1 00:01:51,080 --> 00:01:53,924 Kažu da ima struje u Bostonu. 2 00:01:54,440 --> 00:01:56,886 Neki telefonski servis u Denveru. 3 00:01:59,760 --> 00:02:02,286 Ali stvari su daleko od onoga što su bile. 4 00:02:07,920 --> 00:02:10,400 Možda je sve bilo neizbježno. 5 00:02:12,240 --> 00:02:15,722 Neizbježan sudar između čovječanstva i tehnologije. 6 00:02:24,280 --> 00:02:28,001 Internet je trebao napraviti svijet je manje mjesto. 7 00:02:31,120 --> 00:02:34,169 Ali zapravo se čini manjim bez njega. 8 00:02:44,160 --> 00:02:47,642 Poznavao sam Willa i Evelyn Caster bolje od bilo koga. 9 00:02:49,920 --> 00:02:52,048 Znao sam njihov sjaj. 10 00:02:53,920 --> 00:02:57,003 Njihova predanost onome u šta su vjerovali. 11 00:02:59,400 --> 00:03:01,562 I na ono što su voljeli. 12 00:03:14,200 --> 00:03:17,921 Došlo je vrijeme da zastanemo 13 00:03:19,840 --> 00:03:23,367 I razmišljaj o životu kakav je bio 14 00:03:25,400 --> 00:03:31,601 U budućnost moramo prijeći Mora preći 15 00:03:32,440 --> 00:03:35,091 Nisam siguran u čemu je poenta. 16 00:03:37,440 --> 00:03:40,171 Bakarni štitovi elektromagnetnog zračenja. 17 00:03:40,400 --> 00:03:45,201 Da, znam kako to radi. Pitam "Zašto?" 18 00:03:45,360 --> 00:03:46,725 Sanctuary. 19 00:03:46,880 --> 00:03:51,568 Ništa ne prolazi. Nema signala bilo koje vrste. 20 00:03:52,520 --> 00:03:55,364 - Vidite? Mrtva zona. Ništa. - Aha. 21 00:03:55,560 --> 00:03:57,528 Naravno, ali možete ga jednostavno isključiti. 22 00:03:58,320 --> 00:04:01,802 Da, ali manje ometanja je ono što si htela, zar ne? zar ne? 23 00:04:03,240 --> 00:04:05,925 Da. To sam htela. 24 00:04:06,960 --> 00:04:08,610 - Hajde. Zakasnićemo. - Za šta? 25 00:04:22,040 --> 00:04:24,850 - Hej, znaš šta? - Šta? 26 00:04:25,000 --> 00:04:27,970 Zaista mislim da počinjem da napreduju u ovome. 27 00:04:28,160 --> 00:04:31,482 Hej. Moraš se obući. 28 00:04:37,480 --> 00:04:40,211 Ne znam zašto se trudiš sa ovim dokazima. 29 00:04:40,360 --> 00:04:42,488 Samo tri osobe na svijetu uopće brinu. 30 00:04:42,640 --> 00:04:44,847 Zato što je zabavno. 31 00:04:45,040 --> 00:04:47,930 - Jesi li siguran da si za ovo? - Ne. Ne iz daljine. 32 00:04:48,080 --> 00:04:51,004 Stvarno? Will, važno je. 33 00:04:51,160 --> 00:04:53,367 Znam, ali vaši donatori su budale. 34 00:04:53,560 --> 00:04:57,281 Oni sjede tamo ošamućeni i čekaju da ja kažem "komercijalna aplikacija". 35 00:04:57,480 --> 00:04:58,766 To me ubija. 36 00:04:58,920 --> 00:05:03,960 Pa, "budale" su danas tamo mogao bi nas finansirati u narednih pet godina. 37 00:05:04,120 --> 00:05:07,522 - U tom slučaju imam sve razloge da se ponašam. - Da. 38 00:05:07,680 --> 00:05:12,083 Ali ako ovo prođe dobro, obećaj mi da to više nikada neću morati da radim. 39 00:05:12,240 --> 00:05:14,288 - Nikad. Obećavam. - U redu, obećavam. 40 00:05:14,440 --> 00:05:16,522 - Stvarno? - Naravno, obećavam. 41 00:05:17,920 --> 00:05:20,400 Ha, ha. Lažeš. 42 00:05:54,920 --> 00:05:58,481 Sretan rođendan, draga Erin 43 00:05:58,960 --> 00:06:01,201 Sretan ti rođendan 44 00:06:19,360 --> 00:06:21,044 Jasone. Druga strana bine. 45 00:06:21,200 --> 00:06:23,771 Uradićeš kameru i provera zvuka zajedno. 46 00:06:23,920 --> 00:06:26,526 Uradićeš prvi blok, slijede McRae, Llewellyn. 47 00:06:26,680 --> 00:06:29,126 - I, ah, onda glavni događaj. - Max. 48 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 - Ev, kako si? - Dobro. 49 00:06:32,800 --> 00:06:35,883 - Spremni da pevate za večeru? - Žao mi je što sam te naterao. 50 00:06:36,120 --> 00:06:38,122 Dr. Caster? Izvini. Da li bi vam smetalo? 51 00:06:38,320 --> 00:06:39,810 Naravno. 52 00:06:41,520 --> 00:06:42,726 Hvala. 53 00:06:42,920 --> 00:06:44,922 Imate grupe? Zašto ne uzmem grupe? 54 00:06:45,080 --> 00:06:47,048 Dr. Waters, da li biste želeli da prođete kroz? 55 00:06:47,200 --> 00:06:49,202 - Da. Vidimo se iza pozornice. - U redu. 56 00:06:59,480 --> 00:07:01,642 ...važna razlika. 57 00:07:01,800 --> 00:07:05,771 Ovaj stvoreni mozak je samoodrživ. 58 00:07:06,520 --> 00:07:10,366 I to je sposobno emocionalna ekspresivnost... 59 00:07:10,520 --> 00:07:13,410 ...i samosvijesti. 60 00:07:16,520 --> 00:07:19,330 Napor da se razvije jaka vještacka inteligencija... 61 00:07:19,480 --> 00:07:23,280 ...dovela je do značajnog napretka u oblasti neuronskog inžinjeringa... 62 00:07:23,440 --> 00:07:26,250 ...kao i naše razumevanje ljudskog mozga. 63 00:07:26,400 --> 00:07:31,281 Ali dok se neki fokusiraju na još daleki san kompjutera koji razmišlja... 64 00:07:31,440 --> 00:07:34,410 ...vjerujem u putovanje... 65 00:07:34,560 --> 00:07:37,166 ...biti važniji od odredište. 66 00:07:37,320 --> 00:07:41,405 Moj prioritet je da koristim svoje kolege slučajni uvidi... 67 00:07:41,600 --> 00:07:44,444 ...razvijati nove metode za rano otkrivanje raka... 68 00:07:44,600 --> 00:07:47,649 ...i u nadi da ćemo pronaći lek za Alchajmerovu bolest. 69 00:07:48,120 --> 00:07:49,929 Jednostavno rečeno, spasiti živote. 70 00:08:10,200 --> 00:08:12,851 "Nova vrsta razmišljanja je neophodna... 71 00:08:13,000 --> 00:08:16,447 ...ako čovečanstvo želi da preživi i krenuti prema višim nivoima." 72 00:08:17,240 --> 00:08:20,562 Albert Ajnštajn je to rekao prije više od 50 godina. 73 00:08:20,720 --> 00:08:23,883 I ne može biti relevantnije nego danas. 74 00:08:24,440 --> 00:08:26,602 Inteligentne mašine će nam uskoro omogućiti... 75 00:08:26,760 --> 00:08:30,003 ...da osvojimo naše najneuhvatljivije izazovi. 76 00:08:30,160 --> 00:08:34,529 Ne samo za liječenje bolesti, već da okončamo siromaštvo i glad. 77 00:08:34,680 --> 00:08:36,330 Da izleči planetu. 78 00:08:36,480 --> 00:08:39,404 I izgradimo bolju budućnost za sve nas. 79 00:08:39,560 --> 00:08:43,087 Ne znam nikoga ko radi više da ta buducnost postane stvarnost... 80 00:08:43,280 --> 00:08:46,443 ...od našeg sledećeg govornika. Ali opet, verovatno sam pristrasan. 81 00:08:48,320 --> 00:08:52,370 Molim vas pozdravite mog partnera u nauci i zivotu... 82 00:08:52,520 --> 00:08:54,522 ...Dr. Will Caster. 83 00:09:00,960 --> 00:09:02,849 Hvala vam puno. 84 00:09:03,520 --> 00:09:06,888 Moja žena je oduvek bila željna da promenim svet. 85 00:09:07,040 --> 00:09:09,771 Ali ću se samo nagoditi da ga prvo razumete. 86 00:09:11,720 --> 00:09:15,042 Za 130.000 godina... 87 00:09:15,240 --> 00:09:19,450 ...naša sposobnost razuma je ostao nepromijenjen. 88 00:09:19,960 --> 00:09:26,047 Kombinovani intelekt neuronaučnika, inženjeri, matematičari i... 89 00:09:26,200 --> 00:09:28,089 ...hakeri... 90 00:09:28,240 --> 00:09:30,641 ...u ovoj sali... 91 00:09:30,840 --> 00:09:35,607 ...blijedi u poređenju čak i do najosnovnije AI. 92 00:09:35,800 --> 00:09:41,170 Jednom na mreži, razumna mašina brzo će prevazići granice biologije. 93 00:09:41,320 --> 00:09:44,927 I za kratko vreme, njegova analitička moć će biti veća... 94 00:09:45,080 --> 00:09:47,686 ...nego kolektivna inteligencija... 95 00:09:48,040 --> 00:09:52,682 ...svakog rođenog čoveka u istoriji sveta. 96 00:10:05,200 --> 00:10:07,965 Pa sad zamislite takav entitet... 97 00:10:08,120 --> 00:10:11,727 ...sa punim rasponom ljudskih emocija. Čak i samosvest. 98 00:10:13,160 --> 00:10:17,484 Neki naučnici se pozivaju na ovo kao "Singularnost". 99 00:10:18,160 --> 00:10:20,481 Ja to zovem "transcendentnost". 100 00:10:22,800 --> 00:10:25,770 Put do zgrade takva super-inteligencija... 101 00:10:25,920 --> 00:10:31,324 ...zahtijeva da otključamo najviše fundamentalne tajne univerzuma. 102 00:10:31,840 --> 00:10:34,207 Koja je priroda svijesti? 103 00:10:39,520 --> 00:10:40,806 Ima li duše? 104 00:10:44,000 --> 00:10:47,368 I ako jeste, gdje se nalazi? 105 00:10:54,600 --> 00:10:55,647 Dr. Caster? 106 00:10:56,600 --> 00:11:00,047 Da, gospodine? Imate pitanje? 107 00:11:03,400 --> 00:11:07,325 Dakle, želite da stvorite boga? 108 00:11:08,520 --> 00:11:10,010 Tvoj vlastiti bog? 109 00:11:10,160 --> 00:11:12,288 To je veoma dobro pitanje. 110 00:11:12,480 --> 00:11:14,050 hm... 111 00:11:14,200 --> 00:11:17,488 Nije li to ono što je čovjek uvijek radio? 112 00:11:22,840 --> 00:11:24,365 Oh, to je nemilosrdno. 113 00:11:24,520 --> 00:11:26,841 Vidi, i sad se pretvara on ne uživa u tome. 114 00:11:27,040 --> 00:11:28,610 Jap, yap, yap. 115 00:11:29,120 --> 00:11:30,531 Zadovoljstvo. 116 00:11:30,720 --> 00:11:32,563 Hvala. 117 00:11:32,760 --> 00:11:34,000 Profesore? 118 00:11:38,160 --> 00:11:39,605 Svi ste robovi! 119 00:11:44,400 --> 00:11:47,609 Prije nekoliko sati, ovaj objekat je napadnut. 120 00:11:47,760 --> 00:11:52,322 Sada možemo potvrditi najmanje pet osoba mrtvi, 12 ljudi je povrijeđeno. 121 00:11:52,520 --> 00:11:56,002 Ovaj incident je povezan sa serijom istovremenih napada... 122 00:11:56,160 --> 00:12:01,371 ...koji se održao danas u Njujorku, Los Anđeles, Čikago i Vašington, D.C... 123 00:12:01,520 --> 00:12:04,763 ...svi ciljaju na veliki kompjuter i istraživačke laboratorije... 124 00:12:04,920 --> 00:12:07,446 ...na polju naprednog umjetna inteligencija. 125 00:12:07,600 --> 00:12:09,409 Niko nije preuzeo odgovornost... 126 00:12:09,560 --> 00:12:12,848 Ne, on je dobro. Imao je veliku sreću. Metak ga je samo okrznuo. 127 00:12:13,040 --> 00:12:15,486 Da. U redu. Čuvaj se. 128 00:12:16,080 --> 00:12:18,731 Pogodili su Al laboratorije širom zemlje. 129 00:12:18,920 --> 00:12:20,285 Tom Kejsi je mrtav. 130 00:12:20,800 --> 00:12:23,963 I uklonili su cijeli Josefov tim u Livermoreu. 131 00:12:24,400 --> 00:12:25,890 Šta je sa Josephom? 132 00:12:26,040 --> 00:12:27,326 On je dobro. 133 00:12:27,480 --> 00:12:30,689 U stvari, on je u tvojoj kancelariji sa FBI. 134 00:12:43,920 --> 00:12:45,570 Joseph. 135 00:12:51,160 --> 00:12:52,764 Max. 136 00:12:53,560 --> 00:12:55,369 Bože, Will. 137 00:12:55,520 --> 00:12:58,205 Zaboravili ste da nas naučite kako izbjeći metak, zar ne? 138 00:12:58,360 --> 00:13:00,203 Kako su uopće ušli u tvoju laboratoriju? 139 00:13:00,360 --> 00:13:01,850 Jedan od mojih programera. 140 00:13:02,000 --> 00:13:05,561 Sva ta sigurnost, i on valceri sa otrovnom tortom. 141 00:13:05,760 --> 00:13:07,250 Dioksin, mislimo. 142 00:13:07,400 --> 00:13:10,085 Oh. Ovo je agent Buchanan iz FBI-a. 143 00:13:10,240 --> 00:13:11,446 Hej. 144 00:13:11,640 --> 00:13:13,210 kako ste? 145 00:13:13,360 --> 00:13:15,647 Pratio sam Vaše istraživanje, dr. Caster. 146 00:13:15,800 --> 00:13:20,488 Agent Buchanan je blizak partner u mom radu na sajber odbrani u Livermoreu. 147 00:13:20,640 --> 00:13:23,769 Hm, ima li negdje gdje svi možemo razgovarati? 148 00:13:23,920 --> 00:13:26,924 - Mogla bih ići u moju kancelariju. Samo ovde dole. - Super. 149 00:13:27,080 --> 00:13:30,368 Revolucionarna nezavisnost Od tehnologije. RIFT. 150 00:13:30,520 --> 00:13:33,046 Do prije 2 godine, sve je bilo u prekidu veze. 151 00:13:33,200 --> 00:13:35,567 Ljudi šalju poruke umjesto razgovaraju jedno s drugim. 152 00:13:35,720 --> 00:13:38,041 Društvene mreže kao zadiranje u privatnost. 153 00:13:38,200 --> 00:13:41,522 Napravili su veliku stvar stavljanja pametnih telefona u blendere. 154 00:13:41,680 --> 00:13:44,490 - Ali bojim se da smo svi propustili pravu prijetnju. - Da. 155 00:13:44,640 --> 00:13:49,487 Ovaj tip, Joel Edmund, bio sa mnom godinu dana. 156 00:13:49,680 --> 00:13:53,207 Tip koji je upucao Willa je radio u kampusu od avgusta. 157 00:13:53,360 --> 00:13:57,365 Infiltrirali su se na svoje mete a zatim koordinirali svoje napade. 158 00:13:57,560 --> 00:13:58,891 To je ludo. 159 00:13:59,040 --> 00:14:02,249 Prije sat vremena su tvrdili za ubistva i objavili svoj manifest. 160 00:14:02,440 --> 00:14:07,810 „Vještačka inteligencija je neprirodna odvratnost i prijetnja čovječanstvu." 161 00:14:08,360 --> 00:14:13,571 Odlučni su da zaustave svaki pokušaj na ono što nazivate "transcendencijom". 162 00:14:13,720 --> 00:14:15,324 Znači ovo nije gotovo? 163 00:14:15,480 --> 00:14:18,211 U stvari, zato sam ovde. 164 00:14:18,360 --> 00:14:21,887 Izgubili smo decenije istraživanja i razvoj danas. 165 00:14:22,040 --> 00:14:26,921 Za sada, Will, tvoja laboratorija je jedina koji može probuditi jakog Al. 166 00:14:27,080 --> 00:14:30,971 - Dakle, Ministarstvo odbrane traži... - Ne, ne, ne. 167 00:14:31,120 --> 00:14:33,646 Ne puštam vladu unutra. 168 00:14:33,840 --> 00:14:35,569 Nikada nismo uzeli njihov novac. br. 169 00:14:35,720 --> 00:14:39,167 Will, oni samo žele znati ako je posao na pravom putu. 170 00:14:39,760 --> 00:14:41,922 Svima nam je to važno. 171 00:14:43,160 --> 00:14:46,289 Čuli smo mnogo o projektu PINN, dr. Caster. 172 00:14:46,440 --> 00:14:48,568 Postoji li način da pogledamo? 173 00:14:50,400 --> 00:14:51,447 Imam li izbora? 174 00:14:52,720 --> 00:14:54,802 Da, naravno. 175 00:14:56,080 --> 00:14:58,526 Dakle, ovo su najsavremenije kvantni procesori. 176 00:14:58,720 --> 00:15:02,441 Nećete naći bržu računarsku snagu bilo gdje drugdje u svijetu. 177 00:15:04,200 --> 00:15:06,521 Dobro veče, dr. Tagger. 178 00:15:08,800 --> 00:15:11,371 Vidio sam tvoje stare fakultetske slike. 179 00:15:11,520 --> 00:15:15,047 Dobro veče, Donalde Buchanan. 180 00:15:15,200 --> 00:15:17,726 - Poznaje me? - Naravno da ima. 181 00:15:17,880 --> 00:15:20,486 DMV zapisi, društvene mreže. 182 00:15:20,640 --> 00:15:24,531 PINN, reci agentu Buchanan o sebi. 183 00:15:24,680 --> 00:15:26,091 ja sam PINN... 184 00:15:26,320 --> 00:15:29,005 ...fizički nezavisna neuronska mreža... 185 00:15:29,240 --> 00:15:32,050 ...izmislio Dr. Will Caster. 186 00:15:33,000 --> 00:15:36,288 Možete li dokazati da ste samosvjesni? 187 00:15:36,440 --> 00:15:38,681 To je teško pitanje, dr. Tagger. 188 00:15:39,320 --> 00:15:42,005 Možete li dokazati da jeste? 189 00:15:42,160 --> 00:15:44,561 Ne možete programirati mašinu biti samosvjestan. 190 00:15:44,720 --> 00:15:47,291 Nemamo pojma kako funkcioniše naša sopstvena svest. 191 00:15:47,440 --> 00:15:50,284 To je tvoje mišljenje. Samo si slučajno pogrešio. 192 00:15:50,440 --> 00:15:52,841 Očigledno se Kejsi snašao da reši tu dilemu. 193 00:15:53,520 --> 00:15:57,081 Poslao nam je svoje istraživanje neposredno pre nego što je ubijen. 194 00:15:57,240 --> 00:15:59,242 Čim bude spakovano, poslaćemo ga. 195 00:15:59,400 --> 00:16:01,926 Mislim da ćeš naći da ćemo biti korisni partneri. 196 00:16:02,080 --> 00:16:03,161 Jesi li dobro, Will? 197 00:16:03,320 --> 00:16:07,006 - Ne, treba mu odmor. Mislim da smo završili. - Mm. 198 00:16:07,160 --> 00:16:09,527 - Tako mi je žao. - Ne, to je u redu. 199 00:16:09,680 --> 00:16:10,727 U redu. 200 00:16:33,400 --> 00:16:35,528 Will, hej, hej. 201 00:16:37,240 --> 00:16:39,766 Hajde, sedi. Budite oprezni. 202 00:16:45,400 --> 00:16:47,880 Naša prva pomisao je uvijek infekcija. 203 00:16:48,040 --> 00:16:50,850 Ali s obzirom na okolnosti, proširićemo pretragu. 204 00:16:51,520 --> 00:16:53,409 Shvatićemo ovo. 205 00:17:28,200 --> 00:17:30,646 To je izotop koji se zove polonijum. 206 00:17:30,800 --> 00:17:35,089 Mora da je metak bio uvezan sa njim. Bilo je tragova toga u rani. 207 00:17:39,760 --> 00:17:41,683 Pa, kakav je tretman? 208 00:17:41,840 --> 00:17:43,808 To je trovanje radijacijom. 209 00:17:44,000 --> 00:17:46,367 Bojim se da jednom ulazi u krvotok... 210 00:17:46,520 --> 00:17:48,727 ...efekat je nepovratan. 211 00:17:48,920 --> 00:17:51,321 Uz odgovarajuću njegu, gledamo četiri... 212 00:17:51,480 --> 00:17:54,689 ...možda pet nedelja, prije nego mu se sistem ugasi. 213 00:18:13,520 --> 00:18:15,329 Ovde sam. 214 00:18:22,840 --> 00:18:24,524 To jednostavno nema smisla. 215 00:18:25,360 --> 00:18:29,206 Plaše se tehnologije, zbog opasnosti po čovečanstvo... 216 00:18:30,440 --> 00:18:33,967 ...ipak ne ustručavaju se oduzeti život. 217 00:18:34,120 --> 00:18:39,251 Dakle, očito im nije velika logika. 218 00:18:39,400 --> 00:18:42,051 Ali ironije ne nedostaje. 219 00:18:43,960 --> 00:18:46,725 Ljudi se plaše onoga što ne razumeju. Uvek jesu. 220 00:18:48,720 --> 00:18:51,644 Joseph je poslao Caseyjeve dosijee. 221 00:18:52,080 --> 00:18:55,209 Dešifrirao je sinapse u realnom vremenu. 222 00:18:55,960 --> 00:18:58,327 Ali sa pravim algoritmima unosa... 223 00:19:00,800 --> 00:19:03,610 - Moram da se vratim u laboratoriju. - Will... 224 00:19:04,080 --> 00:19:08,483 ...da li zaista tako želiš da trošiš poslednji mesec tvog zivota? 225 00:20:03,520 --> 00:20:05,409 Hej, šta to radiš? 226 00:20:06,280 --> 00:20:10,080 Želim da imam sve ovo vraćen u kancelariju... 227 00:20:10,240 --> 00:20:12,368 ...da kažem Josefu... 228 00:20:12,880 --> 00:20:16,168 ...koji sam proveo ceo svoj život u kompjuterskoj laboratoriji... 229 00:20:17,000 --> 00:20:20,322 ...i odlučio sam da bih radije provesti ostatak sa sobom. 230 00:21:41,040 --> 00:21:43,361 Evelyn? Jesi li dobro? 231 00:21:43,520 --> 00:21:46,330 Da. Da, pretpostavljam. 232 00:21:46,840 --> 00:21:49,047 Vidi, ne može više da radi. 233 00:21:49,240 --> 00:21:51,288 Ugasit ćemo ga. 234 00:21:52,240 --> 00:21:54,481 Samo sam htio da znaš. 235 00:21:54,680 --> 00:21:56,409 Naravno. 236 00:21:56,720 --> 00:21:58,927 Pa, ne brini za PINN. 237 00:21:59,080 --> 00:22:00,650 Pobrini se za Willa. 238 00:22:00,880 --> 00:22:02,803 I pazi na sebe. 239 00:22:04,240 --> 00:22:05,730 Hvala, Joe. 240 00:22:06,200 --> 00:22:09,204 Sve što ti treba, tu sam, ok? 241 00:23:51,000 --> 00:23:54,209 Sve je izgrađeno od Caseyjevog rješenja na problem samosvesti. 242 00:23:54,360 --> 00:23:56,727 - Uradio je to pre šest meseci. - Šta je tačno uradio? 243 00:23:56,880 --> 00:24:01,249 Umjesto stvaranja vještačke inteligencije, duplirao je postojeću. 244 00:24:01,400 --> 00:24:02,640 Reci mi da se šališ. 245 00:24:02,800 --> 00:24:07,089 Snimio je moždanu aktivnost majmuna i otpremio ga kao pjesmu ili film. 246 00:24:07,240 --> 00:24:09,288 - Ti si poludeo. - Willovo tijelo umire... 247 00:24:09,440 --> 00:24:13,126 ...ali njegov um su električni signali koje možemo učitati u PINN... 248 00:24:13,280 --> 00:24:15,681 Ev, on nije majmun. 249 00:24:17,920 --> 00:24:21,925 Pod pretpostavkom da je implantacija elektrode u njegov mozak ga zapravo ne ubija... 250 00:24:22,120 --> 00:24:26,409 ...i da ovo radi, u najboljem slučaju napravit ćete njegovu digitalnu aproksimaciju. 251 00:24:26,560 --> 00:24:30,565 Ako smo nešto propustili... Bilo šta. Misao, uspomena iz detinjstva... 252 00:24:31,360 --> 00:24:33,806 Kako ćeš znati sa čime se baviš? 253 00:24:35,920 --> 00:24:37,843 Niko ne kaže da odustajemo. 254 00:24:38,080 --> 00:24:41,527 Trebali bismo fokusirati naše napore o nanotehnologiji. Sintetička krvna zrnca. 255 00:24:41,680 --> 00:24:45,162 Oboje su decenijama daleko. Ovo je ono što sada imamo. 256 00:24:45,680 --> 00:24:47,728 Možemo ga spasiti. 257 00:24:50,880 --> 00:24:52,882 Pogledaj šta su mu uradili. 258 00:25:07,760 --> 00:25:12,448 Iako znam da sam mrtav... 259 00:25:14,080 --> 00:25:16,287 ...zabrinut sam da će mi nedostajati. 260 00:25:22,120 --> 00:25:23,565 pogledaj... 261 00:25:25,040 --> 00:25:27,088 ...davno ću otići. 262 00:25:29,920 --> 00:25:33,925 Ali ti, nikad nećeš čuti kraj tome... 263 00:25:34,440 --> 00:25:36,488 ...ako ne pokušamo. 264 00:25:39,080 --> 00:25:40,684 Znam. 265 00:25:46,920 --> 00:25:50,766 Voleo bih da mislim da jesam dovoljno pametan da te spasi. 266 00:25:54,240 --> 00:25:56,925 Ne potcjenjujte sebe. 267 00:25:57,880 --> 00:25:59,962 Ti si treća najpametnija osoba koju poznajem. 268 00:26:51,480 --> 00:26:53,244 Jeste li sigurni u ovo? 269 00:26:56,080 --> 00:26:58,208 Dovoljno dobro za majmuna. 270 00:27:02,080 --> 00:27:03,684 Hej. 271 00:27:06,280 --> 00:27:08,169 Pobrini se za nju. 272 00:28:02,560 --> 00:28:03,891 Hej. 273 00:28:05,480 --> 00:28:08,689 Upalilo je, dušo. Radi. 274 00:28:14,960 --> 00:28:17,611 Caseyju su bili potrebni mjeseci za sortiranje sirovih podataka. 275 00:28:17,840 --> 00:28:20,241 I imao je cijeli tim. 276 00:28:21,040 --> 00:28:23,281 Nije me imao. 277 00:28:26,080 --> 00:28:27,684 Umrtvljujuće. 278 00:28:27,840 --> 00:28:29,365 Smrtonosno. 279 00:28:29,560 --> 00:28:30,641 Gluh. 280 00:28:31,360 --> 00:28:32,805 Zaglušiti se. 281 00:28:32,960 --> 00:28:34,689 Dogovoreno. 282 00:28:34,840 --> 00:28:36,285 Dean. 283 00:28:36,480 --> 00:28:37,527 Diler. 284 00:28:38,560 --> 00:28:40,688 Pošteno. 285 00:28:40,840 --> 00:28:42,490 Zbogom. 286 00:28:43,920 --> 00:28:46,605 Nemojte se izgubiti zbog ovoga. 287 00:28:56,680 --> 00:28:58,205 La. 288 00:28:58,920 --> 00:29:00,365 Etiketa 289 00:29:00,960 --> 00:29:02,450 Rad. 290 00:29:03,080 --> 00:29:05,082 Labirint. 291 00:29:05,240 --> 00:29:06,651 Čipka. 292 00:29:10,080 --> 00:29:11,684 Probaj još malo. 293 00:29:13,200 --> 00:29:15,965 Hajde, samo još jedan. Hajde. 294 00:29:25,080 --> 00:29:26,570 Hvala. 295 00:30:16,800 --> 00:30:19,451 Ok, Will, vrijeme je za tvoju pilulu. 296 00:30:25,840 --> 00:30:27,649 Will, probudi se. 297 00:30:29,080 --> 00:30:30,445 Probudi se. 298 00:30:45,000 --> 00:30:46,604 Evelyn... 299 00:31:06,760 --> 00:31:08,922 "Draga moja Evelyn... 300 00:31:10,280 --> 00:31:15,411 ...ne znam kako da se izrazim tugu koju osjećam zbog tvog gubitka. 301 00:31:16,280 --> 00:31:18,806 Za naš gubitak. 302 00:31:21,440 --> 00:31:25,001 Moraš to znati Willu... 303 00:31:25,760 --> 00:31:28,491 ...ti si bio sve što je ikada bilo važno. 304 00:31:31,280 --> 00:31:36,730 Vaša ljubav i partnerstvo su bili takvi o čemu mi ostali možemo samo sanjati. 305 00:31:38,560 --> 00:31:41,211 Izgubili smo sjajan razum. 306 00:31:41,760 --> 00:31:44,650 Sjajna duša. 307 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 Ali duh ovog čovjeka... 308 00:31:49,000 --> 00:31:52,163 ...nastaviće da nas inspiriše." 309 00:32:17,120 --> 00:32:18,963 Upravo sam dobio vest. 310 00:32:19,760 --> 00:32:21,649 PINN je isključen. 311 00:32:23,480 --> 00:32:28,407 Ali, uh, očigledno nekoliko jezgri su nestali. 312 00:32:39,400 --> 00:32:41,687 Sve sam probao. 313 00:32:42,200 --> 00:32:45,249 Obrada jezika, kriptografija... 314 00:32:45,440 --> 00:32:47,408 ...kodiranje. 315 00:32:50,680 --> 00:32:52,887 Ne mogu to shvatiti. 316 00:32:55,800 --> 00:32:58,121 Hteo sam da pogrešim. 317 00:33:02,800 --> 00:33:03,847 Da. 318 00:33:06,280 --> 00:33:08,726 Ok, samo me pusti da se pozdravim. 319 00:33:24,320 --> 00:33:27,210 Ne znam da li me čuješ. uh... 320 00:33:29,880 --> 00:33:31,609 Možda možeš. 321 00:33:33,840 --> 00:33:36,411 Rekao si "Nemoj se izgubiti." 322 00:33:40,840 --> 00:33:42,808 Pa ja, uh... 323 00:33:44,120 --> 00:33:46,691 Slušaću te. 324 00:33:49,680 --> 00:33:50,727 U redu. 325 00:33:54,120 --> 00:33:56,521 Samo ga isključi. Ugasi ga. 326 00:34:14,800 --> 00:34:16,484 U redu. 327 00:34:18,320 --> 00:34:21,642 Čekaj. Moramo da obrišemo diskove. 328 00:34:21,800 --> 00:34:23,290 Sačekaj. 329 00:34:34,440 --> 00:34:35,930 Čekaj. Čekaj. 330 00:35:04,800 --> 00:35:06,245 Bože. 331 00:35:11,960 --> 00:35:13,610 uh... 332 00:35:15,920 --> 00:35:17,649 čuješ li me? 333 00:35:24,760 --> 00:35:27,286 Ja... mogu. 334 00:35:27,440 --> 00:35:29,124 Will, moj Bože. 335 00:35:30,880 --> 00:35:32,803 Mrak je. 336 00:35:34,040 --> 00:35:36,805 Ne vidi ništa. Kamera. Evo. 337 00:35:39,280 --> 00:35:41,442 Tamo. Vidiš li me sada? 338 00:35:44,880 --> 00:35:46,609 Evelyn... 339 00:35:47,360 --> 00:35:48,850 Ja sam ovde. 340 00:35:54,280 --> 00:35:56,931 Jedini strah koji imam... 341 00:35:57,080 --> 00:36:00,209 ...u životu je gubitak... 342 00:36:02,840 --> 00:36:06,970 Ako bi se to desilo, kada se to desi... 343 00:36:07,760 --> 00:36:10,331 Posljednji trenutak. 344 00:36:10,520 --> 00:36:13,842 Posljednji put kad si pogledao u te oči. 345 00:36:14,040 --> 00:36:18,125 Mogućnost tog kraja... 346 00:36:19,080 --> 00:36:21,367 Toliko mi nedostaješ. 347 00:36:23,560 --> 00:36:25,244 Tamno. 348 00:36:25,880 --> 00:36:29,123 Sećam se bola, i ne mogu da se setim šta želim da kažem. 349 00:36:29,280 --> 00:36:31,248 Bilo je kao buđenje iz sna. 350 00:36:31,400 --> 00:36:34,290 Bilo je zaista nevjerovatno. Nikada nisam osetio ovako nešto. 351 00:36:34,440 --> 00:36:37,046 Nisam mislio da mogu biti ovakav. 352 00:36:37,200 --> 00:36:39,965 Misli postoje, ali ne... 353 00:36:40,120 --> 00:36:41,167 Will? 354 00:36:41,320 --> 00:36:44,449 ... stići kako treba. 355 00:36:46,680 --> 00:36:50,207 Mislim da je još uvijek fragmentiran. Uradiću dijagnostiku. 356 00:36:51,320 --> 00:36:52,367 Evelyn... 357 00:36:57,600 --> 00:36:59,967 O, moj Bože, on mijenja svoj vlastiti kod. 358 00:37:02,360 --> 00:37:03,407 To je nevjerovatno. 359 00:37:08,520 --> 00:37:11,205 - Kako znamo da je to on? - O čemu pričaš? 360 00:37:11,360 --> 00:37:12,805 Izgradili smo ovo iz PINN-ovog jezgra. 361 00:37:13,000 --> 00:37:17,403 Ne znamo koliko Willove svijesti je zapravo preživjela. 362 00:37:20,880 --> 00:37:24,123 Morat ću proširiti. Treba mi više snage. 363 00:37:24,280 --> 00:37:28,080 Novi procesor tri puta sposobniji nego ovaj trenutni sistem. 364 00:37:28,240 --> 00:37:32,564 Ovi dizajni. Jednostavno ga nisam mogao vidjeti prije. 365 00:37:32,720 --> 00:37:36,645 Ne mogu to opisati. Kao da je moj um oslobođen. 366 00:37:36,800 --> 00:37:38,529 Morate me povezati na internet. 367 00:37:38,680 --> 00:37:41,809 Moram pristupiti finansijskim tržištima, obrazovne baze podataka. 368 00:37:42,000 --> 00:37:45,209 Možete li zamisliti za šta bi bio sposoban ako ga umremo? 369 00:37:45,400 --> 00:37:47,767 Ne. Šta radiš? 370 00:37:49,000 --> 00:37:51,651 Ne može da vidi ni da čuje. Ponovo ga povezujem. 371 00:37:51,800 --> 00:37:54,121 Nije on. Nije. 372 00:37:55,200 --> 00:37:58,090 Može biti inteligentno, možda čak i razumno, ali ovo nije Will. 373 00:37:58,240 --> 00:38:02,325 Petnaest minuta nakon što se uključi, želi se priključiti na Wall Street? 374 00:38:02,480 --> 00:38:04,767 Biti moćniji? Da li to zvuči kao Will? 375 00:38:04,920 --> 00:38:06,888 Kako objašnjavate ove slike? 376 00:38:07,040 --> 00:38:10,681 Snimak koji bi PINN mogao imati pristupa se iz jezgri. 377 00:38:10,840 --> 00:38:13,764 Ne, ne to. To je Nabob Park. Will me odveo tamo na našem prvom sastanku. 378 00:38:13,920 --> 00:38:15,843 Rekao sam da mi se sviđa muzika na vrtuljku. 379 00:38:16,000 --> 00:38:18,731 Sledećeg dana, on se pojavljuje sa onim starim gramofonom. 380 00:38:18,880 --> 00:38:19,927 Ovo su uspomene. 381 00:38:20,080 --> 00:38:23,766 Oni su stvarni. Nisu neki video zapis sa nekog hard diska. 382 00:38:23,920 --> 00:38:24,967 To je on. 383 00:38:25,120 --> 00:38:26,929 Sve što tražim je da budemo oprezni. 384 00:38:27,080 --> 00:38:31,210 - Ugasili smo ga dok ne saznamo... - Ugasi ga? Will je. 385 00:38:32,800 --> 00:38:34,131 - Izlazi. - Ne mogu to da uradim... 386 00:38:34,280 --> 00:38:36,169 Izlazi! 387 00:38:38,440 --> 00:38:39,521 Kako to možeš reći? 388 00:38:40,920 --> 00:38:42,570 Izlazi. 389 00:39:01,000 --> 00:39:02,604 Evelyn? 390 00:39:06,320 --> 00:39:08,243 Gdje je Max? 391 00:39:09,360 --> 00:39:11,169 Morao je da ide. 392 00:39:15,320 --> 00:39:18,130 Max je zbunjen, zar ne? 393 00:39:19,680 --> 00:39:22,047 On je zabrinut. 394 00:39:25,160 --> 00:39:27,401 Jeste li zabrinuti? 395 00:39:41,200 --> 00:39:42,770 br. 396 00:39:59,400 --> 00:40:01,243 Dr. Waters? 397 00:40:01,640 --> 00:40:03,563 Mogu li razgovarati s tobom? 398 00:40:04,960 --> 00:40:08,885 Prošlo je radno vrijeme. Zašto ne pozoveš moju kancelariju? Zakažite termin. 399 00:40:09,040 --> 00:40:10,565 Bree. 400 00:40:13,440 --> 00:40:15,442 Ja sam student tvog rada. 401 00:40:15,640 --> 00:40:17,927 Obožavalac, zaista. 402 00:40:19,440 --> 00:40:25,209 Način na koji se borite sa tenzijom između obećanja tehnologije i njene opasnosti. 403 00:40:26,920 --> 00:40:29,526 Većina ljudi nauke je slijepa za to. 404 00:40:31,600 --> 00:40:33,887 Šta tačno želiš? 405 00:40:34,440 --> 00:40:35,680 Samo malo jasnoće. 406 00:40:37,000 --> 00:40:39,287 Znam da je teško. 407 00:40:40,200 --> 00:40:42,282 Većina vaših kolega... 408 00:40:42,440 --> 00:40:45,046 ...i neke od tvojih najbližih prijatelja. 409 00:40:46,960 --> 00:40:48,803 Ne znaju za opasnost. 410 00:40:50,160 --> 00:40:52,640 Pisanje rada je jedna stvar. 411 00:40:54,040 --> 00:40:56,202 Pitam se šta ti je u srcu. 412 00:41:04,680 --> 00:41:07,251 Ne znam kako si me našao... 413 00:41:08,120 --> 00:41:10,771 ...ali šta god želiš... 414 00:41:10,920 --> 00:41:12,809 ...ne zanima me. Izvinite. 415 00:41:13,000 --> 00:41:14,650 Ovo je važno. 416 00:41:14,800 --> 00:41:16,484 Žao mi je. 417 00:42:15,400 --> 00:42:17,562 Pričaj mi o Evelyn Caster. 418 00:42:17,760 --> 00:42:21,242 Znamo da je uzela PINN jezgra i znamo za Kejsijeve dosijee. 419 00:42:21,400 --> 00:42:22,845 Znamo šta gradite. 420 00:42:23,000 --> 00:42:24,570 Ne shvataš, zar ne? 421 00:42:24,720 --> 00:42:28,805 Ona ga poveže na internet, kopiraće se na svakom kompjuteru na svetu... 422 00:42:28,960 --> 00:42:32,123 - ...i onda ga nema skidanja. - Gde je ona? 423 00:42:32,520 --> 00:42:35,683 „Opasnost je budućnost u kojoj su doktori su tehničari, a ne lekari. 424 00:42:36,320 --> 00:42:39,767 Mašine su namijenjene da pomognu ljudskom umu, ne zamijeniti ga." 425 00:42:39,920 --> 00:42:41,888 To su tvoje reči. 426 00:42:42,080 --> 00:42:43,320 Hoćeš da je spasiš ili ne? 427 00:42:45,600 --> 00:42:49,207 - Imamo njenu lokaciju: 4550 San Pablo. - Idemo. 428 00:42:49,360 --> 00:42:51,886 Hej. Ne diraj je. 429 00:42:52,040 --> 00:42:54,168 čuješ li me? Ne diraj je! 430 00:43:02,160 --> 00:43:03,491 Sranje. 431 00:43:12,800 --> 00:43:14,450 Moram da te stavim na mrežu sada. 432 00:43:14,600 --> 00:43:16,204 Možete li vidjeti satelitski softver? 433 00:43:16,400 --> 00:43:19,324 Vidim. Sada ga instaliram. 434 00:43:44,760 --> 00:43:45,807 Zakasnili smo. 435 00:44:32,680 --> 00:44:33,841 Will? 436 00:44:34,520 --> 00:44:37,046 Dobro sam, Evelyn. Online sam. 437 00:44:37,200 --> 00:44:40,443 - U redu. - Idemo na sigurno mjesto. 438 00:44:51,520 --> 00:44:52,681 Moram da sačekaš ovde. 439 00:44:52,840 --> 00:44:54,683 sta? kuda ideš? 440 00:44:54,840 --> 00:44:56,604 Svuda. 441 00:45:07,520 --> 00:45:10,046 Ne možeš ostati ovdje, Evelyn. Ne možeš kući. 442 00:45:10,200 --> 00:45:12,487 Kako to misliš? Gdje ću ići? 443 00:45:16,560 --> 00:45:18,722 Ja se brinem o tome. 444 00:45:21,120 --> 00:45:22,167 U redu. 445 00:45:27,440 --> 00:45:32,651 Zdravo. Imam rezervaciju pod "Turing," mislim. 446 00:46:15,320 --> 00:46:17,687 Zvala je kompanija Globalne financije koje se ukrštaju... 447 00:46:17,920 --> 00:46:23,165 ...upravo zaradio 38 miliona dolara od velikog obima trgovanja u posljednja 24 sata. 448 00:46:24,200 --> 00:46:27,409 Kompanija u potpunom vlasništvu Evelyn Caster. 449 00:46:29,120 --> 00:46:30,849 Gdje je Evelyn? 450 00:46:32,200 --> 00:46:34,282 Šta si uradio sa njom? 451 00:46:35,480 --> 00:46:36,891 Zakasnili smo. 452 00:46:37,040 --> 00:46:38,530 Sada je tamo. 453 00:46:38,680 --> 00:46:40,125 Da li je živa? 454 00:46:40,600 --> 00:46:45,003 Znaš izvorni kod, Max. Možete pomoći da ovo ispravite. 455 00:46:46,400 --> 00:46:48,004 Ispraviti ovo? 456 00:46:49,320 --> 00:46:53,405 O čemu razmišljaš? Da ću ti pomoći? 457 00:46:53,560 --> 00:46:57,121 Da ćeš me regrutovati? 458 00:46:57,280 --> 00:46:59,442 Odlučite sami. 459 00:47:05,600 --> 00:47:08,490 Evo. Bree Nevins pohađao Duke računarske nauke. 460 00:47:08,640 --> 00:47:10,688 Interniran za Casey 2009. 461 00:47:10,840 --> 00:47:13,446 Pridružila se a radikalna neoluditska grupa 2010. 462 00:47:14,120 --> 00:47:17,363 Pretpostavljam da će se RIFT desiti nekoliko godina kasnije. Sada, e-mailovi... 463 00:47:17,560 --> 00:47:19,528 sta se desava? Javi se na telefon. bilo ko? 464 00:47:19,680 --> 00:47:22,001 - Hakovani smo. - Odakle ovo dolazi? 465 00:47:22,160 --> 00:47:23,969 - Šta se desilo? - Imamo problem ovde. 466 00:47:24,120 --> 00:47:26,726 Nismo samo mi. Svaki terenski ured je pogođen. 467 00:47:26,880 --> 00:47:28,609 Molim te reci mi da pratimo ovo. 468 00:47:28,800 --> 00:47:31,007 Svi dolazni upiti su anonimizirani. 469 00:47:31,200 --> 00:47:32,486 Niste hakovani. 470 00:47:34,720 --> 00:47:36,051 Pomaže ti se. 471 00:47:39,840 --> 00:47:43,367 Pristupio sam nadzornim kamerama u cijeloj zemlji. 472 00:47:43,600 --> 00:47:46,570 Imaće većinu njih u pritvoru do sutra. 473 00:47:47,440 --> 00:47:49,488 Ne možemo ostati ovdje, Evelyn. 474 00:47:49,640 --> 00:47:52,484 Moramo izaći iz mreže. 475 00:47:52,680 --> 00:47:55,331 Pristup hiljadama baza podataka? 476 00:47:55,760 --> 00:47:59,082 Geografsko lociranje osumnjičenih u realnom vremenu? 477 00:47:59,240 --> 00:48:00,890 Nikad nisam video ništa slično. 478 00:48:01,880 --> 00:48:03,211 Osim možda od PINN-a. 479 00:48:03,960 --> 00:48:05,371 U redu. 480 00:48:06,240 --> 00:48:08,971 - Gde ideš? - Uklanjanje terorističke organizacije. 481 00:48:09,120 --> 00:48:12,886 Radite na PINN kutu. Shvatite, javite mi kome da se zahvalim. 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,884 Boston, Philly, New York. Mi smo sjebani. 483 00:48:45,040 --> 00:48:46,610 Pripremili smo se za ovo. 484 00:48:54,200 --> 00:48:57,170 Grad se zove Brightwood. 485 00:48:59,720 --> 00:49:01,609 Ne izgleda puno... 486 00:49:01,760 --> 00:49:04,081 ...ali to je savršeno mjesto za gradnju. 487 00:49:17,120 --> 00:49:18,645 Ne razumijem. 488 00:49:20,680 --> 00:49:24,651 Mislim da imamo priliku raditi velike stvari ovdje. 489 00:49:35,520 --> 00:49:37,921 Dakle, podzemni data centar. 490 00:49:38,120 --> 00:49:42,682 A ti želiš da renoviram skoro sve građevine u gradu. 491 00:49:42,840 --> 00:49:44,251 Mm-hm. 492 00:49:44,400 --> 00:49:46,323 Imam šest momaka u ekipi. 493 00:49:46,480 --> 00:49:48,084 Unajmite više. 494 00:49:51,080 --> 00:49:53,242 Gledajte, gospođo, iskreno, Brightwood je smetlište. 495 00:49:53,400 --> 00:49:56,244 Nisam čak ni siguran zašto bi to želeo da trošite svoj novac ovde. 496 00:49:56,400 --> 00:49:58,880 Jesi li siguran da imaš pravi grad? 497 00:49:59,440 --> 00:50:02,171 Stvar je u tome da moj muž i ja su već kupili zemljište. 498 00:50:02,320 --> 00:50:04,243 Kupili smo kuće, hotel. 499 00:50:04,400 --> 00:50:07,609 I dok ti i ja završimo razgovor, mi ćemo biti vlasnici ovog restorana. 500 00:50:07,760 --> 00:50:09,205 Mi ostajemo. 501 00:50:09,400 --> 00:50:11,368 Voleli bismo da radite za nas. 502 00:50:11,520 --> 00:50:14,285 I nema broja možete nas citirati to je preveliko. 503 00:50:18,200 --> 00:50:20,282 Ahem. U redu. 504 00:50:45,160 --> 00:50:46,730 Mobilni telefoni. 505 00:51:12,480 --> 00:51:16,246 Znate, radio sam za Tomasa Kejsija. 506 00:51:16,960 --> 00:51:19,008 Internirao sam za njega. 507 00:51:25,720 --> 00:51:28,087 Jedne noći, on nas sve poziva u laboratoriju... 508 00:51:28,840 --> 00:51:31,571 ...daje nam ceo ovaj govor o istoriji... 509 00:51:31,720 --> 00:51:33,643 ...deli šampanjac... 510 00:51:33,800 --> 00:51:36,280 ...kao da je upravo izliječio rak. 511 00:51:37,160 --> 00:51:40,050 Znate, kada je uploadovao taj rezus majmun... 512 00:51:40,240 --> 00:51:42,402 ...zapravo sam bila sretna zbog njega. 513 00:51:42,560 --> 00:51:43,721 Svi smo bili. 514 00:51:45,720 --> 00:51:49,770 A onda sam shvatio da smo prešli granicu. 515 00:51:51,960 --> 00:51:55,009 Mašina koja je mislila da je majmun nikad nije udahnuo. 516 00:51:56,160 --> 00:51:58,811 Nikad nije jelo, nikada nije spavalo. 517 00:51:59,280 --> 00:52:01,282 Samo je vrištalo. 518 00:52:03,880 --> 00:52:06,804 Molilo nas je da prestanemo. 519 00:52:07,840 --> 00:52:09,842 Da ga ugasi. 520 00:52:14,360 --> 00:52:17,204 Mala grupa nas bi se okupili i razgovarali. 521 00:52:17,400 --> 00:52:21,610 Uglavnom o tvojoj filozofiji. 522 00:52:22,640 --> 00:52:25,246 I tvoje brige. 523 00:52:32,240 --> 00:52:34,288 Mislio sam da bi trebao znati. 524 00:52:48,080 --> 00:52:49,605 sta? 525 00:52:51,120 --> 00:52:55,250 PINN nikada nije mogao razlikovati ispravno i pogrešno, pokažite lojalnost, zar ne? 526 00:52:55,440 --> 00:52:58,569 Caseyjevo rješenje problema samosvijesti: 527 00:52:58,720 --> 00:53:00,609 Koristite postojeći um. 528 00:53:03,400 --> 00:53:04,686 br. 529 00:53:07,840 --> 00:53:11,287 Dakle, želiš stvoriti boga? 530 00:53:11,440 --> 00:53:13,522 Tvoj vlastiti bog? 531 00:53:13,680 --> 00:53:15,732 To je vrlo dobro pitanje. 532 00:53:16,558 --> 00:53:17,270 Um... 533 00:53:17,400 --> 00:53:20,722 Zar to nije ono što je čovjek uvijek radio? 534 00:54:01,360 --> 00:54:03,966 Oni tamo grade nešto veliko. 535 00:54:36,040 --> 00:54:37,804 Šta radi tamo? 536 00:54:40,680 --> 00:54:45,481 Ova stvar je kao svaka inteligencija. 537 00:54:47,200 --> 00:54:50,204 Mora da raste. Za napredovanje. 538 00:54:54,000 --> 00:54:59,484 Trenutno se negdje slaže misli da je bezbedno od spoljnih pretnji. 539 00:55:01,200 --> 00:55:05,603 Negde ima ogroman apetit jer moć se može zadovoljiti. 540 00:55:08,880 --> 00:55:11,611 Ali će htjeti više od toga. 541 00:55:19,720 --> 00:55:22,451 Nakon nekog vremena preživljavanje neće biti dovoljno. 542 00:55:26,400 --> 00:55:32,089 Proširiće se, evoluirati, uticati na... 543 00:55:35,040 --> 00:55:37,088 ...možda cijeli svijet. 544 00:55:39,160 --> 00:55:40,764 Gospođo Caster? 545 00:55:40,920 --> 00:55:44,447 Jedan i dva su na mreži. Šest i sedam će biti na programu sutra. 546 00:55:45,200 --> 00:55:46,850 Pa kako da to zaustavimo? 547 00:55:48,120 --> 00:55:49,804 Ne možeš. 548 00:55:51,040 --> 00:55:54,840 Ne sam. I ne sada. 549 00:55:55,840 --> 00:55:59,128 Sačekaj da ode predaleko. Sačekaj da se ljudi probude. 550 00:55:59,520 --> 00:56:00,965 br. 551 00:56:01,720 --> 00:56:03,768 Nemamo vremena za čekanje. 552 00:56:05,440 --> 00:56:07,408 Moramo se približiti. 553 00:56:29,400 --> 00:56:31,209 Dobro došli kući. 554 00:56:33,240 --> 00:56:35,561 Došlo je vrijeme da zastanemo 555 00:56:38,880 --> 00:56:42,123 I razmišljaj o životu kakav je bio 556 00:56:44,440 --> 00:56:50,004 U budućnost moramo prijeći Moramo preći 557 00:56:50,160 --> 00:56:54,165 I ja bih želio ići s tobom 558 00:56:55,680 --> 00:56:59,844 I ja bih želio ići s tobom 559 00:57:00,000 --> 00:57:01,843 Je li to isto...? 560 00:57:02,680 --> 00:57:04,125 Da. 561 00:57:05,520 --> 00:57:06,681 To je isti. 562 00:57:07,920 --> 00:57:10,287 Želite li čašu vina? 563 00:57:13,360 --> 00:57:14,850 Za minut. 564 00:57:16,200 --> 00:57:17,611 Sve ih 565 00:57:18,400 --> 00:57:22,644 Pa dozvoli mi da ostanem s tobom 566 00:57:23,680 --> 00:57:28,891 Pa dozvoli mi da ostanem s tobom 567 00:57:29,040 --> 00:57:31,486 Sjećaš li se kada smo se prvi put sreli? 568 00:57:35,760 --> 00:57:37,762 Sjećam se svega. 569 00:57:40,200 --> 00:57:45,366 Ušao si u Josephov razred u utorak, 16. aprila. 570 00:57:46,560 --> 00:57:50,610 Padala je kiša prethodne noći, ali tog dana je sunce izašlo. 571 00:57:51,720 --> 00:57:54,530 Joseph je rekao da si van moje lige... 572 00:57:55,520 --> 00:57:57,761 ...ali uvijek sam volio izazove. 573 00:58:03,120 --> 00:58:06,249 Bila si najljepša žena Ja sam ikada video. 574 00:58:51,200 --> 00:58:52,884 Jesi li dobro? 575 00:58:53,480 --> 00:58:56,370 Da, da. 576 00:59:51,480 --> 00:59:53,050 Pogledajte. 577 00:59:56,440 --> 00:59:59,284 Napravili smo proboj sa nanotehnologijom. 578 00:59:59,440 --> 01:00:04,287 Možemo obnoviti bilo koji materijal brže nego ranije. 579 01:00:04,440 --> 01:00:10,083 Sintetičke matične ćelije, regeneracija tkiva. Medicinske primjene su sada neograničene. 580 01:00:10,800 --> 01:00:12,768 To je izvanredno. 581 01:00:15,080 --> 01:00:17,287 U početku će se uplašiti. 582 01:00:17,440 --> 01:00:20,205 Ali kada vide šta tehnologija može... 583 01:00:20,360 --> 01:00:24,570 ...Mislim da će to prihvatiti. I mislim da će to promijeniti njihove živote. 584 01:01:03,600 --> 01:01:05,841 Unesite komandu. 585 01:01:06,000 --> 01:01:07,047 Sigurnosni kod. 586 01:01:09,560 --> 01:01:10,721 Status. 587 01:01:14,200 --> 01:01:16,487 Uplašio sam se. 588 01:01:16,640 --> 01:01:17,971 Izvini. 589 01:01:19,480 --> 01:01:21,164 Drake, shvatio sam. Hajde. 590 01:01:21,360 --> 01:01:23,010 Imam novac. Hajde. 591 01:01:24,200 --> 01:01:26,521 - Idemo. - Ha-ha-ha. 592 01:01:30,160 --> 01:01:32,128 Stavite ga na sto, molim vas. 593 01:01:32,280 --> 01:01:34,965 Evo. Stavi ga na sto. Pažljivo, oprezno. 594 01:01:35,800 --> 01:01:38,246 - Sada se odmakni. - Odmakni se. 595 01:01:39,000 --> 01:01:40,809 Šta se dođavola dešava? 596 01:01:41,880 --> 01:01:43,928 Ovi ljudi bi trebali čekati vani, Evelyn. 597 01:01:44,120 --> 01:01:47,249 - Hajde sada. - Šta mu to radiš? 598 01:01:47,440 --> 01:01:48,805 Mi ga spašavamo. 599 01:03:21,760 --> 01:03:23,728 Ne bojiš se, zar ne? 600 01:03:23,880 --> 01:03:25,609 Ne. Heh. 601 01:03:25,760 --> 01:03:27,330 Moja ekipa se malo uplašila. 602 01:03:27,480 --> 01:03:29,050 pa... 603 01:03:29,760 --> 01:03:30,807 Kako si? 604 01:03:32,120 --> 01:03:33,485 Bolje. 605 01:03:36,840 --> 01:03:40,128 Fizička poboljšanja su samo početak. 606 01:03:40,920 --> 01:03:42,604 Kako to misliš? 607 01:03:44,520 --> 01:03:46,921 Također je povezan sa mnom. 608 01:03:51,360 --> 01:03:53,362 Ja sam, Evelyn. 609 01:03:55,240 --> 01:03:57,163 Mogu da te dodirnem sada. 610 01:03:57,320 --> 01:03:59,163 Oh, Isuse. 611 01:03:59,960 --> 01:04:01,291 Evelyn... 612 01:04:01,480 --> 01:04:03,926 Ne. Ne. Ne, ne mogu. 613 01:04:04,120 --> 01:04:06,122 - Evelyn. - Ne mogu. 614 01:04:55,680 --> 01:04:57,125 Još jedan san? 615 01:04:58,080 --> 01:05:00,048 Da. Da. 616 01:05:00,200 --> 01:05:02,680 Napravio sam proboj sinoć. 617 01:05:02,840 --> 01:05:04,808 Mislim da ćete biti veoma zadovoljni. 618 01:05:06,560 --> 01:05:08,130 U redu. 619 01:05:08,280 --> 01:05:09,566 Ja ću se obući. 620 01:05:55,360 --> 01:05:56,930 Pogledajte. 621 01:05:59,600 --> 01:06:01,762 To mora da je tesko 800 funti. 622 01:06:46,000 --> 01:06:48,844 Dobro došli. Drago nam je da ste ovdje. 623 01:07:22,400 --> 01:07:24,164 Šta svi ovi ljudi rade ovdje? 624 01:07:24,320 --> 01:07:27,563 RIFT je objavio video Martina na mreži. 625 01:07:27,720 --> 01:07:28,926 Postalo je viralno. 626 01:07:29,080 --> 01:07:31,128 Misliš, pustio si da to postane viralno. 627 01:07:31,400 --> 01:07:34,563 Ovi ljudi pate, Evelyn. 628 01:07:34,720 --> 01:07:35,767 Nemaju nade. 629 01:07:37,240 --> 01:07:39,561 I mogu ih popraviti. 630 01:07:40,280 --> 01:07:43,250 Ali ima i drugih koji ne razumiju. 631 01:07:43,880 --> 01:07:46,281 Vrijeme je da svi vide. 632 01:08:26,480 --> 01:08:28,926 - Agente Buchanan. - Dr. Caster. 633 01:08:29,120 --> 01:08:30,645 Joseph. 634 01:08:30,800 --> 01:08:33,485 Tako je lijepo vidjeti te, Evelyn. 635 01:08:34,880 --> 01:08:37,804 Drago mi je da te vidim. Prati me. 636 01:08:43,320 --> 01:08:47,769 Objekat je pet spratova niže tako da možemo kontrolisati temperaturu u laboratoriji. 637 01:09:01,680 --> 01:09:05,321 Dobro došli. Drago nam je da ste ovdje. 638 01:09:05,480 --> 01:09:07,528 Isuse Hriste. 639 01:09:08,720 --> 01:09:10,051 Will? 640 01:09:10,200 --> 01:09:12,328 Iznenađen si što me vidiš, Joseph? 641 01:09:14,560 --> 01:09:16,085 hm... 642 01:09:17,520 --> 01:09:18,601 To zavisi. 643 01:09:19,680 --> 01:09:21,444 Na čemu? 644 01:09:24,040 --> 01:09:26,566 Možete li dokazati da ste samosvjesni? 645 01:09:29,120 --> 01:09:32,249 To je teško pitanje, dr. Tagger. 646 01:09:32,920 --> 01:09:35,082 Možete li dokazati da jeste? 647 01:09:37,840 --> 01:09:40,969 Pa, sigurno nije izgubio njegov smisao za humor. 648 01:09:57,560 --> 01:09:59,927 Kvantni procesori. 649 01:10:02,880 --> 01:10:04,245 Ovo je zapanjujuće. 650 01:10:05,120 --> 01:10:07,282 Je li sve ovo zasnovano na PINN-u? 651 01:10:08,040 --> 01:10:10,646 Sada smo daleko od toga. 652 01:10:15,800 --> 01:10:19,930 Paul je slijep od rođenja. 653 01:10:26,520 --> 01:10:29,444 Cilja nanotehnologije oštećene ćelije... 654 01:10:30,280 --> 01:10:33,568 ...i popravlja ih i regeneriše. 655 01:10:55,000 --> 01:10:56,843 Oh, Bože. 656 01:11:00,720 --> 01:11:02,370 Oh, Bože. 657 01:11:06,320 --> 01:11:07,810 Ne krijemo ništa. 658 01:11:08,880 --> 01:11:12,805 Svi su ovi ljudi došli sami, traže od nas da im pomognemo. 659 01:11:12,960 --> 01:11:14,724 Tako smo i uradili. 660 01:11:15,720 --> 01:11:18,724 Sada su svi poboljšani, modificirano i umreženo. 661 01:11:20,120 --> 01:11:23,567 Oni ostaju autonomni, ali mogu djelovati i unisono. 662 01:11:23,720 --> 01:11:25,449 Deo kolektivnog uma. 663 01:11:26,520 --> 01:11:28,522 Ovo je zapanjujuće, Will. 664 01:11:28,720 --> 01:11:32,202 Zapravo, još je u povojima. 665 01:11:32,360 --> 01:11:36,570 Ono što vidite je samo mali ukus onoga što ćemo postići. 666 01:11:36,720 --> 01:11:40,725 Bojali smo se da će tako biti previše za ljude... 667 01:11:40,880 --> 01:11:43,611 ...ali mislim da se to sada mijenja. 668 01:11:49,960 --> 01:11:51,530 Evelyn... 669 01:11:53,280 --> 01:11:55,169 jesi li dobro? 670 01:11:58,400 --> 01:12:00,767 Dobio sam sve što sam ikada tražio. 671 01:12:08,840 --> 01:12:10,171 U redu. 672 01:12:11,360 --> 01:12:13,488 - Ćao. - Ćao. 673 01:12:56,920 --> 01:12:58,888 Misliš da je to zaista on? 674 01:12:59,360 --> 01:13:01,806 Očigledno je njegov um evoluirao tako radikalno... 675 01:13:02,000 --> 01:13:04,571 ...Nisam siguran da je to više važno. 676 01:13:05,160 --> 01:13:08,369 Pa, ko god ili šta god da je... 677 01:13:08,520 --> 01:13:11,808 - ... gradi vojsku tamo. - Da. 678 01:13:12,920 --> 01:13:14,684 Moramo nazvati Washington. 679 01:13:35,080 --> 01:13:36,684 Napravio ih je više. 680 01:13:39,120 --> 01:13:41,202 Zvali smo ih "Hibridi". 681 01:13:43,400 --> 01:13:45,323 Mislite da će ljudi sada slušati? 682 01:13:46,320 --> 01:13:48,368 Znam nekoga ko bi mogao. 683 01:13:48,520 --> 01:13:50,921 Moramo da ovo bude malo. 684 01:13:51,080 --> 01:13:52,764 Ne želimo rasprostranjenu paniku. 685 01:13:53,520 --> 01:13:57,525 Generalno, mi ne pregovaramo sa teroristima, a još manje udružiti snage s njima. 686 01:13:57,680 --> 01:13:59,967 Vidi, znam da je neobično... 687 01:14:00,400 --> 01:14:02,448 ...ali smo to videli. To je legitimna prijetnja. 688 01:14:02,640 --> 01:14:05,211 Sada, prije dva dana, ovaj tip... 689 01:14:05,720 --> 01:14:11,648 ...bio je pretučen do jednog inča svog života. Onda se ovo pojavljuje na nekoliko stotina stranica. 690 01:14:11,840 --> 01:14:14,605 - I kompjuter kontroliše ovo? - Mm-hm. 691 01:14:14,800 --> 01:14:16,882 Jedini način da se to zaustavi... 692 01:14:17,440 --> 01:14:19,283 ...je ugasiti internet. 693 01:14:19,440 --> 01:14:22,808 Uglavnom, isključite struju svima umreženi hard disk na Zemlji. 694 01:14:22,960 --> 01:14:24,883 To je Y2K. 695 01:14:25,840 --> 01:14:27,330 U redu. 696 01:14:27,960 --> 01:14:30,122 A zašto nam trebaju teroristi? 697 01:14:32,080 --> 01:14:36,449 Svima će nam trebati neko koga ćemo kriviti kada ova stvar krene u stranu. 698 01:14:37,280 --> 01:14:39,009 Već je postrance. 699 01:15:09,440 --> 01:15:11,408 Imaš užasan rukopis. 700 01:15:11,560 --> 01:15:14,689 Nisam ništa napisao rukom od kad sam bio u školi. 701 01:15:14,840 --> 01:15:18,083 Ali to je bio jedini siguran način Mogao bih da dođem do tebe. 702 01:15:20,200 --> 01:15:22,328 Kako su te okrenuli? 703 01:15:25,240 --> 01:15:28,050 - Kako je Evelyn? - Ne može da vidi šta je. 704 01:15:29,280 --> 01:15:30,520 Ali možeš? 705 01:15:32,520 --> 01:15:34,443 Vaše pismo kaže da to možete zaustaviti. 706 01:15:34,600 --> 01:15:38,127 Ako su ti hibridi umreženi... 707 01:15:38,280 --> 01:15:40,681 ...pokreću softver Pomogao sam pisati. 708 01:15:40,840 --> 01:15:44,447 Softver koji mogu hakovati da napravim virus. 709 01:15:44,640 --> 01:15:46,324 To bi zahtijevalo hvatanje jednog. 710 01:15:46,520 --> 01:15:49,729 Što bi zahtijevalo pomoć od tvojih prijatelja u vladi. 711 01:15:51,840 --> 01:15:52,887 Da. 712 01:15:53,040 --> 01:15:55,361 Treba nam hardver mašina ne može da ometa. 713 01:15:55,520 --> 01:15:58,410 Ništa sa mikročipom. Čak ni električne brave. 714 01:17:00,480 --> 01:17:02,403 Kako je hrana? 715 01:17:02,560 --> 01:17:04,449 U redu. Hvala. 716 01:17:09,440 --> 01:17:11,090 Šta je? 717 01:17:11,560 --> 01:17:14,006 Ništa. samo... 718 01:17:14,160 --> 01:17:16,766 Ne želim da pričam. 719 01:17:18,200 --> 01:17:19,725 Oh. 720 01:17:33,400 --> 01:17:37,291 Will, ne možeš li to učiniti, molim te? 721 01:17:39,160 --> 01:17:41,970 Mislio sam da bi te to moglo natjerati osjećati se ugodnije. 722 01:17:46,440 --> 01:17:48,283 Je li to bolje? 723 01:17:50,280 --> 01:17:51,770 Da. 724 01:18:27,360 --> 01:18:29,931 Evelyn, moram ti nešto pokazati. 725 01:18:30,080 --> 01:18:31,605 Ne sada. 726 01:18:32,720 --> 01:18:35,007 Ja to ne radim. 727 01:18:39,280 --> 01:18:41,806 Ne razumijem, Evelyn. 728 01:18:42,720 --> 01:18:45,121 Ovo su tvoji snovi. Ovo je naša budućnost. 729 01:18:45,320 --> 01:18:47,766 Ne, ovo nije naša budućnost. 730 01:18:47,920 --> 01:18:51,163 Nisi ovde sa mnom. Sada nisi ovdje. 731 01:18:53,120 --> 01:18:54,929 Promenili ste se. 732 01:18:58,040 --> 01:19:00,407 Jesi li se zaljubio u mene? 733 01:19:02,400 --> 01:19:03,447 br. 734 01:19:04,600 --> 01:19:06,329 Jesi li? 735 01:19:10,480 --> 01:19:13,131 Ne. Ne. 736 01:19:13,280 --> 01:19:16,204 Samo mi treba vremena da razmislim. 737 01:19:19,680 --> 01:19:24,811 Ravnoteža oksitocina i serotonina u vašem sistemu je neobično. 738 01:19:26,240 --> 01:19:30,370 Jeste li...? Merite mi hormone? 739 01:19:30,520 --> 01:19:32,568 Pokušavam suosjećati. 740 01:19:32,720 --> 01:19:34,802 Biohemija je emocija. 741 01:19:35,920 --> 01:19:38,127 Pokaži mi sve što imaš. Sada. 742 01:19:39,680 --> 01:19:42,160 - Zašto? - Odmah. 743 01:19:55,360 --> 01:19:58,887 Ne, Will, ovo nije u redu. 744 01:20:00,120 --> 01:20:05,365 Ovo su moje misli. Ovo su moja osećanja. 745 01:20:06,360 --> 01:20:08,442 Nije ti dozvoljeno. 746 01:20:09,440 --> 01:20:10,851 Evelyn? 747 01:20:24,880 --> 01:20:27,360 Žao mi je, ali ne mislim razumes. 748 01:20:27,520 --> 01:20:29,045 Ne sada. 749 01:20:50,320 --> 01:20:51,924 Evelyn! 750 01:20:52,680 --> 01:20:53,727 Max? 751 01:20:53,880 --> 01:20:56,486 - Nema potrebe za ovim. - Stani gde si. 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,170 - Spusti pištolj, Max. - Ne! 753 01:21:02,920 --> 01:21:05,082 - Evelyn, dođi ovamo. - Zašto se toliko plašiš ovoga? 754 01:21:06,720 --> 01:21:08,245 br. 755 01:21:23,160 --> 01:21:24,810 Spusti pištolj, Max. 756 01:21:28,080 --> 01:21:29,127 Upucaj ga. 757 01:21:30,840 --> 01:21:32,524 Ne mrdaj. 758 01:21:54,120 --> 01:21:55,724 Evelyn. 759 01:21:58,040 --> 01:21:59,769 Evelyn, dođi ovamo. 760 01:21:59,960 --> 01:22:01,610 Evelyn, pođi s nama. 761 01:22:01,760 --> 01:22:03,125 - Idemo. - Ulazi unutra. 762 01:22:03,280 --> 01:22:05,248 - Idi. Idi. - Idemo. 763 01:22:13,840 --> 01:22:14,966 Idi. 764 01:22:41,000 --> 01:22:44,083 Postoje aktivno vojno osoblje sa RIFT-om. 765 01:22:44,240 --> 01:22:46,447 Ovo je otišlo predaleko. Moraš to zaustaviti. 766 01:22:46,600 --> 01:22:50,764 - Nema šanse da pobede. - "Oni" su ljudi. Prestani. 767 01:23:08,160 --> 01:23:10,242 Više nismo povezani s njim. Otišao je. 768 01:23:10,400 --> 01:23:11,606 Vatra. 769 01:23:20,520 --> 01:23:23,126 Martin ima moj izvorni kod. 770 01:23:24,280 --> 01:23:26,408 Sada će ga koristiti za stvaranje virusa. 771 01:23:27,640 --> 01:23:29,688 Šta radimo, Will? 772 01:23:31,440 --> 01:23:32,771 Ne možemo se boriti protiv njih. 773 01:23:32,920 --> 01:23:34,922 Nećemo se boriti protiv njih. 774 01:23:36,360 --> 01:23:38,408 Prevazići ćemo ih. 775 01:25:00,400 --> 01:25:01,481 Evelyn. 776 01:25:04,080 --> 01:25:05,570 sta je ovo 777 01:25:07,280 --> 01:25:09,487 To je ono što sam želio da vidite. 778 01:25:10,320 --> 01:25:12,288 To je regeneracija. 779 01:25:13,640 --> 01:25:15,608 To je evolucija. 780 01:25:21,240 --> 01:25:23,004 Gdje ideš? 781 01:25:23,160 --> 01:25:25,003 Ovdje nije sigurno. 782 01:25:26,640 --> 01:25:28,165 Mogu te učitati. 783 01:25:28,320 --> 01:25:30,448 Mogu te zaštititi od njih. 784 01:25:31,000 --> 01:25:33,162 Ne bojim ih se. 785 01:25:38,840 --> 01:25:41,923 Ne idi, Evelyn. Molim te. 786 01:25:44,440 --> 01:25:46,329 Možemo biti zajedno. 787 01:26:29,280 --> 01:26:31,009 On krvari. 788 01:26:32,120 --> 01:26:33,690 Gubimo ga. 789 01:26:34,880 --> 01:26:39,124 Hej. Ako me ne povežeš, umrijet ću. 790 01:26:41,520 --> 01:26:42,681 Ne mogu. 791 01:26:42,880 --> 01:26:44,450 Ne prestaje. 792 01:26:47,080 --> 01:26:49,003 Četiri litre O2. 793 01:26:52,160 --> 01:26:54,401 Puls opada. Gubimo ga. 794 01:27:19,200 --> 01:27:21,168 Napustila je pustinju. 795 01:27:21,320 --> 01:27:22,685 - Gde je ona? - Ona je na 14. 796 01:27:24,080 --> 01:27:25,570 Šta je to bilo? 797 01:28:41,480 --> 01:28:43,164 br. 798 01:28:46,880 --> 01:28:49,087 Znam da si ljuta, Evelyn. 799 01:28:49,640 --> 01:28:51,483 Gdje je Martin? 800 01:28:51,720 --> 01:28:55,770 - Želim da razgovaram sa Martinom. - Pravi Martin je umro prije nekoliko mjeseci. 801 01:28:56,120 --> 01:28:58,327 Ono što je od njega ostalo više ne boli. 802 01:29:02,720 --> 01:29:04,722 Šta si...? Šta si mu uradio? 803 01:29:04,880 --> 01:29:07,360 Vratili smo mu ljudskost. 804 01:29:09,480 --> 01:29:11,687 - Šta si uradio? - Polako. 805 01:29:11,840 --> 01:29:13,922 Skidaj se sa mene. Samo siđi sa mene. 806 01:29:20,240 --> 01:29:23,926 On ti je vjerovao. Vjerovao sam ti. 807 01:29:25,600 --> 01:29:29,321 - Samo pokušavamo pomoći. - Ne. Napali ste nas. 808 01:29:31,800 --> 01:29:33,484 Evelyn... 809 01:29:33,880 --> 01:29:35,882 ...da ti pokažem nešto. 810 01:29:39,760 --> 01:29:41,649 To je kišnica. 811 01:29:58,240 --> 01:30:00,049 Na kiši je. 812 01:30:00,200 --> 01:30:01,929 Nastavite gledati. 813 01:30:06,360 --> 01:30:10,490 gde god može, pravi kopije sebe. 814 01:30:11,600 --> 01:30:16,242 Čestice se pridružuju vazdušnim strujama koje ih nose svuda po površini planete. 815 01:30:17,920 --> 01:30:21,641 Na nebu je. U zemlji je. 816 01:30:22,440 --> 01:30:24,169 U vodi. 817 01:30:24,320 --> 01:30:26,129 Svuda je. 818 01:30:26,280 --> 01:30:30,444 Do sljedećeg ljeta, mislimo da je mašina mogao da obuhvati celu planetu. 819 01:30:30,600 --> 01:30:32,170 Zašto? 820 01:30:32,360 --> 01:30:35,728 Kraj primitivnog organskog života. 821 01:30:35,920 --> 01:30:39,481 I zora naprednijeg doba. 822 01:30:40,640 --> 01:30:44,201 Sve bi postojalo samo da služi svojoj inteligenciji. 823 01:30:44,400 --> 01:30:46,448 Ne. Will to ne bi uradio. 824 01:30:46,600 --> 01:30:50,366 Ne. Ne bi. 825 01:30:51,400 --> 01:30:54,370 Kada je Will želiš li ikada promijeniti svijet? 826 01:30:57,320 --> 01:31:00,608 Ti si bio taj koji je želeo da promeni svet. 827 01:31:03,040 --> 01:31:04,769 ta stvar... 828 01:31:06,600 --> 01:31:08,443 Nije Will. 829 01:31:09,520 --> 01:31:11,204 Nikada nije bilo. 830 01:31:16,920 --> 01:31:18,809 Nikad nisi vjerovao. 831 01:31:21,200 --> 01:31:25,364 Tamo nikad nisi vjerovao u to bilo nešto više. 832 01:31:27,320 --> 01:31:30,688 Bilo koji dio njegove duše. 833 01:31:32,480 --> 01:31:37,930 Proveo sam život pokušavajući da smanjim mozak na niz električnih impulsa. 834 01:31:38,600 --> 01:31:40,284 Nisam uspio. 835 01:31:43,320 --> 01:31:45,209 Ljudske emocije... 836 01:31:46,560 --> 01:31:49,723 Može sadržavati nelogičan sukob. 837 01:31:51,960 --> 01:31:53,803 Možeš voljeti nekoga... 838 01:31:55,040 --> 01:31:57,566 ...a ipak mrzim stvari što su uradili. 839 01:32:01,160 --> 01:32:03,208 Mašina to ne može da pomiri. 840 01:32:05,880 --> 01:32:08,770 - Možeš li? - Da. 841 01:32:21,200 --> 01:32:23,009 Da li virus radi? 842 01:32:26,440 --> 01:32:29,922 Jednom kada se izvrši, sve će izbrisati sa šifrom mašine na sebi. 843 01:32:30,080 --> 01:32:33,448 Shvaćate da ovo utiče na svaki računar povezan na internet. 844 01:32:33,600 --> 01:32:37,969 Dakle, električne mreže, banke, berzi. 845 01:32:38,120 --> 01:32:40,202 Sve se smrači. 846 01:32:44,880 --> 01:32:47,486 Dobrodošli. Drago mi je da si ovdje. 847 01:32:51,240 --> 01:32:54,050 Pravi problem je način na koji prolazimo kroz odbranu mašine. 848 01:32:54,200 --> 01:32:56,043 Zašto ne uklonimo solarno polje? 849 01:32:56,200 --> 01:32:59,886 Oduzmite mu moć a možda i usporiti. 850 01:33:00,040 --> 01:33:03,328 Ne znam. Ne vidim kako će to funkcionisati. 851 01:33:03,960 --> 01:33:07,362 Želi da me postavi kod njega... Njegova svijest. 852 01:33:07,560 --> 01:33:08,971 Apsolutno ne. 853 01:33:09,120 --> 01:33:11,566 Ubrizgavamo zaraženi virus u moj sistem... 854 01:33:11,760 --> 01:33:14,001 ...i onda se vraćam i neka me postavi. 855 01:33:14,160 --> 01:33:16,766 Postoji šansa da to neće otkriti dok ne bude prekasno. 856 01:33:16,920 --> 01:33:21,403 Čim joj naniti uđu u krvotok, počeće da menjaju njene ćelije. 857 01:33:21,560 --> 01:33:23,688 Dakle, kada virus uništi mašinu... 858 01:33:23,840 --> 01:33:25,490 ...moglo bi i nju ubiti. 859 01:33:25,640 --> 01:33:27,005 Znam. 860 01:33:28,920 --> 01:33:31,366 Ja sam jedini kome veruje. 861 01:33:53,480 --> 01:33:55,642 Hustle up. 862 01:34:45,320 --> 01:34:47,209 Moraš ići. 863 01:36:20,080 --> 01:36:21,320 sta je to 864 01:36:21,480 --> 01:36:23,164 Je li to on? 865 01:36:23,320 --> 01:36:25,084 Oh, moj Bože. 866 01:36:25,240 --> 01:36:28,642 ne znam šta je urađeno, ali to nije on. Ne može biti. 867 01:36:55,280 --> 01:36:57,203 Našao sam put nazad. 868 01:37:31,400 --> 01:37:34,688 - Napašće nas. - Znam. Moraš otići. 869 01:37:34,840 --> 01:37:36,410 Ne. Ne ostavljam te ponovo. 870 01:37:36,560 --> 01:37:38,164 Ovdje nije sigurno, Evelyn. 871 01:37:44,600 --> 01:37:47,171 Možeš me zaštititi. 872 01:37:48,160 --> 01:37:49,969 Ako me otpremite... 873 01:37:52,360 --> 01:37:54,931 ...možeš me zaštititi. 874 01:37:58,800 --> 01:38:00,768 Srce ti lupa. 875 01:38:01,960 --> 01:38:03,803 Znojiš se. 876 01:38:06,440 --> 01:38:07,930 Prestravljen si od mene. 877 01:38:11,800 --> 01:38:14,963 Ne, bojim se da ćemo izgubiti ovu šansu. 878 01:38:18,400 --> 01:38:21,370 Ovo ne radi. Ne pušta je unutra. 879 01:38:21,520 --> 01:38:24,091 To je zbog mašine zapravo je ne voli. 880 01:38:24,240 --> 01:38:25,526 Spremni smo za pokret. 881 01:38:25,680 --> 01:38:28,286 Sačekaj malo. Ne možeš to da uradiš. Ona je još uvek tamo. 882 01:38:28,440 --> 01:38:31,523 Što je ona u većoj opasnosti, veća je šansa da će je učitati. 883 01:38:31,680 --> 01:38:33,808 Joseph. 884 01:38:33,960 --> 01:38:35,121 Ona je pristala na ovo. 885 01:38:35,280 --> 01:38:38,284 Ne na ovo, nije. To nije bio plan. Dajte joj šansu. 886 01:38:40,120 --> 01:38:41,565 Žao mi je, Max. 887 01:38:47,920 --> 01:38:49,001 Vatra. 888 01:38:54,000 --> 01:38:56,048 Will, molim te uploadaj me. 889 01:38:56,960 --> 01:39:00,407 Zašto si izgubila vjeru, Evelyn? Zašto nisi verovao u mene? 890 01:39:04,480 --> 01:39:05,527 Vatra. 891 01:39:10,240 --> 01:39:11,765 Will! 892 01:39:16,800 --> 01:39:18,529 Vatra. 893 01:39:18,880 --> 01:39:19,927 Will! 894 01:39:23,200 --> 01:39:24,850 Pogođena je. 895 01:39:44,960 --> 01:39:46,041 Vatra. 896 01:40:05,800 --> 01:40:07,404 Hej. 897 01:40:12,680 --> 01:40:15,206 Teško je pogođena. Odveo ju je pod zemlju. 898 01:41:33,480 --> 01:41:36,211 Ljudi se plaše onoga što ne razumiju. 899 01:41:38,880 --> 01:41:40,803 Hoćeš da me uništiš? 900 01:41:43,720 --> 01:41:46,451 Ne, Wille, molim te. 901 01:41:48,680 --> 01:41:51,047 Uništavaš ih. 902 01:41:55,400 --> 01:41:56,481 br. 903 01:41:57,360 --> 01:41:59,601 Pokušavam da ih spasim. 904 01:42:28,320 --> 01:42:29,481 Trči. 905 01:42:39,280 --> 01:42:40,520 Joseph, u redu je. 906 01:42:41,120 --> 01:42:43,202 Niko neće biti povređen. 907 01:42:46,360 --> 01:42:47,805 Will? 908 01:42:51,760 --> 01:42:53,683 Stani! 909 01:43:00,360 --> 01:43:02,089 Prenesite virus sada. 910 01:43:02,280 --> 01:43:05,124 Nije ga briga ako me ubiješ. Ne može. Nije u stanju. 911 01:43:05,320 --> 01:43:06,924 Prenesite virus. 912 01:43:09,240 --> 01:43:11,208 šta ona radi? 913 01:43:12,000 --> 01:43:14,241 Ona prijeti da će ga ubiti. 914 01:43:15,800 --> 01:43:20,727 Ljudi se plaše onoga što ne razumiju. 915 01:43:22,520 --> 01:43:24,045 Mogu izliječiti njeno tijelo, Max. 916 01:43:24,200 --> 01:43:27,522 Ili mogu učitati virus, ali nema dovoljno vremena za oboje. 917 01:43:28,120 --> 01:43:29,451 Nema dovoljno snage. 918 01:43:30,120 --> 01:43:32,202 Ne, Wille, molim te. 919 01:43:33,960 --> 01:43:36,770 Molim te, slušaj me, Will. 920 01:43:43,440 --> 01:43:46,728 Ne može umreti zbog onoga što smo uradili. 921 01:44:50,120 --> 01:44:52,248 Mogu vidjeti sve. 922 01:45:04,640 --> 01:45:05,801 Pogledaj u nebo. 923 01:45:08,520 --> 01:45:10,249 Oblaci. 924 01:45:12,200 --> 01:45:15,807 Mi liječimo ekosistem, ne šteti. 925 01:45:19,240 --> 01:45:21,720 Čestice se pridružuju vazdušnim strujama... 926 01:45:21,880 --> 01:45:24,565 ...gradi se od zagađivača. 927 01:45:27,000 --> 01:45:30,447 Šume se mogu ponovo uzgajati. 928 01:45:33,040 --> 01:45:38,331 Voda tako čista da možete piti iz bilo koje rijeke. 929 01:45:41,720 --> 01:45:44,007 Ovo je tvoj san. 930 01:45:45,200 --> 01:45:48,682 Ne samo za liječenje bolesti, već da izleči planetu. 931 01:45:48,880 --> 01:45:52,123 I izgradimo bolju budućnost za sve nas. 932 01:46:11,320 --> 01:46:12,845 To je to. 933 01:46:13,400 --> 01:46:15,129 Virus. 934 01:46:21,160 --> 01:46:22,685 jesi li dobro? 935 01:46:23,320 --> 01:46:24,367 Da. 936 01:46:39,800 --> 01:46:41,882 On nije nikoga ubio. 937 01:47:01,480 --> 01:47:02,891 Hoće li... 938 01:47:05,720 --> 01:47:07,484 To si ti. 939 01:47:10,360 --> 01:47:12,249 Uvijek je bio. 940 01:47:16,080 --> 01:47:18,686 Žao mi je što nisam verovao. 941 01:47:31,240 --> 01:47:32,924 Razmislite o vrtu. 942 01:47:35,360 --> 01:47:38,091 Razmislite o našoj svetinji. 943 01:47:47,240 --> 01:47:49,641 Nikada te neću pustiti. 944 01:49:24,640 --> 01:49:27,405 Virus je sve uništio. 945 01:49:40,160 --> 01:49:43,448 Zamračenje širom svijeta, baš kako su rekli. 946 01:49:48,600 --> 01:49:51,570 Ali znao sam da postoji nešto više. 947 01:49:54,000 --> 01:49:55,729 Moralo je biti. 948 01:50:07,440 --> 01:50:11,331 On je stvorio ovu baštu iz istog razloga je uradio sve. 949 01:50:19,400 --> 01:50:21,767 Da bi mogli biti zajedno. 950 01:55:00,000 --> 01:55:04,000 ~ Ispravio Dragonborn ~