1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[احترام به کپی رایت، مسئولیت همه]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,130
روح و جسم خود را یکی نگه دارید.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
ابتدا بهشت ​​را مشاهده کنید.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
[وو ژن]

5
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
[Xiaobangchui]
دوم، زمین را مشاهده کنید.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
سوم، مشاهده مردم.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
کار هنری خیلی بد است

8
00:00:28,540 --> 00:00:29,730
و از من 30 ون گرفتند؟

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,750
نجاتم بده

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,360
لعنت بهش

11
00:00:31,630 --> 00:00:32,410
استاد آهسته حرکت کن

12
00:00:32,430 --> 00:00:33,640
- استاد! - استاد!

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
عقب بمان!

14
00:00:35,700 --> 00:00:39,570
شیطانی که در املاک شما پنهان شده است قدرتمند است

15
00:00:39,950 --> 00:00:44,290
و بسیار حیله گر این کاملا دردسر ساز است.

16
00:00:46,230 --> 00:00:50,120
Xiaobangchui، آیا شما متوجه شده اید که چه نوع شیطانی است؟

17
00:00:53,060 --> 00:00:54,250
فهمیدم استاد

18
00:00:55,660 --> 00:00:56,570
این سفر خطرناک است

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,810
این دیو تانمی نام دارد. از نیروی حیات انسان تغذیه می کند.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,320
در بهترین حالت بیماری و بدبختی می آورد.

21
00:01:02,550 --> 00:01:05,040
در بدترین حالت، ظرف ده روز خون خواهید دید.

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,320
استاد فال بد است!

23
00:01:07,310 --> 00:01:10,810
استاد لطفا خانواده ام را نجات دهید!

24
00:01:10,830 --> 00:01:12,370
لطفا مرا نجات دهید.

25
00:01:12,390 --> 00:01:14,250
آقا لطفا بلند شو

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,320
تمام تلاشم را خواهم کرد.

27
00:01:18,220 --> 00:01:19,370
استاد، نه!

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
شکست دادن این شیطان بزرگ 30 سال از زندگی شما را تمام می کند.

29
00:01:21,990 --> 00:01:22,920
این به هسته شما آسیب می رساند.

30
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
فقط یک لینگجی هزار ساله می تواند آن را بازیابی کند، استاد.

31
00:01:25,140 --> 00:01:25,680
خب...

32
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
استاد، این پول گانودرما لوسیدوم است.

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,650
همه مراقب باشید!

34
00:01:38,860 --> 00:01:42,650
آسمان و زمین، منبع همه انرژی.

35
00:01:42,830 --> 00:01:45,810
با این طلسم، خودت را آشکار کن ای دیو!

36
00:01:45,830 --> 00:01:46,730
برو!

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,730
دیو! آنجاست!

38
00:01:56,910 --> 00:01:58,530
یک دیو! نگاه کن، همانجا!

39
00:01:58,550 --> 00:01:59,200
همانجا!

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,970
برای حل مشکل آنها پول بگیرید. سریع باش

41
00:02:04,140 --> 00:02:05,320
دوباره من؟

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
کی دیگه، من؟

43
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
استاد، قلعه را اینجا نگه دارید.

44
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
من برم با دیو کنار بیام

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,970
- چنین مهارتی! - در واقع.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
[تالار اجداد]

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,970
به قدرت ارواح، بشکن!

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
[لی شیووان]

49
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
تو کی هستی؟

50
00:03:27,950 --> 00:03:28,930
- تو اهل پناهگاه لانگمینگ نیستی. - تو هستی...؟

51
00:03:33,140 --> 00:03:33,720
نه صبر کن

52
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
چه انسان باشی چه شیطان،

53
00:03:36,110 --> 00:03:37,090
آیا می توانیم در این مورد صحبت کنیم؟

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,650
فقط جای دیگری برای اقامت پیدا کنید.

55
00:03:39,670 --> 00:03:41,280
دست از اذیت کردن صاحبان این خانه بردارید.

56
00:03:48,830 --> 00:03:49,840
چه دیو درنده ای

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
جان را ببند و شر را بیرون کن، مهر!

58
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
آقا شیطانی که دنبالش می گردید همین جاست.

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
من... همین الان دارم می گذرم.

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,330
شما تهدید می کنید!

61
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
شما تهدید اینجا هستید!

62
00:04:28,420 --> 00:04:29,160
برو یه جای دیگه بمیر!

63
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
چه بلایی سرت اومده؟

64
00:05:20,590 --> 00:05:23,600
استاد، من شما را در زندگی بعدی می بینم!

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,210
برادر ارشد، بالاخره آمدی.

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,580
[عطر ابدی]

67
00:06:43,580 --> 00:06:47,880
[برگرفته از رمان شیسیلانگ، عطر ابدی]

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
[قسمت 1]

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
[Qingqiu]

70
00:07:05,380 --> 00:07:06,010
برو کنار

71
00:07:08,670 --> 00:07:09,280
استاد!

72
00:07:10,380 --> 00:07:11,770
استاد! استاد؟

73
00:07:12,820 --> 00:07:13,600
استاد!

74
00:07:23,710 --> 00:07:24,690
ای پیرمرد!

75
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
شما همیشه هر وقت مشکلی پیش بیاید وثیقه می گذارید.

76
00:07:26,380 --> 00:07:27,570
چه استادی این کار را می کند؟

77
00:07:28,620 --> 00:07:31,600
تو خیلی باهوشی

78
00:07:31,790 --> 00:07:34,450
شما همیشه راهی برای خروج از مشکلات پیدا خواهید کرد.

79
00:07:35,790 --> 00:07:36,360
اوه،

80
00:07:38,030 --> 00:07:38,770
اینو برات گرفتم

81
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
دوباره داری پول هدر میدی!

82
00:07:41,470 --> 00:07:43,210
آیا کسب درآمد برای ما آسان است؟

83
00:07:43,230 --> 00:07:44,600
با کشیدن این کلاهبرداری ها؟

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,770
و شما به خرید چیزها ادامه می دهید!

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
بازش کن

86
00:07:51,110 --> 00:07:52,010
آیا آن را دوست دارید؟

87
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
هنوزم هستی

88
00:07:55,670 --> 00:07:56,650
استاد خسیس من

89
00:07:56,790 --> 00:07:58,600
چه کسی حتی برای من آب نبات نمی خرد؟

90
00:07:59,940 --> 00:08:00,970
در مورد چی حرف میزنی؟

91
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
اگه دوستش داری بپوش

92
00:08:02,790 --> 00:08:04,800
اگر نه، آن را پس می دهم!

93
00:08:10,910 --> 00:08:11,600
شیائوبانگچویی!

94
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
تو دختری نمی دانی

95
00:08:14,670 --> 00:08:16,650
قراره تو اتاق خودت عوض بشی؟

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,480
البته همه اینها تقصیر شما نیست.

97
00:08:20,710 --> 00:08:21,650
من هم مقصرم

98
00:08:21,820 --> 00:08:24,090
من همیشه مثل برادر ارشدت با تو رفتار کرده ام.

99
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
من تو را عملاً مانند یک پسر بزرگ کرده ام.

100
00:08:28,620 --> 00:08:30,240
شما مدام در مورد او صحبت می کنید.

101
00:08:30,790 --> 00:08:31,530
اما من هرگز او را ندیده ام

102
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
از زمانی که یادم می آید

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
تازه آرایشش کردی؟

104
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
آیا تا به حال به شما دروغ گفته ام؟

105
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
برادر ارشد شما

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,570
باهوش تر از شماست فوق العاده با استعداد.

107
00:08:42,950 --> 00:08:44,240
زمانی که او در سنین نوجوانی بود،

108
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
چیزی نمانده بود که به او یاد بدهم.

109
00:08:46,140 --> 00:08:46,840
در نهایت،

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
او به تنهایی وارد آکادمی چوفنگ شد.

111
00:08:49,990 --> 00:08:51,600
سپس به فکر او باشید.

112
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
من قصد دارم لباس جدیدم را عوض کنم.

113
00:08:54,540 --> 00:08:56,290
خوب سپس خورش تربچه را آماده کنید.

114
00:08:56,310 --> 00:08:57,290
من گرسنه ام

115
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
پول داشتی اما گوشت نخریدی؟

116
00:09:01,070 --> 00:09:02,120
شما خیلی ارزان هستید!

117
00:09:02,740 --> 00:09:04,410
نمک بیشتری اضافه کنید. من شورشو دوست دارم

118
00:09:04,430 --> 00:09:05,840
متوجه شدم.

119
00:09:06,540 --> 00:09:07,290
شیائوبانگچویی

120
00:09:08,260 --> 00:09:10,120
حالا چی؟

121
00:09:16,900 --> 00:09:19,720
هیچی. فقط هنگام آشپزی مراقب باشید.

122
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
لباس های جدید خود را کثیف نکنید.

123
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
من مثل تو بی اعتماد نیستم

124
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
شیووان، مرا زمین بگذار. فقط مرا پشت سر بگذار

125
00:09:42,950 --> 00:09:43,930
حرف مفت نزن

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
[لو شانهوا]
گفتیم

127
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
ما جایی را پیدا می کنیم که هیچ کس ما را نشناسد.

128
00:09:47,430 --> 00:09:48,690
ما می توانیم کشاورزی یا ماهیگیری کنیم.

129
00:09:49,140 --> 00:09:50,520
فقط هرگز دوباره در حال فرار زندگی نکنید.

130
00:09:51,740 --> 00:09:52,570
نمیتونی ترکم کنی

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
[جوان لی شیووان]

132
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
نصف النهارهای روحی من کاملاً شکسته شده اند.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,810
وقت زیادی ندارم

134
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
من نمی توانم تو را پایین بکشم.

135
00:10:34,590 --> 00:10:36,290
این کاری نیست که خانواده انجام می دهند؟ همدیگر را به پایین بکشید؟

136
00:10:37,500 --> 00:10:38,480
وقتی گائولو افتاد،

137
00:10:39,190 --> 00:10:40,090
تمام خانواده ما

138
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
با هم پایین رفتند

139
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
ما موفق شدیم و این مدت زنده ماندیم

140
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
چون بهشت از ما می خواهد که زندگی کنیم.

141
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
سوپ آماده است

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
چرا از طلسم فرار در خانه استفاده می کنید؟

143
00:10:58,140 --> 00:10:59,050
آیا پول یا چیزی را پنهان می کنید؟

144
00:11:02,310 --> 00:11:02,930
استاد؟

145
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
استاد؟

146
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
استاد کجاست؟

147
00:11:10,380 --> 00:11:11,050
استاد؟

148
00:11:14,740 --> 00:11:15,480
استاد!

149
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
استاد!

150
00:11:30,310 --> 00:11:31,170
شیائوبانگچویی،

151
00:11:31,470 --> 00:11:33,330
من باید برای یک چیز فوری ترک کنم.

152
00:11:33,500 --> 00:11:34,480
نمیتونم تو رو با خودم ببرم

153
00:11:35,260 --> 00:11:37,450
برای یافتن برادر ارشد خود به آکادمی چوفنگ بروید.

154
00:11:37,860 --> 00:11:39,840
من پرتره او را با نامه آورده ام.

155
00:11:40,110 --> 00:11:41,690
او کاملاً توانا به نظر می رسد.

156
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
شما نمی توانید با او اشتباه کنید.

157
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
چرا ناگهان از من می‌خواهی که برادر بزرگتری پیدا کنم؟

158
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
حتی کیفت را هم نگرفتی؟

159
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
او تمام پول را برای من گذاشت؟

160
00:12:08,350 --> 00:12:09,090
استاد

161
00:12:17,540 --> 00:12:18,290
استاد!

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,000
استاد!

163
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
استاد!

164
00:12:43,350 --> 00:12:44,170
ای پیرمرد!

165
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
تو مرا رها کردی

166
00:12:47,620 --> 00:12:49,330
من نمی توانم به تنهایی زندگی کنم!

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,410
شاید هم بمیرم!

168
00:13:02,430 --> 00:13:06,290
کمک کن استاد! دارم میمیرم!

169
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
آن پیرمرد بی عاطفه!

170
00:13:26,950 --> 00:13:27,570
احمق من

171
00:13:28,110 --> 00:13:30,000
آن پیرمرد همیشه از مرگ می ترسد. اون نمیاد منو نجات بده

172
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
این درست نیست.

173
00:13:35,310 --> 00:13:36,170
اگر از مرگ می ترسد،

174
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
او باید با پول بیشتری مخفی شود.

175
00:13:39,620 --> 00:13:40,360
مگر اینکه...

176
00:13:41,660 --> 00:13:43,720
مگر اینکه با خطری تهدید کننده زندگی مواجه شود

177
00:13:44,020 --> 00:13:45,170
و می دانست که احتمالاً موفق نخواهد شد؟

178
00:13:45,190 --> 00:13:46,120
به همین دلیل او مرا پشت سر گذاشت؟

179
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
استاد ... استاد در مشکل است.

180
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
دیو

181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
[روباه نه دم، رایان]

182
00:14:11,110 --> 00:14:11,810
یک روح روباه!

183
00:14:37,620 --> 00:14:38,450
صدمه دیده ای؟

184
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
[جاویدان دونگ یانگ، دادگاه وویو]

185
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
[ژنیونزی، سالن Xingzheng]
چرا یک فانی در Qingqiu وجود دارد؟

186
00:15:12,730 --> 00:15:13,900
[بانو لانجینگ، ابی هولیان]

187
00:15:13,900 --> 00:15:14,880
این یک کودک است.

188
00:15:15,500 --> 00:15:16,450
تو کی هستی؟

189
00:15:17,350 --> 00:15:18,840
چرا تو این جنگل عمیق تنها هستی؟

190
00:15:30,540 --> 00:15:31,520
این خون کیست؟

191
00:15:37,900 --> 00:15:38,810
مال من من صدمه دیدم

192
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
بگو چی دیدی؟

193
00:15:47,110 --> 00:15:49,290
خیلی سرد داره منو طلسم میکنه

194
00:15:55,230 --> 00:15:55,930
آقای ژنیون،

195
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
او فقط یک فرد معمولی است

196
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
او نمی تواند طلسم فرمان شفاهی شما را اداره کند.

197
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
نترس

198
00:16:05,860 --> 00:16:06,930
خانواده شما کجا هستند؟

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
چرا تنها به کوه آمدی؟

200
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
من... من با استادم در کوهستان زندگی می کنم.

201
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
اما استاد من ناپدید شد.

202
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
همه جا دنبالش گشتم

203
00:16:15,950 --> 00:16:18,480
نمی دانم... کجاست.

204
00:16:20,500 --> 00:16:21,410
ارباب شما کیست؟

205
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
وو... وو ژنرال.

206
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
وو ژن؟

207
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
تعداد بی‌شماری تزکیه‌کنندگان منزوی در این دنیا وجود دارد.

208
00:16:37,190 --> 00:16:39,410
این دختر هاله ای ناب دارد.

209
00:16:40,350 --> 00:16:42,970
اون باید آدم خوبی باشه

210
00:16:47,660 --> 00:16:49,720
نترس بچه

211
00:16:50,190 --> 00:16:53,050
آیا روح روباهی خز سفید را دیدی؟

212
00:16:53,070 --> 00:16:54,090
همین الان بگذرم؟

213
00:17:01,070 --> 00:17:01,760
کجا رفت؟

214
00:17:02,230 --> 00:17:02,880
آنجا!

215
00:17:03,310 --> 00:17:04,840
یه سایه سفید

216
00:17:04,860 --> 00:17:05,840
فقط اون طرف پرواز کرد

217
00:17:34,540 --> 00:17:36,450
به من بگو روباه کجاست؟

218
00:17:36,950 --> 00:17:38,080
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید!

219
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
بگذار بروم!

220
00:17:39,780 --> 00:17:40,800
رایان چطور؟

221
00:17:41,390 --> 00:17:43,080
چه ریان؟ من چیزی در مورد آن نمی دانم!

222
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
من نمیدونم ریان کیه!

223
00:17:45,950 --> 00:17:46,480
صحبت کن

224
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
اگر مرا بکشی،

225
00:17:49,150 --> 00:17:50,370
شما هرگز متوجه نخواهید شد!

226
00:17:50,950 --> 00:17:51,690
صحبت کن

227
00:18:01,670 --> 00:18:03,780
این دختر به دنبال خانواده اش است.

228
00:18:04,430 --> 00:18:07,060
لطفا به او رحم کنید.

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,100
لطفا رحم کن

230
00:18:10,470 --> 00:18:11,320
بگذار بروم.

231
00:18:29,740 --> 00:18:32,800
آقا انرژی حیاتی شما ناپایدار بود.

232
00:18:33,260 --> 00:18:35,080
و حالا تو توسط روباه به شدت زخمی شده ای.

233
00:18:35,670 --> 00:18:37,450
اگر عقب نشینی نکنی تا زود خوب شوی،

234
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
ممکن است دیوانه شوید

235
00:18:44,340 --> 00:18:49,080
ممنون از هشدار یه روز دیگه باهات میرم

236
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
آقا

237
00:19:07,340 --> 00:19:08,690
ام، می تونی

238
00:19:09,020 --> 00:19:10,450
من را به آکادمی چوفنگ ببری؟

239
00:19:12,260 --> 00:19:12,850
شانهوا.

240
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
شانهوا.

241
00:19:34,340 --> 00:19:37,450
واقعا فکر میکنی میتونی فرار کنی؟

242
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
گائولو هفت سال پیش سقوط کرد.

243
00:19:55,340 --> 00:19:57,000
چرا پناهگاه لانگمینگ هنوز ما را شکار می کند؟

244
00:19:57,540 --> 00:19:58,650
هجده سال پیش،

245
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
آن خائن چندین سال در قصر گائولو ماند

246
00:20:03,430 --> 00:20:05,000
و سپس بدون هیچ اثری ناپدید شد.

247
00:20:05,580 --> 00:20:06,170
به من بگو!

248
00:20:06,580 --> 00:20:08,130
آن خائن کجا پنهان شده است؟

249
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

250
00:20:11,630 --> 00:20:15,040
وقتی به پناهگاه لانگمینگ برسید متوجه خواهید شد!

251
00:20:54,740 --> 00:20:55,480
ژیووان!

252
00:21:36,390 --> 00:21:38,210
- شانهوا. -خوبی؟

253
00:21:41,020 --> 00:21:41,930
جنیون بزرگ؟

254
00:21:42,820 --> 00:21:45,520
پناهگاه لانگمینگ در حال شکار این بقایای گائولو است.

255
00:21:46,190 --> 00:21:47,930
آیا سالن Xingzheng قرار است دخالت کند؟

256
00:21:49,710 --> 00:21:51,890
شما در واقع خود را به این ضرب و شتم توسط برخی از بچه های کوچک

257
00:21:52,020 --> 00:21:53,210
از پناهگاه لانگمینگ

258
00:21:53,630 --> 00:21:54,410
منظورت چیه؟

259
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
سالن Xingzheng است

260
00:21:58,670 --> 00:22:00,370
واقعاً در مقابل پناهگاه لانگمینگ قرار دارید؟

261
00:22:30,470 --> 00:22:31,650
نصف النهارهای قلب او آسیب دیده است.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
طب معمولی دیگر اثری نخواهد داشت.

263
00:22:39,710 --> 00:22:41,280
ارشد، لطفا شانهوا را نجات دهید.

264
00:22:44,500 --> 00:22:47,320
گائولو هفت سال پیش سقوط کرد.

265
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
چرا مردم Longming Sanctuary هستند؟

266
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
هنوز تو را شکار می کنم؟

267
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
من شانهوا را به این کار کشاندم.

268
00:22:58,230 --> 00:23:00,850
به این دلیل است که ... من ریشه معنوی دارم.

269
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
از ترس تبدیل شدنم به من اجازه نمی دهند بروم

270
00:23:03,820 --> 00:23:05,850
تهدید بعدا

271
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
شما فوق العاده با استعداد هستید.

272
00:23:09,190 --> 00:23:11,930
شما بر جادوهای اساسی که لو شانهوا به شما یاد داده تسلط داشتید

273
00:23:12,190 --> 00:23:14,520
و سبک خود را شکل داد.

274
00:23:15,740 --> 00:23:16,480
چه حیف.

275
00:23:17,580 --> 00:23:19,450
سالن Xingzheng موضع خود را روشن کرده است.

276
00:23:19,820 --> 00:23:21,370
ما در امور گائولو دخالت نخواهیم کرد.

277
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
من نمی خواهم به تالار Xingzheng بپیوندم.

278
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
من فقط از شما می خواهم که شانهوا را نجات دهید.

279
00:23:29,260 --> 00:23:30,610
زندگی شانهوا به یک نخ آویزان است.

280
00:23:31,190 --> 00:23:32,720
برای نجات او،

281
00:23:33,230 --> 00:23:35,450
ما به قدرت روباه نه دم نیاز داریم.

282
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
روباه نه دم؟

283
00:23:40,470 --> 00:23:41,320
چه شرم آور.

284
00:23:47,390 --> 00:23:47,970
ادامه بده

285
00:23:52,670 --> 00:23:53,410
او؟

286
00:23:54,710 --> 00:23:55,890
این پسر بچه را پیدا کن

287
00:23:56,150 --> 00:23:57,970
برای ردیابی روباه نه دم

288
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
به یاد داشته باشید، به دیگران هشدار ندهید.

289
00:24:02,500 --> 00:24:05,080
مخصوصا فرقه های جاودانه.

290
00:24:05,280 --> 00:24:09,080
[شهر لوگونگ]

291
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
ریزه کاری های کوچک!

292
00:24:13,470 --> 00:24:15,850
لطفا نگاهی بیندازید. آنها برای نعمت هستند. واقعا قشنگه

293
00:24:16,390 --> 00:24:17,520
برای شما فرزندان زیاد و ثروت فراوان آرزو می کنم.

294
00:24:17,540 --> 00:24:19,370
تالار اجدادی در شهر لوگونگ در پیش است

295
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
سایت ثبت نام آکادمی چوفنگ است.

296
00:24:21,870 --> 00:24:23,040
فقط تا اینجا میبرمت

297
00:24:25,260 --> 00:24:27,080
آقای دونگ یانگ، شما در حال رفتن هستید؟

298
00:24:28,390 --> 00:24:31,210
آن وقت من حتی چیزی نخواهم داشت که تو را به خاطر بسپارم.

299
00:24:37,100 --> 00:24:39,130
در اینجا، این دستبند مهره ای را بردارید.

300
00:24:44,340 --> 00:24:46,210
حتی اگر نتوانید وارد آکادمی چوفنگ شوید،

301
00:24:46,670 --> 00:24:48,040
با این دستبند

302
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
شما باید در امان باشید

303
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
با تشکر از شما، آقای دونگ یانگ. تو خیلی مهربونی

304
00:25:03,020 --> 00:25:04,480
پس چرا تمام راه به من کمک نمی کند؟

305
00:25:04,950 --> 00:25:06,280
هر راهنمایی

306
00:25:06,630 --> 00:25:07,800
برای ورود به آکادمی چوفنگ؟

307
00:25:07,990 --> 00:25:09,080
چگونه می توانم راحت وارد شوم؟

308
00:25:12,060 --> 00:25:13,170
من نمی دانم.

309
00:25:13,430 --> 00:25:15,930
فقط سخت کار کن

310
00:25:17,580 --> 00:25:20,370
سپس ... چگونه آن کدو را پرورش می دهید؟

311
00:25:20,580 --> 00:25:21,280
آیا می توانم یکی را رشد دهم؟

312
00:25:21,430 --> 00:25:23,210
اگه دلم برات تنگ شده چجوری پیدات کنم؟

313
00:25:23,820 --> 00:25:25,000
تو با من خیلی خوبی

314
00:25:25,020 --> 00:25:26,370
چگونه می توانم به شما جبران کنم؟

315
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
درست مثل استاد،

316
00:25:34,670 --> 00:25:35,890
همیشه در هوا ناپدید می شود

317
00:25:38,780 --> 00:25:41,170
آقای دونگ یانگ، تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم!

318
00:25:46,950 --> 00:25:49,000
اول برادر ارشد رو پیدا میکنم بعد دنبال استاد میگردم.

319
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
آکادمی چوفنگ، من آمدم!

320
00:25:55,950 --> 00:25:56,720
راه باز کن!

321
00:26:07,950 --> 00:26:09,370
شما دوباره تهدید می کنید

322
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
چی میخوای؟

323
00:26:17,060 --> 00:26:18,410
من پول ندارم.

324
00:26:18,820 --> 00:26:20,800
در مورد ظاهر ... من حتی کمتر از آن دارم!

325
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
کجا پنهان شد؟

326
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
او؟ سازمان بهداشت جهانی؟

327
00:26:31,470 --> 00:26:32,410
او...

328
00:26:33,500 --> 00:26:34,240
او در ...

329
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
او...

330
00:26:36,390 --> 00:26:37,040
او در ...

331
00:26:46,820 --> 00:26:48,370
سعی میکنی منو قلاب کنی؟

332
00:26:48,950 --> 00:26:49,800
نزدیک تر بیا

333
00:26:49,950 --> 00:26:51,280
و من چشمانت را بیرون می کشم!

334
00:27:01,100 --> 00:27:02,040
برادر من کجاست؟

335
00:27:02,910 --> 00:27:04,520
آیا همدستان قاتل شما او را گرفتند؟

336
00:27:04,780 --> 00:27:05,210
به من بگو!

337
00:27:06,190 --> 00:27:07,800
صبر کن دیوونه شدی؟

338
00:27:08,150 --> 00:27:09,720
برادرت گم شده چرا دنبالم میای؟

339
00:27:10,020 --> 00:27:11,170
استاد من هم گم شده!

340
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
تو تهدید میکنی

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
تو از هیچ جا در شهر دانگ مینگ ظاهر شدی.

342
00:27:17,870 --> 00:27:18,890
و حالا تو اینجا منو دنبال کردی

343
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
به ارباب من آسیب زدی؟

344
00:27:21,390 --> 00:27:22,560
کجا بردیش؟ به من بگو!

345
00:27:24,950 --> 00:27:25,970
داری نقش قربانی رو بازی میکنی

346
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
اگر آن قاتلان همدست شما نیستند،

347
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
پس تو جاسوس وگو هستی.

348
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
جاسوس وگو؟ اون چیه؟

349
00:27:50,300 --> 00:27:51,520
من وقت ندارم برای تو تلف کنم!

350
00:28:02,910 --> 00:28:04,080
مهره های دفع شیطان؟

351
00:28:12,400 --> 00:28:15,230
♪اگر افسانه ها از سرزمینی خطرناک می گویند♪

352
00:28:15,230 --> 00:28:16,690
خیلی از مردم.

353
00:28:16,690 --> 00:28:18,120
♪چرا به آن شلیک نکنیم و با تمام توان راهپیمایی نکنیم؟♪

354
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
♪بی ترس از طریق صد نبرد، بالاخره جایگاه خود را به دست آوردیم♪

355
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
♪ترم جدید مبارک♪

356
00:28:22,960 --> 00:28:23,710
[بو یوران، آکادمی چوفنگ]

357
00:28:23,710 --> 00:28:24,280
در اینجا شما بروید.

358
00:28:24,950 --> 00:28:25,610
متشکرم.

359
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
♪ باد شدید در کف دست ما محکم گرفته شده♪

360
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
♪قلب ها متحد می شوند، برای یک ضربه رعد و برق به هم می رسند♪

361
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
♪ امتناع از ساحل در طول زندگی♪

362
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
♪اگرچه یک بحران بر روی ما مهر و موم شده است، ما تسلیم نخواهیم شد♪

363
00:28:36,520 --> 00:28:38,780
♪ رها کردن سیلوئت هایمان بین زمین و آسمان♪

364
00:28:38,780 --> 00:28:39,610
گذشتم!

365
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
یکی دیگه دیوونه شد

366
00:28:40,670 --> 00:28:42,850
آره این سی و هفتمین مورد امروز است.

367
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
قبولی در هر امتحان!

368
00:28:44,150 --> 00:28:45,720
در هر نبرد پیروز شوید!

369
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
♪ما همه دردهای دنیا رو جلوی خودمون زانو میزنیم♪

370
00:28:46,920 --> 00:28:47,780
♪آواز پیروزی هرگز متوقف نمیشود♪

371
00:28:47,780 --> 00:28:50,610
آیا معمولاً اینگونه لباس می پوشید؟

372
00:28:50,610 --> 00:28:51,920
♪تاریکی همه به توهم تبدیل می شود♪

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
♪بی همتا در سه قلمرو♪

374
00:28:54,470 --> 00:28:55,320
سلیقه شماست

375
00:28:56,820 --> 00:28:58,080
می تواند از برخی کارها استفاده کند

376
00:28:59,670 --> 00:29:00,280
نام؟

377
00:29:00,670 --> 00:29:01,280
زادگاه؟

378
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
شما از کدام فرقه هستید؟

379
00:29:03,260 --> 00:29:04,370
نام من Xiaobangchui است.

380
00:29:04,540 --> 00:29:05,240
من اهل Qingqiu هستم.

381
00:29:05,990 --> 00:29:09,130
از آنجایی که اهل کینگ کیو هستید، آیا استاد دارید؟

382
00:29:09,390 --> 00:29:12,040
آیا طلسم اولیه را یاد گرفته اید؟

383
00:29:12,060 --> 00:29:12,850
من استاد دارم

384
00:29:13,470 --> 00:29:15,720
من نقاشی طلسم را یاد گرفتم.

385
00:29:16,470 --> 00:29:18,850
طراحی طلسم فقط یک ترفند کوچک است.

386
00:29:19,260 --> 00:29:21,000
هیچ چیز قابل توجهی نیست.

387
00:29:45,340 --> 00:29:46,850
[آقای لی، الدر ژو، آقای چنگ، آکادمی چوفنگ]
شهر من دچار سیل شد.

388
00:29:47,150 --> 00:29:49,890
همه خواهر و برادرهایم از گرسنگی مردند.

389
00:29:51,260 --> 00:29:52,720
من یک نان دزدیدم

390
00:29:52,870 --> 00:29:54,280
برای والدینم که به شدت بیمار هستند

391
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
اما آنها دستانم را محکم گرفتند،

392
00:29:57,870 --> 00:29:59,650
از خوردن نان تا آخرین نفس خودداری می کنند

393
00:29:59,740 --> 00:30:00,650
به من گفتند

394
00:30:00,670 --> 00:30:02,450
باید تمام تلاشم را می کردم تا وارد اینجا شوم،

395
00:30:02,950 --> 00:30:05,280
بنابراین دیگر هرگز از گرسنگی و سرما رنج نخواهم برد.

396
00:30:06,390 --> 00:30:07,040
فقط پس از آن

397
00:30:08,340 --> 00:30:12,370
می توانند در آرامش استراحت کنند

398
00:30:18,430 --> 00:30:20,280
بچه بیچاره

399
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
پیر زو،

400
00:30:26,500 --> 00:30:29,450
آیا باید تنها سختی خاص را به او بدهیم؟

401
00:30:30,390 --> 00:30:31,480
نشانه امتحان؟

402
00:30:46,100 --> 00:30:46,760
نگه دارید.

403
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
[مو، آکادمی چوفنگ]
اینجا کسی هست

404
00:30:52,870 --> 00:30:54,000
که ممکن است حتی بدتر باشد.

405
00:31:12,300 --> 00:31:13,760
شیطان.

406
00:31:14,430 --> 00:31:16,610
چرا اینجا هم این تهدید است؟

407
00:31:20,340 --> 00:31:21,170
آقای زو گفت

408
00:31:21,300 --> 00:31:23,610
این انتخاب از شاگردان خاص است.

409
00:31:24,230 --> 00:31:27,130
پس مرا فرستاد تا به شما سه نفر کمک کنم.

410
00:31:27,820 --> 00:31:30,280
با شما در اینجا، ما زمان بسیار آسان تری خواهیم داشت.

411
00:31:30,300 --> 00:31:31,690
بیا بشین

412
00:31:38,340 --> 00:31:39,610
آیا این جوان را می شناسید؟

413
00:31:39,990 --> 00:31:40,800
خیر

414
00:31:42,230 --> 00:31:43,410
من فقط دیدم که تعقیبش کردند

415
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
توسط برخی از نگهبانان ایالت یوه در خارج از شهر.

416
00:31:46,150 --> 00:31:47,450
نتونستم تحمل کنم

417
00:31:47,670 --> 00:31:48,800
بنابراین او را به اینجا آوردم.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
من بحث شما را قطع نمی کنم.

419
00:31:53,060 --> 00:31:53,610
پس من فقط...

420
00:31:53,820 --> 00:31:54,720
بدون عجله

421
00:31:55,230 --> 00:31:56,040
برای انصاف،

422
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
بیایید اول بشنویم که این مرد جوان چه می گوید.

423
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
اسم من لی شیووان است.

424
00:32:08,470 --> 00:32:10,930
من در روستای Xigu، کوه Luoxia زندگی می کنم.

425
00:32:11,870 --> 00:32:14,560
روستای شیگو؟ شما اهل روستای شیگو هستید؟

426
00:32:18,820 --> 00:32:19,650
لی شیووان،

427
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
چرا می خواهید برای آکادمی چوفنگ درخواست دهید؟

428
00:32:38,340 --> 00:32:39,480
این اسامی هستند

429
00:32:40,190 --> 00:32:41,480
از تمام 161 نفر در روستای شیگو.

430
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
خانواده و روستاییان من

431
00:32:47,470 --> 00:32:49,240
یک شبه توسط ارواح شیطانی سلاخی شدند.

432
00:32:50,670 --> 00:32:51,610
من هیچ مهارتی ندارم

433
00:32:52,100 --> 00:32:54,560
فقط با ورود به آکادمی و تسلط بر جادوها

434
00:32:55,630 --> 00:32:57,410
آیا من فرصتی برای انتقام از آنها دارم؟

435
00:32:58,150 --> 00:33:01,170
معلومه داره دروغ میگه استادان او را باور نمی کنند.

436
00:33:03,470 --> 00:33:05,890
بچه، برخیز.

437
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
پنج سال پیش، روستای شیگو توسط یک فاجعه شیطانی مورد حمله قرار گرفت.

438
00:33:15,710 --> 00:33:17,970
چندین فرقه جاودانه مردم را برای تحقیق فرستادند.

439
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
هیچ بازمانده ای پیدا نشد.

440
00:33:20,300 --> 00:33:21,130
بعد چطور شدی...؟

441
00:33:21,990 --> 00:33:24,890
آن شب مرا به رودخانه زدند.

442
00:33:25,580 --> 00:33:26,850
پدر و مادرم مرا با بدن خود سپر کردند.

443
00:33:27,470 --> 00:33:28,720
زیر آب پنهان شدم و جرات نداشتم صدایی در بیاورم.

444
00:33:29,260 --> 00:33:30,650
من تماشا کردم که تمام روستا پرتاب شد

445
00:33:30,950 --> 00:33:32,970
یکی یکی داخل رودخانه

446
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
من هم مثل آن 161 مرده هستم!

447
00:33:40,060 --> 00:33:41,080
من فقط زنده ماندم

448
00:33:41,710 --> 00:33:44,280
چشمگیر. او حتی بهتر از من عمل می کند.

449
00:33:44,950 --> 00:33:47,930
بعداً بالاخره آن قاتلان را پیدا کردم.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
آنها می توانستند از طلسم استفاده کنند.

451
00:33:52,340 --> 00:33:55,320
آنها شاگردان پناهگاه لانگمینگ از ایالت وگو هستند!

452
00:33:59,580 --> 00:34:01,720
لی شیووان، آیا می دانید؟

453
00:34:02,820 --> 00:34:06,210
که انسان های فانی به دلیل تهمت به فرقه های جاودانه به شدت مجازات می شوند؟

454
00:34:06,230 --> 00:34:07,130
هر حرفی که زدم درسته

455
00:34:07,740 --> 00:34:09,720
این متقاضی می تواند برای من شهادت دهد.

456
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
بیا اینجا

457
00:34:20,430 --> 00:34:20,970
رها کن

458
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
آن روز، من در خانه ای در شهر دانگ مینگ پنهان شده بودم

459
00:34:24,430 --> 00:34:25,600
و به Xiaobangchui دوید.

460
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
قاتلان مرا تعقیب می کردند.

461
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
با تشکر از کمک Xiaobangchui،

462
00:34:30,500 --> 00:34:31,480
من موفق به فرار شدم.

463
00:34:34,790 --> 00:34:36,890
بنابراین، Xiaobangchui،

464
00:34:37,990 --> 00:34:39,810
آیا آنچه او گفت درست است؟

465
00:34:43,100 --> 00:34:43,850
بله، بله.

466
00:34:44,430 --> 00:34:46,330
آن مردم بی رحم بودند

467
00:34:46,350 --> 00:34:47,040
و زد تا بکشد.

468
00:34:47,350 --> 00:34:48,770
و همه از طلسم استفاده کردند.

469
00:34:57,140 --> 00:34:58,290
برادر نداری؟

470
00:34:58,750 --> 00:34:59,450
او کجاست؟

471
00:35:12,220 --> 00:35:13,600
برادرم مرید یک فرقه جاویدان بود.

472
00:35:14,700 --> 00:35:15,560
او سال ها از من محافظت کرد

473
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
اما دچار مشکل شد و او را شکار کردند.

474
00:35:19,220 --> 00:35:20,480
حالا او گم شده است.

475
00:35:30,700 --> 00:35:31,640
دنیا وسیع است،

476
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
اما جایی برای من نیست

477
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
مگر اینکه وارد این آکادمی شوم.

478
00:35:43,750 --> 00:35:44,850
من برای شما ترحم نمی خواهم،

479
00:35:45,500 --> 00:35:46,600
فقط برای شانس شرکت در امتحان

480
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
من برای همیشه سپاسگزار خواهم بود.

481
00:36:00,990 --> 00:36:01,930
هرگز انتظار نداشتم

482
00:36:02,310 --> 00:36:03,450
ما هر دو چنین پیشینه غم انگیزی داریم.

483
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
اما ببین، من بدتر لباس می پوشم

484
00:36:05,830 --> 00:36:06,640
و بدتر از تو زندگی کن

485
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
به علاوه، من قبلاً جان شما را نجات دادم.

486
00:36:10,830 --> 00:36:12,970
من همیشه مهربانی شما را در نجات من به یاد خواهم داشت.

487
00:36:13,220 --> 00:36:14,640
یه روزی جبران میکنم

488
00:36:14,830 --> 00:36:16,120
نه "روزی". همین الان انجامش بده

489
00:36:17,350 --> 00:36:18,680
این تمام چیزی است که من دارم.

490
00:36:19,140 --> 00:36:20,730
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

491
00:36:22,540 --> 00:36:23,290
اگر دوباره سعی کنی جای من را بدزدی،

492
00:36:23,310 --> 00:36:24,560
پوستت را زنده می کنم!

493
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
قرض خونی دارم که باید تسویه کنم. لطفا این را به من بدهید.

494
00:36:28,500 --> 00:36:29,450
- من آن را نمی خواهم. - بگیر

495
00:36:29,470 --> 00:36:30,930
نه. به من زور نزن.

496
00:36:31,660 --> 00:36:32,480
- نه - اینجا.

497
00:36:32,790 --> 00:36:34,120
گفتم نه. رها کن!

498
00:36:49,220 --> 00:36:50,250
حتی پدر و مادرم را هم نمی شناختم

499
00:36:50,270 --> 00:36:51,850
برای من پول زیادی گذاشت

500
00:36:53,990 --> 00:36:54,730
من می روم.

501
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
استاد،

502
00:37:07,830 --> 00:37:09,770
چه خوب که مرا رها کردی،

503
00:37:10,350 --> 00:37:12,290
اما حداقل بگذار همه چیز برای من راحت پیش برود.

504
00:37:15,270 --> 00:37:17,520
حالا اون جینکس ژتون امتحان رو دزدید.

505
00:37:19,060 --> 00:37:20,480
ثبت نام برای من هزینه زیادی داشت.

506
00:37:32,500 --> 00:37:33,680
با آن مهره های شرور که مانع تشخیص معنوی می شوند،

507
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
من فقط اول او را میگیرم

508
00:37:43,100 --> 00:37:44,120
کدام بازنده به من ضربه زد؟

509
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
شاهزاده یانگ در حال ورود است! راه را پاک کن!

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
[ژائو مینگلی، ژائو ژیجی]

511
00:38:09,680 --> 00:38:10,500
[لانیا]

512
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
شاهزاده یانگ پول می دهد!

513
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
شاهزاده یانگ پول می دهد!

514
00:38:13,500 --> 00:38:14,680
- بریم! - شاهزاده یانگ پول می دهد!

515
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
پس اوست که پول می اندازد.

516
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
یک علامت غنی

517
00:38:51,060 --> 00:38:52,080
حرکت کن حرکت کن

518
00:38:52,100 --> 00:38:54,120
راه باز کنید مردم

519
00:38:54,350 --> 00:38:55,000
گم شو!

520
00:38:56,620 --> 00:38:57,890
حالت خوبه؟

521
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
[بیلی ژلین]
چگونه می توانید مردم را اینطور قلدری کنید؟

522
00:38:59,750 --> 00:39:00,450
عذرخواهی کن

523
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
شاهزاده یینگ و فرمانده پرنسس لانیا اینجا هستند.

524
00:39:03,020 --> 00:39:04,000
تو هیچکس نیستی!

525
00:39:04,270 --> 00:39:04,680
حرکت کن

526
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
برام مهم نیست کی هستی

527
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
نمی دانی چگونه صف آرایی کنی؟

528
00:39:08,500 --> 00:39:09,410
تو کسی نیستی!

529
00:39:11,310 --> 00:39:12,160
چی گفتی؟

530
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
[بله بله]

531
00:39:23,830 --> 00:39:26,680
من شنیده ام که آکادمی چوفنگ با همه یکسان رفتار می کند.

532
00:39:28,830 --> 00:39:31,410
چه خانواده سلطنتی و چه افراد عادی،

533
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
با همه یکسان رفتار می شود

534
00:39:32,990 --> 00:39:35,120
نظرت چیه شاهزاده یانگ؟

535
00:39:36,910 --> 00:39:38,480
ظالمانه! دستگیرش کن!

536
00:39:40,700 --> 00:39:41,560
بی ادب نباش!

537
00:39:45,160 --> 00:39:49,880
[جی تونگژو]

538
00:39:54,540 --> 00:39:55,520
تونگژو، شما اینجا هستید.

539
00:39:57,060 --> 00:39:58,480
اعلیحضرت شما را برای امتحان همراهی کردند،

540
00:39:58,870 --> 00:40:00,250
باعث دردسر نشود

541
00:40:00,500 --> 00:40:01,970
من مشکلی ایجاد نمی کردم

542
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
می ترسیدم ثبت نام نکنی

543
00:40:03,950 --> 00:40:04,970
بنابراین آنها را کنار زدم.

544
00:40:05,390 --> 00:40:06,040
علاوه بر این،

545
00:40:06,140 --> 00:40:07,370
ثبت نام آنها چه فایده ای دارد؟

546
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
احتمالاً به هر حال وارد نخواهند شد.

547
00:40:09,060 --> 00:40:10,250
فقط دارن وقت تلف میکنن

548
00:40:10,500 --> 00:40:11,000
تو...

549
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
شما حتی نمی توانید یک حرکت در برابر پسر عموی من دوام بیاورید.

550
00:40:13,310 --> 00:40:15,160
چطور جرات داری اینجا بزرگ حرف بزنی؟

551
00:40:16,910 --> 00:40:17,770
مزخرف!

552
00:40:17,950 --> 00:40:19,680
من فقط شلاقم را نمی خواستم

553
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
تا لباس های کثیف تو را پاره کنم

554
00:40:20,870 --> 00:40:21,680
و چشمانم را آزار بده!

555
00:40:22,470 --> 00:40:23,520
[بیلی چانگیو]
من ایالت یو را شنیدم

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
آداب معاشرت را بیش از هر چیز ارزش می دهد

557
00:40:25,220 --> 00:40:27,290
بعد از اینکه دیدی امروز چطور رفتار می کنی،

558
00:40:28,830 --> 00:40:31,930
به نظر می رسد نمی توان به شایعات اعتماد کرد.

559
00:40:32,180 --> 00:40:32,850
چه جراتی داری!

560
00:40:33,180 --> 00:40:35,120
شما حقیر جرات دارید به کشور ما توهین کنید؟

561
00:40:35,180 --> 00:40:35,890
شما آن را می خواهید!

562
00:40:36,500 --> 00:40:37,290
فراموشش کن

563
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
نمی توانید با کلمات برنده شوید، بنابراین شما در حال گروه کردن هستید؟ آن را بیاور!

564
00:40:39,870 --> 00:40:40,290
بیار...

565
00:40:40,310 --> 00:40:41,000
آره بیار!

566
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
حرکت کن از سر راه برو!

567
00:40:51,310 --> 00:40:53,680
به طور جدی، بوی تعفن می دهد.

568
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
من شکسته ام

569
00:41:01,620 --> 00:41:02,770
پس از پرداخت هزینه آزمون

570
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
ما باید چند شب اینجا تصادف کنیم.

571
00:41:08,660 --> 00:41:09,520
بچه ها این شما هستید؟

572
00:41:14,580 --> 00:41:16,680
ممنون که آن گاری کود را هل دادید.

573
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
آن شاهزاده خانم خراب تحقیر شد.

574
00:41:19,140 --> 00:41:20,560
راستی ما شما را چه صدا کنیم؟

575
00:41:21,270 --> 00:41:23,560
من Xiaobangchui هستم. و شما سه نفر هستید...؟

576
00:41:24,750 --> 00:41:25,520
شیائوبانگچویی

577
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
من بایلی چانگیو هستم.

578
00:41:27,140 --> 00:41:28,600
این خواهر من، بیلی گلین است.

579
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
من یه یو هستم

580
00:41:31,430 --> 00:41:32,930
من پسر عموی ژلین و چانگیو هستم.

581
00:41:33,540 --> 00:41:35,520
شما پسر عمو هستید؟

582
00:41:57,790 --> 00:41:58,370
اینجا.

583
00:42:09,950 --> 00:42:11,040
- آهسته تر -خوشمزه است

584
00:42:11,910 --> 00:42:12,930
خیلی خوشمزه

585
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
بالاخره آشپزی من است.

586
00:42:14,020 --> 00:42:15,450
چند سالی است که چنین وعده غذایی خوبی نخورده ام.

587
00:42:24,180 --> 00:42:24,850
چه کسی آنجاست؟

588
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[عطر ابدی]

589
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
[برگرفته از رمان شیسیلانگ، عطر ابدی]

590
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪تمام شکوه دنیای فانی را معامله می کنم♪

591
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪برای یک لحظه گذرا با تو♪

592
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪سرنوشت های ما به هم گره خورده، در آغوش گرفته و در عین حال جنگیدن♪

593
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪سخت ترین پیوند برای تعادل♪

594
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ وسواس و تقلا، هزار فکر به وجود می آید♪

595
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪ عشق دوباره در این زندگی جوانه می زند♪

596
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪هیچ مصیبتی نمی تواند با نخ ماندگار یک عطر رقابت کند♪

597
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪ با تو، از میان کوه هایی که می ریزند و دریاها به شن تبدیل می شوند♪

598
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪شاخه های پژمرده شکوفا شدند♪

599
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪دست در دست روی پل نایحه♪

600
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪از بتکده رد شوید، با لباس‌های زیبا روی اسب‌های در حال تاختن♪

601
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪همیشه، در پایان وسواس♪

602
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ می آید آن یک لحظه نرمی♪

603
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪به همه خیانت شده‌ام، من هنوز برترین سلطنت می‌کنم♪

604
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪با تو در مه و مه ذوب می شویم♪

605
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪بالاترین بهشت و ابرهای بی پایان را معامله می کنم♪

606
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪برای یک لحظه گذرا با تو♪

607
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ سوراخ شده توسط تیرهای بی شماری، انباشته درد و بیماری♪

608
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪ با این حال من سکوت میکنم♪

609
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪عشق عمیق و آرزوی طولانی، یک بوسه به رویا می افتد♪

610
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪در شبهای دور، تلخی می شکفد♪

611
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪فصل بزرگ بازنویسی شده است و تمام جهان را شگفت زده کرده است♪

612
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪ با تو، از میان کوه هایی که می ریزند و دریاها به شن تبدیل می شوند♪

613
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪شاخه های پژمرده شکوفا شدند♪

614
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪دست در دست روی پل نایحه♪

615
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪از بتکده رد شوید، با لباس‌های زیبا روی اسب‌های در حال تاختن♪

616
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪همیشه، در پایان وسواس♪

617
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ می آید آن یک لحظه نرمی♪

618
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪به همه خیانت شده‌ام، من هنوز برترین سلطنت می‌کنم♪

619
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪اگر مهر و موم شکسته نمی شود، آن را رها کنید♪

620
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪جایی که قلب آرامش پیدا کنه اونجا خونه هست♪

621
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪در کنار هم، از میان دریاهای ابر پرواز می کنیم♪

622
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ از میان امواج بشکن، اقیانوس قلب ساحلی نمی شناسد♪

623
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪همیشه، در انتهای سرنوشت♪

624
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪ می رسد که یک لحظه سرکشی♪

625
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪در دنیای انسان یا بالاتر، مثل آب جاری و افتادن گلبرگ♪

626
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ بگذار این زندگی زودگذر هر چه که باشد باشد♪


