1
00:00:24,042 --> 00:00:29,042
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:29,123 --> 00:00:33,227
[kuslig musik spelas]
3
00:02:08,657 --> 00:02:12,927
[trafikljud]
4
00:02:17,565 --> 00:02:21,535
[horn låter]
5
00:02:41,790 --> 00:02:44,558
Allt ser så ut
vackert härifrån.
6
00:02:48,095 --> 00:02:50,064
[mansröst] ska jag säga.
7
00:02:57,204 --> 00:02:59,775
Jag har tänkt
om dig hela veckan.
8
00:03:00,040 --> 00:03:02,042
Kan inte få dig ur mitt sinne.
9
00:03:03,177 --> 00:03:05,579
[kvinnlig röst] Jag har varit
tänker på dig också.
10
00:03:10,819 --> 00:03:12,453
Gud, du är fantastisk.
11
00:03:13,621 --> 00:03:14,555
Vet du det?
12
00:03:14,989 --> 00:03:17,591
[skimrande is]
13
00:03:17,859 --> 00:03:18,727
Vad är det för fel?
14
00:03:18,860 --> 00:03:20,327
Det är bara,
15
00:03:20,896 --> 00:03:23,431
du förtjänar mer än detta.
16
00:03:23,698 --> 00:03:25,166
Den här stunden här...
17
00:03:26,902 --> 00:03:28,335
Det här är allt jag behöver.
18
00:03:28,637 --> 00:03:30,004
Tom...
19
00:03:31,939 --> 00:03:33,574
[suck]
20
00:03:34,241 --> 00:03:35,943
Jag är ledsen...
21
00:03:36,977 --> 00:03:38,546
Jag... Jag kan inte.
22
00:03:38,680 --> 00:03:39,947
Det är okej.
23
00:03:40,080 --> 00:03:41,549
Det är OK.
24
00:03:41,917 --> 00:03:44,351
[snyftande]
25
00:03:45,252 --> 00:03:49,256
[gitarrmusik spelar försiktigt]
26
00:03:51,927 --> 00:03:53,561
Emma, måste du prata med mig?
27
00:03:55,797 --> 00:03:58,999
[tillfällig musik fortsätter]
28
00:04:01,268 --> 00:04:02,704
Det här kommer inte att fungera.
29
00:04:04,038 --> 00:04:06,073
Vi kan inte göra det här
något mer.
30
00:04:09,176 --> 00:04:10,478
Lyssna.
31
00:04:14,448 --> 00:04:17,051
Jag vet att det inte är så vi
förväntade sig att saker skulle gå.
32
00:04:19,688 --> 00:04:21,121
Men, jag...
33
00:04:22,122 --> 00:04:24,291
Jag bryr mig verkligen om dig.
34
00:04:27,561 --> 00:04:30,231
Du kan inte säga att du inte gör det
känner likadant för mig.
35
00:04:34,101 --> 00:04:35,704
Hur jag känner spelar ingen roll.
36
00:04:37,538 --> 00:04:38,539
[Tom suckar]
37
00:04:38,773 --> 00:04:39,741
Emma?
38
00:04:40,207 --> 00:04:41,175
Emma, vänta!
39
00:04:41,542 --> 00:04:43,577
Titta, träffa mig bara
imorgon!
40
00:04:44,278 --> 00:04:46,380
Jag vill inte att det här ska vara
sista gången jag ser dig.
41
00:04:48,750 --> 00:04:49,751
[Emma] Vi kan inte.
42
00:04:50,685 --> 00:04:51,619
[Tom] Varför?
43
00:04:56,858 --> 00:04:58,693
För det är min årsdag.
44
00:05:00,160 --> 00:05:01,663
[bilmotorn ryter]
45
00:05:03,932 --> 00:05:05,199
Jag är ledsen.
46
00:05:06,233 --> 00:05:07,501
Det är över.
47
00:05:11,105 --> 00:05:12,373
[dörren stängs]
48
00:05:24,051 --> 00:05:26,287
[dramatisk musik spelas]
49
00:05:33,795 --> 00:05:35,195
[bil tutar]
50
00:05:43,270 --> 00:05:44,471
[bildörren stängs]
51
00:05:47,241 --> 00:05:48,475
[hiss pingar]
52
00:05:50,377 --> 00:05:52,981
[telefonen ringer]
53
00:05:53,414 --> 00:05:55,050
Mark Websters kontor.
54
00:05:55,249 --> 00:05:56,651
Vänligen vänta.
55
00:05:57,052 --> 00:05:58,920
Grattis på årsdagen Mrs Webster.
56
00:05:59,153 --> 00:06:01,088
Åh, de är vackra!
Tack.
57
00:06:01,355 --> 00:06:03,725
[Assistent] Tack för
väntar. Hur kan jag hjälpa till?
58
00:06:03,858 --> 00:06:06,527
Nej, jag har redan sagt
att vi inte har några kommentarer.
59
00:06:13,167 --> 00:06:14,836
[dramatisk musik bleknar]
60
00:06:17,271 --> 00:06:18,606
[telefoner på avstånd]
61
00:06:21,241 --> 00:06:22,844
[bakgrundsprat]
62
00:06:29,183 --> 00:06:32,252
[hotande musik spelas]
63
00:06:33,955 --> 00:06:35,890
[skrik eko]
64
00:06:39,360 --> 00:06:40,762
[telefoner ringer]
65
00:06:40,895 --> 00:06:42,731
[Assistent]
Mark Websters kontor.
66
00:06:46,067 --> 00:06:47,802
[hotande musik spelas]
67
00:06:55,877 --> 00:06:58,245
[musiken intensifieras]
68
00:06:59,914 --> 00:07:01,016
[Emma skriker]
69
00:07:01,148 --> 00:07:03,118
[mansröst] Tack Selena.
70
00:07:06,220 --> 00:07:07,822
Hej pumpa.
71
00:07:08,389 --> 00:07:10,692
Jag trodde att du skulle gå
att bära den röda klänningen?
72
00:07:13,527 --> 00:07:15,462
Du vet att det är min favorit.
73
00:07:16,064 --> 00:07:16,965
Jag vet.
74
00:07:17,331 --> 00:07:18,667
Jag tänkte bara att
75
00:07:18,800 --> 00:07:20,300
vi kanske kan prova något a
lite annorlunda.
76
00:07:20,669 --> 00:07:21,803
Det är okej.
77
00:07:22,737 --> 00:07:24,939
Det finns fortfarande tid att sluta
vid lägenheten och byta.
78
00:07:27,709 --> 00:07:28,810
Vad är det?
79
00:07:29,044 --> 00:07:30,177
Ingenting.
80
00:07:36,651 --> 00:07:37,852
Emma?
81
00:07:37,986 --> 00:07:39,954
Du vet att det bara går
för att trigga din ångest.
82
00:07:42,222 --> 00:07:43,758
Jag är, förlåt...
83
00:07:45,359 --> 00:07:47,028
[Emma] Vad gör du
med min fil?
84
00:07:47,662 --> 00:07:49,596
[Mark] De återkallar hans
villkorlig frigivning.
85
00:07:50,531 --> 00:07:52,266
Önskar du inte att du var det
sätter fortfarande såna killar
86
00:07:52,399 --> 00:07:54,601
i fängelse istället för
hålla dem utanför?
87
00:07:59,874 --> 00:08:01,442
Jag saknar inte att leva utanför
en skokartong
88
00:08:01,575 --> 00:08:03,410
i Birmingham, bär
billiga kostymer.
89
00:08:03,945 --> 00:08:06,480
Och jag saknar inte att göra
alla andras smutsiga arbete.
90
00:08:07,982 --> 00:08:10,885
Här uppe gör alla andra
det smutsiga arbetet för mig.
91
00:08:14,521 --> 00:08:16,490
Vet du vad jag saknar
dock?
92
00:08:21,062 --> 00:08:23,297
Jag saknar den där sorglösa tjejen.
93
00:08:24,431 --> 00:08:27,702
En av de få bilder jag har på
du, framför kameran.
94
00:08:29,104 --> 00:08:30,638
Vad tänkte hon på?
95
00:08:32,907 --> 00:08:34,109
Jag minns inte.
96
00:08:34,274 --> 00:08:35,576
- [hiss ping]
- [dörrarna öppnas]
97
00:08:48,288 --> 00:08:49,523
[dörrar öppnas]
98
00:08:51,425 --> 00:08:52,526
Tom.
99
00:08:52,861 --> 00:08:53,762
Sir.
100
00:08:56,497 --> 00:08:58,265
- Ursäkta mig.
- Har du träffat min fru?
101
00:08:58,398 --> 00:09:00,635
- Har du inte det?
- [harklar halsen]
102
00:09:01,568 --> 00:09:02,837
Jag tror inte det?
103
00:09:02,971 --> 00:09:06,007
Emma. Det här är Tom Gorman.
104
00:09:06,141 --> 00:09:08,575
Vi träffades på julen
fest förra året faktiskt.
105
00:09:09,309 --> 00:09:11,012
Det stämmer. Du auktionerade ut
av några av dina bilder
106
00:09:11,146 --> 00:09:12,747
du tog för välgörenhet.
107
00:09:13,313 --> 00:09:14,883
- De var fantastiska.
- [Mark] Nu, nu.
108
00:09:15,415 --> 00:09:17,919
Ni vet båda att det inte var det
Julfest.
109
00:09:21,355 --> 00:09:23,124
Det var "Holiday"-festen.
110
00:09:23,624 --> 00:09:25,459
Det var där du hittade
"P.C" polis.
111
00:09:25,592 --> 00:09:27,361
[båda skrattar]
112
00:09:27,628 --> 00:09:28,963
Mycket på gång till helgen?
113
00:09:29,530 --> 00:09:32,934
Bara pappersarbete...
[rösten tonar ut]
114
00:09:33,268 --> 00:09:35,737
[hjärtat slår högt]
115
00:09:37,337 --> 00:09:39,040
[intensiv musik spelas]
116
00:09:40,607 --> 00:09:41,810
[hiss pingar]
117
00:09:42,409 --> 00:09:43,310
[fotspår]
118
00:09:43,443 --> 00:09:44,712
Emma... älskling?
119
00:09:44,846 --> 00:09:45,880
Ja?
120
00:09:47,447 --> 00:09:48,817
jag körde...
121
00:09:49,316 --> 00:09:50,652
Rätt...
122
00:09:51,485 --> 00:09:52,787
Trevligt att träffa dig igen.
123
00:09:54,521 --> 00:09:55,690
måndag.
124
00:09:57,258 --> 00:09:58,259
[hiss pingar]
125
00:09:58,392 --> 00:10:00,695
[Mark] Nu var det,
126
00:10:00,929 --> 00:10:01,628
läckra.
127
00:10:01,763 --> 00:10:02,964
[klassisk musik spelas]
128
00:10:04,032 --> 00:10:05,399
[Mark andas djupt]
129
00:10:05,532 --> 00:10:07,168
[Servitris] Skulle du
gillar någon efterrätt?
130
00:10:07,635 --> 00:10:08,870
Åh, jag mår bra, tack.
131
00:10:09,070 --> 00:10:10,738
[Mark] Hur är Gâteau le
kräm?
132
00:10:10,872 --> 00:10:12,006
[Servitris] Det är att dö för.
133
00:10:12,140 --> 00:10:13,174
Perfekt.
134
00:10:13,440 --> 00:10:15,009
Vi tar två.
135
00:10:15,143 --> 00:10:16,211
[Servitris] Självklart.
136
00:10:16,343 --> 00:10:17,578
[fotspår]
137
00:10:17,846 --> 00:10:19,881
[klassisk musik fortsätter]
138
00:10:24,052 --> 00:10:25,753
Jag trodde att vi inte gjorde det
gåvor?
139
00:10:26,287 --> 00:10:28,089
Jag ville överraska dig
ikväll.
140
00:10:33,761 --> 00:10:35,930
De säger att diamanter är en
tjejens bästa vän.
141
00:10:36,463 --> 00:10:37,632
Men 11 år...
142
00:10:38,266 --> 00:10:40,668
klarar det tydligen
vårt ståljubileum.
143
00:10:41,368 --> 00:10:43,004
Så den här specialgjorda jag.
144
00:10:44,205 --> 00:10:45,673
Det är vackert.
145
00:10:46,908 --> 00:10:48,643
Tack.
146
00:10:49,878 --> 00:10:50,544
Prova den?
147
00:10:50,678 --> 00:10:52,546
[kvinnlig middag] Åh herregud!
148
00:10:53,348 --> 00:10:55,783
[jubel och applåder]
149
00:10:57,185 --> 00:10:58,385
[mansröst] Bravo!
150
00:11:01,890 --> 00:11:03,825
Det var du för inte så länge sedan.
151
00:11:06,593 --> 00:11:08,162
- [knäpp med fingrarna]
- Hej!
152
00:11:08,730 --> 00:11:10,031
Är du fortfarande med oss?
153
00:11:11,032 --> 00:11:12,033
Ja.
154
00:11:19,107 --> 00:11:21,142
Jag trodde att vi inte gjorde det
gåvor?
155
00:11:25,013 --> 00:11:26,114
Super Bowl?
156
00:11:26,247 --> 00:11:27,949
Det är 50-gården
linje. Det sa du alltid
157
00:11:28,082 --> 00:11:30,450
du ville gå och jag
tänkte att kanske i år...
158
00:11:30,985 --> 00:11:32,787
Skulle Steelers vara med?
159
00:11:33,420 --> 00:11:34,856
Inte en chans.
160
00:11:35,123 --> 00:11:37,859
De suger i år.
Till skillnad från 4 och 12.
161
00:11:39,593 --> 00:11:41,062
Låt mig.
162
00:11:42,596 --> 00:11:45,133
[fotspår]
163
00:11:45,934 --> 00:11:51,571
[klassisk musik fortsätter]
164
00:12:02,817 --> 00:12:04,719
Grattis på årsdagen pumpa.
165
00:12:14,162 --> 00:12:16,064
[snyftande]
166
00:12:18,066 --> 00:12:21,501
["Clair de Lune" spelar mjukt]
167
00:12:24,205 --> 00:12:26,506
[gråter]
168
00:12:29,243 --> 00:12:31,611
[fotspår]
169
00:12:40,021 --> 00:12:40,989
[suckar]
170
00:12:45,226 --> 00:12:46,493
Är du okej?
171
00:12:46,861 --> 00:12:48,528
Ja, jag mår bra.
172
00:12:51,498 --> 00:12:53,434
Jag vet det, är ingen av mina
företag.
173
00:12:53,567 --> 00:12:54,736
Och...
174
00:12:55,003 --> 00:12:56,570
Jag vet att du känner
som du nyss gjorde
175
00:12:56,704 --> 00:12:58,473
ett stort engagemang där ute.
176
00:12:59,340 --> 00:13:00,975
Men jag vill bara att du ska göra det
förstår att ingenting
177
00:13:01,109 --> 00:13:02,176
är hugget i sten.
178
00:13:04,712 --> 00:13:06,647
Ja, du har rätt! Det är
har du inget med...
179
00:13:07,581 --> 00:13:08,783
Nej, jag...
180
00:13:09,250 --> 00:13:10,550
Jag vet att du har rätt...
181
00:13:11,185 --> 00:13:12,220
Jag är ledsen.
182
00:13:18,459 --> 00:13:19,894
Grattis.
183
00:13:26,367 --> 00:13:27,802
[bakgrundsprat]
184
00:13:31,906 --> 00:13:34,042
[spänd musik spelas]
185
00:13:35,810 --> 00:13:37,178
Tack.
186
00:13:48,523 --> 00:13:50,725
[olycksbådande musik spelas]
187
00:13:53,694 --> 00:13:54,862
[bilar tutar]
188
00:13:54,996 --> 00:13:56,898
[bakgrundsprat]
189
00:14:02,270 --> 00:14:05,840
Innan vi åker hem,
det finns en sista överraskning babe.
190
00:14:06,374 --> 00:14:07,842
Kontrollera dina fickor.
191
00:14:09,410 --> 00:14:11,012
[bakgrundsprat]
192
00:14:16,616 --> 00:14:18,786
[trafikljud]
193
00:14:22,423 --> 00:14:24,591
[ambient musik spelas]
194
00:14:35,837 --> 00:14:38,005
[bilmotor]
195
00:14:44,245 --> 00:14:46,347
Kan du bara berätta
mig vart ska vi?
196
00:14:46,747 --> 00:14:47,982
Nej.
197
00:14:48,950 --> 00:14:50,751
Vi är nästan där. Jag lovar.
198
00:14:50,885 --> 00:14:51,986
Du har sagt det
i en timme.
199
00:14:52,120 --> 00:14:53,821
Ja, men den här gången menar jag det.
200
00:14:54,122 --> 00:14:57,258
Bara, försök ha lite kul
skulle du? Kom igen.
201
00:14:57,825 --> 00:15:01,329
Hade ögonbindel i över en timme
är verkligen inte min idé om kul.
202
00:15:01,596 --> 00:15:03,731
Det var när vi först fick
gift.
203
00:15:17,945 --> 00:15:20,281
Jag gör inte det här, jag
kan inte göra det.
204
00:15:20,414 --> 00:15:22,183
Jag känner mig bilsjuk. Jag är
tar av den, jag gör inte...
205
00:15:23,417 --> 00:15:25,019
Sluta.
206
00:15:27,889 --> 00:15:30,358
Du kommer att förstöra överraskningen.
207
00:15:33,327 --> 00:15:34,929
Markera...
208
00:15:36,330 --> 00:15:37,331
Jag vet verkligen inte
209
00:15:37,465 --> 00:15:38,733
vilken typ av konstigt spel
du spelar,
210
00:15:38,866 --> 00:15:40,768
men jag vill inte
att busa.
211
00:15:45,773 --> 00:15:47,375
[motorn ryter]
212
00:15:51,512 --> 00:15:52,648
[terrängljud]
213
00:15:52,780 --> 00:15:54,148
[bil stöter]
214
00:15:54,448 --> 00:15:55,750
Markera!
215
00:15:58,319 --> 00:16:01,956
Mark? Mark, vart ska vi?
216
00:16:07,995 --> 00:16:10,231
Lake House?
217
00:16:10,364 --> 00:16:12,600
Överraskning!
218
00:16:12,967 --> 00:16:15,469
Jag lät dem förbereda det
oss idag.
219
00:16:17,104 --> 00:16:19,207
Det ser så konstigt ut i
vintern.
220
00:16:24,245 --> 00:16:27,081
Vi har mycket glada
minnen här.
221
00:16:27,582 --> 00:16:29,150
Jag tänkte att vi kanske kunde...
222
00:16:30,017 --> 00:16:31,886
återuppliva några av dem.
223
00:16:38,960 --> 00:16:41,429
[isknasar]
224
00:16:49,770 --> 00:16:53,241
- [Emma]...75, 76,
- [vinden ylar]
225
00:16:53,874 --> 00:16:56,944
77, 78,
226
00:16:57,078 --> 00:17:00,381
79... [suckar]
227
00:17:00,514 --> 00:17:01,882
Fy fan!
228
00:17:02,984 --> 00:17:05,186
[elden sprakar]
229
00:17:11,325 --> 00:17:14,962
[fotspår]
230
00:17:15,731 --> 00:17:18,966
[högt sprakande eld]
231
00:17:28,409 --> 00:17:30,411
"Jag älskar dig med
hela mitt hjärta."
232
00:17:30,544 --> 00:17:32,213
"Tills döden skiljer oss åt."
233
00:17:40,855 --> 00:17:43,357
[knarrande på avstånd]
234
00:17:45,993 --> 00:17:49,297
[vinden ylar]
235
00:17:49,964 --> 00:17:51,532
[dörren skramlar]
236
00:17:52,500 --> 00:17:54,201
[metalllampa knarrar]
237
00:17:56,904 --> 00:17:58,272
[skrammel]
238
00:18:01,108 --> 00:18:03,044
[vinden ylar]
239
00:18:11,452 --> 00:18:13,154
[elektriskt brum]
240
00:18:16,924 --> 00:18:19,026
[fotspår]
241
00:18:23,097 --> 00:18:24,932
[dörren knarrar]
242
00:18:33,841 --> 00:18:35,976
[sommar musik spelas]
243
00:18:55,664 --> 00:18:57,932
[skivspelare susar]
244
00:19:10,945 --> 00:19:12,012
[klickar]
245
00:19:12,146 --> 00:19:13,815
[hög musik]
246
00:19:14,115 --> 00:19:15,717
["Falling Leaf" av The Asylum
spelar]
247
00:19:15,851 --> 00:19:19,788
♪ ...Sitter på min näsa ♪
248
00:19:19,920 --> 00:19:23,692
♪ Blommor på väggen ♪
249
00:19:23,891 --> 00:19:27,461
♪ Fortsätt växa högt ♪
250
00:19:28,129 --> 00:19:31,599
♪ Inser ingen tid ♪
251
00:19:32,066 --> 00:19:35,469
♪ Ingen tid kvar alls ♪
252
00:19:35,804 --> 00:19:42,543
♪ Ett fallande löv är jag ♪
253
00:19:43,845 --> 00:19:50,284
♪ Ett fallande löv är jag ♪
254
00:19:51,787 --> 00:19:55,222
♪ Släpp in honom på alla ♪
255
00:19:55,423 --> 00:19:58,827
♪ Visar inget liv alls ♪
256
00:19:58,959 --> 00:20:02,062
♪ Saknar vatten och värme och
mark ♪
257
00:20:02,430 --> 00:20:06,400
♪ Och tittar mot himlen ♪
258
00:20:07,067 --> 00:20:10,639
♪ Grim reaper kommer ♪
259
00:20:10,971 --> 00:20:14,241
♪ Hoppas att gräset var högt ♪
260
00:20:14,475 --> 00:20:17,077
♪ Vind snälla hjälp mig ♪
261
00:20:17,478 --> 00:20:19,815
♪ Ett fallande löv är jag... ♪
262
00:20:20,247 --> 00:20:22,383
Tog dig tillräckligt länge.
263
00:20:23,984 --> 00:20:26,020
Du vet, det är verkligen inte rättvist.
264
00:20:27,054 --> 00:20:28,122
Vad?
265
00:20:28,456 --> 00:20:31,325
Hur du bara får
vackrare när man blir äldre.
266
00:20:32,794 --> 00:20:36,430
Tja... Jag började väldigt fult.
267
00:20:37,699 --> 00:20:38,599
Hm...
268
00:20:39,233 --> 00:20:42,036
[instrumentalmusik fortsätter]
269
00:20:46,574 --> 00:20:48,042
[glasögon klirrar]
270
00:21:06,427 --> 00:21:07,762
Emma!
271
00:21:08,964 --> 00:21:10,264
jag vet...
272
00:21:11,766 --> 00:21:14,301
att det har varit dåligt
mellan oss.
273
00:21:15,135 --> 00:21:16,570
Varit dålig ett tag.
274
00:21:18,339 --> 00:21:19,741
Och jag är ledsen.
275
00:21:21,075 --> 00:21:22,878
Du har gått igenom så mycket.
276
00:21:23,210 --> 00:21:25,613
Och jag har inte varit bra
make.
277
00:21:28,048 --> 00:21:30,351
Jag vet en dum
jubileumsöverraskning
278
00:21:30,484 --> 00:21:32,152
kommer inte att fixa allt.
279
00:21:34,723 --> 00:21:36,390
Men det är en början.
280
00:21:39,493 --> 00:21:41,562
Vi är skyldiga det så mycket, eller hur?
281
00:21:48,502 --> 00:21:52,072
♪ Lägger här i bitar ♪
282
00:21:52,674 --> 00:21:55,977
♪ Dagsarbete har allt gjorts ♪
283
00:21:56,410 --> 00:22:00,247
♪ Antar att jag fick vilken man
tar emot ♪
284
00:22:00,447 --> 00:22:04,118
♪ Om ren verklighet ♪
285
00:22:04,451 --> 00:22:08,422
♪ Men vänta, fler löv finns
faller ♪
286
00:22:08,690 --> 00:22:11,993
♪ Faller överallt ♪
287
00:22:12,593 --> 00:22:19,099
♪ Är vi inte alla
fallande löv ♪
288
00:22:20,702 --> 00:22:27,676
♪ Är vi inte alla
fallande löv ♪
289
00:22:29,811 --> 00:22:32,246
[musik bleknar]
290
00:22:34,114 --> 00:22:37,084
[vinden blåser]
291
00:22:47,829 --> 00:22:50,331
[vinden ylar]
292
00:22:54,936 --> 00:22:57,471
[knarrande]
293
00:23:02,409 --> 00:23:04,511
Herregud, det är kallt!
294
00:23:05,847 --> 00:23:06,948
åh!
295
00:23:07,082 --> 00:23:08,950
Morgon, älskling.
296
00:23:09,550 --> 00:23:11,318
Hur mår du?
297
00:23:12,854 --> 00:23:14,188
Bakfull.
298
00:23:19,393 --> 00:23:21,595
Drömde du vackra saker?
299
00:23:24,198 --> 00:23:25,900
- [andas ut högt]
- [metall klirrar]
300
00:23:29,070 --> 00:23:30,872
Vad fan är det här?
301
00:23:33,108 --> 00:23:34,575
Vad är det här!
302
00:23:36,745 --> 00:23:38,212
Mark?
303
00:23:39,580 --> 00:23:40,915
Mark?
304
00:23:45,386 --> 00:23:46,788
Det är dags att vakna.
305
00:23:48,222 --> 00:23:49,223
- [pistolskott]
- [ringer]
306
00:23:49,356 --> 00:23:51,158
[fliftar]
307
00:23:59,166 --> 00:24:00,869
- [gryntar]
- [duns]
308
00:24:02,904 --> 00:24:04,304
[dämpade flämtningar]
309
00:24:04,505 --> 00:24:05,907
[kedjan klirrar]
310
00:24:06,107 --> 00:24:07,676
[ringningen fortsätter]
311
00:24:07,809 --> 00:24:09,711
[byxor]
312
00:24:11,245 --> 00:24:13,480
[tung andning]
313
00:24:14,448 --> 00:24:16,785
[gnäller]
314
00:24:18,687 --> 00:24:20,088
[stön]
315
00:24:20,220 --> 00:24:22,623
Hjälp!
316
00:24:24,993 --> 00:24:26,828
[metalliska ljud]
317
00:24:27,028 --> 00:24:28,830
[ringningen fortsätter]
318
00:24:29,064 --> 00:24:30,564
[flåsande]
319
00:24:31,198 --> 00:24:33,534
[hyperventilerar]
320
00:24:34,268 --> 00:24:36,370
[vinden blåser]
321
00:24:42,944 --> 00:24:45,379
[sipprar]
322
00:24:48,883 --> 00:24:51,452
[flåsande]
323
00:24:53,387 --> 00:24:55,322
[tung andning]
324
00:25:04,231 --> 00:25:05,900
[kedjan klirrar]
325
00:25:10,071 --> 00:25:11,405
[klibbigt ljud]
326
00:25:14,209 --> 00:25:15,777
- [mobiltoner]
- Snälla.
327
00:25:16,310 --> 00:25:18,579
[bortkopplad ton ljuder]
328
00:25:19,513 --> 00:25:20,882
[mobiltelefonen tappar]
329
00:25:33,828 --> 00:25:34,796
[squelch]
330
00:25:42,269 --> 00:25:43,504
[utlösa klick]
331
00:25:49,978 --> 00:25:51,780
[utlösa klick]
332
00:25:54,983 --> 00:25:56,050
[pistolen faller]
333
00:25:57,317 --> 00:25:58,585
[andas ut]
334
00:26:11,465 --> 00:26:12,767
Usch!
335
00:26:16,070 --> 00:26:17,772
- Hmm!
- [squelch]
336
00:26:19,974 --> 00:26:21,676
[stön]
337
00:26:21,910 --> 00:26:24,646
[drande ljud]
338
00:26:25,612 --> 00:26:27,649
[gnisslande ljud]
339
00:26:28,783 --> 00:26:30,584
[gryntande]
340
00:26:35,489 --> 00:26:37,491
[byxor]
341
00:26:42,063 --> 00:26:44,464
- [olycksbådande musik spelas]
- [ljus klickar]
342
00:26:52,606 --> 00:26:54,709
[prassel]
343
00:27:05,086 --> 00:27:06,855
[ihålig duns]
344
00:27:08,488 --> 00:27:10,357
[ihålig duns]
345
00:27:30,377 --> 00:27:31,846
[skrapa]
346
00:27:34,148 --> 00:27:36,583
[gryntande]
347
00:27:39,486 --> 00:27:41,555
[intensiv musik spelas]
348
00:27:42,123 --> 00:27:43,725
[gryntande]
349
00:27:45,492 --> 00:27:47,662
[gryntande]
350
00:27:48,062 --> 00:27:49,596
[golvbrädorna knarrar]
351
00:27:51,833 --> 00:27:52,867
[stönar]
352
00:27:53,201 --> 00:27:54,636
[dunsar]
353
00:27:57,338 --> 00:27:58,572
[byxor]
354
00:27:59,473 --> 00:28:01,042
Usch.
355
00:28:02,377 --> 00:28:04,444
[vinden blåser]
356
00:28:08,482 --> 00:28:10,652
[stönar]
357
00:28:14,621 --> 00:28:17,557
[byxor]
358
00:28:18,359 --> 00:28:19,961
[vinden ylar]
359
00:28:28,303 --> 00:28:29,337
Oj.
360
00:28:29,569 --> 00:28:30,872
[suckar]
361
00:28:42,650 --> 00:28:44,052
[gruntar högt]
362
00:28:44,252 --> 00:28:45,987
[vinden ylar]
363
00:28:46,620 --> 00:28:48,756
[skrapa]
364
00:28:52,427 --> 00:28:54,796
[olycksbådande musik]
365
00:28:56,364 --> 00:28:58,099
[flåsande]
366
00:29:05,306 --> 00:29:07,474
[skrattar]
367
00:29:19,754 --> 00:29:21,656
[vinden ylar]
368
00:29:23,391 --> 00:29:25,727
[prassel]
369
00:29:38,206 --> 00:29:39,807
Åh nej!
370
00:29:45,246 --> 00:29:46,546
[stönar]
371
00:29:47,448 --> 00:29:48,582
[stänk]
372
00:29:48,716 --> 00:29:49,984
Fan.
373
00:29:52,453 --> 00:29:53,788
Åh, kom igen!
374
00:29:53,921 --> 00:29:54,822
Kom igen!
375
00:29:56,590 --> 00:29:57,992
Behaga! Snälla, snälla!
376
00:29:58,659 --> 00:29:59,894
[flåsande]
377
00:30:01,396 --> 00:30:02,296
Ja!
378
00:30:03,898 --> 00:30:05,233
- Nej...
- [elektrisk buzz]
379
00:30:05,366 --> 00:30:06,334
Nej.
380
00:30:06,566 --> 00:30:07,402
Nej! Inga! Inga!
381
00:30:07,534 --> 00:30:10,138
Inga! Inga! Knulla!
382
00:30:10,271 --> 00:30:11,906
[mobilen når golvet]
383
00:30:20,448 --> 00:30:21,849
[squelch]
384
00:30:27,587 --> 00:30:29,757
[suckar]
385
00:30:35,263 --> 00:30:36,798
[dunk]
386
00:30:43,171 --> 00:30:44,272
[prassel]
387
00:30:44,405 --> 00:30:45,306
Nycklar!
388
00:30:45,440 --> 00:30:46,573
Fan ja!
389
00:30:48,608 --> 00:30:50,678
- [flåsande]
- [dörren knarrar]
390
00:30:56,918 --> 00:30:58,719
- [dörren öppnas]
- [vinden ylar]
391
00:31:01,122 --> 00:31:03,357
[drande ljud]
392
00:31:16,804 --> 00:31:19,707
[olycksbådande musik spelas]
393
00:31:21,342 --> 00:31:23,277
[vinden blåser]
394
00:31:26,247 --> 00:31:27,281
[gryntande]
395
00:31:27,415 --> 00:31:29,183
[golvbrädorna knarrar]
396
00:31:29,851 --> 00:31:31,886
[snön knasar]
397
00:31:40,761 --> 00:31:42,964
[spänd musik spelas]
398
00:31:43,331 --> 00:31:45,099
[andas ut]
399
00:31:48,269 --> 00:31:49,403
[gryntande]
400
00:31:53,241 --> 00:31:55,176
[drande ljud]
401
00:32:03,818 --> 00:32:05,987
[gryntande och byxor]
402
00:32:09,590 --> 00:32:11,058
[gryntande]
403
00:32:13,394 --> 00:32:14,762
Åh!
404
00:32:16,564 --> 00:32:17,899
[gryntande]
405
00:32:23,337 --> 00:32:25,706
- [dörren smäller]
- [larm ljuder]
406
00:32:26,474 --> 00:32:28,409
[suckar]
407
00:32:31,812 --> 00:32:33,080
[billarm stannar]
408
00:32:35,049 --> 00:32:37,385
Jag trodde att du skulle vara det
lättare utan allt det där blodet.
409
00:32:40,521 --> 00:32:41,789
Okej.
410
00:32:42,390 --> 00:32:43,659
Åh, kom igen.
411
00:32:43,891 --> 00:32:45,793
Kom igen. Kom igen.
412
00:32:46,594 --> 00:32:47,562
[motorn startar]
413
00:32:47,695 --> 00:32:48,696
Ja!
414
00:32:49,163 --> 00:32:51,799
- [motorvarvtal]
- [musik spelas från radio]
415
00:32:52,133 --> 00:32:55,469
["Någon att älska" av
Norma Jenkins spelar]
416
00:32:56,504 --> 00:32:58,239
[motorn stängs av]
417
00:32:59,373 --> 00:33:02,109
Nej! Inga! Nej...
418
00:33:02,476 --> 00:33:03,778
Fan!
419
00:33:04,245 --> 00:33:05,413
[suckar]
420
00:33:06,047 --> 00:33:07,281
[dörren låses upp]
421
00:33:08,849 --> 00:33:10,184
Jävla.
422
00:33:11,586 --> 00:33:12,987
Varför!
423
00:33:13,120 --> 00:33:16,290
♪ ...svårt att hitta ♪
424
00:33:17,425 --> 00:33:21,796
♪ Behöver någon att älska ♪
425
00:33:21,963 --> 00:33:24,465
[Marks röst] Vårt bröllop
låt, minns du?
426
00:33:28,970 --> 00:33:30,271
[radio] Jag måste erkänna.
427
00:33:30,404 --> 00:33:32,641
Jag är imponerad av att du gjorde det här
långt.
428
00:33:33,608 --> 00:33:35,509
Du borde ha knäböt vid mig
fötter,
429
00:33:35,644 --> 00:33:37,578
efter allt jag gjorde för dig.
430
00:33:38,446 --> 00:33:40,848
När jag träffade dig var du det
ingenting.
431
00:33:41,148 --> 00:33:44,118
En misslyckad fotograf
utan pengar, inget hopp.
432
00:33:44,518 --> 00:33:46,220
Det enda jag beklagar,
433
00:33:46,354 --> 00:33:48,956
är inte där för att se
se dig i ansiktet just nu.
434
00:33:50,858 --> 00:33:53,160
Jag vill inte ge dig
tillfredsställelsen av att tänka
435
00:33:53,294 --> 00:33:56,764
Jag satte en kula i mitt huvud
på grund av din olydnad...
436
00:33:57,633 --> 00:33:59,400
Men jag blev bortkallad
437
00:34:00,669 --> 00:34:02,069
och jag kunde inte bara luta mig tillbaka
438
00:34:02,203 --> 00:34:04,605
och se dig leva lyckligt
någonsin efter...
439
00:34:05,039 --> 00:34:06,507
med honom.
440
00:34:06,907 --> 00:34:09,243
Grattis på årsdagen,
pumpa.
441
00:34:10,712 --> 00:34:13,114
[andas ut]
442
00:34:13,649 --> 00:34:14,882
[flåsande]
443
00:34:15,116 --> 00:34:18,052
♪ Behöver någon ♪
444
00:34:18,654 --> 00:34:24,660
♪ Det är åtminstone vad vissa
folk säger ♪
445
00:34:24,792 --> 00:34:26,994
[vinden blåser]
446
00:34:28,629 --> 00:34:29,864
[stönar]
447
00:34:32,133 --> 00:34:35,102
[vatten rinner]
448
00:34:41,609 --> 00:34:44,211
[stänk]
449
00:34:47,081 --> 00:34:48,949
[tryck stänger]
450
00:34:55,423 --> 00:34:58,559
[tung andning]
451
00:35:03,030 --> 00:35:06,467
[spänd musik spelas]
452
00:35:13,908 --> 00:35:16,377
[flåsande]
453
00:35:16,712 --> 00:35:17,878
Åh fan!
454
00:35:19,280 --> 00:35:20,381
Argh!
455
00:35:21,315 --> 00:35:22,850
usch!
456
00:35:24,385 --> 00:35:25,986
Inga!
457
00:35:27,455 --> 00:35:28,522
[flåsande]
458
00:35:28,657 --> 00:35:31,292
[tung andning]
459
00:35:37,531 --> 00:35:39,433
[dörr knarrar]
460
00:35:43,003 --> 00:35:45,139
[lätt brum]
461
00:35:48,710 --> 00:35:51,512
[dunkande och dunkande]
462
00:35:55,983 --> 00:35:58,119
[dunk]
463
00:36:00,554 --> 00:36:01,690
[tung andning]
464
00:36:01,823 --> 00:36:02,957
[klicka]
465
00:36:03,090 --> 00:36:05,226
- [el brummar]
- [lökar flimrar]
466
00:36:08,596 --> 00:36:10,431
[elektriskt brum]
467
00:36:18,774 --> 00:36:20,040
Fan!
468
00:36:22,811 --> 00:36:25,980
[flåsande]
469
00:36:32,486 --> 00:36:33,688
[fnissar]
470
00:36:34,989 --> 00:36:36,658
Du kan göra det här!
471
00:36:39,661 --> 00:36:40,995
Jag kan göra det här!
472
00:36:44,331 --> 00:36:45,099
[gryntande]
473
00:36:45,232 --> 00:36:47,101
[tung andning]
474
00:36:48,035 --> 00:36:49,503
[gryntande]
475
00:36:53,407 --> 00:36:55,209
[knarra]
476
00:36:55,543 --> 00:36:58,245
[tung andning]
477
00:37:01,982 --> 00:37:03,551
[gryntande]
478
00:37:03,685 --> 00:37:05,019
[dunk]
479
00:37:05,419 --> 00:37:06,353
Oj!
480
00:37:06,922 --> 00:37:08,289
[stönar]
481
00:37:09,056 --> 00:37:11,625
Din jävla hycklare!
482
00:37:13,461 --> 00:37:16,197
Hur många jävla gånger gjorde det
Jag tvättar läppstift
483
00:37:16,330 --> 00:37:19,400
och glitter av din
jävla skjortor!
484
00:37:21,368 --> 00:37:23,204
[spänd musik spelas]
485
00:37:24,639 --> 00:37:26,173
[högt stön]
486
00:37:36,818 --> 00:37:40,521
[högt stönande]
487
00:37:44,659 --> 00:37:47,929
Jag släpade runt det där
ditt livlösa lik,
488
00:37:48,062 --> 00:37:52,266
långt innan du sätter en kula
i ditt förvirrade huvud.
489
00:37:54,201 --> 00:37:56,103
Du visste det bara inte än.
490
00:37:59,106 --> 00:38:02,576
- [dragande ljud]
- [tung andning]
491
00:38:03,678 --> 00:38:06,347
[stönar]
492
00:38:07,047 --> 00:38:09,550
[stämningsfull musik fortsätter]
493
00:38:12,620 --> 00:38:14,088
[stönar]
494
00:38:14,856 --> 00:38:16,423
[stönar]
495
00:38:17,491 --> 00:38:18,392
[duns]
496
00:38:18,660 --> 00:38:20,327
[tung andning]
497
00:38:26,100 --> 00:38:28,068
Jag ska skära mig fri
av dig,
498
00:38:28,202 --> 00:38:30,739
om det är det sista jag gör.
499
00:38:32,039 --> 00:38:33,708
[tung andning]
500
00:38:40,447 --> 00:38:42,049
[stönar]
501
00:38:48,790 --> 00:38:50,324
Oj.
502
00:38:54,295 --> 00:38:56,731
[byxor tungt]
503
00:39:02,737 --> 00:39:04,405
[suckar]
504
00:39:08,175 --> 00:39:10,845
[skivspelare susar]
505
00:39:13,648 --> 00:39:15,449
[dörr knarrar]
506
00:39:19,153 --> 00:39:22,189
[olycksbådande musik spelas]
507
00:39:36,470 --> 00:39:38,740
[musiken intensifieras]
508
00:39:46,047 --> 00:39:47,114
[hotande musik]
509
00:39:47,247 --> 00:39:48,515
[fliftar]
510
00:39:49,050 --> 00:39:50,351
[elektriskt brum]
511
00:39:53,054 --> 00:39:55,189
[tung andning]
512
00:39:57,692 --> 00:39:59,728
- [stickljud]
- [skriekko]
513
00:40:05,466 --> 00:40:07,368
[olycksbådande musik bleknar]
514
00:40:08,302 --> 00:40:10,404
[kroppsrutschkanor]
515
00:40:15,376 --> 00:40:18,046
[skivspelare susar]
516
00:40:18,178 --> 00:40:20,514
[virrandet slutar]
517
00:40:25,820 --> 00:40:27,421
[ljus brum]
518
00:40:32,626 --> 00:40:33,828
[klicka]
519
00:40:33,962 --> 00:40:36,831
- [kassett repor]
- [pulsmonitor piper]
520
00:40:37,999 --> 00:40:41,036
[Mark] Det är
11:26. 2 juli.
521
00:40:41,435 --> 00:40:43,470
Jag är assistentdistriktet
Advokat
522
00:40:43,604 --> 00:40:46,240
och kommer att vara personligen
övervaka ditt ärende
523
00:40:47,742 --> 00:40:50,779
Jag vet att du är svag och
trött, men vi behöver dig
524
00:40:50,912 --> 00:40:54,314
för att berätta allt för oss
om attacken i natt?
525
00:40:56,550 --> 00:40:59,553
[Emma] Han kom
ur skuggorna och han...
526
00:41:00,587 --> 00:41:03,725
Och han slet sönder kameran
ur mina... händer.
527
00:41:04,625 --> 00:41:07,327
Jag gjorde en... en springa för det.
528
00:41:07,461 --> 00:41:10,799
Jag försökte springa och sedan
det var då jag kände um...
529
00:41:10,932 --> 00:41:12,067
[ekade skrik]
530
00:41:12,232 --> 00:41:14,234
kniven.
531
00:41:15,502 --> 00:41:18,973
Ehm... jag... jag gick till
skrik på hjälp, men...
532
00:41:19,440 --> 00:41:20,541
[Mark] Det är okej.
533
00:41:20,775 --> 00:41:21,943
[snyftande]
534
00:41:22,276 --> 00:41:25,714
Detektiven som nämns
du... skadade din angripare.
535
00:41:26,648 --> 00:41:29,316
[Emma] Mina nycklar, um... Jag hade... Jag
hade mina nycklar,
536
00:41:29,450 --> 00:41:31,052
knuten i min näve och um...
537
00:41:31,186 --> 00:41:32,721
[man skriker]
538
00:41:33,822 --> 00:41:35,724
Det är det sista som
Jag minns.
539
00:41:36,024 --> 00:41:40,227
[Mark] Hej! Du är säker nu.
Du är säker, jag lovar.
540
00:41:41,295 --> 00:41:43,363
Vi är gripna...
541
00:41:43,965 --> 00:41:45,499
Fan!
542
00:41:46,366 --> 00:41:47,902
[intensivt skrik]
543
00:41:48,870 --> 00:41:51,572
[tung andning]
544
00:41:53,007 --> 00:41:55,476
[elektriskt brum fortsätter]
545
00:42:03,550 --> 00:42:06,420
[avlägsen bil närmar sig]
546
00:42:08,957 --> 00:42:10,457
[tung andning]
547
00:42:12,994 --> 00:42:14,863
[olycksbådande musik spelas]
548
00:42:16,865 --> 00:42:18,633
[dämpad motor]
549
00:42:19,634 --> 00:42:22,003
[bildörren öppnas och stängs]
550
00:42:26,908 --> 00:42:28,542
[fotspår]
551
00:42:30,544 --> 00:42:32,379
[knackar]
552
00:42:38,953 --> 00:42:40,420
Nej!
553
00:42:42,791 --> 00:42:43,825
[Man] Ah!
554
00:42:45,160 --> 00:42:46,761
- Ah.
- Tom?
555
00:42:47,128 --> 00:42:48,529
[Tom] Jag tror att du bröt min näsa.
556
00:42:49,563 --> 00:42:51,532
Vad gör du här?
557
00:42:51,666 --> 00:42:52,834
Du måste skoja med mig va?
558
00:42:53,268 --> 00:42:56,503
Har "Jag knullade och jag
behöver du din hjälp" ringa en klocka?
559
00:42:56,638 --> 00:42:58,740
Vad? Meddelandet du skickade till mig.
560
00:42:59,707 --> 00:43:01,542
Tom jag har inte skickat något meddelande till dig.
561
00:43:01,776 --> 00:43:03,310
Har du någon aning om
skitstorm som din man har orsakat
562
00:43:03,443 --> 00:43:05,647
tillbaka på kontoret?
563
00:43:08,183 --> 00:43:09,550
Är det blod på din tröja?
564
00:43:11,119 --> 00:43:13,353
[suckar] Åh Tom...
565
00:43:14,189 --> 00:43:16,456
Mark skickade de här meddelandena till dig.
566
00:43:19,127 --> 00:43:20,394
Är han här?
567
00:43:24,265 --> 00:43:26,034
De flesta av honom.
568
00:43:26,935 --> 00:43:28,102
Vad menar du?
569
00:43:33,641 --> 00:43:35,542
[kedjan skramlar]
570
00:43:37,377 --> 00:43:39,346
Jesus jävla Kristus.
571
00:43:40,248 --> 00:43:41,916
Mark sköt sig själv.
572
00:43:42,382 --> 00:43:44,351
Han vad? Vad fan hände?
573
00:43:44,618 --> 00:43:46,486
Han handfängslade sig till
jag och sedan sköt han
574
00:43:46,620 --> 00:43:48,422
sig själv i huvudet.
575
00:43:49,090 --> 00:43:50,357
Är det på grund av oss?
576
00:43:50,792 --> 00:43:53,127
Jag är ganska säker på att det var det
för att han var galen.
577
00:43:56,898 --> 00:43:57,932
Okej...
578
00:44:01,035 --> 00:44:02,103
Okej.
579
00:44:03,972 --> 00:44:07,809
Har du... ska vi...
täck hans...
580
00:44:08,442 --> 00:44:09,844
Hans vad?
581
00:44:10,879 --> 00:44:12,613
Jag är ledsen att jag inte har sett min
chef i sina boxare innan
582
00:44:12,747 --> 00:44:14,282
Jag skrämmer mig lite.
583
00:44:14,448 --> 00:44:15,850
Är du förbannad?
584
00:44:16,317 --> 00:44:17,752
Varför skulle han göra det här?
585
00:44:18,485 --> 00:44:20,088
Skit! Razzian.
586
00:44:20,321 --> 00:44:21,689
Vad?
587
00:44:21,823 --> 00:44:23,390
I går kväll fick D.A. plundrade
hela kontoret.
588
00:44:23,523 --> 00:44:24,893
De väckte åtal mot
Markera...
589
00:44:25,026 --> 00:44:26,593
Bevis på manipulering, på
flera fall!
590
00:44:26,728 --> 00:44:28,029
Det var därför jag försökte ringa dig!
591
00:44:28,162 --> 00:44:30,497
Så den här jävla fläcken kände hans
hela karriären,
592
00:44:30,632 --> 00:44:31,866
höll på att gå i avloppet och
593
00:44:32,000 --> 00:44:33,768
så han är
försöker bara dra ner mig också.
594
00:44:34,501 --> 00:44:35,837
Knulla!
595
00:44:36,070 --> 00:44:37,038
Ringer du polisen?
596
00:44:37,639 --> 00:44:39,073
Han slängde min telefon.
597
00:44:40,275 --> 00:44:41,475
Okej.
598
00:44:41,643 --> 00:44:43,244
Vi har tid att hämta vår
berättelse rak.
599
00:44:43,645 --> 00:44:45,914
Vilken historia? Han tog livet av sig.
600
00:44:46,881 --> 00:44:48,750
Tvättade du ditt ansikte?
601
00:44:49,918 --> 00:44:52,820
Ja! Jag sköljde mina döda
mans blod och
602
00:44:52,954 --> 00:44:54,956
hjärnan av! Varför?
603
00:44:56,024 --> 00:44:57,457
Tror du att jag gjorde det här?
604
00:44:57,591 --> 00:44:58,693
Självklart inte men...
605
00:44:58,927 --> 00:45:00,395
en polis kommer att fråga dig
den frågan.
606
00:45:00,527 --> 00:45:02,063
Okej så låt en polis fråga det
fråga!
607
00:45:02,196 --> 00:45:03,831
Jag ska berätta för dem
jävla sanning.
608
00:45:03,965 --> 00:45:05,633
Du måste förstå
sanningen är inte nödvändigtvis din
609
00:45:05,767 --> 00:45:07,068
bästa vän just nu, lita på mig,
Jag gör det här för att leva.
610
00:45:07,201 --> 00:45:09,404
Så vad ska jag göra? Jag ljuger för
polisen?
611
00:45:09,536 --> 00:45:11,339
Nej. Vi hanterar sanningen.
612
00:45:12,140 --> 00:45:13,708
Det här ser inte bra ut
någon av oss.
613
00:45:13,841 --> 00:45:16,878
Jag bryr mig inte ett dugg om
ser bra ut just nu!
614
00:45:17,011 --> 00:45:18,445
Du gav ett skit fem minuter
sedan,
615
00:45:18,578 --> 00:45:19,681
när du tvättade bort bevisen
ditt ansikte.
616
00:45:19,814 --> 00:45:21,916
- Ring den jävla polisen!
- Lyssna.
617
00:45:22,050 --> 00:45:23,217
Har du slutat,
618
00:45:23,351 --> 00:45:26,187
att tänka på varför Mark
skickade du det meddelandet?
619
00:45:27,055 --> 00:45:28,189
För jag vaknade
620
00:45:28,522 --> 00:45:30,590
Handfängsel till mina döda
man, vars...
621
00:45:30,758 --> 00:45:32,592
kadaver jag har varit
drar runt,
622
00:45:32,727 --> 00:45:34,461
hela huset.
623
00:45:34,996 --> 00:45:37,231
Han sugde upp allt
gas ur bilen.
624
00:45:37,365 --> 00:45:40,134
Han tänkte ta bort
varje vasst föremål.
625
00:45:40,467 --> 00:45:44,571
Jag har varit kedjad till
denna mardröm hela dagen.
626
00:45:44,706 --> 00:45:48,643
Tror du verkligen det
han skickade det texten till dig,
627
00:45:48,776 --> 00:45:51,012
så du kunde komma hit och du
kunde rädda mig?
628
00:45:51,145 --> 00:45:53,214
Ring polisen!
629
00:45:53,348 --> 00:45:54,749
Okej, du har rätt.
630
00:45:55,316 --> 00:45:57,685
Umm, shit.
631
00:45:59,153 --> 00:46:00,455
Jag lämnade det på laddning.
632
00:46:00,587 --> 00:46:02,323
[hotande musik spelas]
633
00:46:02,457 --> 00:46:04,524
[bilmotor]
634
00:46:05,326 --> 00:46:06,828
Känner du igen den bilen?
635
00:46:08,429 --> 00:46:09,664
Nej.
636
00:46:09,998 --> 00:46:12,400
Passerade honom ungefär en mil tillbaka.
637
00:46:12,767 --> 00:46:14,936
Han var parkerad på
sidan av vägen.
638
00:46:16,938 --> 00:46:18,605
Tom vi måste springa.
639
00:46:20,742 --> 00:46:22,509
Hur förväntar du dig att göra det?
640
00:46:24,445 --> 00:46:25,413
Lyssna.
641
00:46:25,847 --> 00:46:27,648
Okej låt mig sköta det här.
642
00:46:28,216 --> 00:46:29,684
- Nej, du kan inte gå ut...
- Emma!
643
00:46:29,817 --> 00:46:30,752
Det enda den här killen
vet säkert,
644
00:46:30,885 --> 00:46:32,253
är att jag är här, det är det.
645
00:46:32,387 --> 00:46:33,721
Lås dörren och öppna den inte
för vem som helst...
646
00:46:33,855 --> 00:46:34,756
- Nej! Nej, nej!
- Öppna inte för någon,
647
00:46:34,889 --> 00:46:35,757
det är inte jag.
648
00:46:36,024 --> 00:46:38,226
- Shit!
- Lås dörren.
649
00:46:39,160 --> 00:46:40,261
Skit.
650
00:46:43,563 --> 00:46:45,532
Tom, var försiktig.
651
00:46:45,666 --> 00:46:48,102
[bil närmar sig]
652
00:46:53,408 --> 00:46:55,743
[motorn mullrar]
653
00:46:59,914 --> 00:47:02,750
- [bildörren smäller]
- [högt avgas]
654
00:47:07,755 --> 00:47:09,556
[fotspår]
655
00:47:10,658 --> 00:47:11,558
Kan jag hjälpa dig?
656
00:47:11,692 --> 00:47:13,194
Ja, jag hoppas verkligen det.
657
00:47:13,961 --> 00:47:16,030
Är du ägare till
egendom?
658
00:47:16,164 --> 00:47:19,566
Nej. Du måste komma tillbaka
en annan gång.
659
00:47:19,700 --> 00:47:23,271
Ja förstår... a, en herr Webster,
anlitade oss för att laga ett sprucket rör,
660
00:47:23,404 --> 00:47:26,007
vet du? Han sa att han skulle vara det
här idag för att släppa in oss.
661
00:47:26,841 --> 00:47:28,342
Tja, som sagt ingen
här så...
662
00:47:28,476 --> 00:47:29,644
[motorn går på tomgång]
663
00:47:29,911 --> 00:47:31,245
Hur mycket sa han
skulle han betala dig?
664
00:47:31,779 --> 00:47:33,915
Jag täcker det och du kan
vara på väg.
665
00:47:34,048 --> 00:47:35,582
Har du något emot om vi gör upp
inuti?
666
00:47:35,850 --> 00:47:37,418
Det är kallt som en häxa
tit här ute, vet du?
667
00:47:37,552 --> 00:47:38,820
Det gör jag faktiskt.
668
00:47:39,487 --> 00:47:40,721
Hur mycket?
669
00:47:41,956 --> 00:47:45,693
Jag eh... vi kom överens om, en
till och med tvåhundra.
670
00:47:48,162 --> 00:47:49,864
[motorn går på tomgång]
671
00:47:49,997 --> 00:47:51,933
Här är femtio på toppen.
672
00:47:52,733 --> 00:47:54,202
Tja, är du inte en gentleman.
673
00:47:54,802 --> 00:47:56,471
Kör säkert.
674
00:47:56,737 --> 00:47:58,439
Egentligen, eh...
675
00:47:59,040 --> 00:48:00,875
Tänk om jag använder era faciliteter?
676
00:48:01,142 --> 00:48:02,609
Jag körde bara hela vägen från
Buffalo
677
00:48:02,743 --> 00:48:04,178
och jag är allt om
redo att spricka, vet du?
678
00:48:04,879 --> 00:48:06,948
Det är ur funktion.
679
00:48:08,749 --> 00:48:10,685
Ur funktion?
680
00:48:11,953 --> 00:48:14,589
Lyssna, du har ett problem
med mig eller något?
681
00:48:16,657 --> 00:48:18,593
Du sa att du körde från
Buffalo...
682
00:48:18,893 --> 00:48:21,896
över 250 mil bara att fixa
ett sprucket rör.
683
00:48:22,663 --> 00:48:24,599
Med Indiana-tallrikar.
684
00:48:24,866 --> 00:48:26,667
Jag gav dig det du kom för
och
685
00:48:26,934 --> 00:48:28,202
fortfarande står du här,
686
00:48:28,336 --> 00:48:30,705
så ja, jag har ett problem
med dig "eller något".
687
00:48:32,907 --> 00:48:34,909
Jag tycker att du ska gå.
688
00:48:35,877 --> 00:48:38,246
[bilmotorn stannar]
689
00:48:40,414 --> 00:48:42,083
[bildörren öppnas]
690
00:48:47,155 --> 00:48:48,956
Lyssna, varför inte du
bara släpp in oss
691
00:48:49,090 --> 00:48:50,324
så vi kan göra vårt jobb, okej?
692
00:48:50,458 --> 00:48:52,160
Titta, för helvete! Nu!
693
00:48:52,593 --> 00:48:54,295
[flåsande]
694
00:48:54,695 --> 00:48:56,297
Okej, okej.
695
00:48:58,366 --> 00:49:00,568
Vi behöver inte göra det här,
okej? Vi kan bara gå därifrån.
696
00:49:00,701 --> 00:49:01,836
...jag har redan meddelat det
polis,
697
00:49:01,969 --> 00:49:03,604
Jag föreslår att du går in igen
din bil...
698
00:49:03,738 --> 00:49:04,872
[intensiv musik börjar spelas]
699
00:49:05,006 --> 00:49:06,908
- Shit!
- Argh!
700
00:49:08,242 --> 00:49:09,477
[skriker]
701
00:49:09,610 --> 00:49:12,213
[dämpat skrik och dunk]
702
00:49:15,683 --> 00:49:17,618
[stickljud]
703
00:49:17,952 --> 00:49:18,819
[dörren sparkades upp]
704
00:49:18,953 --> 00:49:20,388
[intensiv musik spelas]
705
00:49:20,521 --> 00:49:22,290
[duns]
706
00:49:23,257 --> 00:49:24,325
[Tom flämtar]
707
00:49:24,458 --> 00:49:28,296
[olycksbådande musik spelas]
708
00:49:33,434 --> 00:49:35,236
Herregud!
709
00:49:36,270 --> 00:49:37,338
Jesus, Bobby.
710
00:49:37,639 --> 00:49:40,341
Du dödade honom.
Du dödade honom... fan.
711
00:49:41,876 --> 00:49:43,811
Jag är så ledsen...
Jag är ledsen man.
712
00:49:43,945 --> 00:49:45,046
[Bobby] Hej, hej, försiktigt!
713
00:49:45,179 --> 00:49:46,314
De har din
utskrifter på fil.
714
00:49:46,447 --> 00:49:47,915
[Jimmy] Det är han redan
ringde polisen!
715
00:49:48,049 --> 00:49:48,950
[Bobby] Nej, för om
han gjorde vi skulle ha
716
00:49:49,083 --> 00:49:50,218
hörde det över skannern.
717
00:49:50,351 --> 00:49:51,285
[Jimmy] Oh shit!
718
00:49:51,419 --> 00:49:53,287
Bobby, vi är knullade, man!
719
00:49:53,421 --> 00:49:55,723
Herregud, jag är så ledsen,
Jag är så ledsen.
720
00:49:55,856 --> 00:49:56,724
[snyftande]
721
00:49:56,857 --> 00:49:58,526
Vad gör vi, Bobby?
722
00:49:58,660 --> 00:50:00,461
Vad fan gör du?!
723
00:50:00,595 --> 00:50:02,463
Kan du bara slappna av.
724
00:50:04,098 --> 00:50:06,367
Vad gör vi här,
Bobby? Bobby vi måste gå!
725
00:50:06,500 --> 00:50:08,169
- Vi måste gå, vi...
- Jimmy. Jimmy!
726
00:50:08,302 --> 00:50:09,705
- Jimmy, Jimmy, Jimmy.
- Vad fan är det här för skit?!
727
00:50:09,837 --> 00:50:11,239
- Jimmy, Jimmy!
- Nej... gå av, jag gör inte...
728
00:50:11,640 --> 00:50:12,674
- Nej!
- Lugna dig!
729
00:50:12,807 --> 00:50:13,941
- Lugna dig! Hej! Shh!
- Nej!
730
00:50:14,075 --> 00:50:15,776
Lyssna! Lyssna. Det är
bra! Det är bra.
731
00:50:15,943 --> 00:50:17,812
Du sa... du sa du
skulle binda upp dem!
732
00:50:17,945 --> 00:50:19,380
Du sa ingenting om
döda dem.
733
00:50:19,513 --> 00:50:20,982
Jag vet och jag är ledsen,
okej? Men lyssna, lillebror
734
00:50:21,115 --> 00:50:22,450
Jag behöver att du fokuserar nu.
735
00:50:22,583 --> 00:50:25,186
Okej? Vi måste hitta henne
fortfarande. Okej?
736
00:50:25,386 --> 00:50:27,288
Nej, vänta... vad är du
ska du göra när du hittar henne?
737
00:50:27,421 --> 00:50:31,425
Lyssna, du bara skriker ut
om du ser henne. Jimmy? Okej?
738
00:50:32,026 --> 00:50:34,095
[fotspår]
739
00:50:34,862 --> 00:50:36,530
[fliftar]
740
00:50:37,598 --> 00:50:39,200
[snyftande]
741
00:50:43,904 --> 00:50:45,439
[olycksbådande musik spelas]
742
00:50:49,678 --> 00:50:52,880
[musiken intensifieras]
743
00:50:59,787 --> 00:51:01,422
[fotsteg från ovan]
744
00:51:13,000 --> 00:51:15,303
[hotande musik]
745
00:51:19,106 --> 00:51:21,142
[tung andning]
746
00:51:30,418 --> 00:51:33,120
[dörr knarrar]
747
00:51:38,125 --> 00:51:39,960
[dörr knarrar]
748
00:51:47,601 --> 00:51:49,570
[gryntande]
749
00:51:51,272 --> 00:51:52,540
[skrammel]
750
00:51:56,678 --> 00:51:58,045
[dörr knarrar]
751
00:51:58,546 --> 00:52:00,948
[intensiv rytmisk musik]
752
00:52:10,491 --> 00:52:12,393
[drande ljud]
753
00:52:21,602 --> 00:52:23,170
[is spricker]
754
00:52:26,073 --> 00:52:27,942
[byxor]
755
00:52:39,654 --> 00:52:41,389
[kedjor som klirrar]
756
00:52:44,058 --> 00:52:46,560
[intensiv rytmisk musik spelas]
757
00:52:52,933 --> 00:52:54,902
[tung andning]
758
00:52:56,337 --> 00:52:58,005
- Usch!
- [klingande ljud]
759
00:52:58,406 --> 00:52:59,607
[dunk]
760
00:53:01,208 --> 00:53:02,343
[ben spricker]
761
00:53:02,476 --> 00:53:03,411
[fliftar]
762
00:53:04,979 --> 00:53:06,614
- Asch!
- [blod stänker]
763
00:53:07,883 --> 00:53:08,784
[ben spricker]
764
00:53:08,916 --> 00:53:10,084
[högt dunk]
765
00:53:11,986 --> 00:53:13,354
Usch!
766
00:53:16,157 --> 00:53:18,626
[tung andning]
767
00:53:20,194 --> 00:53:21,595
[dörr knarrar]
768
00:53:25,599 --> 00:53:28,536
[golvet knarrar]
769
00:53:30,772 --> 00:53:32,674
[hotande musik]
770
00:53:36,845 --> 00:53:37,813
[musiken slutar]
771
00:53:37,945 --> 00:53:40,347
[Jimmy] Jesus jävla Kristus!
772
00:53:40,916 --> 00:53:43,184
[flåsande]
773
00:53:43,384 --> 00:53:44,653
Bobby!
774
00:53:45,687 --> 00:53:47,221
Bobby!
775
00:53:50,491 --> 00:53:52,193
Det är där borta.
776
00:53:56,030 --> 00:53:58,199
[snön knasar]
777
00:53:58,934 --> 00:54:01,001
[blixtljus klickar på]
778
00:54:07,575 --> 00:54:08,877
[hotande musik]
779
00:54:09,410 --> 00:54:11,445
- [bladljud]
- Vad är det för fel?
780
00:54:13,080 --> 00:54:14,582
Var försiktig, isen kan vara...
781
00:54:15,182 --> 00:54:16,751
tunna.
782
00:54:18,887 --> 00:54:21,188
[dramatisk musik spelas]
783
00:54:23,859 --> 00:54:25,359
[musiken slutar]
784
00:54:25,760 --> 00:54:26,728
Gud!
785
00:54:26,962 --> 00:54:29,230
[gags]
786
00:54:31,800 --> 00:54:33,534
Ser ut som vargarna
kom till honom.
787
00:54:33,969 --> 00:54:35,503
Du har någonsin sett en varg använda
ett ankare?
788
00:54:38,572 --> 00:54:39,641
[blodsläckar]
789
00:54:39,908 --> 00:54:42,009
- [duns]
- [Bobby] Ah fan!
790
00:54:42,677 --> 00:54:43,544
Det är han.
791
00:54:43,678 --> 00:54:44,612
[Jimmy] Vem?
792
00:54:44,980 --> 00:54:46,514
Killen som anställde oss.
793
00:54:48,717 --> 00:54:50,685
[Jimmy] Vad, det är det
kille som anlitade oss?
794
00:54:51,185 --> 00:54:52,353
Advokaten som stoppade dig?
795
00:54:52,486 --> 00:54:54,188
Ja, vi hittade en gemensam grund.
796
00:54:54,689 --> 00:54:57,124
Bobby, vad fan är det
gör vi fortfarande här då?
797
00:54:58,359 --> 00:55:00,160
Vi åker inte förrän
vi öppnar kassaskåpet.
798
00:55:00,294 --> 00:55:02,129
Ja, släpp då! Låt oss
gå och gör det.
799
00:55:02,263 --> 00:55:04,031
Och lämna den här tjejen bakom sig. Va?
800
00:55:04,164 --> 00:55:05,834
Advokaten är det
jävla död, va?
801
00:55:05,967 --> 00:55:07,601
- Kontraktet är ogiltigt.
- Du förstår inte.
802
00:55:07,736 --> 00:55:08,904
Det var två personer
som visste
803
00:55:09,036 --> 00:55:10,304
kombinationen till det kassaskåpet.
804
00:55:10,437 --> 00:55:11,773
En av dem
saknar nu en del av hans huvud.
805
00:55:12,373 --> 00:55:13,708
Ge mig bara en sekund att tänka.
806
00:55:14,575 --> 00:55:16,645
Hon kan vara mil bort nu.
807
00:55:21,850 --> 00:55:23,652
Inte utan skor.
808
00:55:24,585 --> 00:55:27,187
- [fotsteg]
- [ryser]
809
00:55:28,890 --> 00:55:30,725
[hotande musik spelas]
810
00:55:30,926 --> 00:55:33,327
[fliftar]
811
00:55:33,962 --> 00:55:36,163
[gnäller]
812
00:55:42,069 --> 00:55:44,538
[vinden ylar]
813
00:56:08,797 --> 00:56:10,397
[gryntande]
814
00:56:17,806 --> 00:56:19,473
[dunk]
815
00:56:23,078 --> 00:56:24,679
[vätskeljud]
816
00:56:26,948 --> 00:56:28,883
[dörr knarrar]
817
00:56:32,954 --> 00:56:34,221
Bobby!
818
00:56:35,090 --> 00:56:36,423
[Bobby] Ja?
819
00:56:37,792 --> 00:56:40,160
Det här är lite snyggt
högteknologisk skit.
820
00:56:42,764 --> 00:56:44,666
Det finns någon chans
blåsa upp den?
821
00:56:45,800 --> 00:56:48,637
Inte utan att vända
allt inuti till damm.
822
00:56:50,137 --> 00:56:51,238
Skit.
823
00:56:51,472 --> 00:56:52,907
Ja och det är inte det
värsta av det.
824
00:56:53,507 --> 00:56:54,909
Ser du den här modellen?
825
00:56:55,576 --> 00:56:58,278
Det behövs väl en
kombination och ett fingeravtryck.
826
00:56:59,213 --> 00:57:00,514
Hennes?
827
00:57:01,116 --> 00:57:02,249
Kanske.
828
00:57:02,549 --> 00:57:04,184
Jag menar, det måste det vara
programmerat in.
829
00:57:04,318 --> 00:57:05,920
Så jag skulle lägga pengar på honom.
830
00:57:07,722 --> 00:57:09,490
Det finns bara ett sätt att
ta reda på det.
831
00:57:14,495 --> 00:57:16,865
Jag menar, hur ser jag ut
som? Den jävla begravningsentreprenören?
832
00:57:16,998 --> 00:57:18,332
"In och ut" sa du.
833
00:57:18,633 --> 00:57:21,268
Vi öppnade kassaskåpet och det gjorde vi
dela diamanterna.
834
00:57:21,435 --> 00:57:23,938
Okej. Jag ska hämta
kroppen, hittar du flickan.
835
00:57:28,009 --> 00:57:29,844
Fy fan, man.
836
00:57:30,979 --> 00:57:32,346
[drande ljud]
837
00:57:32,479 --> 00:57:34,849
[spänd musik spelas]
838
00:57:37,986 --> 00:57:39,386
[gryntande]
839
00:57:40,187 --> 00:57:41,756
[stönar]
840
00:57:43,992 --> 00:57:47,261
Åh kom igen. Det måste du vara
skojar jävla med mig.
841
00:57:48,362 --> 00:57:49,798
åh!
842
00:57:51,298 --> 00:57:52,599
[gryntande]
843
00:57:54,803 --> 00:57:56,503
- [dörren öppnas]
- [Emma flämtar]
844
00:57:56,771 --> 00:57:57,438
[musiken slutar]
845
00:57:57,571 --> 00:57:58,973
[Jimmy] För helvete.
846
00:58:00,175 --> 00:58:01,743
Tjugo jävla minuter.
847
00:58:02,376 --> 00:58:04,578
Jag är här ute och fryser
min nötter av.
848
00:58:05,013 --> 00:58:07,414
Varför får du inte
jävla kropp?
849
00:58:08,783 --> 00:58:10,350
[ryser]
850
00:58:15,690 --> 00:58:16,958
[gryntande]
851
00:58:19,027 --> 00:58:20,895
[fotspår]
852
00:58:25,299 --> 00:58:27,568
[hotande musik spelas]
853
00:58:29,904 --> 00:58:31,906
[slaskande ljud]
854
00:58:47,354 --> 00:58:48,890
[torkat blod spricker]
855
00:58:51,192 --> 00:58:53,327
[yelps]
856
00:58:59,433 --> 00:59:01,502
[vinden blåser]
857
00:59:12,881 --> 00:59:13,848
[dunk]
858
00:59:14,182 --> 00:59:15,784
[musiken intensifieras]
859
00:59:19,988 --> 00:59:21,555
[luftpumpar]
860
00:59:23,524 --> 00:59:25,193
[tung andning]
861
00:59:25,325 --> 00:59:28,062
[fotsteg knasande snö]
862
00:59:42,509 --> 00:59:45,312
[tunga fotsteg]
863
00:59:51,552 --> 00:59:52,821
[handbojor klirrar]
864
00:59:54,588 --> 00:59:56,925
[tunga fotsteg]
865
01:00:01,963 --> 01:00:03,731
[våta fotsteg]
866
01:00:24,618 --> 01:00:25,820
[bladet draget]
867
01:00:28,957 --> 01:00:30,591
[väser däck]
868
01:00:31,491 --> 01:00:33,294
[väsande]
869
01:00:33,427 --> 01:00:36,097
[hotande musik spelas]
870
01:00:37,265 --> 01:00:38,833
[bildörren öppnas]
871
01:00:39,399 --> 01:00:40,500
[bildörren stängs]
872
01:00:41,368 --> 01:00:43,137
[gryntande]
873
01:00:44,105 --> 01:00:45,106
[musiken intensifieras]
874
01:00:45,240 --> 01:00:47,041
Åh gud.
875
01:00:52,180 --> 01:00:54,481
[dörr knarrar]
876
01:00:57,118 --> 01:00:58,953
[byxor]
877
01:01:00,755 --> 01:01:02,991
[olycksbådande musik spelas]
878
01:01:09,097 --> 01:01:10,131
[golvbrädorna knarrar]
879
01:01:10,265 --> 01:01:11,498
[dörren öppnas]
880
01:01:16,536 --> 01:01:17,739
[klicka]
881
01:01:22,143 --> 01:01:24,478
[gryntande]
882
01:01:25,013 --> 01:01:26,446
[stönar]
883
01:01:26,948 --> 01:01:28,615
Shit.
884
01:01:31,485 --> 01:01:33,620
[musiken intensifieras]
885
01:01:35,390 --> 01:01:37,825
[fotspår]
886
01:01:45,499 --> 01:01:47,101
[intensiv musik]
887
01:01:48,602 --> 01:01:50,138
[skrapande ljud]
888
01:01:52,774 --> 01:01:54,809
[golvbrädan knarrar]
889
01:01:55,977 --> 01:01:57,912
[knarrande]
890
01:02:00,447 --> 01:02:02,784
[högre knarrande]
891
01:02:07,521 --> 01:02:09,657
[fotsteg och knarrande]
892
01:02:12,592 --> 01:02:14,395
[musiken intensifieras]
893
01:02:14,528 --> 01:02:16,664
[billarm ljuder]
894
01:02:20,668 --> 01:02:22,637
[suckar]
895
01:02:24,806 --> 01:02:27,075
[billarm tutar]
896
01:02:29,576 --> 01:02:31,813
- Vad gjorde du?
- Ingenting. Det var inte jag.
897
01:02:31,946 --> 01:02:33,815
Kan du stänga av den?
898
01:02:38,252 --> 01:02:40,620
[billarm fortsätter]
899
01:02:46,327 --> 01:02:48,896
[sommar musik spelas]
900
01:02:52,333 --> 01:02:54,268
[Emma snyftar]
901
01:03:05,446 --> 01:03:07,648
[billarm stannar]
902
01:03:10,284 --> 01:03:12,887
[intensiv musik spelas]
903
01:03:17,557 --> 01:03:18,459
"Tjugo minuter,
in och ut",
904
01:03:18,592 --> 01:03:19,994
det var vad du sa!
905
01:03:20,527 --> 01:03:22,629
Bobby! Bobby. Bobby, Bobby.
906
01:03:22,764 --> 01:03:24,165
Lyssna bara på mig okej?
907
01:03:24,332 --> 01:03:25,933
Hon har redan satt dig
bakom galler en gång tidigare,
908
01:03:26,067 --> 01:03:27,802
gör det inte
gör samma misstag igen.
909
01:03:27,935 --> 01:03:30,304
Det enda misstaget jag gjorde
lämnade henne fortfarande andas.
910
01:03:30,438 --> 01:03:33,107
Hon, hon kunde vara var som helst
vid det här laget är det över.
911
01:03:33,241 --> 01:03:35,676
- Nej, det är det inte. Det är det inte.
- Det är över! Det är över!
912
01:03:36,711 --> 01:03:38,246
- Tio år tillbringade jag...
- Nej.
913
01:03:38,379 --> 01:03:41,716
Snälla, titta på mig. Tio
år jag tillbringade i den buren.
914
01:03:41,849 --> 01:03:43,351
Tio jävla år.
915
01:03:44,285 --> 01:03:45,686
Medan de tog tillbaka
vårt hus.
916
01:03:45,820 --> 01:03:47,554
Huset vi växte upp i.
917
01:03:47,789 --> 01:03:50,525
Medan Pop blev sjuk, det här
tik...
918
01:03:50,892 --> 01:03:52,894
tog allt från oss Jimmy.
919
01:03:53,027 --> 01:03:55,363
Och det är de diamanterna
ersättning för det.
920
01:03:56,064 --> 01:03:58,032
Okej? Och vi är fortfarande inne
spelet.
921
01:03:58,399 --> 01:04:01,069
Hur tror du att hon
utlöste billarmet?
922
01:04:02,737 --> 01:04:04,806
- Nycklarna.
- Varför?
923
01:04:05,706 --> 01:04:06,707
För vi hade rätt
bredvid henne.
924
01:04:06,841 --> 01:04:08,543
Ja! Hon ville distrahera oss.
925
01:04:08,676 --> 01:04:11,446
För hon är fortfarande med
huset. Okej?
926
01:04:12,080 --> 01:04:14,449
Vi har det här. Du tar
tillbaka, jag tar fronten.
927
01:04:15,149 --> 01:04:17,051
- Okej? Bra pojke.
- Ja, okej.
928
01:04:20,888 --> 01:04:22,657
Fortsätt, du är bra.
929
01:04:28,262 --> 01:04:30,731
[vinden ylar]
930
01:04:41,209 --> 01:04:44,846
[fotspår]
931
01:04:47,548 --> 01:04:49,817
[hotande musik spelas]
932
01:04:50,551 --> 01:04:52,286
[dörren öppnas]
933
01:04:54,856 --> 01:04:56,991
[vinden ylar]
934
01:05:28,356 --> 01:05:29,290
[knarkande golvbrädor]
935
01:05:29,423 --> 01:05:31,259
[intensiv musik]
936
01:05:32,693 --> 01:05:34,262
[knarrande]
937
01:05:43,571 --> 01:05:44,939
[kniv dragen]
938
01:05:51,245 --> 01:05:53,114
[vinden ylar]
939
01:05:54,749 --> 01:05:56,317
[dörr knarrar]
940
01:05:57,518 --> 01:05:59,153
[duns]
941
01:06:11,499 --> 01:06:12,833
[klicka]
942
01:06:14,435 --> 01:06:16,270
[dörr knarrar]
943
01:06:22,476 --> 01:06:25,046
[olycksbådande musik spelas]
944
01:06:35,356 --> 01:06:37,225
[stol knarrande]
945
01:06:46,400 --> 01:06:48,069
[ljus brum]
946
01:06:50,104 --> 01:06:52,306
[golvbrädorna knarrar]
947
01:06:54,075 --> 01:06:56,844
[musiken intensifieras]
948
01:06:59,113 --> 01:07:01,282
[knasande blir högre]
949
01:07:05,820 --> 01:07:07,989
[intensiv musik]
950
01:07:10,958 --> 01:07:12,360
[musik bleknar]
951
01:07:14,730 --> 01:07:15,630
Argh!
952
01:07:15,896 --> 01:07:17,531
[högt krasch]
953
01:07:20,301 --> 01:07:21,535
Bobby.
954
01:07:28,376 --> 01:07:29,410
Bobby?
955
01:07:30,544 --> 01:07:31,545
Bobby.
956
01:07:33,848 --> 01:07:36,550
Bobby. Herregud.
957
01:07:38,319 --> 01:07:41,155
Bobby? Bobby, vad fan
helvete hände?
958
01:07:41,489 --> 01:07:42,290
Va?
959
01:07:42,423 --> 01:07:44,091
- [gryntar]
- [stönar]
960
01:07:44,358 --> 01:07:45,326
[stönar]
961
01:07:46,728 --> 01:07:47,663
Nej! Nej, nej, nej!
962
01:07:47,795 --> 01:07:49,630
- Nej! Knulla!
- [gryntar]
963
01:07:49,765 --> 01:07:52,634
Bobby! Bobby res dig!
964
01:07:52,833 --> 01:07:54,969
[intensiv rytmisk musik]
965
01:08:05,813 --> 01:08:07,415
- [bilmotorn startar]
- [fliftar]
966
01:08:07,649 --> 01:08:09,183
Nej! Inga!
967
01:08:09,517 --> 01:08:11,152
[stönar]
968
01:08:11,519 --> 01:08:13,254
[flåsande]
969
01:08:13,821 --> 01:08:15,122
Fan... [stönar]
970
01:08:15,823 --> 01:08:17,224
[Bobby grymtar]
971
01:08:17,491 --> 01:08:19,160
[Operator] 911, vad är det
nödsituation?
972
01:08:19,293 --> 01:08:20,394
Hjälp!
973
01:08:21,195 --> 01:08:22,731
Fru? Fru kan du
hör du mig?
974
01:08:23,264 --> 01:08:24,432
Ringde hon polisen?
975
01:08:24,565 --> 01:08:26,033
Ja, hon försökte.
976
01:08:27,435 --> 01:08:29,870
- Shit! Vi måste härifrån.
- Jimmy...
977
01:08:30,004 --> 01:08:31,807
Lyssna, det är polisen
ska spåra samtalet.
978
01:08:31,939 --> 01:08:32,907
Vi är mitt i
ingenstans, okej?
979
01:08:33,040 --> 01:08:34,075
Vi har fortfarande tid.
980
01:08:34,208 --> 01:08:35,677
Bobby... Bobby. Lyssna. Lyssna...
981
01:08:35,811 --> 01:08:38,045
Nej, vi går inte
här tills vi är klara.
982
01:08:38,245 --> 01:08:39,880
Ja, då säger jag till
du, jag är klar?
983
01:08:40,014 --> 01:08:42,651
Lyssna på mig, du
otacksam, liten kuk.
984
01:08:42,784 --> 01:08:44,485
Vi är fem jävla minuter bort
985
01:08:44,618 --> 01:08:46,120
från 200 tusen i stenar.
986
01:08:46,520 --> 01:08:49,557
Okej, så du drar det
lik uppför trappan
987
01:08:49,691 --> 01:08:51,192
eller så blir du det.
988
01:08:51,325 --> 01:08:52,661
Förstår du mig?
989
01:08:52,927 --> 01:08:54,362
- Ja
- [Emma stönar]
990
01:08:54,495 --> 01:08:55,963
Kör jävla!
991
01:08:56,163 --> 01:08:57,498
[Emma stönar]
992
01:09:02,036 --> 01:09:04,205
Jag vet inte kombinationen.
993
01:09:05,973 --> 01:09:07,843
Vi får se om det.
994
01:09:08,075 --> 01:09:11,412
[olycksbådande musik spelas]
995
01:09:17,618 --> 01:09:19,420
[dämpade ljud]
996
01:09:19,553 --> 01:09:23,023
[Marks röst] Emma... Emma, det
kan vara en vacker sak...
997
01:09:23,457 --> 01:09:26,961
Dags att vakna.
Vakna... Vakna.
998
01:09:28,663 --> 01:09:31,265
[hotande musik spelas]
999
01:09:31,932 --> 01:09:33,200
[kedjan klirrar]
1000
01:09:33,367 --> 01:09:34,935
Oj.
1001
01:09:35,536 --> 01:09:36,470
Urgh.
1002
01:09:36,705 --> 01:09:38,339
[tungt drag]
1003
01:09:38,472 --> 01:09:40,074
[gryntande]
1004
01:09:43,978 --> 01:09:45,747
Tänkte att du skulle vilja spendera din
sista dyrbara ögonblicken
1005
01:09:45,881 --> 01:09:47,548
med den gamla kulan och kedjan.
1006
01:09:48,884 --> 01:09:51,385
[flåsande]
1007
01:10:00,161 --> 01:10:01,830
Ett sådant perfekt par.
1008
01:10:02,096 --> 01:10:03,230
Jag har redan berättat för dig
som jag inte vet
1009
01:10:03,364 --> 01:10:05,399
kombinationen till kassaskåpet.
1010
01:10:09,136 --> 01:10:14,975
Nej, nej, nej! [gryntande]
1011
01:10:15,476 --> 01:10:16,410
Argh!
1012
01:10:16,544 --> 01:10:18,579
Bobby... Bobby, det gör vi inte
måste göra detta!
1013
01:10:19,613 --> 01:10:20,649
Nej, nej, nej...
1014
01:10:20,782 --> 01:10:22,950
- Nej, nej, nej...
- Stanna nere! Stanna där!
1015
01:10:23,652 --> 01:10:24,786
Där är den.
1016
01:10:24,985 --> 01:10:27,689
- Min skugga.
- [tung andning]
1017
01:10:28,389 --> 01:10:30,859
Halva min värld blev mörk
den natten.
1018
01:10:31,225 --> 01:10:34,796
Men... det tänds ett ljus
andra sidan av den dörren.
1019
01:10:34,930 --> 01:10:37,565
Och kombinationen,
enligt din man,
1020
01:10:37,732 --> 01:10:40,000
är dagen som han friade till
du.
1021
01:10:40,134 --> 01:10:42,671
Okej... vad förväntar du dig
mig att göra?
1022
01:10:42,804 --> 01:10:43,971
Ge dig bara datumen så
1023
01:10:44,104 --> 01:10:45,740
du kan döda mig rätt
efteråt?
1024
01:10:46,842 --> 01:10:48,810
Jag förväntar mig att du skriker.
1025
01:10:49,210 --> 01:10:51,479
Argh! Nej, nej, nej...
Snälla sluta!
1026
01:10:51,612 --> 01:10:53,648
Låt oss se hur tyst du är
stanna utan jävla tår.
1027
01:10:53,782 --> 01:10:55,182
Bobby?
1028
01:10:55,449 --> 01:10:56,785
hjälp mig!
1029
01:10:57,051 --> 01:10:59,788
- Sluta, Bobby...
- [gryntar]
1030
01:10:59,921 --> 01:11:02,523
- Okej.
- Flytta dig inte!
1031
01:11:03,624 --> 01:11:06,527
- Stanna där!
- [Emma stönar]
1032
01:11:08,028 --> 01:11:10,264
Nej, nej, nej!
Snälla, snälla...
1033
01:11:10,397 --> 01:11:12,734
- Snälla?
- [pistolen spänner]
1034
01:11:20,909 --> 01:11:23,544
Jimmy, vad gör du?
1035
01:11:24,746 --> 01:11:27,749
[flåsande] Ingen annan
behöver bli sårad.
1036
01:11:30,084 --> 01:11:31,018
Ge mig pistolen.
1037
01:11:31,151 --> 01:11:32,453
Inga!
1038
01:11:32,586 --> 01:11:34,656
- Ge mig pistolen, nu.
- Fy fan!
1039
01:11:35,089 --> 01:11:37,993
- Knulla mig?
- Fy fan, din sjuka...
1040
01:11:38,192 --> 01:11:39,995
[tung andning]
1041
01:11:40,261 --> 01:11:42,296
Stå vid kassaskåpet.
1042
01:11:43,798 --> 01:11:46,400
Och lämna kniven.
1043
01:11:47,101 --> 01:11:49,203
Man, jag svär...
1044
01:11:50,705 --> 01:11:51,605
Fan.
1045
01:11:56,978 --> 01:11:59,280
[flåsande]
1046
01:11:59,681 --> 01:12:01,816
[fotspår]
1047
01:12:03,919 --> 01:12:07,154
Okej. Kom igen, vad är det
fan ska du göra det då?
1048
01:12:07,354 --> 01:12:09,724
Okej, här är vad som kommer att hända
hända.
1049
01:12:09,991 --> 01:12:11,091
[Jimmy] Okej.
1050
01:12:11,225 --> 01:12:12,661
Du ger oss
kombination,
1051
01:12:12,794 --> 01:12:14,328
vi tar diamanterna och går
du här levande.
1052
01:12:14,461 --> 01:12:16,031
Jesus Kristus! Vad gör du
tror hon att hon kommer att göra det?
1053
01:12:16,163 --> 01:12:17,398
I det ögonblick hon är ute
här,
1054
01:12:17,531 --> 01:12:18,399
hon ska gå direkt till
poliser...
1055
01:12:18,532 --> 01:12:19,600
Håll käften!
1056
01:12:19,968 --> 01:12:21,168
Knulla!
1057
01:12:21,636 --> 01:12:23,304
Vem tror du är
den första personen som polisen ska ta
1058
01:12:23,437 --> 01:12:25,740
kom och leta efter när
de hittar hennes döda kropp, va?
1059
01:12:26,073 --> 01:12:29,443
Du har redan satt ett mål
på vår rygg, din dumma jävla!
1060
01:12:29,711 --> 01:12:32,146
Det borde vi ha
kom aldrig hit.
1061
01:12:32,346 --> 01:12:33,480
Jag ska ge dig den...
1062
01:12:33,614 --> 01:12:35,082
men du måste skära dig
mig lös.
1063
01:12:35,215 --> 01:12:36,383
Kombination först.
1064
01:12:36,517 --> 01:12:37,484
Fy fan! Inte så länge som
Jag är fäst
1065
01:12:37,618 --> 01:12:38,987
till den här jävla skiten.
1066
01:12:39,119 --> 01:12:41,221
Jimmy, det har vi inte
jävla tid.
1067
01:12:41,355 --> 01:12:43,692
Låt mig bara klippa av datumet
ur henne och vi är klara!
1068
01:12:44,059 --> 01:12:45,392
Jag öppnar dessa handbojor.
1069
01:12:45,526 --> 01:12:46,795
Du ger mig kombinationen
1070
01:12:46,928 --> 01:12:48,897
Men ingen går
tills kassaskåpet är öppet.
1071
01:12:49,096 --> 01:12:50,765
Okej?
1072
01:12:50,999 --> 01:12:51,933
Okej?
1073
01:12:52,299 --> 01:12:53,668
Bra.
1074
01:12:53,802 --> 01:12:56,403
Okej, låt oss skynda på
jävla med då, ska vi?
1075
01:12:57,939 --> 01:13:00,274
Kom igen, Jimmy, låt oss gå!
1076
01:13:00,541 --> 01:13:02,309
[flåsande]
1077
01:13:05,279 --> 01:13:07,381
[slå upp säcken]
1078
01:13:09,450 --> 01:13:13,320
[tung andning]
1079
01:13:15,255 --> 01:13:18,592
[olycksbådande musik]
1080
01:13:24,032 --> 01:13:25,165
[handfängsel faller]
1081
01:13:25,299 --> 01:13:27,234
Okej, låt oss ha det datumet?
1082
01:13:29,236 --> 01:13:31,740
29 juli 2011.
1083
01:13:32,674 --> 01:13:34,776
[olycksbådande musik intensifieras]
1084
01:13:43,417 --> 01:13:44,853
[säkra pip]
1085
01:13:45,185 --> 01:13:47,221
[knappar piper]
1086
01:13:48,222 --> 01:13:49,223
[säkra upplåsningar]
1087
01:13:49,356 --> 01:13:51,225
[musik bleknar]
1088
01:13:55,830 --> 01:13:57,132
[hotande musik]
1089
01:13:57,264 --> 01:13:58,900
Vad fan!
1090
01:13:59,034 --> 01:14:00,300
Vad?
1091
01:14:06,540 --> 01:14:08,575
[musiken intensifieras]
1092
01:14:08,710 --> 01:14:12,513
"Diamanterna du söker,
låg henne nära hjärtat."
1093
01:14:14,916 --> 01:14:17,418
Halsband... diamanterna
finns i halsbandet!
1094
01:14:17,551 --> 01:14:19,154
Den öppnas inte. Det
går inte av...
1095
01:14:19,286 --> 01:14:20,421
Låt mig försöka.
1096
01:14:21,288 --> 01:14:22,724
Var är spännet?
1097
01:14:22,857 --> 01:14:25,292
Det finns ingen. Detta
fan gjorde det så att det inte öppnas!
1098
01:14:26,861 --> 01:14:28,663
Jesus, vad är det här
gjord av?
1099
01:14:28,830 --> 01:14:31,598
Han vill inte att vi ska skära
halsbandet av henne.
1100
01:14:33,902 --> 01:14:37,038
Han vill att vi ska skära henne
av halsbandet.
1101
01:14:37,172 --> 01:14:38,605
Nej, nej, nej... Nej, jag har det här...
1102
01:14:38,740 --> 01:14:41,208
- Jag har det här, jag har det här.
- Ta bort det! Få bort det! Behaga!
1103
01:14:41,341 --> 01:14:43,011
Bryt av det här... för att bryta
detta av...
1104
01:14:43,144 --> 01:14:44,679
Shit!
1105
01:14:45,780 --> 01:14:47,381
Håll det.
1106
01:14:48,315 --> 01:14:50,484
[gryntande]
1107
01:14:53,855 --> 01:14:54,856
Nej, nej, snälla!
1108
01:14:54,989 --> 01:14:56,323
Jimmy, gå ut ur den
jävla sätt!...
1109
01:14:56,457 --> 01:14:57,491
- Låt mig bara prova.
- Jimmy!
1110
01:14:57,624 --> 01:14:58,893
Låt mig klippa det... [grymtar]
1111
01:15:00,161 --> 01:15:01,628
[pistolklickar]
1112
01:15:02,831 --> 01:15:04,165
[intensiv musik]
1113
01:15:04,298 --> 01:15:06,500
Argh! [hostar]
1114
01:15:06,935 --> 01:15:08,402
Nej! Bobby! Bobby!
1115
01:15:08,535 --> 01:15:10,205
Jag kommer inte låta dig göra det här!
1116
01:15:11,106 --> 01:15:14,075
- Jag förlorar dig inte idag!
- Sluta! Gå av mig!
1117
01:15:14,209 --> 01:15:15,877
- Jimmy!
- Sluta!
1118
01:15:16,010 --> 01:15:17,145
Gå av mig!
1119
01:15:17,377 --> 01:15:18,913
[krita]
1120
01:15:35,163 --> 01:15:36,798
[tung andning]
1121
01:15:38,365 --> 01:15:39,901
Nej, nej, nej...
1122
01:15:41,236 --> 01:15:42,771
[blod droppar]
1123
01:15:49,343 --> 01:15:51,445
Usch...
1124
01:15:53,014 --> 01:15:54,883
[flåsande]
1125
01:16:00,554 --> 01:16:03,390
Allt detta är ditt fel.
1126
01:16:04,159 --> 01:16:06,527
Du gjorde det här.
1127
01:16:08,595 --> 01:16:10,899
Jag ska klippa din
jävla huvudet av!
1128
01:16:11,733 --> 01:16:13,300
[under andedräkt] Fy fan.
1129
01:16:14,468 --> 01:16:16,070
[intensiv musik]
1130
01:16:16,204 --> 01:16:17,504
[gryntande]
1131
01:16:18,405 --> 01:16:19,774
[kniven faller]
1132
01:16:19,941 --> 01:16:20,909
Ahh!
1133
01:16:21,643 --> 01:16:23,711
[båda grymtar]
1134
01:16:24,478 --> 01:16:26,047
[musiken intensifieras]
1135
01:16:27,148 --> 01:16:29,383
Argh!
1136
01:16:35,522 --> 01:16:36,991
[musik bleknar]
1137
01:16:37,524 --> 01:16:39,027
[dämpade ljud]
1138
01:16:39,426 --> 01:16:40,995
[metall klirrar]
1139
01:16:44,331 --> 01:16:46,333
[jävla tik]
1140
01:16:47,202 --> 01:16:50,071
[intensiv musik spelas]
1141
01:16:53,241 --> 01:16:55,043
- Argh!
- [kedjor som skramlar]
1142
01:17:03,417 --> 01:17:05,787
usch!
1143
01:17:08,122 --> 01:17:09,858
[rytmisk musik]
1144
01:17:16,030 --> 01:17:16,931
[musik bleknar]
1145
01:17:17,065 --> 01:17:18,166
Åh gud!
1146
01:17:18,299 --> 01:17:20,702
[tändning misslyckas]
1147
01:17:20,835 --> 01:17:22,971
[under andedräkt] Snälla,
snälla, snälla...
1148
01:17:23,370 --> 01:17:24,571
[högt dunk]
1149
01:17:24,939 --> 01:17:26,708
[stönande]
1150
01:17:27,175 --> 01:17:29,010
[motorn startar]
1151
01:17:29,277 --> 01:17:30,645
[däcken skriker]
1152
01:17:35,683 --> 01:17:36,918
[bil kraschar]
1153
01:17:39,486 --> 01:17:40,922
[flåsande]
1154
01:17:42,957 --> 01:17:44,158
[motorvarvtal]
1155
01:17:48,129 --> 01:17:49,496
Fan!
1156
01:17:51,531 --> 01:17:52,700
Ahh!
1157
01:17:54,869 --> 01:17:56,436
Fy fan!
1158
01:18:00,540 --> 01:18:01,743
Skit!
1159
01:18:03,011 --> 01:18:04,444
[däck glider]
1160
01:18:06,180 --> 01:18:07,682
[bil kraschar]
1161
01:18:18,192 --> 01:18:19,894
Usch!
1162
01:18:28,269 --> 01:18:30,071
[drar]
1163
01:18:30,470 --> 01:18:32,606
[gryntande]
1164
01:18:32,740 --> 01:18:34,208
["Någon att älska" av Norma
Jenkins spelar]
1165
01:18:34,342 --> 01:18:37,544
♪ Ibland undrar jag, ibland
Jag undrar ♪
1166
01:18:38,545 --> 01:18:40,547
[drar]
1167
01:18:46,220 --> 01:18:48,156
Fan!
1168
01:18:48,622 --> 01:18:51,893
♪ Min önskan kommer att gå i uppfyllelse ♪
1169
01:18:54,128 --> 01:18:56,297
[stönande]
1170
01:18:57,131 --> 01:18:59,100
Ingenstans att springa,
din jävel!
1171
01:19:00,969 --> 01:19:03,037
[gryntande]
1172
01:19:03,371 --> 01:19:05,605
[hotande musik spelas]
1173
01:19:14,614 --> 01:19:16,818
[is spricker]
1174
01:19:17,919 --> 01:19:18,987
Usch!
1175
01:19:21,756 --> 01:19:23,091
[stönande]
1176
01:19:23,523 --> 01:19:25,460
Argh!
1177
01:19:28,463 --> 01:19:30,031
[stönande]
1178
01:19:31,299 --> 01:19:33,567
[gryntande]
1179
01:19:35,803 --> 01:19:38,039
Din jävla kärring!
1180
01:19:39,240 --> 01:19:40,742
Argh!
1181
01:19:44,278 --> 01:19:45,346
[kniv dragen]
1182
01:19:45,480 --> 01:19:46,414
[kedjejinglar]
1183
01:19:46,546 --> 01:19:47,648
[issprickor]
1184
01:19:48,216 --> 01:19:50,517
[gryntande]
1185
01:19:51,119 --> 01:19:53,755
[issprickor]
1186
01:19:58,159 --> 01:19:59,961
[hotande skratt]
1187
01:20:00,627 --> 01:20:02,529
[musiken intensifieras]
1188
01:20:04,298 --> 01:20:06,034
[skriker]
1189
01:20:10,738 --> 01:20:12,073
[skriker]
1190
01:20:12,206 --> 01:20:14,108
[stänk]
1191
01:20:21,916 --> 01:20:24,118
[olycksbådande musik spelas]
1192
01:20:26,654 --> 01:20:28,622
[dämpade ljud]
1193
01:20:44,138 --> 01:20:45,239
[dämpade skrik]
1194
01:20:56,851 --> 01:20:59,287
[dramatisk musik spelas]
1195
01:21:05,793 --> 01:21:07,627
[ihåliga dunsar]
1196
01:21:13,401 --> 01:21:15,870
[sommar musik spelas]
1197
01:21:23,311 --> 01:21:24,745
[skrapa]
1198
01:21:25,713 --> 01:21:27,614
[dunkande]
1199
01:21:32,420 --> 01:21:34,856
[musik bleknar]
1200
01:21:41,829 --> 01:21:44,699
[is går sönder och spricker]
1201
01:21:49,937 --> 01:21:51,806
[vatten forsar]
1202
01:21:53,174 --> 01:21:54,509
[fliftar]
1203
01:21:54,642 --> 01:21:55,643
[hostar]
1204
01:21:55,776 --> 01:21:58,212
[väsande andning]
1205
01:22:00,214 --> 01:22:02,216
[stönar]
1206
01:22:05,586 --> 01:22:07,054
[stönar]
1207
01:22:10,491 --> 01:22:12,193
[sommar musik spelas]
1208
01:22:12,326 --> 01:22:15,897
- [tung andning]
- [fjärrsirener]
1209
01:22:32,847 --> 01:22:33,915
[stänk]
1210
01:22:34,515 --> 01:22:36,951
[musiken intensifieras]
1211
01:22:39,353 --> 01:22:42,757
[dramatisk musik]
1212
01:22:48,496 --> 01:22:52,333
[sirener närmar sig]
1213
01:23:15,047 --> 01:23:20,047
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1214
01:23:24,832 --> 01:23:27,802
[dramatisk musik bleknar]
1215
01:23:33,074 --> 01:23:36,077
[olycksbådande musik spelas]
1216
01:24:11,545 --> 01:24:14,415
[olycksbådande musik bleknar]
1217
01:24:24,058 --> 01:24:26,894
[hotande musik spelas]
1218
01:26:08,963 --> 01:26:11,332
[hotfull musik bleknar]
1219
01:26:18,172 --> 01:26:20,541
[spänd musik spelas]
1220
01:28:42,216 --> 01:28:44,418
[spänd musik bleknar]