1
00:00:34,145 --> 00:00:39,281
(Abe kidrer)
2
00:00:52,094 --> 00:00:54,995
(FUGLE KVIDER)
3
00:01:03,272 --> 00:01:06,091
(FRØER VÆKKER)
4
00:01:06,191 --> 00:01:09,427
(KO-MØJNING)
5
00:01:15,492 --> 00:01:17,144
(KATMEAV)
6
00:01:17,244 --> 00:01:19,812
(HUNDEN GØVER)
7
00:01:25,335 --> 00:01:28,320
(FÅR BLÆSER)
8
00:01:40,434 --> 00:01:42,501
(PISK RÆKKER)
9
00:02:25,145 --> 00:02:26,505
(GASPS)
10
00:02:26,605 --> 00:02:28,549
Señor...
11
00:02:28,649 --> 00:02:30,674
vi skal ikke gå længere.
12
00:02:31,568 --> 00:02:33,469
Se!
13
00:02:35,739 --> 00:02:39,435
Det er en gammel,
hellige Hovitos symbol.
14
00:02:39,535 --> 00:02:42,312
Det er den sikre død for
enhver, der kommer ind.
15
00:02:42,412 --> 00:02:44,064
Vi må vende tilbage...
16
00:02:44,164 --> 00:02:45,773
nu!
17
00:02:58,971 --> 00:03:01,455
- (TOGHORN BLÆSER)
- Ahh!
18
00:05:10,936 --> 00:05:14,588
(RUMLER)
19
00:05:20,028 --> 00:05:21,970
Åh!
20
00:05:41,758 --> 00:05:43,450
(RUMLEN FORTSÆTTER)
21
00:05:45,679 --> 00:05:48,747
(KRIGER)
22
00:06:23,925 --> 00:06:26,034
Åh!
23
00:06:34,770 --> 00:06:36,129
BIR: George.
24
00:06:36,229 --> 00:06:37,547
Hej?
25
00:06:37,647 --> 00:06:39,216
Jorden til George.
26
00:06:39,316 --> 00:06:40,801
- George!
- Ahh!
27
00:06:40,901 --> 00:06:42,469
Dagdrømmer du igen?
28
00:06:42,569 --> 00:06:47,599
Nej, nej, jeg beundrede bare hvordan
ren og skinnende denne grill er.
29
00:06:47,699 --> 00:06:49,476
Kom så, George. Vi har travlt her.
30
00:06:49,576 --> 00:06:50,894
Ved du hvad problemet er?
31
00:06:50,994 --> 00:06:54,106
Ingen her sætter pris på en
fyr med god fantasi.
32
00:06:54,206 --> 00:06:56,149
Nå, i hvert fald ikke
folk på tømmergården
33
00:06:56,249 --> 00:06:59,069
eller minigolfbanen
eller Floyd's Fish Market,
34
00:06:59,169 --> 00:07:02,072
eller et af de andre steder du
arbejdet i den sidste måned, ikke?
35
00:07:02,172 --> 00:07:05,367
Ja. Nå, en dag...
en dag vil de være ked af det.
36
00:07:05,467 --> 00:07:07,703
De vil spise
morgenmad eller noget
37
00:07:07,803 --> 00:07:12,082
og lige pludselig vil de sige: "Hey!
Vi skruede op!
38
00:07:12,182 --> 00:07:14,584
Det skulle vi aldrig have
fyrede George Newman
39
00:07:14,684 --> 00:07:16,919
fordi han har fantasi."
40
00:07:18,647 --> 00:07:20,757
Nå, jeg tror pommes frites
er lige ved at være færdige.
41
00:07:20,857 --> 00:07:23,802
Åh, du må hellere lade være
lad Big Edna se det.
42
00:07:23,902 --> 00:07:25,971
- Hun får et anfald.
- Store Edna, store Edna.
43
00:07:26,071 --> 00:07:27,764
Du lyder som en ødelagt plade.
44
00:07:27,864 --> 00:07:31,975
Hvorfor er du så bange for
den patetiske balje spæk?
45
00:07:37,040 --> 00:07:39,985
BEGGE: Hov!
46
00:07:40,085 --> 00:07:43,237
Ahh!
47
00:07:56,143 --> 00:07:59,379
(KARATE RÅBER)
48
00:07:59,479 --> 00:08:01,089
BOB: Hvordan kunne du gøre det her mod mig?
49
00:08:01,189 --> 00:08:03,133
Jeg vidste, at dette ville ske.
50
00:08:03,233 --> 00:08:05,802
Du har ret, Bob. Jeg er ked af det.
51
00:08:05,902 --> 00:08:07,220
Hvad kan jeg sige?
52
00:08:07,320 --> 00:08:10,057
Jeg er en elendig,
værdiløs kluns slim.
53
00:08:10,157 --> 00:08:12,059
Her.
54
00:08:12,159 --> 00:08:14,353
Jeg vil have dig til at tage
dette koben og...
55
00:08:14,453 --> 00:08:16,188
bare bank mit hoved lige ind!
56
00:08:16,288 --> 00:08:19,107
Fortsæt, virkelig. Behage.
Bare slå det lige ind!
57
00:08:19,207 --> 00:08:21,151
Ah, George, du ved
Det kunne jeg ikke.
58
00:08:21,251 --> 00:08:22,903
Du skylder mig stadig fem dollars.
59
00:08:23,003 --> 00:08:24,863
- MAN: Wah-hoo!
- (GLAS KNUSSER)
60
00:08:24,963 --> 00:08:26,572
Ahh!
61
00:08:27,716 --> 00:08:29,034
Hej, Kuni.
62
00:08:29,134 --> 00:08:30,702
Hej, George.
63
00:08:30,802 --> 00:08:32,162
Begyndertime i dag, ikke?
64
00:08:32,262 --> 00:08:35,582
Ja. De er så dumme!
65
00:08:35,682 --> 00:08:37,624
Åh!
66
00:08:39,769 --> 00:08:41,670
Dum!
67
00:08:52,449 --> 00:08:55,102
Mm, dreng!
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,437
Se hvad jeg har her, Bob.
69
00:08:57,537 --> 00:09:00,357
En twinkie-wiener sandwich!
70
00:09:00,457 --> 00:09:01,983
Din favorit.
71
00:09:02,083 --> 00:09:03,817
(KARATE RÅBER)
72
00:09:07,005 --> 00:09:09,449
Kom nu, Bob. Glæd dig, vil du?
73
00:09:09,549 --> 00:09:11,617
Du ødelagde mit liv.
74
00:09:16,932 --> 00:09:18,583
Du ved, Bob-o,
75
00:09:18,683 --> 00:09:21,294
Jeg tror, du udvikler dig
en dårlig holdning her.
76
00:09:21,394 --> 00:09:24,172
(KARATE RÅBET FORTSÆTTER)
77
00:09:24,272 --> 00:09:25,632
Ser du, Bob... (SNIFFS)
78
00:09:25,732 --> 00:09:28,301
...du skal se på det store billede.
79
00:09:28,401 --> 00:09:30,846
Du skal tage livet ved læberne
80
00:09:30,946 --> 00:09:32,597
og ryk så hårdt du kan!
81
00:09:32,697 --> 00:09:34,348
(KRASHERER)
82
00:09:36,326 --> 00:09:38,186
Ser du noget i efterlysningsannoncerne?
83
00:09:38,286 --> 00:09:42,065
Ja. Men intet med prestigen
at arbejde hos Burger World.
84
00:09:42,165 --> 00:09:45,193
Så hvad tror du, Teri vil sige
når hun hører du er blevet fyret igen?
85
00:09:45,293 --> 00:09:48,445
Teri? Åh nej. Hvad er klokken?
86
00:09:49,839 --> 00:09:53,326
7:30? Åh dreng, jeg må gå.
Vi ses senere, Bob.
87
00:09:53,426 --> 00:09:56,078
KUNI: Dumt!
88
00:09:56,930 --> 00:09:59,040
Så hvad er din undskyldning denne gang?
89
00:09:59,140 --> 00:10:02,252
(SUK) Nå, Bob og jeg havde det
90
00:10:02,352 --> 00:10:05,881
en seriøs diskussion om
vores forskellige karrieremuligheder.
91
00:10:05,981 --> 00:10:07,883
Dreng, jeg kan virkelig godt lide hvad
du er færdig med dit hår.
92
00:10:07,983 --> 00:10:11,760
- Det er virkelig...
- George, blev du fyret igen?
93
00:10:12,779 --> 00:10:15,307
Ja! Ja! Det hele er sandt!
94
00:10:15,407 --> 00:10:19,685
Jeg ved det bare ikke
hvad er der galt med mig!
95
00:10:20,370 --> 00:10:22,020
Så hvad er der til aftensmad?
96
00:10:22,831 --> 00:10:25,192
kartoffelmos? Min favorit!
97
00:10:25,292 --> 00:10:27,277
Teri, det skulle du ikke have.
98
00:10:27,377 --> 00:10:29,779
George!
99
00:10:29,879 --> 00:10:33,783
Hvornår begynder du at tage
ting lidt mere seriøst?
100
00:10:33,883 --> 00:10:36,244
Jeg mener, du har været det
vandrer formålsløst
101
00:10:36,344 --> 00:10:39,498
fra job til job nogensinde
siden jeg har kendt dig.
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,751
Hvis du bare kunne få det
din overaktive fantasi
103
00:10:42,851 --> 00:10:44,878
at arbejde for dig i stedet for
mod dig,
104
00:10:44,978 --> 00:10:49,716
måske du kunne... (SUK)
105
00:10:49,816 --> 00:10:51,635
Hvad laver du?
106
00:10:51,735 --> 00:10:53,762
Dette betyder noget.
107
00:10:53,862 --> 00:10:55,470
Dette er vigtigt.
108
00:10:58,199 --> 00:11:00,100
(FRINENDE)
109
00:11:02,287 --> 00:11:06,231
Åh, George, det er bare forfærdeligt.
110
00:11:06,875 --> 00:11:08,985
Men bare rolig,
111
00:11:09,085 --> 00:11:10,987
du er en fin ung mand.
112
00:11:11,087 --> 00:11:13,657
Det er jeg sikker på, du får
et andet job med det samme.
113
00:11:13,757 --> 00:11:16,284
Du har sådan et godt ansigt.
114
00:11:16,384 --> 00:11:18,036
Se på dette ansigt.
115
00:11:18,136 --> 00:11:20,413
Ville du se på dette ansigt?
116
00:11:20,513 --> 00:11:22,582
Er det et ansigt, du kan dø for?
117
00:11:22,682 --> 00:11:24,291
(SNAP)
118
00:11:25,310 --> 00:11:27,754
Så hvor er onkel Harvey?
Jeg har ikke set ham hele natten.
119
00:11:27,854 --> 00:11:29,339
Åh, han er snart ude.
120
00:11:29,439 --> 00:11:33,133
Jeg tror, han har en slags
forretningsmøde i sidste øjeblik.
121
00:11:33,902 --> 00:11:37,013
To par, esser højt.
122
00:11:37,113 --> 00:11:39,266
(GRNER)
123
00:11:39,366 --> 00:11:41,309
(TELEFON RINGER)
124
00:11:41,409 --> 00:11:43,103
Ja, hvad?
125
00:11:43,203 --> 00:11:44,604
Hej, Louie.
126
00:11:44,704 --> 00:11:47,941
Jeg ville bare lykønske dig,
Mr. Bilchik.
127
00:11:48,041 --> 00:11:51,236
Du klarede dig rigtig godt på
spor i eftermiddag.
128
00:11:51,336 --> 00:11:53,280
Åh, ja? Jeg vandt igen, hva'?
129
00:11:53,380 --> 00:11:55,697
Højre. Ja. Tak, Louie. Farvel.
130
00:11:57,008 --> 00:11:59,327
Hvad laver vi her?
131
00:11:59,427 --> 00:12:01,369
MAN: Det er din aftale, Harvey.
132
00:12:02,889 --> 00:12:04,708
Åh, hej, skat.
133
00:12:04,808 --> 00:12:06,126
Har du afsluttet dit møde?
134
00:12:06,226 --> 00:12:07,794
Åh, ja, jo,
135
00:12:07,894 --> 00:12:10,046
og forretningen var stor i aften.
136
00:12:10,146 --> 00:12:13,049
Harvey, har du spillet igen?
137
00:12:13,149 --> 00:12:15,010
Hej! Hvad klager du over?
138
00:12:15,110 --> 00:12:18,929
Dette er til når du går
shopping på Rodeo Drive.
139
00:12:21,825 --> 00:12:23,143
Hvad er det her?
140
00:12:23,243 --> 00:12:26,021
Åh, det er skødet til Channel 62.
141
00:12:26,121 --> 00:12:28,356
Jeg vandt den med et par syvere.
Jeg bluffede.
142
00:12:28,456 --> 00:12:30,358
Kanal 62?
143
00:12:30,458 --> 00:12:32,152
- Aldrig hørt om det.
- Jeg er ikke overrasket.
144
00:12:32,252 --> 00:12:34,696
Flere ser på fiskene
tank i Leos dyrehandel.
145
00:12:34,796 --> 00:12:37,449
Det er en lille UHF-station
i udkanten af byen.
146
00:12:37,549 --> 00:12:39,659
Det har været på kanten
konkurs i årevis.
147
00:12:39,759 --> 00:12:43,079
- Det er ærgerligt, jeg skal dumpe det.
- Åh, virkelig?
148
00:12:43,179 --> 00:12:47,375
Jeg kan godt lide tanken om os
at have vores egen tv-station.
149
00:12:47,475 --> 00:12:49,461
Glem alt om det.
150
00:12:49,561 --> 00:12:53,298
De kan ikke engang finde nogen
at administrere stedet længere.
151
00:12:53,398 --> 00:12:56,843
Harvey, jeg kender nogen
som ville være perfekt til jobbet.
152
00:12:56,943 --> 00:12:58,802
Åh, ja? Hvem er det?
153
00:13:00,905 --> 00:13:04,683
George! George, kære, kan du
komme herover et øjeblik?
154
00:13:06,578 --> 00:13:08,146
Åh nej.
155
00:13:08,246 --> 00:13:11,148
Nej, ikke ham. Glem det. Ingen måde.
156
00:13:15,336 --> 00:13:16,988
TERI:
Jeg kan ikke tro din onkel Harveys
157
00:13:17,088 --> 00:13:19,449
lader dig styre hans tv-station.
158
00:13:19,549 --> 00:13:21,409
GEORGE: Hej, han stoler på mig.
159
00:13:21,509 --> 00:13:22,952
Desuden skal han til Californien.
160
00:13:23,052 --> 00:13:24,911
Det vil han ikke
blive generet af det.
161
00:13:30,810 --> 00:13:33,420
Nå, her er vi.
162
00:13:34,481 --> 00:13:36,673
(KRIKKETTER, KIDER)
163
00:13:37,400 --> 00:13:39,176
(HUND HULER)
164
00:13:39,819 --> 00:13:41,137
Er det det her?
165
00:13:41,237 --> 00:13:44,015
Wow, det er lige
bedre end jeg havde forestillet mig!
166
00:13:44,115 --> 00:13:46,893
Kom nu. Lad os gå og tjekke det ud.
167
00:13:46,993 --> 00:13:48,311
Jeg ved det ikke, George.
168
00:13:48,411 --> 00:13:50,645
Jeg er ikke så sikker på dette.
169
00:13:52,123 --> 00:13:54,192
Se? Hoveddøren er åben.
170
00:13:54,292 --> 00:13:56,027
Det er et venligt sted.
171
00:13:56,127 --> 00:13:57,736
MAN: Hej, hr.!
172
00:13:58,379 --> 00:14:01,324
Forandring? Har du byttepenge?
173
00:14:01,424 --> 00:14:03,909
Åh, øh... selvfølgelig.
174
00:14:05,929 --> 00:14:07,956
85...
175
00:14:08,056 --> 00:14:09,582
95...
176
00:14:09,682 --> 00:14:12,210
en dollar!
177
00:14:12,310 --> 00:14:14,628
Tak, hr.
178
00:14:24,572 --> 00:14:27,933
STEMME PÅ TV: Hej. Jeg er hr. Ed.
179
00:14:32,121 --> 00:14:34,274
♪ En hest er en hest,
selvfølgelig, selvfølgelig ♪
180
00:14:34,374 --> 00:14:36,276
♪ Og ingen kan tale
til en hest, selvfølgelig ♪
181
00:14:36,376 --> 00:14:38,403
♪ Det er selvfølgelig,
medmindre hesten ♪
182
00:14:38,503 --> 00:14:40,864
♪ Er den berømte Mr. Ed ♪
183
00:14:40,964 --> 00:14:42,782
♪ Gå lige til kilden
og spørg hesten ♪
184
00:14:42,882 --> 00:14:44,909
♪ Han vil give dig svaret
som du vil støtte ♪
185
00:14:45,009 --> 00:14:47,287
♪ Han er altid på fast kurs ♪
186
00:14:47,387 --> 00:14:49,539
♪ Tal med Mr. Ed ♪
187
00:14:49,639 --> 00:14:51,332
(SKRIG)
188
00:14:51,432 --> 00:14:53,126
Kan jeg hjælpe dig?
189
00:14:53,226 --> 00:14:55,086
Hvem er du?
190
00:14:55,186 --> 00:14:57,088
Jeg er Philo.
191
00:14:57,188 --> 00:14:58,922
Chefingeniør.
192
00:15:00,900 --> 00:15:02,635
Så...
193
00:15:02,735 --> 00:15:05,346
er det ikke lidt sent
for at du skal arbejde?
194
00:15:05,446 --> 00:15:07,557
Jeg mener, hvad tid gør
går du normalt hjem?
195
00:15:07,657 --> 00:15:11,518
Det her er mit hjem. Jeg bor her.
196
00:15:13,580 --> 00:15:15,772
Hold disse.
197
00:15:17,584 --> 00:15:20,485
Nej, nej, sådan her.
198
00:15:22,297 --> 00:15:23,948
GEORGE: Hvad laver du?
199
00:15:24,048 --> 00:15:27,577
Åh, jeg vil bare gerne
se om min interociter
200
00:15:27,677 --> 00:15:31,581
kan modstå en pludselig
ladning på 60.000 volt.
201
00:15:31,681 --> 00:15:35,041
Hvad? Ahh!
202
00:15:42,150 --> 00:15:44,803
Ja...
203
00:15:44,903 --> 00:15:46,928
det virker.
204
00:15:47,739 --> 00:15:49,557
♪ Do do do do ♪
205
00:15:49,657 --> 00:15:51,309
♪ Wee-oo, wee-oo ♪
206
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
♪ Do do do do ♪
207
00:15:53,578 --> 00:15:56,105
♪ Do wah do wah... ♪
208
00:15:56,205 --> 00:15:58,900
Jeg ved ikke om det her, George.
Jeg mener, jeg ved ikke det første
209
00:15:59,000 --> 00:16:00,777
om hvad der foregår kl
en tv-station.
210
00:16:00,877 --> 00:16:03,863
Bare rolig, Bob. Det er bare
som at arbejde på et fiskemarked,
211
00:16:03,963 --> 00:16:06,781
bortset fra at du ikke behøver det
ren og slank fisk hele dagen.
212
00:16:08,885 --> 00:16:11,411
(MASKINETAGLER KLAKKER)
213
00:16:19,145 --> 00:16:21,172
Ja, så? Kan jeg hjælpe dig?
214
00:16:21,272 --> 00:16:22,924
Hej. Jeg er George Newman.
215
00:16:23,024 --> 00:16:24,634
Jeg er den nye stationsleder.
216
00:16:24,734 --> 00:16:26,219
(STØNENDE)
217
00:16:26,319 --> 00:16:28,513
Du ved, da jeg første gang tog dette job,
218
00:16:28,613 --> 00:16:31,933
de fortalte mig, at dette
Stillingen var kun midlertidig
219
00:16:32,033 --> 00:16:34,227
og det til sidst,
når tiden var inde,
220
00:16:34,327 --> 00:16:38,147
Jeg ville blive rykket op til nyheder,
hvilket virkelig er min stærke side.
221
00:16:38,247 --> 00:16:39,858
Du ved, hvor lang tid jeg har
arbejdet her?
222
00:16:39,958 --> 00:16:41,442
To år!
223
00:16:41,542 --> 00:16:43,152
Det er lidt svært at blive forfremmet
224
00:16:43,252 --> 00:16:45,697
når hver anden uge
du har en ny chef!
225
00:16:45,797 --> 00:16:49,199
Det her job er virkelig pinligt.
226
00:16:50,301 --> 00:16:52,120
Og det her er min ven Bob.
227
00:16:52,220 --> 00:16:53,538
Hej. Dejligt at møde dig.
228
00:16:53,638 --> 00:16:55,498
Hej venner. Det er skøre Ernie
229
00:16:55,598 --> 00:16:57,584
fra Crazy Ernies Used Car Emporium.
230
00:16:57,684 --> 00:17:00,128
Det er et kæmpe supermarked af biler!
231
00:17:00,228 --> 00:17:02,755
Jeg har så mange biler
kom hen til mig og sig:
232
00:17:02,855 --> 00:17:05,842
"Hej skøre Ernie,
hvor har du fået fat i alle de biler?"
233
00:17:05,942 --> 00:17:09,012
Se her! Jeg har røde biler,
Jeg har grønne biler!
234
00:17:09,112 --> 00:17:11,431
Jeg har nok biler til at kvæle en kamel!
235
00:17:11,531 --> 00:17:12,849
Fortæl jer hvad, venner,
236
00:17:12,949 --> 00:17:15,101
hvis ingen kommer ned og køber
en bil fra mig i den næste time,
237
00:17:15,201 --> 00:17:17,729
Jeg slår denne babysæl i kø!
238
00:17:17,829 --> 00:17:21,274
Det er rigtigt! Jeg skal klubben
et segl for at gøre en bedre handel!
239
00:17:21,374 --> 00:17:23,067
Du ved, at jeg også vil gøre det
240
00:17:23,167 --> 00:17:26,029
for jeg er skør! Ha ha ha!
241
00:17:26,129 --> 00:17:29,198
Se alle de gamle genudsendelser
denne station sendes.
242
00:17:29,298 --> 00:17:31,701
Vi kunne sikkert bruge
nogle flere live-shows.
243
00:17:31,801 --> 00:17:33,453
Jeg ved det ikke, sådan noget som, øh...
244
00:17:33,553 --> 00:17:34,996
PAM: Åh nej!
245
00:17:35,096 --> 00:17:36,581
Er du okay derinde, Pam?
246
00:17:36,681 --> 00:17:38,958
Ja. Det er bare, hvis det ikke er
én ting, det er en anden.
247
00:17:39,058 --> 00:17:41,210
Du ved, den postmand er
fik virkelig en skrue løs.
248
00:17:41,310 --> 00:17:44,464
Han leverer os denne pakke.
Det er meningen, det skal gå til R.J. Fletcher.
249
00:17:44,564 --> 00:17:45,882
WHO?
250
00:17:45,982 --> 00:17:48,384
R.J. Fletcher. Han driver Channel 8,
251
00:17:48,484 --> 00:17:51,054
du ved, netværket
affiliate downtown?
252
00:17:51,154 --> 00:17:54,307
Nåh, det bliver jeg vist bare nødt til
send det tilbage til ham i morgen.
253
00:17:54,407 --> 00:17:57,352
Nej. Det er okay.
Jeg overtager det selv.
254
00:17:57,452 --> 00:17:59,936
Det vil være en god chance
at møde konkurrencen.
255
00:18:00,788 --> 00:18:02,482
Du ved, George, jeg skal fortælle dig,
256
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
Jeg tror ikke rigtig
det er sådan en god idé.
257
00:18:04,417 --> 00:18:06,861
Jeg hørte, at han ikke er den
dejligste fyr i verden.
258
00:18:06,961 --> 00:18:10,073
Åh, kom så.
Han kan ikke være så slem.
259
00:18:10,173 --> 00:18:13,159
Du skal bare vide hvordan
at tale med de fyre.
260
00:18:13,259 --> 00:18:16,955
FLETCHER: Din idiot! Kan du ikke
gøre noget, jeg fortæller dig at gøre?
261
00:18:17,055 --> 00:18:19,165
Ligner dette en blyant nr. 2?
262
00:18:19,265 --> 00:18:21,084
- Nej. Jeg tænkte bare...
- Troede du?
263
00:18:21,184 --> 00:18:22,794
Jeg betaler dig ikke for at tænke!
264
00:18:22,894 --> 00:18:24,837
- Men, far...
- Hold kæft!
265
00:18:24,937 --> 00:18:26,547
Lad os vende tilbage til mødet.
266
00:18:26,647 --> 00:18:28,341
Okay, hvem har det
forskningsrapporten?
267
00:18:28,441 --> 00:18:30,718
Jeg efterlod rapporten på dit skrivebord, sir.
268
00:18:30,818 --> 00:18:33,680
Jeg kan ikke se det.
Hvornår lagde du den her?
269
00:18:33,780 --> 00:18:35,098
I går før jeg rejste, sir.
270
00:18:35,198 --> 00:18:39,435
Pedel. Det skal det
har været pedel.
271
00:18:39,535 --> 00:18:41,729
Han smed det sikkert ud hvornår
han var ved at rydde op herinde.
272
00:18:41,829 --> 00:18:43,731
Send pedellen ind.
273
00:18:43,831 --> 00:18:45,775
Jeg vil komme til bunds i det her.
274
00:18:45,875 --> 00:18:48,861
Jeg vil ikke tolerere denne slags
adfærd på Channel 8.
275
00:18:48,961 --> 00:18:51,447
Dette er en forretning, ikke et hjem
276
00:18:51,547 --> 00:18:53,908
for uansvarlige pus-hjerne!
277
00:18:54,008 --> 00:18:56,035
(DØREN ÅBNER)
278
00:18:56,135 --> 00:19:00,289
Øh... ville du se mig, sir?
279
00:19:00,389 --> 00:19:01,958
Det er rigtigt.
280
00:19:02,058 --> 00:19:04,002
Du ved vel hvorfor
Jeg kaldte dig herind.
281
00:19:04,102 --> 00:19:07,672
Øh... fordi du er ensom?
282
00:19:07,772 --> 00:19:09,799
Nej, din idiot.
283
00:19:09,899 --> 00:19:11,676
Åh, duh.
284
00:19:11,776 --> 00:19:13,344
Se nu godt efter.
285
00:19:13,444 --> 00:19:15,471
Ser du noget
mangler fra dette skrivebord?
286
00:19:15,571 --> 00:19:17,140
Øh...
287
00:19:17,240 --> 00:19:19,098
(SNAPS) Den hæftemaskine?
288
00:19:20,118 --> 00:19:23,604
- Nej!
- (GRØNNE)
289
00:19:23,704 --> 00:19:27,817
Lyt nu til mig. Der var en
meget vigtig fil på dette skrivebord,
290
00:19:27,917 --> 00:19:32,196
en fil, der repræsenterede to
måneders intensiv forskning.
291
00:19:32,296 --> 00:19:35,158
Det er mit gæt, at du smed den ud.
292
00:19:35,258 --> 00:19:38,077
Åh, øh, nej, sir. Nej, øh...
293
00:19:38,177 --> 00:19:39,954
Var du herinde
ryddede op i går aftes?
294
00:19:40,054 --> 00:19:41,914
Øh, ja, sir... ja, sir, det var jeg.
295
00:19:42,014 --> 00:19:44,624
Kan du se den fil på mit skrivebord nu?
296
00:19:45,852 --> 00:19:47,795
Puha, jeg ved det ikke.
297
00:19:47,895 --> 00:19:49,881
Jeg synes, jeg har bevist min pointe.
298
00:19:49,981 --> 00:19:52,675
Du er en værdiløs
menneske hr., øh...
299
00:19:52,775 --> 00:19:56,054
Spadowski. Stanley Spadowski.
300
00:19:56,154 --> 00:19:58,181
Må jeg kalde dig Stanley?
301
00:19:58,281 --> 00:19:59,974
Okay.
302
00:20:00,074 --> 00:20:02,185
Stanley, du er fyret!
303
00:20:02,285 --> 00:20:03,895
Men jeg... det gjorde jeg ikke...
304
00:20:03,995 --> 00:20:05,480
Kom ud!
305
00:20:05,580 --> 00:20:07,355
Men jeg...
306
00:20:10,293 --> 00:20:11,985
Folk er...
307
00:20:12,628 --> 00:20:14,906
Jeg kan ikke tro det
inkompetence på dette sted.
308
00:20:15,006 --> 00:20:17,575
Sådanne mennesker burde
blive lagt til at sove.
309
00:20:17,675 --> 00:20:20,034
Puha.
310
00:20:24,724 --> 00:20:26,542
Hvad ved du?
311
00:20:26,642 --> 00:20:28,252
Forskningsfilen.
312
00:20:28,352 --> 00:20:31,422
Her er den. Har siddet
her hele tiden.
313
00:20:31,522 --> 00:20:36,594
(GRNER)
314
00:20:36,694 --> 00:20:39,637
(GRNER)
315
00:20:40,448 --> 00:20:42,517
(TELEFONER RINGER)
316
00:20:42,617 --> 00:20:44,602
(MASKINETAGLER KLAKKER)
317
00:20:44,702 --> 00:20:46,729
(GRNER)
318
00:20:46,829 --> 00:20:48,940
Betty, hold mine opkald.
319
00:20:49,040 --> 00:20:50,775
Ja, hr. Fletcher.
320
00:20:50,875 --> 00:20:52,652
Hej R.J.!
321
00:20:52,752 --> 00:20:55,069
(AL STØJ STOPSER)
322
00:20:58,633 --> 00:21:01,119
Hej! George Newman, U-62.
323
00:21:01,219 --> 00:21:04,247
Sig, dejligt sted du har her.
324
00:21:04,347 --> 00:21:07,208
Du ved, jeg tænkte bare,
da vi begge er i branchen...
325
00:21:07,308 --> 00:21:08,668
Hvor fik du det her?
326
00:21:08,768 --> 00:21:10,837
Er du klar over at stjæle
post er en føderal lovovertrædelse?
327
00:21:10,937 --> 00:21:12,630
Hold fast. Du forstår ikke...
328
00:21:12,730 --> 00:21:15,216
Nej, du forstår det ikke
hvor alvorlig en forbrydelse dette er.
329
00:21:15,316 --> 00:21:17,802
Jeg tror, du må hellere klare det
ud af dit skrivebord og kom ud.
330
00:21:17,902 --> 00:21:19,804
Du er færdig, hr.
331
00:21:19,904 --> 00:21:21,681
Men jeg arbejder ikke her.
332
00:21:21,781 --> 00:21:24,392
Indtrængen, hva'?
333
00:21:24,492 --> 00:21:27,520
Du har 10 sekunder til at få
ud før jeg ringer til politiet.
334
00:21:27,620 --> 00:21:30,064
Hør, jeg troede, vi kunne...
335
00:21:30,164 --> 00:21:32,316
Fem... fire...
336
00:21:32,416 --> 00:21:33,901
- tre...
- Se lige tiden.
337
00:21:34,001 --> 00:21:36,654
Nå, må gå.
338
00:21:36,754 --> 00:21:38,655
Hold kontakten.
339
00:21:47,890 --> 00:21:51,085
Nej. Nej. Venligst.
Det er alt, jeg har tilbage!
340
00:21:51,185 --> 00:21:52,920
Giv slip. Dette er stationsejendom.
341
00:21:53,020 --> 00:21:54,962
Ingen! Ingen! Det er min moppe!
342
00:21:56,148 --> 00:21:57,466
Giv slip!
343
00:21:57,566 --> 00:21:59,592
Giv slip, din idiot!
344
00:22:00,903 --> 00:22:02,513
Det er min moppe!
345
00:22:02,613 --> 00:22:04,222
Ikke mere, kammerat!
346
00:22:06,742 --> 00:22:08,060
Hej, er du okay?
347
00:22:08,160 --> 00:22:09,896
Det er bare ikke fair.
348
00:22:09,996 --> 00:22:12,356
Kom nu, glem det.
Det er kun en moppe.
349
00:22:12,456 --> 00:22:15,651
"Kun en moppe"? "Kun en moppe"?
350
00:22:15,751 --> 00:22:17,570
Åh, du forstår det ikke.
351
00:22:17,670 --> 00:22:21,989
Den moppe fik jeg for min
fødselsdag da jeg var 8 år gammel.
352
00:22:22,675 --> 00:22:24,909
Vi har aldrig været fra hinanden!
353
00:22:26,887 --> 00:22:28,538
Nu...
354
00:22:29,265 --> 00:22:31,708
nu har jeg ikke engang et arbejde mere.
355
00:22:32,601 --> 00:22:34,587
Efter 15 år smider de mig bare ud
356
00:22:34,687 --> 00:22:38,214
som en gammel pose mugne mandariner.
357
00:22:40,318 --> 00:22:42,385
(GRÆDER) Hvad skal jeg gøre?
358
00:22:43,029 --> 00:22:45,681
Hvad skal jeg gøre?
359
00:22:45,781 --> 00:22:48,059
(SUKKER)
360
00:22:48,159 --> 00:22:50,186
- Nå...
- (STANLEY PUSER NÆSE)
361
00:22:50,286 --> 00:22:51,978
...måske kan du komme og arbejde for mig.
362
00:22:52,747 --> 00:22:54,357
Virkelig? Mener du det?
363
00:22:54,457 --> 00:22:58,027
Sikker. Vi kunne godt bruge en pedel.
364
00:22:58,127 --> 00:23:00,488
- Stanley Spadowski.
- George Newman.
365
00:23:00,588 --> 00:23:01,989
Jeg er meget glad for at møde dig, George.
366
00:23:02,089 --> 00:23:04,033
Jeg vil gøre et rigtig godt stykke arbejde.
Du vil ikke være ked af det.
367
00:23:04,133 --> 00:23:06,869
Jeg vil virkelig gøre et godt stykke arbejde
for dig, George. Jeg er en god pedel.
368
00:23:06,969 --> 00:23:08,496
Du vil have mig til at gøre rent
dine briller til dig?
369
00:23:08,596 --> 00:23:11,415
- Nej, det er...
- Jeg vil gøre dem rigtig skinnende, rigtig skinnende.
370
00:23:11,515 --> 00:23:13,916
Fordi vi er venner, hva', George?
Vi er venner.
371
00:23:14,643 --> 00:23:16,671
BUM: Nej.
372
00:23:16,771 --> 00:23:18,130
MAN: Er det det?
373
00:23:18,230 --> 00:23:20,131
Nej.
374
00:23:21,650 --> 00:23:23,261
Er det det her?
375
00:23:23,361 --> 00:23:25,303
Nej.
376
00:23:26,781 --> 00:23:28,724
- Er det det her?
- PAM: Nej, George.
377
00:23:28,824 --> 00:23:30,768
Jeg kan ikke forsinke udsendelsen
378
00:23:30,868 --> 00:23:34,021
fordi borgmesteren formodes
at komme ud hvert øjeblik.
379
00:23:34,121 --> 00:23:35,523
Hvor er han?
380
00:23:35,623 --> 00:23:37,191
Nej. Jeg har kigget over det hele.
381
00:23:37,291 --> 00:23:40,569
Jeg kan ikke se en Noodles MacIntire.
382
00:23:40,669 --> 00:23:44,490
MacIntosh til din tjeneste.
383
00:23:44,590 --> 00:23:46,492
Ja, George, ligeglad.
Jeg tror, jeg fandt ham.
384
00:23:46,592 --> 00:23:48,242
Kom nu! Kom nu!
385
00:23:59,605 --> 00:24:04,260
Vi går nu live til U-62'er
Pamela Finklestein
386
00:24:04,360 --> 00:24:06,469
på trappen ved Rådhuset.
387
00:24:07,905 --> 00:24:11,309
Tak. Hej.
Pamela Finklestein her.
388
00:24:11,409 --> 00:24:13,311
Dreng, det er noget af en scene her til morgen
389
00:24:13,411 --> 00:24:15,062
på rådhusets fortrin.
390
00:24:15,162 --> 00:24:17,231
Vi afventer fremkomsten
af borgmester Thompson
391
00:24:17,331 --> 00:24:19,942
fra sit årlige bybudgetmøde.
392
00:24:20,042 --> 00:24:23,154
Jeg tror, han... åh ja, her kommer
borgmesteren nu. Lad os gå over.
393
00:24:23,254 --> 00:24:24,655
Måske kan vi få en
få ord ud af ham.
394
00:24:24,755 --> 00:24:28,241
(MÆNGDE CHATTER)
395
00:24:31,345 --> 00:24:33,162
Åh!
396
00:24:38,227 --> 00:24:41,796
Åh, gjorde jeg det?
397
00:24:42,440 --> 00:24:44,048
Ups!
398
00:24:44,692 --> 00:24:46,802
Nudler, de ting er skrøbelige.
399
00:24:46,902 --> 00:24:48,679
Du burde være mere forsigtig.
400
00:24:48,779 --> 00:24:51,766
Her er han nu. tror jeg
at vi skal kunne...
401
00:24:51,866 --> 00:24:55,853
Hej, skat, følg mit råd.
402
00:24:55,953 --> 00:24:59,273
Broads hører ikke hjemme i broadcasting.
403
00:24:59,373 --> 00:25:00,691
FLETCHER III.: Hr. Borgmester! Hr. borgmester!
404
00:25:00,791 --> 00:25:03,152
Hej. Richard Fletcher. Kanal 8 nyheder.
405
00:25:03,252 --> 00:25:06,070
(SAMLING FORTSÆTTER)
406
00:25:10,801 --> 00:25:12,119
(VINDER)
407
00:25:12,219 --> 00:25:14,038
Ja, men...
408
00:25:14,138 --> 00:25:15,873
ja, men...
409
00:25:15,973 --> 00:25:18,292
"broads hører ikke til
i broadcasting"?
410
00:25:18,392 --> 00:25:21,796
Er det sådan en professionel
høflighed du underviser din nyhedsafdeling?
411
00:25:21,896 --> 00:25:23,881
Hvorfor, det er bare forfærdeligt.
412
00:25:23,981 --> 00:25:26,384
Jeg ved ikke hvor mange gange
Jeg har fortalt de drenge
413
00:25:26,484 --> 00:25:28,844
kald aldrig kyllinger "broads".
414
00:25:28,944 --> 00:25:32,431
Hvorfor, din slimede... åh!
415
00:25:32,531 --> 00:25:34,932
(GRNER)
416
00:25:36,494 --> 00:25:39,063
Hej og velkommen til bysnak.
417
00:25:39,163 --> 00:25:41,732
Jeg er George Newman,
og i dag vores særlige gæst
418
00:25:41,832 --> 00:25:44,693
er lokal gymnasieskole
butikslærer Joe Earley.
419
00:25:44,793 --> 00:25:46,445
Joe, tak fordi du sluttede dig til os.
420
00:25:46,545 --> 00:25:48,823
Tak, hjemmeknægt.
421
00:25:48,923 --> 00:25:50,741
GEORGE: Nå, jeg kan se, du har taget med
noget udstyr med dig i dag.
422
00:25:50,841 --> 00:25:52,618
Vil du give os
en lille demonstration?
423
00:25:52,718 --> 00:25:56,247
Slet ikke.
424
00:25:56,347 --> 00:25:59,959
Der er kun nogle få enkle principper
425
00:26:00,059 --> 00:26:02,086
du skal huske på
426
00:26:02,186 --> 00:26:04,547
før du forsøger at betjene
427
00:26:04,647 --> 00:26:09,508
et sofistikeret stykke
af maskiner som dette...
428
00:26:10,945 --> 00:26:12,553
Bordsav.
429
00:26:18,702 --> 00:26:22,440
(SUMMENDE)
430
00:26:22,540 --> 00:26:25,443
Du ved, mange gange,
431
00:26:25,543 --> 00:26:28,404
da mine elever første gang lærer at...
432
00:26:28,504 --> 00:26:30,237
Hov!
433
00:26:31,382 --> 00:26:33,451
Hvad?
434
00:26:33,551 --> 00:26:35,409
Åh!
435
00:26:37,263 --> 00:26:39,748
Tror du på dette?
436
00:26:39,848 --> 00:26:43,377
Åh, vil du se på det?
437
00:26:43,477 --> 00:26:45,045
Åh.
438
00:26:45,145 --> 00:26:50,132
Kald mig bare Mr. Butterfingers.
439
00:26:51,026 --> 00:26:54,680
Øh, jeg tror det er på gulvet...
440
00:26:54,780 --> 00:26:56,432
et eller andet sted.
441
00:26:56,532 --> 00:26:58,225
Åh.
442
00:26:58,325 --> 00:27:03,104
Er mit ansigt rødt! Åh.
443
00:27:04,290 --> 00:27:07,108
Skat, hvor er spatelen?
444
00:27:08,043 --> 00:27:10,152
Okay, børn, lad os gå.
445
00:27:12,590 --> 00:27:14,450
FORKLADER:
Der er kun ét sted at tage hen
446
00:27:14,550 --> 00:27:16,118
til alle dine spatelbehov.
447
00:27:16,218 --> 00:27:18,162
Spatel City! Spatel City!
448
00:27:18,262 --> 00:27:21,290
Et kæmpe lager af
spatler til enhver lejlighed.
449
00:27:21,390 --> 00:27:24,293
Tusindvis at vælge imellem
hver form, størrelse og farve.
450
00:27:24,393 --> 00:27:26,045
Og fordi vi eliminerer
mellemmanden,
451
00:27:26,145 --> 00:27:28,964
vi kan sælge alle vores spatler
fabriksdirekte til dig.
452
00:27:29,064 --> 00:27:31,675
Hvor går du hen, når du vil
køb spatler fra et navn
453
00:27:31,775 --> 00:27:33,385
til en brøkdel af detailprisen?
454
00:27:33,485 --> 00:27:35,221
Spatel City! Spatel City!
455
00:27:35,321 --> 00:27:38,974
Og kun denne weekend, udnyt det
af vores særlige likvidationssalg.
456
00:27:39,074 --> 00:27:43,269
Køb 9 spatler, få den 10
en for kun en øre.
457
00:27:44,830 --> 00:27:47,858
Glem ikke, de gør
flotte julegaver.
458
00:27:47,958 --> 00:27:50,819
Og hvilken bedre måde
at sige "jeg elsker dig"
459
00:27:50,919 --> 00:27:53,405
end med gaven af en spatel?
460
00:27:53,505 --> 00:27:55,783
Spatel City! Spatel City!
461
00:27:55,883 --> 00:27:59,828
Hej. Dette er Sy Greenblum,
præsident for Spatula City.
462
00:27:59,928 --> 00:28:03,624
Jeg kunne så godt lide deres spatler,
Jeg købte firmaet.
463
00:28:03,724 --> 00:28:06,001
FORKLADER:
Spatel City! Syv steder!
464
00:28:06,101 --> 00:28:08,629
Vi er i den gule
sider under "spatler".
465
00:28:08,729 --> 00:28:12,673
Mine! Hvor blev du fra
den dejlige spatel?
466
00:28:13,609 --> 00:28:16,387
♪ Spatel by, vi sælger spatler ♪
467
00:28:16,487 --> 00:28:18,430
♪ Og det er alt ♪
468
00:28:18,530 --> 00:28:21,515
(Trommerulle)
469
00:28:22,701 --> 00:28:26,437
(BØRNEMUSIK SPILLER)
470
00:28:27,665 --> 00:28:29,942
Hej børn, hvor vil du hen?
471
00:28:30,042 --> 00:28:34,363
(SVAGT) Til onkel Nutzys klubhus.
472
00:28:34,463 --> 00:28:37,032
Det er rigtigt! Jeg er din onkel Nutzy,
473
00:28:37,132 --> 00:28:40,828
og, dreng, åh, dreng skal vi
have det rigtig sjovt i dag.
474
00:28:40,928 --> 00:28:44,415
Huh, børn? (GRNER)
475
00:28:44,515 --> 00:28:48,711
Nå, lad os gå videre og se
hvem er i vores Kiddie Corner.
476
00:28:48,811 --> 00:28:51,922
- Hej. Hvad er dit navn?
- Billy.
477
00:28:52,022 --> 00:28:54,466
- Billy hvad?
- (SPYT)
478
00:28:54,566 --> 00:28:57,386
- Okay.
- (TUTTER)
479
00:28:57,486 --> 00:29:00,514
Åh-åh. Ved du hvem det er?
480
00:29:00,614 --> 00:29:01,974
Det er rigtigt.
481
00:29:02,074 --> 00:29:05,561
Det er din ven, Bob-o the Clown!
482
00:29:05,661 --> 00:29:07,354
Yay!
483
00:29:07,454 --> 00:29:09,897
- (TUTTER)
- (AFSPILLER MUSIK)
484
00:29:12,751 --> 00:29:14,361
Hej, Bob-o, vil du spille et spil?
485
00:29:14,461 --> 00:29:17,281
- (TUTTER)
- Okay, kig op. Kig ned.
486
00:29:17,381 --> 00:29:19,490
Se nu på hr. stegepande.
487
00:29:21,301 --> 00:29:24,163
Åh-åh! Bob-o fald ned, gå boom.
488
00:29:24,263 --> 00:29:27,458
Upsie-daisy.
489
00:29:27,558 --> 00:29:29,877
Sig, Bob-o, hvad er der galt?
490
00:29:29,977 --> 00:29:33,005
Åh, det ved jeg godt.
Du er sulten, er du ikke?
491
00:29:33,105 --> 00:29:36,133
- (HORNSPUTTERE)
- Jeg ved lige, hvad du vil have.
492
00:29:36,233 --> 00:29:41,930
Både klovne og børn kan ikke modstå det
mundvandende, læbesmagende smag
493
00:29:42,030 --> 00:29:45,559
af fru Hockenburger's
Smør Cookies.
494
00:29:45,659 --> 00:29:47,436
Ikke, Bob-o?
495
00:29:47,536 --> 00:29:48,937
Det er rigtigt!
496
00:29:49,037 --> 00:29:50,356
Og hej, mor,
497
00:29:50,456 --> 00:29:52,316
de er også nærende!
498
00:29:52,416 --> 00:29:55,067
Se bare hvor meget
Bob-o her kan lide dem.
499
00:29:55,711 --> 00:29:58,322
Mmm. Det er godt.
500
00:29:58,422 --> 00:29:59,865
Og glem ikke, børn,
501
00:29:59,965 --> 00:30:01,492
der er en lækker overraskelse
502
00:30:01,592 --> 00:30:05,494
inde i hver æske
Fru Hockenburgers...
503
00:30:06,180 --> 00:30:09,249
åh-åh. (GEORGE LINDER)
504
00:30:09,349 --> 00:30:13,504
Bob-o har spist
Yappys hundegodbidder.
505
00:30:13,604 --> 00:30:16,548
Det er rigtigt, Yappy's Dog Treats.
506
00:30:16,648 --> 00:30:19,468
Din hund vil elske det ægte
lever og tun smag...
507
00:30:19,568 --> 00:30:21,011
(BOB BASTNING)
508
00:30:21,111 --> 00:30:23,470
...med blot et strejf af ost.
509
00:30:27,159 --> 00:30:29,228
Hej. Pamela Finklestein her,
510
00:30:29,328 --> 00:30:31,980
kommer til dig med et interview
med Mr. Earl Ramsey.
511
00:30:32,080 --> 00:30:35,442
Nu er Mr. Ramsey den
formand for lokalafdelingen
512
00:30:35,542 --> 00:30:37,569
fra American Gun Association.
513
00:30:37,669 --> 00:30:41,031
Hr. Ramsey,
er det korrekt at antage
514
00:30:41,131 --> 00:30:44,076
at din organisation
er imod våbenkontrol?
515
00:30:44,176 --> 00:30:48,330
Våbenkontrol er for tøser og commies.
516
00:30:48,430 --> 00:30:50,748
Hør, lad os få en ting på det rene.
517
00:30:51,517 --> 00:30:53,542
Våben dræber ikke mennesker.
518
00:30:54,228 --> 00:30:57,339
- Det gør jeg.
- PAM: Ja, godt...
519
00:30:57,439 --> 00:31:00,968
FORTALER: Dette er en speciel
bulletin fra U-62 nyhedsrummet.
520
00:31:01,068 --> 00:31:03,011
Hej Teri. Det er George.
521
00:31:03,111 --> 00:31:04,763
Tillykke med fødselsdagen.
522
00:31:04,863 --> 00:31:07,641
Hej, hvad med hvis jeg tager dig
og dine folk ude at spise?
523
00:31:07,741 --> 00:31:10,436
Jeg mødes på cafeen
Francais klokken 7:30, okay?
524
00:31:10,536 --> 00:31:13,397
Jeg elsker dig. (KYSSER)
525
00:31:13,497 --> 00:31:14,815
(RÅBER)
526
00:31:14,915 --> 00:31:18,902
FORTALER: Er du træt
af sjuskede, billige begravelser?
527
00:31:19,002 --> 00:31:22,281
Du har prøvet resten.
Prøv nu det bedste.
528
00:31:22,381 --> 00:31:25,200
Plots-R-Us Mortuary Service.
529
00:31:25,300 --> 00:31:28,203
Husk, der er altid
masser af gratis parkering,
530
00:31:28,303 --> 00:31:30,873
og glem ikke at besøge
vores nye salatbar.
531
00:31:30,973 --> 00:31:32,750
Plots-R-Us,
532
00:31:32,850 --> 00:31:36,335
evig fred til overkommelige priser.
533
00:31:36,979 --> 00:31:39,423
GRANNY CAMPETT PÅ TV:
Far gav Beverly Hills skylden.
534
00:31:39,523 --> 00:31:42,342
Der er ikke en possum skaft at være
købt her for enhver pris.
535
00:31:42,442 --> 00:31:45,888
Hvad nytter det at have $68.000.000?
536
00:31:45,988 --> 00:31:47,973
Jeg spørger dig!
537
00:31:48,073 --> 00:31:51,852
Nå, denne morgen er god til at få en
mange papirer underskrevet for Mr. Drysdale.
538
00:31:51,952 --> 00:31:53,937
Det gjorde du
da jeg gik herfra...
539
00:31:54,037 --> 00:31:57,064
(AFSPILLER MUSIK)
540
00:32:00,878 --> 00:32:03,362
(INGEN LYDLIG DIALOG)
541
00:32:52,512 --> 00:32:53,831
Huh.
542
00:32:53,931 --> 00:32:55,749
♪ Se her, folk ♪
543
00:32:55,849 --> 00:32:58,168
♪ Lyt til min historie ♪
544
00:32:58,268 --> 00:33:01,046
♪ En lille historie om
en mand ved navn Jed ♪
545
00:33:01,146 --> 00:33:02,798
♪ Du ved noget ♪
546
00:33:02,898 --> 00:33:04,633
♪ Den stakkels bjergbestiger ♪
547
00:33:04,733 --> 00:33:08,011
♪ De siger han knap nok
holdt sin familie fodret ♪
548
00:33:08,111 --> 00:33:09,638
♪ Lad mig nu fortælle dig ♪
549
00:33:09,738 --> 00:33:12,015
♪ En dag skød han ♪
550
00:33:12,115 --> 00:33:14,518
♪ Gamle Jed skød på noget mad ♪
551
00:33:14,618 --> 00:33:16,395
♪ Når lige pludselig ♪
552
00:33:16,495 --> 00:33:19,106
♪ Helt oppe fra jorden der ♪
553
00:33:19,206 --> 00:33:21,733
♪ Nå, der kom en boblende råolie ♪
554
00:33:21,833 --> 00:33:23,151
♪ Olie, det vil sige ♪
555
00:33:23,251 --> 00:33:25,654
♪ Nå, måske kalder du det ♪
556
00:33:25,754 --> 00:33:28,782
♪ Sort guld eller Texas teen ♪
557
00:33:28,882 --> 00:33:32,160
♪ Han flytter næste gang
til hr. Drysdale ♪
558
00:33:32,260 --> 00:33:36,246
♪ Og vær en Beverly hillbilly ♪
559
00:33:38,934 --> 00:33:40,419
♪ Før du ved af det ♪
560
00:33:40,519 --> 00:33:42,880
♪ Alle slægtninge siger det ♪
561
00:33:42,980 --> 00:33:46,133
♪ "Ja, ven,
flyt derfra" ♪
562
00:33:46,233 --> 00:33:49,469
♪ Den lille Clampett fik
sin egen cementdam ♪
563
00:33:49,569 --> 00:33:52,639
♪ Den lille Clampett,
han er millionær ♪
564
00:33:52,739 --> 00:33:54,474
♪ Nu sagde alle ♪
565
00:33:54,574 --> 00:33:59,688
♪ "Californien er stedet
det burde du være" ♪
566
00:33:59,788 --> 00:34:03,025
♪ Vi skal indlæse
denne her lastbil, nu ♪
567
00:34:03,125 --> 00:34:06,860
♪ Vi skal flytte til Beverly... ♪
568
00:34:08,338 --> 00:34:10,364
♪ Hills, det vil sige ♪
569
00:34:12,300 --> 00:34:14,326
♪ Svømmehaller ♪
570
00:34:15,846 --> 00:34:18,747
♪ Move-a move-en filmstjerner ♪
571
00:34:20,267 --> 00:34:22,294
♪ Huh ♪
572
00:34:22,394 --> 00:34:23,962
♪ Se det, se det ♪
573
00:34:24,062 --> 00:34:25,839
♪ Beverly ♪
574
00:34:25,939 --> 00:34:27,424
♪ Beverly ♪
575
00:34:27,524 --> 00:34:29,801
♪ "Beverly Hillbillies" ♪
576
00:34:29,901 --> 00:34:31,678
♪ Kommer I alle tilbage, nu, hører du? ♪
577
00:34:31,778 --> 00:34:34,514
♪ Beverly, Beverly ♪
578
00:34:34,614 --> 00:34:37,976
♪ "Beverly Hillbillies" ♪
579
00:34:38,076 --> 00:34:39,394
♪ Beverly ♪
580
00:34:39,494 --> 00:34:41,104
♪ Beverly ♪
581
00:34:41,204 --> 00:34:43,063
♪ Beverly... ♪
582
00:34:48,462 --> 00:34:50,112
George?
583
00:34:50,756 --> 00:34:52,531
Hej, George.
584
00:34:53,508 --> 00:34:56,244
Jeg blev færdig med at polere
alle dørhåndtag.
585
00:34:56,344 --> 00:34:57,829
Er der andet
vil du have mig til at gøre?
586
00:34:57,929 --> 00:34:59,957
Nej, Stanley. Det er okay.
587
00:35:00,057 --> 00:35:02,751
Det er ved at være ret sent.
Hvorfor kalder du det ikke en nat?
588
00:35:02,851 --> 00:35:05,712
Åh... skal jeg det?
589
00:35:05,812 --> 00:35:08,757
Ja. Fortsæt.
Vi ses i morgen.
590
00:35:08,857 --> 00:35:12,176
Okay. Jeg ses.
591
00:35:14,571 --> 00:35:17,140
George, du ved,
Jeg tænkte, sådan...
592
00:35:17,240 --> 00:35:18,600
som hvis du var ude at rejse
gennem det ydre rum,
593
00:35:18,700 --> 00:35:20,727
Jeg mener, at du går rigtig hurtigt,
som lysets hastighed,
594
00:35:20,827 --> 00:35:23,605
du ved, og pludselig,
du begyndte at skrige,
595
00:35:23,705 --> 00:35:25,399
"Ahh! Ahh!"
596
00:35:25,499 --> 00:35:28,151
Tror du, at din
ville hjernen sprænges?
597
00:35:28,251 --> 00:35:31,363
Uh, gutter, jeg prøver at arbejde.
Har du noget imod det?
598
00:35:31,463 --> 00:35:36,533
Nej, jeg... det gider jeg ikke.
Gå... gå lige videre.
599
00:35:37,594 --> 00:35:40,078
Har du noget imod det, George?
600
00:35:43,642 --> 00:35:45,210
Vil du bestille nu?
601
00:35:45,310 --> 00:35:47,713
Åh, ja. Jeg tror, vi får...
602
00:35:47,813 --> 00:35:50,172
Nej tak. Vi venter.
603
00:35:52,359 --> 00:35:55,636
Er du sikker på at han ved det
hvilken restaurant er vi på?
604
00:36:01,368 --> 00:36:03,519
(KNAPPER KLAKKER)
605
00:36:05,872 --> 00:36:09,026
Nå, jeg har noget godt
nyheder og nogle dårlige nyheder.
606
00:36:09,126 --> 00:36:11,528
Okay, giv mig de dårlige nyheder først.
607
00:36:11,628 --> 00:36:15,615
Nå, givet vores gave
økonomiske situation,
608
00:36:15,715 --> 00:36:18,118
forstærket af løbende faste udgifter
609
00:36:18,218 --> 00:36:20,537
og udestående fakturaer,
610
00:36:20,637 --> 00:36:24,540
Jeg regner med, at denne station vil være flad
gik i stykker ved udgangen af ugen.
611
00:36:28,854 --> 00:36:30,546
Hvad er den gode nyhed?
612
00:36:31,189 --> 00:36:34,216
Jeg løj. Der er ingen gode nyheder.
613
00:36:38,613 --> 00:36:40,847
Jeg skulle aldrig have taget dette job.
614
00:36:41,491 --> 00:36:42,893
(SUK)
615
00:36:42,993 --> 00:36:45,769
Jeg burde have vidst, det ville
blive som alle de andre.
616
00:36:48,665 --> 00:36:50,525
Du ved, for en kort tid der,
617
00:36:50,625 --> 00:36:53,026
Jeg troede virkelig dette
ville være anderledes.
618
00:36:54,129 --> 00:36:56,446
Jeg ved det bare ikke mere.
619
00:37:00,760 --> 00:37:03,954
Jeg har i det mindste stadig Teri.
620
00:37:07,434 --> 00:37:09,795
- Hvad er klokken?
- Øh, 9:30.
621
00:37:09,895 --> 00:37:14,214
- Åh nej!
- (RINGER)
622
00:37:18,111 --> 00:37:19,721
Hej?
623
00:37:19,821 --> 00:37:22,224
George Newman? Du er egoistisk,
624
00:37:22,324 --> 00:37:25,268
tankeløst, ufølsomt kryb,
625
00:37:25,368 --> 00:37:28,522
og fra nu af kan du
glem alle mine fødselsdage
626
00:37:28,622 --> 00:37:30,897
fordi vi er færdige.
627
00:37:35,629 --> 00:37:38,363
(BØRNEMUSIK SPILLER)
628
00:37:45,263 --> 00:37:48,832
Hej børn, hvor vil du hen?
629
00:37:50,143 --> 00:37:54,588
Det er rigtigt, for onkel
Nutzys klubhus.
630
00:37:55,607 --> 00:37:57,092
Og, dreng, åh, dreng,
631
00:37:57,192 --> 00:38:00,804
skal vi have det rigtig sjovt i dag.
632
00:38:00,904 --> 00:38:03,555
Vi skal have det så sjovt,
633
00:38:05,116 --> 00:38:07,644
vi glemmer det
hvor elendige vi er
634
00:38:07,744 --> 00:38:10,564
og hvor meget livet suger
635
00:38:10,664 --> 00:38:14,067
og hvordan vi alle skal
blive gammel og dø en dag.
636
00:38:14,167 --> 00:38:17,110
- DRENG: Jeg vil hjem.
- Hold kæft, din lille væsel.
637
00:38:18,713 --> 00:38:20,657
Okay.
638
00:38:20,757 --> 00:38:25,120
Lige nu vil jeg gerne vise dig
en af mine yndlings tegnefilm.
639
00:38:25,220 --> 00:38:29,956
Det er en trist, deprimerende historie
om en patetisk prærieulv
640
00:38:30,600 --> 00:38:33,211
der tilbringer hver eneste opvågning
hans livs øjeblik
641
00:38:33,311 --> 00:38:36,882
i den forgæves jagt på
en sadistisk roadrunner...
642
00:38:36,982 --> 00:38:39,342
(RÅBER)
...der håner ham og griner af ham
643
00:38:39,442 --> 00:38:42,886
som han er gentagne gange
knust og lemlæstet!
644
00:38:43,655 --> 00:38:45,972
Håber du nyder det!
645
00:38:48,285 --> 00:38:50,645
BOB: Hej, hvor skal du hen?
646
00:38:50,745 --> 00:38:52,564
- Jeg har brug for en drink.
- Du drikker ikke.
647
00:38:52,664 --> 00:38:54,858
Ja, men jeg har tænkt mig at starte.
648
00:38:54,958 --> 00:38:56,985
Vent et øjeblik.
649
00:38:57,085 --> 00:38:58,778
Hvad med resten af showet?
650
00:38:58,878 --> 00:39:02,991
Pas på, hr. Coyote!
Åh, det er forfærdeligt.
651
00:39:03,091 --> 00:39:05,035
Hej, Stanley.
652
00:39:05,135 --> 00:39:06,453
Ja, George?
653
00:39:06,553 --> 00:39:08,495
Hvordan vil du have dit eget tv-program?
654
00:39:09,431 --> 00:39:10,916
Okay.
655
00:39:11,016 --> 00:39:12,834
Du er på.
656
00:39:12,934 --> 00:39:15,919
Hvad laver du? Er du skør?
657
00:39:18,732 --> 00:39:21,174
Hvad?
658
00:39:24,154 --> 00:39:26,388
(KLIKER)
659
00:39:28,616 --> 00:39:31,519
- Men, George, hvad med...
- Bob, det gør ikke noget længere.
660
00:39:31,619 --> 00:39:33,980
Det er slut.
661
00:39:34,080 --> 00:39:35,690
BARTENDER:
Ja. Vi ser det også.
662
00:39:35,790 --> 00:39:37,984
Ja. Jeg har aldrig set
noget lignende.
663
00:39:38,084 --> 00:39:39,943
Okay, jeg ringer til dig senere.
664
00:39:41,463 --> 00:39:43,323
Mine herrer, hvad kan jeg skaffe jer?
665
00:39:43,423 --> 00:39:44,991
Øl.
666
00:39:45,091 --> 00:39:47,159
Blåbær daiquiri.
667
00:39:50,138 --> 00:39:52,624
Jeg skal fortælle dig hvad, George.
Lad os starte på en frisk.
668
00:39:52,724 --> 00:39:54,167
Start en helt ny virksomhed.
669
00:39:54,267 --> 00:39:56,253
Måske kan vi låne nogle penge
fra din onkel Harvey.
670
00:39:56,353 --> 00:39:57,879
Åh, rigtigt.
671
00:39:57,979 --> 00:40:00,298
Vi har lige tømt hans tv
station nede på toilettet.
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,758
Jeg er sikker på, at han ville blive glad
at låne os penge.
673
00:40:05,070 --> 00:40:07,971
Så jeg gætter på, at Teri aldrig går
at tale med dig igen, hva'?
674
00:40:13,078 --> 00:40:14,604
Hej, jeg fik ikke en paraply.
675
00:40:14,704 --> 00:40:17,606
MAN:
Se alle sammen! Han kommer tilbage!
676
00:40:19,000 --> 00:40:22,570
Hej, velkommen tilbage til "Stanley
Spadowskis klubhus."
677
00:40:22,670 --> 00:40:24,239
Har I børn det godt?
678
00:40:24,339 --> 00:40:26,199
Ja!
679
00:40:26,299 --> 00:40:29,244
Hej, hvad med den tegneserie?
Det var en mærkelig tegneserie, ikke?
680
00:40:29,344 --> 00:40:33,123
Du ved, den tegneserie, minder den om
mig om en drøm, jeg havde i sidste uge.
681
00:40:33,223 --> 00:40:36,334
Jeg blev til en fugl
med et candy-bar hoved.
682
00:40:36,434 --> 00:40:37,752
Og der var disse
andre fugle, du ved,
683
00:40:37,852 --> 00:40:40,630
de prøvede alle at æde mit hoved og
alt, men jeg slap væk fra dem.
684
00:40:40,730 --> 00:40:42,090
Så var der dette træ, du ved,
685
00:40:42,190 --> 00:40:43,758
og der var det her mærkelige
firben, du ved...
686
00:40:43,858 --> 00:40:45,468
hvad de...
687
00:40:45,568 --> 00:40:47,053
åh!
688
00:40:47,153 --> 00:40:48,471
Åh.
689
00:40:48,571 --> 00:40:50,056
Hov!
690
00:40:50,156 --> 00:40:51,599
Hov!
691
00:40:51,699 --> 00:40:53,018
Åh!
692
00:40:53,118 --> 00:40:55,687
Jeg... Jeg vil vise
du noget... ugh!
693
00:40:55,787 --> 00:40:57,938
Jeg vil gerne vise dig noget.
694
00:40:58,581 --> 00:41:00,273
(KLINKER)
695
00:41:04,838 --> 00:41:06,906
Dette er min nye moppe.
696
00:41:07,006 --> 00:41:09,868
George, min ven,
han gav mig denne moppe.
697
00:41:09,968 --> 00:41:13,121
Det er en ret god moppe.
Den er ikke så god som min første moppe.
698
00:41:13,221 --> 00:41:17,125
Jeg savner min første moppe,
men dette er stadig en god moppe.
699
00:41:17,225 --> 00:41:19,836
Nogle gange skal man bare
tag hvad livet giver dig
700
00:41:19,936 --> 00:41:22,797
fordi livet er som en moppe,
701
00:41:22,897 --> 00:41:26,718
og nogle gange bliver livet
fuld af snavs og snavs
702
00:41:26,818 --> 00:41:29,346
og bugs og hårbolde og sådan noget.
703
00:41:29,446 --> 00:41:31,431
Du... du... du skal rense det ud.
704
00:41:31,531 --> 00:41:34,434
Du... du må sige det
herinde og skyl det af
705
00:41:34,534 --> 00:41:36,436
og starte forfra og...
706
00:41:36,536 --> 00:41:40,148
og nogle gange, nogle gange livet
klæber så dårligt til gulvet,
707
00:41:40,248 --> 00:41:41,566
du ved, en moppe... en moppe,
708
00:41:41,666 --> 00:41:42,984
det er ikke godt nok...
det er ikke godt nok.
709
00:41:43,084 --> 00:41:45,236
Du... du skal komme derned,
som med en tandbørste, du ved,
710
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
og du skal...
du skal virkelig skrubbe.
711
00:41:47,172 --> 00:41:50,325
Du skal få det af!
Du skal virkelig prøve at få det væk.
712
00:41:50,425 --> 00:41:53,870
Men hvis det ikke virker, hvis det
virker ikke, du kan ikke give op.
713
00:41:53,970 --> 00:41:55,455
Du skal... du skal
stå lige op,
714
00:41:55,555 --> 00:41:57,957
du skal løbe hen til et vindue og sige,
715
00:41:58,057 --> 00:42:00,877
"Hej! Disse gulve er snavsede som helvede
716
00:42:00,977 --> 00:42:03,213
og jeg vil ikke tage det mere!"
717
00:42:03,313 --> 00:42:09,759
- Ja!
- ♪ Hans sandhed marcherer videre. ♪
718
00:42:11,070 --> 00:42:15,600
PAM: Ja, frue. Det er rigtigt.
Stanley Spadowski.
719
00:42:15,700 --> 00:42:18,812
Øh-hø. Jeg tror ikke
at han er gift, nej.
720
00:42:18,912 --> 00:42:21,272
Jeg tror, at han
gik til Harvard.
721
00:42:21,372 --> 00:42:23,400
(MÆNGDE LINER)
722
00:42:23,500 --> 00:42:25,402
Jeg ses børn senere.
723
00:42:25,502 --> 00:42:29,280
Hej George. Nå,
Jeg er færdig med tv-programmet.
724
00:42:29,380 --> 00:42:31,282
Hvad vil du have mig til at gøre nu?
725
00:42:31,382 --> 00:42:32,826
Havde du det godt
tid derinde, Stanley?
726
00:42:32,926 --> 00:42:34,953
Ja! Åh, dreng, det var sjovt.
727
00:42:35,053 --> 00:42:37,539
Stor! Hvordan kunne du lide
at gøre det hver dag?
728
00:42:37,639 --> 00:42:39,207
Ja! Det ville være nær...
729
00:42:39,307 --> 00:42:42,335
vent et øjeblik.
730
00:42:42,435 --> 00:42:44,671
Må jeg stadig være pedel?
731
00:42:44,771 --> 00:42:46,923
Sikker.
732
00:42:47,023 --> 00:42:50,927
Åh, okay. Det er en aftale.
733
00:42:51,027 --> 00:42:53,511
Nå, jeg går
rense badeværelset.
734
00:42:58,243 --> 00:43:01,479
Okay, børn, hvor vil du hen?
735
00:43:01,579 --> 00:43:05,942
ALLE:
Til "Stanley Spadowskis klubhus"!
736
00:43:06,042 --> 00:43:07,360
Yay!
737
00:43:07,460 --> 00:43:08,987
(EKSPLODERENDE)
738
00:43:09,087 --> 00:43:11,865
- (EKSPLODERER)
- (griner)
739
00:43:11,965 --> 00:43:14,242
Øh-hø. Stor.
740
00:43:14,342 --> 00:43:16,828
Okay, det er en aftale. Mange tak.
741
00:43:16,928 --> 00:43:19,330
Okay, vi tales med dig senere.
742
00:43:19,430 --> 00:43:20,874
George, vent til du hører dette.
743
00:43:20,974 --> 00:43:23,460
"Stanley Spadowskis
Klubhus" er udsolgt
744
00:43:23,560 --> 00:43:24,878
for de næste tre måneder.
745
00:43:24,978 --> 00:43:27,422
Sponsorerne elsker ham.
746
00:43:27,522 --> 00:43:29,466
Du ved, hvis vi havde en
nogle flere shows som dette,
747
00:43:29,566 --> 00:43:31,426
vi ville virkelig være i gang.
748
00:43:31,526 --> 00:43:33,011
Ja, det har jeg tænkt over.
749
00:43:33,111 --> 00:43:34,888
Jeg har arbejdet på nogle nye ideer.
750
00:43:34,988 --> 00:43:36,930
Fortæl mig, hvad du synes.
751
00:43:40,577 --> 00:43:43,480
KUNI:
I dag er en af disse heldige deltagere
752
00:43:43,580 --> 00:43:46,024
vil vinde sin vægt i fisk
753
00:43:46,124 --> 00:43:47,484
lige her...
754
00:43:47,584 --> 00:43:49,736
"Fiskehjul"!
755
00:43:49,836 --> 00:43:51,945
(MÆNGDE APPLAUDERER)
756
00:43:53,298 --> 00:43:55,992
Okay, lad os spille spillet.
757
00:43:56,092 --> 00:43:58,077
Vi starter med gårsdagens vinder,
758
00:43:58,177 --> 00:43:59,746
Frøken Phyllis Weaver.
759
00:43:59,846 --> 00:44:01,206
(MÆNGDE APPLAUDERER)
760
00:44:01,306 --> 00:44:02,832
Er du klar, Weaver?
761
00:44:02,932 --> 00:44:04,751
Det er jeg bestemt, Kuni.
762
00:44:04,851 --> 00:44:07,752
Okay, du kommer derover
og dreje fiskehjulet.
763
00:44:10,565 --> 00:44:12,050
Gå videre.
764
00:44:12,150 --> 00:44:14,260
Giv det et stort spin!
765
00:44:14,360 --> 00:44:17,679
(jubel)
766
00:44:18,323 --> 00:44:19,933
Kom så, store fisk!
767
00:44:20,033 --> 00:44:22,434
Kom til mor! Kom nu!
768
00:44:24,245 --> 00:44:26,356
Åh...
769
00:44:26,456 --> 00:44:28,775
en rød snapper.
770
00:44:28,875 --> 00:44:32,654
Mmm. Meget velsmagende.
771
00:44:32,754 --> 00:44:35,615
Okay, Weaver, lyt godt efter.
772
00:44:35,715 --> 00:44:38,576
Du kan holde fast i din rød snapper
773
00:44:38,676 --> 00:44:40,620
eller du kan gå efter det, der er i kassen
774
00:44:40,720 --> 00:44:43,164
som Hiro-san bringer
ned ad gangen lige nu!
775
00:44:43,264 --> 00:44:45,790
Hvad bliver det?
776
00:44:47,477 --> 00:44:49,335
(MÆNGDE RÅBER) Kasse! Fisk!
777
00:44:54,567 --> 00:44:56,761
Jeg tager kassen! Kassen!
778
00:44:56,861 --> 00:44:59,681
Du tog kassen!
779
00:44:59,781 --> 00:45:02,684
Lad os se, hvad der er i kassen!
780
00:45:02,784 --> 00:45:06,896
(MÆNGDE GIVER)
781
00:45:06,996 --> 00:45:08,648
Intet!
782
00:45:08,748 --> 00:45:11,359
Absolut ingenting!
783
00:45:11,459 --> 00:45:16,197
Dum! Du er så dum!
784
00:45:16,297 --> 00:45:18,908
(TORDEN KRADER)
785
00:45:19,008 --> 00:45:21,159
(ZAPPING)
786
00:45:28,685 --> 00:45:30,003
Hej.
787
00:45:30,103 --> 00:45:31,879
Jeg hedder Philo,
788
00:45:31,979 --> 00:45:33,963
og velkommen til...
789
00:45:39,112 --> 00:45:43,431
(EKKOER) "Universets hemmeligheder."
790
00:45:45,076 --> 00:45:49,314
I dag skal vi
lære at lave plutonium
791
00:45:49,414 --> 00:45:51,815
fra almindelige husholdningsartikler.
792
00:45:52,709 --> 00:45:55,069
Hej, mand. Dette er Raul Hernandez,
793
00:45:55,169 --> 00:45:58,114
og velkommen til...
Raul's Wild Kingdom,
794
00:45:58,214 --> 00:46:01,284
kommer til dig bor fra min lejlighed.
795
00:46:01,384 --> 00:46:02,702
Hvad med det, hva'?
796
00:46:02,802 --> 00:46:04,787
Okay, det første
vi skal gøre i dag
797
00:46:04,887 --> 00:46:07,248
er tjek den vidunderlige
skildpaddernes verden.
798
00:46:07,348 --> 00:46:09,751
(FUGLE KVIDER)
799
00:46:09,851 --> 00:46:11,252
Det her er min ven Tommy.
800
00:46:11,352 --> 00:46:13,630
Tommy, sig hej til de søde mennesker.
801
00:46:13,730 --> 00:46:15,673
Hej. Ha! Er han ikke fantastisk, hva'?
802
00:46:15,773 --> 00:46:19,218
Okay, så, skildpadden er en
medlem af krybdyrfamilien,
803
00:46:19,318 --> 00:46:21,763
og han har det så hårdt,
beskyttende skal
804
00:46:21,863 --> 00:46:23,806
som holder rovdyr væk,
805
00:46:23,906 --> 00:46:26,309
også forsyner ham med sit
eget hjem, når han sover.
806
00:46:26,409 --> 00:46:29,228
Åh, og han har disse
små bitte små ben
807
00:46:29,328 --> 00:46:31,938
hvilket får ham til at bevæge sig meget langsomt.
808
00:46:32,707 --> 00:46:34,609
Og ikke alt for mange mennesker ved dette,
809
00:46:34,709 --> 00:46:38,571
men det er skildpadden også
naturens sugekop.
810
00:46:38,671 --> 00:46:41,324
- Hold øje med det her.
- (TWACK)
811
00:46:41,424 --> 00:46:44,035
Så du det? Det klæber! Ha!
812
00:46:44,135 --> 00:46:46,162
Okay. Åh ja.
Hvad har jeg ellers til dig?
813
00:46:46,262 --> 00:46:48,623
Ja, tjek det her ud.
814
00:46:48,723 --> 00:46:51,959
Dette er min myrefarm.
Nu er myrer fantastiske.
815
00:46:52,059 --> 00:46:55,171
De kan bære 50 gange
deres egen vægt,
816
00:46:55,271 --> 00:46:57,173
og de arbejder i uger og uger
817
00:46:57,273 --> 00:46:59,842
bygge disse indviklede
små tunneler.
818
00:46:59,942 --> 00:47:03,887
Og åh, ja, de hader
det, når du gør dette.
819
00:47:05,948 --> 00:47:07,975
Åh, se!
820
00:47:08,075 --> 00:47:10,560
De er virkelig sure nu.
821
00:47:11,204 --> 00:47:13,815
Hvor fandt du denne fyr?
822
00:47:13,915 --> 00:47:16,901
Mig? Jeg troede, du hyrede ham.
823
00:47:17,001 --> 00:47:18,653
Til dem af jer, der lige slutter sig til os,
824
00:47:18,753 --> 00:47:21,280
i dag underviser vi
pudler hvordan man flyver.
825
00:47:21,380 --> 00:47:23,282
Kom her, kom her, Foofie.
826
00:47:23,382 --> 00:47:26,577
Ah, Foofie, er du psyket?
827
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
Er du klar? Okay.
828
00:47:29,180 --> 00:47:30,915
Her går vi.
829
00:47:31,015 --> 00:47:33,793
Gør dig klar og flyv!
830
00:47:33,893 --> 00:47:35,211
(FOOFIE BARKS)
831
00:47:35,311 --> 00:47:37,962
- (DUS)
- Åh, mand.
832
00:47:40,316 --> 00:47:42,760
Du ved, nogle gange
tager dem lidt længere tid
833
00:47:42,860 --> 00:47:44,470
at lære at gøre det rigtigt.
834
00:47:44,570 --> 00:47:46,347
Okay, kom nu, kom nu,
kom nu, hold kæft, hold kæft.
835
00:47:46,447 --> 00:47:49,183
Hej, hej. Hvem er den næste? Åh, Gigi.
836
00:47:49,283 --> 00:47:50,977
(GØJER)
837
00:47:51,077 --> 00:47:54,105
- (DUS)
- Åh, mand!
838
00:47:54,205 --> 00:47:56,107
(TELEFON RINGER)
839
00:47:56,207 --> 00:47:58,860
TERIS STEMME: Hej. Dette er Teri.
Jeg er ikke hjemme lige nu
840
00:47:58,960 --> 00:48:01,738
så læg en besked og jeg får
tilbage til dig så snart jeg kan.
841
00:48:01,838 --> 00:48:05,992
- (BIP)
- GEORGE: Teri, jeg er ked af det!
842
00:48:06,092 --> 00:48:09,787
Kom nu, giv mig en
mere chance, tak!
843
00:48:09,887 --> 00:48:11,456
Kom så, Teri!
844
00:48:11,556 --> 00:48:14,459
Teri! Åh, åh! Jeg er i helvede!
845
00:48:14,559 --> 00:48:17,378
Jeg er i helvede! Teri!
846
00:48:17,478 --> 00:48:20,298
Teri, tag telefonen!
847
00:48:20,398 --> 00:48:22,675
Tag telefonen! Tag telefonen!
848
00:48:22,775 --> 00:48:25,970
Åh! Åh, Teri!
849
00:48:26,070 --> 00:48:28,014
(GEORGE GRÆDER) Please!
850
00:48:28,114 --> 00:48:30,183
Åh, Teri!
851
00:48:30,283 --> 00:48:33,726
(GRNER)
852
00:48:34,787 --> 00:48:37,563
Ah, Richard, det skulle du ikke have.
853
00:48:38,499 --> 00:48:41,194
Glædelig fars dag, far.
854
00:48:41,294 --> 00:48:43,112
(TIKKER)
855
00:48:43,212 --> 00:48:44,572
Hvad er det for noget lort?
856
00:48:44,672 --> 00:48:46,949
Jeg troede, jeg fortalte dig det
Jeg ville have en Rolex!
857
00:48:47,049 --> 00:48:49,494
- En Rolex!
- (Banke PÅ DØREN)
858
00:48:49,594 --> 00:48:52,079
- Hvad?
- Sir?
859
00:48:52,179 --> 00:48:53,956
Hvad vil du?
860
00:48:54,056 --> 00:48:56,167
Jeg tænkte bare, at jeg skulle fortælle dig, sir,
der er meget snak på gaden
861
00:48:56,267 --> 00:48:58,211
om denne Channel 62.
862
00:48:58,311 --> 00:49:01,130
De begynder at få en
ret stærk følge.
863
00:49:01,230 --> 00:49:02,590
Undskyld mig?
864
00:49:02,690 --> 00:49:05,927
- Sagde du Channel 62?
- Øh-huh.
865
00:49:06,027 --> 00:49:10,515
Skal jeg minde dig om det
vi er en netværksaffiliate?
866
00:49:10,615 --> 00:49:13,226
Og vi er i konkurrence
med andre netværk,
867
00:49:13,326 --> 00:49:16,270
ikke med en flok punkere
udsender ud af et skab!
868
00:49:16,370 --> 00:49:19,482
- Men, sir...
- Nyder du at spilde min tid?
869
00:49:19,582 --> 00:49:21,901
Kom ud af mit kontor!
870
00:49:22,001 --> 00:49:24,444
Og tag den latterlige ting af!
871
00:49:32,053 --> 00:49:33,663
(jubler og klapper)
872
00:49:33,763 --> 00:49:36,247
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
873
00:49:40,019 --> 00:49:42,213
(GRNER)
874
00:49:42,313 --> 00:49:44,257
(TUTTE HORN)
875
00:49:44,357 --> 00:49:48,094
(GRNER)
876
00:49:48,194 --> 00:49:50,638
(SIRENE GRÆNENDE)
877
00:49:50,738 --> 00:49:53,391
Hvad betyder det? Hvad betyder det?
878
00:49:53,491 --> 00:49:56,018
(jubel)
879
00:49:56,118 --> 00:49:59,520
(SIRENE GRÆNENDE)
880
00:50:04,335 --> 00:50:06,195
Vi har en vinder!
881
00:50:06,295 --> 00:50:08,030
Vi har en vinder!
882
00:50:08,130 --> 00:50:10,700
Åh, Joel Miller,
883
00:50:10,800 --> 00:50:13,035
du har lige fundet
marmor i havregrynene.
884
00:50:13,135 --> 00:50:14,704
Du er en heldig, heldig,
heldig lille dreng.
885
00:50:14,804 --> 00:50:16,122
For ved du hvorfor?
886
00:50:16,222 --> 00:50:19,041
Du kommer til at drikke af brandslangen!
887
00:50:19,141 --> 00:50:20,877
(jubler og klapper)
888
00:50:20,977 --> 00:50:24,171
(SPLOSH)
889
00:50:24,271 --> 00:50:26,173
(PLOPS)
890
00:50:26,273 --> 00:50:28,467
♪ Jippi-ei-a ♪
891
00:50:28,567 --> 00:50:31,302
Så sjovt. Så sjovt.
892
00:50:33,114 --> 00:50:35,766
- Okay, er du klar?
- Ja!
893
00:50:35,866 --> 00:50:37,767
Åben bredt!
894
00:50:39,161 --> 00:50:40,938
Hoho ho!
895
00:50:41,038 --> 00:50:43,439
Joel Miller! Lad os høre det for ham!
896
00:50:45,459 --> 00:50:47,528
- Raul Hernandez?
- Ja.
897
00:50:47,628 --> 00:50:49,071
Fik leveringen her
til dit næste show.
898
00:50:49,171 --> 00:50:50,907
Åh, fantastisk. Hvad har du?
899
00:50:51,007 --> 00:50:54,911
Nå, lad os se, jeg har en
jordvark, en flamingo,
900
00:50:55,011 --> 00:51:00,081
fire pindsvin,
to bæltedyr, tre grævlinger.
901
00:51:00,933 --> 00:51:02,793
Grævlinger?
902
00:51:02,893 --> 00:51:04,795
Grævlinger?
903
00:51:04,895 --> 00:51:07,922
Vi har ikke brug for nogen stinkende grævlinger!
904
00:51:17,825 --> 00:51:21,227
(MUSIKBOKS AFSPILLER)
905
00:51:47,855 --> 00:51:51,258
FORTALER: Aldrig før i
filmens historie
906
00:51:51,358 --> 00:51:53,052
har der været tilstedeværelse på skærmen
907
00:51:53,152 --> 00:51:56,097
så kommanderende, så magtfuld,
908
00:51:56,197 --> 00:51:58,599
så dødbringende.
909
00:51:58,699 --> 00:52:01,560
Han er bibliotekaren Conan.
910
00:52:01,660 --> 00:52:05,271
Kan du fortælle mig, hvor jeg kan
finde en bog om astronomi?
911
00:52:08,459 --> 00:52:13,114
(Med tysk accent) Gør du ikke
kender Dewey decimalsystemet?
912
00:52:13,214 --> 00:52:15,533
FORTALER: Bibliotekaren Conan.
913
00:52:15,633 --> 00:52:17,243
Jeg er ked af det.
914
00:52:17,343 --> 00:52:19,453
Disse bøger er lidt forsinket.
915
00:52:19,553 --> 00:52:21,372
Ah.
916
00:52:21,472 --> 00:52:23,040
FORTALER: Bibliotekaren Conan.
917
00:52:23,140 --> 00:52:27,502
I aften kun på U-62.
918
00:52:28,145 --> 00:52:29,630
Mmm.
919
00:52:29,730 --> 00:52:32,006
Det er ret godt vand...
920
00:52:34,568 --> 00:52:36,971
smager af afføring.
921
00:52:37,071 --> 00:52:40,016
Jeg skal, jeg skal
spis nogle cornflakes.
922
00:52:40,116 --> 00:52:42,476
Det er gode majs...
923
00:52:42,576 --> 00:52:44,353
hov!
924
00:52:44,453 --> 00:52:46,856
"Gratis legetøj indeni." "Gratis legetøj indeni."
925
00:52:46,956 --> 00:52:49,649
Lad os finde det.
926
00:52:51,168 --> 00:52:54,363
Lad ikke din mor
ved, at du gør dette.
927
00:52:54,463 --> 00:52:57,408
Jeg vil gerne finde legetøjet.
928
00:52:57,508 --> 00:53:00,161
Åh, se! Det er en legetøjsmand.
929
00:53:00,261 --> 00:53:01,787
Det er en legetøjsmand.
930
00:53:01,887 --> 00:53:03,873
Hej. Vil du en tur?
931
00:53:03,973 --> 00:53:05,499
(STANLEY IMITERER LEGETØJSMAN)
Åh, dreng! Er det sjovt?
932
00:53:05,599 --> 00:53:07,668
(NORMAL STEMME) Her vil jeg bare
bind dette rundt om din talje.
933
00:53:07,768 --> 00:53:09,545
(SOM LEGETØJSMAN) Åh... vent et øjeblik!
934
00:53:09,645 --> 00:53:10,963
(NORMAL STEMME) Nej, det skal jeg vise dig.
935
00:53:11,063 --> 00:53:12,381
(SOM LEGETØJSMAN) Jeg vil ikke gå...
936
00:53:12,481 --> 00:53:14,508
(SKRIGER)
937
00:53:14,608 --> 00:53:16,594
Stop! Stop! Ahh!
938
00:53:16,694 --> 00:53:18,012
(NORMAL STEMME) Var det ikke sjovt?
939
00:53:18,112 --> 00:53:19,430
(SOM LEGETØJSMAN) Åh, stop! Jeg er svimmel!
940
00:53:19,530 --> 00:53:20,890
(NORMAL STEMME) Nej, lad os gå igen.
941
00:53:20,990 --> 00:53:22,975
Ahh!
942
00:53:23,075 --> 00:53:25,936
Okay. Hvordan er det for vores
ny fredag aften line-up?
943
00:53:26,036 --> 00:53:28,731
8:00, "Druids On Parade,"
944
00:53:28,831 --> 00:53:31,275
derefter "The Volcano Worshippers' Hour,"
945
00:53:31,375 --> 00:53:33,652
efterfulgt af "Under vandet
Bingo for teenagere"
946
00:53:33,752 --> 00:53:37,364
og "Sjov med snavs."
947
00:53:37,464 --> 00:53:39,158
Hvorfor ikke?
948
00:53:39,258 --> 00:53:40,701
Få det her. Jeg får et opkald her til morgen
949
00:53:40,801 --> 00:53:43,037
fra en fyr, der siger han
kan sluge sit eget ansigt.
950
00:53:43,137 --> 00:53:45,206
Kan du tro det? jeg...
951
00:53:45,306 --> 00:53:46,999
Bob?
952
00:53:47,099 --> 00:53:50,252
- Hvad har du der?
- Bedømmelserne.
953
00:53:50,352 --> 00:53:52,421
Fortæl mig ikke, at vi faktisk
dukkede op på listen.
954
00:53:52,521 --> 00:53:54,965
Vi er nummer et.
955
00:53:55,065 --> 00:53:57,550
Sig hvad?
956
00:53:58,611 --> 00:54:01,138
W-vi slog netværkene ud.
957
00:54:01,238 --> 00:54:03,766
Det her er utroligt.
Se på disse tal.
958
00:54:03,866 --> 00:54:05,935
Vi har tre shows
i top fem.
959
00:54:06,035 --> 00:54:08,354
"Stanley Spadowskis klubhus"
gik gennem taget.
960
00:54:08,454 --> 00:54:11,899
Han fik en andel på 60!
Ved du, hvad det betyder?
961
00:54:11,999 --> 00:54:14,527
Vi skal endelig
har nogle rigtige penge.
962
00:54:14,627 --> 00:54:17,905
George, vi er nummeret
en station i byen.
963
00:54:18,005 --> 00:54:20,491
(BEGGE) Ahh!
964
00:54:20,591 --> 00:54:22,409
FORKLADER:
Der er masser af sjov på vej
965
00:54:22,509 --> 00:54:24,745
denne weekend på U-62.
966
00:54:24,845 --> 00:54:26,914
Først skal du smække din vej til sundhed
967
00:54:27,014 --> 00:54:29,208
som du "Hold dig i form!"
Med Mike og Spike.
968
00:54:29,308 --> 00:54:33,003
Dernæst alles favorit,
Kokken Bernie inviterer dig til at gå...
969
00:54:33,103 --> 00:54:34,880
"Bowling for burgere"!
970
00:54:34,980 --> 00:54:36,632
Søndag, vær en del af spændingen
971
00:54:36,732 --> 00:54:38,801
da vi har premiere på vores
blændende nyt gameshow
972
00:54:38,901 --> 00:54:40,344
"Strip solitaire"!
973
00:54:40,444 --> 00:54:44,014
Og slutte sig til os for nogle
sjov sjov på den helt nye
974
00:54:44,114 --> 00:54:46,142
"Praktiske vittigheder og svindler"!
975
00:54:46,242 --> 00:54:48,936
Og du vil ikke gå glip af
"Celebrity Mud Wrestling,"
976
00:54:49,036 --> 00:54:52,189
med denne uges særlige gæst,
Mikhail Gorbatjov.
977
00:54:52,289 --> 00:54:54,400
Hov!
978
00:54:54,500 --> 00:54:56,986
FORKLADER:
Det er en helt ny weekend på U-62,
979
00:54:57,086 --> 00:54:59,155
grunden til, at fjernsynet blev opfundet.
980
00:54:59,255 --> 00:55:02,198
Vær der! Huh huh, jo.
981
00:55:06,637 --> 00:55:11,000
FLETCHER: Det er sandelig
en trist dag for Kanal 8.
982
00:55:11,100 --> 00:55:13,669
Vi har været nummer et i det her
by gennem de sidste 10 år
983
00:55:13,769 --> 00:55:17,298
og nu er vores sponsorer
trække deres konti.
984
00:55:17,398 --> 00:55:20,634
Vi mister værdifuldt
annonceindtægter.
985
00:55:20,734 --> 00:55:23,971
Vi mister troværdighed
på markedet.
986
00:55:24,071 --> 00:55:25,598
Og hvorfor?
987
00:55:25,698 --> 00:55:28,726
På grund af nogle
fly-by-night UHF-station!
988
00:55:28,826 --> 00:55:32,354
En UHF-station!
989
00:55:32,454 --> 00:55:35,274
Dette er en forlegenhed, en skændsel!
990
00:55:35,374 --> 00:55:39,987
Hvad synes du, R.J. Fletcher, Sr.
ville sige, hvis han var i live i dag?
991
00:55:40,087 --> 00:55:43,282
"Hjælp, lad mig komme ud af denne boks.
Jeg kan ikke trække vejret her.
992
00:55:43,382 --> 00:55:45,616
Hjælp. Slip mig ud."
993
00:55:47,428 --> 00:55:48,996
Vi er nødt til at gøre noget.
994
00:55:49,096 --> 00:55:51,497
Vi skal gøre det hurtigt.
995
00:55:54,435 --> 00:55:58,255
Hvem ejer den station overhovedet?
996
00:55:58,355 --> 00:56:01,967
♪ Lad mig være dit svin ♪
997
00:56:02,067 --> 00:56:04,887
♪ Lad mig være dit svin, nu... ♪
998
00:56:04,987 --> 00:56:06,764
(TELEFON RINGER)
999
00:56:06,864 --> 00:56:08,807
♪ sagde jeg, skat, skat, skat ♪
1000
00:56:08,907 --> 00:56:12,017
♪ baby, baby, baby... ♪
(MUSIK STOPPER)
1001
00:56:12,995 --> 00:56:15,648
Yo! Heh, heh.
1002
00:56:15,748 --> 00:56:18,192
Hej, store Louie. Hvad sker der?
1003
00:56:18,292 --> 00:56:20,694
Dårlige nyheder, hr. Bilchik.
1004
00:56:20,794 --> 00:56:22,780
Ingen af dine heste kom ind.
1005
00:56:22,880 --> 00:56:24,907
Åh, det er for dårligt.
1006
00:56:25,007 --> 00:56:28,327
Så, øh, hvad er skaderne, hva'?
1007
00:56:28,427 --> 00:56:31,412
$75.000.
1008
00:56:32,222 --> 00:56:34,582
(STATISK)
1009
00:56:35,225 --> 00:56:36,794
Åh, undskyld mig, Louie.
1010
00:56:36,894 --> 00:56:39,630
Jeg tror, jeg fik lidt
vand i telefonen her.
1011
00:56:39,730 --> 00:56:42,341
Hvor meget sagde du, det var igen?
1012
00:56:42,441 --> 00:56:45,219
$75.000.
1013
00:56:45,319 --> 00:56:48,264
Jeg venter
betaling på to dage.
1014
00:56:48,364 --> 00:56:50,474
To dage?
1015
00:56:50,574 --> 00:56:51,892
Hey, hør, Louie.
1016
00:56:51,992 --> 00:56:54,937
Øh, jeg har måske brug for lidt
lidt mere tid, hva?
1017
00:56:55,037 --> 00:56:57,564
Fredag aften kl. 10.00.
1018
00:56:57,664 --> 00:57:01,108
75.000 i kontanter.
1019
00:57:07,383 --> 00:57:09,825
Jeg er dødt kød.
1020
00:57:12,262 --> 00:57:15,164
(TELEFON RINGER)
1021
00:57:20,104 --> 00:57:22,256
- Ja, hvad?
- FLETCHER: Mr. Bilchik?
1022
00:57:22,356 --> 00:57:24,298
Dette er R.J. Fletcher.
1023
00:57:32,199 --> 00:57:33,517
Kan jeg hjælpe dig?
1024
00:57:33,617 --> 00:57:36,101
Nej tak. Bare at tage
et par mål.
1025
00:57:44,002 --> 00:57:46,071
Vent et øjeblik. jeg tror jeg
gik glip af noget her.
1026
00:57:46,171 --> 00:57:47,990
Åh, har jeg ikke fortalt dig det?
1027
00:57:48,090 --> 00:57:49,867
Jeg ejer dette sted nu.
1028
00:57:49,967 --> 00:57:51,452
Du hvad?
1029
00:57:51,552 --> 00:57:54,038
Hvad er der i vejen, knægt,
har du voks i ørerne?
1030
00:57:54,138 --> 00:57:55,456
GEORGE: Men min onkel Harvey...
1031
00:57:55,556 --> 00:57:57,541
Harvey Bilchik flyver ind
i aften for at lukke handlen.
1032
00:57:57,641 --> 00:57:59,043
Jeg tror ikke på det her.
1033
00:57:59,143 --> 00:58:01,003
- Hold det her, knægt.
- George, gør noget.
1034
00:58:01,103 --> 00:58:03,255
Hej! W-vent et øjeblik.
1035
00:58:03,355 --> 00:58:05,341
Ejer du ikke allerede Channel 8?
1036
00:58:05,441 --> 00:58:09,134
Jeg mener, er det ikke ulovligt at eje to
tv-stationer i samme by?
1037
00:58:10,154 --> 00:58:12,765
Åh...
1038
00:58:12,865 --> 00:58:14,183
virkelig?
1039
00:58:14,283 --> 00:58:15,851
Jamen...
1040
00:58:15,951 --> 00:58:18,270
Jeg bliver vel nødt til at vende det her
placeres på en parkeringsplads.
1041
00:58:18,370 --> 00:58:20,439
(griner)
1042
00:58:20,539 --> 00:58:23,190
Toodle-oo! Ha ha ha!
1043
00:58:29,381 --> 00:58:31,909
(HORN TUTER)
1044
00:58:32,009 --> 00:58:34,161
Harvey, jeg forstår stadig ikke
1045
00:58:34,261 --> 00:58:35,829
hvad det her handler om.
1046
00:58:35,929 --> 00:58:37,706
Jeg fortalte dig, jeg skal bare pakke ind
lave en lille forretningsaftale,
1047
00:58:37,806 --> 00:58:39,124
og jeg er tilbage om et par dage
1048
00:58:39,224 --> 00:58:41,960
og så skal jeg fortælle dig om det, hmm?
1049
00:58:42,060 --> 00:58:44,671
Du passer på dig selv, hører du?
1050
00:58:44,771 --> 00:58:47,631
- Farvel.
- Farvel.
1051
00:58:48,275 --> 00:58:50,926
(TELEFON RINGER)
1052
00:58:52,362 --> 00:58:53,972
Hej?
1053
00:58:54,072 --> 00:58:56,600
Åh, hej, George.
1054
00:58:56,700 --> 00:58:58,685
Det er så godt at høre fra dig.
1055
00:58:58,785 --> 00:59:00,978
Hvordan er alt?
1056
00:59:02,372 --> 00:59:04,773
Han hvad?
1057
00:59:05,417 --> 00:59:09,153
Harvey Bilchik, kom ind her!
1058
00:59:15,719 --> 00:59:17,621
Onkel Harvey, i hvert fald
giv mig en chance
1059
00:59:17,721 --> 00:59:19,665
at matche hans tilbud.
1060
00:59:19,765 --> 00:59:21,750
Nå, lad mig bekymre mig om
1061
00:59:21,850 --> 00:59:24,169
hvor jeg skal komme
op med pengene.
1062
00:59:24,269 --> 00:59:28,424
Ja. 75.000 i kontanter fredag aften.
1063
00:59:28,524 --> 00:59:30,592
10:00. Ja, jeg forstod det.
1064
00:59:30,692 --> 00:59:32,302
Okay.
1065
00:59:32,402 --> 00:59:33,720
Okay.
1066
00:59:33,820 --> 00:59:35,512
Okay, farvel.
1067
00:59:36,907 --> 00:59:38,392
Åh, George,
1068
00:59:38,492 --> 00:59:40,561
hvor vil du komme op
med den slags penge?
1069
00:59:40,661 --> 00:59:43,439
BOB: Ja, og hvad er du
vil du gøre med Fletcher?
1070
00:59:43,539 --> 00:59:45,441
GEORGE: Fletcher...
1071
00:59:45,541 --> 00:59:48,527
ja, jeg ville ikke sætte
noget forbi den fyr.
1072
00:59:48,627 --> 00:59:52,655
Hvis der kun var en måde
vi kunne holde øje med ham.
1073
00:59:55,259 --> 00:59:58,202
(NYNNER TILfreds)
1074
01:00:11,483 --> 01:00:14,593
(BORING)
1075
01:00:37,801 --> 01:00:41,413
AIRLINE ANNONCER:
Kontinentalflyvning 414 ankommer nu
1076
01:00:41,513 --> 01:00:44,873
fra Los Angeles ved gate syv.
1077
01:00:51,857 --> 01:00:54,216
Hej.
1078
01:00:56,320 --> 01:00:58,430
FLETCHER: Harvey.
1079
01:00:58,530 --> 01:01:00,307
Harvey Bilchik.
1080
01:01:00,407 --> 01:01:03,477
Dejligt at se dig. R.J. Fletcher.
1081
01:01:03,577 --> 01:01:06,146
- Havde du en god flyvetur?
- Ja.
1082
01:01:06,246 --> 01:01:08,232
- Vil du have nogle jordnødder?
- Nej, tak.
1083
01:01:08,332 --> 01:01:12,152
Mr. Bilchik,
mens du er her i byen,
1084
01:01:12,252 --> 01:01:14,738
Det vil jeg gerne sikre mig
du er meget komfortabel.
1085
01:01:14,838 --> 01:01:18,158
Noget specielt du ønsker,
du skal bare fortælle mig det.
1086
01:01:18,258 --> 01:01:19,701
(BÅDE GRNER)
1087
01:01:19,801 --> 01:01:22,246
Nå... hvad siger du vi
tage sig af en lille forretning?
1088
01:01:22,346 --> 01:01:25,207
Jeg har alle pengene lige her.
1089
01:01:25,307 --> 01:01:27,626
Og så snart du underskriver disse,
1090
01:01:27,726 --> 01:01:30,379
- vi kan begynde at fejre.
- Ja, hør nu...
1091
01:01:30,479 --> 01:01:32,256
Jeg-jeg-jeg må tale med dig om det.
1092
01:01:32,356 --> 01:01:33,674
Hvad? Hvad er der galt?
1093
01:01:33,774 --> 01:01:35,509
Nå, øh, ser du,
sagen er den, øh,
1094
01:01:35,609 --> 01:01:37,886
Det lovede jeg George
Jeg ville give ham en chance
1095
01:01:37,986 --> 01:01:39,805
at få alle pengene inden fredag aften.
1096
01:01:39,905 --> 01:01:41,974
Hvad taler du om?
Vi havde en aftale!
1097
01:01:42,074 --> 01:01:43,809
Ja, jeg ved det, jeg er ked af det,
1098
01:01:43,909 --> 01:01:45,978
men det er bare noget jeg skulle gøre.
Du skal ikke bekymre dig om det.
1099
01:01:46,078 --> 01:01:47,479
Der er ingen mulig måde
1100
01:01:47,579 --> 01:01:49,189
det barn kan komme op
med 75.000 kr
1101
01:01:49,289 --> 01:01:51,398
på to dage.
1102
01:01:58,006 --> 01:01:59,950
TV-ANMÆLER: George Newman.
1103
01:02:00,050 --> 01:02:01,535
Han starter, hvor de andre stopper.
1104
01:02:01,635 --> 01:02:04,121
Sex med møbler...
hvad synes du?
1105
01:02:04,221 --> 01:02:07,374
FORMÆLER: Verden kiggede ind
forbløffelse, da han låste mysterierne op
1106
01:02:07,474 --> 01:02:09,585
af Al Capones handskerum.
1107
01:02:09,685 --> 01:02:11,420
Aha!
1108
01:02:11,520 --> 01:02:13,338
Vejkort!
1109
01:02:13,438 --> 01:02:15,340
FORKLADER:
Han blæste låget af satanismen.
1110
01:02:15,440 --> 01:02:17,259
Se, alt hvad jeg prøvede at sige...
1111
01:02:17,359 --> 01:02:19,219
Åh, hold kæft, dit nålehoved!
1112
01:02:19,319 --> 01:02:20,762
Du gør mig syg!
1113
01:02:20,862 --> 01:02:22,472
FORTALER: Nogle gange chokerende,
1114
01:02:22,572 --> 01:02:25,183
altid kontroversielt,
han beskæftiger sig med emner
1115
01:02:25,283 --> 01:02:27,853
at de andre talkshows
er bange for at røre ved.
1116
01:02:27,953 --> 01:02:31,398
Han prikker, han stikker, han graver dybt.
1117
01:02:31,498 --> 01:02:34,026
Han får svarene.
Han får fakta.
1118
01:02:34,126 --> 01:02:36,653
Og mest af alt får han vurderingerne.
1119
01:02:36,753 --> 01:02:39,738
(RÅBER)
1120
01:02:42,134 --> 01:02:45,329
Lesbiske nazistiske ludere bortført af UFO'er
1121
01:02:45,429 --> 01:02:47,331
og tvunget ind
vægttabsprogrammer...
1122
01:02:47,431 --> 01:02:50,290
hele denne uge på "Town Talk".
1123
01:02:52,936 --> 01:02:56,547
(NYNNER)
1124
01:03:02,487 --> 01:03:04,596
(GRYNTER)
1125
01:03:05,699 --> 01:03:08,477
George, hvad er der i vejen?
1126
01:03:08,577 --> 01:03:11,521
Stanley, du vil ikke vide det.
1127
01:03:11,621 --> 01:03:13,730
Nå...
1128
01:03:14,583 --> 01:03:16,608
hvorfor spurgte jeg?
1129
01:03:21,006 --> 01:03:24,576
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
1130
01:03:24,676 --> 01:03:27,870
Ikke medmindre du har $75.000.
1131
01:03:34,227 --> 01:03:36,797
Lad os se...
1132
01:03:36,897 --> 01:03:39,675
nej undskyld.
1133
01:03:39,775 --> 01:03:42,761
Det her er latterligt.
1134
01:03:42,861 --> 01:03:45,345
Der må være noget jeg kunne gøre.
1135
01:03:47,532 --> 01:03:49,601
(PUSTERER ud)
1136
01:03:49,701 --> 01:03:51,144
(BELL DINGS)
1137
01:03:51,244 --> 01:03:54,648
U-62 telethon er i luften!
1138
01:03:54,748 --> 01:03:57,524
(Publikum klapper)
1139
01:04:01,046 --> 01:04:02,406
Hej, far,
1140
01:04:02,506 --> 01:04:04,408
du må hellere slå kanal 62 til.
1141
01:04:04,508 --> 01:04:07,075
Der sker noget sjovt.
1142
01:04:10,931 --> 01:04:13,417
BIR:
Nu beder vi ikke om donationer.
1143
01:04:13,517 --> 01:04:15,293
Hvad vi laver
tilbyder denne by
1144
01:04:15,393 --> 01:04:17,462
en unik forretningsmulighed.
1145
01:04:17,562 --> 01:04:22,509
Dette er en andel af
aktie i Channel 62.
1146
01:04:22,609 --> 01:04:25,470
Vores mål i løbet af den næste halvanden dag
1147
01:04:25,570 --> 01:04:28,473
skal sælge 7.500 af disse
1148
01:04:28,573 --> 01:04:30,517
til $10 stykket.
1149
01:04:30,617 --> 01:04:34,354
Hvis det lykkes, så stationen
vil tilhøre os alle.
1150
01:04:34,454 --> 01:04:36,648
Nu kalder jeg en SOS!
1151
01:04:36,748 --> 01:04:40,026
"Red vores station."
1152
01:04:40,126 --> 01:04:42,654
Vi har frivillige lige her.
De vil tage dine penge.
1153
01:04:42,754 --> 01:04:45,407
De kommer til at arbejde
døgnet rundt i to dage
1154
01:04:45,507 --> 01:04:47,951
indtil hver aktie er solgt.
1155
01:04:48,051 --> 01:04:50,203
Hvad siger I, børn? Kan vi gøre det?
1156
01:04:50,303 --> 01:04:53,247
(Publikum jubler og klapper)
1157
01:05:02,858 --> 01:05:06,428
Jeg synes, det er på tide, I drenge betaler
1158
01:05:06,528 --> 01:05:11,265
vores hr. Spadowski et lille besøg.
1159
01:05:14,411 --> 01:05:17,147
STANLEY: Øh, ja, jeg ringer
dig på vegne af vores station.
1160
01:05:17,247 --> 01:05:18,690
Vi har denne teleton.
Vi prøver...
1161
01:05:18,790 --> 01:05:21,026
vi hæver rigtig mange af
penge her til kanalen.
1162
01:05:21,126 --> 01:05:24,029
Det ville vi virkelig sætte pris på
hvis du kunne hjælpe os.
1163
01:05:24,129 --> 01:05:25,697
Nå, du...
bringe dine hunde herned.
1164
01:05:25,797 --> 01:05:27,657
Jeg vasker dem for dig.
1165
01:05:27,757 --> 01:05:29,951
Hvad?
1166
01:05:30,051 --> 01:05:31,453
PAM: Nå, indtil videre, gutter,
1167
01:05:31,553 --> 01:05:33,789
dit svar har
virkelig været utroligt,
1168
01:05:33,889 --> 01:05:36,666
men vi har stadig lang vej igen.
1169
01:05:36,766 --> 01:05:39,544
Husk, når du køber aktier i U-62,
1170
01:05:39,644 --> 01:05:43,048
du hjælper ikke kun
dig selv og dit samfund...
1171
01:05:43,148 --> 01:05:45,133
Du gør det godt, Stanley.
1172
01:05:45,233 --> 01:05:47,594
Husk nu,
du skal selv tage fart.
1173
01:05:47,694 --> 01:05:49,554
Du har lang vej at gå
inden i morgen aften.
1174
01:05:49,654 --> 01:05:51,847
Ja, jeg kan gøre det,
George. Jeg kan gøre det.
1175
01:05:52,490 --> 01:05:55,769
Okay, tag det nu bare roligt.
1176
01:05:55,869 --> 01:05:58,522
(BURPS)
1177
01:05:58,622 --> 01:06:01,399
- Er der noget, jeg kan skaffe dig?
- Øh... noget Play-Doh.
1178
01:06:01,499 --> 01:06:02,943
Okay.
1179
01:06:03,043 --> 01:06:04,861
Nej, nej, nej, George,
giv mig nogle bobler,
1180
01:06:04,961 --> 01:06:08,905
- nogle rigtig store bobler.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
1181
01:06:14,888 --> 01:06:17,833
- (BANKER PÅ DØREN)
- Hvem er det?
1182
01:06:17,933 --> 01:06:21,253
MAN: Har en pizza her for
Mr. Stanley Spadowski.
1183
01:06:21,353 --> 01:06:23,171
Pizza? For mig?
1184
01:06:23,271 --> 01:06:25,047
Åh, dreng!
1185
01:06:28,026 --> 01:06:29,845
Jeg kan godt lide peberfrugter.
1186
01:06:29,945 --> 01:06:31,805
Men jeg elsker ansjoser
1187
01:06:31,905 --> 01:06:33,682
fordi de er rigtig fiskeagtige.
1188
01:06:33,782 --> 01:06:35,851
Nogle gange kan jeg bare godt lide at få en pizza
1189
01:06:35,951 --> 01:06:37,602
med andet på end ansjoser.
1190
01:06:37,702 --> 01:06:39,521
Ingen peberfrugter eller oliven eller løg.
1191
01:06:39,621 --> 01:06:42,482
Bare ansjoser, for de er gode.
1192
01:06:42,582 --> 01:06:45,151
Skal vi slå ham ihjel?
1193
01:06:45,251 --> 01:06:48,154
Nej. Chefen vil bare have os
for at holde ham på is et stykke tid.
1194
01:06:48,254 --> 01:06:50,447
Nemt, nemt.
1195
01:06:51,216 --> 01:06:52,576
Hej, vent et øjeblik.
1196
01:06:52,676 --> 01:06:55,494
I er ikke fra pizzastedet.
1197
01:06:58,598 --> 01:07:01,208
(VOKALISERENDE)
1198
01:07:06,022 --> 01:07:08,466
Åh, George! George,
du er nødt til at gøre noget.
1199
01:07:08,566 --> 01:07:11,136
Hvert minut, som Stanley ikke er
i luften, taber vi penge.
1200
01:07:11,236 --> 01:07:14,097
Ja. Hør, bare gå i stå
så længe du kan.
1201
01:07:14,197 --> 01:07:16,099
- Jeg er sikker på, at han dukker op.
- Okay.
1202
01:07:16,199 --> 01:07:18,184
- Hvad sagde politiet?
- De gør alt, hvad de kan.
1203
01:07:18,284 --> 01:07:21,686
Jeg siger dig, George,
Fletcher står bag dette. Jeg ved det bare.
1204
01:07:31,506 --> 01:07:34,284
STANLEY:
Okay. Jeg tænker på noget...
1205
01:07:34,384 --> 01:07:35,827
orange.
1206
01:07:35,927 --> 01:07:37,704
Noget orange.
1207
01:07:37,804 --> 01:07:39,623
Orange.
1208
01:07:39,723 --> 01:07:41,708
Giver du op?
1209
01:07:41,808 --> 01:07:43,668
Det er en appelsin. Få det?
1210
01:07:43,768 --> 01:07:46,004
(STANLEY LATTER) Det er sjovt, ikke?
1211
01:07:46,104 --> 01:07:48,173
Okay. Nu tænker jeg
af noget...
1212
01:07:48,273 --> 01:07:49,716
blå.
1213
01:07:49,816 --> 01:07:52,218
Noget blåt.
1214
01:07:52,318 --> 01:07:54,304
Lad mig dræbe ham.
1215
01:07:54,404 --> 01:07:56,681
Lad mig dræbe ham.
1216
01:07:56,781 --> 01:08:00,267
(HØJT SANG "BONANZA" TEMASANG)
1217
01:08:06,666 --> 01:08:08,109
Hvad?
1218
01:08:08,209 --> 01:08:09,569
(griner)
1219
01:08:09,669 --> 01:08:13,281
Hvad... hvad?
1220
01:08:13,381 --> 01:08:15,490
Åh...
1221
01:08:17,093 --> 01:08:19,537
hvad?
1222
01:08:19,637 --> 01:08:22,497
Kan du ikke lide "Bonanza"?
1223
01:08:23,141 --> 01:08:26,418
(MAND JUDLER)
1224
01:08:36,905 --> 01:08:39,389
BOB PÅ INTERKOM:
Okay, Philo, gå til reklame.
1225
01:08:43,661 --> 01:08:46,523
TV-ANMÆLER: Næste uge på U-62...
1226
01:08:46,623 --> 01:08:49,484
Han er tilbage,
1227
01:08:49,584 --> 01:08:53,445
og denne gang er han sur.
1228
01:08:54,089 --> 01:08:55,782
"Gandhi II"!
1229
01:08:55,882 --> 01:08:58,493
Ikke mere hr. passiv modstand.
1230
01:08:58,593 --> 01:09:00,078
Han er ude for at sparke en røv.
1231
01:09:00,178 --> 01:09:02,580
Åh! Åh!
1232
01:09:02,680 --> 01:09:04,165
FORTALER: Dette er en dårlig mor
1233
01:09:04,265 --> 01:09:06,167
du ikke vil rode med.
1234
01:09:06,267 --> 01:09:08,418
Jah!
1235
01:09:11,189 --> 01:09:13,591
(Med indisk accent)
Bevæg dig ikke, slimkugle.
1236
01:09:13,691 --> 01:09:15,677
(DÆK SKRIKER)
1237
01:09:15,777 --> 01:09:19,179
FORKLADER:
Han er en enmands ødelæggende besætning.
1238
01:09:20,990 --> 01:09:24,309
Men han ved også, hvordan man fester.
1239
01:09:26,412 --> 01:09:28,440
Giv mig en bøf, medium sjælden.
1240
01:09:28,540 --> 01:09:30,442
MAN: Hej, skaldet!
1241
01:09:30,542 --> 01:09:32,235
FORTALER: Der er kun én lov...
1242
01:09:32,335 --> 01:09:34,361
hans lov.
1243
01:09:36,339 --> 01:09:39,282
"Gandhi II"!
1244
01:09:41,136 --> 01:09:43,703
Hej, hr.!
1245
01:09:44,347 --> 01:09:47,042
Forandring? Har du byttepenge?
1246
01:09:47,142 --> 01:09:48,710
Har du noget imod det? Gå væk fra mig.
1247
01:09:48,810 --> 01:09:52,422
Hej, kom nu.
Kan du ikke hjælpe en fyr?
1248
01:09:52,522 --> 01:09:54,548
Noget.
1249
01:09:58,695 --> 01:10:01,555
Brug ikke det hele ét sted.
1250
01:10:03,199 --> 01:10:06,394
Wow! (griner)
1251
01:10:06,494 --> 01:10:08,521
Jeg kan ikke tro det!
1252
01:10:08,621 --> 01:10:10,815
Åh, tak, hr.
1253
01:10:10,915 --> 01:10:12,817
Mange tak!
1254
01:10:12,917 --> 01:10:17,279
(griner)
1255
01:10:23,219 --> 01:10:26,623
(TELEFON RINGER)
1256
01:10:26,723 --> 01:10:29,334
Øh, hr. Fletcher?
1257
01:10:29,434 --> 01:10:31,544
Må jeg tale med dig et øjeblik?
1258
01:10:31,644 --> 01:10:34,130
Personalet er på den måde, unge dame.
1259
01:10:34,230 --> 01:10:36,257
Nej, jeg er ikke her om et job.
1260
01:10:36,357 --> 01:10:38,885
Jeg vil gerne tale med
dig om Channel 62.
1261
01:10:38,985 --> 01:10:41,262
Kanal 62? Åh, ja.
1262
01:10:41,362 --> 01:10:43,056
Mit nedrivningshold glæder sig
1263
01:10:43,156 --> 01:10:45,600
at gøre det til en murbrokker
bunke lørdag morgen.
1264
01:10:45,700 --> 01:10:47,477
Øh, vent et øjeblik.
1265
01:10:47,577 --> 01:10:50,438
Vil du venligst bare lytte?
1266
01:10:50,538 --> 01:10:52,649
George Newman har
vendte den lille station
1267
01:10:52,749 --> 01:10:54,818
til noget dette
samfundet bekymrer sig om.
1268
01:10:54,918 --> 01:10:57,779
George Newman er
en to-bit lille punk
1269
01:10:57,879 --> 01:11:00,073
som aldrig skulle have siddet fast
hans næse, hvor den ikke hørte hjemme.
1270
01:11:00,173 --> 01:11:02,408
Og hvis han sendte dig hertil
at prøve at lave en aftale...
1271
01:11:02,508 --> 01:11:04,702
George ved ikke, at jeg er her.
1272
01:11:04,802 --> 01:11:07,205
Se, det forekommer mig bare sådan
1273
01:11:07,305 --> 01:11:10,416
der er mere end plads nok
for jer begge i denne by.
1274
01:11:10,516 --> 01:11:11,876
Desuden en lille konkurrence
1275
01:11:11,976 --> 01:11:13,711
er altid godt for samfundet.
1276
01:11:13,811 --> 01:11:16,506
FLETCHER: Samfundet?
Lad mig fortælle dig noget.
1277
01:11:16,606 --> 01:11:19,050
Dette fællesskab betyder
lige så meget for mig
1278
01:11:19,150 --> 01:11:22,552
som en bidende skål med hundesnot.
1279
01:11:32,163 --> 01:11:33,982
STANLEY: I?
1280
01:11:34,082 --> 01:11:35,942
Hej, jer!
1281
01:11:36,042 --> 01:11:38,278
Blindfoldet faldt af.
1282
01:11:38,378 --> 01:11:40,071
Du må hellere komme og ordne det.
1283
01:11:40,171 --> 01:11:43,158
Det var ikke meningen at det skulle... puha!
1284
01:11:43,258 --> 01:11:46,286
Hej, min skjorte lyser i mørket!
1285
01:11:46,386 --> 01:11:48,288
(griner)
1286
01:11:48,388 --> 01:11:50,790
Vil du holde kæft på ham?
1287
01:11:50,890 --> 01:11:53,376
STANLEY:
Åh, jeg fik en kløe. Jeg fik en kløe.
1288
01:11:53,476 --> 01:11:55,251
Jeg fik en kløe. Jeg fik en kløe.
1289
01:11:57,105 --> 01:11:59,382
Jeg fik en kløe. Jeg fik en kløe.
1290
01:11:59,482 --> 01:12:02,133
- Jeg fik en kløe, jeg fik en kløe.
- Stanley.
1291
01:12:02,777 --> 01:12:04,804
Jeg vil ikke have
at fortælle dig dette igen.
1292
01:12:04,904 --> 01:12:07,640
Hold kæft.
1293
01:12:07,740 --> 01:12:10,727
Du gør os skøre.
1294
01:12:10,827 --> 01:12:12,770
Nu...
1295
01:12:12,870 --> 01:12:16,024
Jeg har tre fyre herude
1296
01:12:16,124 --> 01:12:20,193
det ville elske
skær din tunge ud,
1297
01:12:21,296 --> 01:12:23,489
men jeg vil ikke have dem til at gøre det.
1298
01:12:23,589 --> 01:12:26,868
Det fortalte jeg dem i
endnu et par timer
1299
01:12:26,968 --> 01:12:28,953
det hele vil være forbi.
1300
01:12:29,053 --> 01:12:32,874
Så Stanley, vær sød.
1301
01:12:32,974 --> 01:12:35,500
Min moppe!
1302
01:12:38,187 --> 01:12:40,338
(ALLE GRUNNT)
1303
01:12:41,899 --> 01:12:43,885
- (GLASKNUD)
- Frys!
1304
01:12:43,985 --> 01:12:45,677
(GRNER)
1305
01:12:46,529 --> 01:12:48,430
Ahh!
1306
01:12:50,366 --> 01:12:53,186
(MIMIKER LYSSÆR)
1307
01:12:53,286 --> 01:12:54,812
- Hej!
- MAN: Få ham!
1308
01:12:54,912 --> 01:12:57,148
- Han slipper væk!
- Lad os tage ham!
1309
01:12:57,248 --> 01:13:00,275
- Åh, ja, ja.
- Undgå mig!
1310
01:13:26,527 --> 01:13:28,970
Åh!
1311
01:13:29,864 --> 01:13:32,474
- (HÆFTEPISTON KLIKKER)
- Åh!
1312
01:13:35,411 --> 01:13:37,604
(GRYNTER)
1313
01:13:40,375 --> 01:13:42,275
(griner)
1314
01:13:47,006 --> 01:13:49,240
Får mig ikke.
1315
01:14:04,190 --> 01:14:06,174
Ja.
1316
01:14:16,577 --> 01:14:18,770
Stanley.
1317
01:14:20,540 --> 01:14:24,235
Rør dig ikke, Spadowski.
1318
01:14:24,335 --> 01:14:27,320
Træk ikke engang vejret.
1319
01:14:33,845 --> 01:14:37,163
Hvad skal vi gøre nu?
1320
01:14:37,932 --> 01:14:40,375
Jeg klarer det her.
1321
01:15:16,512 --> 01:15:18,705
(AFFYRING AF MASKINPISTOL)
1322
01:15:53,257 --> 01:15:55,950
(FUGLEKYRING)
1323
01:16:15,279 --> 01:16:18,806
(GRNER)
1324
01:16:39,929 --> 01:16:43,039
(pistoler, der affyrer)
1325
01:16:48,896 --> 01:16:51,339
(SKRIGER)
1326
01:16:54,360 --> 01:16:56,844
(SKUD)
1327
01:17:11,586 --> 01:17:14,445
Ah! Åh!
1328
01:17:27,101 --> 01:17:29,002
(SKUD)
1329
01:17:49,290 --> 01:17:51,566
Hov.
1330
01:17:53,044 --> 01:17:54,986
Åh.
1331
01:17:56,839 --> 01:17:59,532
(HELIKOPTERMOTOR STARTER)
1332
01:18:08,976 --> 01:18:11,335
(griner)
1333
01:18:29,830 --> 01:18:31,564
Ahh!
1334
01:18:32,750 --> 01:18:36,778
- (griner)
- Ahh!
1335
01:18:37,797 --> 01:18:39,365
Åh, dreng!
1336
01:18:39,465 --> 01:18:42,743
Ahh!
1337
01:18:42,843 --> 01:18:47,038
- (griner)
- Ahh!
1338
01:18:47,973 --> 01:18:50,668
Ahh!
1339
01:18:50,768 --> 01:18:52,003
(GRNER)
1340
01:18:52,103 --> 01:18:54,587
Ahh!
1341
01:18:57,191 --> 01:18:59,467
Ahh!
1342
01:19:00,695 --> 01:19:03,012
Hvem er denne fyr?
1343
01:19:04,281 --> 01:19:07,350
(IMITERER SYLVESTER STALLONE)
Jeg er dit værste mareridt.
1344
01:19:11,038 --> 01:19:13,774
Hør, jeg kan se dig
fyre har ret travlt.
1345
01:19:13,874 --> 01:19:15,818
Hvad med, hvis jeg bare kommer tilbage senere?
1346
01:19:15,918 --> 01:19:17,445
Glem det, ven.
1347
01:19:17,545 --> 01:19:20,072
Vi skal alle en lille tur.
1348
01:19:20,172 --> 01:19:22,617
Åh. Nå, det skal vi have
at tage din bil.
1349
01:19:22,717 --> 01:19:24,285
Min er en to-personers.
1350
01:19:24,385 --> 01:19:26,537
Bare hold kæft, knægt.
1351
01:19:26,637 --> 01:19:29,707
Du ved, du virkelig
forkludrede tingene.
1352
01:19:29,807 --> 01:19:34,293
Hvis du ikke havde sat dig fast
ansigt i vores forretning...
1353
01:19:35,104 --> 01:19:38,131
vi ville alle sammen snart tage hjem.
1354
01:19:39,608 --> 01:19:42,762
Men nu bliver jeg nødt til at tage dig
1355
01:19:42,862 --> 01:19:45,973
og din ven uden kommission...
1356
01:19:46,073 --> 01:19:48,224
til gode.
1357
01:19:49,785 --> 01:19:51,562
(RAPENDE) Redrum!
1358
01:19:51,662 --> 01:19:53,187
Redrum!
1359
01:19:53,956 --> 01:19:55,900
- (KLINKER)
- MAN: Hvad var det?
1360
01:19:56,000 --> 01:19:57,318
- Hmm?
- Hold fast.
1361
01:19:57,418 --> 01:19:59,695
- Jeg troede, jeg hørte noget.
- Hvad?
1362
01:19:59,795 --> 01:20:03,699
- Jeg ved det ikke. Jeg tænkte bare...
- Forsyning!
1363
01:20:03,799 --> 01:20:07,285
(RÅBE- OG KARATE-KAMPLYDE)
1364
01:20:09,305 --> 01:20:12,373
(SYNTHESIZER SPILLER CIRKUSMUSIK)
1365
01:20:19,190 --> 01:20:21,175
Hej alle sammen, de er tilbage.
1366
01:20:21,275 --> 01:20:22,633
(jubel)
1367
01:20:24,695 --> 01:20:27,221
(MÆNGDEN jubler)
1368
01:20:33,078 --> 01:20:35,521
Ja!
1369
01:21:05,653 --> 01:21:07,513
♪ Dee dee ♪
1370
01:21:07,613 --> 01:21:09,348
♪ Dee dee du dee dee ♪
1371
01:21:09,448 --> 01:21:10,516
♪ Da da dee dee ♪
1372
01:21:10,616 --> 01:21:12,892
♪ Da dee dee... ♪
1373
01:21:17,998 --> 01:21:19,525
Venner,
1374
01:21:19,625 --> 01:21:22,903
der kommer et tidspunkt
i enhver mands liv
1375
01:21:23,003 --> 01:21:25,573
hvor han skal lede
uretfærdighedens kartoffel
1376
01:21:25,673 --> 01:21:27,450
lige i øjet.
1377
01:21:27,550 --> 01:21:30,661
Der er en stærk ondskab
kraft i universet.
1378
01:21:30,761 --> 01:21:33,038
Og den lever på Channel 8.
Og jeg har set det,
1379
01:21:33,138 --> 01:21:37,126
og jeg vil ikke have, at den bliver grim,
fedtet hoved her omkring,
1380
01:21:37,226 --> 01:21:39,378
- gør du?
- Nej!
1381
01:21:39,478 --> 01:21:41,922
- Jeg kan ikke høre dig!
- Nej!
1382
01:21:42,022 --> 01:21:44,717
- Jeg kan ikke høre dig!
- Nej!
1383
01:21:44,817 --> 01:21:47,762
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
1384
01:21:47,862 --> 01:21:49,930
(POPS)
1385
01:21:50,030 --> 01:21:51,390
Okay, sig det igen.
1386
01:21:51,490 --> 01:21:53,809
- Nej!
- Okay!
1387
01:21:53,909 --> 01:21:55,853
TV-ANMÆLER:
Og nu en særlig rapport
1388
01:21:55,953 --> 01:21:58,355
fra ejeren og generalen
leder af kanal 8,
1389
01:21:58,455 --> 01:22:00,357
R.J. Fletcher.
1390
01:22:00,457 --> 01:22:02,359
Godaften, mine damer og herrer.
1391
01:22:02,459 --> 01:22:04,612
Jeg kommer før dig i aften
1392
01:22:04,712 --> 01:22:06,113
at tale om en sag
1393
01:22:06,213 --> 01:22:09,116
hvilket bekymrer os alle.
1394
01:22:09,216 --> 01:22:11,452
Jeg vil gerne vise dig
1395
01:22:11,552 --> 01:22:13,996
hvordan en lille tv-station
1396
01:22:14,096 --> 01:22:18,667
kan på egen hånd
forstyrre og ødelægge
1397
01:22:18,767 --> 01:22:22,087
den moralske fiber af
et helt samfund.
1398
01:22:22,187 --> 01:22:25,424
Følgende kan forstyrre dig.
1399
01:22:25,524 --> 01:22:27,426
Det kan endda chokere dig.
1400
01:22:27,526 --> 01:22:29,345
(TÅRNAFGIFTER)
1401
01:22:29,445 --> 01:22:33,557
FLETCHER: Men jeg føler, det er mit
pligt som bekymret borger
1402
01:22:33,657 --> 01:22:38,185
for at bringe dig denne vigtige besked.
1403
01:22:40,414 --> 01:22:42,733
Dette fællesskab betyder
lige så meget for mig
1404
01:22:42,833 --> 01:22:45,694
som en bidende skål med hundesnot.
1405
01:22:45,794 --> 01:22:49,156
Du tror, jeg holder af
ærtehjernede yokels i denne by?
1406
01:22:49,256 --> 01:22:53,369
Hvis du tog deres kombineret
IQ og gange det med 100,
1407
01:22:53,469 --> 01:22:56,038
du har måske nok
intelligens til at binde din sko,
1408
01:22:56,138 --> 01:22:59,041
hvis du ikke savle alle sammen
over dig selv først.
1409
01:22:59,141 --> 01:23:02,127
Dem kan jeg ikke fordrage
snivlende maddiker.
1410
01:23:02,227 --> 01:23:04,338
De giver mig lyst til at brække mig.
1411
01:23:04,438 --> 01:23:06,590
Men der er en god
noget om udsendelse
1412
01:23:06,690 --> 01:23:09,802
til en by fuld af tankeløse får...
1413
01:23:09,902 --> 01:23:12,346
Jeg ved altid, at jeg har dem
1414
01:23:12,446 --> 01:23:15,349
præcis hvor jeg vil have dem.
1415
01:23:15,449 --> 01:23:17,852
Ha ha ha!
1416
01:23:17,952 --> 01:23:20,020
He he he he!
1417
01:23:20,120 --> 01:23:22,229
- (KLIK)
- (TÅRN UDLADER)
1418
01:23:30,714 --> 01:23:33,909
- (jubler)
- STANLEY: Ho ho! Ha ha ha!
1419
01:23:34,009 --> 01:23:35,870
$73.000!
1420
01:23:35,970 --> 01:23:37,454
Hov-hø!
1421
01:23:37,554 --> 01:23:40,541
Vi har lige ramt $73.000!
1422
01:23:40,641 --> 01:23:43,002
Okay, Mouseketeers, kom så.
1423
01:23:43,102 --> 01:23:45,336
Vi kan gøre det. Woo!
1424
01:23:47,147 --> 01:23:49,632
Hvad siger du, fremmed?
1425
01:23:50,401 --> 01:23:52,051
Teri.
1426
01:23:53,487 --> 01:23:55,306
Hvad laver du her?
1427
01:23:55,406 --> 01:23:56,765
Jeg troede du aldrig
ville se mig igen.
1428
01:23:56,865 --> 01:24:00,226
Nå, hvad gav dig den idé?
1429
01:24:00,953 --> 01:24:02,479
Nå, jeg tror min første
ledetråd var, da du sagde
1430
01:24:02,579 --> 01:24:04,023
du ville aldrig se mig igen.
1431
01:24:04,123 --> 01:24:07,359
Åh. Nå, George...
1432
01:24:07,459 --> 01:24:09,194
lige meget hvad der sker i aften,
1433
01:24:09,294 --> 01:24:12,488
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg er så stolt af dig.
1434
01:24:15,551 --> 01:24:18,120
(FRINENDE)
1435
01:24:18,220 --> 01:24:19,914
Onkel Harvey.
1436
01:24:20,014 --> 01:24:22,249
Hør, det skal vi helt sikkert
har pengene til dig,
1437
01:24:22,349 --> 01:24:24,752
det kan kun tage et par minutter
længere end vi havde forventet.
1438
01:24:24,852 --> 01:24:26,545
Se, knægt, hvis det var op til mig,
1439
01:24:26,645 --> 01:24:28,422
Jeg ville lade dig have hele tiden
du ville, men du ved,
1440
01:24:28,522 --> 01:24:31,759
Big Louie er en meget punktlig slags
af fyr, ved du hvad jeg mener?
1441
01:24:31,859 --> 01:24:33,884
Jeg ville ikke lade ham vente.
1442
01:24:36,864 --> 01:24:38,682
Hov, hov.
1443
01:24:38,782 --> 01:24:41,268
Okay, okay. Jeg ved det
mange af jer mennesker
1444
01:24:41,368 --> 01:24:43,145
nok gerne vente
indtil sidste øjeblik.
1445
01:24:43,245 --> 01:24:46,023
Nå, det er det!
Dette er sidste minut!
1446
01:24:46,123 --> 01:24:47,858
FLETCHER: Hvad laver du her?
1447
01:24:47,958 --> 01:24:50,235
Du forstyrrer freden. Kom nu.
1448
01:24:50,335 --> 01:24:52,738
Ude af vejen.
Hvorfor er du ikke hjemme i sengen?
1449
01:24:52,838 --> 01:24:55,074
Kom væk herfra.
1450
01:24:55,174 --> 01:24:56,951
Stå tilbage. Ude af min vej.
1451
01:24:57,051 --> 01:25:00,955
Pas på.
1452
01:25:01,055 --> 01:25:04,166
MÆNGDE: Åh!
1453
01:25:04,266 --> 01:25:07,209
Denne fest er slut, Mr. Newman.
1454
01:25:10,731 --> 01:25:13,132
Det kan du sige igen.
1455
01:25:21,450 --> 01:25:24,186
Okay, Fletcher...
1456
01:25:24,286 --> 01:25:26,021
du vinder. Giv mig pengene.
1457
01:25:26,121 --> 01:25:27,314
Slå dig ned.
1458
01:25:27,414 --> 01:25:29,775
Alt i god tid, hr. Bilchik.
1459
01:25:29,875 --> 01:25:32,653
Hvad, er du skør?
Giv mig pengene!
1460
01:25:32,753 --> 01:25:35,239
Venligst, hvis du ikke har noget imod det,
1461
01:25:35,339 --> 01:25:38,909
der er et par ting jeg ville
gerne sige til disse mennesker
1462
01:25:39,009 --> 01:25:42,536
før denne transaktion finder sted.
1463
01:25:43,472 --> 01:25:46,582
(BLUBBERS) Hvad?
1464
01:25:48,185 --> 01:25:51,045
(MIKROFON FEEDBACK)
1465
01:25:55,109 --> 01:25:58,053
Kære venner,
1466
01:25:58,153 --> 01:26:02,099
Jeg er sikker på, at du en dag vil indse det
1467
01:26:02,199 --> 01:26:03,976
det ved at lukke ned
1468
01:26:04,076 --> 01:26:06,645
dette arnested for subversiv aktivitet...
1469
01:26:06,745 --> 01:26:08,814
Hej, hr.!
1470
01:26:08,914 --> 01:26:10,315
Ikke nu, okay?
1471
01:26:10,415 --> 01:26:12,484
Jeg tænkte bare på, om det er for sent
1472
01:26:12,584 --> 01:26:14,194
at købe nogen af disse aktier.
1473
01:26:14,294 --> 01:26:17,281
Jeg tager hvad du har tilbage.
1474
01:26:17,381 --> 01:26:21,326
- Hvor meget er det?
- $2.000.
1475
01:26:21,426 --> 01:26:24,411
(griner) Behold ændringen.
1476
01:26:25,931 --> 01:26:31,462
FLETCHER: Jeg har besluttet at lade være
rive bygningen ned trods alt.
1477
01:26:31,562 --> 01:26:34,798
Jeg vil vende
det ind i et vaskeri.
1478
01:26:34,898 --> 01:26:37,801
Øh, Mr. Big Louie, sir?
1479
01:26:37,901 --> 01:26:40,846
Min onkel Harvey ville have
du skal have dette.
1480
01:26:40,946 --> 01:26:42,765
$75.000.
1481
01:26:42,865 --> 01:26:45,059
- Det hele er der.
- (LOUIE GRUNTER)
1482
01:26:45,159 --> 01:26:46,769
FLETCHER:
Lad mig nu fortælle dig noget...
1483
01:26:46,869 --> 01:26:49,230
Onkel Harvey.
1484
01:26:49,830 --> 01:26:51,940
Hej, hvad sker der her?
1485
01:26:52,040 --> 01:26:53,525
Ha ha ha!
1486
01:26:53,625 --> 01:26:56,612
Nu, vent lige et minut!
Hvad tror du, du laver?
1487
01:26:56,712 --> 01:26:58,280
Vi gjorde det! Stationen er vores!
1488
01:26:58,380 --> 01:27:01,574
(jubel)
1489
01:27:25,365 --> 01:27:27,726
- Wow, se det!
- Du kan ikke gøre det her!
1490
01:27:27,826 --> 01:27:31,021
Vi havde en aftale, husker du?
En mundtlig kontrakt.
1491
01:27:31,121 --> 01:27:32,356
Jeg vil sagsøge.
1492
01:27:32,456 --> 01:27:34,982
Åh, blæs det ud af dit øre, tøser.
1493
01:27:36,168 --> 01:27:37,945
R.J. Fletcher?
1494
01:27:38,045 --> 01:27:40,781
- Hvad nu hvis jeg er det?
- Jeg er John Vickers, F.C.C.
1495
01:27:40,881 --> 01:27:42,699
Jeg har lagt mærke til din
den station er forsinket
1496
01:27:42,799 --> 01:27:45,202
ved indgivelse af sin licens
fornyelse i år.
1497
01:27:45,302 --> 01:27:47,204
Nu, normalt, denne form for krænkelse
1498
01:27:47,304 --> 01:27:48,956
straffes med en hård bøde,
1499
01:27:49,056 --> 01:27:50,624
men jeg har set dig på det seneste.
1500
01:27:50,724 --> 01:27:52,793
Du gjorde et stort indtryk på mig.
1501
01:27:52,893 --> 01:27:55,212
Ja, jeg tilbagekalder din licens.
1502
01:27:55,312 --> 01:27:57,713
Med øjeblikkelig virkning,
du er ude af luften.
1503
01:27:58,565 --> 01:28:00,759
Hej, Pamela Finklestein her
1504
01:28:00,859 --> 01:28:03,053
kommer til dig med det meste
utrolige begivenheder.
1505
01:28:03,153 --> 01:28:06,348
Ikke kun har den engang magtfulde
corporate broadcasting gigant
1506
01:28:06,448 --> 01:28:08,600
blevet grundigt knust og besejret,
1507
01:28:08,700 --> 01:28:10,144
men nu, som heldet ville have det,
1508
01:28:10,244 --> 01:28:13,814
de er blevet fuldstændig strippet
af deres licens af F.C.C.!
1509
01:28:13,914 --> 01:28:15,440
(griner)
1510
01:28:15,540 --> 01:28:18,567
Hvad har du at sige til det,
dit værdiløse, slugende svin?
1511
01:28:19,544 --> 01:28:21,738
Far? Hvor er min far?
1512
01:28:21,838 --> 01:28:24,198
Hvad sker der her? Hov!
1513
01:28:27,719 --> 01:28:30,664
NUDLER: Åh, gjorde jeg det?
1514
01:28:30,764 --> 01:28:32,791
Ups!
1515
01:28:32,891 --> 01:28:37,004
(GRÆDER) Far!
1516
01:28:37,104 --> 01:28:38,172
Philo!
1517
01:28:38,272 --> 01:28:41,175
Hej, du gik virkelig ud over opkaldet
af pligt på denne, ven. Tak.
1518
01:28:41,275 --> 01:28:43,260
Det er jeg glad for at have været
af tjeneste, George.
1519
01:28:43,360 --> 01:28:47,764
Nå, jeg-i-det ser ud til at være mit arbejde
på denne planet er fuldendt.
1520
01:28:47,864 --> 01:28:49,600
Jeg skal nu tilbage til mit hjem
1521
01:28:49,700 --> 01:28:52,144
på planeten Zarkon.
1522
01:28:52,244 --> 01:28:55,187
Okay. God fornøjelse.
1523
01:28:59,167 --> 01:29:01,361
Hej, godt gået, knægt.
1524
01:29:01,461 --> 01:29:03,655
Jeg vidste ikke du havde det i dig.
1525
01:29:03,755 --> 01:29:06,283
- Du er okay.
- Tak, onkel Harvey.
1526
01:29:06,383 --> 01:29:09,786
- Hav en god flyvetur tilbage til kysten.
- HARVEY: Tak.
1527
01:29:09,886 --> 01:29:12,830
- Sig hej til tante Esther for mig.
- Helt sikkert.
1528
01:29:15,350 --> 01:29:17,294
Undskyld mig.
1529
01:29:17,394 --> 01:29:19,296
Er du ikke R.J. Fletcher?
1530
01:29:19,396 --> 01:29:23,006
Ja! Åh! Åh! Åh!
1531
01:29:23,775 --> 01:29:26,178
(LER) Ja!
1532
01:29:26,278 --> 01:29:29,223
Hej, Stanley, tillykke.
Du trak os virkelig igennem.
1533
01:29:29,323 --> 01:29:32,100
George, du skal vide, at jeg er
meget stolt over at være en del af dit team.
1534
01:29:32,200 --> 01:29:33,602
Nå, jeg er vildt stolt
også af dig, Stanley.
1535
01:29:33,702 --> 01:29:37,271
Faktisk vil jeg gerne præsentere dig
med et lille tegn på min taknemmelighed.
1536
01:29:38,832 --> 01:29:41,151
Et trofæ.
1537
01:29:41,251 --> 01:29:43,403
Det... er det mig?
1538
01:29:43,503 --> 01:29:46,698
"Stanley... Verdens største pedel
1539
01:29:46,798 --> 01:29:49,493
og tv-stjerne."
1540
01:29:49,593 --> 01:29:52,329
Åh, George,
1541
01:29:52,429 --> 01:29:54,915
Jeg har aldrig fået nogen til at give
mig et trofæ før.
1542
01:29:55,015 --> 01:29:57,960
Det er... det er stort.
1543
01:29:58,060 --> 01:30:02,130
George, du er min bedste
ven i hele verden.
1544
01:30:02,230 --> 01:30:04,091
Jeg skal ud og vise
alle lige nu.
1545
01:30:04,191 --> 01:30:05,592
Hej alle sammen
1546
01:30:05,692 --> 01:30:07,511
se hvad George gav mig!
1547
01:30:07,611 --> 01:30:11,181
Hej! Hej, jeg kender dig.
1548
01:30:11,281 --> 01:30:13,475
Du er den fyr, der gav mig
1549
01:30:13,575 --> 01:30:17,604
at 1955 dobbeltdøde
Denver mint penny.
1550
01:30:17,704 --> 01:30:20,774
Åh, ho, ho, mange tak, hr.
1551
01:30:20,874 --> 01:30:24,319
Den ting var en formue værd.
1552
01:30:24,419 --> 01:30:26,238
Da jeg indkasserede den,
1553
01:30:26,338 --> 01:30:29,658
Jeg har penge nok til at købe
en hel masse aktier,
1554
01:30:29,758 --> 01:30:33,662
plus jeg fik mig et rigtig pænt ur.
1555
01:30:33,762 --> 01:30:36,872
Det er en Rolex. Se?
1556
01:30:37,766 --> 01:30:41,043
(SUKKER)
1557
01:30:46,983 --> 01:30:49,386
Øh, George?
1558
01:30:49,486 --> 01:30:51,346
Øh-huh?
1559
01:30:51,446 --> 01:30:54,391
Du kender de drømme
har du altid?
1560
01:30:54,491 --> 01:30:56,018
Ja?
1561
01:30:56,118 --> 01:30:59,896
Nå, tror du
det måske engang
1562
01:30:59,996 --> 01:31:02,439
Kunne jeg være en del af dem?
1563
01:31:04,292 --> 01:31:06,528
(SØDLIG ACCENT) Skat, fra nu af,
1564
01:31:06,628 --> 01:31:08,864
du vil være i dem alle sammen.
1565
01:31:08,964 --> 01:31:12,409
(SYDLIG ACCENT) Åh, George.
1566
01:31:12,509 --> 01:31:15,871
Darlin', lad os gå
dette sted lige nu.
1567
01:31:15,971 --> 01:31:17,748
Lad os gå i dette øjeblik.
1568
01:31:17,848 --> 01:31:20,959
Nej, kære, tak.
Lad os vente til i morgen.
1569
01:31:21,059 --> 01:31:24,212
Men hvorfor? Hvorfor?
1570
01:31:24,312 --> 01:31:27,966
For i morgen er endnu en dag.
1571
01:31:28,066 --> 01:31:31,593
Jeg vidste, at hun ville sige det.
1572
01:31:45,083 --> 01:31:48,735
(AFSPILLER MUSIK)
1573
01:32:06,938 --> 01:32:09,174
♪ Læg fjernbetjeningen fra dig ♪
1574
01:32:09,274 --> 01:32:11,842
♪ Smid din "TV-guide" ud ♪
1575
01:32:14,321 --> 01:32:16,014
♪ Læg din jakke væk ♪
1576
01:32:16,114 --> 01:32:19,182
♪ Der er ingen grund til at gå udenfor ♪
1577
01:32:20,243 --> 01:32:25,524
♪ Ved du ikke, at vi
styre vandret? ♪
1578
01:32:25,624 --> 01:32:29,319
♪ Vi styrer også lodret ♪
1579
01:32:29,419 --> 01:32:34,241
♪ Vi laver en sofa
kartoffel ud af dig ♪
1580
01:32:34,341 --> 01:32:37,119
♪ Det er det, vi skal gøre nu ♪
1581
01:32:37,219 --> 01:32:39,162
♪ Skift ikke kanal ♪
1582
01:32:39,262 --> 01:32:40,997
♪ Rør ikke ved den skive ♪
1583
01:32:41,097 --> 01:32:44,668
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1584
01:32:44,768 --> 01:32:46,670
♪ Smid dine sneakers af ♪
1585
01:32:46,770 --> 01:32:48,630
♪ Bliv ved et stykke tid ♪
1586
01:32:48,730 --> 01:32:51,508
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1587
01:32:51,608 --> 01:32:53,677
♪ Du skal ikke bekymre dig om dit vasketøj ♪
1588
01:32:53,777 --> 01:32:55,512
♪ Glem alt om dit job ♪
1589
01:32:55,612 --> 01:32:58,640
♪ Bare skru op for lyden
og træk knappen af ♪
1590
01:32:58,740 --> 01:33:00,559
- ♪ Vi fik det hele ♪
- ♪ Vi fik det hele ♪
1591
01:33:00,659 --> 01:33:01,977
♪ Vi har det hele ♪
1592
01:33:02,077 --> 01:33:04,227
♪ På UHF ♪
1593
01:33:10,418 --> 01:33:12,112
♪ Afbryd telefonen ♪
1594
01:33:12,212 --> 01:33:15,322
♪ Lad nu opvasken ligge i vasken ♪
1595
01:33:17,425 --> 01:33:19,619
♪ Du må hellere lægge dine lektier væk ♪
1596
01:33:19,719 --> 01:33:22,913
♪ Prime time er ikke tid til at tænke ♪
1597
01:33:23,848 --> 01:33:29,045
♪ Alt du gør er at lave
dig selv en tv-middag ♪
1598
01:33:29,145 --> 01:33:33,300
♪ Tryk dit ansigt til højre
op mod skærmen ♪
1599
01:33:33,400 --> 01:33:37,929
♪ Vi vil vise dig ting
du er aldrig set ♪
1600
01:33:38,029 --> 01:33:40,765
♪ Hvis du ved, hvad jeg mener, nu ♪
1601
01:33:40,865 --> 01:33:42,601
♪ Skift ikke kanal ♪
1602
01:33:42,701 --> 01:33:44,644
♪ Rør ikke ved den skive ♪
1603
01:33:44,744 --> 01:33:48,315
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1604
01:33:48,415 --> 01:33:50,150
♪ Smid dine sneakers af ♪
1605
01:33:50,250 --> 01:33:52,194
♪ Bliv ved et stykke tid ♪
1606
01:33:52,294 --> 01:33:55,155
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1607
01:33:55,255 --> 01:33:57,032
♪ Du skal ikke bekymre dig om dit vasketøj ♪
1608
01:33:57,132 --> 01:33:58,909
♪ Glem alt om dit job ♪
1609
01:33:59,009 --> 01:34:02,204
♪ Bare skru op for lyden
og træk knappen af ♪
1610
01:34:02,304 --> 01:34:04,289
- ♪ Vi fik det hele ♪
- ♪ Vi fik det hele ♪
1611
01:34:04,389 --> 01:34:05,749
♪ Vi har det hele ♪
1612
01:34:05,849 --> 01:34:07,582
♪ På UHF ♪
1613
01:34:25,410 --> 01:34:29,272
♪ Ahh ahh ♪
1614
01:34:29,372 --> 01:34:33,442
♪ Ahh ahh ♪
1615
01:34:39,674 --> 01:34:43,703
♪ Du kan se os hele dagen,
du kan se os hele natten ♪
1616
01:34:43,803 --> 01:34:47,541
♪ Du kan se os
når som helst du vil ♪
1617
01:34:47,641 --> 01:34:51,169
♪ Du kan sidde og
stirre på billedrøret ♪
1618
01:34:51,269 --> 01:34:53,922
♪ Indtil din hjerne vender
ind i hytteost ♪
1619
01:34:54,022 --> 01:34:55,715
♪ Nå, nu ♪
1620
01:34:55,815 --> 01:34:57,551
♪ Skift ikke kanal ♪
1621
01:34:57,651 --> 01:34:59,594
♪ Rør ikke ved den skive ♪
1622
01:34:59,694 --> 01:35:03,223
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1623
01:35:03,323 --> 01:35:05,100
♪ Smid dine sneakers af ♪
1624
01:35:05,200 --> 01:35:06,977
♪ Bliv ved et stykke tid ♪
1625
01:35:07,077 --> 01:35:10,188
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1626
01:35:10,288 --> 01:35:11,773
♪ Du skal ikke bekymre dig om dit vasketøj ♪
1627
01:35:11,873 --> 01:35:13,733
♪ Glem alt om dit job ♪
1628
01:35:13,833 --> 01:35:15,652
♪ Du skal skrue op for lyden ♪
1629
01:35:15,752 --> 01:35:17,028
♪ Træk af knappen ♪
1630
01:35:17,128 --> 01:35:19,197
- ♪ Vi fik det hele ♪
- ♪ Vi fik det hele ♪
1631
01:35:19,297 --> 01:35:20,490
♪ Vi har det hele ♪
1632
01:35:20,590 --> 01:35:22,075
♪ På UHF ♪
1633
01:35:22,175 --> 01:35:24,494
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1634
01:35:24,594 --> 01:35:25,787
♪ UHF ♪
1635
01:35:25,887 --> 01:35:28,039
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1636
01:35:28,139 --> 01:35:29,374
♪ UHF ♪
1637
01:35:29,474 --> 01:35:31,626
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1638
01:35:31,726 --> 01:35:33,086
♪ UHF ♪
1639
01:35:33,186 --> 01:35:35,880
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1640
01:35:35,980 --> 01:35:37,632
♪ Vi har det hele ♪
1641
01:35:37,732 --> 01:35:40,260
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1642
01:35:40,360 --> 01:35:44,389
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1643
01:35:44,489 --> 01:35:47,976
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1644
01:35:48,076 --> 01:35:50,979
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1645
01:35:51,079 --> 01:35:52,272
♪ Vi har det hele ♪
1646
01:35:52,372 --> 01:35:55,609
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1647
01:35:55,709 --> 01:35:59,195
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1648
01:35:59,295 --> 01:36:02,032
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1649
01:36:02,132 --> 01:36:05,744
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1650
01:36:05,844 --> 01:36:07,120
♪ UHF ♪
1651
01:36:07,220 --> 01:36:10,665
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1652
01:36:10,765 --> 01:36:14,294
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1653
01:36:14,394 --> 01:36:17,005
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1654
01:36:17,105 --> 01:36:18,340
♪ UHF ♪
1655
01:36:18,440 --> 01:36:21,760
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1656
01:36:21,860 --> 01:36:25,388
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1657
01:36:25,488 --> 01:36:28,850
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1658
01:36:28,950 --> 01:36:31,978
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1659
01:36:32,078 --> 01:36:33,521
♪ UHF ♪
1660
01:36:33,621 --> 01:36:35,607
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1661
01:36:35,707 --> 01:36:37,359
♪ UHF ♪
1662
01:36:37,459 --> 01:36:39,027
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1663
01:36:39,127 --> 01:36:40,737
♪ UHF ♪
1664
01:36:40,837 --> 01:36:42,739
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1665
01:36:42,839 --> 01:36:44,491
♪ UHF ♪
1666
01:36:44,591 --> 01:36:47,911
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1667
01:36:48,011 --> 01:36:51,623
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1668
01:36:51,723 --> 01:36:54,683
♪ Vi har det hele på UHF ♪
1669
01:36:54,684 --> 01:36:57,627
♪ Vi fik det hele. ♪