1 00:00:42,080 --> 00:00:47,438 2 00:00:59,000 --> 00:01:03,278 3 00:01:36,000 --> 00:01:41,677 4 00:01:50,080 --> 00:01:53,356 5 00:02:02,400 --> 00:02:06,951 6 00:03:22,760 --> 00:03:29,472 7 00:03:40,240 --> 00:03:43,312 Hvem er du? 8 00:03:50,520 --> 00:03:53,159 Er du sulten? 9 00:04:22,480 --> 00:04:25,631 Vil du ogs� have m�lk? 10 00:04:29,800 --> 00:04:32,917 Du skal ikke v�re bange. 11 00:05:16,400 --> 00:05:19,517 Skal vi lege? 12 00:05:21,280 --> 00:05:26,354 Jeg kaster efter koppen derhenne. 13 00:05:26,480 --> 00:05:30,109 Ja, hvor er jeg god. 14 00:05:30,240 --> 00:05:33,869 S� du, hvordan den sad? 15 00:05:34,040 --> 00:05:36,998 S� er det dig. 16 00:05:37,760 --> 00:05:41,230 Nej, du skal kaste, dit tossehoved. 17 00:05:45,880 --> 00:05:50,032 N�... begynder-held. 18 00:05:50,880 --> 00:05:54,316 S� er det mig. 19 00:05:57,000 --> 00:05:59,878 20 00:06:02,800 --> 00:06:06,270 Nu er det dig. 21 00:06:12,320 --> 00:06:17,155 Av...! Hvorfor gjorde du det? 22 00:06:17,800 --> 00:06:20,872 N�, du griner. 23 00:06:28,480 --> 00:06:34,430 Hvor du lugter! Hvorfor er du s� sulten? F�r du ikke mad? 24 00:06:35,400 --> 00:06:39,791 - Hvad spiser I s� derhjemme? - Fluer og s�dan. 25 00:06:39,920 --> 00:06:43,230 Fluer...?! 26 00:06:45,880 --> 00:06:49,316 - Hedder du noget? - Tinke. 27 00:06:49,480 --> 00:06:53,951 Det passer ikke. Jeg lugter ikke. 28 00:07:00,400 --> 00:07:04,916 Pr�v at give det her til en af k�erne. 29 00:07:06,160 --> 00:07:10,233 Se her... her. 30 00:07:10,560 --> 00:07:13,870 Se, du lugter. 31 00:07:22,240 --> 00:07:25,755 Stinke Tinke. 32 00:07:30,960 --> 00:07:34,635 Hvorfor spiser I fluer derhjemme? 33 00:07:43,280 --> 00:07:47,592 Bor du langt herfra, Stinke Tinke? 34 00:07:51,960 --> 00:07:55,839 M� jeg komme med dig hjem en dag? 35 00:07:56,840 --> 00:08:01,231 - M� jeg? - Nej...! 36 00:08:01,400 --> 00:08:04,597 Av...! Din lille m�gunge. 37 00:08:04,760 --> 00:08:07,638 Kom s�, kom s�. 38 00:08:19,400 --> 00:08:22,676 Av...! 39 00:08:23,800 --> 00:08:25,995 Jeg er sulten. 40 00:08:26,200 --> 00:08:32,036 Se her. Br�d, �g, ost og frikadeller. 41 00:08:36,440 --> 00:08:39,796 Hvor skal du hen? 42 00:08:39,920 --> 00:08:44,516 Du f�r ikke noget mad, hvis jeg ikke m� komme med dig hjem. 43 00:08:54,320 --> 00:08:59,269 Nej, vi spiser, n�r vi kommer ud til din mor. 44 00:09:01,640 --> 00:09:06,760 Ellers g�r jeg og kommer aldrig herud mere. 45 00:09:10,800 --> 00:09:14,315 Aldrig mere? 46 00:09:21,560 --> 00:09:24,677 - D�rhenne. - Der er ikke noget hus. 47 00:09:24,800 --> 00:09:27,758 Jo, kom nu bare. 48 00:09:43,560 --> 00:09:46,518 Kom. 49 00:09:56,040 --> 00:10:01,672 Det her er mit... v�relse. 50 00:10:01,840 --> 00:10:04,798 Sover du herude? 51 00:10:04,920 --> 00:10:09,755 Jeg kan bedst lide at v�re her med h�nsene. Det er mine venner. 52 00:10:09,880 --> 00:10:13,270 - Kommer du ikke til at fryse? - Kom. 53 00:10:16,240 --> 00:10:20,836 - Her er far gravet ned. - Din far? 54 00:10:21,720 --> 00:10:25,952 - Hvorfor det? - Det var det bedste sted. 55 00:10:26,080 --> 00:10:28,958 Er her ikke smukt? 56 00:10:29,080 --> 00:10:34,438 Man graver ikke folk ned hjemme hos sig selv. 57 00:10:34,560 --> 00:10:38,473 - Blev han ikke begravet rigtigt? - Det var rigtigt. 58 00:10:39,400 --> 00:10:43,473 - Hvorfor ikke p� kirkeg�rden? - Fordi vi ingen penge havde. 59 00:10:43,600 --> 00:10:49,630 Hvis de s�, at far var d�d, kom vi i f�ngsel eller p� fattigg�rden. 60 00:10:53,200 --> 00:10:57,432 - I f�ngsel? - Det sagde mor. 61 00:11:02,800 --> 00:11:07,112 - Hvor er din mor nu? - Derinde. 62 00:11:07,280 --> 00:11:13,150 - Skal jeg ikke hilse p� hende? - Nej, ikke i dag. 63 00:11:13,320 --> 00:11:18,030 - Nu er vi her jo. - Nej, sagde jeg. 64 00:11:18,160 --> 00:11:21,948 - Nu skal vi have mad. - Jeg vil ogs� hilse p� din mor. 65 00:11:22,080 --> 00:11:25,629 Lad min mor v�re. Du lovede, jeg ville f� mad. 66 00:11:25,760 --> 00:11:31,118 - Lad os nu hilse p� din mor. 67 00:11:31,560 --> 00:11:34,632 Av...! 68 00:11:37,960 --> 00:11:42,715 Du skal lade min mor v�re! 69 00:11:43,240 --> 00:11:46,676 S�, s�... 70 00:12:14,240 --> 00:12:18,518 71 00:12:22,000 --> 00:12:25,675 72 00:12:33,040 --> 00:12:35,952 Skulle vi ikke spise nu? 73 00:12:38,280 --> 00:12:44,958 - Hvor l�nge har hun v�ret d�d? - L�nge... siden i vinters. 74 00:12:45,080 --> 00:12:51,952 - Har du gravet det andet hul? - Jeg kunne ikke. 75 00:12:52,080 --> 00:12:55,709 - Vil du hj�lpe mig? - Nej...! 76 00:12:55,840 --> 00:13:00,277 Jeg skal ikke derind igen. Basta! 77 00:14:27,400 --> 00:14:30,358 Kom her. Kom nu. 78 00:14:33,440 --> 00:14:36,989 Herind. 79 00:14:37,280 --> 00:14:40,238 G� derhen og gem dig. 80 00:14:49,360 --> 00:14:54,150 - Nu er jeg hjemme. - Ja, jeg er jo ikke helt idiot. 81 00:14:54,280 --> 00:14:58,239 - Har du malket? - Det g�r jeg nu. 82 00:14:58,360 --> 00:15:02,797 Larus, hvad vil husbond sige til, at du kommer for sent hjem? 83 00:15:02,920 --> 00:15:06,037 Det var ikke min skyld. 84 00:15:07,480 --> 00:15:10,597 Hvad var ikke din skyld, dreng? 85 00:15:10,720 --> 00:15:16,829 At jeg mangler 2 frikadeller? Er det heller ikke din skyld? 86 00:15:16,960 --> 00:15:21,397 - Skal vi have fat i husbond? - Der er en pige i stalden. 87 00:15:21,520 --> 00:15:24,478 - Hvad for en pige? - En, jeg har fundet. 88 00:15:24,600 --> 00:15:28,878 Hendes mor l� og r�dnede i et hus ude p� overdrevet. 89 00:15:29,000 --> 00:15:33,676 Hun har ligget der siden jul. Jeg hjalp med at begrave hende. 90 00:15:33,800 --> 00:15:39,193 Hvad er det, du siger, dreng? ...Spanden, Larus, spanden. 91 00:15:50,720 --> 00:15:53,678 Jamen, herregud da. 92 00:15:58,280 --> 00:16:01,875 Mor... mor? 93 00:16:10,520 --> 00:16:15,435 - F�j for en stank. Kom her. - Nej...! Larus...! 94 00:16:17,560 --> 00:16:21,997 Larus, kom her. Du kommer til at vaske hende. 95 00:16:25,400 --> 00:16:29,393 S� g�r jeg over til Nora og l�ner noget t�j. 96 00:16:29,520 --> 00:16:32,637 Skrub hende nu godt. 97 00:16:32,800 --> 00:16:37,635 S� f�r du selv et varmt bad bagefter. 98 00:16:44,480 --> 00:16:47,438 Av...! 99 00:16:49,520 --> 00:16:52,796 Hvor er du alts� en beskidt m�gunge. 100 00:16:52,920 --> 00:16:55,912 Av, ikke s� h�rdt. 101 00:16:56,520 --> 00:16:59,671 Men det er sv�rt at f� af. 102 00:17:09,640 --> 00:17:15,317 Dit h�r bliver helt r�dt. Det er r�dt inde under. 103 00:17:18,720 --> 00:17:21,757 Det v�d jeg da godt. 104 00:17:25,000 --> 00:17:27,673 Her. 105 00:17:52,040 --> 00:17:55,589 Hvad fanden sidder du d�r for? 106 00:17:56,040 --> 00:17:59,316 Hvorfor er k�erne ikke malket? 107 00:18:01,640 --> 00:18:04,757 Op og st�. 108 00:18:09,600 --> 00:18:12,194 Ud og malk! 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,788 Hvad er nu det? Hvad fanden er d�t? 110 00:18:19,000 --> 00:18:25,030 En for�ldrel�s pige, Larus fandt p� overdrevet. Er hun ikke s�d? 111 00:18:25,160 --> 00:18:28,596 - Ude p� overdrevet? - Ja. 112 00:18:28,760 --> 00:18:32,514 Jeg t�nkte, at vi kunne tage hende i k�kkenet. 113 00:18:32,640 --> 00:18:36,713 Hun skal ned til sognefogeden. Det skal v�re i aften. 114 00:18:36,840 --> 00:18:41,197 - F� hende til at holde mund! 115 00:18:41,320 --> 00:18:45,108 - Hvad er det for et galehus? 116 00:18:45,240 --> 00:18:49,677 N�... det var rart med lidt respekt. 117 00:18:54,480 --> 00:18:58,155 Mig skal du ikke l�be om hj�ner med. 118 00:19:06,800 --> 00:19:09,598 S� slip ham dog! 119 00:19:15,480 --> 00:19:20,634 Lad os nu h�re, om du kan huske, hvad din far hed. 120 00:19:20,800 --> 00:19:24,793 Kan du s� svare, n�r sognefogeden taler til dig. 121 00:19:25,080 --> 00:19:28,390 Det er jo derfor, vi er her. 122 00:19:29,000 --> 00:19:32,276 Hvad hedder din far? 123 00:19:32,840 --> 00:19:37,231 - Hvad hedder din far? - Hed. 124 00:19:38,800 --> 00:19:42,349 Far. 125 00:19:43,560 --> 00:19:46,279 Vi kommer ikke videre p� denne her m�de. 126 00:19:46,400 --> 00:19:52,032 Kan hun ikke bo hjemme hos os? Bare indtil videre? 127 00:19:53,640 --> 00:19:56,791 Hun m� bo p� fattigg�rden. I hvert fald til at begynde med. 128 00:19:57,080 --> 00:20:03,918 Hun er s� bange for fattigg�rden. De lever som vilde dyr dernede. 129 00:20:04,080 --> 00:20:07,470 H�r nu her... Emil! 130 00:20:09,320 --> 00:20:12,278 Kom s�. 131 00:20:18,400 --> 00:20:21,073 Av...! 132 00:20:21,200 --> 00:20:26,433 - For satan den lede lort! - Hvor l�b hun hen? 133 00:20:30,480 --> 00:20:34,155 - Gjorde det ondt? - Om det gjorde ondt?! 134 00:20:35,600 --> 00:20:41,755 M�gt�s. Hun er vel rendt tilbage, hvor hun kom fra. 135 00:20:52,000 --> 00:20:57,757 136 00:21:07,440 --> 00:21:10,591 Hej... Er du Larus? 137 00:21:10,720 --> 00:21:14,269 Kom herover. 138 00:21:16,680 --> 00:21:20,912 Der ligger en d�d k�lling et sted. V�d du, hvor det er? 139 00:21:21,040 --> 00:21:27,354 Det er Tinkes mor. D�r nedad. I midten af det hele, d�r er huset. 140 00:21:42,960 --> 00:21:47,192 Det er din skyld. Du lovede ikke at sige noget. 141 00:21:47,360 --> 00:21:50,830 - Det var ikke med vilje. - Du kunne bare holde din mund. 142 00:21:51,000 --> 00:21:54,470 - Hun slog mig. - Slog hun dig? 143 00:21:55,440 --> 00:21:59,433 - Hvad vil du nu? - Jeg vil bare hjem. 144 00:21:59,600 --> 00:22:03,752 - Men det er br�ndt. - Hvad? 145 00:22:03,920 --> 00:22:07,356 De har br�ndt jeres hus. Jeg s� r�gen. 146 00:22:07,480 --> 00:22:10,199 Nogen k�te ud og hentede din mor. 147 00:22:10,360 --> 00:22:13,670 - Har de gravet mor op igen? - Ja. 148 00:22:13,800 --> 00:22:17,031 Nu ligger hun p� kirkeg�rden. 149 00:22:30,680 --> 00:22:33,911 Jeg skal nok hj�lpe dig. 150 00:22:36,160 --> 00:22:40,199 - Hvad er d�t her? - Ikke noget. 151 00:22:40,320 --> 00:22:43,676 H� nu her. Du m� godt blive her. 152 00:22:50,720 --> 00:22:54,633 Du m� godt blive her et stykke tid. 153 00:22:55,200 --> 00:22:58,158 Tak. 154 00:22:58,280 --> 00:23:05,118 Men du m� gemme dig godt. Opdager de det, sl�r de mig ihjel. 155 00:23:10,400 --> 00:23:14,473 Der er ogs� noget andet, du skal passe p�. 156 00:23:23,080 --> 00:23:26,709 Se. 157 00:23:26,920 --> 00:23:30,435 - Jeg kan ikke se noget. - Sshhh. 158 00:23:33,720 --> 00:23:37,156 Vil du ikke �bne? 159 00:23:46,520 --> 00:23:50,479 Han hedder Hartad. Det er deres s�n. 160 00:23:50,640 --> 00:23:55,668 Han er tosset. Han er meget st�rk og farlig. 161 00:23:55,800 --> 00:23:58,758 En dag tog han en nyf�dt kalv. 162 00:23:58,920 --> 00:24:02,799 Han ville k�le med den, men krammede den ihjel. 163 00:24:02,920 --> 00:24:06,196 Alt blodet fl�d ud over ham. 164 00:24:06,360 --> 00:24:12,390 Hvis det er deres s�n, hvorfor sover han s� ikke inde i huset? 165 00:24:12,560 --> 00:24:17,475 - Han er vel mere som et dyr. - Er du ogs� et dyr? 166 00:24:17,640 --> 00:24:21,349 Du sover ogs� ude i stalden. 167 00:24:24,240 --> 00:24:30,588 Jeg er ikke deres s�n. Jeg passer bare k�er. 168 00:24:37,400 --> 00:24:42,076 - Se. - Hvor er den flot. 169 00:24:42,200 --> 00:24:45,636 Hvordan har du f�et fat i den? 170 00:24:47,480 --> 00:24:51,519 - Har du stj�let den? - Det er mors. 171 00:24:55,960 --> 00:24:59,714 Din mors? Hvad mener du? 172 00:25:03,960 --> 00:25:09,432 Da vi havde gravet far ned, var mor s� syg, - 173 00:25:09,600 --> 00:25:15,835 - at vi ikke kunne tage nogen steder hen. 174 00:25:16,160 --> 00:25:21,393 Tinke, du skal tage tilbage til min mor og far. 175 00:25:21,520 --> 00:25:27,755 Jeg l�b v�k fra dem engang. Men de kan hj�lpe dig. 176 00:25:36,840 --> 00:25:43,154 Pas godt p� den. Du m� ikke tabe den. 177 00:25:44,440 --> 00:25:50,754 Vis den til din morfar, s� v�d han, hvem du er. 178 00:25:51,120 --> 00:25:55,079 - De bor p� en meget stor g�rd. - Nej, mor. 179 00:25:55,280 --> 00:25:59,478 - Tag nu afsted. - Nej, jeg vil ikke. 180 00:25:59,680 --> 00:26:03,958 - Tag nu af sted med dig. - Jeg vil ikke. 181 00:26:04,120 --> 00:26:08,796 Du skal g� nu. Du skal g� nu! 182 00:26:15,240 --> 00:26:19,392 Jeg vil ikke. 183 00:26:21,840 --> 00:26:26,072 Nej, jeg vil ikke. 184 00:26:28,240 --> 00:26:31,676 Jeg vil ikke. 185 00:26:31,840 --> 00:26:36,356 Jeg vil blive hos dig, mor. 186 00:26:42,360 --> 00:26:48,310 - Sagde hun aldrig, hvor de boede? - Nej. 187 00:26:50,920 --> 00:26:57,393 Men d�r skal jeg hen. Jeg skal finde min morfar. 188 00:27:05,760 --> 00:27:13,348 - Larus, har du set Tinke derude? - Nej, jeg har slet ikke set hende. 189 00:27:13,520 --> 00:27:18,036 - Er du sikker? - Ja... 190 00:27:19,600 --> 00:27:24,594 Hold op med at jamre. Ulvene har sikkert �dt hende. 191 00:27:24,720 --> 00:27:32,229 - Er der ulve p� overdrevet? - Ulve? ...Nej, t�nk ikke p� det. 192 00:27:32,360 --> 00:27:37,195 Jeg kan se t�sen i flaben p� s�dan et b�st. 193 00:27:51,360 --> 00:27:54,875 Tinke? 194 00:28:32,600 --> 00:28:34,989 Tinke... 195 00:28:40,280 --> 00:28:45,912 - Du m� komme...! - Som du kommer brasende. 196 00:28:46,080 --> 00:28:49,993 - Du m� komme. - Skal du fort�lle, hvad jeg skal? 197 00:28:50,120 --> 00:28:53,396 Det er Tinke. Hartad har fanget hende. 198 00:28:59,440 --> 00:29:02,910 Hartad, hvad er det, du har? 199 00:29:03,400 --> 00:29:07,632 Du m� ikke tage noget, der ikke er dit. 200 00:29:07,800 --> 00:29:10,951 Tinke, kom her. 201 00:29:16,480 --> 00:29:19,552 Kom her. 202 00:29:27,840 --> 00:29:31,196 - Skynd dig nu lidt. - Jaja. 203 00:29:31,440 --> 00:29:36,230 Hartad, kan du s� lade v�re! 204 00:29:41,000 --> 00:29:43,958 Hartad... se, en gulerod. 205 00:29:55,000 --> 00:29:59,630 Larus, tag hende og b�r hende over i k�kkenet. 206 00:30:01,040 --> 00:30:07,309 S�, v�k. G� tilbage. Og s� s�t dig. S�t dig. 207 00:30:08,680 --> 00:30:13,071 Ja, s�dan, det var fint. 208 00:30:20,120 --> 00:30:23,271 �h gud, Hartad. 209 00:30:43,560 --> 00:30:48,076 - Du tabte den. - Du skal ikke r�re min halsk�de. 210 00:30:48,280 --> 00:30:54,719 - Jeg troede, du var syg. - N�h. Nu m� jeg v�k. 211 00:30:54,880 --> 00:31:00,432 Nej, de leder efter dig. Du m� hellere v�re syg lidt endnu. 212 00:31:00,560 --> 00:31:03,518 S�dan her. 213 00:31:09,200 --> 00:31:12,829 Hvad i alverden! 214 00:31:15,720 --> 00:31:21,192 - �nder hun? �nder hun? - Ja, det tror jeg nok. 215 00:31:23,240 --> 00:31:27,074 �h gud, hun lever. 216 00:31:27,400 --> 00:31:32,269 Lille pige... lille pige... 217 00:31:33,400 --> 00:31:37,791 Her troede jeg, du var faret vild, og ulven havde taget dig. 218 00:31:37,920 --> 00:31:42,914 S� er du ved at blive sl�et ihjel i min egen stald. 219 00:31:44,080 --> 00:31:48,710 T�nk, at du selv kom tilbage til mig, lille pige. 220 00:31:48,880 --> 00:31:52,395 Vi m� have hende ned til sognefogeden. 221 00:31:52,520 --> 00:31:55,512 Hun skal ingen steder hen. 222 00:31:56,680 --> 00:32:00,912 S�dan... m� jeg s� se dig. 223 00:32:01,160 --> 00:32:05,915 Du er s� fin... s�dan. 224 00:32:06,080 --> 00:32:09,470 Det bliver sv�rt at holde det t�j rent. 225 00:32:09,640 --> 00:32:13,838 Det er ikke beregnet til at l�be i derude. Du bliver herinde. 226 00:32:13,960 --> 00:32:18,715 - M� jeg ikke g� med Larus? - Larus passer k�erne. 227 00:32:18,880 --> 00:32:23,476 Du bliver herinde med mig. 228 00:32:23,680 --> 00:32:29,710 - Bagefter... m� jeg s� g� ud? - Ja, hvis der bliver tid, ikke? 229 00:32:29,920 --> 00:32:34,232 S� kan du g� en tur ude i frugthaven, ikke? 230 00:32:34,400 --> 00:32:37,870 Vi skal ogs� finde nogle ordentlige kammerater til dig. 231 00:32:38,040 --> 00:32:41,953 Larus er ordentlig. Han passer p� mig. 232 00:32:42,120 --> 00:32:48,229 Ja... men nu er det mig, der passer p� dig, ikke? 233 00:32:48,440 --> 00:32:55,551 Jeg s�rger for, at du f�r det godt. Nu skal du lige hvile dig lidt. 234 00:32:55,760 --> 00:33:01,278 - Hvorfor skal jeg hvile mig? - Du skal v�re helt rask, ikke? 235 00:33:01,440 --> 00:33:04,910 N�h ja. 236 00:33:18,280 --> 00:33:21,317 237 00:33:43,560 --> 00:33:47,633 M� du gerne v�re her, din m�gunge? 238 00:33:47,760 --> 00:33:52,356 M� du? Skal du ikke ud med k�erne, din ko-lort? 239 00:33:52,520 --> 00:33:56,479 Det er s�ndag, og jeg har fri. Du kan ikke lege i det t�j. 240 00:33:56,600 --> 00:34:02,709 Jeg m� ikke lege med dig. Jeg skal lege med ordentlige b�n. 241 00:34:05,040 --> 00:34:10,319 Kan du ikke blive ordentlig, s� vi kan lege? 242 00:34:17,200 --> 00:34:20,317 Er jeg ordentlig nu? 243 00:34:22,320 --> 00:34:25,357 Av...! 244 00:34:25,480 --> 00:34:29,268 Nu er du ikke ordentlig mere. 245 00:34:30,120 --> 00:34:33,749 Du skal holde op med d�t der. 246 00:34:34,200 --> 00:34:37,272 For satan... 247 00:34:40,120 --> 00:34:44,910 Hvorfor er du aldrig hjemme hos din mor og far? 248 00:34:45,680 --> 00:34:49,880 - De er fattige, s� jeg m� arbejde. - Jeg mener i dag, n�r du har fri. 249 00:34:49,880 --> 00:34:53,480 - De er fattige, s� jeg m� arbejde. - Jeg mener i dag, n�r du har fri. 250 00:34:53,480 --> 00:34:56,677 De bor alt for langt v�k. 251 00:34:56,800 --> 00:35:00,873 - Pas p�! 252 00:35:23,720 --> 00:35:27,793 Nej, Tinke, nej, pas nu p�! 253 00:35:34,160 --> 00:35:37,835 - Hej, Hartad. 254 00:35:58,320 --> 00:36:01,437 Se her. 255 00:36:22,240 --> 00:36:25,038 Tak... 256 00:36:39,800 --> 00:36:46,069 - Vil du hj�lpe mig med d�ren? - Hvordan er du kommet ud, barn? 257 00:36:46,200 --> 00:36:50,637 Jeg kunne ikke f� d�ren op, s� jeg kravlede ud ad vinduet. 258 00:36:50,760 --> 00:36:55,151 - Du skal ikke ud, Tinke. - Jo, det er s�ndag, jeg har fri. 259 00:36:58,000 --> 00:37:01,515 Se, den virker ikke. 260 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 261 00:37:05,800 --> 00:37:09,270 N�, s�dan. 262 00:37:15,160 --> 00:37:18,516 263 00:37:18,640 --> 00:37:22,428 Nu virker den heller ikke herinde. 264 00:37:36,880 --> 00:37:41,749 - Hej... Hvor skal du hen? - Hjem. 265 00:37:41,880 --> 00:37:45,919 - Vil du ikke v�re p� g�rden? - Jeg m� ingenting. 266 00:37:46,040 --> 00:37:49,953 Nu skal jeg kalde hende mor. Mor Nanna. 267 00:37:50,120 --> 00:37:54,033 - Vil du ikke det? - Vil du bytte din mor v�k? 268 00:37:54,160 --> 00:37:57,470 Min mor er jo ikke d�d. 269 00:37:57,600 --> 00:38:01,309 Hun er min mor alligevel. 270 00:38:18,800 --> 00:38:21,917 Undskyld. 271 00:38:24,960 --> 00:38:29,670 Jeg vil hjem. Jeg skal finde min morfar. 272 00:38:34,680 --> 00:38:39,515 - Har du set huset? - Det er jo br�ndt. 273 00:38:39,640 --> 00:38:44,839 Hvordan kan du vide det, n�r du ikke har v�ret der? 274 00:38:47,120 --> 00:38:53,229 Det er sv�rt at finde din morfar, n�r du ikke v�d, hvor han bor. 275 00:38:53,640 --> 00:38:58,714 Hvis bare du kunne huske, hvad din far og mor hed. 276 00:39:00,080 --> 00:39:03,755 - Kan du huske, hvad de hed? - Nej... 277 00:39:40,240 --> 00:39:47,954 - Hvad skal du med d�t? - Ikke noget. Det er bare mit. 278 00:40:10,080 --> 00:40:15,996 Tinke... du er 7 �r nu. 279 00:40:26,720 --> 00:40:30,952 Hov, det var vist ikke s� godt. 280 00:40:31,120 --> 00:40:34,749 N�h... 281 00:40:40,080 --> 00:40:43,231 282 00:40:43,400 --> 00:40:47,871 Martha, hj�lp mig med den her lille ulveunge. 283 00:40:49,200 --> 00:40:52,272 Martha... 284 00:40:52,560 --> 00:40:59,193 Tinke? ...Tinke? Hvad er der? 285 00:40:59,320 --> 00:41:02,551 Hun hed Martha, min mor. 286 00:41:02,680 --> 00:41:06,116 Far kaldte hende Martha. 287 00:41:07,320 --> 00:41:11,074 Hvad bilder du dig ind at sl�be Tinke med ud? 288 00:41:07,400 --> 00:41:11,154 Hvad bilder du dig ind at sl�be Tinke med ud? 289 00:41:11,280 --> 00:41:17,230 - Jeg gik selv derud. - Det kan du ikke finde ud af. 290 00:41:17,360 --> 00:41:19,954 Jo, der er ko-lort hele vejen. 291 00:41:20,120 --> 00:41:26,150 Og som du ser ud! Hvad har du foretaget dig? 292 00:41:26,320 --> 00:41:30,233 Jeg har ledt i asken ude ved huset. 293 00:41:30,400 --> 00:41:34,757 Har du v�ret ude at rode, der hvor... hvor modbydeligt. 294 00:41:34,880 --> 00:41:40,079 - Der lugter ikke mere derude. - Jeg bad ikke om din mening. 295 00:41:40,240 --> 00:41:43,198 Du kunne have spurgt, om du m�tte g� derud. 296 00:41:43,320 --> 00:41:46,551 Havde jeg s� f�et lov? 297 00:41:50,480 --> 00:41:54,632 - M� jeg g� med Larus i morgen? - Nej. 298 00:41:54,800 --> 00:42:01,558 - Der kan du se, jeg m� ingenting. - Sludder, du m� da alt muligt. 299 00:42:01,720 --> 00:42:08,114 - M� jeg lege med b�rn p� vejen? - Jeg finder nogle til dig. 300 00:42:08,280 --> 00:42:15,152 - M� jeg sove i stalden hos Larus? - Nej, du sover inde p� v�relset. 301 00:42:15,320 --> 00:42:20,314 S� bestemmer jeg selv, hvorn�r jeg g�r med Larus. 302 00:42:20,480 --> 00:42:25,600 Tinke dog! Er du ikke glad for at v�re her? 303 00:42:25,760 --> 00:42:31,551 Hvordan ville det g� dig, hvis jeg ikke tog mig af dig? 304 00:42:34,040 --> 00:42:40,479 S� ville jeg komme p� fattigg�rden, ville stikke af og blive �dt af ulve. 305 00:42:40,680 --> 00:42:44,719 For guds skyld, barn. Sig ikke s�dan noget. 306 00:42:44,880 --> 00:42:48,236 M� jeg g� over til mors grav? 307 00:42:51,640 --> 00:42:54,359 Ja, men kom til aftensmaden. 308 00:42:54,520 --> 00:42:58,308 Ja, Nanna, jeg kommer hjem til aftensmad. 309 00:43:00,480 --> 00:43:06,953 Hvad st�r du d�r og glaner efter? Kom ind og f� malket k�erne. 310 00:43:07,480 --> 00:43:12,554 Der var kun en bunke jord. S� m�tte jeg rive det. 311 00:43:12,680 --> 00:43:16,150 Og til sidst lagde jeg blomster p�. 312 00:43:16,280 --> 00:43:19,477 Kan vi s� f� lidt madro. 313 00:43:19,600 --> 00:43:23,639 - �rh... Hvad mere? - Graveren var der. 314 00:43:23,760 --> 00:43:30,074 Han ville skrive mors navn p� et br�t og s�tte det p� graven. 315 00:43:30,240 --> 00:43:34,870 Kan du huske, hvad din mor hed? 316 00:43:35,000 --> 00:43:40,279 Hvorfor sagde du det s� ikke nede hos sognefogeden? 317 00:43:48,360 --> 00:43:51,796 Hvad hedder hun s�? 318 00:43:53,080 --> 00:43:56,311 Svar s�, n�r madmor sp�rger dig. 319 00:43:58,320 --> 00:44:02,791 Svar s�, ellers f�r du ikke mere aftensmad. 320 00:44:06,440 --> 00:44:10,274 Hvad fa'en, du har bare at svare. 321 00:44:16,320 --> 00:44:19,949 322 00:44:22,920 --> 00:44:26,390 Du skal ikke sidde d�r og snerre af mig. 323 00:44:29,800 --> 00:44:32,792 324 00:44:37,480 --> 00:44:41,359 S�t jer, s�t jer! 325 00:45:56,600 --> 00:45:59,353 �h, gud nej! 326 00:46:06,080 --> 00:46:11,279 Det m� du ikke g�re imod mig. Du m� aldrig g� herud igen. 327 00:46:11,440 --> 00:46:17,436 - Jamen, Hartad er s�d. - Du m� aldrig g� herud. 328 00:46:21,000 --> 00:46:24,356 329 00:46:24,480 --> 00:46:28,598 Jeg er ikke bange for noget. Jeg har engang bidt en ulv. 330 00:46:29,280 --> 00:46:32,750 - Hvad? - Bidt en ulv. 331 00:46:32,880 --> 00:46:37,351 Du er i hvert fald god til at fort�lle historier. 332 00:46:37,520 --> 00:46:42,196 - Det er rigtigt. - Ja, nu skal du i bad. 333 00:46:47,160 --> 00:46:54,840 N�... n�... S� hun hed Martha, din mor. 334 00:46:57,520 --> 00:47:02,150 Martha... Martha... 335 00:47:04,200 --> 00:47:07,351 Nej...! 336 00:47:14,160 --> 00:47:16,958 Hvad fa'en er d�t? 337 00:47:28,400 --> 00:47:31,358 Hartad... 338 00:47:33,880 --> 00:47:36,269 Hartad, g� s� ud. 339 00:47:41,640 --> 00:47:44,359 Hej, Hartad. 340 00:47:45,760 --> 00:47:48,752 M�ske vil han bare spise med. 341 00:47:55,680 --> 00:48:00,117 Nej, kom, s� g�r vi bare vores vej. 342 00:48:00,760 --> 00:48:04,116 Kom, Hartad. 343 00:48:05,200 --> 00:48:07,919 Nej, det er ikke tommeltot. 344 00:48:08,040 --> 00:48:11,191 Kom... Tommeltot. 345 00:48:13,760 --> 00:48:17,548 Tommeltot... kan du sige tommeltot? 346 00:48:23,960 --> 00:48:26,918 Tommeltot... 347 00:48:31,200 --> 00:48:36,797 Du f�r ikke noget mad, f�r du har gjort det rigtigt. 348 00:48:41,200 --> 00:48:46,638 Bare giv ham det ...den �dedolk. 349 00:48:48,120 --> 00:48:54,593 - Madmor er g�et til sognefogeden. - For at fort�lle om min mor? 350 00:48:55,560 --> 00:48:59,075 - Hvor er madmor? - Hun gik. 351 00:48:59,600 --> 00:49:02,876 Spis din mad. 352 00:49:07,920 --> 00:49:11,959 - Hvad skulle hun? - Snakke med nogen. 353 00:49:12,120 --> 00:49:17,433 - Hvem skulle hun snakke med? - Ejnar Poulsen. 354 00:49:20,480 --> 00:49:26,476 Er det ikke sognefogeden? Hvorfor skulle hun snakke med ham igen? 355 00:49:27,600 --> 00:49:31,957 Tror du, at hun vil sige, hvad min mor hed? 356 00:49:33,160 --> 00:49:39,076 - Ja, mon ikke. - Kan han s� finde min familie? 357 00:49:39,200 --> 00:49:42,272 Det skal du slet ikke bekymre dig om. 358 00:49:42,400 --> 00:49:45,710 Jo, det er min familie. 359 00:49:47,680 --> 00:49:52,470 - Du kan ikke blive her. - Det vil jeg heller ikke. 360 00:49:52,640 --> 00:49:55,552 S� er der noget, vi er enige om. 361 00:49:57,720 --> 00:50:02,669 - Min mor sagde, de var rige. - Din familie? 362 00:50:21,040 --> 00:50:27,513 Der var engang en pige, der er forsvundet fra en herreg�rd. 363 00:50:27,640 --> 00:50:31,792 Godsejer... Rig familie med grunker p� kistebunden. 364 00:50:32,320 --> 00:50:35,710 Det er lige mget, bare det er ordentlige folk, ikke? 365 00:50:35,880 --> 00:50:39,429 At hun ikke kommer af noget skidt. 366 00:50:40,480 --> 00:50:43,438 Hvad er det, du t�nker p�? 367 00:50:43,560 --> 00:50:48,236 Hun er en k�n pige, og hvis du stadser hende lidt op... 368 00:50:48,360 --> 00:50:52,876 Vi skal ikke have al den ulejlighed uden at f� noget for det. 369 00:50:53,000 --> 00:50:59,553 - Jeg vil gerne beholde hende. - Hun vil ikke have dig til mor. 370 00:50:59,680 --> 00:51:06,199 Du t�nker kun p� penge. M�ske hed deres datter ikke Martha. 371 00:51:07,320 --> 00:51:12,792 Spiller det nogen rolle? Bare de tror, det er hende. 372 00:51:13,560 --> 00:51:21,069 Hvis vi lod v�re at fort�lle det til nogen? Hun skal nok rette sig. 373 00:51:22,040 --> 00:51:25,350 Du kommer lige fra sognefogden, dit fjols! 374 00:51:26,680 --> 00:51:30,559 Jeg vil ikke have den ulveunge i mit hus. 375 00:51:31,120 --> 00:51:35,557 Du kunne have sagt ja, mens tid var til at f� nogle flere. 376 00:51:35,720 --> 00:51:39,952 Nogen, der var vores egen. 377 00:51:41,240 --> 00:51:45,995 - Ville du have �n til som Hartad? - I 32 �r... 378 00:51:46,200 --> 00:51:50,432 Vi f�r ikke et for�ldrel�st barn stukket i armene �n gang til. 379 00:51:50,600 --> 00:51:54,115 Vi m� handle nu. 380 00:52:00,160 --> 00:52:04,597 - Jeg er t�stig. - S� kom med. 381 00:52:06,560 --> 00:52:09,632 - Har du lyttet ved d�ren? - Ja. 382 00:52:09,760 --> 00:52:14,675 Du v�d godt, at man ikke m� lytte ved d�ren, ikke? 383 00:52:14,800 --> 00:52:17,758 N�h. 384 00:52:24,240 --> 00:52:28,028 Kan du pr�ve at sige: Mor Nanna? 385 00:52:41,000 --> 00:52:45,949 - Du vil ikke have mig til mor. - Jeg har jo en mor. 386 00:52:51,680 --> 00:52:54,831 S� f�r jeg aldrig en datter. 387 00:53:04,200 --> 00:53:07,192 Men du har en s�n. 388 00:53:29,440 --> 00:53:34,560 - Der kommer nogen og ser p� dig. - Det v�d jeg godt. 389 00:53:34,880 --> 00:53:38,395 Det er min mormor og morfar. 390 00:53:38,640 --> 00:53:45,113 - Hvad hvis de vil havde dig med? - Det er nok derfor, de kommer. 391 00:53:46,960 --> 00:53:51,511 - Tager du s� med dem? - Du kan bare tage med. 392 00:53:51,640 --> 00:53:56,031 Tage med? Du er ikke for klog. 393 00:53:57,320 --> 00:54:02,110 Du skal ikke tro, at jeg kommer og siger farvel. 394 00:54:32,120 --> 00:54:34,918 I skal hjem. 395 00:54:32,360 --> 00:54:35,158 I skal hjem. 396 00:54:40,960 --> 00:54:44,953 Hvad fa'en kommer du s� tidligt for? 397 00:54:45,080 --> 00:54:49,437 - Hvad? - Jeg skulle hjem og... 398 00:54:49,560 --> 00:54:52,870 - Fordi... - Fordi hvad? 399 00:54:53,000 --> 00:54:55,958 - Jeg skulle sige farvel til Tinke. - Hvad siger du? 400 00:54:59,400 --> 00:55:02,517 Jeg skulle sige farvel til Tinke. 401 00:55:10,640 --> 00:55:13,950 Du kan bare vente dig. 402 00:55:39,000 --> 00:55:42,515 Det var godt, du kom. Vi skal snart k�re. 403 00:55:42,640 --> 00:55:45,598 - Hvordan er de s�? - Underlige. 404 00:55:45,720 --> 00:55:50,635 - De sp�rger, hvad min far hed. - Har du ikke vist dem halsk�den? 405 00:55:50,760 --> 00:55:54,719 - Ikke endnu. - Du er godt tosset, Tinke. 406 00:55:54,840 --> 00:56:00,119 - Kom, vi skal pakke dine ting. - Jeg kan ikke tage med. 407 00:56:00,280 --> 00:56:04,193 Hvad hvis du tager med og bliver opdaget? 408 00:56:05,160 --> 00:56:07,993 - S� f�r jeg t�sk. - Ja. 409 00:56:08,160 --> 00:56:12,915 - Og hvis du ikke tager med? - S� f�r jeg ogs� t�sk. 410 00:56:17,800 --> 00:56:21,349 Kan du se den store kasse bag p� vognen? 411 00:56:21,480 --> 00:56:24,517 Hmmm. 412 00:56:32,000 --> 00:56:36,357 413 00:56:36,480 --> 00:56:39,438 Ja, er den ikke fin? 414 00:56:41,840 --> 00:56:44,752 Du er ogs� fin. 415 00:56:48,200 --> 00:56:51,670 Vi kommer til at tage af sted nu, Tommeltot. 416 00:56:53,680 --> 00:56:58,834 Du kan ikke komme med. Du skal blive hos din far og mor. 417 00:56:58,960 --> 00:57:01,793 Vi kommer til at savne dig. 418 00:57:02,040 --> 00:57:05,112 Tommeltot. 419 00:57:10,400 --> 00:57:13,472 Tommeltot... 420 00:57:17,080 --> 00:57:20,152 Tinke... 421 00:57:45,920 --> 00:57:48,912 Sid op. 422 00:57:50,640 --> 00:57:56,192 N� ja... V�rsgo. 423 00:58:02,520 --> 00:58:09,710 Larus, hvor er du? ...Hvad satan! 424 00:58:13,320 --> 00:58:16,278 Larus, du bliver her! 425 00:58:21,920 --> 00:58:25,230 Larus! G� v�k! 426 00:58:32,640 --> 00:58:35,598 Jeg skal ud. 427 00:58:41,240 --> 00:58:45,233 - Hartad, luk op! - Tommeltot. 428 00:58:45,360 --> 00:58:50,354 - Luk op, siger jeg. - Tommeltot, Tommeltot. 429 00:58:50,480 --> 00:58:54,155 - Tommeltot? - Tommeltot... 430 00:58:56,800 --> 00:59:00,395 - Tommeltot. - Tommeltot. 431 00:59:17,920 --> 00:59:25,031 - Tinke, hvad hed din mor? - Det har jeg jo fortalt jer. 432 00:59:25,240 --> 00:59:31,713 - S� fort�l det �n gang til. - Min mor hed Martha. 433 00:59:31,840 --> 00:59:35,799 - Selvf�lgelig. - Kan et lille barn finde p� at... 434 00:59:35,920 --> 00:59:40,277 Hvis man har en for�ldrel�s unge, hvad g�r man s�? 435 00:59:40,400 --> 00:59:43,073 Man finder nogen, hvor datteren er rendt v�k. 436 00:59:43,200 --> 00:59:46,829 S� siger man: "Her er jeres barnebarn." 437 00:59:46,960 --> 00:59:50,999 - Tror du, jeg lyver? - Martha tog til Amerika. 438 00:59:51,120 --> 00:59:54,396 D�r sidder hun og griner ad os. 439 00:59:59,000 --> 01:00:04,279 - Du ligner slet ikke min mor. - Synes du ikke det? 440 01:00:04,440 --> 01:00:10,436 Jo... m�ske da hun l� og var d�d. 441 01:00:10,600 --> 01:00:15,276 - S�dan noget m� du ikke sige. - Hvorfor ikke? 442 01:00:15,400 --> 01:00:19,439 - Fordi det siger man ikke. - Men n�r det nu er rigtigt. 443 01:00:19,560 --> 01:00:22,916 Giv hende besked p� at tie stille. 444 01:00:23,880 --> 01:00:28,351 Hvad er der? Bliver du d�rlig? 445 01:00:30,680 --> 01:00:37,836 - F�j for satan, unge! �v! - Dit lille stakkels barn. 446 01:00:39,320 --> 01:00:43,154 Kommer der mere? L�g dig ned. 447 01:00:44,960 --> 01:00:49,511 Ud med det, lille skat. S�dan. Se nu, om du kan sove. 448 01:01:10,320 --> 01:01:14,108 449 01:01:38,080 --> 01:01:41,072 Torkil, pas nu p�. 450 01:01:51,960 --> 01:01:57,080 Torkil... Torkil. Han hed Torkil. 451 01:01:57,560 --> 01:02:02,475 - Hvad siger du, skat? - Min far hed Torkil. 452 01:02:02,640 --> 01:02:07,430 S� kan du jo godt huske det alligevel. 453 01:02:17,640 --> 01:02:25,832 - Det er s�... - Jeg hedder Sofie, d�t er Louise. 454 01:02:26,880 --> 01:02:32,432 - Martha er vores stores�ster. - Hun ligner slet ikke Martha. 455 01:02:36,880 --> 01:02:40,919 - T�nk, at det er Marthas barn. - Det er noget, hun siger. 456 01:02:41,120 --> 01:02:44,032 Det mener din far ogs�. 457 01:02:44,200 --> 01:02:47,431 Han vil ikke tro p� det, ligegyldigt hvad pigen siger. 458 01:02:51,640 --> 01:02:54,757 Hvad nu hvis det er Marthas? 459 01:02:56,000 --> 01:02:59,959 Det ville betyde, at Martha er d�d. D�t g�r far aldrig med til. 460 01:03:00,120 --> 01:03:04,671 Han er faldet til ro med ideen om, at Martha er i Amerika. 461 01:03:05,280 --> 01:03:10,115 - Jeg tror heller ikke p� hende. - Hvad hvis det er sandt? 462 01:03:10,280 --> 01:03:13,397 Se dog p� det h�r! 463 01:03:13,560 --> 01:03:17,712 - Det ligner ingen i vores familie. - Det kan v�re efter faderen. 464 01:03:17,840 --> 01:03:22,356 - Ja, det passer jo fint. - Der er mange r�dh�rede m�nd. 465 01:03:22,480 --> 01:03:26,075 Han var meget r�dh�ret. 466 01:03:26,200 --> 01:03:29,192 Kan hun sige noget? 467 01:03:29,320 --> 01:03:33,074 Hun har jo levet alene som et vildt dyr. 468 01:03:33,240 --> 01:03:36,471 S� er hun m�ske meget vild af sig. 469 01:03:38,160 --> 01:03:41,550 Eller hvad? ...Hva'? 470 01:04:31,920 --> 01:04:34,718 Kom, Tinke. 471 01:04:38,080 --> 01:04:41,959 - �h nej! Jeg har glemt Larus. - Larus? 472 01:04:42,080 --> 01:04:45,993 - M� jeg hente ham? - Hvor er han? 473 01:04:46,120 --> 01:04:48,953 I kassen bag p� hestevognen. 474 01:04:49,080 --> 01:04:52,755 M� jeg l�be ud og hente ham? 475 01:04:54,040 --> 01:04:57,476 Har du taget en hund med? 476 01:04:57,640 --> 01:05:01,110 Jeg f�r �n til at hente ham. 477 01:05:01,760 --> 01:05:05,150 Ja, og vi g�r ind og spiser. 478 01:05:46,080 --> 01:05:52,349 Ja... i Jesu navn vi takker dig for maden, amen. 479 01:05:53,000 --> 01:05:55,958 - S� er det v�rsgo. - Tak. 480 01:06:11,080 --> 01:06:17,235 Tinke, spis nu. Spis. 481 01:06:17,640 --> 01:06:21,110 - M�ske hun er kr�sen. - Hvorfor det? 482 01:06:21,240 --> 01:06:24,949 Hun har vel mistet appetitten af at se p� dit dumme fj�s. 483 01:06:25,080 --> 01:06:29,437 - Hvorfor skal han blande sig? - Lad os nu holde bordskik. 484 01:06:29,560 --> 01:06:31,869 Hun v�d ikke, hvad en kniv og gaffel er. 485 01:06:32,000 --> 01:06:36,915 Man tager gaflen med �n h�nd og kniven med den anden. 486 01:06:37,320 --> 01:06:39,788 Er du med? 487 01:06:51,560 --> 01:06:56,236 - S� g�r dog noget. - Hvad vil du, jeg skal g�re? 488 01:06:56,400 --> 01:06:59,915 F� hende til at spise ordentligt. 489 01:07:11,800 --> 01:07:15,156 Hvis hun var min egen, s� slog jeg hende. 490 01:07:26,240 --> 01:07:29,437 Jeg er din egen, bare sl�. 491 01:07:29,560 --> 01:07:33,951 Du skal ikke svare mig igen. Ikke her i huset. 492 01:07:37,040 --> 01:07:40,953 493 01:07:46,040 --> 01:07:50,033 G� tilbage til din plads. G�. 494 01:08:06,600 --> 01:08:10,275 Hvad fanden er nu det? 495 01:08:10,400 --> 01:08:13,836 - Det er Larus. - Larus? 496 01:08:13,960 --> 01:08:17,509 Det er min ven. Jeg har taget ham med. 497 01:08:17,640 --> 01:08:20,757 - Du har taget med? - Ja. 498 01:08:20,880 --> 01:08:25,112 Hej, Larus. Har du sovet godt i kassen? 499 01:08:25,240 --> 01:08:29,631 Jeg har ikke brug for nogen arbejdsdreng. Tag ham v�k. 500 01:08:29,760 --> 01:08:32,957 S� m� vi til sognefogeden senere. 501 01:09:27,560 --> 01:09:32,475 Hun g�r det med vilje. Det er ren og sk�r trods. 502 01:09:32,600 --> 01:09:36,434 Stil den tallerken p� bordet... nu! 503 01:09:47,360 --> 01:09:51,911 Her g�r du, som der bliver sagt. Forst�r du det? 504 01:09:54,720 --> 01:09:57,792 Giv mig den tallerken. 505 01:09:58,240 --> 01:10:01,198 Hov... det var vist ikke s� godt. 506 01:10:05,920 --> 01:10:09,959 - S� er det nok! - Tag ikke hende i forsvar. 507 01:10:10,080 --> 01:10:13,277 Hun gjorde det med vilje. 508 01:10:23,880 --> 01:10:27,236 Tinke, rejs dig op. 509 01:10:36,200 --> 01:10:39,317 - Hvad laver du nu? - Tager den af. 510 01:10:43,240 --> 01:10:48,109 - Her midt i spisestuen? - Ja, den er jo helt v�d. 511 01:10:48,840 --> 01:10:52,799 - Kan du ikke se, vi spiser? - Jo. 512 01:10:53,680 --> 01:10:59,073 Nu kan du ikke se mig mere. Bare spis. 513 01:11:01,760 --> 01:11:04,354 Er d�t Marthas barn med de manerer? 514 01:11:04,480 --> 01:11:09,634 Nej, det begriber du ikke. Men d�t er netop Marthas barn. 515 01:11:10,200 --> 01:11:15,320 Det var s�dan hun var, ikke mor? 516 01:11:21,120 --> 01:11:24,954 Jo, det var s�dan hun var. 517 01:11:42,120 --> 01:11:45,078 Ja, s�dan. 518 01:11:45,720 --> 01:11:50,475 M� jeg f� forkl�det? ...S� l�fter du armene. 519 01:11:52,400 --> 01:11:55,710 S� er det forbi, s� k�rer vi. 520 01:11:55,840 --> 01:11:59,310 Nej, det er Marthas barn. 521 01:11:59,480 --> 01:12:04,156 Der er intet bevis p�, at det er Marthas barn. 522 01:12:04,280 --> 01:12:07,352 Jo, se dog p� hende. 523 01:12:07,520 --> 01:12:12,389 Se, hvor hun ligner Martha. Martha gjorde dig ogs� vred. 524 01:12:12,520 --> 01:12:16,433 - Martha er i Amerika. - Nej, Herman. 525 01:12:16,600 --> 01:12:20,718 - Jeg vil ikke miste et barn til. - Hun udnytter os. 526 01:12:20,880 --> 01:12:25,237 Kom s� her. Hold op med det skrigeri! 527 01:12:25,400 --> 01:12:28,631 Martha er d�d...! 528 01:12:39,640 --> 01:12:42,552 Og du bliver her i g�rden. 529 01:12:42,720 --> 01:12:46,395 N�r jeg kommer tilbage, skal vi to til sognefogeden. 530 01:13:03,720 --> 01:13:08,555 Mor sagde, jeg skulle tage tilbage, og at du kunne hj�lpe mig. 531 01:13:10,440 --> 01:13:16,037 - Min far hed Torkil. - Det kan du have h�rt p� g�rden. 532 01:13:16,960 --> 01:13:22,353 - Han hed Torkil...! - Der er mange, der hedder Torkil. 533 01:13:22,800 --> 01:13:25,872 Prrr. 534 01:13:33,000 --> 01:13:36,959 Kan du bevise, at du er Marthas barn? 535 01:13:39,560 --> 01:13:42,836 - Nej. - Nej. 536 01:14:33,880 --> 01:14:36,678 Katinka? 537 01:14:40,080 --> 01:14:43,277 Katinka? 538 01:14:43,560 --> 01:14:46,518 Prrr. 539 01:14:46,920 --> 01:14:50,674 - Hvad vil du hende? - Jeg har en overraskelse. 540 01:14:50,800 --> 01:14:55,112 - Astrid, hvad er det? - Er du Katinka? 541 01:14:55,240 --> 01:15:00,189 - Jeg kommer med et barnebarn. - Barnebarn? 542 01:15:00,360 --> 01:15:04,069 Stig ned, st� af. 543 01:15:04,720 --> 01:15:07,280 G� ned med dig. 544 01:15:07,400 --> 01:15:10,437 Hvad kommer du med s�dan en t�s for? 545 01:15:10,560 --> 01:15:15,759 Hun p�st�r, hun er Marthas barn. S� er hun ogs� Torkils, ikke? 546 01:15:15,880 --> 01:15:21,800 - Han har ikke noget barn. - Fort�lle hende det, bedstemor. 547 01:15:21,800 --> 01:15:28,399 Er det en h�vn? Fordi vi ikke vidste, hvor de tog hen? 548 01:15:29,400 --> 01:15:35,157 - I vidste det. - Nej, ingen v�d, hvor de tog hen. 549 01:15:35,320 --> 01:15:40,758 I vidste det. Kom s�. I har vidst det hele tiden. 550 01:15:40,880 --> 01:15:44,998 I 10 �r har jeg ikke set min egen datter. 551 01:15:45,960 --> 01:15:48,793 Nej, nej! Morfar...! 552 01:16:13,080 --> 01:16:17,358 - Hvad hedder du, mit barn? - Tinke. 553 01:16:18,160 --> 01:16:23,598 Tinke? Det hed jeg ogs�, da jeg var en lille pige. 554 01:16:23,720 --> 01:16:29,590 - Hvordan s� din far ud? - Han havde r�dt h�r og fregner. 555 01:16:29,720 --> 01:16:32,678 S� havde han et m�rke h�r. 556 01:16:33,400 --> 01:16:39,953 - Kan det v�re rigtigt? Torkil... - Er de d�de? 557 01:16:45,960 --> 01:16:49,953 Kom s�, kom s�! 558 01:17:11,720 --> 01:17:16,589 559 01:17:22,800 --> 01:17:25,598 �rh, for fanden! 560 01:17:37,480 --> 01:17:43,874 Jeg troede, jeg kunne finde �n fra min familie, der lignede min mor. 561 01:17:48,800 --> 01:17:54,591 Hvad hvis du kan finde �n hos os, der ligner din far? 562 01:17:58,400 --> 01:18:02,154 Jeg er din fars s�ster. 563 01:18:15,080 --> 01:18:18,072 Tror du mig? 564 01:19:03,400 --> 01:19:07,678 Hvad laver du her? Du skulle blive p� g�rden! 565 01:19:07,800 --> 01:19:12,874 - Du m� g�re, som der bliver sagt. - Nu kan det sgu v�re nok! 566 01:19:16,520 --> 01:19:19,910 Nej... 567 01:19:33,240 --> 01:19:36,437 �h nej. 568 01:19:55,560 --> 01:20:00,873 569 01:20:01,800 --> 01:20:05,190 - Larus! - Hvem er d�t? 570 01:20:05,360 --> 01:20:08,557 Det er min bedste ven. 571 01:20:18,680 --> 01:20:22,593 Tinke! Tinke, kom. 572 01:20:24,400 --> 01:20:27,597 - Nej, Tinke. - Tinke! 573 01:20:45,200 --> 01:20:47,919 Tinke... vent. 574 01:21:26,440 --> 01:21:31,639 Her... Det er din. 575 01:21:32,760 --> 01:21:37,914 - Hvor har du f�et den fra? - Fra din ven. 576 01:21:44,480 --> 01:21:47,552 Undskyld, Tinke. 577 01:22:03,840 --> 01:22:07,435 Skal du d� nu? 578 01:22:11,520 --> 01:22:14,717 Det v�d jeg ikke rigtigt. 579 01:22:19,000 --> 01:22:26,190 Lige inden mor d�de, kaldte hun p� mig, og s� sagde hun: "Far..." 580 01:22:27,000 --> 01:22:30,879 Jeg troede, det var min far. 581 01:22:35,000 --> 01:22:38,276 Men det m� v�re dig, hun mente. 582 01:22:53,800 --> 01:22:59,238 - Er du egentlig bange for ulve? - Nej... 583 01:23:07,840 --> 01:23:12,595 Jeg tror alligevel ikke, at jeg skal d� lige nu. 584 01:23:15,600 --> 01:23:20,390 - Kom s�, Tinke. - Jeg kommer og bes�ger jer. 585 01:23:22,960 --> 01:23:28,273 - Vil du bo herude? - M� jeg ikke godt bo her? 586 01:23:28,440 --> 01:23:33,753 - Det m� du selv bestemme. - Det m� jeg selv bestemme. 587 01:23:33,960 --> 01:23:37,509 - Jeg m� se at komme tilbage. - Nej, Larus. 588 01:23:37,680 --> 01:23:43,437 Jo, jeg kan lige s� godt f� den r�vfuld med det samme. 589 01:23:46,200 --> 01:23:49,431 Farvel, Tinke. 590 01:23:54,120 --> 01:23:57,396 Farvel. 591 01:24:49,600 --> 01:24:55,152 Tinke... Tinke... 592 01:24:58,560 --> 01:25:01,438 Tinke... 593 01:25:06,200 --> 01:25:09,397 Tinke... 594 01:25:13,200 --> 01:25:17,318 Larus, er du nu stukket af igen? 595 01:25:17,600 --> 01:25:21,195 Nej, jeg har f�et nyt arbejde. 596 01:25:23,400 --> 01:25:27,473 Nu skal jeg passe en lille m�gunge. 597 01:25:52,440 --> 01:25:55,876 Vi ses. 598 01:29:10,720 --> 01:29:13,792 Tekstning KamikaZe55