1
00:00:24,880 --> 00:00:41,110
الفيلم القطار إلى بوسان - القطار إلى بوسان (2016)
الترجمات من إنتاج World Subtitles وMeMi Media
- المترجم: الجوكر إيريس، يونيكورن، لونج تونج فنغ
- المحرر: دوان دوي تونغ
2
00:01:39,160 --> 00:01:43,160
ماذا يحدث مرة أخرى؟
أليس لديكم أي شيء آخر لتفعلوه على جانب الطريق؟
3
00:01:44,160 --> 00:01:48,160
لا، مجرد قطع الطريق،
هناك تسرب في الجبهة.
4
00:01:49,860 --> 00:01:51,260
من فضلك تعال.
5
00:01:51,300 --> 00:01:53,200
لكنني متأخر.
6
00:01:54,620 --> 00:01:56,199
هذا الرقم مهم للغاية.
7
00:01:56,200 --> 00:01:57,550
إذا لم يصل في الوقت المحدد...
8
00:01:58,000 --> 00:01:59,380
من برأيك سيكون المسؤول؟
9
00:01:59,760 --> 00:02:04,940
على ما يرام. من فضلك تعال بسرعة.
10
00:02:06,160 --> 00:02:08,340
يبتعد.
11
00:02:13,360 --> 00:02:15,540
يا له من يوم سيء.
12
00:02:17,240 --> 00:02:19,340
لا شيء في الصباح
لقد كان الأمر صعبًا للغاية، ولكن لا يزال ...
13
00:02:25,260 --> 00:02:26,000
اللعنة!
14
00:02:26,260 --> 00:02:27,200
يا إلهي!
15
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
أوه، هيا.
16
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
لقد كان يوما صعبا.
17
00:03:42,220 --> 00:03:46,280
القطار إلى الحياة والموت
18
00:03:47,230 --> 00:03:48,230
عزيزي الرئيس،
19
00:03:49,510 --> 00:03:53,660
تظهر الإحصائيات،
سوق الأسهم يتقلب بشكل غير طبيعي.
20
00:03:54,210 --> 00:03:56,660
والآن علينا أن نتحرك في أسرع وقت ممكن،
21
00:03:57,010 --> 00:03:58,660
لضمان مكانتنا في السوق.
22
00:04:00,710 --> 00:04:01,160
نعم، فهمت.
23
00:04:01,410 --> 00:04:02,160
شكرا على الاستماع.
24
00:04:08,010 --> 00:04:09,860
لا، سأفعل ذلك الآن.
25
00:04:10,160 --> 00:04:11,260
نعم.
26
00:04:12,010 --> 00:04:13,260
سيتم ذلك وفقًا لرغبات الرئيس.
27
00:04:15,320 --> 00:04:16,260
طاب يومك!
28
00:04:33,310 --> 00:04:34,260
تعال إلى مكتبي.
29
00:04:52,210 --> 00:04:53,160
ماذا يحدث هنا؟
30
00:04:53,610 --> 00:04:54,860
بيع جميع أسهمنا في السوق.
31
00:04:55,210 --> 00:04:56,560
هل انتهى؟
32
00:04:57,010 --> 00:04:57,560
يمين.
33
00:04:58,210 --> 00:05:01,060
أليس الأمر محفوفًا بالمخاطر بعض الشيء؟
34
00:05:01,510 --> 00:05:02,460
لا يزال بإمكاننا الاحتفاظ بالرقم الأصلي...
35
00:05:03,310 --> 00:05:04,060
وانتظر لمعرفة ما إذا كان هناك أي تقدم.
36
00:05:04,710 --> 00:05:05,360
السيد كيم...
37
00:05:06,160 --> 00:05:06,860
نعم.
38
00:05:07,860 --> 00:05:09,160
فقط افعل ما أقول.
39
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
يجب أن نكون يقظين
مع الاحتمالات.
40
00:05:15,260 --> 00:05:16,160
نعم.
41
00:05:19,260 --> 00:05:20,360
انتظر يا سيد كيم.
42
00:05:22,260 --> 00:05:25,360
هل تعلم اليوم؟
ما الألعاب التي يحبها الأطفال؟
43
00:05:31,860 --> 00:05:36,159
انسى ذلك. لا أستطيع أن أكون أبًا صالحًا لسو آن.
أنت لم تكلف نفسك حتى عناء الحضور لحضور حفل شعره.
44
00:05:36,160 --> 00:05:38,159
لم أنس.
إنه مجرد الكثير من العمل.
45
00:05:38,160 --> 00:05:40,159
يمكنها البقاء في سيول.
46
00:05:40,160 --> 00:05:42,060
فقط أرسله إلى بوسان.
47
00:05:42,660 --> 00:05:44,060
لقد حنث بوعده بالفعل.
48
00:05:45,460 --> 00:05:48,060
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟
هل ستأتي إليه مرة أخرى؟
49
00:05:49,060 --> 00:05:50,060
هل يمكنك الوفاء بوعدك ولو لمرة واحدة؟
50
00:05:50,460 --> 00:05:52,060
ثم أعدك أننا سوف نذهب.
51
00:05:53,460 --> 00:05:55,060
أنت حقًا شخص يرفض الوفاء بكلمته.
52
00:05:55,460 --> 00:05:57,060
سأحافظ على كلمتي.
53
00:05:57,460 --> 00:05:58,960
عليك أن تتذكر ذلك.
54
00:05:59,260 --> 00:06:00,360
ابنتي متعبة
مع الواعدة دائما.
55
00:06:01,260 --> 00:06:02,060
سأتحدث معك لاحقا.
56
00:06:02,660 --> 00:06:04,660
أعرف غدا
هل هو عيد ميلادها؟
57
00:06:05,560 --> 00:06:06,060
أنا أعرف!
58
00:06:34,860 --> 00:06:36,060
أوه، أنا في المنزل.
59
00:06:36,360 --> 00:06:37,660
شكرا لك أمي.
60
00:06:38,160 --> 00:06:38,860
أين الطفل؟
61
00:06:39,460 --> 00:06:42,760
إنه يلعب في غرفته.
62
00:06:45,160 --> 00:06:48,760
متى سنلتقي؟
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,760
ما هو الخطأ؟
أمي لا تتحدث مع أبي؟
64
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
سأطفئه، أبي في المنزل.
65
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
أستطيع التحدث مع أمي.
66
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
لقد قمت بإيقاف تشغيله.
67
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
هذا ملكي.
68
00:07:44,160 --> 00:07:48,160
هل تعتقد أن أبي قد نسي؟
عيد ميلاد سعيد!
69
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
ما المشكلة، افتحه.
70
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
ما هو الخطأ؟
لا يعجبك؟
71
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
وفي العام الماضي، كان الأمر نفسه في يوم الطفل.
72
00:08:31,160 --> 00:08:36,160
حسنًا، أخبرني بما يحبه والدك.
73
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
بوسان.
74
00:08:39,160 --> 00:08:42,060
أريد أن أذهب إلى منزل أمي في بوسان.
75
00:08:42,080 --> 00:08:42,800
غداً.
76
00:08:43,260 --> 00:08:44,860
نعم، فقط انتظر دقيقة.
77
00:08:45,320 --> 00:08:47,260
نحن متأكدون
سوف أذهب إلى هناك بعد أن ينتهي أبي من العمل.
78
00:08:47,360 --> 00:08:48,100
ليست كذلك.
79
00:08:48,500 --> 00:08:49,460
غداً.
80
00:08:50,560 --> 00:08:52,560
أبي يقول دائما في المرة القادمة.
81
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
على أية حال،
علينا أن نذهب غدا أيضا.
82
00:08:54,960 --> 00:08:57,060
أبي، ليس عليك أن تذهب معي
83
00:08:57,960 --> 00:08:59,660
اسمحوا لي أن أكون راضيا لمرة واحدة.
84
00:09:07,360 --> 00:09:08,860
ماذا قالت ابنتك؟
85
00:09:09,660 --> 00:09:10,660
يريد إجازة.
86
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
هل ستذهب إلى بوسان غدا؟
87
00:09:16,740 --> 00:09:17,620
يملك.
88
00:09:18,560 --> 00:09:23,060
أحسنت.
يرجى التحدث مع زوجتك وأطفالك عندما تصل إلى هناك.
89
00:09:24,560 --> 00:09:28,060
تتذكر عندما والديها
لا تزال قريبة جدا من بعضها البعض.
90
00:09:28,560 --> 00:09:30,060
يجب أن تعودا معًا.
91
00:09:30,560 --> 00:09:35,060
لا يوجد شيء خاطئ
عندما أعاد الاثنان الاتصال بحبهما القديم.
92
00:09:37,560 --> 00:09:39,460
حاول مرة واحدة للمساعدة في لم شمل عائلتك.
93
00:09:39,860 --> 00:09:40,860
أم.
94
00:09:41,160 --> 00:09:43,060
لا أريد أن أتحدث عن هذا.
95
00:09:44,960 --> 00:09:47,060
فليكن الماضي.
96
00:09:49,960 --> 00:09:51,060
نعم.
97
00:09:51,660 --> 00:09:54,060
لا تكن صعبًا جدًا في العمل.
98
00:09:56,660 --> 00:09:59,060
في بعض الأحيان لا يجب عليك التركيز بالكامل على العمل.
سو آن تتقدم في السن.
99
00:09:59,660 --> 00:10:01,060
إنها تحتاجك أيضًا.
100
00:10:02,960 --> 00:10:06,780
اعتني بعائلتك،
وخاصة سو آن.
101
00:10:49,160 --> 00:10:51,060
لا بأس.
102
00:10:52,160 --> 00:10:54,060
لا بأس، استمر في الغناء.
103
00:10:55,160 --> 00:10:58,060
تصفيق لسو آن
104
00:11:12,160 --> 00:11:14,060
نعم أمي.
105
00:11:16,460 --> 00:11:17,360
نعم،
106
00:11:17,860 --> 00:11:18,760
أذهب مع أبي.
107
00:11:21,360 --> 00:11:23,760
نعم سأقابلك هناك
108
00:11:39,160 --> 00:11:43,160
مهلا، لا أعتقد يا أبي
هل تعلم أنني لا أستطيع غناء الأغنية بأكملها؟
109
00:11:44,160 --> 00:11:47,160
كيف علمت بذلك؟ أبي ليس هناك.
110
00:11:48,160 --> 00:11:52,160
أبي يراقبك دائما.
111
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
أنت قلق، أليس كذلك؟
أبي، هل أنت على حق؟
112
00:11:58,160 --> 00:12:00,159
نعم.
113
00:12:00,160 --> 00:12:04,159
لماذا تفعل ذلك؟
سوف ينظر إليك كالأحمق إذا لم تنته من الغناء.
114
00:12:04,160 --> 00:12:06,159
عندما تبدأ بشيء ما،
115
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
يجب عليك الانتهاء منه مهما حدث.
116
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
يجب أن تعرف ذلك...
117
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
اه... حقا.
118
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
ماذا يحدث هنا؟
119
00:12:37,160 --> 00:12:40,160
سو آن، هل أنت بخير؟
هل أنت متفاجئ؟
120
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
لقد أذهل أبي، لقد ظهر فجأة.
121
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
يبدو وكأنه حريق كبير، أليس كذلك؟
122
00:13:10,160 --> 00:13:19,160
جميع الركاب، اصعدوا إلى القطار الآن،
القطار جاهز للانطلاق إلى بوسان.
123
00:13:20,160 --> 00:13:21,159
عفواً، أين تقع المحطة الجنوبية؟
124
00:13:21,160 --> 00:13:23,159
آه المحطة الجنوبية
أنتما الإثنان يجب أن تذهبا بهذا الإتجاه.
125
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
شكرًا لك.
126
00:13:53,160 --> 00:13:54,159
كيو شي.
127
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
- نعم؟
- وشاحك.
128
00:14:02,460 --> 00:14:06,060
خذ قسطا من الراحة كما تذهب.
129
00:14:06,460 --> 00:14:08,060
جيد جدًا.
130
00:14:10,660 --> 00:14:12,060
أوه، جي هي هنا.
131
00:14:16,860 --> 00:14:19,060
ماذا تقصد، أنا ذاهب معك يا رفاق.
132
00:14:19,860 --> 00:14:20,660
أنا المشجع الخاص بك.
133
00:14:23,860 --> 00:14:24,660
كيف حال الجميع؟
134
00:14:25,160 --> 00:14:26,660
لا بأس.
135
00:14:26,840 --> 00:14:30,580
وأخيرا، انها متعة.
136
00:14:30,900 --> 00:14:32,140
تحية!
137
00:14:34,860 --> 00:14:36,360
مهلا، اذهب إلى مكان آخر.
138
00:14:37,860 --> 00:14:39,160
الناس البخيل لا يريدون المشاركة.
139
00:14:39,180 --> 00:14:43,240
مهلا، إذا أحببنا بعضنا البعض،
حسناً، يجب أن أشارككم قليلاً...
140
00:14:43,260 --> 00:14:45,479
يمكنني حتى مشاركة السرير معك.
141
00:14:45,480 --> 00:14:48,560
أوه، كم هو رائع!
142
00:14:49,460 --> 00:14:56,860
دعها تجلس معك! دعها تجلس معك!
دعها تجلس معك!
143
00:14:59,460 --> 00:15:00,860
مهلا، أكله.
144
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
يا إلهي!
145
00:15:03,620 --> 00:15:06,180
لا تكثر من تناول البيض..
سوف تطلق الريح.
146
00:15:06,360 --> 00:15:07,180
مهلا، خذ هذا.
147
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
- أكله.
- لا، أنا لا أحب ذلك.
148
00:15:11,060 --> 00:15:14,660
- مدرب، هل أنت في القطار بعد؟
- حسنًا، ولكن ماذا؟
149
00:15:15,060 --> 00:15:19,660
هناك شيء ما يحدث في المكتب
اترك الأمر لنا.
150
00:15:20,260 --> 00:15:21,660
حقًا؟
151
00:15:22,260 --> 00:15:24,660
سنناقش الأمر عندما أعود.
152
00:15:25,060 --> 00:15:26,660
سأعود قبل الغداء اليوم.
153
00:15:27,360 --> 00:15:29,060
- أراك لاحقا
- نعم.
154
00:16:33,360 --> 00:16:36,060
أنا آسف، أنا آسف.
155
00:16:37,360 --> 00:16:40,060
رجائاً أعطني.
156
00:16:40,360 --> 00:16:47,060
أنا آسف.
157
00:16:54,160 --> 00:16:55,159
- اسمح لي؟
- ما أخبارك؟
158
00:16:55,160 --> 00:16:57,159
- هل أنت المسؤول هنا؟
- نعم.
159
00:16:57,160 --> 00:17:00,159
أرى راكبًا مشبوهًا.
160
00:17:00,160 --> 00:17:04,159
- أين؟
- في المرحاض.
161
00:17:04,160 --> 00:17:08,159
- لقد كان بعض الوقت
- حقا، دعونا نذهب لنرى.
162
00:17:08,160 --> 00:17:12,160
اه، من فضلك اعذرني، سأذهب للتحقق.
163
00:17:23,160 --> 00:17:26,160
سيد؟
164
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
سيد؟
165
00:17:32,200 --> 00:17:33,140
سيد؟
166
00:17:42,160 --> 00:17:44,159
الجميع مات
167
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
سيدي، سيدي.
168
00:17:46,160 --> 00:17:49,160
أنا آسف، ولكن لا أستطيع
ترى تذكرتك؟
169
00:17:54,160 --> 00:17:58,160
سيدي، إذا لم يكن لديك تذكرة
سيتعين علينا أن نتركك في المحطة التالية.
170
00:17:59,680 --> 00:18:00,940
الجميع ماتوا.
171
00:18:02,940 --> 00:18:04,520
- الجميع مات.
- ماذا؟
172
00:18:12,160 --> 00:18:14,159
يا عزيزي، إذا كنت لا تدرس جيدا،
173
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
سوف تكون مثله.
174
00:18:17,580 --> 00:18:21,600
أعتقد أن الزومبي يتربصون هنا.
175
00:18:22,900 --> 00:18:25,600
لا يوجد زومبي في العصر الحديث.
176
00:18:25,920 --> 00:18:27,900
سيدي، عليك أن تأتي معي.
177
00:19:06,360 --> 00:19:07,280
مرحاض؟
178
00:19:08,160 --> 00:19:10,159
سآخذ للبحث في مكان آخر
لأنه سوف يستغرق بعض الوقت.
179
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
يمكنك استخدام غرفة أخرى، تفضل.
180
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
يبتعد.
181
00:19:17,160 --> 00:19:19,160
سوف يستغرق بعض الوقت.
182
00:19:20,160 --> 00:19:23,160
عسل؟ كيف حالك؟
183
00:19:24,160 --> 00:19:29,160
آه، آسف، مجرد الاسترخاء.
184
00:19:30,160 --> 00:19:32,160
دعنا نذهب.
185
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
لقد ذهب الطفل، ذهب.
186
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
دعونا نسترخي.
187
00:19:44,160 --> 00:19:46,160
يفتقد؟
سيدتي، هل أنت بخير؟
188
00:19:47,160 --> 00:19:50,160
سيدتي، كيف حالك؟
189
00:19:51,200 --> 00:19:52,900
حالة طوارئ في السيارة 11.
190
00:19:54,240 --> 00:19:55,020
عزيزي الرئيس!
191
00:20:08,260 --> 00:20:10,169
- مرحبًا؟
- كيم؟
192
00:20:10,170 --> 00:20:12,469
الأمور أكثر خطورة مما توقعنا.
193
00:20:12,470 --> 00:20:15,970
الحادث لم يحدث فقط في أنسان.
194
00:20:16,160 --> 00:20:19,159
لا أعرف ماذا يحدث،
ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.
195
00:20:19,160 --> 00:20:20,139
_الجيش ينشر قوات مكافحة الشغب_
196
00:20:20,140 --> 00:20:20,469
- قالوا أنهم كانوا في جميع أنحاء البلاد.
_الجيش ينشر قوات مكافحة الشغب_
197
00:20:20,470 --> 00:20:20,559
يقولون انها على الصعيد الوطني
- قالوا أنهم كانوا في جميع أنحاء البلاد.
198
00:20:20,560 --> 00:20:21,969
يقولون انها على الصعيد الوطني
- قالوا أنهم كانوا في جميع أنحاء البلاد.
199
00:20:21,970 --> 00:20:22,169
- قالوا أنهم كانوا في جميع أنحاء البلاد.
200
00:20:22,170 --> 00:20:22,319
- كيف هو التنفس؟
- لا تزال تستمع؟
- قالوا أنهم كانوا في جميع أنحاء البلاد.
201
00:20:22,320 --> 00:20:24,670
- كيف هو التنفس؟
- لا تزال تستمع؟
202
00:20:24,880 --> 00:20:28,279
لكنني لا أفعل ذلك
السيطرة على السكتة الدماغية لها!
203
00:20:28,280 --> 00:20:30,880
سيدي ماذا علينا أن نفعل؟
204
00:20:31,280 --> 00:20:32,780
سأتصل مرة أخرى في وقت لاحق.
205
00:20:42,160 --> 00:20:43,180
وانتشر العنف على نطاق واسع في ظل الفوضى.
206
00:20:46,180 --> 00:20:47,160
هذا سيء.
207
00:20:47,860 --> 00:20:50,579
الجميع اليوم
التمرد من أجل لا شيء.
208
00:20:50,580 --> 00:20:54,280
لو كانت الأيام الخوالي
لقد تم تدريسه بشكل جيد.
209
00:20:54,480 --> 00:20:56,980
لا تقل ذلك.
210
00:20:57,180 --> 00:20:58,680
ينظر.
211
00:20:59,890 --> 00:21:01,390
ما هو الخطأ معهم؟
212
00:21:03,590 --> 00:21:05,090
يفتقد؟
213
00:21:06,290 --> 00:21:07,790
ما يجب القيام به؟
214
00:21:10,980 --> 00:21:12,480
قائد الفريق؟
قائد الفريق، أين أنت؟
215
00:21:16,690 --> 00:21:17,190
لا أستطيع أن أصدق ذلك...
216
00:21:27,390 --> 00:21:28,890
قائد الفريق؟
217
00:21:45,390 --> 00:21:47,890
مين جي؟ مين جي؟
218
00:22:14,160 --> 00:22:16,160
ما أخبارك؟ ماذا يحدث هنا؟
219
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
ماذا يحدث هنا؟
220
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
ابق بعيدا. ابق بعيدا.
221
00:23:03,160 --> 00:23:05,159
سريع! الجميع يهرب!
222
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
انهض بسرعة!
223
00:23:09,160 --> 00:23:13,160
قائد الفريق! هناك شيء ما!
224
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
يجري!
225
00:23:48,160 --> 00:23:52,160
- يا إلهي!
- بحق الجحيم؟
226
00:24:01,160 --> 00:24:03,160
ابق بعيدا! يبتعد!
227
00:24:10,160 --> 00:24:12,159
اخرج من هنا بسرعة!
تشغيل إلى الوراء!
228
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
الوقوف! سريع!
229
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
أب؟
230
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
عسل؟
231
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
سانغ هوا! صاخبة جدا!
232
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
آسف، الأمر...
233
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
دعني أذهب!
234
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
أنت أحمق! عجلوا ومساعدتها!
235
00:25:44,160 --> 00:25:45,159
هذا! هذا!
236
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
ما مشكلتك؟
237
00:25:50,160 --> 00:25:51,190
هل أنت مجنون؟
238
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
عسل؟
239
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
سونج كيونج!
240
00:26:11,160 --> 00:26:14,160
هل يمكنك الركض؟
241
00:26:33,190 --> 00:26:35,160
ابتعد عن الطريق!
242
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
أغلق الباب! أغلق الباب!
243
00:26:49,160 --> 00:26:50,159
أغلق الباب!
244
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
سريع!
245
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
سريع!
246
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
يغلق!
247
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
أغلقه بسرعة!
248
00:27:00,160 --> 00:27:01,190
أغلق الباب!
249
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
أنا أعرفها!
250
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
أين القفل؟
251
00:27:24,690 --> 00:27:26,660
ما نوع قفل الباب؟
252
00:27:29,660 --> 00:27:31,660
هل تسمع ما أقول؟
253
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
اتركه.
254
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
هاه؟
255
00:27:40,660 --> 00:27:43,660
أعتقد أنهم لا يعرفون كيفية فتحه.
256
00:27:52,660 --> 00:27:54,660
إنهم يهاجمون لأنهم يروننا.
257
00:28:14,660 --> 00:28:15,660
ما...
258
00:28:16,660 --> 00:28:18,660
ما هم؟
259
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
سو آن، هل أنت بخير؟
260
00:28:26,660 --> 00:28:27,660
يا رجل.
261
00:28:28,660 --> 00:28:29,660
ما أخبارك؟
262
00:28:31,660 --> 00:28:32,660
ألا تدين لي باعتذار؟
263
00:28:33,660 --> 00:28:34,660
ماذا تقصد؟
264
00:28:34,690 --> 00:28:36,660
استمع لهذا الاسم الغبي
265
00:28:37,660 --> 00:28:39,659
لقد أغلقت الباب في وجوهنا أيها الوغد!
266
00:28:39,660 --> 00:28:42,660
أنت لست الوحيد في خطر!
267
00:28:43,660 --> 00:28:44,660
يا له من اسم غبي.
268
00:28:46,660 --> 00:28:46,690
تعال الى هنا.
269
00:28:47,660 --> 00:28:48,660
اسمحوا لي أن أتركك تكون فريسة لهم.
270
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
توقف!
271
00:28:50,660 --> 00:28:52,100
الناس خائفون جدا.
272
00:28:56,660 --> 00:28:58,660
انتباه!
273
00:28:58,690 --> 00:29:04,660
بناء على الوضع الحالي
الآن لذلك لن نذهب إلى تشيونان.
274
00:29:05,660 --> 00:29:07,660
يرجى البقاء
اجلس من أجل سلامتك.
275
00:29:12,660 --> 00:29:14,660
هل هناك أحد؟
276
00:29:15,660 --> 00:29:17,660
من فضلك قل ذلك.
277
00:29:17,690 --> 00:29:21,660
هل تعرف القصة؟
ماذا يحدث هنا؟
278
00:29:21,690 --> 00:29:23,660
لماذا لا تتوقف عند تشيونان؟
279
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
نحن نعرف يا سيدي.
280
00:29:25,690 --> 00:29:27,660
هذا أمر من نقطة التفتيش.
281
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
من فضلك خذ مقعدك.
282
00:29:29,690 --> 00:29:34,660
يا له من هراء!
الجميع بالجنون!
283
00:29:35,690 --> 00:29:37,660
توقف عند تشيونان، أتفهم؟
284
00:29:39,660 --> 00:29:40,660
من فضلك اسمح لي.
285
00:29:43,940 --> 00:29:48,060
أنا آسف ولكن لها
هل يمكنك الجلوس؟ هي حامل.
286
00:29:48,460 --> 00:29:49,170
تمام.
287
00:29:49,480 --> 00:29:50,430
اجلس.
288
00:29:50,660 --> 00:29:51,660
شكر.
289
00:29:54,660 --> 00:29:55,660
أم؟
290
00:29:56,660 --> 00:29:59,660
هل أنت في طريقك بعد؟
291
00:30:00,660 --> 00:30:01,660
حسنًا، نحن في طريقنا.
292
00:30:02,660 --> 00:30:04,660
أين أمي؟ لماذا صاخبة جدا؟
293
00:30:05,660 --> 00:30:09,660
ما هو الخطأ؟ الجميع يجادل.
294
00:30:10,660 --> 00:30:12,660
هل أنت وسو آن بخير؟
295
00:30:13,660 --> 00:30:15,660
لماذا تتنفس هكذا؟ أمي هل أنت بخير؟
296
00:30:16,660 --> 00:30:18,660
سوك وو، طفلي.
297
00:30:19,660 --> 00:30:24,660
يرجى الاعتناء بسو آن.
298
00:30:25,660 --> 00:30:26,660
أمي، هل أنت بخير؟
299
00:30:27,660 --> 00:30:29,660
حبيبي سو آن.
300
00:30:30,660 --> 00:30:36,660
أحبك كثيرًا يا عزيزي،
لكنها تريد والدتها فقط.
301
00:30:41,660 --> 00:30:42,660
تلك العاهرة!
302
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
أم؟
303
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
أب!
304
00:30:58,660 --> 00:30:59,660
أب!
305
00:31:02,660 --> 00:31:03,660
هل أنت بخير؟
306
00:31:12,660 --> 00:31:13,660
بحق الجحيم؟
307
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
من فضلك اجلس يا طفل.
308
00:32:02,660 --> 00:32:04,659
أيها المواطنون الأعزاء...
309
00:32:04,660 --> 00:32:11,660
تشهد المدن الكبرى حاليا أعمال شغب..
310
00:32:12,660 --> 00:32:16,660
مما تسبب في وقوع العديد من الضحايا بين
الناس والشرطة.
311
00:32:17,660 --> 00:32:21,660
وكانت أعمال الشغب
مما أدى إلى إغلاق المدن الكبرى..
312
00:32:22,660 --> 00:32:26,660
وحاول الثوار تدميرها..
313
00:32:26,690 --> 00:32:29,660
وكذلك الاستيلاء على الممتلكات الحكومية.
314
00:32:31,660 --> 00:32:34,660
ولهذا نحن في حالة حرجة..
315
00:32:35,660 --> 00:32:40,660
للسيطرة على الوضع الحالي.
316
00:32:43,660 --> 00:32:49,660
بفضل الاستجابة السريعة للحكومة..
317
00:32:50,660 --> 00:32:53,660
تم منع العديد من أعمال الشغب.
318
00:32:55,660 --> 00:32:56,660
المواطنين...
319
00:32:57,660 --> 00:33:02,660
الرجاء الحذر من الإشاعات التي لا أساس لها من الصحة...
320
00:33:03,660 --> 00:33:08,660
والبقاء في المنزل لتبقى آمنًا.
321
00:33:09,660 --> 00:33:11,660
يجب أن نبقى هادئين ونثق في الحكومة.
322
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
للتغلب على العقبات.
323
00:33:16,660 --> 00:33:20,660
ونحن نعتقد أن سلامة
أنت لست في خطر..
324
00:33:42,660 --> 00:33:44,660
هاتف أمي مقطوع.
325
00:33:48,660 --> 00:33:51,660
أولئك الذين في المقدمة، أسرعوا!
326
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
سو-آن، اجلس هنا.
327
00:33:54,660 --> 00:33:55,660
لا تقلق، أبي سيتصل بأمي.
328
00:33:58,660 --> 00:33:59,660
جونغ غيل، تعال هنا واجلس بسرعة.
329
00:34:00,660 --> 00:34:01,660
أنت أكبر سناً، اجلس.
330
00:34:02,660 --> 00:34:03,660
أنا بخير، اجلس.
331
00:34:04,660 --> 00:34:05,660
عزيزتي، اذهبي إلى هناك.
332
00:34:10,660 --> 00:34:12,660
الجدة، يرجى الجلوس في مقعدي.
333
00:34:13,660 --> 00:34:15,660
- إنها بخير.
- لا بأس.
334
00:34:18,660 --> 00:34:19,660
هذا الطفل.
335
00:34:20,660 --> 00:34:22,660
هل تريد واحدة؟
336
00:34:25,660 --> 00:34:26,660
شكرًا لك!
337
00:34:26,690 --> 00:34:28,660
يا له من طفل جيد.
338
00:34:34,660 --> 00:34:36,660
- لدينا جميعا مقاعد.
- تفضل.
339
00:34:39,660 --> 00:34:41,660
سو آن، لم يكن عليك القيام بذلك.
340
00:34:42,660 --> 00:34:45,200
- ما يجب القيام به؟
- كن إنساناً جيداً.
341
00:34:45,660 --> 00:34:48,660
أوقات من هذا القبيل
حسنا، فقط اعتني بنفسك.
342
00:34:51,660 --> 00:34:52,660
أجب يا أبي.
343
00:34:57,660 --> 00:35:00,660
هي دائما تعاني من آلام في الركبة.
344
00:35:02,660 --> 00:35:03,660
عسل...
345
00:35:09,660 --> 00:35:11,660
يرجى الانتباه...
346
00:35:12,660 --> 00:35:15,660
سيتوقف القطار في محطة دايجون.
347
00:35:16,660 --> 00:35:21,660
وانتشر الجيش هناك
وسيضمن سلامة القطار..
348
00:35:22,660 --> 00:35:25,660
لذلك عند وصولك، يرجى مغادرة السفينة.
349
00:35:26,660 --> 00:35:27,660
من فضلك كرر...
350
00:35:28,660 --> 00:35:31,660
محطة دايجون هي المحطة الأخيرة.
351
00:35:32,660 --> 00:35:33,660
ما هي المدن التي يمكنني الدخول إليها؟
352
00:35:34,660 --> 00:35:36,660
يوسو، أولجين، بوسان.
ماذا عن دايجون؟
353
00:35:37,660 --> 00:35:38,660
آسف، أحتاج إلى استخدام هذه المساحة.
354
00:35:39,660 --> 00:35:40,660
ماذا عن دايجون؟
355
00:35:41,660 --> 00:35:42,660
ولم لا؟
356
00:35:43,660 --> 00:35:45,690
عزيزي، ابقى ساكنا.
357
00:35:50,100 --> 00:35:51,100
يا طفل.
358
00:35:51,600 --> 00:35:52,689
نعم؟
359
00:35:52,690 --> 00:35:54,660
من هو؟ والدك؟
360
00:35:55,660 --> 00:35:56,660
نعم.
361
00:35:56,750 --> 00:35:58,660
- الأب البيولوجي؟
- نعم.
362
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
فقط أريد أن أعرف القليل.
363
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
ماذا يفعل؟
364
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
والدي هو المدير المالي.
365
00:36:05,660 --> 00:36:06,660
- المدير المالي؟
- نعم.
366
00:36:08,640 --> 00:36:10,240
نعم، هذا اللون الممتص.
367
00:36:10,660 --> 00:36:12,660
إنه يمتص دماء الآخرين.
368
00:36:13,660 --> 00:36:15,660
لا تقل ذلك أمام طفله.
369
00:36:16,660 --> 00:36:17,660
لا بأس.
370
00:36:18,660 --> 00:36:20,660
هذا ما يعتقده الجميع.
371
00:36:26,660 --> 00:36:27,660
تريد ذلك؟
372
00:36:28,660 --> 00:36:30,660
هذا هو الطبق الذي يأكله سليبي غالبًا.
373
00:36:32,660 --> 00:36:33,660
هذا نعسان. اسرع وقل مرحباً.
374
00:36:36,660 --> 00:36:37,660
هل اسم الطفل سليبي؟
375
00:36:38,660 --> 00:36:40,200
لا، اسم الجنين.
376
00:36:40,660 --> 00:36:41,660
مثل هذا النوع من اللقب.
377
00:36:42,660 --> 00:36:46,660
والده كسول جدا
لذلك لم أفكر في الاسم بعد.
378
00:36:48,660 --> 00:36:49,660
المس بطنها.
379
00:36:50,660 --> 00:36:51,660
ذلك المكان.
380
00:36:52,660 --> 00:36:53,660
المسها.
381
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
يرى؟
382
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
لقد نجحت.
383
00:37:07,660 --> 00:37:10,660
- أيها الأحمق.
- ولكن هذا صحيح، أليس كذلك؟
384
00:37:22,660 --> 00:37:24,660
سيد سوه، لقد اتصلت في الوقت الخطأ.
385
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
انتظر. انتظر!
386
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
أريد أن أسأل شيئا.
387
00:37:29,660 --> 00:37:30,660
ما هو الخطأ؟
388
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
سأستقل القطار السريع إلى دايجون.
389
00:37:33,660 --> 00:37:36,660
القطار السريع؟ الآن؟
390
00:37:37,660 --> 00:37:38,660
نعم، أنا هناك تقريبا.
391
00:37:39,660 --> 00:37:42,660
نعم إنه الجيش
رتبت المعركة في دايجون؟
392
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
نعم هذا صحيح.
393
00:37:46,660 --> 00:37:50,660
لذا؟ من المحتمل أن يكون آمنًا هناك.
394
00:37:52,660 --> 00:37:54,660
اه نعم.
395
00:37:55,660 --> 00:37:58,660
مين، هل الوضع آمن هناك؟
396
00:37:59,660 --> 00:38:03,660
عند الوصول، سيتم عزل الجميع.
397
00:38:04,660 --> 00:38:05,660
ماذا؟
398
00:38:08,660 --> 00:38:12,660
أنا مع ابنتي.
399
00:38:13,660 --> 00:38:16,660
هل يمكنك مساعدتي وابنتي؟
400
00:38:17,660 --> 00:38:18,660
المشكلة هي...
401
00:38:19,660 --> 00:38:22,660
سأعوضك، الرجاء مساعدتي.
402
00:38:24,660 --> 00:38:28,660
لا تذهب إلى الساحة الرئيسية،
اذهب إلى الساحة الشرقية.
403
00:38:29,660 --> 00:38:30,660
سأخبر شعبي.
404
00:38:31,660 --> 00:38:34,660
شكراً جزيلاً.
405
00:38:42,660 --> 00:38:46,660
كلهم موتى.. كلهم موتى..
406
00:39:00,660 --> 00:39:01,660
ماذا يحدث؟
407
00:39:02,660 --> 00:39:03,660
انها هادئة جدا.
408
00:39:04,660 --> 00:39:05,660
هل زرت دايجون حتى الآن؟
409
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
لا يوجد أحد.
410
00:39:13,660 --> 00:39:15,660
لماذا لا يوجد أحد؟
411
00:40:24,660 --> 00:40:26,660
ماذا حدث في الخلف؟
412
00:40:29,660 --> 00:40:32,660
تلك الشغب التي كنت أتحدث عنها.
413
00:40:33,660 --> 00:40:34,660
- هل أنت قائد القطار؟
- هذا صحيح.
414
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
كم عدد الأشخاص الذين تستطيع القاطرة حملهم؟
415
00:40:38,660 --> 00:40:39,660
علينا إزالة هذه العربة للذهاب إلى بوسان.
416
00:40:40,660 --> 00:40:41,660
- إزالة الوصفة الطبية؟
- هذا صحيح!
417
00:40:42,660 --> 00:40:43,660
- مستحيل.
- ولم لا؟
418
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
لا أستطيع أن أفعل ذلك هنا.
419
00:40:46,660 --> 00:40:48,500
فأين الجيش؟
420
00:40:48,660 --> 00:40:49,660
اه...
421
00:40:50,660 --> 00:40:51,660
هذا كل ما تلقيته.
422
00:40:52,660 --> 00:40:54,660
أين بطاقتي...
423
00:40:55,660 --> 00:40:57,660
أنا الرئيس التنفيذي
من ستاليون اكسبريس.
424
00:40:57,160 --> 00:40:58,700
الطريق إلى دايجون مسدود.
425
00:40:59,160 --> 00:41:00,400
تم تغيير جميع سياراتي.
426
00:41:00,500 --> 00:41:01,900
لماذا؟
427
00:41:02,160 --> 00:41:04,160
المدينة تحت الحجر الصحي!
428
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
لن يسمحوا لنا بالدخول.
429
00:41:07,160 --> 00:41:10,160
ولكن بوسان لا تزال مفتوحة. يجب أن أذهب إلى هناك!
430
00:41:11,160 --> 00:41:13,160
انتظر، إذا كان هذا صحيحا...
431
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
- يجب أن يأخذ الآخرين بعيدا.
- من؟
432
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
- يجب التحقق من المحطة أولا.
433
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
هذا!
434
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
منطقة محظورة
435
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
اتركهم وشأنهم.
436
00:42:14,160 --> 00:42:15,400
دعنا نذهب، عزيزتي.
437
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
إلى أين أنت ذاهب؟
438
00:42:18,160 --> 00:42:20,160
نذهب بهذه الطريقة.
439
00:42:20,600 --> 00:42:22,160
- نحن فقط؟
- نعم، دعونا نذهب.
440
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
ماذا جرى؟
441
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
أنا أيضا أذهب بهذه الطريقة.
442
00:42:34,160 --> 00:42:36,600
الردهة الرئيسية هناك.
اتبع الجميع.
443
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
أذهب معك.
444
00:42:39,980 --> 00:42:41,580
سمعتك تتصل.
445
00:42:42,340 --> 00:42:44,080
سوف يأخذونكما بعيدًا.
446
00:42:46,040 --> 00:42:48,300
وسيتم عزل الآخرين.
447
00:42:50,310 --> 00:42:51,710
الأمر ليس كذلك يا سو-آن.
448
00:42:52,270 --> 00:42:53,870
سأخبر الجميع.
449
00:42:53,910 --> 00:42:57,440
- ليس عليك أن تفعل ذلك.
- نعم!
450
00:42:57,530 --> 00:42:59,800
اترك الناس وشأنهم! سنذهب وحدنا.
451
00:43:01,570 --> 00:43:05,180
أبي يفكر دائمًا في نفسه فقط.
452
00:43:07,900 --> 00:43:11,120
ولهذا السبب غادرت والدتي.
453
00:43:30,790 --> 00:43:31,790
حبيبتي...
454
00:43:35,350 --> 00:43:36,410
هنا!
455
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
الرجاء مساعدتي!
456
00:43:40,570 --> 00:43:42,240
يرجى البقاء هنا!
457
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
يا إلهي!
458
00:44:06,180 --> 00:44:07,180
تمسك بقوة!
459
00:44:19,000 --> 00:44:20,400
عد! سريع!
460
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
السيد مين...
461
00:44:39,530 --> 00:44:40,970
- السيد سوه!
- أنا في دايجون...
462
00:44:41,330 --> 00:44:43,449
<ط> هل أنت بخير؟
لا أستطيع الاتصال بشعبي!
463
00:44:43,450 --> 00:44:44,240
ماذا؟
464
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
لا تزال تستمع؟
465
00:44:46,190 --> 00:44:47,190
ساعدني...
466
00:45:30,050 --> 00:45:31,120
أسرع!
467
00:45:43,740 --> 00:45:44,810
أسرع!
468
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
خذها!
469
00:46:04,800 --> 00:46:06,550
اركض بسرعة!
470
00:46:12,230 --> 00:46:13,370
هذا اللقيط، أسرع!
471
00:46:22,010 --> 00:46:23,010
أسرع!
472
00:46:25,180 --> 00:46:26,180
احتفظ بها!
473
00:46:59,810 --> 00:47:03,310
- هنا! أسرع!
474
00:47:05,100 --> 00:47:06,100
هنا!
475
00:47:09,910 --> 00:47:11,310
من هنا!
476
00:47:11,680 --> 00:47:12,680
عجل!
477
00:47:13,210 --> 00:47:14,120
أسرع!
478
00:47:14,210 --> 00:47:15,920
لماذا لم تبدأ بعد؟
479
00:47:16,860 --> 00:47:18,730
لا يزال هناك الكثير من الناس اليسار!
480
00:47:19,110 --> 00:47:20,110
أسرع!
481
00:47:20,790 --> 00:47:21,790
هنا!
482
00:47:23,540 --> 00:47:24,540
أسرع!
483
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
هنا!
484
00:47:39,780 --> 00:47:40,780
الجدة!
485
00:47:41,620 --> 00:47:42,620
الوقوف، سيدة!
486
00:47:53,360 --> 00:47:54,360
لا، توقف!
487
00:47:54,990 --> 00:47:55,990
أختي!
488
00:48:04,660 --> 00:48:05,660
القفز فوق!
489
00:48:26,150 --> 00:48:27,150
أنا أيضاً!
490
00:48:27,880 --> 00:48:28,880
اسمحوا لي بالدخول!
491
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
لو سمحت!
492
00:48:48,570 --> 00:48:50,910
كم أطول؟ علينا أن نذهب!
493
00:48:51,320 --> 00:48:53,380
مستحيل! صديقي لم يستقل القطار بعد!
494
00:48:54,250 --> 00:48:56,500
يجب حماية من هم على متن الطائرة!
495
00:48:57,240 --> 00:48:58,240
يمين؟
496
00:49:04,780 --> 00:49:05,780
قبطان السفينة.
497
00:49:07,240 --> 00:49:09,240
رحيل.
498
00:49:31,150 --> 00:49:32,150
دعونا نركض!
499
00:49:47,370 --> 00:49:48,440
هناك القطار!
500
00:49:48,870 --> 00:49:49,870
تشغيل أسرع!
501
00:50:09,460 --> 00:50:10,930
دعنا نذهب، أيها الأحمق!
502
00:50:40,270 --> 00:50:41,270
حذرا!
503
00:51:02,730 --> 00:51:07,370
أيها القائد، القطار 101 لا يمكنه التوقف في دايجون
بسبب تفشي المرض.
504
00:51:07,650 --> 00:51:10,610
يرجى إعلامنا بالمحطة التي يمكننا التوقف عندها. نفاد.
505
00:51:11,030 --> 00:51:15,860
101، بسبب عدم الاستقرار الحالي،
نحن أيضًا لا نعرف أي محطة آمنة.
506
00:51:16,210 --> 00:51:21,020
أيها القائد، هل يستطيع 101 الوصول إلى بوسان؟ نفاد.
507
00:51:24,070 --> 00:51:27,320
101، سنفتح الطريق للقطار المتجه إلى بوسان.
508
00:51:27,340 --> 00:51:28,320
يأمر. نهاية.
509
00:51:29,610 --> 00:51:32,270
يرجى إعلامنا عند الاتصال ببوسان.
510
00:51:33,130 --> 00:51:34,130
101، النهاية.
511
00:52:50,600 --> 00:52:52,100
الجميع ينتبهون.
512
00:52:53,230 --> 00:52:58,300
حرصاً على سلامة الركاب على متن الطائرة،
لن نتوقف عند أي محطة..
513
00:52:58,480 --> 00:53:00,350
ولكن اذهب مباشرة إلى بوسان.
514
00:53:01,740 --> 00:53:03,540
كابتن القطار، هل تسمعني؟
515
00:53:04,220 --> 00:53:05,220
قلها.
516
00:53:05,800 --> 00:53:07,870
هل يمكنك التواصل مع بوسان؟
517
00:53:08,160 --> 00:53:11,180
لا، الأمواج غير مستقرة للغاية.
518
00:53:11,870 --> 00:53:14,330
دع القطار يسير بأقصى سرعة!
519
00:53:14,890 --> 00:53:16,950
وإلا فلن يسمح لنا بالدخول
520
00:53:25,160 --> 00:53:26,830
يونغكوك، أين أنت؟
521
00:53:28,920 --> 00:53:31,920
اعتقدت أنك ميت!
522
00:53:32,620 --> 00:53:33,620
أنا آسف!
523
00:53:36,180 --> 00:53:37,510
لا أحد يستطيع الهروب!
524
00:53:39,540 --> 00:53:40,660
أنا آسف!
525
00:53:51,860 --> 00:53:53,000
- عسل؟
- عم!
526
00:53:55,010 --> 00:53:57,739
لماذا تحمل الهاتف؟ أين أنت؟
527
00:53:57,740 --> 00:53:59,670
نحن في الحمام!
528
00:53:59,800 --> 00:54:02,800
ما رقم السيارة؟
529
00:54:03,040 --> 00:54:05,490
في...
530
00:54:05,540 --> 00:54:06,540
السيارة 13!
531
00:54:07,360 --> 00:54:09,490
- تعال هنا بسرعة!
- عسل!
532
00:54:13,090 --> 00:54:15,020
ابنتي، أليس كذلك؟ هل هو بخير؟
533
00:54:15,940 --> 00:54:17,210
المرحاض في السيارة 13.
534
00:54:32,000 --> 00:54:33,250
هل أنت ذاهب إلى هناك؟
535
00:54:35,680 --> 00:54:38,020
على افتراض أنه يمكنك المرور من هناك وإنقاذهم،
536
00:54:38,480 --> 00:54:39,550
كيف تخطط للعودة؟
537
00:54:44,520 --> 00:54:45,520
في السيارة 15.
538
00:54:47,490 --> 00:54:49,230
الجميع يتجمعون هناك.
539
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
السيارة 9
540
00:55:14,270 --> 00:55:15,410
على بعد أربع سيارات فقط.
541
00:55:17,900 --> 00:55:18,900
سأأخذ زمام المبادرة،
542
00:55:20,780 --> 00:55:21,980
أنت في المنتصف،
543
00:55:23,630 --> 00:55:24,960
ويذهب أخيرًا.
544
00:55:27,750 --> 00:55:30,220
كتل المهاجمين من الخلف.
545
00:55:40,190 --> 00:55:43,950
سمعت أنك المدير المالي.
546
00:55:47,090 --> 00:55:48,560
لذا يجب أن تكون خبيراً..
547
00:55:50,120 --> 00:55:52,320
في القضاء على ما لا فائدة منه.
548
00:55:58,980 --> 00:56:00,910
انتظر حتى تخرج من النفق.
549
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
دعنا نذهب!
550
00:57:27,570 --> 00:57:28,570
دعنا نذهب!
551
00:57:31,690 --> 00:57:32,690
أسرع!
552
00:57:49,130 --> 00:57:50,130
ابق بعيدا.
553
00:59:34,410 --> 00:59:35,410
ابق بعيدا.
554
00:59:39,370 --> 00:59:42,510
يتوقفون عندما يدخل القطار النفق، أليس كذلك؟
555
00:59:43,810 --> 00:59:45,490
ربما بسبب الظلام.
556
00:59:45,740 --> 00:59:46,890
وأعتقد ذلك أيضا.
557
00:59:50,320 --> 00:59:51,990
هناك المزيد هنا.
558
00:59:53,220 --> 00:59:54,420
ماذا تفعل الآن؟
559
00:59:55,260 --> 00:59:56,930
لا توجد طريقة أخرى.
560
00:59:58,190 --> 00:59:59,190
دعنا نذهب.
561
01:02:09,930 --> 01:02:11,530
ضع ذلك جانباً.
562
01:02:13,350 --> 01:02:14,350
مهلا، اللقيط.
563
01:02:16,240 --> 01:02:19,990
شكرا لي، هل أنت سعيد برؤيتك مرة أخرى؟
564
01:02:20,420 --> 01:02:22,110
ألا تشعر بالتقدير؟
565
01:02:23,050 --> 01:02:25,050
يا لها من نغمة رهيبة.
566
01:02:26,390 --> 01:02:27,790
إذن ماذا يمكنك أن تفعل؟
567
01:02:30,210 --> 01:02:31,480
إذن أي نوع من التغيير؟
568
01:02:33,590 --> 01:02:37,560
على ماذا تضحك؟ طفل شقي؟
569
01:02:38,840 --> 01:02:39,970
كم طولك؟
570
01:02:40,250 --> 01:02:41,250
ثمانية أمتار.
571
01:02:42,270 --> 01:02:44,590
10 كم يسار، 300 كم/ساعة.
572
01:02:45,060 --> 01:02:46,060
ماذا؟
573
01:02:47,980 --> 01:02:52,320
سيستغرق النفق التالي دقيقتين.
574
01:02:52,600 --> 01:02:54,400
- هل يمكننا أن نفعل هذا؟
- يجب أن يتم ذلك.
575
01:02:55,700 --> 01:03:00,409
إذا فاتك هذا، هناك واحد آخر على بعد 3 كم.
576
01:03:00,410 --> 01:03:03,930
أراهن أنك لا تلعب مع الفتيات أبدا.
577
01:03:06,440 --> 01:03:07,770
وعندما يكبر الطفل،
578
01:03:09,660 --> 01:03:12,260
سوف يفهم لماذا يعمل والده بجد.
579
01:03:14,770 --> 01:03:17,600
يتم انتقاد الآباء في كل وقت
دون الثناء.
580
01:03:18,400 --> 01:03:20,800
لكن هل أنا من أجل أطفالي؟
581
01:03:24,240 --> 01:03:27,450
ماذا يعني ذلك؟ هل قلت رائع؟
582
01:03:36,660 --> 01:03:38,860
<ط> أنقذ الجميع. قادمة.
583
01:03:39,120 --> 01:03:40,720
صديقك سوف يكون هنا قريبا!
584
01:03:42,510 --> 01:03:43,380
ماذا؟
585
01:03:43,510 --> 01:03:46,180
صديقي من حجرة أخرى قادم.
586
01:03:46,760 --> 01:03:48,620
- من؟
- صديقي.
587
01:03:49,210 --> 01:03:52,550
لقد كان في السيارة رقم 9. لقد أنقذ عدد قليل من الناس.
588
01:03:53,030 --> 01:03:54,030
يحفظ؟
589
01:03:55,920 --> 01:04:00,260
من هناك إلى هنا، من خلال تلك الوحوش؟
590
01:04:01,180 --> 01:04:02,580
ولكن ليس مصابا؟
591
01:04:04,430 --> 01:04:06,430
هل أنت متأكد أنهم غير مصابين؟
592
01:04:07,240 --> 01:04:09,720
هل أنت متأكد؟
593
01:04:11,570 --> 01:04:12,700
ماذا تقصد؟
594
01:04:13,130 --> 01:04:15,940
أنظر إليهم؟
595
01:04:16,940 --> 01:04:18,410
في هذا الوقت،
596
01:04:18,620 --> 01:04:23,000
لا أحد يعرف كيف يبدو أحبائهم.
597
01:04:24,010 --> 01:04:28,540
من يدري إذا كان صديقك سيصاب!
598
01:04:29,200 --> 01:04:31,660
فلماذا سمحت لهم بالدخول هنا؟
599
01:04:36,680 --> 01:04:38,080
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
600
01:04:47,550 --> 01:04:48,550
عم،
601
01:04:50,400 --> 01:04:53,240
ماذا تقول؟
602
01:04:54,330 --> 01:04:55,730
إنهم هنا تقريبًا!
603
01:04:58,260 --> 01:04:59,260
عم!
604
01:08:46,490 --> 01:08:47,490
تعال الى هنا.
605
01:08:56,540 --> 01:08:57,540
واحد!
606
01:08:59,890 --> 01:09:00,890
اثنين!
607
01:09:07,950 --> 01:09:08,950
يجري!
608
01:09:22,120 --> 01:09:23,250
جينهي! جينهي!
609
01:09:26,600 --> 01:09:27,800
اسرع وانظر!
610
01:09:37,610 --> 01:09:38,610
افتح الباب!
611
01:09:40,370 --> 01:09:42,530
يفتح!
612
01:09:44,610 --> 01:09:45,610
جينهي!
613
01:09:45,700 --> 01:09:46,700
يفتح!
614
01:10:02,890 --> 01:10:05,620
- افتح الباب!
- جينهي، جينهي!
615
01:10:15,890 --> 01:10:17,640
افتح الباب!
616
01:10:18,770 --> 01:10:19,770
لم تتزحزح.
617
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
لا يمكن فتحه.
618
01:10:21,310 --> 01:10:22,310
سحق بها!
619
01:10:23,400 --> 01:10:24,400
البقاء مرة أخرى!
620
01:10:31,020 --> 01:10:32,020
أسرع!
621
01:10:37,030 --> 01:10:38,030
ملعون!
622
01:11:02,690 --> 01:11:03,890
أيها البلهاء!
623
01:11:17,560 --> 01:11:18,560
دعنا نذهب!
624
01:11:30,070 --> 01:11:31,070
إنجيل!
625
01:11:37,040 --> 01:11:38,040
يونغكوك!
626
01:11:41,750 --> 01:11:42,739
البقاء مرة أخرى!
627
01:11:42,740 --> 01:11:42,749
يونغكوك!
البقاء مرة أخرى!
628
01:11:42,750 --> 01:11:43,740
يونغكوك!
629
01:12:18,520 --> 01:12:19,520
البقاء مرة أخرى!
630
01:12:26,470 --> 01:12:30,320
حبيبتي، تراجعي.
631
01:12:37,310 --> 01:12:38,310
يا رجل.
632
01:12:39,440 --> 01:12:41,690
خذها بعيدا.
633
01:12:42,710 --> 01:12:44,490
يجب على أن أذهب!
634
01:12:46,230 --> 01:12:47,430
قلت أيها الوغد!
635
01:12:49,580 --> 01:12:51,510
أنا متعبة جداً، اذهب بعيداً.
636
01:12:54,910 --> 01:12:58,310
يرجى الاعتناء بها.
637
01:13:00,230 --> 01:13:03,290
سأحتفظ بهم. يذهب!
638
01:13:13,290 --> 01:13:15,790
أنا آسف!
639
01:13:26,660 --> 01:13:28,660
علينا أن نذهب.
640
01:13:30,670 --> 01:13:31,670
يون سويون!
641
01:13:34,280 --> 01:13:35,340
اسم طفلنا.
642
01:13:37,380 --> 01:13:38,380
هل تسمع ذلك؟
643
01:15:38,600 --> 01:15:39,870
لماذا فعل ذلك؟
644
01:15:42,480 --> 01:15:43,480
أيها الوغد!
645
01:15:45,610 --> 01:15:47,080
كان بإمكاننا إنقاذهم!
646
01:15:49,780 --> 01:15:50,780
لماذا؟
647
01:15:51,950 --> 01:15:52,950
إنه مصاب!
648
01:15:55,430 --> 01:15:56,560
وهو واحد منهم!
649
01:15:57,430 --> 01:15:58,760
إنه مصاب!
650
01:15:59,270 --> 01:16:01,070
انظر إلى عينيه!
651
01:16:01,670 --> 01:16:03,340
وسوف يصبح واحدا منهم!
652
01:16:03,860 --> 01:16:05,460
هل تريدون جميعا أن تموتوا؟
653
01:16:05,840 --> 01:16:07,370
يجب طردهم!
654
01:16:17,760 --> 01:16:20,940
أولئك الذين وصلوا للتو ...
655
01:16:21,960 --> 01:16:24,290
لا يمكن أن يكون معنا.
656
01:16:26,380 --> 01:16:28,320
يرجى الخروج إلى الردهة.
657
01:16:43,460 --> 01:16:44,460
يذهب!
658
01:16:49,290 --> 01:16:50,290
يبتعد!
659
01:16:55,900 --> 01:16:56,900
يبتعد!
660
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
أسرع!
661
01:17:02,890 --> 01:17:03,890
يذهب!
662
01:17:05,670 --> 01:17:06,670
يذهب!
663
01:17:07,070 --> 01:17:08,070
اخرج من هنا!
664
01:17:10,230 --> 01:17:11,360
يبتعد!
665
01:17:13,360 --> 01:17:14,360
عامل!
666
01:17:16,170 --> 01:17:17,170
أسرع!
667
01:17:21,320 --> 01:17:23,820
من الآمن بالنسبة لي أن أبقى هنا.
668
01:17:24,130 --> 01:17:26,880
لا، لا أريد البقاء.
669
01:17:28,480 --> 01:17:29,630
سأذهب معك.
670
01:17:29,730 --> 01:17:30,730
لكن...
671
01:17:31,070 --> 01:17:32,200
يبتعد!
672
01:17:32,930 --> 01:17:34,590
ماذا تنتظر؟
673
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
دعنا نذهب!
674
01:17:39,550 --> 01:17:41,510
أنت أيضاً!
675
01:17:42,340 --> 01:17:43,340
يبتعد!
676
01:17:44,070 --> 01:17:45,140
اخرج!
677
01:18:03,870 --> 01:18:04,870
دعنا نذهب.
678
01:18:42,580 --> 01:18:43,580
التعادل بسرعة!
679
01:18:45,020 --> 01:18:46,120
أضف ربطة عنق!
680
01:18:46,350 --> 01:18:47,930
اسكت! أنا أفعل ذلك!
681
01:19:04,710 --> 01:19:05,710
يون إنجيل ...
682
01:19:06,540 --> 01:19:07,540
شخص لطيف.
683
01:19:09,350 --> 01:19:12,990
ساعد الآخرين دائمًا.
684
01:19:16,840 --> 01:19:19,190
لماذا عليك أن تعيش هكذا؟
685
01:19:21,160 --> 01:19:23,160
لماذا؟
686
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
كيف غبي.
687
01:19:33,380 --> 01:19:34,580
اسكت!
688
01:19:35,930 --> 01:19:37,130
اجلس!
689
01:19:38,350 --> 01:19:40,350
الناس أغبياء.
690
01:19:45,440 --> 01:19:47,840
افعل الجانب الآخر أيضًا!
691
01:19:58,940 --> 01:20:02,710
شكرا لك على كل شيء.
692
01:20:04,280 --> 01:20:05,230
الشخص الآخر...
693
01:20:05,280 --> 01:20:06,230
أوقفها!
694
01:21:00,790 --> 01:21:03,289
أيها القائد، هذا هو القطار 101 المتجه إلى بوسان!
695
01:21:03,290 --> 01:21:06,230
من فضلك أخبرني بالوضع في بوسان، انتهى.
696
01:21:07,040 --> 01:21:08,040
يأمر؟
697
01:21:08,790 --> 01:21:09,790
يأمر!
698
01:22:36,730 --> 01:22:38,130
اليوم هو عيد ميلادي...
699
01:22:42,820 --> 01:22:43,820
لا تقلق.
700
01:22:44,940 --> 01:22:47,340
سوف يأخذك أبي إلى أمي.
701
01:22:50,970 --> 01:22:52,490
أبي، ألا تخاف؟
702
01:22:58,500 --> 01:22:59,530
أبي، نعم.
703
01:23:01,820 --> 01:23:02,820
وأبي خائف أيضا.
704
01:23:07,980 --> 01:23:09,050
أنا خائف جدا.
705
01:23:10,940 --> 01:23:13,210
اعتقدت أنني لن أرى والدي مرة أخرى.
706
01:23:16,090 --> 01:23:20,340
لقد تدربت على تلك الأغنية لأبي.
707
01:23:25,400 --> 01:23:27,200
لذلك أنا لا أريد أن أغني.
708
01:23:29,760 --> 01:23:31,420
لأنني لا أرى أبي.
709
01:23:38,530 --> 01:23:41,000
أبي هل ستكون معي؟
710
01:23:57,100 --> 01:23:58,100
الزوجة السابقة
711
01:24:09,600 --> 01:24:12,820
الرقم الذي تتصل به
غير قابلة للاتصال حاليا.
712
01:24:24,410 --> 01:24:25,410
الرئيس كيم.
713
01:24:29,760 --> 01:24:30,760
نعم كيم.
714
01:24:33,230 --> 01:24:34,970
هل زرت بوسان بعد؟
715
01:24:35,010 --> 01:24:37,740
ليس بعد. أين أنت؟
هل هو آمن هناك؟
716
01:24:39,590 --> 01:24:41,920
تم الدفاع عن بوسان بنجاح.
717
01:24:42,710 --> 01:24:43,850
لماذا؟ هل أنت متأكد؟
718
01:24:47,710 --> 01:24:48,840
المخرج
719
01:24:48,850 --> 01:24:51,840
نحن من تسببنا في هذا.
720
01:24:51,850 --> 01:24:57,850
تنشرها محاصيلنا.
721
01:25:02,710 --> 01:25:03,849
المخرج
722
01:25:03,850 --> 01:25:07,850
هذا ليس خطأنا، أليس كذلك؟
723
01:25:09,710 --> 01:25:11,850
نحن نقوم بعملنا فقط.
724
01:25:13,810 --> 01:25:15,310
هل أنا؟
725
01:25:19,470 --> 01:25:20,470
لا...
726
01:25:21,630 --> 01:25:22,960
هذا ليس خطأك.
727
01:25:26,860 --> 01:25:27,860
شكرًا لك...
728
01:25:30,360 --> 01:25:31,360
كيم...
729
01:27:16,490 --> 01:27:17,620
ينتبه الجميع.
730
01:27:18,710 --> 01:27:22,140
بسبب وجود عوائق على الطريق
731
01:27:22,840 --> 01:27:24,870
علينا أن نتوقف عند محطة شرق دايجو.
732
01:27:25,010 --> 01:27:28,510
سننتظر فريق الإنقاذ
733
01:27:28,710 --> 01:27:33,470
أو اذهب إلى بوسان بقطار آخر.
734
01:27:34,660 --> 01:27:36,370
بعد انتهاء الإعلان،
735
01:27:36,670 --> 01:27:42,260
سأذهب للعثور على سفينة عاملة
ووضعه على السكة اليسرى.
736
01:27:42,520 --> 01:27:43,190
ماذا يحدث؟
737
01:27:43,590 --> 01:27:45,540
مرة أخرى، على اليسار.
738
01:27:46,140 --> 01:27:50,650
إذا كان أي شخص لا يزال على قيد الحياة، فيرجى التحرك بأمان.
739
01:27:52,480 --> 01:27:53,480
حظا سعيدا.
740
01:28:59,890 --> 01:29:01,430
هل سيأتي أحد للإنقاذ؟
741
01:29:03,570 --> 01:29:05,370
سمعت أن بوسان آمنة.
742
01:29:08,230 --> 01:29:09,560
علينا أن نذهب الآن.
743
01:30:54,910 --> 01:30:55,910
هل هي آمنة بعد؟
744
01:30:58,620 --> 01:30:59,620
نعم.
745
01:31:02,930 --> 01:31:03,930
تذهب أولا.
746
01:31:28,720 --> 01:31:30,860
علينا أن نجد طريقة من خلال.
747
01:31:54,700 --> 01:31:55,700
ماذا...
748
01:32:08,020 --> 01:32:09,020
هنا!
749
01:32:46,230 --> 01:32:47,230
لا...
750
01:32:47,370 --> 01:32:48,370
لا...
751
01:32:50,810 --> 01:32:51,810
ماذا تفعل؟
752
01:32:53,310 --> 01:32:54,980
علينا أن نذهب.
753
01:33:03,710 --> 01:33:04,910
جينهي، دعنا نذهب!
754
01:33:21,360 --> 01:33:22,360
البقاء مرة أخرى!
755
01:33:35,340 --> 01:33:36,340
جينهي!
756
01:33:50,940 --> 01:33:51,940
جينهي!
757
01:34:03,750 --> 01:34:04,820
ما يجب القيام به؟
758
01:34:10,720 --> 01:34:11,720
انا اسف...
759
01:34:36,240 --> 01:34:43,430
أبي! استيقظ!
760
01:34:46,200 --> 01:34:50,140
أب!
761
01:35:05,930 --> 01:35:07,000
ما أخبارك؟
762
01:35:11,480 --> 01:35:13,020
أسرع!
763
01:35:20,990 --> 01:35:21,990
ملعون!
764
01:35:38,880 --> 01:35:39,880
ينقذ!
765
01:36:23,490 --> 01:36:24,760
عزيزي، تعال هنا.
766
01:36:29,610 --> 01:36:30,610
سو آن، سو آن!
767
01:36:47,770 --> 01:36:48,770
عم!
768
01:37:07,310 --> 01:37:08,310
محبوب!
769
01:37:08,480 --> 01:37:09,610
سو آن، تعال هنا!
770
01:37:10,730 --> 01:37:11,290
عم!
771
01:37:11,730 --> 01:37:13,290
يذهب! سريع!
772
01:37:14,340 --> 01:37:15,340
دعنا نذهب!
773
01:37:15,410 --> 01:37:16,410
أسرع!
774
01:37:39,270 --> 01:37:40,270
دعنا نذهب!
775
01:39:03,990 --> 01:39:04,990
أسرع!
776
01:39:08,490 --> 01:39:09,490
أب!
777
01:41:30,490 --> 01:41:31,490
يا صديقي.
778
01:41:34,490 --> 01:41:35,490
من فضلك خذني إلى بوسان.
779
01:41:39,490 --> 01:41:41,490
الرجاء مساعدتي.
780
01:41:42,490 --> 01:41:44,490
والدتي تنتظرني.
781
01:41:49,490 --> 01:41:54,489
من فضلك خذني إلى المنزل.
782
01:41:54,490 --> 01:41:56,490
من فضلك أنقذني.
783
01:42:03,490 --> 01:42:08,490
إنه مصاب.
784
01:42:16,490 --> 01:42:25,490
لا لا...
785
01:44:52,660 --> 01:44:53,660
سو آن، تعال إلى هنا. اجلس هنا.
786
01:44:57,660 --> 01:44:58,660
استمع لي.
787
01:44:59,660 --> 01:45:03,660
هذا هو دواسة الوقود والفرامل.
788
01:45:04,660 --> 01:45:06,659
عندما تريد التوقف،
789
01:45:06,660 --> 01:45:09,660
يجب أن تسحب الفرامل مرة أخرى.
790
01:45:12,660 --> 01:45:13,660
سو-آن..
791
01:45:19,660 --> 01:45:24,660
انظر إلى هذا الأب.
792
01:45:25,660 --> 01:45:26,659
سو-آن...
793
01:45:26,660 --> 01:45:28,660
استمع يا أبي.
794
01:45:29,660 --> 01:45:33,659
لا بد لي من البقاء معها.
795
01:45:33,660 --> 01:45:39,660
- بوسان لا تزال آمنة، لذلك...
- أبي، لا تذهب!
796
01:45:40,660 --> 01:45:43,660
- أبي لا تذهب... ابق معي...
797
01:45:45,660 --> 01:45:46,659
- لا تتركني...
798
01:45:46,660 --> 01:45:48,660
- أبي لا تذهب...
799
01:45:53,660 --> 01:45:55,660
- لا تذهب...
800
01:45:57,660 --> 01:45:59,659
- أبي يجب أن يذهب معنا.
801
01:45:59,660 --> 01:46:01,660
- أبي لا تذهب...
802
01:46:03,660 --> 01:46:07,659
- لا تذهب...
803
01:46:07,660 --> 01:46:09,659
- أبي لا تذهب...
804
01:46:09,660 --> 01:46:13,660
- تعال معنا.
805
01:46:17,660 --> 01:46:20,660
- لا تذهب...
806
01:46:22,660 --> 01:46:25,660
- أبي!
807
01:46:32,660 --> 01:46:37,660
- أب! لا تذهب!
808
01:51:29,660 --> 01:51:31,660
أرى شيئا.
809
01:51:40,660 --> 01:51:45,660
كائنان يقتربان هنا.
مثل امرأة وطفل.
810
01:51:47,660 --> 01:51:49,660
هل يمكن تأكيدهم؟
811
01:51:53,660 --> 01:51:55,660
الجو مظلم جدًا هناك،
812
01:52:00,660 --> 01:52:02,660
لذلك لا أراهم بوضوح.
813
01:52:04,660 --> 01:52:08,660
لا أستطيع رؤية الشيء بوضوح، ولا أستطيع التحقق منه.
814
01:52:10,660 --> 01:52:11,660
اقتلهم.
815
01:53:01,660 --> 01:53:03,660
اثنان من الناجين يقتربان.
816
01:53:49,660 --> 01:54:09,660
الترجمات من إنتاج World Subtitles وMeMi Media
WorldSubTeam.com أو FB.com/MeMiMedia
- بيت الترفيه -