1
00:00:00,567 --> 00:00:08,531
1954
ورودی جشنواره هنر

2
00:00:10,543 --> 00:00:14,604
وزارت آموزش و پرورش
فیلم انتخاب

3
00:00:14,914 --> 00:00:18,850
باشگاه قدردانی فیلم عالی
فیلم انتخاب اول

4
00:00:24,324 --> 00:00:32,959
شوچیکو ارائه می دهد

5
00:00:35,235 --> 00:00:43,734
بیست و چهار چشم

6
00:00:45,245 --> 00:00:51,445
تولید شده توسط
کوواتا ریوتارو

7
00:00:51,751 --> 00:00:57,951
بر اساس رمانی از
TSUBOI Sakae

8
00:00:58,758 --> 00:01:04,958
عکاسی
KUSUD A Hiroyuki

9
00:01:05,365 --> 00:01:08,357
در حال ویرایش
سوگیوارا یوشی

10
00:01:08,601 --> 00:01:11,229
موسیقی
کینوشیتا چوجی

11
00:01:12,572 --> 00:01:15,735
بازیگران:

12
00:01:16,076 --> 00:01:19,409
RYU چیشو
کوبایاشی توشیکو

13
00:01:19,612 --> 00:01:22,945
NATSUKAWA Shizue
کیوکاوا نیجیکو

14
00:01:23,416 --> 00:01:26,681
TSUKIOKA Yumeji
AKASHI Ushio

15
00:01:26,886 --> 00:01:30,253
نانیوا چیکو
URABE Kumeko

16
00:01:31,024 --> 00:01:36,428
AMAMOTO Hideyo
تاکاهارا توشیو

17
00:01:38,298 --> 00:01:43,861
IGAWA Kuniko
تامورا تاکاهیرو

18
00:01:46,139 --> 00:01:50,769
تاکامین هیدکو
به عنوان OISHI Hisako

19
00:02:10,830 --> 00:02:16,063
به نویسندگی و کارگردانی
کینوشیتا کیسوکه

20
00:02:41,528 --> 00:02:45,225
<i>در میان جزایر
دریای داخلی ژاپن ...</i>

21
00:02:45,465 --> 00:02:48,832
<i>... دومین مورد بزرگ...</i> است

22
00:02:49,802 --> 00:02:53,795
<i>... شدوشیما</i>

23
00:03:31,211 --> 00:03:35,910
<i>این داستان در آنجا اتفاق می افتد ...</i>

24
00:03:36,182 --> 00:03:41,449
<i>... بیش از دو دهه پیش</i>

25
00:04:05,745 --> 00:04:08,339
<i>کودکان داخل
این روستا حضور دارند ...</i>

26
00:04:08,548 --> 00:04:11,346
<i>... یک مدرسه محلی
برای چهار سال اول</i>

27
00:04:11,551 --> 00:04:13,314
<i>برای سال پنجم
و بالاتر ...</i>

28
00:04:13,519 --> 00:04:17,478
آنها باید سه مایل پیاده روی کنند
به مدرسه تلفیقی</i>

29
00:04:22,495 --> 00:04:27,933
<i>زنگ چکش
بدون وقفه طنین انداز می شود ...</i>

30
00:04:28,167 --> 00:04:33,537
<i>4 آوریل 1928
جرقه ها پرواز می کنند و آب در حال جوش پاشیده می شود،</i>

31
00:04:33,740 --> 00:04:39,042
<i>باد از دم
بی انتها می دمد،</i>

32
00:04:39,245 --> 00:04:44,410
آهنگر روستا
سخت در کار است</i>

33
00:04:44,617 --> 00:04:49,850
<i>او را همه می شناسند
به عنوان یک پیرمرد سرسخت،</i>

34
00:04:50,056 --> 00:04:55,187
<i>زود به رختخواب، زود برای بلند شدن
و هرگز بیماری را شناخته نشده است،</i>

35
00:04:55,395 --> 00:05:00,560
<i>او به بازویش افتخار می کند
که از آهن قوی تر است،</i>

36
00:05:00,767 --> 00:05:05,898
<i>اگرچه روحش اینطور است
قوی تر از همه</i>

37
00:05:06,105 --> 00:05:11,099
او هیچ شمشیری نمی سازد،
اما داس و داس،</i>

38
00:05:11,311 --> 00:05:16,305
<i>هو و هارو،
گاوآهن و تبر،</i>

39
00:05:16,516 --> 00:05:17,915
<i>او ابزار صلح می سازد ...</i>

40
00:05:18,117 --> 00:05:20,347
معلم!

41
00:05:21,220 --> 00:05:23,381
معلم!

42
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
داری میری؟

43
00:05:52,585 --> 00:05:56,487
من تو را ترک می کنم و
جزیره امروز

44
00:05:56,889 --> 00:05:59,483
من خداحافظی کرده ام

45
00:06:01,461 --> 00:06:07,400
بعد از رفتنم،
از همه شما می خواهم سخت درس بخوانید

46
00:06:07,600 --> 00:06:10,728
معلم جدید ما چگونه است؟

47
00:06:10,970 --> 00:06:12,232
اون خیلی خوبه

48
00:06:12,438 --> 00:06:13,632
مطمئنی؟

49
00:06:14,040 --> 00:06:16,304
مطمئنا، بله.
او معلم خوبی است

50
00:06:16,509 --> 00:06:17,976
اما او فقط یک مبتدی است

51
00:06:18,177 --> 00:06:21,578
همه یکبار همینطور بودند

52
00:06:22,281 --> 00:06:25,910
نکنه گریه اش کنه
مثل اینکه تو با من کردی

53
00:06:26,552 --> 00:06:31,683
بهتره تو نباشی...
او معلم دختر من است

54
00:06:31,924 --> 00:06:33,949
- اسمش چیه؟
- خانم اویشی

55
00:06:34,160 --> 00:06:36,560
یعنی اون بزرگه

56
00:06:36,763 --> 00:06:43,168
اما او نیست.
قدش به اندازه شانه من است

57
00:06:43,436 --> 00:06:45,666
اما نام او "Oishi"
یعنی سنگ بزرگ

58
00:06:45,905 --> 00:06:48,965
پس او فقط یک سنگریزه است!

59
00:06:49,542 --> 00:06:52,272
خانم اویشی مثل من گریه نمی کند

60
00:06:52,478 --> 00:06:54,639
بهش گفتم...

61
00:06:54,881 --> 00:07:01,684
"اگر بچه ها شما را اذیت کنند،
فقط فکر کن میمون هستن

62
00:07:02,188 --> 00:07:06,147
"و اگر آنها بدجنس باشند،
فقط آنها را پرنده های پر سر و صدا صدا کن"

63
00:07:07,860 --> 00:07:10,954
باشه، میمون ها و پرنده ها...
حرکت کن

64
00:07:11,497 --> 00:07:13,658
دینگ-آلینگ!

65
00:07:13,866 --> 00:07:18,860
مرد دینگ-آلینگ!

66
00:07:20,740 --> 00:07:23,937
خداحافظ
مراقب باشید!

67
00:07:31,517 --> 00:07:34,816
عروسی خوبی داشته باشید!

68
00:07:52,472 --> 00:07:54,269
صبح بخیر

69
00:07:57,410 --> 00:08:01,312
- او دوچرخه سواری می کند!
- او واقعاً مدرن است

70
00:08:07,220 --> 00:08:10,155
لباس خارجی!
و همچنین یک دوچرخه جدید!

71
00:08:13,392 --> 00:08:15,292
صبح بخیر

72
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
یه زن هست
روی دوچرخه!

73
00:08:17,830 --> 00:08:19,320
باید معلم جدید باشد

74
00:08:19,532 --> 00:08:22,899
در کت و شلوار ...
او مثل یک مرد رفتار می کند

75
00:08:25,371 --> 00:08:27,362
صبح بخیر

76
00:08:30,610 --> 00:08:36,276
سریع بیا!
دنیا در حال تغییر است نگاه کن

77
00:08:47,827 --> 00:08:49,727
باید معلم جدید باشد

78
00:08:49,929 --> 00:08:56,732
دوچرخه سواری و کت و شلوار پوشیدن.
دنیا به چی میرسه!

79
00:08:57,270 --> 00:09:01,206
زیباست

80
00:09:05,011 --> 00:09:08,742
ندیدی
یک دوچرخه قبل؟

81
00:09:09,215 --> 00:09:11,445
سواری می خواهید؟

82
00:09:32,371 --> 00:09:36,774
خانه من نزدیک آن دودخانه است

83
00:09:37,376 --> 00:09:42,109
پنجاه دقیقه طول می کشد تا
با دوچرخه به آنجا بروید

84
00:09:42,715 --> 00:09:47,243
بله، روز خوبی است.
نه خیلی گرم و نه سرد

85
00:09:47,520 --> 00:09:50,011
برای اوایل فروردین زیباست

86
00:09:50,957 --> 00:09:53,824
من فقط میرم نگاه کنم

87
00:10:14,080 --> 00:10:16,048
من یک مشکل دارم

88
00:10:16,282 --> 00:10:18,375
چه اشکالی دارد؟

89
00:10:19,118 --> 00:10:23,817
این معلم جدید است

90
00:10:24,156 --> 00:10:28,024
او فارغ التحصیل است
از یک مدرسه معمولی

91
00:10:28,260 --> 00:10:29,750
به نظر شما او باهوش است؟

92
00:10:29,962 --> 00:10:32,294
من فکر می کنم اینطور است

93
00:10:32,498 --> 00:10:35,865
تو انتظارش را نداشتی
دوچرخه سواری کنم؟

94
00:10:36,202 --> 00:10:40,400
چرا فرستاده اند
چنین معلمی اینجا؟

95
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
چه باید مدیر
فکر کنم؟

96
00:10:46,145 --> 00:10:50,013
وقت مدرسه است

97
00:10:50,282 --> 00:10:52,375
ناامید نشو

98
00:10:54,220 --> 00:10:56,620
بهتر است امروز کفش بپوشید

99
00:10:56,822 --> 00:11:00,121
خوب، من باید مدرن به نظر برسم

100
00:11:28,320 --> 00:11:31,915
همه صف بکشید!

101
00:11:34,060 --> 00:11:35,755
توجه!

102
00:11:36,829 --> 00:11:39,491
شما همه سال اول هستید،
شما نیستید؟

103
00:11:41,934 --> 00:11:44,300
همه اینجا هستند؟

104
00:11:44,503 --> 00:11:47,438
یک، دو، سه، چهار...

105
00:11:54,914 --> 00:11:56,905
دوازده هست؟

106
00:11:57,116 --> 00:11:59,346
همه آنها اینجا هستند

107
00:11:59,618 --> 00:12:01,609
بیا صف بکشیم

108
00:12:02,154 --> 00:12:03,348
بیا اینجا

109
00:12:03,589 --> 00:12:06,183
همه اینجا

110
00:12:06,826 --> 00:12:09,488
داری درس میخونی
از امروز با من

111
00:12:09,562 --> 00:12:14,625
باشه، نکن
از طرف دیگر نگاه کنید

112
00:12:16,368 --> 00:12:19,531
چشمات کجاست؟

113
00:12:19,772 --> 00:12:21,740
به من نگاه کن

114
00:12:21,941 --> 00:12:25,342
به این سمت نگاه کن

115
00:12:25,578 --> 00:12:27,637
همین است

116
00:12:31,884 --> 00:12:36,947
وقتی اسمت را صدا می زنم،
با صدای بلند جواب بده

117
00:12:37,156 --> 00:12:40,148
میخوام اسمت رو یاد بگیرم

118
00:12:40,993 --> 00:12:43,120
اوکادا ایسوکیچی

119
00:12:44,497 --> 00:12:47,159
اوکادا ایسوکیچی؟
شما اینجا هستید؟

120
00:12:48,801 --> 00:12:51,326
چه زمانی به «اینجا» پاسخ دهید
اسمت را صدا می زنم

121
00:12:51,537 --> 00:12:52,799
اوکادا ایسوکیچی

122
00:12:53,005 --> 00:12:55,906
سونکی، این اسمش است

123
00:12:57,476 --> 00:12:59,603
همه شما را سونکی صدا می کنند؟

124
00:13:01,280 --> 00:13:04,977
بسیار خوب.
سونکی ایسوکیچی بزرگ!

125
00:13:09,722 --> 00:13:12,589
بعدی...
تاکشیتا تاکیچی

126
00:13:13,959 --> 00:13:17,486
این راه جواب دادن است

127
00:13:17,997 --> 00:13:20,864
بعد، توکودا کیچیجی

128
00:13:21,066 --> 00:13:23,125
- کیچ چان
- اینجا!

129
00:13:24,637 --> 00:13:28,129
جواب بده وقتی من
بهت زنگ بزن کیچ چان

130
00:13:32,745 --> 00:13:34,178
موریوکا تاداشی

131
00:13:34,380 --> 00:13:36,075
تانکو!

132
00:13:36,649 --> 00:13:40,676
وقتی زنگ زدم جوابمو بده
نام شما - موریوکا تاداشی

133
00:13:42,388 --> 00:13:45,323
بنابراین به شما تانکو می گویند، بله

134
00:13:47,126 --> 00:13:49,094
آیزاوا نیتا

135
00:13:50,496 --> 00:13:56,867
تو پسر پرحرفی هستی
نام مستعار شما چیست؟

136
00:13:57,169 --> 00:13:58,636
نیکوتا

137
00:13:59,138 --> 00:14:02,596
نیکوتا؟
آیا این بدان معنی است که شما یک قلدر هستید؟

138
00:14:02,842 --> 00:14:04,867
خوب نیست
به این نام خوانده شود

139
00:14:07,313 --> 00:14:09,440
کاواموتو ماتسوه

140
00:14:12,885 --> 00:14:16,286
- بهت چی میگن؟
- متس چان

141
00:14:19,825 --> 00:14:21,725
نیشیگوچی میساکو

142
00:14:24,530 --> 00:14:26,293
و به شما میسا چان میگویند؟

143
00:14:26,498 --> 00:14:28,625
من می سان هستم

144
00:14:30,002 --> 00:14:33,529
می سان؟ این ناز است

145
00:14:34,240 --> 00:14:35,969
کاگاوا ماسونو

146
00:14:38,210 --> 00:14:40,235
نگو "آره"
خنده دار به نظر می رسد

147
00:14:40,446 --> 00:14:42,505
وقتی من "اینجا" را بگویید
نام خود را صدا بزن

148
00:14:45,084 --> 00:14:46,779
او ماچ چان است!

149
00:14:47,586 --> 00:14:49,577
کینوشیتا فوجیکو

150
00:14:52,224 --> 00:14:56,388
اقوام شما قبلا بودند
روسای روستا؟

151
00:14:59,031 --> 00:15:00,999
یامائیشی سنایی

152
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
Katagiri Kotoe

153
00:15:10,142 --> 00:15:11,837
کابه کوتسورو

154
00:15:14,580 --> 00:15:18,482
پدرت هست
تحویل دهنده؟

155
00:15:19,752 --> 00:15:22,220
مرد دینگ آ لینگ!

156
00:15:23,889 --> 00:15:28,189
حالا نباید بگی
چیزهایی مانند آن

157
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
خداحافظ

158
00:16:25,050 --> 00:16:30,078
سنگ بزرگ!
سنگریزه!

159
00:16:39,264 --> 00:16:41,698
خداحافظ

160
00:16:42,101 --> 00:16:47,198
سنگ بزرگ!
سنگریزه!

161
00:16:59,084 --> 00:17:01,575
او یادداشت کرد
همه نام های مستعار

162
00:17:01,787 --> 00:17:04,620
او گفت می سان
اسم بامزه ای بود

163
00:17:04,823 --> 00:17:09,123
داره بازی میکنه
مورد علاقه در حال حاضر

164
00:17:09,328 --> 00:17:11,159
فوجیکو چطور؟

165
00:17:11,397 --> 00:17:15,925
او پرسید که آیا خانواده اش؟
قبلاً رهبران روستا بودند

166
00:17:16,535 --> 00:17:20,403
رهبران روستا!
ورشکسته شده اند

167
00:17:28,013 --> 00:17:31,642
کلاس، امپراطور کجاست؟

168
00:17:32,484 --> 00:17:33,917
نیکوتا

169
00:17:34,186 --> 00:17:37,314
امپراتور است
در کمد

170
00:17:44,596 --> 00:17:47,588
در کمد؟

171
00:17:48,000 --> 00:17:51,697
او در آنجا پنهان نشده است؟

172
00:17:54,773 --> 00:17:59,767
اون امپراطور نیست
فقط عکس اوست

173
00:18:00,012 --> 00:18:05,177
درسته نداریم
جای عکسش...

174
00:18:05,484 --> 00:18:11,150
... پس کمد را تمیز کردیم
برای نگه داشتن آن در آنجا

175
00:18:11,423 --> 00:18:15,416
این به معنای امپراطور نیست
خودش آنجاست

176
00:18:18,130 --> 00:18:23,625
<i>قطار در حال حرکت است
پف دود سفید،</i>

177
00:18:23,902 --> 00:18:29,306
<i>چو، چو، چو، چو،
چو، چو، چو،</i>

178
00:18:29,541 --> 00:18:35,104
<i>از طریق تونل،
در سراسر پل راه آهن،</i>

179
00:18:35,347 --> 00:18:37,975
<i>قطار در امتداد ...</i> حرکت می کند

180
00:18:38,217 --> 00:18:40,811
<i>چو، چو، چو، چو،
چو، چو، چو،</i>

181
00:18:41,053 --> 00:18:46,685
<i>قطار در حال حرکت است
پف دود سفید،</i>

182
00:18:46,892 --> 00:18:52,353
<i>چو، چو، چو، چو،
چو، چو، چو،</i>

183
00:18:52,564 --> 00:18:58,127
<i>از طریق تونل،
آن سوی پل راه آهن ...</i>

184
00:18:59,304 --> 00:19:05,971
<i>کلاغ مادر،
چرا اینقدر غمگین می خوانی؟</i>

185
00:19:06,278 --> 00:19:10,942
<i>چون او رفت
یک کودک زیبای هفت ساله ...</i>

186
00:19:11,183 --> 00:19:15,643
<i>... در کوه،</i>

187
00:19:16,054 --> 00:19:22,755
<i>"دلم براش تنگ شده، دلم براش تنگ شده"
کلاغ می خواند...</i>

188
00:19:23,061 --> 00:19:27,020
<i>باز شد، باز شد</i>

189
00:19:27,266 --> 00:19:30,963
<i>چه گلی باز شده؟</i>

190
00:19:31,203 --> 00:19:34,900
<i>گل نیلوفر باز شد،</i>

191
00:19:35,140 --> 00:19:38,632
<i>و لحظه ای که باز شد ...</i>

192
00:19:38,877 --> 00:19:43,439
<i>... قبل از اینکه بفهمم بسته شد</i>

193
00:19:43,715 --> 00:19:47,617
<i>بسته است، بسته است</i>

194
00:19:47,853 --> 00:19:51,482
<i>چه گلی بسته شده؟</i>

195
00:19:51,723 --> 00:19:55,454
<i>گل نیلوفر بسته شده است،</i>

196
00:19:55,694 --> 00:20:03,226
<i>و لحظه ای که بسته شد،
قبل از اینکه بفهمم باز شد</i>

197
00:20:21,420 --> 00:20:24,912
امیدوارم این بارون قطع بشه

198
00:20:25,591 --> 00:20:28,992
مدرسه شما اینطور است
خیلی دور از اینجا

199
00:20:30,362 --> 00:20:32,523
من با آن صحبت کردم
معلم دیگر امروز ...

200
00:20:32,731 --> 00:20:37,065
... از او پرسیدم چرا مردم
دوستانه تر نیستند

201
00:20:37,302 --> 00:20:42,433
گفت این کت و شلوار من است
و دوچرخه من - آنها خیلی زرق و برق دار هستند

202
00:20:43,041 --> 00:20:47,375
نمیدونم چیه
برای انجام دادن در مورد آن

203
00:20:47,813 --> 00:20:52,045
نگرانش نباش

204
00:20:53,085 --> 00:20:56,179
مردم بدون توجه به صحبت خواهند کرد

205
00:20:56,388 --> 00:20:58,879
من نمی توانم کیمونو بپوشم

206
00:20:59,091 --> 00:21:01,059
این دو طرف نه مایل است

207
00:21:01,293 --> 00:21:04,558
تو خودنمایی نمی کنی

208
00:21:04,796 --> 00:21:08,527
راه رفتن خیلی دور است

209
00:21:08,734 --> 00:21:13,103
درست کردنش به اندازه کافی سخته
پرداخت با دوچرخه

210
00:21:13,338 --> 00:21:16,535
هنوز خیلی بدهکار هستی

211
00:21:16,842 --> 00:21:21,108
پس انداز همکارم
تمام پولی که می تواند

212
00:21:21,346 --> 00:21:27,080
او باید فکر کند که من فقط یک هستم
ولخرجی احمقانه

213
00:21:27,519 --> 00:21:30,181
روستاییان هم چنین فکر می کنند

214
00:21:30,756 --> 00:21:34,817
مردم می گویند دیگری
معلم خسیس است

215
00:21:35,027 --> 00:21:38,019
به همین دلیل او به اینجا آمد

216
00:21:38,330 --> 00:21:42,767
کت و شلوارم را خودم درست کردم
از یک کیمونوی قدیمی

217
00:21:43,502 --> 00:21:47,461
با این حال او هنوز فکر می کند
من خیلی "مدرن" هستم

218
00:21:49,107 --> 00:21:50,972
نمی توان کمک کرد

219
00:21:51,243 --> 00:21:54,212
روزی می فهمند

220
00:21:54,746 --> 00:21:57,613
میگن سخته
اینجا معلم باشم

221
00:21:57,816 --> 00:22:02,446
آزمونی برای جوانان
معلمان زن

222
00:22:02,854 --> 00:22:07,314
و ارسال می کنند
مردان مسن اینجا...

223
00:22:07,559 --> 00:22:11,120
... که شکست خورده اند
برای تبدیل شدن به دبیر

224
00:22:11,997 --> 00:22:16,058
تو فقط اینجایی
به مدت یک سال

225
00:22:16,601 --> 00:22:21,231
زمان می گذرد، به زودی خواهد رسید
تعطیلات تابستانی باشد

226
00:22:22,140 --> 00:22:24,938
پس نگران نباشید

227
00:22:25,243 --> 00:22:28,337
صبور باشید و شاد باشید

228
00:22:57,642 --> 00:23:00,008
تاکشیتا تاکیچی

229
00:23:04,950 --> 00:23:06,975
توکودا کیچیجی

230
00:23:11,823 --> 00:23:13,814
موریوکا تاداشی

231
00:23:18,330 --> 00:23:20,230
آیزاوا نیتا

232
00:23:23,602 --> 00:23:25,593
کاواموتو ماتسوه

233
00:23:28,206 --> 00:23:29,867
نیشیگوچی میساکو

234
00:23:30,075 --> 00:23:34,876
<i>من و شاگردانم بودیم
هر دو جدید به مدرسه</i>

235
00:23:35,113 --> 00:23:41,313
<i>تجربه همه ما را ساخت
کمی ناآرام</i>

236
00:23:41,553 --> 00:23:47,253
<i>بیست و چهار نفر بودند
چشمان زیبا به من نگاه می کنند</i>

237
00:23:47,459 --> 00:23:52,294
<i>من هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد</i>

238
00:23:54,733 --> 00:23:57,759
دانش آموزان من فقط در
سال اول آنها ...

239
00:23:58,003 --> 00:24:02,804
... هنوز وقت ندارند
برای بازی بعد از مدرسه

240
00:24:03,108 --> 00:24:05,576
آنها باید مراقبت کنند
از بچه های کوچکتر

241
00:24:05,811 --> 00:24:09,645
یا در ماهیگیری کمک کنید
و کارهای خانه

242
00:24:10,015 --> 00:24:12,643
روستای فقیری است

243
00:24:13,418 --> 00:24:17,479
من نباید اجازه می دادم
باران مرا پایین می آورد

244
00:24:17,722 --> 00:24:21,488
اوه من...
الان خیلی بزرگ حرف میزنی

245
00:24:21,760 --> 00:24:24,194
برام مهم نیست
آنچه می گویند

246
00:24:24,463 --> 00:24:26,260
همین است

247
00:24:28,834 --> 00:24:32,201
این همه برای امروز است

248
00:24:33,405 --> 00:24:38,570
زن آن بانکدار مرا می خواهد
عجله کردن با کیمونو

249
00:24:39,411 --> 00:24:44,110
اما دخترش را نمی سازد
هر زیباتر

250
00:24:44,316 --> 00:24:48,582
او خیلی چاق و خیلی ساده است

251
00:25:04,302 --> 00:25:06,770
مادر، باران قطع شد

252
00:25:06,972 --> 00:25:09,532
خوب

253
00:25:11,009 --> 00:25:12,977
ستاره ها بیرون آمده اند

254
00:25:18,583 --> 00:25:22,144
1 سپتامبر

255
00:26:09,401 --> 00:26:12,564
همیشه اینجوریه؟

256
00:26:13,204 --> 00:26:15,536
سنگ ها را برمی دارید؟

257
00:26:15,740 --> 00:26:16,934
معلم!

258
00:26:17,142 --> 00:26:19,372
نیتا چطوره؟

259
00:26:19,578 --> 00:26:24,311
دیوارهای خانه اش
در افتاد

260
00:26:24,549 --> 00:26:26,414
می توانستیم داخل را ببینیم

261
00:26:26,618 --> 00:26:29,610
نیتا نشسته بود
در کمد

262
00:26:29,921 --> 00:26:31,718
در کمد؟

263
00:26:31,923 --> 00:26:35,359
داشت تظاهر می کرد
امپراتور بودن

264
00:26:38,463 --> 00:26:40,260
هی، معلم!

265
00:26:40,432 --> 00:26:42,423
چه خنده دار است؟

266
00:26:42,634 --> 00:26:44,693
مشکلات دیگران؟

267
00:26:44,903 --> 00:26:48,430
تو مهم نیستی،
خندیدن به دیگران

268
00:26:48,640 --> 00:26:50,267
متاسفم...

269
00:26:50,475 --> 00:26:52,534
شوهرم افتاد
از یک سقف

270
00:26:52,744 --> 00:26:54,609
خنده داره؟

271
00:26:54,813 --> 00:26:56,678
تو نمیتونی اهمیت بدی

272
00:26:56,881 --> 00:27:00,408
پس چرا بودی
پس میخندی؟

273
00:27:00,619 --> 00:27:02,814
می توانید ترک کنید
جاده تنها!

274
00:27:04,189 --> 00:27:07,625
شفاف سازی کودکان
جاده برای دوچرخه شما!

275
00:27:07,826 --> 00:27:10,386
یه تیکه بهش دادم
از ذهن من!

276
00:27:16,067 --> 00:27:18,092
بیایید اکنون متوقف شویم

277
00:27:18,303 --> 00:27:20,498
من اشتباه کردم،
منظورم این نبود

278
00:27:20,705 --> 00:27:23,003
بیا بریم کنار دریا

279
00:27:47,132 --> 00:27:52,092
<i>خرچنگ کوچولو بلند می شود ...</i>

280
00:27:52,337 --> 00:27:57,240
<i>... مقداری فوم اصلاح،</i>

281
00:27:57,442 --> 00:28:02,004
<i>کلیک خرچنگ پیرمرد
نیپرهایش با افتخار،</i>

282
00:28:02,213 --> 00:28:05,046
<i>Snip, snip, snippety...</i>

283
00:28:05,283 --> 00:28:10,152
<i>خرگوش می آید ...</i>

284
00:28:10,355 --> 00:28:15,122
<i>... اینجا یک مشتری است،</i>

285
00:28:15,360 --> 00:28:19,694
<i>"لطفا یه کوتاهی مو،
و آن را سریع انجام دهید، "</i>

286
00:28:19,898 --> 00:28:22,594
<i>Snip, snip, snippety...</i>

287
00:28:22,801 --> 00:28:24,564
<i>خرگوش عجله دارد...</i>

288
00:28:24,769 --> 00:28:26,703
معلم!

289
00:28:27,439 --> 00:28:31,034
صدف دریایی کمیاب پیدا کردیم!

290
00:28:31,242 --> 00:28:34,234
- چه نوعی؟
- بیا ببین

291
00:28:35,914 --> 00:28:38,815
از کجا پیداش کردی؟

292
00:28:58,336 --> 00:29:00,167
حالم خوبه

293
00:29:01,406 --> 00:29:03,169
برو کمک بگیر

294
00:29:03,408 --> 00:29:06,206
من نمی توانم راه بروم

295
00:29:13,251 --> 00:29:16,948
خانم پبل صدمه دیده است!

296
00:29:17,489 --> 00:29:21,220
خانم پبل صدمه دیده است!

297
00:29:22,527 --> 00:29:27,226
یکی بیاد با ما!

298
00:29:28,533 --> 00:29:33,664
خانم پبل صدمه دیده است!

299
00:30:01,933 --> 00:30:03,560
خراب نیست

300
00:30:03,768 --> 00:30:06,794
اما او باید برود
به یک دکتر

301
00:30:07,138 --> 00:30:10,596
او را به ناکا ماچی ببرید

302
00:30:10,842 --> 00:30:12,901
با قایق سریعتر است

303
00:30:13,111 --> 00:30:15,944
نه در این هوا

304
00:30:30,895 --> 00:30:36,162
<i>دوه دوه دوه ری می می می
پس خیلی خیلی خوب،</i>

305
00:30:36,434 --> 00:30:38,868
<i>می می می ری ری ری،</i>

306
00:30:39,103 --> 00:30:41,936
<i>دوه دوه ری می دوه</i>

307
00:30:42,807 --> 00:30:44,502
وحشتناک به نظر می رسد

308
00:30:44,709 --> 00:30:50,306
آیا تقصیر من است؟
من فقط به دبیرستان رفتم

309
00:30:50,515 --> 00:30:53,643
آیا خانم اویشی می دهد
زمان سختی داری؟

310
00:30:53,852 --> 00:30:56,320
نه، برای او بدتر است

311
00:30:56,554 --> 00:31:03,050
ارگ نوازی شما اینطور نیست
همانطور که پای او باید دردناک باشد

312
00:31:03,261 --> 00:31:06,662
شنیدم تاندون پاره شده

313
00:31:06,898 --> 00:31:11,335
او ممکن است نیاید
بازگشت به مدرسه

314
00:31:11,569 --> 00:31:15,130
مادرش عصبانی بود
وقتی بازدید کردم

315
00:31:15,373 --> 00:31:18,706
او را نمی خواهد
دختر اینجا تدریس کنه

316
00:31:18,910 --> 00:31:20,434
من او را سرزنش نمی کنم

317
00:31:20,645 --> 00:31:25,742
باید پیدا کنیم
جایگزینی؟

318
00:31:25,950 --> 00:31:29,386
من هم از تدریس خسته شدم
خیاطی بیهوده

319
00:31:29,654 --> 00:31:33,556
به همین دلیل ما نمی توانیم
هر پولی را پس انداز کنید

320
00:31:33,858 --> 00:31:38,659
بهتره برگردم
به تمرین کردن

321
00:31:38,897 --> 00:31:40,660
ادامه بده پس

322
00:31:41,165 --> 00:31:44,726
اویشی به آنها آوازهای محلی یاد می دهد،
موسیقی مدرسه نیست

323
00:31:44,936 --> 00:31:48,303
مثل یک مهمانی است

324
00:31:48,506 --> 00:31:53,534
اگر به شما احترام بیشتری می گذارند
ارگ را خوب می نوازی

325
00:31:54,045 --> 00:31:57,071
<i>دوه دوه دوه ری
mi mi mi</i>

326
00:31:57,282 --> 00:32:01,480
<i>دوه دوه دوه ری می می می
پس خیلی خیلی خوب،</i>

327
00:32:01,686 --> 00:32:03,176
می می می می ری ری ری،

328
00:32:03,821 --> 00:32:05,482
<i>دوه دوه ری می دوه</i>

329
00:32:05,723 --> 00:32:08,624
بیا با هم بخونیمش

330
00:32:25,243 --> 00:32:27,643
چرا آواز نمی خوانی؟

331
00:32:28,012 --> 00:32:29,809
آموزش دادنت سخته

332
00:32:30,014 --> 00:32:31,777
شما نمی توانید یاد بگیرید

333
00:32:31,983 --> 00:32:34,918
همه بایستند

334
00:32:35,119 --> 00:32:36,450
بایست!

335
00:32:50,969 --> 00:32:56,305
هر چی میخوای بخون
گوش میدم

336
00:32:56,841 --> 00:32:59,708
آماده است.
یک، دو، سه...

337
00:32:59,911 --> 00:33:01,845
استاد، چه باید
می خوانیم؟

338
00:33:02,046 --> 00:33:03,536
هر چیزی

339
00:33:05,016 --> 00:33:09,214
"آواز سهره" -
من اون یکی رو میشناسم

340
00:33:14,892 --> 00:33:24,767
<i>شبهایی که سهره می خواند،</i>

341
00:33:25,003 --> 00:33:29,770
<i>شبهایی که سهره می خواند،</i>

342
00:33:30,008 --> 00:33:34,809
<i>حتی با بسته بودن پنجره،</i>

343
00:33:35,013 --> 00:33:39,507
<i>هنوز خیلی سرد است</i>

344
00:33:39,751 --> 00:33:44,745
<i>هنوز خیلی سرد است</i>

345
00:34:08,212 --> 00:34:10,680
من دوست ندارم
اون کلاس موسیقی

346
00:34:10,882 --> 00:34:13,476
آهنگ های خانم پبل
بهتر هستند

347
00:34:13,684 --> 00:34:16,346
کی برمیگرده؟

348
00:34:16,554 --> 00:34:18,454
من دوست دارم او را ببینم

349
00:34:18,656 --> 00:34:20,624
در بیمارستان؟

350
00:34:20,825 --> 00:34:24,693
او در حال حاضر بیرون است
از بیمارستان

351
00:34:24,896 --> 00:34:29,390
اون برمیگرده
به زودی به مدرسه

352
00:34:29,600 --> 00:34:32,865
او حتی نمی تواند
هنوز بلند شو

353
00:34:33,738 --> 00:34:37,105
بیا بریم دیدنش

354
00:34:39,110 --> 00:34:42,238
بیا پس
برویم!

355
00:35:16,414 --> 00:35:21,010
خانه معلم نزدیک است
آن دودکش

356
00:35:21,219 --> 00:35:25,781
چقدر طول می کشد؟

357
00:35:25,990 --> 00:35:28,049
دور نیست

358
00:35:28,259 --> 00:35:33,492
با اتوبوس رفتم و نرفتم
حتی برای خوردن وقت داشته باشید

359
00:35:33,764 --> 00:35:36,392
نه حتی یک کوفته

360
00:35:36,601 --> 00:35:39,764
دروغگو! می توانید پیراشکی بخورید
در یک دقیقه

361
00:35:39,971 --> 00:35:44,431
حتی یک اتوبوس سریع هم نمی تواند
در یک دقیقه به آنجا برسید!

362
00:35:44,642 --> 00:35:51,411
اما من هنوز داشتم می خوردم
وقتی از اتوبوس پیاده شدم

363
00:35:51,649 --> 00:35:53,674
- سوگند؟
- قسم می خورم

364
00:35:53,885 --> 00:35:57,343
- پس قسم بخور
- قسم می خورم که درست است

365
00:35:57,622 --> 00:35:59,522
من می خواهم بروم
به خانه او

366
00:35:59,724 --> 00:36:01,783
برویم

367
00:36:01,993 --> 00:36:04,086
بیا تا آخر بدویم!

368
00:36:04,295 --> 00:36:06,388
بعد از خوردن میریم

369
00:36:06,597 --> 00:36:10,055
به مردم خود نگویید

370
00:36:10,268 --> 00:36:12,133
یواشکی بیرون

371
00:36:12,370 --> 00:36:14,998
پشت بوته ها همدیگر را می بینیم.
بسیار خوب!

372
00:36:15,206 --> 00:36:16,867
برویم!

373
00:36:25,783 --> 00:36:28,684
کوتو، نمی خوای بخوری؟

374
00:36:28,886 --> 00:36:32,185
مادربزرگ من نمی خواهد
اجازه بده بیرون

375
00:36:32,390 --> 00:36:33,755
من نمی توانم به خانه بروم

376
00:36:33,958 --> 00:36:38,861
یه چیزی میارم بخورم
منتظر ما باشید

377
00:37:15,099 --> 00:37:16,999
خانم پبل خواهد شد
تعجب کنید

378
00:37:17,201 --> 00:37:19,465
آیا پایش درد می کند؟

379
00:37:19,670 --> 00:37:24,107
اینجاست که
او صدمه دید

380
00:37:24,742 --> 00:37:27,575
بچه های بزرگ می آیند!

381
00:37:28,045 --> 00:37:30,070
پنهان کن

382
00:37:39,490 --> 00:37:41,549
ساکت باش!

383
00:37:47,498 --> 00:37:49,693
چیکار میکنی
در آنجا؟

384
00:37:51,702 --> 00:37:53,693
سلام

385
00:37:53,904 --> 00:37:56,873
آیا کوتوی ما را دیده اید؟

386
00:37:57,441 --> 00:38:01,434
من نمی توانم سنایی را پیدا کنم
هر جا یا

387
00:38:08,085 --> 00:38:11,748
- سلام
- سلام

388
00:38:12,290 --> 00:38:14,656
آیا دیده اید
سنایی در اطراف؟

389
00:38:14,859 --> 00:38:17,555
من ماتسوی خود را ندیده ام

390
00:38:40,384 --> 00:38:42,750
فوجیکو خیلی خوبه
کجا می رفت؟

391
00:38:42,953 --> 00:38:44,853
کجا تعجب می کنم؟

392
00:38:46,223 --> 00:38:50,091
بچه های ما رفته اند -
تاکیچی در اطراف است؟

393
00:39:12,350 --> 00:39:15,012
کجا می توانستند
باید به

394
00:39:23,527 --> 00:39:25,791
کیچ چان را دیدی؟

395
00:39:26,197 --> 00:39:29,166
ناهارش را اینجا خورد

396
00:39:29,400 --> 00:39:31,368
کجا رفتند؟

397
00:39:37,408 --> 00:39:41,174
رستوران MINAZUKI

398
00:39:41,579 --> 00:39:43,206
کلاس اولی ها
همه رفته اند!

399
00:39:43,414 --> 00:39:46,144
ماسونو هم رفته؟

400
00:39:48,919 --> 00:39:54,380
ببخشید دیدی
گروهی از بچه ها می گذرند؟

401
00:39:55,025 --> 00:39:58,620
من آنها را نزدیک فروشگاه دیدم

402
00:39:59,096 --> 00:40:00,961
آیا آنها به نمایش رفتند؟

403
00:40:01,332 --> 00:40:03,095
بدون هیچ پولی؟

404
00:40:03,300 --> 00:40:05,860
آنها می رفتند نگاه کنند
در بیلبوردها

405
00:40:06,103 --> 00:40:09,368
صبر کن تا دخترم
به خانه می رسد

406
00:40:09,573 --> 00:40:12,804
آیا باید آنها را سرزنش کنیم؟

407
00:40:13,010 --> 00:40:15,979
خوب، ما نمی توانیم آنها را تحسین کنیم

408
00:41:24,582 --> 00:41:26,345
اینو بپوش

409
00:41:48,038 --> 00:41:50,563
درست به همان اندازه که طول بکشد
برای خوردن پیراشکی؟

410
00:41:50,774 --> 00:41:54,972
من در اتوبوس بودم
در آن زمان، شما می دانید

411
00:41:55,179 --> 00:41:55,804
دروغ گفتی؟

412
00:41:56,347 --> 00:42:00,113
نه. اما من داشتم نگاه می کردم
مناظر، غذا نخوردن

413
00:42:00,317 --> 00:42:04,777
پس فقط نگهش داشتی
در دست شما؟

414
00:42:07,224 --> 00:42:10,057
کوتو، ما مجبوریم
به راه رفتن ادامه بده

415
00:42:10,327 --> 00:42:13,296
من گرسنه ام

416
00:42:14,231 --> 00:42:16,665
بیا!

417
00:43:40,884 --> 00:43:45,378
خانم پبل!
معلم!

418
00:43:57,334 --> 00:44:00,098
خانم پبل!

419
00:44:08,846 --> 00:44:12,976
چه اتفاقی افتاده؟

420
00:44:13,350 --> 00:44:16,615
خواستیم ببینمت

421
00:44:22,393 --> 00:44:27,626
به کسی نگفتیم
داشتیم می آمدیم

422
00:44:29,566 --> 00:44:34,333
بهتره بگیری
پس در اتوبوس

423
00:44:36,674 --> 00:44:41,043
من خیلی درست کردم پس بخور
تمام آنچه شما می خواهید

424
00:44:41,712 --> 00:44:43,703
هنوز مقداری داری

425
00:44:43,914 --> 00:44:49,750
خیلی خوشحالم که زود برگشتم
از دکتر

426
00:44:49,987 --> 00:44:50,715
من بیشتر می خواهم!

427
00:44:53,190 --> 00:44:55,249
من هم همینطور!

428
00:44:57,695 --> 00:45:00,630
همه آماده اند؟

429
00:45:06,070 --> 00:45:11,599
باشه؟ در اینجا ما می رویم،
به گل نگاه کن

430
00:45:11,875 --> 00:45:14,639
الان ثابت...

431
00:45:15,145 --> 00:45:16,908
... و تمام شد!

432
00:45:20,951 --> 00:45:23,749
خداحافظ

433
00:46:00,791 --> 00:46:06,525
هیساکو چرا نمیکنی
پاسخ مدیر؟

434
00:46:07,030 --> 00:46:11,467
شما قبلاً تصمیم گرفته اید چه کسی
جای من را خواهد گرفت؟

435
00:46:11,668 --> 00:46:15,968
در جلسه معلمان
این چیزی نیست که شما ...

436
00:46:16,206 --> 00:46:20,768
این نیست که ...
حالا من یک مشکل دارم

437
00:46:20,978 --> 00:46:23,139
یک مشکل؟

438
00:46:23,380 --> 00:46:26,440
به بچه ها قول دادم
من برمیگشتم

439
00:46:26,650 --> 00:46:28,208
من تعجب می کنم

440
00:46:28,418 --> 00:46:30,443
میتونی خودت بری؟

441
00:46:30,721 --> 00:46:34,384
مادرت میگه تو
نمی توانی دوچرخه سواری کنی

442
00:46:34,591 --> 00:46:39,460
هیساکو، رئیس
بسیار مهربان است

443
00:46:39,963 --> 00:46:42,431
اگر او به
مدرسه تلفیقی ...

444
00:46:42,633 --> 00:46:45,500
او می تواند با اتوبوس برود

445
00:46:45,736 --> 00:46:48,398
آیا می توانید او را منتقل کنید؟

446
00:46:48,605 --> 00:46:53,099
جانشین شما خانم گوتو است

447
00:46:53,343 --> 00:46:57,473
به طور معمول، او باید داشته باشد
برای بازنشستگی سال آینده

448
00:46:57,681 --> 00:47:00,707
اگر او کار شما را بگیرد
او می تواند بیشتر کار کند

449
00:47:00,918 --> 00:47:04,183
سه سال دیگه

450
00:47:04,454 --> 00:47:06,513
او خوشحال خواهد شد که به اینجا بیاید

451
00:47:06,757 --> 00:47:09,282
این خوب نیست؟

452
00:47:10,093 --> 00:47:12,425
او پس از آن می گیرد
پدرش

453
00:47:12,663 --> 00:47:14,358
سرسخت

454
00:47:14,565 --> 00:47:17,500
او شبیه اوست

455
00:47:17,734 --> 00:47:21,397
پدرت و مدیر مدرسه
دوست بودند

456
00:47:21,605 --> 00:47:24,768
به همین دلیل است
خیلی با شما مهربان است

457
00:47:24,975 --> 00:47:27,205
ببخشید!

458
00:47:31,415 --> 00:47:35,112
ممنون از درمان
بچه های روز قبل

459
00:47:35,319 --> 00:47:39,483
چیزی نبود. من خوشحال شدم
تا آنها بیایند

460
00:47:39,690 --> 00:47:42,284
در اینجا چند هدیه وجود دارد

461
00:47:43,293 --> 00:47:45,090
از خانواده های ...

462
00:47:45,295 --> 00:47:50,494
برنج، لوبیا، ماهی خشک ...

463
00:48:17,728 --> 00:48:19,559
خانم پبل!

464
00:48:19,796 --> 00:48:21,229
خانم پبل می آید!

465
00:48:21,531 --> 00:48:25,023
خانم پبل می آید!

466
00:49:02,773 --> 00:49:04,638
پای شما چطور است؟

467
00:49:04,841 --> 00:49:07,173
آیا می توانی دوچرخه سواری کنی؟

468
00:49:07,444 --> 00:49:10,538
ممکن است طول بکشد
نیم سال بیشتر

469
00:49:10,747 --> 00:49:13,011
با قایق می آیی؟

470
00:49:14,685 --> 00:49:18,280
راه رفتن خیلی دور است

471
00:49:18,855 --> 00:49:21,517
بیا بریم مدرسه

472
00:49:21,725 --> 00:49:23,283
معلم!

473
00:49:28,332 --> 00:49:30,300
پای شما چطور است؟

474
00:49:30,500 --> 00:49:31,660
همه چیز درست است

475
00:49:31,902 --> 00:49:35,861
ممنون بابت برنج
روز دیگر

476
00:49:37,541 --> 00:49:40,908
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای حبوبات

477
00:49:41,111 --> 00:49:43,636
کنجد فرستادم

478
00:49:44,581 --> 00:49:47,744
بعد بابت کنجد ممنون

479
00:49:47,951 --> 00:49:51,148
از هدایای شما متشکرم

480
00:49:51,855 --> 00:49:54,653
من داشتم میرفتم
چیزی برایت بفرست...

481
00:49:54,858 --> 00:49:56,485
... اما من خیلی دیر آمدم

482
00:49:57,361 --> 00:49:59,761
ببخشید!

483
00:50:01,498 --> 00:50:05,264
از همه شما متشکرم
از هدیه ها

484
00:50:05,469 --> 00:50:08,404
نه اصلا

485
00:50:10,540 --> 00:50:15,204
من همیشه مداخله میکنم...

486
00:50:22,352 --> 00:50:27,847
نمی توانم دوچرخه سواری کنم
برای مدتی طولانی

487
00:50:28,058 --> 00:50:31,789
و با این حال مدرسه
خیلی دور است

488
00:50:32,029 --> 00:50:37,968
اگر لنگیدم،
زمان زیادی می برد

489
00:50:38,235 --> 00:50:42,638
به همین دلیل نمی توانم ...

490
00:50:42,906 --> 00:50:47,206
ما برای شما می آییم
هر روز با قایق

491
00:50:47,444 --> 00:50:51,346
و مرا به خانه برگرداند؟

492
00:50:53,683 --> 00:50:55,014
متشکرم

493
00:50:55,218 --> 00:50:58,847
کاش می دانستم
که زودتر

494
00:50:59,056 --> 00:51:04,187
دارم انتقال میدم به
مدرسه تلفیقی

495
00:51:04,394 --> 00:51:08,387
من آنجا خواهم بود
تو سال ششم هستی

496
00:51:08,598 --> 00:51:13,365
فقط اومدم خداحافظی کنم

497
00:51:13,770 --> 00:51:16,432
معلم دیگری خواهد کرد
جای من را بگیر

498
00:51:16,706 --> 00:51:19,038
سخت مطالعه کن

499
00:51:19,810 --> 00:51:22,108
من عاشق تدریس اینجا بودم

500
00:51:22,345 --> 00:51:25,405
اما با پای من
اینجوری...

501
00:51:26,817 --> 00:51:30,184
متاسفیم

502
00:51:31,388 --> 00:51:34,050
همه چیز درست است

503
00:51:34,291 --> 00:51:36,782
همه بچه ها سوراخ می کنند

504
00:51:37,027 --> 00:51:39,427
تقصیر من بود

505
00:51:41,398 --> 00:51:45,300
مخصوصا اومد
برای دیدن همه شما

506
00:51:45,502 --> 00:51:47,299
باید خوشحال باشی

507
00:51:47,504 --> 00:51:50,905
در عوض همه شما گریه می کنید

508
00:51:52,075 --> 00:51:55,511
حالت خوبه،
اویشی خانم؟

509
00:51:55,879 --> 00:51:58,473
بله متشکرم

510
00:52:00,517 --> 00:52:04,146
زنان و کودکان
رسیدگی به آنها سخت است

511
00:52:04,421 --> 00:52:07,549
همه گریه کنن!

512
00:52:07,757 --> 00:52:09,816
گریه کن

513
00:52:11,561 --> 00:52:14,621
خیلی زیاد است

514
00:52:54,838 --> 00:52:57,306
معلم!

515
00:53:00,443 --> 00:53:02,240
دوباره بیا!

516
00:53:02,479 --> 00:53:05,573
وقتی پایت بهتر شد!

517
00:53:05,815 --> 00:53:08,648
به ما قول بده

518
00:53:08,852 --> 00:53:11,821
به ما قول بده

519
00:53:12,055 --> 00:53:16,856
خداحافظ

520
00:53:24,768 --> 00:53:29,205
بیا برایش آهنگ بخوانیم!

521
00:53:34,311 --> 00:53:42,582
<i>کلاغ مادر، چرا؟
اینقدر غمگین بخوان؟</i>

522
00:53:42,852 --> 00:53:46,879
<i>چون او رفت
یک کودک زیبای هفت ساله ...</i>

523
00:53:47,090 --> 00:53:50,890
<i>... در کوه،</i>

524
00:53:51,127 --> 00:53:59,000
<i>"دلم براش تنگ شده، دلم براش تنگ شده"
کلاغ می خواند،</i>

525
00:53:59,236 --> 00:54:07,075
<i>"دلم براش تنگ شده، دلم براش تنگ شده"
کلاغ می خواند،</i>

526
00:54:07,344 --> 00:54:11,144
<i>برو و نگاه کن
در کوه،</i>

527
00:54:11,381 --> 00:54:15,112
<i>در آنجا خواهید یافت
یک کودک زیبا ...</i>

528
00:54:23,226 --> 00:54:27,526
<i>رنگ دریا و
شکل کوه ها ...</i>

529
00:54:27,764 --> 00:54:32,895
<i>... همینطور باقی ماند،
اما فردا شد امروز</i>

530
00:54:33,970 --> 00:54:41,240
<i>پنج سال گذشت</i>

531
00:54:42,345 --> 00:54:47,305
<i>منچوری و شانگهای
حوادث رخ داد</i>

532
00:54:47,584 --> 00:54:52,715
<i>کل دنیا رفت
از طریق افسردگی</i>

533
00:54:53,923 --> 00:55:00,351
<i>بدون اطلاع از آینده ...</i>

534
00:55:00,597 --> 00:55:08,971
<i>... بچه ها گرفتار شدند
در شادی ها و غم های خودشان</i>

535
00:57:25,708 --> 00:57:28,108
این اصلی است!

536
00:57:30,613 --> 00:57:33,446
صبح بخیر

537
00:57:33,983 --> 00:57:35,848
چرا اومدی اینجا؟

538
00:57:36,052 --> 00:57:38,577
ما می خواهیم ببینیم
شوهر خانم اویشی

539
00:57:38,788 --> 00:57:43,157
-از کجا فهمیدی؟
- کوتسورو متوجه شد

540
00:57:43,626 --> 00:57:47,392
او یک افسر در یک کشتی است.
همه این را می دانند

541
00:57:47,797 --> 00:57:49,924
ما می خواهیم او را ببینیم

542
00:57:51,768 --> 00:57:55,431
حتما میدونی
چگونه خیره شویم، نه؟

543
00:57:55,638 --> 00:58:00,632
- خانم اویشی می آید؟
- داره آماده میشه

544
00:58:01,911 --> 00:58:06,348
- او خیلی زیباست
- بریم ببینیم!

545
00:58:06,583 --> 00:58:09,051
من خیلی خجالتی هستم!

546
00:58:11,120 --> 00:58:13,554
من باید برم خونه

547
00:58:13,790 --> 00:58:16,452
چرا؟ ویژه امروز

548
00:58:16,693 --> 00:58:20,129
من قبلاً سختی داشتم
زمان در حال فرار

549
00:58:20,363 --> 00:58:23,890
بهتره همه برید خونه
و به پدر و مادرت کمک کن

550
00:58:24,133 --> 00:58:26,624
پنج روز دیگه مدرسه شروع میشه

551
00:58:26,870 --> 00:58:28,337
پس الان داریم بازی می کنیم

552
00:58:28,538 --> 00:58:32,099
آیا این راهی برای
سال ششم صحبت کردن؟

553
00:58:32,308 --> 00:58:34,936
تو خونه کار هست

554
00:58:35,144 --> 00:58:37,476
قایق می آید!

555
00:59:20,557 --> 00:59:21,888
او خیلی چاق است!

556
00:59:22,091 --> 00:59:24,321
شوهرش یکیه
در پشت

557
01:00:18,548 --> 01:00:20,641
او خوب است!

558
01:00:20,883 --> 01:00:21,872
ماتسوه!

559
01:00:22,118 --> 01:00:24,086
چی میخوای؟

560
01:00:24,320 --> 01:00:27,084
بازی را متوقف کنید

561
01:00:28,424 --> 01:00:30,187
مادرت داره
بچه الان

562
01:00:30,393 --> 01:00:32,884
- واقعا
- عجله کن خونه

563
01:00:33,096 --> 01:00:36,463
نمی توانی تا آخر راه را پیاده بروی!

564
01:00:49,946 --> 01:00:53,643
ماتسوه، پدرت را بده
مقدار زیادی برای خوردن

565
01:00:53,883 --> 01:00:56,010
مال خودت را پر نکن...

566
01:00:56,219 --> 01:00:57,982
... خیلی بزرگ است

567
01:00:58,187 --> 01:01:03,124
من یک جعبه ناهار جدید می خواهم
با یک زنبق روی آن

568
01:01:03,359 --> 01:01:05,919
- برام یکی بخر
-هنوز نمیتونم بلند شم

569
01:01:06,796 --> 01:01:08,991
وقتی بلند میشی

570
01:01:09,198 --> 01:01:12,793
چه کسی قرار است هزینه آن را پرداخت کند؟

571
01:01:13,002 --> 01:01:16,836
صبر کن تا پدرت
مقداری پول به دست می آورد

572
01:01:17,073 --> 01:01:20,201
- من برات می خرم
- شما می خواهید؟

573
01:01:20,443 --> 01:01:22,502
صبور باش

574
01:01:22,745 --> 01:01:25,942
امروز در خانه بمانید

575
01:01:26,215 --> 01:01:28,581
من خیلی احساس خوبی ندارم

576
01:01:28,818 --> 01:01:34,256
- ماتسوه می تواند بماند
- من به تمام کاری که می توانم به دست بیاورم نیاز دارم

577
01:01:45,768 --> 01:01:48,498
بهتره عجله کنی
به مدرسه

578
01:01:48,771 --> 01:01:52,036
- به من نیاز نداری؟
- اینجا نمان

579
01:01:52,241 --> 01:01:55,768
اولین روز شماست
در کلاس ششم

580
01:01:56,012 --> 01:01:58,879
فوراً به خانه بیا

581
01:01:59,315 --> 01:02:03,718
به جعبه ناهار اشاره نکنید
در مقابل او

582
01:02:03,953 --> 01:02:07,354
پدرت داره میخوره
مشکل پیدا کردن کار

583
01:02:07,590 --> 01:02:11,082
بقیه دخترا دارن
جعبه های ناهار جدید

584
01:02:11,327 --> 01:02:14,763
قول خریدی دادی
من یکی امسال

585
01:02:15,031 --> 01:02:18,194
من شرمنده ام
قدیمی من

586
01:02:33,116 --> 01:02:35,346
مادرم داشت
یک دختر بچه

587
01:02:35,818 --> 01:02:38,946
تبریک می گویم!
اسمش چیه؟

588
01:02:39,188 --> 01:02:43,056
هنوز هیچی.
میخوام اسمش رو بذارم

589
01:02:44,060 --> 01:02:49,225
- به اسم فکر کردی؟
- الان دارم فکر میکنم

590
01:02:49,665 --> 01:02:51,656
اسم خوب چیه

591
01:02:52,535 --> 01:02:56,232
به نظر می رسد خوشحال هستید. چیست؟

592
01:02:56,472 --> 01:03:00,238
مادرم می رود
برای من یک جعبه ناهار جدید بخر ...

593
01:03:00,443 --> 01:03:02,570
... با سوسن
روی درب

594
01:03:02,779 --> 01:03:06,340
این خوب است. با عکس سوسن؟

595
01:03:07,250 --> 01:03:11,983
لیلی اسم خوبیه
لیلی - یوری!

596
01:03:12,188 --> 01:03:16,181
اسمش را بگذار!
یوریکو یا یوری

597
01:03:16,459 --> 01:03:20,054
یوری بهتره
تعداد یوریکوها خیلی زیاد است

598
01:03:20,296 --> 01:03:22,093
بوی خوبی داره

599
01:03:22,465 --> 01:03:24,763
بوی عروس میدی

600
01:04:05,374 --> 01:04:08,866
چه خبر است؟
کسی مریضه

601
01:04:09,111 --> 01:04:11,841
آپاندیسیت؟

602
01:04:17,086 --> 01:04:19,179
متس چان، قضیه چیه؟

603
01:04:42,712 --> 01:04:48,082
تو خیلی مهربونی ولی
مگر اینکه بچه بمیرد...

604
01:04:48,351 --> 01:04:51,616
... من نمی توانم به ماتسوه اجازه دهم
رفتن به مدرسه

605
01:04:51,888 --> 01:04:54,516
برای ماتسوه متاسفم

606
01:04:55,391 --> 01:04:58,417
من الان یک بیوه هستم

607
01:04:58,961 --> 01:05:01,828
نمی دانم چه کنم

608
01:05:13,376 --> 01:05:18,575
Mats-chan، این جعبه ناهار
روی درب آن یک زنبق وجود دارد

609
01:05:19,015 --> 01:05:23,042
استفاده از آن زمانی که شما
به مدرسه برگرد

610
01:05:26,122 --> 01:05:29,523
در خانه به پدرت کمک کن

611
01:05:29,959 --> 01:05:33,258
من به تو فکر خواهم کرد

612
01:05:33,562 --> 01:05:37,794
متس چان، تو دختر خوبی هستی

613
01:05:41,938 --> 01:05:45,601
او یک جعبه ناهار جدید می خواست

614
01:05:45,841 --> 01:05:48,071
متشکرم

615
01:05:48,811 --> 01:05:51,939
نوزاد نارس است ...

616
01:05:52,148 --> 01:05:56,414
... و مادر ندارد

617
01:05:57,420 --> 01:06:00,514
او چیز زیادی ندارد
فرصتی برای زندگی کردن

618
01:06:01,691 --> 01:06:04,819
اون بهتره بمیره

619
01:06:05,494 --> 01:06:09,362
چه امیدی هست
برای خانواده های فقیری مثل ما؟

620
01:06:43,099 --> 01:06:45,465
معلم!

621
01:06:50,773 --> 01:06:54,300
خواهر بچه متس چان درگذشت!

622
01:06:55,945 --> 01:07:00,211
مادربزرگم رفت...

623
01:07:00,449 --> 01:07:03,350
... پدر ماتسوه بود
مست و گریان

624
01:07:07,256 --> 01:07:09,816
بچه بیچاره

625
01:07:48,197 --> 01:07:50,324
صبح بخیر

626
01:08:04,713 --> 01:08:06,237
چیست؟

627
01:08:06,549 --> 01:08:09,143
آنها آقای کاتائوکا را دستگیر کردند

628
01:08:09,685 --> 01:08:12,085
پلیس هنوز اینجاست

629
01:08:12,421 --> 01:08:15,584
- چیکار کرد؟
- می گویند او قرمز است

630
01:08:15,825 --> 01:08:20,626
قرمز؟
چگونه می توانند این را بگویند؟

631
01:08:22,932 --> 01:08:27,596
او به زودی آزاد می شود
به دلیل کمبود شواهد

632
01:08:27,837 --> 01:08:29,464
این ناخوشایندترین است

633
01:08:29,672 --> 01:08:34,666
- شکایت چیست؟
- به خاطر دوست کاتائوکا است

634
01:08:34,877 --> 01:08:39,507
دوستش سعی کرد پخش کند
ایده های ضد جنگ

635
01:08:39,748 --> 01:08:45,880
او و شاگردانش
یک کتاب کوچک چاپ کرد

636
01:08:46,122 --> 01:08:49,455
پلیس فکر کرد کاتائوکا
یک کپی داشت

637
01:08:49,658 --> 01:08:53,389
من آن کتاب را دیده ام

638
01:08:53,629 --> 01:08:56,996
این مدرک است؟

639
01:08:57,366 --> 01:09:00,733
این را بگو و آنها فکر می کنند
تو قرمز هستی

640
01:09:00,970 --> 01:09:05,566
من کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم
با آن

641
01:09:05,808 --> 01:09:08,003
کلاس من قسمت هایی را می خواند

642
01:09:08,210 --> 01:09:12,203
برخی از مقالات
خیلی خوب بودند

643
01:09:12,414 --> 01:09:15,281
اما خطرناک است!

644
01:09:15,518 --> 01:09:17,577
یک نسخه به اینجا ارسال شد

645
01:09:17,786 --> 01:09:20,346
- الان کجاست؟
- در کلاس من

646
01:09:20,556 --> 01:09:22,353
اوه، نه!

647
01:09:22,758 --> 01:09:25,591
ما معلمان باید
میهن پرست باشید

648
01:09:46,582 --> 01:09:52,179
تقریبا منو ترسوندی
به مرگ

649
01:10:09,104 --> 01:10:10,230
<i>ماتسوی عزیز ...</i>

650
01:10:10,439 --> 01:10:14,466
<i>... شنیدم
خواهر بچه شما</i>

651
01:10:14,710 --> 01:10:17,372
<i>خیلی ناراحتم کرد</i>

652
01:10:17,580 --> 01:10:20,481
<i>چنین چیزهایی نمی توانند
کمک شود</i>

653
01:10:20,683 --> 01:10:26,019
<i>خوشحال شوید. در قلب ما
ما هنوز می توانیم او را دوست داشته باشیم</i>

654
01:10:26,322 --> 01:10:29,382
<i>چه زمانی برمیگردی؟</i>

655
01:10:29,592 --> 01:10:31,822
<i>به میز خالی تو نگاه می کنم
و به تو فکر کنم</i>

656
01:10:33,295 --> 01:10:37,163
کلاس، که می شود
روزنامه در خانه؟

657
01:10:38,701 --> 01:10:40,601
چه کسی یکی را می خواند؟

658
01:10:41,470 --> 01:10:43,097
فقط سه نفر از شما؟

659
01:10:44,306 --> 01:10:47,241
کی میدونه چیه
یک کمونیست است؟

660
01:10:48,210 --> 01:10:52,044
شما نمی دانید؟
سرمایه دار چطور؟

661
01:10:53,716 --> 01:10:55,411
آنها ثروتمند هستند

662
01:10:56,852 --> 01:11:00,288
بسیار خوب.
کارگران چیست؟

663
01:11:07,529 --> 01:11:12,557
به عنوان دوست پدرت،
من نگران تو هستم

664
01:11:12,835 --> 01:11:18,137
مادرت نگران خواهد شد
اگر دچار مشکل شدید

665
01:11:18,374 --> 01:11:22,435
شاگردانم می دانستند
کاتائوکا و کتاب

666
01:11:22,678 --> 01:11:24,908
سؤالاتی مطرح کردند

667
01:11:25,114 --> 01:11:28,447
بهشون بگو که نمیدونی

668
01:11:28,651 --> 01:11:32,553
بس است. شما باید
مراقب حرفایی که میزنی باش

669
01:11:32,788 --> 01:11:35,552
پرولتاریا، سرمایه داران ...

670
01:11:35,791 --> 01:11:39,227
... در مورد این چیزها بحث نکنید

671
01:11:39,962 --> 01:11:41,759
من مراقب خواهم بود

672
01:11:41,964 --> 01:11:43,864
این کار را انجام دهید

673
01:11:44,066 --> 01:11:48,935
بودن احمقانه است
بیش از حد صریح

674
01:12:11,126 --> 01:12:13,185
معلم

675
01:12:14,930 --> 01:12:17,228
ماتسوه چطور؟

676
01:12:17,900 --> 01:12:19,731
بهش دادی
نامه من؟

677
01:12:19,935 --> 01:12:23,598
زنی عجیب دیدم
وقتی به آنجا رفتم

678
01:12:23,839 --> 01:12:27,639
او ماتسوه را با خود برد
در کشتی

679
01:12:29,178 --> 01:12:31,874
ماتسوه در حال فرزندخواندگی است

680
01:12:33,082 --> 01:12:38,577
ماتسوه گریه کرد و گفت
او نمی رفت

681
01:12:38,754 --> 01:12:43,020
پدرش آرام بود
و در ابتدا ملایم

682
01:12:43,225 --> 01:12:45,693
دوباره امتناع کرد...

683
01:12:45,894 --> 01:12:49,261
... پس شروع به زدن او کرد

684
01:12:49,465 --> 01:12:55,631
خیلی گریه کرد اما
بالاخره قبول کرد که بره

685
01:12:56,672 --> 01:12:58,697
همه گریه می کردند

686
01:12:59,007 --> 01:13:00,668
من هم گریه کردم

687
01:13:00,876 --> 01:13:06,712
رفتم بدرقه اش
اما او صحبت نمی کرد

688
01:13:37,846 --> 01:13:39,939
پاییز

689
01:13:40,149 --> 01:13:43,050
اکتبر

690
01:14:22,858 --> 01:14:25,554
فوجیکو و سانائه
باید می آمد

691
01:14:25,761 --> 01:14:29,697
می سان هم، حتی اگر
او تک فرزند است

692
01:14:30,032 --> 01:14:31,761
چرا او نتوانست بیاید؟

693
01:14:31,967 --> 01:14:33,730
ممکنه سرما بخوره

694
01:14:36,271 --> 01:14:39,707
به او خواهند داد
به هر حال پول سفر

695
01:14:39,908 --> 01:14:41,967
می سان به من گفت

696
01:14:43,045 --> 01:14:45,411
او می تواند در هر زمان پول پس انداز کند

697
01:14:45,614 --> 01:14:50,278
اما این سفر چیزی است
برای یادآوری

698
01:14:50,519 --> 01:14:52,987
من دارم از پول استفاده میکنم
من از ماهیگیری گرفتم

699
01:14:53,288 --> 01:14:55,381
تخم مرغ فروختم

700
01:14:55,591 --> 01:14:58,560
من و سونکی بیرون آوردیم
پس انداز ما

701
01:14:59,428 --> 01:15:03,455
من هم از پس اندازم استفاده می کنم

702
01:15:03,732 --> 01:15:05,165
مردم من پرداخت کردند

703
01:15:05,367 --> 01:15:09,064
پدرم من را خرید
این کت و شلوار برای سفر

704
01:15:10,472 --> 01:15:12,599
به کفش هایت نگاه کن

705
01:15:15,277 --> 01:15:17,370
آیا می توانید در آنها قدم بزنید؟

706
01:15:17,579 --> 01:15:20,343
من سایز ده میخواستم ولی
پدرم گفت من سریع رشد می کنم

707
01:15:20,549 --> 01:15:22,312
چه اندازه ای هستند؟

708
01:15:24,186 --> 01:15:26,120
سایز یازده

709
01:15:27,923 --> 01:15:32,121
فوجیکو خیلی فقیر است
بنابراین او نتوانست بیاید

710
01:15:32,327 --> 01:15:38,891
خانه او به طرز وحشتناکی بزرگ است
اما خالی است

711
01:15:39,167 --> 01:15:42,568
هیچی ندارن
برای فروش باقی مانده است

712
01:15:42,838 --> 01:15:44,829
اینجور حرفا نزن

713
01:15:45,073 --> 01:15:51,410
اگر می خواهید یک زن وسط شوید،
نباید اینقدر غیبت کرد

714
01:15:51,647 --> 01:15:53,877
بیایید بیشتر آواز بخوانیم

715
01:15:54,116 --> 01:15:55,811
بگذار ماچ چان آواز بخواند

716
01:15:56,084 --> 01:15:59,713
ماسونو، تو بهترین خواننده ما هستی

717
01:15:59,955 --> 01:16:03,584
- "ماه بر فراز قلعه ویران" را بخوانید
- "آواز ساحل"

718
01:16:09,598 --> 01:16:16,834
سرگردانی در ساحل
در صبح،</i>

719
01:16:17,072 --> 01:16:23,705
<i>برای یادآوری چیزهای قدیمی
درگذشت،</i>

720
01:16:23,946 --> 01:16:31,045
<i>صدای باد،
شکل ابر،</i>

721
01:16:31,286 --> 01:16:38,249
<i>امواج بالا می آید
و رنگ پاروها</i>

722
01:16:38,493 --> 01:16:45,422
قدم زدن در ساحل دریا
در شب،</i>

723
01:16:45,667 --> 01:16:51,867
<i>برای به یاد آوردن مردم
دوران قدیم،</i>

724
01:16:52,774 --> 01:16:59,839
<i>امواج بالا می آید
و بیرون رفتن،</i>

725
01:17:00,082 --> 01:17:06,988
<i>رنگ ماه
و سایه ستارگان</i>

726
01:17:48,930 --> 01:17:51,398
کشتی آنجاست!

727
01:18:14,589 --> 01:18:17,319
شما از دریا خواهید افتاد

728
01:18:17,626 --> 01:18:20,060
اذیتم نکن!

729
01:18:22,764 --> 01:18:26,495
او آنجاست!
شوهرش است!

730
01:19:21,123 --> 01:19:26,117
- استاد برایش دست تکان بده!
- باید دست تکون بدی!

731
01:19:27,062 --> 01:19:31,021
نگاهش کن!
داره دست تکون میده!

732
01:20:08,003 --> 01:20:13,737
<i>در یاشیمائورا، دریا
تصاویر مردگان را منعکس می کند</i>

733
01:20:14,009 --> 01:20:18,810
دریا آرام روان شده است
به مدت 760 سال ...</i>

734
01:20:19,047 --> 01:20:22,448
<i>... پس از پایان رقت انگیز
از خانواده هایکه</i>

735
01:20:22,684 --> 01:20:28,145
<i>مثل یک رویا ناپدید شد
میدان جنگ باقی می ماند ...</i>

736
01:20:28,456 --> 01:20:34,361
<i>... با امواج خنک و باد
شستن شکوه گذشته خود</i>

737
01:20:34,596 --> 01:20:38,123
صدای زیبای آنها
تقریبا شنیده می شود</i>

738
01:20:38,366 --> 01:20:42,700
<i>داستان های حماسی آنها
همه چیز باقی مانده است</i>

739
01:21:08,630 --> 01:21:13,192
<i>پارک Ritsurin واقع شده است
در دامنه شرقی کوه شیون ...</i>

740
01:21:13,401 --> 01:21:15,631
<i>... جنوب شهر تاکاماتسو</i>

741
01:21:15,837 --> 01:21:18,499
<i>زیبایی آن برابر است
پارک های ملی Kairakuen ...</i>

742
01:21:18,707 --> 01:21:23,406
<i>... کنروکوئن در کانازاوا،
و Korakuen در اوکایاما ...</i>

743
01:21:37,359 --> 01:21:39,827
آیا احساس بیماری می کنید؟

744
01:21:40,061 --> 01:21:42,552
حالم خوبه

745
01:21:50,105 --> 01:21:53,666
<i>اینجا کوه معروف است،
سوزویاما</i>

746
01:21:53,909 --> 01:21:56,173
یکی از بهترین ها را دارد
مناظر دیدنی در شیکوکو</i>

747
01:21:56,411 --> 01:22:00,177
<i>نیمه راه،
251 متر بالاتر از سطح دریا ...</i>

748
01:22:00,382 --> 01:22:04,580
<i>... حرم اصلی است
به کمپیرا</i> محبوب

749
01:22:04,853 --> 01:22:10,519
<i>بالا رفتن از پایین
785 پله سنگی هستند</i>

750
01:22:10,759 --> 01:22:15,128
<i>583 مرحله بعدی است
به ضریح درونی</i>

751
01:22:15,363 --> 01:22:20,460
<i>کومپیرا خدایی است که
از کشتی ها، خانه ها و مشاغل محافظت می کند</i>

752
01:22:20,669 --> 01:22:23,069
<i>افراد زیادی به اینجا می آیند
عبادت کردن</i>

753
01:22:44,960 --> 01:22:47,827
استاد، شما رنگ پریده به نظر می رسید

754
01:22:48,029 --> 01:22:49,621
من خسته هستم و احساس سرما می کنم

755
01:22:49,864 --> 01:22:51,832
دارو میخوای؟

756
01:22:52,033 --> 01:22:54,433
من مقداری برداشتم

757
01:22:54,636 --> 01:22:57,366
یه چیز گرم میخوام
بیا بخوریم

758
01:22:57,572 --> 01:23:00,905
وقت داریم

759
01:23:01,476 --> 01:23:03,910
به بقیه میگم

760
01:23:12,420 --> 01:23:15,821
مقداری رشته فرنگی چطور؟

761
01:23:16,858 --> 01:23:19,258
بیایید آنجا را امتحان کنیم

762
01:23:36,077 --> 01:23:37,942
متس چان!

763
01:23:39,981 --> 01:23:42,006
لطفا وارد شوید!

764
01:23:57,499 --> 01:24:01,401
شما به عنوان کار کرده اید
یک پیشخدمت تمام مدت

765
01:24:01,603 --> 01:24:03,264
تو کی هستی؟

766
01:24:03,471 --> 01:24:05,268
کارمندانم را اذیت نکنید

767
01:24:05,473 --> 01:24:07,464
اون معلم منه

768
01:24:07,709 --> 01:24:09,506
او با من بسیار مهربان بود

769
01:24:09,711 --> 01:24:11,474
من اهل شدوشیما هستم

770
01:24:11,679 --> 01:24:16,946
اوه؟ بیا داخل
معلمش؟

771
01:24:17,185 --> 01:24:19,449
برای آنها چای سرو کنید

772
01:24:21,389 --> 01:24:23,516
بریم داخل؟

773
01:24:38,573 --> 01:24:40,370
متشکرم

774
01:24:41,109 --> 01:24:44,840
نگرانت بودم

775
01:24:45,146 --> 01:24:47,842
اما به نظر می رسد شما خوب هستید

776
01:24:48,083 --> 01:24:51,052
او یکی از شاگردان من بود

777
01:24:52,120 --> 01:24:54,020
شما سخت کار می کنید

778
01:24:54,222 --> 01:24:57,123
او یک کارگر خوب است

779
01:24:57,325 --> 01:25:00,317
ما اینجا مشغولیم

780
01:25:00,829 --> 01:25:03,525
یک سفارش آماده است

781
01:25:03,798 --> 01:25:06,858
آیا در حال گشت و گذار هستید؟

782
01:25:07,068 --> 01:25:11,368
- گردش مدرسه
- از آشنایی با شما خوشحالم

783
01:25:11,573 --> 01:25:13,541
حتما هردوتون خسته هستید

784
01:25:13,808 --> 01:25:20,236
حتما مشکل داره
سفر با بچه ها

785
01:25:22,350 --> 01:25:26,684
آیا خواهید داشت
چیزی برای خوردن

786
01:25:27,422 --> 01:25:28,719
میخوای چیکار کنی؟

787
01:25:28,923 --> 01:25:32,450
- رشته فرنگی داری؟
- نه، متاسفم، ما نداریم...

788
01:25:32,660 --> 01:25:34,651
خوش آمدید

789
01:25:34,863 --> 01:25:37,855
ما تخم مرغ، میگو داریم،
و غذاهای برنجی

790
01:25:38,066 --> 01:25:42,196
ما فقط یک میان وعده می خواهیم.
زمان زیادی نیست...

791
01:25:42,437 --> 01:25:46,066
سپس کمی چای بنوشید

792
01:25:47,308 --> 01:25:49,799
خرچنگ روی برنج هم!

793
01:25:57,152 --> 01:26:00,451
با کشتی بعدی می روید؟

794
01:26:00,989 --> 01:26:03,389
به زودی می رود

795
01:26:04,559 --> 01:26:08,017
-باید بریم
-میخوای باهاش حرف بزنی؟

796
01:26:08,229 --> 01:26:11,426
ما اینجا مشغولیم

797
01:26:12,433 --> 01:26:16,164
ماتسوه، فقط آنجا بایست

798
01:26:16,404 --> 01:26:19,931
با معلمت خداحافظی کن
او دارد می رود

799
01:26:24,445 --> 01:26:27,005
ببخشید لطفا

800
01:26:27,248 --> 01:26:30,513
ببخشید، نداشتیم
بسیار مهمان نواز بوده است

801
01:26:30,952 --> 01:26:32,442
متس چان ...

802
01:26:32,787 --> 01:26:37,053
مراقب باشید.
برام بنویس

803
01:26:46,167 --> 01:26:48,362
خداحافظ

804
01:28:11,719 --> 01:28:17,715
امید به آینده

805
01:29:14,749 --> 01:29:19,118
<i>"امیدهای من برای آینده"</i>

806
01:29:19,320 --> 01:29:23,188
<i>من تک دختر هستم</i>

807
01:29:23,458 --> 01:29:25,858
<i>به همین دلیل است که مادرم می خواهد
برای فرستادن من...</i>

808
01:29:26,060 --> 01:29:28,722
<i>... به دبیرستان دخترانه
در سرزمین اصلی</i>

809
01:29:28,930 --> 01:29:35,335
<i>فقط به اعداد نگاه می کنم
به من سردرد می دهد</i>

810
01:29:35,536 --> 01:29:40,439
<i>من واقعاً می خواهم بروم
آموزشگاه خیاطی ...</i>

811
01:29:40,742 --> 01:29:44,200
<i>... ندارند
امتحانات ورودی</i>

812
01:29:44,846 --> 01:29:50,751
زنان باید داشته باشند
مشاغل معمولی</i>

813
01:29:51,018 --> 01:29:58,720
یک زن بدون شغل
روزگار سختی خواهد داشت ...</i>

814
01:29:58,960 --> 01:30:02,521
<i>... مثل مادرم</i>

815
01:30:02,797 --> 01:30:10,135
<i>به همین دلیل است که خواهرم
پرستار شد</i>

816
01:30:10,471 --> 01:30:17,536
<i>او به من کمک می کند ...</i>

817
01:30:17,845 --> 01:30:23,340
<i>... به یک مدرسه معمولی</i>

818
01:30:23,684 --> 01:30:29,987
<i>می خواهم معلم شوم</i>

819
01:30:50,912 --> 01:30:55,406
فوجیکو، چرا نمی کنی؟
چیزی بنویسم؟

820
01:30:55,983 --> 01:30:59,077
بیا، چه اشکالی دارد؟

821
01:31:02,723 --> 01:31:05,487
چیست؟

822
01:31:08,629 --> 01:31:11,154
نمی توانید به ما بگویید؟

823
01:31:12,333 --> 01:31:15,029
با من همراه باش

824
01:31:23,010 --> 01:31:30,075
چیزی نیست که بتونم بنویسم
در مورد آینده

825
01:31:30,451 --> 01:31:32,078
پس ننویس

826
01:31:32,286 --> 01:31:36,017
مجبور نیستی بنویسی
می فهمم

827
01:31:36,257 --> 01:31:41,058
میخواستم ادامه بدم
سفر مدرسه

828
01:31:42,830 --> 01:31:49,861
ما نمی توانیم داخل بمانیم
خانه ما بسیار طولانی تر است

829
01:31:51,138 --> 01:31:52,696
یکی خریدش

830
01:31:52,907 --> 01:31:54,306
همه چیز درست است

831
01:31:54,509 --> 01:31:56,670
دیگه نگو

832
01:31:58,880 --> 01:32:01,440
نمیدونم چی بگم...

833
01:32:01,649 --> 01:32:05,983
... اما تو نیستی
مسئول سختی هاست

834
01:32:06,387 --> 01:32:10,118
این پدر و مادرت نیست
تقصیر، یا

835
01:32:10,358 --> 01:32:13,691
این راه کارها است
در جهان هستند

836
01:32:14,328 --> 01:32:17,786
ناامید نشو
تو باید قوی باشی

837
01:32:18,065 --> 01:32:21,432
شاید من تو را وادار می کنم
غیر ممکن

838
01:32:22,803 --> 01:32:26,136
نمیدونم چیه
دیگر برای گفتن

839
01:32:26,374 --> 01:32:30,071
اگه دلت میخواد گریه کنی...

840
01:32:30,545 --> 01:32:34,140
... به خانه من بیا

841
01:32:34,415 --> 01:32:36,883
با هم گریه خواهیم کرد

842
01:32:42,890 --> 01:32:45,290
میخوای ترک کنی؟

843
01:32:46,627 --> 01:32:48,993
مدرسه رو دوست نداری؟

844
01:32:49,564 --> 01:32:52,499
چرا حداقل نمی مونی
یک سال دیگر؟

845
01:32:52,733 --> 01:32:55,861
تو این توانایی را داری

846
01:32:56,470 --> 01:32:58,563
حیف است ترک کنی

847
01:32:58,806 --> 01:33:03,004
قبلا قول داده ام

848
01:33:03,210 --> 01:33:06,304
به کی قول دادی؟

849
01:33:06,781 --> 01:33:08,271
مادر من

850
01:33:08,516 --> 01:33:12,748
قول دادم اگر استعفا بدهم
میتونستم برم سفر

851
01:33:14,188 --> 01:33:19,990
هیچ کاری نمیتونم بکنم
که کمک می کند؟

852
01:33:20,394 --> 01:33:24,899
خواهر من در خواهد بود
سال پنجم امسال ...

853
01:33:24,899 --> 01:33:29,734
... نوبت من است که بمانم
خانه و آشپزی

854
01:33:29,971 --> 01:33:34,101
خواهرت آشپزی کرد
وعده های غذایی تا الان؟

855
01:33:35,176 --> 01:33:38,111
مادرت باید ماهی بگیرد؟

856
01:33:38,346 --> 01:33:40,814
تقریبا هر روز

857
01:33:42,249 --> 01:33:49,087
برای همین نوشتی که تو
پشیمان شدی که پسر به دنیا نیامدی؟

858
01:33:49,323 --> 01:33:52,850
بله. متاسفم
برای مادرم

859
01:33:54,795 --> 01:33:56,592
تو دختر به دنیا اومدی

860
01:33:56,831 --> 01:34:01,598
دختر بودن اینطور نیست
تقصیر تو

861
01:34:04,138 --> 01:34:07,733
حیف است...
اگر باید ترک کنی

862
01:34:07,975 --> 01:34:12,412
وقتی خواهرم تموم شد
سال ششم...

863
01:34:12,613 --> 01:34:16,947
... مادرم اجازه می دهد
برای یک خیاط کار کنید

864
01:34:17,151 --> 01:34:20,951
وقتی 18 ساله هستم، می توانم باشم
خدمتکار در اوزاکا

865
01:34:21,489 --> 01:34:24,083
من لباس میخرم
مثل مادرم

866
01:34:24,525 --> 01:34:27,016
بعد ازدواج میکنی؟

867
01:34:31,365 --> 01:34:34,493
ازدواج میکنی...

868
01:34:34,735 --> 01:34:37,863
... درست مثل مادرت

869
01:34:57,758 --> 01:34:59,157
من میرم مدرسه راهنمایی

870
01:34:59,360 --> 01:35:03,456
من از دبیرستان فارغ التحصیل خواهم شد

871
01:35:03,698 --> 01:35:06,189
ماهی میگیرم و درس میخونم
تا زمانی که من به خدمت سربازی برسم

872
01:35:06,434 --> 01:35:09,028
بعد من یک گروهبان می شوم

873
01:35:09,336 --> 01:35:12,328
- یک درجه دار
- ماهانه حقوق می گیرید

874
01:35:12,540 --> 01:35:15,703
من به دانشگاه می روم و
ستوان شود

875
01:35:15,910 --> 01:35:17,400
دست از فخر فروشی بردارید

876
01:35:17,645 --> 01:35:21,240
من به مدرسه راهنمایی می رفتم
اگر امتحانی نبود

877
01:35:23,684 --> 01:35:26,482
چرا باید به ارتش بپیوندیم؟

878
01:35:26,687 --> 01:35:31,181
بهتر از بودن است
یک ماهیگیر فقیر

879
01:35:31,392 --> 01:35:35,988
ترجیح میدم سرباز باشم
از اداره یک فروشگاه برنج

880
01:35:36,430 --> 01:35:40,298
بهتره فکر کنی
در مورد آن با دقت

881
01:35:40,501 --> 01:35:42,662
آیا از سربازان متنفر هستید؟

882
01:35:43,037 --> 01:35:47,235
من ماهیگیران را ترجیح می دهم
و انبارداران

883
01:35:47,441 --> 01:35:51,571
- تو ترسو هستی
- بله، من یک ترسو هستم

884
01:36:05,259 --> 01:36:08,057
مادر! آورده ام
معلم

885
01:36:10,931 --> 01:36:14,765
او به من گوش نمی دهد

886
01:36:15,002 --> 01:36:16,936
برام مهم نیست
او صدای خوبی دارد

887
01:36:17,171 --> 01:36:21,107
تعداد زیادی دختر در ژاپن
صداهای خوبی دارند

888
01:36:21,308 --> 01:36:26,143
<i>یادگیری سامیسن
مناسب تر است</i>

889
01:36:26,347 --> 01:36:31,375
او دختر
یک صاحب رستوران

890
01:36:31,585 --> 01:36:36,215
در عوض، او در تلاش است
مطالعه موسیقی خارجی

891
01:36:36,457 --> 01:36:40,052
برای همین می خواهد برود
به دبیرستان

892
01:36:40,327 --> 01:36:44,286
لطفا کمی منطقی صحبت کنید
به او

893
01:36:44,532 --> 01:36:48,366
اون داره سخت میگیره
و نمی خوره

894
01:36:48,803 --> 01:36:53,900
تو به چی گوش کن
معلم شما می گوید

895
01:36:56,010 --> 01:36:58,774
فرض کنید او فارغ التحصیل شده است
از هنرستان ...

896
01:36:58,979 --> 01:37:02,506
... چگونه می تواند به ما کمک کند
در این تجارت؟

897
01:37:09,623 --> 01:37:15,391
برای من مناسب نیست
برای ابراز نظر

898
01:37:15,629 --> 01:37:19,224
میفهمم چی میگی...

899
01:37:19,433 --> 01:37:23,062
... اما من می دانم چگونه
ماسونو هم احساس می کند

900
01:37:23,270 --> 01:37:28,037
آنچه ماسونو می گوید این است
فقط واقع بینانه نیست

901
01:37:28,242 --> 01:37:31,302
من او را از آن زمان می شناسم
سال اول

902
01:37:31,512 --> 01:37:35,107
او خیلی کوچک بود ...

903
01:37:35,349 --> 01:37:38,182
... مثل یک عروسک

904
01:37:39,920 --> 01:37:47,122
ماسونو، خوشبختی شما
برای من خیلی معنی داره...

905
01:37:47,394 --> 01:37:52,229
... شرمنده نمیتونم
حالا دیگر بگو

906
01:37:53,868 --> 01:38:00,000
همه پسرها می خواهند
سرباز بودن

907
01:38:00,808 --> 01:38:06,576
این منو می ترسونه چون
ممکن است کشته شوند

908
01:38:06,981 --> 01:38:11,850
تو دختر هستی پس من ندارم
باید در مورد آن نگران بود

909
01:38:12,553 --> 01:38:16,182
من می خواهم شما خوشحال باشید
و سالم

910
01:38:16,490 --> 01:38:19,584
من می خواهم به شما کمک کنم
به جاه طلبی های خود پی ببرید

911
01:38:19,927 --> 01:38:24,762
اما من نمی توانم چیزی بگویم
امروز دیگر

912
01:38:26,400 --> 01:38:30,496
این تمام چیزی است که می توانم بگویم

913
01:38:35,242 --> 01:38:36,573
چیست؟

914
01:38:37,711 --> 01:38:39,702
اویشی...

915
01:38:40,180 --> 01:38:42,978
لطفا بشین

916
01:38:52,993 --> 01:38:56,793
من شایعاتی شنیده ام که
تو کمونیست هستی

917
01:38:57,831 --> 01:39:01,130
شما باید مراقب باشید

918
01:39:01,268 --> 01:39:03,395
من نمی فهمم

919
01:39:03,604 --> 01:39:05,902
من چه کار کرده ام؟

920
01:39:06,140 --> 01:39:09,268
قبلا بهت هشدار دادم
من نه؟

921
01:39:09,510 --> 01:39:14,675
چیزهایی هست که باید
به دانش آموزان نگو

922
01:39:14,882 --> 01:39:18,875
نمیدونم چی گفتم

923
01:39:19,119 --> 01:39:22,486
من به آنها نگفتم
هر چیزی که اشتباه است

924
01:39:22,690 --> 01:39:27,024
دردسر همینه
شما جوان هستید

925
01:39:27,227 --> 01:39:31,721
شما در مورد همه چیز بحث می کنید
که به ذهن می رسد

926
01:39:31,932 --> 01:39:39,134
شما باید بهتر انجام دهید یا
شما در مشکل خواهید بود

927
01:39:39,340 --> 01:39:42,138
منظور شما از آن چیست؟

928
01:39:42,376 --> 01:39:46,335
شما از رویدادهای اخیر آگاه هستید
در منچوری

929
01:39:46,547 --> 01:39:49,107
ممکن است جنگی رخ دهد
با روسیه

930
01:39:49,316 --> 01:39:52,479
ما اینجا تمرینات حمله هوایی داریم

931
01:39:52,686 --> 01:39:56,452
ژاپن اکنون در معرض تهدید است
توسط دشمنانش...

932
01:39:56,657 --> 01:40:01,185
... با این حال مدام می گویید که هست
احمقانه سرباز شدن

933
01:40:01,795 --> 01:40:05,424
من شاگردانم را نمی خواهم
کشته شدن

934
01:40:05,632 --> 01:40:07,099
شما اشتباه می کنید

935
01:40:07,301 --> 01:40:08,859
تنها چیزی که گفتم این بود ...

936
01:40:09,069 --> 01:40:12,038
هیچی نگو!

937
01:40:12,239 --> 01:40:14,434
نه می بینید، نه می شنوید و نه صحبت می کنید

938
01:40:14,641 --> 01:40:18,372
معلمان وظیفه دارند

939
01:40:18,579 --> 01:40:23,881
ما دانش آموزان خود را آماده می کنیم
برای خدمت به ملت

940
01:40:36,797 --> 01:40:42,929
<i>چقدر سپاسگزاریم...</i>

941
01:40:43,237 --> 01:40:49,039
<i>... به معلمانمان،</i>

942
01:40:49,410 --> 01:40:55,645
<i>چگونه سالها در زمین بازی ...</i>

943
01:40:55,916 --> 01:41:01,320
<i>... پرواز کرد،</i>

944
01:41:01,855 --> 01:41:07,657
<i>همانطور که به گذشته نگاه می کنیم ...</i>

945
01:41:07,995 --> 01:41:13,661
<i>... در آن روزهای ارزشمند،</i>

946
01:41:13,967 --> 01:41:20,805
<i>اکنون از هم جدا می شویم ...</i>

947
01:41:21,141 --> 01:41:27,171
<i>... و باید خداحافظی کرد</i>

948
01:41:27,548 --> 01:41:34,010
<i>دوستی و مهربانی ...</i>

949
01:41:34,321 --> 01:41:40,055
<i>.... هر روز نشان داده می شود،</i>

950
01:41:40,360 --> 01:41:46,629
<i>با ما خواهد ماند...</i>

951
01:41:46,934 --> 01:41:52,497
<i>... بقیه زندگی ما،</i>

952
01:41:52,973 --> 01:41:58,843
<i>ما خودمان را جبران می کنیم ...</i>

953
01:41:59,179 --> 01:42:04,515
<i>...اسم خود را بسازید و سخت کار کنید،</i>

954
01:42:05,018 --> 01:42:11,651
<i>اکنون از هم جدا می شویم ...</i>

955
01:42:11,925 --> 01:42:17,955
<i>... و باید خداحافظی کرد</i>

956
01:42:18,265 --> 01:42:24,329
<i>پنجره های آشنای مدرسه ...</i>

957
01:42:24,605 --> 01:42:30,134
<i>... صبح و شب،</i>

958
01:42:30,444 --> 01:42:36,405
<i>درخشش کرم شب تاب ...</i>

959
01:42:36,683 --> 01:42:42,212
<i>... و برف عمیق بسیار سفید،</i>

960
01:42:42,489 --> 01:42:48,359
ما هرگز نمی توانیم سال ها را فراموش کنیم ...</i>

961
01:42:48,662 --> 01:42:54,294
<i>... ما از اینجا گذشتیم،</i>

962
01:42:54,535 --> 01:43:01,099
<i>اکنون از هم جدا می شویم ...</i>

963
01:43:01,441 --> 01:43:08,279
<i>... و باید خداحافظی کرد</i>

964
01:43:15,355 --> 01:43:17,414
مادر؟

965
01:43:17,858 --> 01:43:19,826
آیا شما بیدار هستید؟

966
01:43:20,260 --> 01:43:23,320
-مادر کجاست؟
- او رفت خرید

967
01:43:23,530 --> 01:43:25,259
چه احساسی دارید؟

968
01:43:25,465 --> 01:43:28,366
بهتره خوابیدم

969
01:43:28,735 --> 01:43:31,203
از آن زمان ضعیف تر به نظر می رسید
سفر مدرسه

970
01:43:31,438 --> 01:43:34,737
نه، بچه است

971
01:43:34,942 --> 01:43:37,137
شما همه چیز خوب است

972
01:43:38,345 --> 01:43:40,472
مردان فکر می کنند این کار آسان است

973
01:43:40,681 --> 01:43:43,707
- زود باش
-احمق نباش

974
01:43:43,951 --> 01:43:47,079
من مشتاقانه منتظرم
به نوزاد

975
01:43:48,222 --> 01:43:51,419
باید شایان ستایش باشد

976
01:43:52,359 --> 01:43:57,296
احتمالا مدرسه شما را ساخته است
خسته از بچه ها

977
01:43:57,531 --> 01:44:01,592
حقیقت این است که ...

978
01:44:02,169 --> 01:44:04,569
... حالم از تدریس بهم می خوره

979
01:44:05,072 --> 01:44:07,506
دو روز دیگه مدرسه شروع میشه

980
01:44:07,741 --> 01:44:08,935
آیا باید استعفا بدهم؟

981
01:44:09,176 --> 01:44:10,643
چرا؟

982
01:44:10,944 --> 01:44:15,005
من می خواهم ترک کنم و
یک شیرینی فروشی راه اندازی کنید

983
01:44:15,349 --> 01:44:20,377
فکر می کنم تمام تلاشم را کرده ام
برای دانش آموزانم

984
01:44:20,988 --> 01:44:25,721
اما، غیر ممکن است
روابط قوی بین ما

985
01:44:26,059 --> 01:44:30,189
معلمان و دانش آموزان هستند
متحد شدن با یک چیز...

986
01:44:30,397 --> 01:44:31,489
... توسط کتب رسمی

987
01:44:31,698 --> 01:44:33,962
همیشه "وفاداری و میهن پرستی" است

988
01:44:34,201 --> 01:44:38,467
نیمی از پسرهای من می خواهند
سرباز باشید - از آن متنفرم!

989
01:44:38,705 --> 01:44:40,639
این زمان است

990
01:44:40,874 --> 01:44:44,537
آیا می توانید جنگ را پایان دهید
دکان شیرینی فروشی؟

991
01:44:45,545 --> 01:44:50,175
مادرم به من گفت نه
برای ازدواج با یک دریانورد

992
01:44:50,384 --> 01:44:53,080
تو میخواستی با من ازدواج کنی

993
01:44:55,222 --> 01:44:58,521
از فکر کردن به چی متنفرم
در صورت شروع جنگ اتفاق خواهد افتاد

994
01:44:58,725 --> 01:45:00,625
شما پیش نویس می شوید
وارد نیروی دریایی شد

995
01:45:00,827 --> 01:45:02,556
ممکن است بیوه شوم

996
01:45:02,763 --> 01:45:06,460
یه بچه داریم میاد

997
01:45:07,467 --> 01:45:10,197
چرا من استعفا نمی دهم؟

998
01:45:10,704 --> 01:45:14,936
می توانید شغل خود را رها کنید

999
01:45:15,175 --> 01:45:17,473
ما می توانستیم کشاورز باشیم

1000
01:45:17,711 --> 01:45:22,205
نه، هر کاری می خواهی بکن

1001
01:45:22,549 --> 01:45:25,780
من ترک می کنم.
به مادر می گویم

1002
01:45:25,986 --> 01:45:28,352
شما بیش از حد تکانشی هستید

1003
01:45:28,555 --> 01:45:29,954
من نیستم

1004
01:45:30,157 --> 01:45:34,150
مادرت خیلی پیر است
برای سورپرایز

1005
01:45:34,361 --> 01:45:37,228
او هنوز کار می کند، می دانید

1006
01:45:37,431 --> 01:45:41,333
خوشایند داری
کار در آن قایق

1007
01:45:41,568 --> 01:45:45,937
اما من جدی هستم،
از معلم بودن متنفرم

1008
01:45:46,139 --> 01:45:47,265
هیساکو

1009
01:45:47,474 --> 01:45:50,170
- اون برگشته
- برخی از دانش آموزان اینجا هستند

1010
01:45:50,377 --> 01:45:52,470
سلام!

1011
01:45:57,718 --> 01:46:01,620
ببخشید من اینجوریم

1012
01:46:01,855 --> 01:46:04,415
خوشحالم که اومدی

1013
01:46:05,726 --> 01:46:07,318
بیا داخل

1014
01:46:07,527 --> 01:46:11,827
باید بگیریم
اتوبوس بعدی

1015
01:46:12,032 --> 01:46:14,125
یکی بعدش رو بگیر

1016
01:46:14,368 --> 01:46:16,802
اونوقت خیلی تاریک میشه

1017
01:46:17,003 --> 01:46:21,235
من تو را پیاده می کنم
به ایستگاه اتوبوس

1018
01:46:21,475 --> 01:46:26,503
اون کلاه واسه چیه؟

1019
01:46:29,316 --> 01:46:32,649
من مدرسه را ترک می کنم

1020
01:46:33,053 --> 01:46:36,750
ترک می کنی؟

1021
01:46:36,990 --> 01:46:40,187
من می خواهم از شما تشکر کنم
تمام کاری که برای من کردی

1022
01:46:40,394 --> 01:46:43,158
صبر کن، من با تو راه می روم

1023
01:46:43,397 --> 01:46:45,262
حالا چه خواهید کرد؟

1024
01:46:45,465 --> 01:46:48,525
من می روم در اوزاکا کار کنم

1025
01:46:48,735 --> 01:46:50,999
کارفرمای من ارسال خواهد کرد
من به مدرسه شبانه

1026
01:46:51,238 --> 01:46:53,536
خیلی ناگهانی است.
چه نوع کاری؟

1027
01:46:53,740 --> 01:46:57,198
- رهنی
- تو میشی رهن؟

1028
01:46:57,277 --> 01:47:02,681
نه، فقط یک کارمند
تا زمانی که سربازی برسم کار خواهم کرد

1029
01:47:03,617 --> 01:47:06,108
خب منشی خوبی باش...

1030
01:47:06,319 --> 01:47:09,117
... و برای من بنویس

1031
01:47:09,689 --> 01:47:11,384
تاکیچی، مدرسه کی شروع میشه؟

1032
01:47:11,591 --> 01:47:13,115
در دو روز

1033
01:47:33,580 --> 01:47:37,482
آیا مدرسه را ترک می کنید؟

1034
01:47:37,684 --> 01:47:40,653
بله، به شما می گویم
در مورد آن بعدا

1035
01:47:40,854 --> 01:47:43,379
مدرسه را ترک می کنی؟

1036
01:47:44,224 --> 01:47:46,692
تو دیگر آنجا نخواهی بود...

1037
01:47:46,960 --> 01:47:48,621
... پس چرا باید باشم؟

1038
01:47:48,829 --> 01:47:50,854
بیا داخل

1039
01:47:52,699 --> 01:47:56,260
وقتی برگشتی،
حتما به من سر بزنید

1040
01:47:56,837 --> 01:48:00,204
من بزرگ شدن همه شما را تماشا کرده ام

1041
01:48:00,574 --> 01:48:05,307
تو اولین من بودی و
آخرین شاگردان من

1042
01:48:05,512 --> 01:48:07,377
الان فقط با هم دوستیم

1043
01:48:07,581 --> 01:48:09,674
تو هم همینطور تاکیچی

1044
01:48:10,283 --> 01:48:15,084
فوجیکو و خانواده اش
دیروز دور شد

1045
01:48:15,288 --> 01:48:16,346
دیروز؟

1046
01:48:16,556 --> 01:48:20,959
آنها با یک قایق کوچک رفتند

1047
01:48:21,194 --> 01:48:25,028
چیز زیادی نداشتند
باقی مانده تا با خود ببرند

1048
01:48:25,265 --> 01:48:29,429
پدر و مادرش هرگز این کار را نکردند
هر کار فیزیکی سخت

1049
01:48:29,636 --> 01:48:34,232
همه می ترسند
آنها گدا خواهند شد

1050
01:48:34,474 --> 01:48:38,069
این وحشتناک است

1051
01:48:38,311 --> 01:48:41,007
من برای فوجیکو متاسفم

1052
01:48:51,291 --> 01:48:54,124
برای همه چیز متشکرم

1053
01:48:54,327 --> 01:48:56,261
موفق باشید

1054
01:50:20,480 --> 01:50:24,883
<i>رنگ دریا و
شکل کوه ها ...</i>

1055
01:50:25,118 --> 01:50:29,555
<i>... ثابت ماند</i>

1056
01:50:30,323 --> 01:50:37,286
<i>فردا، تبدیل به امروز</i>

1057
01:50:38,331 --> 01:50:43,997
<i>اما زندگی مردم
از شدوشیما ...</i>

1058
01:50:45,105 --> 01:50:49,041
<i>... در جریانات حرکت کرد
جنگ با چین ...</i>

1059
01:50:49,275 --> 01:50:52,802
<i>... و امواج بزرگ
تاریخ</i>

1060
01:51:22,342 --> 01:51:25,937
هشت سال بعد

1061
01:52:10,590 --> 01:52:12,148
ببخشید

1062
01:52:13,560 --> 01:52:16,461
کوتو، من هستم

1063
01:52:17,897 --> 01:52:20,229
بلند نشو

1064
01:52:21,301 --> 01:52:23,735
میخواستم زودتر بهت سر بزنم...

1065
01:52:23,970 --> 01:52:26,996
... اما بچه مرا مشغول می کند

1066
01:52:27,340 --> 01:52:29,774
ممنون که اومدی

1067
01:52:30,376 --> 01:52:32,844
آیا شما تنها هستید؟

1068
01:52:33,046 --> 01:52:37,745
همه طبق معمول دور ماهیگیری هستند

1069
01:52:37,984 --> 01:52:41,317
خوشحالم که اومدی

1070
01:52:41,888 --> 01:52:44,584
میخواستم ببینمت

1071
01:52:44,824 --> 01:52:46,724
من هم همینطور

1072
01:52:46,926 --> 01:52:52,296
من به سال اول خود نگاه می کنم
عکس همیشه

1073
01:52:53,433 --> 01:52:58,837
بیرونش می کنم
و به آن هم نگاه کن

1074
01:53:00,140 --> 01:53:03,268
همه خیلی جوان هستند

1075
01:53:04,244 --> 01:53:09,546
وقتی خیلی گرسنه بودیم
اومدیم ببینمت

1076
01:53:09,849 --> 01:53:12,682
من اولین کسی بودم که گریه کردم

1077
01:53:12,919 --> 01:53:18,619
همش گریه میکردی
وقتی با تو آشنا شدم

1078
01:53:19,893 --> 01:53:23,226
رشته هایی که به ما دادی
طعم خیلی خوبی داشت

1079
01:53:23,496 --> 01:53:27,364
هنوز می توانم طعم آنها را بچشم

1080
01:53:27,667 --> 01:53:32,070
حالا همه شما بزرگ شده اید

1081
01:53:32,372 --> 01:53:39,869
شنیدم میساکو داشت
یک عروسی زیبا

1082
01:53:43,283 --> 01:53:46,514
او خوش شانس است
تک فرزند

1083
01:53:48,321 --> 01:53:53,281
سنایی الان معلم است
در مدرسه قدیمی ما

1084
01:53:54,761 --> 01:53:59,494
او یک افتخار بود
فارغ التحصیل از کالج

1085
01:54:00,200 --> 01:54:03,567
من کوتسورو را در اوزاکا ملاقات کردم

1086
01:54:03,803 --> 01:54:08,433
او خیلی خوب عمل کرد
در مدرسه مامایی

1087
01:54:09,843 --> 01:54:12,778
بله، او برای من می نویسد

1088
01:54:13,046 --> 01:54:17,005
من بدترینم...

1089
01:54:22,989 --> 01:54:28,325
مدت زیادی برای زندگی ندارم

1090
01:54:28,628 --> 01:54:32,496
چرا این را می گویند؟
شما همه چیز خوب است

1091
01:54:32,732 --> 01:54:37,760
من بدشانس بوده ام

1092
01:54:39,372 --> 01:54:44,571
می دانم - داشتی
زمان های بسیار سخت

1093
01:54:49,282 --> 01:54:55,915
یادت هست کی
من سال ششم بودم؟

1094
01:54:56,289 --> 01:54:58,314
یک بار در مورد ...

1095
01:54:59,659 --> 01:55:02,150
یادم می آید

1096
01:55:03,229 --> 01:55:10,692
می خواستم مهربان باشم
مادرم وقتی بزرگ شدم

1097
01:55:11,738 --> 01:55:15,105
خوشحال شدم رفتم
دور شد و خدمتکار شد

1098
01:55:15,308 --> 01:55:18,300
بله، من آن را به یاد دارم

1099
01:55:18,811 --> 01:55:25,410
تو باهوش ترین دختر بودی
در کلاس

1100
01:55:25,785 --> 01:55:28,879
امیدوارم ادامه بدی
به دبیرستان

1101
01:55:31,057 --> 01:55:32,888
معلم...

1102
01:55:46,906 --> 01:55:51,172
سخت کار کردم اما مریض شدم
و به خانه فرستاده شد

1103
01:55:51,511 --> 01:55:57,381
از آن زمان، پدر و مادر من
به من نزدیک نمی شود

1104
01:55:57,750 --> 01:56:03,780
من همیشه تنها مانده ام
چون من سل دارم

1105
01:56:18,237 --> 01:56:24,005
دیگرانی هستند که
زندگی سخت است

1106
01:56:25,044 --> 01:56:29,071
من هشت سال پیش متس چان را دیدم
در سفر مدرسه ما

1107
01:56:29,482 --> 01:56:33,043
او زندگی سختی داشت
به عنوان پیشخدمت

1108
01:56:34,487 --> 01:56:38,685
فوجیکو و خانواده اش
مجبور شد حرکت کند

1109
01:56:39,492 --> 01:56:41,653
کوتسورو برای من می نویسد

1110
01:56:41,894 --> 01:56:48,299
اون الان داره کار میکنه
در یک کافه در کوبه

1111
01:56:49,936 --> 01:56:53,394
ماسونو تنها است
که باید خوشحال باشد

1112
01:56:53,606 --> 01:56:58,009
اما او نمی تواند تحمل کند
رستوران پدر و مادرش

1113
01:56:58,244 --> 01:57:03,648
اونقدرها هم نیستن
مردم شاد

1114
01:57:04,951 --> 01:57:08,887
پس فکر نکن تنها هستی

1115
01:57:09,889 --> 01:57:14,917
لطفا روحیه بگیرید

1116
01:57:17,730 --> 01:57:21,791
من بیشتر به شما سر می زنم

1117
01:57:29,175 --> 01:57:33,874
اینها را بگیر

1118
01:57:34,180 --> 01:57:36,148
متشکرم

1119
01:59:04,537 --> 01:59:07,870
توکودا کیچیجی

1120
01:59:12,178 --> 01:59:15,739
آیزاوا نیتا

1121
01:59:19,652 --> 01:59:23,383
تاکشیتا تاکیچی

1122
01:59:27,393 --> 01:59:30,988
موریوکا تاداشی

1123
01:59:35,134 --> 01:59:39,161
OKAD A Isokichi

1124
02:01:08,327 --> 02:01:11,125
<i>چطور؟</i>

1125
02:01:18,638 --> 02:01:23,098
به نظر شما باید جشن بگیریم؟

1126
02:01:23,409 --> 02:01:25,673
مرسوم است

1127
02:01:26,879 --> 02:01:30,872
او هنوز نرفته است
چون مریض است

1128
02:01:31,083 --> 02:01:32,573
بحث را متوقف کنید

1129
02:01:32,818 --> 02:01:35,548
<i>من کمی به خاطر می خواهم</i>

1130
02:01:35,921 --> 02:01:39,516
این جنگ است - نمی تواند
کمک شود

1131
02:01:41,193 --> 02:01:43,024
به بچه ها نگاه کن!

1132
02:01:43,229 --> 02:01:45,891
ساکت باش!

1133
02:01:46,899 --> 02:01:48,867
آنها حتی نمی دانند
چه احساسی دارم

1134
02:01:49,068 --> 02:01:51,502
بگذارید کمی سرگرم شوند

1135
02:01:51,704 --> 02:01:54,332
بیا پیش پدرت

1136
02:01:56,575 --> 02:02:00,238
غمگین نباش،
باعث نگرانی من میشی

1137
02:02:00,479 --> 02:02:03,209
میخوام بزرگ بشی...

1138
02:02:03,449 --> 02:02:06,612
... تا بتوانید از آن مراقبت کنید
مادر و مادربزرگ شما

1139
02:02:06,819 --> 02:02:11,882
من میرم سربازی
پس برای من بخوان

1140
02:02:37,116 --> 02:02:42,076
<i>چهار سال کامل گذشت</i>

1141
02:02:42,355 --> 02:02:47,315
<i>جنگ در آسیا گسترش یافت</i>

1142
02:02:47,560 --> 02:02:54,090
<i>خیلی بیشتر بود
نشانگر قبر سفید ساده برای سربازان</i>

1143
02:03:40,413 --> 02:03:45,874
کاش بزرگتر بودم
تا بتوانم ثبت نام کنم

1144
02:03:46,485 --> 02:03:49,249
میخوای بمیری؟

1145
02:03:49,755 --> 02:03:52,519
بعد از تمام دردی که داشتم
شما را بالا بیاورم؟

1146
02:03:52,725 --> 02:03:56,161
تو از من میخواهی گریه کنم
بقیه عمرم؟

1147
02:03:56,395 --> 02:03:59,592
تو مادر میشی
از یک میهن پرست

1148
02:03:59,832 --> 02:04:02,699
من نمی خواهم تو بمیری

1149
02:04:03,636 --> 02:04:07,265
من می خواهم باشم
یک مادر معمولی

1150
02:04:08,140 --> 02:04:12,133
تمام چیزی که می خواهم باشی
یک انسان است

1151
02:04:12,344 --> 02:04:19,307
فقط یه آدم معمولی
که برای زندگی ارزش قائل است

1152
02:04:19,585 --> 02:04:22,554
هیچکس دیگه اینطوری حرف نمیزنه!

1153
02:04:22,955 --> 02:04:27,790
ممکن است نگویند
اما آنها به آن فکر می کنند

1154
02:04:27,993 --> 02:04:30,518
معلمان من نمی کنند!

1155
02:04:31,096 --> 02:04:33,894
به همین دلیل استعفا دادم

1156
02:04:34,099 --> 02:04:35,896
- ترسو!
- تو ترسویی!

1157
02:04:36,101 --> 02:04:40,060
برایم مهم نیست که باشم،
چه کسی اهمیت می دهد

1158
02:04:40,739 --> 02:04:43,640
من بچه هایم را دوست دارم، همین

1159
02:04:43,843 --> 02:04:45,674
هیساکو...

1160
02:05:00,726 --> 02:05:03,820
مادر؟ نمیتونی بخوابی؟

1161
02:05:04,263 --> 02:05:06,231
آیا دردناک است؟

1162
02:05:06,632 --> 02:05:08,896
شما همه چیز خوب است

1163
02:05:09,101 --> 02:05:12,127
یه سوپ درست میکنم

1164
02:05:12,438 --> 02:05:16,397
چه اشکالی دارد؟

1165
02:05:17,610 --> 02:05:19,601
آیا ملافه خیلی سنگین است؟

1166
02:05:19,812 --> 02:05:22,838
دایکیچی بیا اینجا

1167
02:05:24,483 --> 02:05:28,442
برو دکتر
به او بگو عجله کند

1168
02:05:30,155 --> 02:05:31,816
مادر...

1169
02:05:32,625 --> 02:05:34,786
شما همه چیز خوب است

1170
02:05:44,270 --> 02:05:47,501
یک دفعه بیاید!

1171
02:07:53,232 --> 02:07:56,497
اویشی، مادرت اینجاست

1172
02:07:59,638 --> 02:08:01,401
چی میخوای؟

1173
02:08:08,313 --> 02:08:11,339
پدرت مرده

1174
02:08:11,583 --> 02:08:15,314
من تازه اخطار گرفتم

1175
02:08:16,288 --> 02:08:20,349
ما باید قوی باشیم، می فهمی؟

1176
02:08:35,040 --> 02:08:38,737
SHODO-GUN TOWN و VILLAGE
مونتاژ

1177
02:08:39,078 --> 02:08:43,606
15 آگوست 1945

1178
02:08:53,025 --> 02:08:54,788
توجه!

1179
02:08:58,530 --> 02:09:01,158
چشم جلو!

1180
02:09:06,538 --> 02:09:10,406
امروز داریم
یک مجمع مهم

1181
02:09:10,609 --> 02:09:16,172
به زودی صدا را خواهید شنید
از امپراتور

1182
02:09:16,415 --> 02:09:25,153
او خطاب خواهد کرد
تمام ملت از طریق رادیو

1183
02:09:25,491 --> 02:09:29,154
با احترام گوش کن

1184
02:09:53,018 --> 02:09:56,886
نیازی نیست
نگران آن باشید

1185
02:09:57,156 --> 02:10:01,320
کودکان اکنون می توانند باشند
بچه ها دوباره

1186
02:10:02,394 --> 02:10:05,056
بیا بخوریم

1187
02:10:05,564 --> 02:10:09,694
نشنیدی که
ما تسلیم شدیم؟

1188
02:10:09,935 --> 02:10:11,869
من شنیدم

1189
02:10:12,070 --> 02:10:16,166
خوب است - جنگ تمام شده است

1190
02:10:17,576 --> 02:10:20,704
این پایان کشتار است

1191
02:10:21,213 --> 02:10:23,875
مردم باز خواهند گشت

1192
02:10:27,085 --> 02:10:29,076
ما نمردیم
برای کشور ما

1193
02:10:29,288 --> 02:10:31,813
و این خوب است

1194
02:10:32,157 --> 02:10:33,920
آیا شما خوشحال هستید؟

1195
02:10:34,259 --> 02:10:36,523
مثل یک احمق حرف نزن

1196
02:10:36,862 --> 02:10:38,989
نظر شما چیست؟

1197
02:10:39,731 --> 02:10:42,359
پدرت کشته شد

1198
02:10:42,601 --> 02:10:44,728
او هرگز برنخواهد گشت

1199
02:10:45,103 --> 02:10:48,129
قرار نیست گریه کنی
چون باختیم؟

1200
02:10:48,340 --> 02:10:50,308
برای مرده گریه کردم

1201
02:10:50,709 --> 02:10:54,042
گریه کردم و گریه کردم

1202
02:11:20,772 --> 02:11:22,831
لطفا کمک کنید!

1203
02:11:24,610 --> 02:11:26,475
دکتر!

1204
02:11:34,853 --> 02:11:37,617
از درخت افتاد!
لطفا کمک کنید!

1205
02:11:38,156 --> 02:11:39,646
یاتسو!

1206
02:12:05,617 --> 02:12:07,209
دایکیچی

1207
02:12:10,155 --> 02:12:11,986
مادر!

1208
02:12:12,457 --> 02:12:13,754
دکتر!

1209
02:12:56,468 --> 02:13:02,998
تو خیلی کوچیک بودی
و خیلی گرسنه

1210
02:13:04,676 --> 02:13:08,669
تعجبی ندارد که صعود کردی
آن درخت خرمالو

1211
02:13:08,914 --> 02:13:11,906
تقصیر تو نبود

1212
02:13:12,718 --> 02:13:18,588
فقط خواستی
چیزی برای خوردن

1213
02:13:29,534 --> 02:13:34,938
<i>سال بعد
پایان جنگ</i>

1214
02:13:37,943 --> 02:13:41,379
4 آوریل

1215
02:14:03,935 --> 02:14:06,563
داره پاک میشه

1216
02:14:08,040 --> 02:14:10,873
آیا اولین بار است؟
بیش از این راه؟

1217
02:14:11,243 --> 02:14:14,212
من هیچ دلیلی نداشتم
برای آمدن به این سمت

1218
02:14:14,546 --> 02:14:17,515
این چیزی است که من نداشتم
فکر کرد در مورد ...

1219
02:14:17,716 --> 02:14:22,380
... تدریس در
دوباره مدرسه محلی

1220
02:14:23,321 --> 02:14:26,984
18 سال گذشت

1221
02:14:27,159 --> 02:14:29,389
تقریبا دو دهه

1222
02:14:29,661 --> 02:14:32,221
من میتونم تو رو ببرم
قایق در هوای خوب

1223
02:14:32,464 --> 02:14:34,591
اگر طوفانی رخ دهد،
من راه میروم

1224
02:14:34,833 --> 02:14:38,894
خسته میشی

1225
02:14:39,137 --> 02:14:41,628
من قصد دارم سخت کار کنم

1226
02:14:41,873 --> 02:14:49,973
من هنوز باید مراقبت کنم
از تو و نامیکی

1227
02:14:50,649 --> 02:14:52,708
شما به یک دوچرخه نیاز دارید

1228
02:14:53,218 --> 02:14:56,187
ما نمی توانیم یکی را بپردازیم

1229
02:14:56,455 --> 02:14:59,083
آنها گران هستند

1230
02:14:59,291 --> 02:15:01,452
آیا شما خسته هستید؟

1231
02:15:01,660 --> 02:15:03,184
نه!

1232
02:15:03,862 --> 02:15:09,266
شما در قایقرانی مهارت دارید
مثل پدرت

1233
02:15:09,634 --> 02:15:11,534
هر کسی می تواند پارو بزند

1234
02:15:12,237 --> 02:15:17,334
یادم می آید کلاس اولی داشتم
به نام تاکیچی

1235
02:15:17,742 --> 02:15:23,044
او یک بار به من پیشنهاد داد که من را ببرد
خانه در یک قایق

1236
02:15:24,216 --> 02:15:28,949
این مدت ها پیش بود.
در جنگ کشته شد

1237
02:15:29,121 --> 02:15:31,146
به کسی که آموزش دادی؟

1238
02:15:51,176 --> 02:15:56,637
وقتی اسمت را صدا می زنم،
با صدای بلند "اینجا" را پاسخ دهید

1239
02:15:57,449 --> 02:15:59,440
کاوازاکی ساتورو

1240
02:16:06,558 --> 02:16:11,495
همه شما سالم به نظر می رسید.
صداتون خوبه

1241
02:16:21,606 --> 02:16:24,200
تو خواهر کوتویی هستی؟

1242
02:16:30,382 --> 02:16:33,249
کوتوئه مرد، نه؟

1243
02:16:44,362 --> 02:16:47,422
آیا با ماتسوه نسبتی داری؟

1244
02:16:47,632 --> 02:16:52,035
مادرم در اوزاکا است.
او این لباس را برای من فرستاد

1245
02:16:52,270 --> 02:16:57,970
پس تو دختر ماتسوه هستی؟

1246
02:17:09,988 --> 02:17:13,856
مادر شماست
نیساگوچی میساکو؟

1247
02:17:18,163 --> 02:17:21,758
شما شبیه او هستید

1248
02:17:34,713 --> 02:17:40,345
<i>در مزارع تجاوز جنسی ...</i>

1249
02:17:40,619 --> 02:17:45,921
<i>... غروب خورشید نازک می شود،</i>

1250
02:17:46,224 --> 02:17:51,423
<i>یک مه عمیق قاب ...</i>

1251
02:17:51,696 --> 02:17:57,100
<i>... کوههای دور،</i>

1252
02:17:57,335 --> 02:18:02,637
<i>نسیم بهاری می وزد ...</i>

1253
02:18:02,907 --> 02:18:08,209
<i>... و شما به بالا خیره می شوید
به آسمان،</i>

1254
02:18:08,513 --> 02:18:13,712
<i>جایی که ماه غروب ...</i>

1255
02:18:13,985 --> 02:18:19,184
<i>... رنگ پریده و قرمز می درخشد</i>

1256
02:18:19,457 --> 02:18:24,724
<i>درخشش آتش
در روستا ...</i>

1257
02:18:24,996 --> 02:18:29,933
<i>... رنگ ها در جنگل،</i>

1258
02:18:30,368 --> 02:18:35,465
<i>افرادی که مسیرها را دنبال می کنند ...</i>

1259
02:18:36,408 --> 02:18:45,316
<i>قبر موریوکا تاداشی</i>

1260
02:18:57,062 --> 02:18:59,758
معلم!

1261
02:19:12,043 --> 02:19:13,601
میساکو!

1262
02:19:14,179 --> 02:19:17,774
دخترم گفت تو رفتی
خانه از این طریق

1263
02:19:18,016 --> 02:19:20,917
از دیدنت خوشحالم

1264
02:19:25,724 --> 02:19:27,954
می خواستم دوباره شما را ملاقات کنم

1265
02:19:28,159 --> 02:19:31,356
دخترم داخل خواهد شد
کلاس شما درست مثل من

1266
02:19:31,563 --> 02:19:32,996
لطفا مراقبش باش

1267
02:19:33,198 --> 02:19:35,257
این یک لذت خواهد بود

1268
02:19:35,500 --> 02:19:40,301
وقتی شنیدم که هستی
پس از تدریس، گریه کردم

1269
02:19:40,505 --> 02:19:43,736
دو نسل...
این یک چیز نادر است

1270
02:19:43,975 --> 02:19:45,670
من این را مدیون سنایی هستم

1271
02:19:45,910 --> 02:19:48,401
او یک معلم در
مدرسه تلفیقی

1272
02:19:48,613 --> 02:19:52,674
او به من توصیه کرد - فکر کردم
خیلی پیر بود اما او گفت من نیستم

1273
02:19:52,884 --> 02:19:56,877
سنائه، کوتسورو، ماسونو
و دور هم جمع شدم

1274
02:19:57,088 --> 02:20:03,323
میخوایم مهمونی بگیریم
برای شما در ماسونو

1275
02:20:03,528 --> 02:20:05,621
همه شما خیلی مهربانید

1276
02:20:05,830 --> 02:20:09,766
ما از شما سپاسگزاریم و خوشحالیم

1277
02:20:10,468 --> 02:20:15,997
فوق العاده خواهد بود
برای دیدن دوباره همه شما

1278
02:20:17,475 --> 02:20:20,672
تاداشی همیشه می خواست
سرباز بودن

1279
02:20:20,879 --> 02:20:24,007
من تعجب می کنم که آیا او راضی است؟

1280
02:20:33,391 --> 02:20:35,256
اینجا

1281
02:20:38,463 --> 02:20:48,236
<i>قبر تاکشیتا تاکیچی</i>

1282
02:20:51,109 --> 02:20:54,636
ارتش بهتر بود
از فروشگاه برنج

1283
02:20:55,013 --> 02:20:58,779
و بنابراین او به اینجا ختم می شود

1284
02:21:05,924 --> 02:21:08,859
اونجا قبر نیتا هست

1285
02:21:17,702 --> 02:21:29,910
<i>قبر آیزاوا نیتا</i>

1286
02:21:38,323 --> 02:21:43,124
یادش می افتم...
او بزرگ و پر سر و صدا بود

1287
02:21:43,328 --> 02:21:45,592
خیلی پسر خوبی بود

1288
02:21:46,731 --> 02:21:53,660
در سفر مدرسه ما،
کفش هایش خیلی بزرگ بود

1289
02:22:05,183 --> 02:22:09,813
معلم گریه دار!

1290
02:22:10,054 --> 02:22:12,921
معلم گریه دار!

1291
02:22:14,692 --> 02:22:18,184
استاد، شما دیگری دارید
نام مستعار در حال حاضر

1292
02:22:19,197 --> 02:22:23,725
خانم پبل بود،
حالا خانم کریبیبی است

1293
02:22:26,337 --> 02:22:29,898
معلم گریه دار!

1294
02:22:30,174 --> 02:22:33,143
معلم گریه دار!

1295
02:23:12,984 --> 02:23:15,009
اتوبوس سریعتر است

1296
02:23:15,219 --> 02:23:18,655
آیا در حال حاضر خسته شده اید؟
تو خیلی ضعیفی

1297
02:23:18,856 --> 02:23:22,690
-خسته نیستم
- من از راه رفتن بدم نمیاد

1298
02:23:22,927 --> 02:23:27,261
بسیار خوب - امروز یک پیک نیک است
پس راه میرویم

1299
02:23:27,465 --> 02:23:29,524
اتوبوس هزینه دارد

1300
02:23:29,734 --> 02:23:33,033
اگر سوار اتوبوس شدیم،
این یک پیک نیک نخواهد بود

1301
02:23:33,271 --> 02:23:37,765
مادر، ما بازی می کنیم
محوطه حرم

1302
02:23:37,976 --> 02:23:40,911
چه می شود اگر مهمانی شما
طول می کشد؟

1303
02:23:41,112 --> 02:23:45,242
در ساحل زیر بازی کنید
رستوران

1304
02:23:45,450 --> 02:23:47,850
اگر بچه ها ما را اذیت کنند چه؟

1305
02:23:48,052 --> 02:23:50,043
سپس آنها را متقاعد کنید

1306
02:23:50,254 --> 02:23:51,915
شاید آنها سخت تر باشند

1307
02:23:52,123 --> 02:23:55,718
اگر شما دو نفر نمی توانید آنها را شکست دهید، گریه کنید

1308
02:23:55,927 --> 02:23:59,624
- آنها خواهند خندید!
- منم بهت میخندم

1309
02:23:59,864 --> 02:24:04,267
دست هایم را می زنم و می خندم!

1310
02:24:04,469 --> 02:24:07,165
آیا می توانید ساحل را ببینید؟

1311
02:24:07,372 --> 02:24:09,897
احتمالا ... من حدس می زنم

1312
02:24:10,108 --> 02:24:12,372
آیا شما به دنبال ما خواهید بود؟

1313
02:24:12,577 --> 02:24:15,808
به بیرون نگاه می کنم و دستم را تکان می دهم

1314
02:24:21,753 --> 02:24:23,721
شما می توانید بروید

1315
02:24:23,921 --> 02:24:27,186
خودت را رها نکن
جعبه های ناهار پشت سر

1316
02:24:30,695 --> 02:24:33,994
مادر! اگر باران ببارد چه؟

1317
02:24:34,198 --> 02:24:37,656
کاری در مورد آن انجام دهید!

1318
02:24:55,787 --> 02:24:58,017
معلم!

1319
02:25:20,678 --> 02:25:23,806
ما یک چهره غیر منتظره داریم!
حدس بزنید چه کسی؟

1320
02:25:24,048 --> 02:25:27,984
- غیر منتظره؟
- آیا می توانید بار اول درست حدس بزنید؟

1321
02:25:28,419 --> 02:25:33,083
تو منو می ترسونی
به من اعتماد داری یا نه؟

1322
02:25:33,291 --> 02:25:37,591
غیر منتظره، شما می گویید

1323
02:25:37,829 --> 02:25:40,821
ممکنه دو نفر باشه؟
فوجیکو یا ماتسوه؟

1324
02:25:41,766 --> 02:25:44,291
- درسته؟
- نه، کدام است؟

1325
02:25:44,502 --> 02:25:46,094
سپس ماتسوه است

1326
02:25:46,304 --> 02:25:48,932
ماتسوه است!

1327
02:25:49,140 --> 02:25:53,338
- او از اوزاکا آمد!
- پس ماتسوه...

1328
02:25:53,578 --> 02:25:57,014
این باعث خوشحالی من می شود

1329
02:26:02,253 --> 02:26:05,279
من تو را ندیده ام
از سفر مدرسه

1330
02:26:05,490 --> 02:26:07,253
همه شما خوب به نظر می رسید

1331
02:26:07,458 --> 02:26:11,087
کوتسورو چاق شدی
- درست مثل یک زن وسط!

1332
02:26:11,295 --> 02:26:12,956
مراقب آنچه می گویید

1333
02:26:13,965 --> 02:26:15,660
من ماتسو هستم

1334
02:26:19,504 --> 02:26:22,405
خیلی خوشحالم که اومدی متس چان

1335
02:26:22,607 --> 02:26:24,472
من واقعا خوشحالم

1336
02:26:25,243 --> 02:26:27,438
میساکو برام نوشت

1337
02:26:27,678 --> 02:26:31,444
باید خجالتم را فراموش می کردم

1338
02:26:31,682 --> 02:26:34,446
مجبور شدم بیام
مهمانی این بار...

1339
02:26:34,652 --> 02:26:36,779
... یا من رها می شدم
در آینده

1340
02:26:37,021 --> 02:26:38,716
برویم

1341
02:26:48,399 --> 02:26:50,094
معلم!

1342
02:26:53,905 --> 02:26:55,668
به سختی می توانستم صبر کنم.
لطفا وارد شوید

1343
02:26:55,873 --> 02:27:00,037
ممنون - ما در حال ملاقات هستیم
در محل شما؟

1344
02:27:00,244 --> 02:27:03,771
سونکی و کیچ چان؟
- هنوز نیامده اند!

1345
02:27:26,470 --> 02:27:28,495
ما می خواهیم به شما بدهیم
این از همه ما

1346
02:27:28,706 --> 02:27:32,267
چون برگشتی
به مدرسه ما

1347
02:27:55,867 --> 02:27:57,858
بیا بشینیم استراحت کنیم

1348
02:27:58,069 --> 02:28:00,765
می توانستیم یک نوشیدنی بخوریم

1349
02:28:08,779 --> 02:28:11,270
سونکی می آید!

1350
02:28:15,386 --> 02:28:19,152
سونکی کور است

1351
02:28:19,590 --> 02:28:21,558
باید سخت باشد

1352
02:28:21,792 --> 02:28:23,851
خیلی خوبه که میتونه بیاد

1353
02:28:24,061 --> 02:28:26,086
او برگشت
اما او کور است

1354
02:28:26,297 --> 02:28:28,959
سونکی داره درس میخونه
ماساژور بودن

1355
02:28:29,166 --> 02:28:32,727
او می گفت که می خواهد
بلکه مرده باشد

1356
02:28:32,937 --> 02:28:35,098
پسر بیچاره

1357
02:28:35,339 --> 02:28:40,038
یعنی وجود دارد
چیزی برای زندگی باقی نمانده

1358
02:28:58,396 --> 02:29:00,455
سونکی، چه چیزی تو را نگه داشت؟

1359
02:29:00,698 --> 02:29:02,325
ببخشید دیر اومدم

1360
02:29:02,633 --> 02:29:04,498
خیلی وقت است

1361
02:29:05,336 --> 02:29:07,031
مدت زمان بسیار طولانی
- پنج سال

1362
02:29:08,172 --> 02:29:11,835
و الان من اینجوری هستم

1363
02:29:12,043 --> 02:29:14,443
پس بیا خوش بگذرونیم

1364
02:29:14,679 --> 02:29:18,740
سونکی، تو کنار معلم نشستی

1365
02:29:25,056 --> 02:29:28,548
- کیچ چان نیامده

1366
02:29:28,759 --> 02:29:31,057
چه کسی نوشابه می خواهد؟

1367
02:29:31,262 --> 02:29:34,060
<i>من به خاطر دارم</i>

1368
02:29:36,200 --> 02:29:38,327
من هم همینطور

1369
02:29:40,972 --> 02:29:43,634
<i>سونکی، به خاطر می خواهی؟</i>

1370
02:29:44,241 --> 02:29:48,541
از آن زمان مقداری خواهم داشت
این مهمانی شماست

1371
02:29:50,881 --> 02:29:57,047
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای دوچرخه

1372
02:29:57,288 --> 02:30:01,122
از من تشکر نکن -
من فقط کمی دادم

1373
02:30:01,859 --> 02:30:06,057
با تشکر از همه شما،
الان میتونم سوار برم مدرسه

1374
02:30:06,831 --> 02:30:09,197
شما همه اینجا هستید؟
دیر آمدی!

1375
02:30:09,400 --> 02:30:11,391
چه ماهی بزرگی!

1376
02:30:12,136 --> 02:30:14,366
از دیدنت خوشحالم

1377
02:30:14,638 --> 02:30:16,230
خیلی وقت است

1378
02:30:16,440 --> 02:30:19,170
کیچ چان ترک نکن
ماهی اینجا

1379
02:30:19,377 --> 02:30:23,336
مخصوصا گرفتمش
برای معلم ما

1380
02:30:23,547 --> 02:30:26,539
من آن را پخته می کنم

1381
02:30:28,019 --> 02:30:29,782
از همه متشکرم

1382
02:30:29,987 --> 02:30:33,753
تو خیلی مهربونی

1383
02:30:34,158 --> 02:30:42,862
<i>کلاغ مادر، چرا؟
اینقدر غمگین بخوان؟</i>

1384
02:30:43,167 --> 02:30:47,331
<i>چون او رفت
یک کودک زیبای هفت ساله ...</i>

1385
02:30:47,638 --> 02:30:51,665
<i>... در کوه،</i>

1386
02:30:51,976 --> 02:31:00,350
<i>"دلم براش تنگ شده، دلم براش تنگ شده"
کلاغ می خواند،</i>

1387
02:31:00,651 --> 02:31:08,683
<i>"دلم براش تنگ شده، دلم براش تنگ شده"
کلاغ می خواند،</i>

1388
02:31:11,562 --> 02:31:14,861
میشه عکسشو ببینم
برای یک ثانیه؟

1389
02:31:15,099 --> 02:31:17,897
بذار ببینه

1390
02:31:21,539 --> 02:31:23,439
آیا می توانید آن را ببینید؟

1391
02:31:23,674 --> 02:31:28,270
این تصویر...
من می توانم آن را خوب ببینم

1392
02:31:28,646 --> 02:31:31,672
معلم وسط

1393
02:31:31,882 --> 02:31:36,546
تاکیچی، نیتا و من جلو هستیم

1394
02:31:37,154 --> 02:31:40,783
ماخ چان در سمت راست است

1395
02:31:40,991 --> 02:31:43,084
فوجیکو اینجاست

1396
02:31:44,595 --> 02:31:50,431
متس چان دست هایش را جمع کرده است

1397
02:31:52,069 --> 02:31:58,804
سرگردانی در ساحل
در صبح،</i>

1398
02:31:59,110 --> 02:32:06,642
<i>برای یادآوری چیزهای قدیمی
درگذشت،</i>

1399
02:32:07,151 --> 02:32:15,354
<i>صدای باد،
شکل ابر،</i>

1400
02:32:15,559 --> 02:32:23,625
<i>امواج بالا می آید
و رنگ پاروها</i>

1401
02:32:24,535 --> 02:32:33,204
قدم زدن در ساحل دریا
در شب،</i>

1402
02:32:33,410 --> 02:32:41,909
<i>برای به یاد آوردن مردم
دوران قدیم،</i>

1403
02:32:42,186 --> 02:32:50,525
<i>امواج بالا می آید
و بیرون رفتن،</i>

1404
02:32:50,794 --> 02:32:59,099
<i>رنگ ماه
و سایه ستارگان</i>

1405
02:35:44,401 --> 02:35:52,206
پایان