1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
Bir dakika bekle, bekle. Devam etmek.

4
00:01:56,533 --> 00:01:59,411
- Başka bir mermi mi?
- Evet.

5
00:02:03,749 --> 00:02:06,084
eğer patlamamış olsaydın
Toplanma ücretimiz

6
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
bu tavşan beyinli fikir üzerine,

7
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
sahip olabilirdin
yeni bir çift ayakkabı.

8
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
Ben de.

9
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
İki milyon dolar.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,177
Bir kuruş daha azıyla yapılamaz.

11
00:02:15,177 --> 00:02:19,097
Eğer tanıtım yapabilirsen
bir Konfederasyon iki bitlik parçası,

12
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
seni öpeceğim
Yankee Stadyumu'nda.

13
00:02:20,974 --> 00:02:23,185
Gerçekten düşünüyorsun
erkeğin gösterecek mi?

14
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
Yapacağını söyledi.

15
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
Eğer öyleyse bizi özleyecektir.

16
00:02:25,354 --> 00:02:28,607
Yürümeyeceğiz
bir saat içinde herhangi bir yirmi mil.

17
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
Evet?

18
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
O zaman koşacağız.

19
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
Nereye gidiyorsun?

20
00:02:48,585 --> 00:02:51,505
Gidebileceğin tek yer
bu yolda.

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,214
Port Felicity.

22
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
İyi. geç kaldık
randevu için.

23
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
Sizce
bu işi hızlandırabilirsin

24
00:02:55,300 --> 00:02:56,635
yoksa başkasını mı almalıyız?

25
00:02:56,635 --> 00:02:57,469
Ah, lütfen.

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Teşekkürler dostum.
Asansörden memnun olurum.

27
00:02:59,388 --> 00:03:02,057
Diyelim ki bizim için 5 dolar değerinde
eğer bizi şehre götürebilirsen

28
00:03:02,057 --> 00:03:05,560
saat 2'ye kadar, tamam mı?
Teşekkür ederim.

29
00:03:06,561 --> 00:03:10,565
Yirmi mil gitmek için beş dolar
bir saat içinde.

30
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
Yabancılar.

31
00:03:38,885 --> 00:03:39,678
Eğlence.

32
00:03:39,678 --> 00:03:42,013
Hokkabazlık yapabilir misin?
ya da buna benzer bir şey?

33
00:03:42,013 --> 00:03:43,890
Birkaç dolar alabiliriz.

34
00:03:43,890 --> 00:03:45,267
Bir film yıldızını taklit edebilirim.

35
00:03:45,267 --> 00:03:47,519
Aç kalmayı tercih ederim.

36
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Şimdi gidip bir tekne kirala.
Mücevherlere iyi bakın.

37
00:03:50,814 --> 00:03:54,484
Ver onu bana.
Birkaç dakika sonra görüşürüz.

38
00:04:28,769 --> 00:04:32,063
Güzel, temiz bir teknen var.
kaptan.

39
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
O bana karşı iyi
ve ona karşı iyiyim.

40
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
- Seninki, öyle mi?
- Uzun zamandır.

41
00:04:39,196 --> 00:04:42,824
Karides nakliyesi nasıl gidiyor?
bu sezon?

42
00:04:42,824 --> 00:04:46,787
Bazı yıllar iyidir
bazı yıllar <i>kötüdür</i>.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,499
- Bu yıl berbat.
- Bu çok kötü.

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Kiralamak ister misiniz?
teknen mi?

45
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
Teknemi kiralayım mı? Ne için?

46
00:04:54,211 --> 00:04:57,506
Bir ortağım şehirde.
etrafa bakmak istiyor.

47
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
Belki körfezde bir tur atabiliriz.

48
00:05:00,050 --> 00:05:04,262
Sana 50$ vereceğiz
gün için.

49
00:05:04,304 --> 00:05:09,017
Bu ortağın 50$ veriyor
sadece etrafa bakmak için mi?

50
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
O çok paralı bir adam.

51
00:05:10,185 --> 00:05:13,063
O yapmakla ilgileniyor
buralarda bir yatırım var.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,774
Ah, ama burada hiçbir şey yok
ama balık.

53
00:05:15,774 --> 00:05:18,276
Nasıl bir yatırım?
Balık konservesi mi?

54
00:05:18,276 --> 00:05:21,571
Peki, her şey buna bağlı
yere nasıl tepki verdiğini.

55
00:05:21,571 --> 00:05:25,242
Burada balık konservemiz yok.
Bu iyi bir şey olurdu.

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
Bu beni kurtarırdı
çok zaman ve para,

57
00:05:27,285 --> 00:05:31,665
balıklarımı ve karideslerimi taşıyorum
New Orleans'a.

58
00:05:31,665 --> 00:05:33,291
Bu adamla tanışmak isterim.

59
00:05:33,291 --> 00:05:37,712
Peki, sorun değil kaptan.
Sorun değil.

60
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
Peki, elinde biraz var mı?

61
00:05:43,927 --> 00:05:47,264
ah, şezlonglar
buraya koyabilir miyiz?

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
- Şezlonglar mı?
- Evet.

63
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
Ortamı biraz süsleyin.
İyi bir izlenim bırakın.

64
00:05:50,934 --> 00:05:55,313
Ah ama yer yok
karides teknesindeki sandalyeler için.

65
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
Tamam aşkım. Atla.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,443
Peki Bay Martin!

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Gemiye gelin! Gemiye gelin!

68
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
Bakalım onaylayacak mısın?

69
00:06:05,907 --> 00:06:08,493
Bu senin ortağın mı?

70
00:06:09,494 --> 00:06:10,453
Evet.

71
00:06:10,453 --> 00:06:13,832
Bu Bay Steven Martin.
Adını öğrendiğime inanmıyorum.

72
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
Ben Dominique Rigaud'um.

73
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Bay Rigaud.
bu bir zevk.

74
00:06:16,835 --> 00:06:19,963
Evet efendim, çok sevindim
hepimiz birbirimize çarptık.

75
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Bilirsin, bu sadece olabilir
en önemli gün

76
00:06:22,257 --> 00:06:23,842
tarihte
Port Felicity'den.

77
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Bundan daha küçük yerler
haritaya yerleştirildi

78
00:06:25,260 --> 00:06:30,473
sırf bazıları çok zeki olduğu için
yatırımcı gelir ve...

79
00:06:33,435 --> 00:06:35,228
ve...

80
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
Ah, Stella.

81
00:06:40,692 --> 00:06:43,486
Bu benim kızım
benim güzel kızım,

82
00:06:43,486 --> 00:06:45,280
ve limandaki en iyi denizci.

83
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
- Bu Bay Martin.
- Nasılsınız?

84
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
- Ben--Adını alamadım.
-Johnny Gambi.

85
00:06:49,743 --> 00:06:50,785
Bütün bunlar neyle ilgili baba?

86
00:06:50,785 --> 00:06:55,081
Tekneyi onlara kiraladım.
Sadece bugün için 50 dolar.

87
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Ve bu yapmak istiyor
bir yatırım.

88
00:06:58,543 --> 00:07:02,380
- 50 dolar nerede?
- Hım?

89
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Bayan, biz...

90
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
Konuşmak zorunda değiliz
Henüz para konusunda Stella.

91
00:07:05,800 --> 00:07:09,596
Onun türüyle konuşmuyorsun
para konusunda, onu görmek istiyorsun.

92
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
Sen konuşmuyorsun
yatırımlarla ilgili,

93
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Dun ve Bradstreet'i kontrol et.

94
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Bu benim kızım.

95
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
Onun kafası var
elbette omuzlarında.

96
00:07:15,727 --> 00:07:17,979
Üç yıl geçirdi
Chicago'da.

97
00:07:17,979 --> 00:07:21,316
- Ah?
- 50 dolar nerede?

98
00:07:21,316 --> 00:07:24,986
Neden bayan, şunu öneriyorsunuz?
bu konuda iyi değil miyiz?

99
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
- Evet.
- Hı-hı.

100
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
Peki...

101
00:07:31,701 --> 00:07:35,747
- Sen... bunu duyuyor musun?
- Evet.

102
00:07:35,747 --> 00:07:38,583
Tam zamanında geldi. Hadi.

103
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
İşte geliyor.

104
00:07:42,295 --> 00:07:45,298
- İşte orada.
- Geldi.

105
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
İşte yatırımcımız.

106
00:07:48,510 --> 00:07:51,554
- Hem de tam zamanında.
- Evet.

107
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
Bunun bir yalan olduğunu mu düşünüyorsun?

108
00:07:58,895 --> 00:08:01,731
Onlarla yüklenebilir.

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
Çizgileri kaldıracağız.
Siz yola çıkın.

110
00:08:06,903 --> 00:08:09,114
Nasıl olduğunu hatırlayabildiğini düşünüyorum
kıç hattını idare etmek için mi, dostum?

111
00:08:09,114 --> 00:08:12,158
Ben daha çok evdeyim
hafif kruvazörlerde, ama deneyeceğim.

112
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
Evet.

113
00:08:14,494 --> 00:08:18,164
Nereden aldın
Bütün adamların antrenman mı yapıyor, güvercin?

114
00:08:18,164 --> 00:08:21,251
En zor okulda var,
profesör.

115
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
O yüzden beni heyecanlandırmaya çalışmayı bırak.

116
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Hey, beni dışarı çıkar.
şu deniz uçağına, olur mu?

117
00:08:27,173 --> 00:08:31,553
Bir adamla tanışmam lazım.
Gambi, onu nehrin aşağısına götür.

118
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Onu gemiye getireceğim!

119
00:08:48,737 --> 00:08:52,490
Arka tarafta her şey yolunda! Hadi gidelim!

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,954
Merhaba yabancı.
Nerede bu 5 dolar?

121
00:08:57,954 --> 00:09:01,124
Burada kimse yapmıyor
Teche Bossier'e bir söz

122
00:09:01,124 --> 00:09:02,751
ve buna uyma.

123
00:09:02,751 --> 00:09:07,630
5 dolar nerede?
5 dolar nerede?

124
00:09:11,843 --> 00:09:16,431
Karaya çıktığınızda,
Senin derinden 10 dolar çıkaracağım.

125
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
Ne dedi?

126
00:09:21,519 --> 00:09:24,481
Bize sadece şans diliyordu.

127
00:09:25,940 --> 00:09:27,067
- Bay MacDonald mı?
- Evet.

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,651
- Ben Steve Martin'im.
- Seni gördüğüme sevindim.

129
00:09:28,651 --> 00:09:30,779
- Nasılsın? Gemiye tırmanın.
- Bay Rawlings.

130
00:09:30,779 --> 00:09:33,531
- Bay Rawlings, nasılsınız?
- Evet. Nasılsınız?

131
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
Ah, seninle nerede buluşacağım?

132
00:09:34,699 --> 00:09:36,076
Neden buraya demir atmıyorsun?

133
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
Tekne turuna çıkıyoruz.

134
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
Birkaç saat sonra döneceğim.

135
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Tamam aşkım.

136
00:09:39,704 --> 00:09:43,208
Peki.
Şuradaki tekneye.

137
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Bu benim ortağım <i>bu</i>
Johnny Gambi.

138
00:09:54,469 --> 00:09:56,679
- Merhaba Johnny.
- Merhaba Bay MacDonald.

139
00:09:56,679 --> 00:09:58,765
Bay Rawlings,
özel sekreterim.

140
00:09:58,765 --> 00:10:00,141
Gemiye gelin Bay Rawlings.

141
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
O benim çıkarlarımı koruyor.

142
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
Hı-hı.

143
00:10:04,729 --> 00:10:08,483
Skipper, körfeze doğru git.

144
00:10:09,109 --> 00:10:11,569
Bay Martin,
ısrarınız kazandı.

145
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
İşte buradayız.
Şimdi bu <i>nedir</i>

146
00:10:13,279 --> 00:10:14,906
tartışamazdın
telefonda mı?

147
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Peki, Bay MacDonald'
Şirketini biliyorum

148
00:10:16,366 --> 00:10:19,744
başı dertte
ve sanırım sana yardım edebiliriz.

149
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
Öyle mi düşünüyorsun?

150
00:10:21,996 --> 00:10:24,916
Biliyorum ki MacDonald Industries
yatırım yaptı

151
00:10:24,916 --> 00:10:27,669
400.000$
açık denizde petrol kiralamada,

152
00:10:27,669 --> 00:10:29,462
ve üç ay içinde,
koymak zorunda kalacaksın

153
00:10:29,462 --> 00:10:33,258
200.000$ daha eklendi
yoksa kira kontratını kaybedeceksin.

154
00:10:33,258 --> 00:10:35,802
ben de biliyorum
500.000$ yatırım yaptığınızı

155
00:10:35,802 --> 00:10:39,222
dönüştürülmüş bir LST'de
sondaj mavnası olarak kullanılacak.

156
00:10:39,222 --> 00:10:41,432
İki hava-deniz var
kurtarma botları ve römorkör,

157
00:10:41,432 --> 00:10:45,395
ve hepsi gidiyor
New Orleans'ta boşa harcamak için.

158
00:10:45,395 --> 00:10:46,229
Bütün bunları yapmama izin mi verdin?

159
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
Bay MacDonald,
Sana anlatmaya çalışıyordum.

160
00:10:48,523 --> 00:10:51,734
Demek istediğim tam olarak bu
yönetim kurulu ne

161
00:10:51,734 --> 00:10:53,528
hakkında şikayette bulunuldu.

162
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
Bütün bunlar ne kadar oldu
gizli bilgi

163
00:10:56,531 --> 00:10:57,740
Size pahalıya mal oldu mu Bay Martin?

164
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Toplama ücretimizin tamamı.

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
- Mücevher kutusunu alın.
- Peki.

166
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
Şu ana kadar hiç kimse
yukarı çıkabildim

167
00:11:03,496 --> 00:11:05,039
sondaj platformu ile
bu geçecek

168
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
özellikler
sigorta şirketinin.

169
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
Burada bir tane var.

170
00:11:09,127 --> 00:11:14,465
Şimdi... diyelim ki
burası körfezin tabanı.

171
00:11:14,632 --> 00:11:18,636
Artık platform burada
bu işinize yarayacaktır.

172
00:11:20,013 --> 00:11:24,350
Prefabrik şablonlar,
karaya inşa edilmiş

173
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
ve mavnalarla denize çıkarıldı.

174
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Körfezin tabanına koyun.

175
00:11:30,732 --> 00:11:35,236
Şimdi onları demirliyoruz
bu kalıcı kazıklar sayesinde.

176
00:11:35,236 --> 00:11:38,656
Tam aşağıya doğru sürüldü
bu dikeyler böyle.

177
00:11:38,656 --> 00:11:41,951
Onları aşağı sürüyorsun
10, 20, 30, 35 fit

178
00:11:41,951 --> 00:11:46,206
körfezin tabanına,
onu kaya gibi sağlam kılar.

179
00:11:46,206 --> 00:11:50,084
Artık sigorta şirketleri
bu konuda büyük bir endişeniz var.

180
00:11:50,084 --> 00:11:51,878
Fırtına hasarı.

181
00:11:51,878 --> 00:11:53,671
Nerede bu tarih? Burada.

182
00:11:53,671 --> 00:11:59,052
İşte Körfez'in tarihi
1899'dan 1945'e kadar fırtınalar.

183
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
Şimdi platformum ve teçhizatım,

184
00:12:02,347 --> 00:12:04,599
ayakta duracak şekilde inşa edilmişler
bu fırtınaların en kötüsü.

185
00:12:04,599 --> 00:12:07,685
Ortalama değil, en kötüsü
bu fırtınalardan herhangi biri.

186
00:12:07,727 --> 00:12:11,814
Ve sigorta şirketleri
planları onayladık.

187
00:12:11,814 --> 00:12:14,692
Sen topladın
tüm bu rakamlar?

188
00:12:14,943 --> 00:12:19,364
Bir nevi kira aldın
bu benim hayalimdi Bay MacDonald.

189
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
Biliyorum ki oradaki körfez
yeterince yağ saklıyor

190
00:12:22,450 --> 00:12:25,662
iç saha yapmak
utançtan kuruyun.

191
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Johnny Gambi ve ben
senin için çıkarabilirim

192
00:12:27,622 --> 00:12:30,124
eğer bize verirsen
devam et.

193
00:12:30,124 --> 00:12:31,376
Ne düşünüyorsun Rawlings?

194
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
Bay MacDonald,
elbette değilim

195
00:12:33,962 --> 00:12:35,463
ama eğer senin yerinde olsaydım,

196
00:12:35,463 --> 00:12:39,133
Yönetim kuruluyla birlikte giderdim
yöneticilerin zararını üstlenmesi,

197
00:12:39,133 --> 00:12:42,637
ve çok daha fazlasıyla devam edin
gelecekte dikkatli olun.

198
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
Evet ama neden kaybı göze alalım?

199
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
ne zaman çevirebilirim
senin için kâr mı?

200
00:12:46,933 --> 00:12:47,892
Kâr?

201
00:12:47,892 --> 00:12:50,520
Rawlings'im vardı
Kayıtlarını kontrol et Martin.

202
00:12:50,520 --> 00:12:52,855
Kâr kelimesini bulduk
göze çarpan

203
00:12:52,855 --> 00:12:53,982
tamamen yokluğuyla.

204
00:12:53,982 --> 00:12:55,900
Evet, biraz yaşadım

205
00:12:55,900 --> 00:12:57,318
arada bir şanssızlık.

206
00:12:57,318 --> 00:12:59,404
Ve hepsi
açık deniz operasyonlarında.

207
00:12:59,404 --> 00:13:01,030
Pek çok kez,
daha fazlasını öğrenebilirsin

208
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
başarısızlıktan
başarıdan elde edebileceğinizden daha fazla.

209
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
Bunu bilmelisin,
Bay MacDonald.

210
00:13:04,200 --> 00:13:07,078
Çok şey yaptın
senin gününde vahşi kedicilik.

211
00:13:07,078 --> 00:13:07,954
Benimle aynı fikirde değil misin?

212
00:13:07,954 --> 00:13:12,000
Şans eseri benim durumumda,
Başarısızlıklarımı unutabilirim.

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,252
Şu listeyi göreyim' Rawlings.

214
00:13:14,252 --> 00:13:15,962
Anlıyorum.

215
00:13:16,754 --> 00:13:19,299
"1938, Meksika Sahili." Arızalı.

216
00:13:19,299 --> 00:13:22,552
Ah evet. Peki, vardı
hükümet işbirliği yok.

217
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
Biraz titrek bir şey vardı
orada da finansman var, biliyorsun...

218
00:13:25,430 --> 00:13:27,724
"1939, Guatemala." Arızalı.

219
00:13:27,724 --> 00:13:31,394
Evet, şey vardı...
bir devrim yaşandı.

220
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
Petrolü nasıl çıkaracaksın?
ne zaman aldın

221
00:13:32,854 --> 00:13:34,772
elinizde bir devrim mi var?

222
00:13:34,772 --> 00:13:36,441
"1940' Venezuela."

223
00:13:36,441 --> 00:13:37,900
- Evet.
- Arızalı.

224
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
Ben, bilmiyordum
nasıl başa çıkılır

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
o zaman kasırgalar. Şimdi yapıyorum.

226
00:13:41,612 --> 00:13:43,990
O zaman beladan uzak durdun
önümüzdeki beş yıl,

227
00:13:43,990 --> 00:13:45,533
muhtemelen çünkü
Donanmadaydın.

228
00:13:45,533 --> 00:13:47,327
Evet, buna rağmen
savaşı kazandık.

229
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
- Öyle değil mi?
- Evet, evet.

230
00:13:49,746 --> 00:13:51,664
Lütfen...
sadece otur

231
00:13:51,664 --> 00:13:53,166
ve Louisiana manzarasının tadını çıkarmak ister misin?

232
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Sana gösterecek bir şeyim var.

233
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
- Uzun sürmeyecek.
- Nereye gidiyoruz?

234
00:13:55,877 --> 00:13:57,211
Denizden 26 mil açıkta gidiyoruz.

235
00:13:57,211 --> 00:14:00,590
Şimdi, sadece...
içiniz rahat olsun.

236
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
Bay Martin,
biz hemen hemen

237
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
İstediğiniz noktada.

238
00:14:38,795 --> 00:14:43,007
Tamam kaptan.
Onu bir süre burada tut.

239
00:14:43,007 --> 00:14:45,927
İşte bu.

240
00:14:45,927 --> 00:14:48,262
Tam kalbinde
kira kontratınız.

241
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
Bu... Peki neden burada?

242
00:14:50,723 --> 00:14:53,101
Bir dakika buraya gel.

243
00:14:53,935 --> 00:14:56,020
Bay MacDonald.

244
00:14:56,229 --> 00:14:59,107
Şimdi aşağıya bak.
Görebildiğin tek şey su

245
00:14:59,107 --> 00:15:04,028
ama gerçekten çok hayal kurarsan,
yağın kokusunu alabiliyorsun.

246
00:15:04,028 --> 00:15:07,031
Orada.
Kokusunu alamıyor musun?

247
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
Belki daha iyi bir burnun vardır
sahip olduğumdan.

248
00:15:08,908 --> 00:15:11,953
Belki hapsedildin
O ofiste çok uzun süre kaldım.

249
00:15:11,953 --> 00:15:14,163
Yirmi yıl önce,
Bahse girerim kokusunu alabiliyorsundur

250
00:15:14,163 --> 00:15:16,499
buğday tarlasının ortasında
Oklahoma'da.

251
00:15:16,499 --> 00:15:19,252
Buradaki tek fark
48 feet sudur

252
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
ve platformum
bununla ilgilenecektir.

253
00:15:20,795 --> 00:15:22,839
- Bay MacDonald...
- Bu yepyeni bir şey.

254
00:15:22,839 --> 00:15:25,383
Hiç kimse yaban kedisi olmadı
daha önce de böyleydi.

255
00:15:25,383 --> 00:15:28,886
Ve o petrol orada aşağıda
bizi bekliyor.

256
00:15:39,605 --> 00:15:40,440
Ne kadara mal olur?

257
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
Sahip olduklarınla
zaten yatırım yaptım,

258
00:15:42,608 --> 00:15:43,818
bir milyon dolar.

259
00:15:43,818 --> 00:15:44,735
Bir milyon daha mı?

260
00:15:44,735 --> 00:15:47,572
30 kuyu açabiliriz
Bunun için karada.

261
00:15:47,572 --> 00:15:50,324
İki milyar petrol var
orada.

262
00:15:50,324 --> 00:15:53,661
Bay MacDonald' sizin için
güzel, bunu yapamazsın.

263
00:15:53,661 --> 00:15:54,996
ne biliyor musun
kurul söylüyor.

264
00:15:54,996 --> 00:15:57,331
Seni suçluyorlar
tüm bu fiyasko için,

265
00:15:57,331 --> 00:16:01,919
ve bunun şansı yok
sana daha fazla para oyu veriyorlar.

266
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Ne zaman başlayabilirsin?

267
00:16:03,629 --> 00:16:05,465
- Ne zaman? Yarın.
- Bugün.

268
00:16:05,465 --> 00:16:09,343
Bay MacDonald, diyorsunuz ki
Çıkarlarınızı koruyorum.

269
00:16:09,343 --> 00:16:11,429
O halde neden beni dinlemiyorsun?

270
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Neden yapmıyorsun?
bir yere oturur musun?

271
00:16:14,015 --> 00:16:16,058
Belki sen ve kurul
bir şeyler öğrenecek

272
00:16:16,058 --> 00:16:17,185
Petrol işi hakkında.

273
00:16:17,185 --> 00:16:18,311
Adamı duydun, ufaklık.

274
00:16:18,311 --> 00:16:21,772
Yerleştir
tekmelenmeyeceği yer.

275
00:16:25,359 --> 00:16:26,402
Rawlings'ten öğrenebileceğiniz gibi,

276
00:16:26,402 --> 00:16:27,862
yönetim kurulu düşünüyor
biraz kapalıydım

277
00:16:27,862 --> 00:16:30,781
aşağı inmek için bile
seninle tanışmak için.

278
00:16:30,781 --> 00:16:35,244
Ben de aynısını yaşadığım için geldim
ne tür bir rüya görüyorsun.

279
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
Üç ayınız var.

280
00:16:37,497 --> 00:16:39,248
Ama eğer bir kuyu açmazsan
o zamana kadar,

281
00:16:39,248 --> 00:16:42,710
şirket arayacak
yeni bir başkan için.

282
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
Seni başkan olarak tutacağız.

283
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
Aşağıda ne gördün?
Altın karides mi?

284
00:16:48,883 --> 00:16:52,011
Hayır, hayır.
sadece biraz kirli eski yağ.

285
00:16:52,428 --> 00:16:54,347
Haydi,
hadi limana geri dönelim.

286
00:16:54,347 --> 00:16:55,890
Yapacak işlerimiz var. Hadi.

287
00:16:55,890 --> 00:16:57,975
sahip olacağım
500.000 yatırıldı

288
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
New Orleans bankamızda sizin için.

289
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
- Sabah orada olacak.
- Sorun değil.

290
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Gambi ve ben orada olacağız
bu gece.

291
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
İşleri hemen harekete geçirin.

292
00:17:04,273 --> 00:17:07,193
- Bay Martin.
- Evet?

293
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
50 dolardan bahsediliyordu.

294
00:17:10,530 --> 00:17:12,406
Elli dolar mı?

295
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
- Tekne.
- Ah!

296
00:17:14,659 --> 00:17:17,995
Ah, ah, evet, ah...

297
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
Cüzdanım sende mi?

298
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
BEN...

299
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Cüzdanı kaybetmiş gibi görünüyor.

300
00:17:22,625 --> 00:17:23,793
Sizi ucuz yalancı sahtekarlar.

301
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
Şimdi bir dakika bekleyin hanımefendi.
biz--bizim--

302
00:17:25,461 --> 00:17:27,672
Sorun ne Stella?

303
00:17:27,672 --> 00:17:30,424
Para torbaları sizi de mi aldattı?

304
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
Ona bak ve buna cevap ver.

305
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Konuşması bile bitti.

306
00:17:34,178 --> 00:17:37,557
Bunun için sanırım 20 dolar alacağım
saklandığın yerden.

307
00:17:37,557 --> 00:17:42,478
Ah, o avansı mı istiyordun?
Nakit olarak mı, çekle mi, Martin?

308
00:17:42,478 --> 00:17:47,817
Şey, sanırım nakit olabilir
birkaç hastane faturasından tasarruf ederdim.

309
00:17:47,817 --> 00:17:50,027
300 sana dayanabilir mi?
yarına kadar?

310
00:17:50,069 --> 00:17:53,322
Üç yüz mü? Sanırım yapabiliriz
bunun üzerinden sıkın.

311
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Görelim. Beş.

312
00:17:55,324 --> 00:17:59,870
Bir, iki, üç, dört, beş.

313
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
Senin için elli.

314
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
On, yirmi...

315
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
Daha fazla inancın olmalı
insanlarda.

316
00:18:05,585 --> 00:18:06,502
Otuz, kırk...

317
00:18:06,502 --> 00:18:09,672
Bay MacDonald, istemiyorum
Konumumu aşmak için,

318
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
ama yapamam
bunu anla.

319
00:18:11,007 --> 00:18:14,427
Neden bu adamlar bir hiç
ama beş parasız israflar.

320
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
Hiçbir zaman öyle olmadın
öyle mi, Rawlings?

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,765
Hiçbir zaman kendi kendine konuşmak zorunda kalmadın
sıkışmadan.

322
00:18:19,765 --> 00:18:23,019
Hiçbir zaman ayrıcalığa sahip olmadım
son kuruşunu kumar oynayarak

323
00:18:23,019 --> 00:18:24,979
bir rüyada.

324
00:18:24,979 --> 00:18:26,063
Senin için üzülüyorum.

325
00:18:26,063 --> 00:18:28,566
Çok fazla eğitim kaybettin
üniversiteye giderek.

326
00:18:28,566 --> 00:18:31,569
- Belki de...
- Sana başka bir şey söyleyeceğim.

327
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Eğer bu meteliksiz serseri
beni aramamıştı

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,072
Ona bakardım

329
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
çünkü onun tek erkek olduğunu biliyorum
ülkede

330
00:18:37,283 --> 00:18:40,995
yalayabilir
bu açık deniz sorunu.

331
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
Bütün yol boyunca onunla gideceğim.

332
00:18:43,331 --> 00:18:44,749
Teşekkür ederim Bay MacDonald.

333
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
Sorun değil.
Ben de orada bulundum.

334
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim efendim.

335
00:18:49,962 --> 00:18:50,796
Sana iyi şanslar Gambi.

336
00:18:50,796 --> 00:18:54,550
Bana öyle geliyor ki
biz zaten payımızı aldık.

337
00:18:54,550 --> 00:18:56,636
Daha fazlasına ihtiyacınız olacak.

338
00:18:59,430 --> 00:19:01,182
Çok uzun.

339
00:19:02,600 --> 00:19:05,227
- Gerçek bir tane var dostum.
- Evet.

340
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
Ama bu küçük bir nokta

341
00:19:06,562 --> 00:19:09,440
bir nevi fırlatıp attın
beni endişelendiriyor.

342
00:19:09,440 --> 00:19:10,148
Bu da ne?

343
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Kimsenin yapamayacağı gerçeği

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,235
Üç ayda böyle bir iş.

345
00:19:13,235 --> 00:19:16,405
Nereden biliyorsunuz?
Hiç kimse bunu denemedi.

346
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Merhaba Julius.
bunlar ne tür tekneler?

347
00:19:26,499 --> 00:19:29,126
Donanma LST'sine benziyor
ve birkaç çarpışma teknesi.

348
00:19:29,126 --> 00:19:32,129
Sahip olacağız
zaten başka bir savaş mı var?

349
00:19:32,129 --> 00:19:34,632
Bu biraz daha şık
ilk gelişimizden daha.

350
00:19:34,632 --> 00:19:36,842
Hı-hı.
Yeni ayakkabılar ve her şey.

351
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
Tamamen mahvolmuş bir donanma.

352
00:19:38,427 --> 00:19:40,346
Oldukça iyi gidiyor
iki hafta boyunca,

353
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Conman'dan Commodore'a.

354
00:19:45,851 --> 00:19:48,813
Hatta aldık
bir karşılama komitesi.

355
00:19:48,813 --> 00:19:52,149
Bir tane daha almamız gerekecek
Sismograf çalışması için tekne.

356
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
Sen dene
ve Dominique's'i toparlayalım.

357
00:19:53,693 --> 00:19:54,944
Demirlemeyi ayarlayacağım

358
00:19:54,944 --> 00:19:56,153
tüm bu filo için.

359
00:19:56,153 --> 00:19:59,073
Tek ihtiyacımız olan daha büyük bir nehir.

360
00:20:01,784 --> 00:20:04,704
Dominique!

361
00:20:04,704 --> 00:20:06,997
Merhaba Dominique!

362
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
O gemide değil.

363
00:20:13,087 --> 00:20:14,630
Birdenbire umurumda değil.

364
00:20:14,630 --> 00:20:18,676
Ama her konuda bir köşesi var mı?
şehrin güzel kadınları mı?

365
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
Ne demek istiyorsun?

366
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
Neden, sen ikincisisin

367
00:20:20,720 --> 00:20:22,930
bu kabinden fırladı.

368
00:20:22,930 --> 00:20:24,306
Sen kimsin?

369
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
Küçük kızı Francesca.

370
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
Francesca.

371
00:20:29,478 --> 00:20:31,981
Bu bir zevk.
Ben Johnny Gambi'yim.

372
00:20:31,981 --> 00:20:34,900
Petrolcü.
Babam senden bahsetmişti.

373
00:20:34,900 --> 00:20:39,029
Kötü bir rapor olsaydı
bir sürü yalan.

374
00:20:40,740 --> 00:20:42,116
biliyor musun
onu nerede bulabilirim?

375
00:20:42,116 --> 00:20:43,868
Onun teknesini tekrar kiralamak istiyorum.

376
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Bu sefer peşin ödeme.

377
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Bu bir gelişme.

378
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Ben de onunla buluşmak için ayrılıyordum.

379
00:20:48,789 --> 00:20:51,959
eğer beni istiyorsan
sana yolu göstermek için.

380
00:20:54,003 --> 00:20:55,504
Orada.

381
00:20:55,504 --> 00:20:58,883
Buna cevap vermek zorunda değilim
öyle mi?

382
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
Nereye?

383
00:21:01,761 --> 00:21:02,470
La Bonne Şansı.

384
00:21:02,470 --> 00:21:04,847
Buranın yapabileceği en iyi şey
bir gece kulübünün yolunda.

385
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
La Bonne Şansı mı?
Tatlım seninle birlikte,

386
00:21:07,641 --> 00:21:11,061
şöyle görünecek
Leylek Kulübü.

387
00:21:39,924 --> 00:21:42,593
Şarkı söyleyecek nesi var?

388
00:21:42,593 --> 00:21:44,762
Aşk hakkında şarkı söylüyor.

389
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
sen düşünüyorsun
bütün dünya duruyor

390
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
sadece çünkü
karidesler güle güle mi gidiyor?

391
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
Dokuz çocuğum var
beslemek ve bir köpek.

392
00:21:51,435 --> 00:21:54,355
Sorun ne?
Eşiniz de yemek yemiyor mu?

393
00:21:54,355 --> 00:21:57,066
Ah, şaka yapmanın zamanı değil.

394
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
Artık karides yok.
Vazgeçeceğim.

395
00:21:59,401 --> 00:22:02,363
Ne için?
Bir manastıra gidemezsin

396
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
dokuz çocuğu ve bir köpeği var.

397
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
Bir yerde iş bulabilirim.

398
00:22:05,699 --> 00:22:07,827
Sephalu, demek istemedin
ne diyorsun.

399
00:22:07,827 --> 00:22:08,452
Evet ediyorum.

400
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Öleceksin
eğer burayı terk edersen.

401
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Sen buraya aitsin.

402
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
Daha önce de kötü zamanlar yaşadık.

403
00:22:14,166 --> 00:22:15,501
Aramaya devam et Sephalu.

404
00:22:15,501 --> 00:22:16,669
Hepimiz aramaya devam edeceğiz,

405
00:22:16,669 --> 00:22:19,380
ve bir gün bulacağız
altın karides.

406
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
- Bu kadar büyük.
- Hayır. Bu büyük.

407
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
Sonra güzel zamanlar geçireceğiz.

408
00:22:23,551 --> 00:22:27,596
küçüklüğümden beri onları arıyorum
bu yüksek. Şimdi iş arıyorum.

409
00:22:27,596 --> 00:22:30,266
Ah bu kadar yeter Sephalu,
bu kadar yeter.

410
00:22:30,266 --> 00:22:33,561
Merhaba Louis! İki bira daha!

411
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
Ah, sadece korkuyorsun
gerçeğe bakmak için.

412
00:22:36,105 --> 00:22:40,150
Ah! Ve bu arada şikayet etme
benim kredimle bira içiyorsun.

413
00:22:40,150 --> 00:22:44,738
Kredinizde bu manşet var
o kadar dolu ki, yer kalmadı.

414
00:22:44,738 --> 00:22:49,285
O zaman kendine başka bir gömlek al
ve manşetime tak.

415
00:22:52,746 --> 00:22:54,748
Artık gömlek yok.

416
00:22:54,748 --> 00:22:55,916
Artık kredi yok.

417
00:22:55,916 --> 00:22:59,795
- Ben de fakir bir adamım.
- Ah.

418
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
Sanırım bunu kastediyor.

419
00:23:02,923 --> 00:23:04,884
Evet.

420
00:23:04,884 --> 00:23:08,345
Ama Louis, susadım.

421
00:23:08,345 --> 00:23:09,471
Peki.

422
00:23:09,471 --> 00:23:13,642
Kim almak ister
benimle birlikte çemberdesin, öyle mi?

423
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
Kimse var mı?

424
00:23:15,477 --> 00:23:17,438
Kaybeden biranın parasını öder.

425
00:23:17,438 --> 00:23:19,773
Toups, ya sen?

426
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
Polo, denemek ister misin?

427
00:23:24,445 --> 00:23:26,196
Kampanya mı?

428
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
Ah!

429
00:23:30,492 --> 00:23:33,787
Antoine, denemek ister misin?

430
00:23:33,787 --> 00:23:36,957
Sanırım öyleyim.

431
00:23:36,957 --> 00:23:37,499
Peki.

432
00:23:37,499 --> 00:23:41,587
Antoine gidiyor
Teche Bossier ile dövüşmek için.

433
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
Ah! Vay, vay,
vay, vay, vay.

434
00:24:21,418 --> 00:24:22,503
Eğleniyor musun?

435
00:24:22,503 --> 00:24:25,089
Hey yabancı,
geri geldin, öyle mi?

436
00:24:25,089 --> 00:24:29,426
Evet. Bir süre kalmak için
bu sefer umarım.

437
00:24:33,597 --> 00:24:35,349
İyi misin?

438
00:24:35,349 --> 00:24:36,183
Ona aldırış etmeyin.

439
00:24:36,183 --> 00:24:38,686
Bu sadece bir arkadaşça
oynadığımız küçük bir oyun.

440
00:24:38,686 --> 00:24:41,689
Oyun mu? Şerifini çalıyorum
etrafta, bir oyun mu?

441
00:24:41,689 --> 00:24:42,940
Ah, o sadece yarı şerif.

442
00:24:42,940 --> 00:24:45,275
Diğer yarısı,
O, maaşı olmayan bir barmen.

443
00:24:45,275 --> 00:24:46,527
Sahibinin kuzeni.

444
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
Hadi.
Babam arka odada.

445
00:24:48,320 --> 00:24:49,738
- Ah.
- Merhaba yabancı.

446
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
Gerçekten gideceğini kastediyorsun
Körfezde petrol aramak için mi?

447
00:24:53,117 --> 00:24:53,951
Sabah başlıyor.

448
00:24:53,951 --> 00:24:56,203
Bay Gambi,
yine bizimlesin.

449
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
Nasılsın Dominique?

450
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
Ve görüyorum
Francesca'yla tanıştın.

451
00:24:58,706 --> 00:25:00,124
bunu kaçırmazdım
dünya için.

452
00:25:00,124 --> 00:25:03,335
Biz eski arkadaşlardık
30 saniye içinde.

453
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Nasılsın güvercin?

454
00:25:05,504 --> 00:25:08,716
tanıştın mı
kız kardeşimin nişanlısı mı?

455
00:25:08,716 --> 00:25:12,720
Ah. bana söylemedin
Zaten rekabetim vardı.

456
00:25:12,720 --> 00:25:15,180
Burada nişanlanıyoruz
biz doğmadan önce.

457
00:25:15,180 --> 00:25:16,807
Ah, o türlerden biri.

458
00:25:16,807 --> 00:25:19,810
Sanırım birbirimizi hatırlıyoruz
şu 5 dolarlık kamyon yolculuğundan.

459
00:25:19,810 --> 00:25:21,562
Ah, yapmayalım
bunu tekrar gözden geçir.

460
00:25:21,562 --> 00:25:24,898
Johnny... ah, Bay Gambi
teknemizi kiralamak istiyor

461
00:25:24,898 --> 00:25:28,193
Evet, aynı fiyat.
Bir hafta boyunca, belki daha fazla.

462
00:25:28,193 --> 00:25:30,946
Hayır, teknemizi kiralamayacağız.

463
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
Ama Stella, günde 50 dolar.

464
00:25:32,656 --> 00:25:34,867
Ondan hiçbir şey istemiyoruz.
100$ için değil.

465
00:25:34,867 --> 00:25:39,455
Hey, o zaman teknemi kirala.
Zaten daha iyi bir şey.

466
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
Peki, Dominique'in
ilk şans.

467
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
- Yapma bunu baba.
- Ama neden olmasın?

468
00:25:43,876 --> 00:25:45,044
Sorun çıkaracaklar.

469
00:25:45,044 --> 00:25:47,504
Ah, sorun
sadece kafasındadır.

470
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
Günde 50 dolar kazanma şansım var.

471
00:25:49,256 --> 00:25:51,884
Buraya tartışmaya gelmedim.
Bu bir anlaşma, Teche.

472
00:25:51,884 --> 00:25:55,137
İyi bir teknen var.
Phillipe de burada, iyi bir ekip.

473
00:25:55,137 --> 00:25:57,806
Hadi, sana bir içki ısmarlayayım.

474
00:25:58,557 --> 00:26:01,310
Merhaba Louis! Üçü manşette.

475
00:26:01,310 --> 00:26:03,479
Artık kelepçe yok.

476
00:26:03,479 --> 00:26:07,107
- Onun nesi var?
- Onun iyi bir adama ihtiyacı var.

477
00:26:07,107 --> 00:26:09,234
Ama onunla evlenmeyeceğim
o bana sorana kadar.

478
00:26:09,234 --> 00:26:12,529
Siz kesinlikle gidin
evlilik için, değil mi?

479
00:26:12,529 --> 00:26:13,030
Neden?

480
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
Güzel kılıyor
çocuklar için değil mi?

481
00:26:15,699 --> 00:26:17,201
Üç tane var Louis.

482
00:26:17,201 --> 00:26:19,369
Satın alacağım. Onları ayarla
ev için Louis.

483
00:26:19,369 --> 00:26:23,499
Herkese içki.
Petrolcüler şehre geldi!

484
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
Ne kadar iş
kaldın mı?

485
00:26:28,128 --> 00:26:30,255
neredeyse bitirdim
bu teknede.

486
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
O nerede
Gambi peşinden mi gitti?

487
00:26:31,965 --> 00:26:33,050
Keşke bilseydim.

488
00:26:33,050 --> 00:26:35,552
Kimsenin alabileceğini düşünmemiştim
bu büyüklükteki bir kasabada kayboldum.

489
00:26:35,594 --> 00:26:38,222
Bir şey bulmuş olabilir
ile kaybolmak.

490
00:26:38,222 --> 00:26:39,473
Evet.

491
00:26:39,473 --> 00:26:42,101
Evet, peki
biraz erken,

492
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
ama gidip öğrensem iyi olur.

493
00:26:43,519 --> 00:26:45,479
Sonra görüşürüz.

494
00:26:45,479 --> 00:26:47,564
Hadi, fışkıran!

495
00:26:54,279 --> 00:26:56,198
Tekrar ayarla, Louis!

496
00:26:56,198 --> 00:26:57,866
Herkes içsin!

497
00:26:57,866 --> 00:27:00,869
Ah, hayır, şimdi sen
bütün gece içki satın almak.

498
00:27:00,869 --> 00:27:05,833
Şimdi sıra bende.
Louis, bu tur benden.

499
00:27:06,708 --> 00:27:08,544
Ah, seni nankör amca.

500
00:27:08,544 --> 00:27:09,586
Peki,
Sana ne yaptığımı anlatacağım.

501
00:27:09,628 --> 00:27:12,464
İçkileri senden kazanıyorum.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

502
00:27:12,464 --> 00:27:14,091
Kimin umurunda? Aynen içiyoruz.

503
00:27:14,091 --> 00:27:17,427
Tamam, anladın
benimle birlikte çemberdesin, öyle mi?

504
00:27:17,427 --> 00:27:21,431
- Çemberin içinde mi?
- Evet. Hadi.

505
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
Lütfen hadi.

506
00:27:28,981 --> 00:27:32,568
Ben kazanırım, sen turu satın alırsın

507
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
ve gururumu koruyorum.

508
00:27:34,486 --> 00:27:35,696
Peki kazanırsam kuru mu kalacağız?

509
00:27:35,696 --> 00:27:40,701
Merak etme dostum.
Bununla ben ilgilenirim, tamam.

510
00:27:45,247 --> 00:27:46,915
Sen sorumlusun
incinmek için Johnny.

511
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
Beni izle,
Judo öğretmedim

512
00:27:48,625 --> 00:27:49,918
hiçbir şey için hizmette.

513
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
Beni nerede istiyorsun
onu atmak mı?

514
00:27:56,675 --> 00:27:59,178
Sen benim arkadaşımsın.

515
00:28:01,722 --> 00:28:04,224
- Hazır mısın?
- Hazır.

516
00:28:09,021 --> 00:28:12,441
- Eğleniyor musun?
- Ben... iyi niyet yayıyorum.

517
00:28:12,441 --> 00:28:14,443
Sen bak.
Bir tekne mi aldın?

518
00:28:14,443 --> 00:28:15,652
Elbette yaptım.

519
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
Nehirdeki en iyi tekne. Bana ait.

520
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Birbirimize kızgın değiliz.

521
00:28:20,657 --> 00:28:22,993
Sadece dostça küçük bir oyun
oynuyoruz.

522
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Evet, sakin ol tatlım.

523
00:28:23,994 --> 00:28:26,079
Bir gece bile izinli olmadık
iki hafta içinde.

524
00:28:26,079 --> 00:28:27,331
Hadi, hadi,
insanlarla tanışın.

525
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Bu en iyi grup
şimdiye kadar gördüğünüz balıkçılar.

526
00:28:30,459 --> 00:28:32,836
Ve bu, bu Francesca.

527
00:28:32,836 --> 00:28:35,631
Bayard'a söz verdi.
burada dedikleri gibi,

528
00:28:35,631 --> 00:28:38,592
ama pek emin değilim
onu alacak.

529
00:28:38,592 --> 00:28:40,344
Hadi. Hadi.

530
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
ona söylüyorum
Onu vizonla sıvayacağım

531
00:28:42,721 --> 00:28:45,390
ve onu ayarladım
10 mil yüksekliğindeki bir çatı katında.

532
00:28:45,390 --> 00:28:46,892
O gölgede kalırdı
Özgürlük Anıtı.

533
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
Arkadaşın deli
Bay Martin.

534
00:28:49,311 --> 00:28:50,062
Evet.

535
00:28:50,062 --> 00:28:54,107
Hiç gördün mü
Çatı katı bebeğim, ha?

536
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Aa.

537
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Ondan uzak dur.

538
00:28:59,529 --> 00:29:01,823
Senin derdin ne?
Sadece eğlence amaçlı.

539
00:29:01,823 --> 00:29:04,993
Ondan uzak dur Fran.
Eğer yapmazsan sana zarar verecek.

540
00:29:04,993 --> 00:29:06,703
Stella' onlar bizim arkadaşlarımız.

541
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
Arkadaşlar.
Sana içki besledikleri için mi?

542
00:29:08,997 --> 00:29:11,041
sahip olacağını düşündüm
onları görecek kadar beyin

543
00:29:11,041 --> 00:29:12,209
gerçekte oldukları gibi, Teche.

544
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
Kendilerini satıyorlar
bu partiyle.

545
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Kasabayı satın alıyorlar.

546
00:29:15,170 --> 00:29:16,672
Herşeyi mahvedecekler
dokunurlar.

547
00:29:16,672 --> 00:29:19,716
Petrol ekipleri pis adamlarıyla
ve onların pis paraları.

548
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Temiz bir yerim olduğunu sanıyordum
eve gelmek için,

549
00:29:21,218 --> 00:29:23,971
ama eğer kalırlarsa yapacaklar
onlar kadar pis, çürümüş.

550
00:29:23,971 --> 00:29:26,890
Üzgünüm.
Nasıl böyle konuşabilirsin?

551
00:29:26,890 --> 00:29:27,724
Çünkü biliyorum.

552
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
Üç yıl uzakta
buradan bana öğretti

553
00:29:29,309 --> 00:29:30,394
bunun gibi erkekler hakkında çok şey var.

554
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Al ve sat, istediğin her şeyi'
sahip olduğun her şey.

555
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
- Artık duymak istemiyorum.
- peki, duyacaksınız.

556
00:29:35,274 --> 00:29:38,151
Ne düşündüğün umurumda değil
benden, ama inanmalısın

557
00:29:38,151 --> 00:29:41,363
onların türünü biliyorum.

558
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
Öğrendim.

559
00:29:43,073 --> 00:29:44,992
düşünmüyorsun
Eve ayda 100 dolar gönderdim

560
00:29:44,992 --> 00:29:48,036
Sekreterin maaşıyla mı çalışıyorsun?

561
00:29:51,665 --> 00:29:56,044
Belki...
belki şimdi bana inanırsın.

562
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Dur bir dakika.

563
00:30:07,222 --> 00:30:11,018
Şimdi iş yapmıyoruz
aileni parçalamak için.

564
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
Gambi demek istemedi
orada herhangi bir şey var.

565
00:30:12,352 --> 00:30:14,313
Sadece biraz fazlaydı
içmek için, hepsi bu.

566
00:30:14,313 --> 00:30:18,025
Hiçbir şey ifade etmedi mi?
Belki ona dokunmamıştır.

567
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
Ama ne düşünüyorsun?
Francesca'ya mı demek istiyordu?

568
00:30:20,736 --> 00:30:21,778
Daha önce hiç duymadığı sözler

569
00:30:21,778 --> 00:30:23,697
türde bir adamdan
onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.

570
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
Tamam, onu tutacağım
ondan uzakta.

571
00:30:25,449 --> 00:30:28,201
Bunu durdurmanın tek yolu
şehir dışına çıkman için.

572
00:30:28,201 --> 00:30:31,079
Bu sadece şu anlama gelir:
başka bir ekip gelecekti.

573
00:30:31,079 --> 00:30:34,583
Orada petrol var.
Birinin onu alması gerekiyor.

574
00:30:34,583 --> 00:30:35,959
Şimdi yapamayabilirsin
şu an buna inanın'

575
00:30:35,959 --> 00:30:38,045
ama bu iyi olacak
şehriniz için.

576
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
İyi olacak
insanlar için.

577
00:30:40,505 --> 00:30:42,716
Dinle,
şimdi neden olmak zorunda ki

578
00:30:42,716 --> 00:30:45,844
aramızda bu tür bir sorun var mı?

579
00:30:46,720 --> 00:30:48,638
Bana dokunma.

580
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
Bana asla dokunma.

581
00:30:57,356 --> 00:30:59,483
Çok güzel bir piliç.

582
00:31:00,525 --> 00:31:03,820
Evet. Evet.

583
00:31:08,075 --> 00:31:10,160
Hazır mısın?

584
00:31:12,454 --> 00:31:14,414
- Hey, henüz evlenmedin mi?
- Hey, bırak.

585
00:31:14,414 --> 00:31:16,917
- Sadece bir şakaydı.
- Sabah.

586
00:31:16,917 --> 00:31:18,418
Bunu nasıl buldun?

587
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
Petrol baronu Teche Bossier.

588
00:31:21,588 --> 00:31:23,382
- Nedir bunlar?
- Onlar jeofonlar.

589
00:31:23,382 --> 00:31:25,759
Küçük bir servet değerindeler'
bu yüzden onlara iyi bakın.

590
00:31:25,759 --> 00:31:28,845
Elbette bebekler gibi.
Onlarla petrolü nasıl buluyorsun?

591
00:31:28,887 --> 00:31:31,932
Peki titreşimleri kaydediyorlar
körfezin dibinden.

592
00:31:31,932 --> 00:31:33,225
Sen sadece dinlemeye devam et
radyoya,

593
00:31:33,225 --> 00:31:34,434
sana haber vereceğim
neler oluyor?

594
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
Teknenizi çalıştırın
ve bizi takip edin, öyle mi?

595
00:31:40,148 --> 00:31:44,403
İlk defa biri bana bunu söyledi
kendi teknemle ne yapacağım.

596
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
Ama para için
Sanırım hoşuma gitti.

597
00:32:19,229 --> 00:32:22,816
Stella, bu hiç iyi değil

598
00:32:22,816 --> 00:32:26,528
o bir baba ve kız
konuşma.

599
00:32:26,528 --> 00:32:29,573
demek istemedin
Ne dedin Stella?

600
00:32:29,573 --> 00:32:32,492
O adamlar hakkında, kendin hakkında.

601
00:32:32,492 --> 00:32:35,412
Her zaman bir şeyler söylüyorsun
demek istemedin

602
00:32:35,412 --> 00:32:38,165
küçük bir kız olduğundan beri.

603
00:32:38,623 --> 00:32:42,836
Keşke bir yolu olsaydı
Hepsini geri alabilirdim.

604
00:32:45,881 --> 00:32:47,299
Bakmak.

605
00:32:49,134 --> 00:32:50,343
Sanırım yanıldın.

606
00:32:50,343 --> 00:32:54,306
Teche'nin daha zengin olacağını düşünüyorum
bu gece olduğumuzdan.

607
00:32:56,016 --> 00:32:59,060
Teche! Teche!

608
00:32:59,060 --> 00:33:01,188
Merhaba Dominique!

609
00:33:07,486 --> 00:33:09,571
Tamam, bırak gitsin.

610
00:33:18,455 --> 00:33:21,791
Mac 1'den Big Bossier'a.

611
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
Jeofonlarınız var
gergin mi?

612
00:33:26,671 --> 00:33:30,091
onları iple çekiyorum
incilerden daha güzel.

613
00:33:30,091 --> 00:33:33,220
Evet? Tamam, sorun değil.

614
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Mac 1'den Mac 2'ye.

615
00:33:39,226 --> 00:33:39,768
Mac 2.

616
00:33:39,768 --> 00:33:43,146
Az önce sonuncumuzu işaretledik
konum. Şimdi nasılsınız?

617
00:33:43,146 --> 00:33:45,690
hazır mısın
suçlamalarını düşürmek için mi?

618
00:33:45,690 --> 00:33:46,608
Evet.

619
00:33:46,608 --> 00:33:49,236
Peki,
istediğin zaman devam edebilirsin.

620
00:33:49,236 --> 00:33:52,280
Tamam aşkım. Birini bırak.

621
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
İşte gidiyor.

622
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
<i>Mamma mia,</i> karides yatakları.

623
00:34:03,833 --> 00:34:07,879
Karides yatakları!

624
00:34:11,007 --> 00:34:12,676
HAYIR!

625
00:34:22,227 --> 00:34:23,270
Hey!

626
00:34:23,270 --> 00:34:26,690
bilmiyor musun
orada karides var mı?

627
00:34:31,278 --> 00:34:32,237
Bu ne anlama geliyor?

628
00:34:32,237 --> 00:34:34,322
Bilmiyorlar mı
karidesleri mi öldürüyorlar?

629
00:34:34,322 --> 00:34:38,201
Şehir yeterli değil. Onlar
Bütün körfezi mahvetmeliyiz.

630
00:34:41,288 --> 00:34:43,665
Karidesleri havaya uçuruyorsun!

631
00:34:43,665 --> 00:34:46,209
Arkanı dön.
artık burada kalmıyoruz.

632
00:34:46,209 --> 00:34:48,712
Nehre geri dönüyoruz.

633
00:34:52,382 --> 00:34:55,427
Sorun ne
o palyaçoyla mı?

634
00:34:56,636 --> 00:35:00,682
Hey, dön.
Şu küvete yetiş.

635
00:35:03,685 --> 00:35:05,770
Geri dönün! Geri dönün!

636
00:35:05,770 --> 00:35:07,856
Bizi öldürteceksin!

637
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Hey, sorun nedir?
seninle mi? Sen deli misin?

638
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
O kabloları kirletiyorsun!

639
00:35:19,534 --> 00:35:21,870
olduğunu bana söylemedin
körfezi havaya uçuracak!

640
00:35:21,870 --> 00:35:24,748
Peki sen ne olduğumu düşünüyorsun
kayıt mı? Senin o böğürün mü?

641
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
O dinamit
karidesleri öldürecek.

642
00:35:26,708 --> 00:35:28,793
Ah, şu karidesler
ayakta durmak için inşa edildi

643
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
50 kez
bu patlamaların gücü.

644
00:35:30,378 --> 00:35:34,090
Yeterince cahil olduğumu düşünüyorsun
buna inanmak için, ha?

645
00:35:34,090 --> 00:35:37,510
Artık açlıktan ölüyoruz çünkü
yeterli karides yok.

646
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
Bunu duyuyorlar
Port Felicity'de,

647
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
şanslı olacaksın
buradan canlı çıkmak için.

648
00:35:40,639 --> 00:35:43,099
Hadi, kaldır şu şeyi!
Yayı buraya çekin!

649
00:35:43,141 --> 00:35:47,771
- Bu teçhizatı alacağız!
- Alacaksın tamam mı?

650
00:35:50,815 --> 00:35:55,904
Ah, sert oynamak istiyorsun
Teche Bossier'le, öyle mi?

651
00:35:57,322 --> 00:35:58,990
Peki.

652
00:36:03,787 --> 00:36:05,580
Bırak onu.

653
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
Git arkadaşını avla!

654
00:36:10,043 --> 00:36:11,461
Charlie mi?

655
00:36:11,753 --> 00:36:14,130
Orada ne kadar iş var
bunu düzeltmek için?

656
00:36:14,172 --> 00:36:15,131
Bu oldukça kötü bir iş.

657
00:36:15,131 --> 00:36:16,716
Tamam, hadi alalım
tüm bu ekipmanlar

658
00:36:16,716 --> 00:36:18,093
teknemize binip işe gidiyoruz.

659
00:36:18,093 --> 00:36:20,261
Patlamış gibisin
bu iyi niyetin bir kısmı

660
00:36:20,261 --> 00:36:21,680
Dün gece yayılıyordum.

661
00:36:21,680 --> 00:36:23,973
Evet, belki hepsi.

662
00:36:36,611 --> 00:36:41,241
Teche, yardım etmekten kastın ne?
bu adamlar körfezi dinamitle mi patlatıyorlar?

663
00:36:41,241 --> 00:36:42,158
Onlara yardım et, öyle mi?

664
00:36:42,158 --> 00:36:45,078
Artık bombaları duymuyorsun
öyle mi? Ha? Neden?

665
00:36:45,078 --> 00:36:48,164
Çünkü Teche Bossier mahvoldu
onların teçhizatı' bu yüzden.

666
00:36:48,164 --> 00:36:51,084
- Ona sor.
- Bu doğru.

667
00:36:51,084 --> 00:36:52,085
Ama daha fazla malzeme için geri dönüyorlar.

668
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
Aynı şeyi yaşayacağız
yarın.

669
00:36:53,962 --> 00:36:57,507
Dinleyin dostlarım,
Stella dün gece haklıydı.

670
00:36:57,507 --> 00:36:59,175
Bu adamlar iyi değil.

671
00:36:59,175 --> 00:37:01,845
Her şeyi mahvediyorlar
dokunurlar.

672
00:37:01,845 --> 00:37:03,430
Louis'de bir toplantı yapacağız.

673
00:37:03,430 --> 00:37:06,808
Bu şeyi durdurmalıyız
artık gitmeden önce.

674
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
Neden bu kadar ıslanıyorsun?

675
00:37:08,518 --> 00:37:11,020
çok kızgındım
O bombaları gördüğümde

676
00:37:11,020 --> 00:37:13,982
Serinlemek için atladım! Ha!

677
00:37:15,358 --> 00:37:17,193
Artık soğumuyorum.

678
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Biz ilgilenene kadar olmaz
petrolcülerden.

679
00:37:19,446 --> 00:37:22,157
- Hadi!
- Hadi gidelim.

680
00:37:34,753 --> 00:37:37,046
Evet, faul yaptı
tüm jeofon kabloları.

681
00:37:37,046 --> 00:37:39,174
Tüm operasyonu durdurmak zorunda kaldım.

682
00:37:39,174 --> 00:37:39,674
İçeri gelin.

683
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
Ama elimizde
tamir edilen ekipman

684
00:37:41,468 --> 00:37:42,677
ve yarın tekrar deneyeceğiz.

685
00:37:42,677 --> 00:37:45,013
Evet, ben...
yeterince dinamit çıkar

686
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
yaklaşık 40 çekim için'
yani sanırım...

687
00:37:48,600 --> 00:37:50,351
Evet.

688
00:37:50,351 --> 00:37:53,938
seni arayacağım
yarın gece, Mac. Hoşçakal.

689
00:37:53,938 --> 00:37:55,356
Peki, iyi akşamlar.

690
00:37:55,356 --> 00:37:57,859
Bakıyorum hazırlanıyorsun
karidesimizi tekrar dinamitlemek için.

691
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
Oh, şimdi dinle, şu dinamitleme
hiçbir zarar vermez.

692
00:38:00,737 --> 00:38:02,739
Eğer karidese zarar verirse,
Bunu durdururdum.

693
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
Bak, yapacak mısın?
lütfen söyle bana

694
00:38:04,699 --> 00:38:06,576
nasıl anlaşabilirim
bu kasabayla mı?

695
00:38:06,576 --> 00:38:07,869
Sizce
Bunu yapacak olan ben miyim?

696
00:38:07,869 --> 00:38:09,245
Evet, bence yapabilirsin
Eğer deneseydin.

697
00:38:09,287 --> 00:38:12,081
sanırım yapıyorsun
tek başına harika bir iş.

698
00:38:12,081 --> 00:38:14,542
Gerçekten onları tekmeledin
bugün miden kalktı değil mi?

699
00:38:14,542 --> 00:38:18,213
Peki, geri tepebilirler.
Şu anda buraya doğru geliyorlar.

700
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Ah?

701
00:38:19,214 --> 00:38:21,090
Peki, şaşırdım
buraya geldin.

702
00:38:21,090 --> 00:38:23,343
seni getirmek istedim
haberi kendim.

703
00:38:23,343 --> 00:38:25,553
Ne olacağını görmek istiyorum
senin gibi biri olduğunda

704
00:38:25,553 --> 00:38:28,056
değişiklik olsun diye tekmeleniyor.

705
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
Söylesene senin derdin ne?

706
00:38:31,601 --> 00:38:33,478
Öyle miydi...

707
00:38:33,478 --> 00:38:36,231
Peki, seni kim incitti?

708
00:38:36,231 --> 00:38:37,899
Sen ona çok benziyorsun.

709
00:38:37,899 --> 00:38:41,319
Bunu sen söylüyorsun. Bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey.

710
00:38:47,534 --> 00:38:50,453
Peki. neden dışarı çıkmıyorsun
arkadaşlarınla mı?

711
00:38:50,453 --> 00:38:52,705
Sana birkaç havai fişek göstereceğim.

712
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Buradan ayrılmayacaksın
incinmeden.

713
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
On yıl bekledim
buraya gelmek için.

714
00:38:56,334 --> 00:38:59,295
Sanırım buralarda kalacağım
eğer sakıncası yoksa.

715
00:38:59,337 --> 00:39:02,549
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim
yine de. Çok eğlendim.

716
00:39:02,549 --> 00:39:04,843
Her şeyi yaparsın, değil mi?

717
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
Evet, eğer mecbur kalırsam.

718
00:39:06,553 --> 00:39:10,557
Tamam, burası çok uzak
yeter! Olduğun yerde kal.

719
00:39:10,765 --> 00:39:13,685
Kimse geri adım atmasın!
birbirimize bağlı kalmalıyız.

720
00:39:13,685 --> 00:39:16,145
Öldürmelerini engelleyeceğiz
karideslerimiz! Hadi.

721
00:39:16,145 --> 00:39:18,314
- Devam etmek. Devam etmek.
- Olduğun yerde kal dedim!

722
00:39:18,314 --> 00:39:20,733
Artık hiçbir sebebin yok
buraya bu şekilde çıkmak.

723
00:39:20,733 --> 00:39:23,945
Yaptığımız hiçbir şey bozulmayacak
balık ya da kasaba.

724
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
Konuştuğu tek şey yalan. Hadi!

725
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
- Hadi!
- Elbette gidelim.

726
00:39:28,867 --> 00:39:30,451
Son uyarı.

727
00:39:35,039 --> 00:39:36,332
Şimdi buradan geri çekilmeye başlayın

728
00:39:36,332 --> 00:39:38,668
ya da bir sonraki iner
tam ortanızda!

729
00:39:38,668 --> 00:39:40,670
Karideslerimizi öldürdün
senin bombalarınla.

730
00:39:40,670 --> 00:39:43,548
Şimdi sen de aynı şeyi yapmak istiyorsun
insanlara, öyle mi?

731
00:39:43,548 --> 00:39:46,593
Bu sigorta sürer
yaklaşık 20 saniye.

732
00:39:46,593 --> 00:39:48,428
Şimdi devam edin.

733
00:39:49,429 --> 00:39:51,472
Kimse kıpırdamasın!

734
00:39:52,307 --> 00:39:54,475
O şeyin patlamasına izin vermeyecek!

735
00:39:54,475 --> 00:39:55,226
On beş saniye.

736
00:39:55,226 --> 00:39:59,439
Sana söylüyorum, petrol işe yarayacak
burası için iyi şeyler.

737
00:39:59,439 --> 00:40:00,397
Mağazalarınızda daha fazla para.

738
00:40:00,398 --> 00:40:02,817
Bazılarınıza çok iş
eğer onları istiyorsan.

739
00:40:02,817 --> 00:40:06,321
Teche, sana söylemiştim
bu yanlış yoldu.

740
00:40:06,321 --> 00:40:07,363
Barışçıl yollar var.

741
00:40:07,363 --> 00:40:09,574
Halkımıza sahip çıkalım
buradan git.

742
00:40:09,574 --> 00:40:11,242
On saniye!

743
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Hiçbir nedenimiz yok
birbirleriyle kavga etmek,

744
00:40:14,787 --> 00:40:16,748
ama beni zorlarsan yaparım.

745
00:40:16,748 --> 00:40:19,959
Bir ara seni yakalayacağım
bombalarınız olmadan!

746
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Şimdi yen şunu!

747
00:40:40,647 --> 00:40:41,522
Yardıma ihtiyacın var mı?

748
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Peki, hiçbir şey almıyorum
senden.

749
00:40:42,982 --> 00:40:45,193
Kaç kere söyle
sana söylemem gerekiyor mu

750
00:40:45,193 --> 00:40:46,819
ondan uzak durmak mı?

751
00:40:46,819 --> 00:40:48,071
Şimdi bir dakika bekleyin.

752
00:40:48,071 --> 00:40:49,405
Şirket zamanında bana söyle

753
00:40:49,447 --> 00:40:50,907
ne yapmalıyım, tek başıma değil.

754
00:40:50,907 --> 00:40:52,700
İşler yeterince kötü
oldukları gibi Johnny.

755
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
Lütfen,
onları daha da kötüleştirmez misin?

756
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
Şimdi bakın hanımefendi,
Daha iyi olacağını düşünüyorum

757
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
ilgili herkes için
Eğer halkının yanına geri dönseydin.

758
00:40:58,414 --> 00:41:00,959
- Bunu ben halledeceğim.
- Tamam, tamam.

759
00:41:00,959 --> 00:41:02,418
Peki.

760
00:41:04,128 --> 00:41:08,424
Bak bebeğim, biz...
belli ki biraz sıkıntılıydı.

761
00:41:08,424 --> 00:41:11,094
Şimdilik eve kadar koşarak gidiyorsun, öyle mi?

762
00:41:12,095 --> 00:41:13,930
Tamam Johnny.

763
00:41:13,930 --> 00:41:17,016
- İyi geceler.
- İyi geceler.

764
00:41:18,977 --> 00:41:21,646
İyi anlaşacağız
başlamadığın sürece

765
00:41:21,646 --> 00:41:22,647
ağırlığını etrafa yaymak.

766
00:41:22,647 --> 00:41:25,191
Bir alet iticiye ihtiyacım var
kafası hâlâ yerindeyken.

767
00:41:25,191 --> 00:41:26,818
Sen seninkini alacaksın
nakavt

768
00:41:26,818 --> 00:41:28,152
eğer ondan uzak durmazsan.

769
00:41:28,152 --> 00:41:30,780
Şimdi eve git ve biraz uyu.

770
00:41:39,872 --> 00:41:41,666
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

771
00:41:41,666 --> 00:41:44,419
- Sana teşekkür etmek istiyorum.
- Bana teşekkür etmek ister misin?

772
00:41:44,419 --> 00:41:47,463
tutmaya çalıştın
arkadaşın kız kardeşimden uzak.

773
00:41:47,463 --> 00:41:49,257
Yapacağımı söylemiştim değil mi?

774
00:41:49,257 --> 00:41:53,886
Ama söyle bana, sadece... sadece
kim için korkuyorsun?

775
00:41:53,886 --> 00:41:55,972
O mu yoksa kendin mi?

776
00:42:08,860 --> 00:42:11,988
Şikayet etmekten nefret ediyorum
ama saat 3:00'ten sonra.

777
00:42:11,988 --> 00:42:15,324
Aslında acele edersek belki
kalkmak için zamanında geri dönmeniz yeterli.

778
00:42:15,324 --> 00:42:17,994
Hala yarım saatimiz var
ay ışığından. Hadi kullanalım.

779
00:42:17,994 --> 00:42:21,122
Biliyor musun, fena halde hastalanıyorum
işleri zor yoldan yapmaktan.

780
00:42:21,122 --> 00:42:23,666
Neyse iki ayımız daha var
bu işe gitmek için.

781
00:42:23,666 --> 00:42:24,834
Fazla seçeneğimiz yok.

782
00:42:24,834 --> 00:42:27,128
Mürettebatını indireceksin
savaş yorgunluğuyla

783
00:42:27,128 --> 00:42:29,630
eğer onları vermezsen
biraz dinlen.

784
00:42:47,190 --> 00:42:48,107
Bay Martin.

785
00:42:48,107 --> 00:42:49,942
Peki sen nesin
buralarda iş yapıyor

786
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
yerel ordunuz olmadan mı?

787
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
Ben barışçıl bir adamım Bay Martin.

788
00:42:53,362 --> 00:42:54,405
Evet, evet, evet.

789
00:42:54,405 --> 00:42:55,448
Bu Bay Parker

790
00:42:55,448 --> 00:42:58,242
Departmandan
Yaban Hayatı ve Balıkçılık.

791
00:42:58,242 --> 00:43:00,078
Yeni girdik
eyalet başkentinden.

792
00:43:00,078 --> 00:43:02,413
Bu, Bay Martin,
bir durdurma ve vazgeçme emridir

793
00:43:02,413 --> 00:43:04,957
yaptığın dinamitlemeye karşı
bu sularda yapıyordum.

794
00:43:04,957 --> 00:43:08,252
Yerini alır
sahip olduğunuz tüm izinler.

795
00:43:08,252 --> 00:43:08,795
Anlıyorum.

796
00:43:08,795 --> 00:43:10,379
Bilirsin,
balık ve karidesler arasında

797
00:43:10,379 --> 00:43:12,632
Louisiana'nın
başlıca doğal kaynaklar.

798
00:43:12,632 --> 00:43:14,258
Başlatmayı planlıyoruz
kapsamlı bir soruşturma

799
00:43:14,258 --> 00:43:17,553
herhangi bir hasar olup olmadığını belirlemek için
dinamitlemenizden kaynaklandı.

800
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
Elbette bu sürecek
yaklaşık iki ay.

801
00:43:20,640 --> 00:43:24,227
- Mm-hm. Biraz geciktin.
- Nasıl geç kaldık?

802
00:43:24,227 --> 00:43:28,439
Dinamitlemeyi bitirdim
bu sabah saat 1'de.

803
00:43:28,439 --> 00:43:30,358
Biz seçtik
bir sondaj sahası.

804
00:43:30,358 --> 00:43:32,318
Yani gelecekte,
umarım bize verirsin

805
00:43:32,318 --> 00:43:35,279
aynı
vicdani koruma.

806
00:43:35,279 --> 00:43:37,532
Çünkü hatırladığım kadarıyla
petrol de

807
00:43:37,532 --> 00:43:40,910
bu eyaletin biri
büyük doğal kaynaklar.

808
00:43:40,910 --> 00:43:43,913
Hım? İşte buradasın.

809
00:43:48,251 --> 00:43:51,337
Merhaba Steve!

810
00:43:51,337 --> 00:43:54,048
Gambi, ekibin burada.

811
00:43:54,924 --> 00:43:56,592
Merhaba Gambi.
ilk önce ne yapacağız?

812
00:43:56,592 --> 00:43:58,136
Körfezi kurtarmak
böylece teçhizatımızı ayağa kaldırabilir miyiz?

813
00:43:58,136 --> 00:44:00,805
Hayır, hayır, duymadın mı?
Denizaltı kullanıyorlar.

814
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Olası hanımlar
bu kasabada

815
00:44:02,056 --> 00:44:03,558
yoksa eve mi gönderelim
kendimiz için mi?

816
00:44:03,558 --> 00:44:04,767
Hey, siz... siz kupalar.

817
00:44:04,767 --> 00:44:07,520
- Mac, merhaba.
- Gambi, seni gördüğüme sevindim.

818
00:44:07,520 --> 00:44:09,939
Şimdi bize ne olacak?

819
00:44:09,939 --> 00:44:13,609
İlerleme hatasız değildir,
arkadaşım.

820
00:44:14,610 --> 00:44:18,114
Merhaba Mac.
Peki seni beklemiyordum.

821
00:44:18,114 --> 00:44:20,158
Burası biraz sert
bir ofis çalışanı için öyle değil mi?

822
00:44:20,158 --> 00:44:21,409
Sen öyle düşünmüyorsun
eğer olsaydı

823
00:44:21,409 --> 00:44:22,910
o tahtayla yüzleşmek
her sabah.

824
00:44:22,910 --> 00:44:26,122
Bana sen ve benim olduğumuzu söylüyorlar
şirketi mahvetmek. Öyle miyiz?

825
00:44:26,122 --> 00:44:28,791
Sakın inanma.
Sana gösterecek bir şeyim var.

826
00:44:28,791 --> 00:44:29,834
Gösterecek bir şeyim var...

827
00:44:29,834 --> 00:44:31,002
Tamam, başlasınlar

828
00:44:31,002 --> 00:44:33,087
o borunun üzerinde' Gambi.

829
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Pekala çocuklar,
iş istedin,

830
00:44:35,464 --> 00:44:38,092
ve inan bana
doğru yere geldiniz.

831
00:44:38,092 --> 00:44:39,635
Onları aşağı indir
kulübeye Bob,

832
00:44:39,677 --> 00:44:40,761
ve eşyalarını bırakmalarına izin verin.

833
00:44:40,761 --> 00:44:42,471
Hey, seninleyiz Gambi!

834
00:44:48,102 --> 00:44:50,521
Paranın karşılığını aldığından eminsin
bunun dışında bir değer.

835
00:44:50,521 --> 00:44:53,524
Sismograf ekibini yönetti
gündüz ve gece

836
00:44:53,524 --> 00:44:55,985
ve işte yine başlıyoruz.

837
00:44:56,611 --> 00:44:58,070
Bana karşı dürüst ol Gambi.

838
00:44:58,070 --> 00:45:00,656
Sizce bunu yapabilir miyiz?
60 günden az bir süre kaldı mı?

839
00:45:00,698 --> 00:45:02,658
Ah, yapmayacağım
onu dışarı çekin.

840
00:45:02,700 --> 00:45:04,202
sürece sadık kalacağım
bir şans var.

841
00:45:04,202 --> 00:45:07,622
Peki, o savaşıyor
bu kasabada pek çok şey var.

842
00:45:07,622 --> 00:45:08,623
Başka gecikme olmazsa

843
00:45:08,623 --> 00:45:10,666
ve eğer alırsa
değişiklik için birkaç güzel mola,

844
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
ve eğer kendini öldürmezse
birkaçıyla birlikte

845
00:45:12,418 --> 00:45:14,170
geri kalanımızın,
başarabilir.

846
00:45:14,170 --> 00:45:17,340
Hadi Gambi!
Oyalanmayı bırakın!

847
00:45:18,382 --> 00:45:20,343
Ne demek istediğimi anladın mı?

848
00:45:25,932 --> 00:45:27,683
Kendimize bir yer bulduk.

849
00:45:27,725 --> 00:45:29,143
İşte sana göstereceğim
ne yapacağız.

850
00:45:29,143 --> 00:45:31,938
Gambi anladığını düşünüyor gibi görünüyor
bunu başarmak için zayıf bir şans.

851
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Ne demek istiyorsun, zayıf şans mı?

852
00:45:33,231 --> 00:45:34,941
Doğru olmasını sağlamak
son sayfada

853
00:45:34,941 --> 00:45:35,942
bizim bu programımızdan

854
00:45:35,942 --> 00:45:36,943
işte orada siyah beyaz.

855
00:45:36,943 --> 00:45:40,821
Şimdi bak başlıyoruz
12 saatlik iki vardiya ile dışarıda.

856
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Şimdi burada...

857
00:46:10,559 --> 00:46:12,812
Hey, orada bir dakika bekle!
Kaçmayın.

858
00:46:12,812 --> 00:46:14,897
Hemen aşağıda olacağım.

859
00:46:40,464 --> 00:46:44,552
Gambi, hadi, hızlandır!
Hızlandırın!

860
00:46:44,552 --> 00:46:45,845
Sizce kim
konuşuyor musun?

861
00:46:45,845 --> 00:46:49,932
çalışıyordum
Bütün gün kalbim ve ruhum dışarıdaydı.

862
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Bununla gurur duyuyorum
Steve.

863
00:47:20,254 --> 00:47:23,466
Sen, Gambi, tüm ekip,
çok büyük bir iş başardık.

864
00:47:23,466 --> 00:47:28,429
Bu, keyif alacağım bir sefer
yönetim kurulu toplantısına girmek.

865
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Bu sefer beni dinleyecekler.

866
00:47:30,431 --> 00:47:31,682
Öyle görünüyor ki
bir şişe patlatmak

867
00:47:31,682 --> 00:47:33,225
yayının üstünde
ya da onun gibi bir şey.

868
00:47:33,225 --> 00:47:36,562
Birinin birini kırması lazım
başının üstünde.

869
00:47:36,937 --> 00:47:39,273
Tüm başardıkların
bu imkânsızdır.

870
00:47:39,273 --> 00:47:41,942
Sizce de öyle değil mi?
bir kutlamayı hak ettik mi?

871
00:47:41,942 --> 00:47:43,652
Şimdi beni dinle.

872
00:47:43,652 --> 00:47:46,113
Buranın çok aşağısında,
belki 8000 feet,

873
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
biraz yağ olabilir.

874
00:47:47,531 --> 00:47:48,908
Bunu öğrenmek için 26 günümüz var.

875
00:47:48,908 --> 00:47:52,370
Bir sondaj ekibi bekliyor
iskelede. Sen git onları al.

876
00:47:52,370 --> 00:47:54,288
kutlayacağım
onların çalışmasını izleyerek.

877
00:47:54,288 --> 00:47:56,582
Neden hayal kırıklığına uğratmıyorsun?
birkaç saatliğine mi?

878
00:47:56,582 --> 00:47:58,417
Tamam, artık biliyorsun
ödeme bürosunun olduğu yer.

879
00:47:58,417 --> 00:48:01,212
Ama istifa etmeden hemen önce,
başkasını alırsın

880
00:48:01,212 --> 00:48:03,297
mürettebatı dışarı çıkarmak için, ha?

881
00:48:03,297 --> 00:48:07,259
çok uzakta değilim
bunun üzerine istifa etmekten vazgeç dostum.

882
00:48:07,259 --> 00:48:09,970
Hadi Mac. Geliyor musun?

883
00:48:12,515 --> 00:48:14,934
Bir arkadaşını kaybetmiyorsun,
sen misin?

884
00:48:14,934 --> 00:48:15,684
Kim, Gambi mi?

885
00:48:15,684 --> 00:48:18,437
Sadece onun için endişeleniyorum
sığır eti yemeyi bıraktığında.

886
00:48:18,437 --> 00:48:21,857
- İyi yolculuklar.
- Hoşçakal Steve.

887
00:48:44,755 --> 00:48:46,882
İşte Gambi.
Bir kasırga uyarısı.

888
00:48:46,924 --> 00:48:50,261
- Yeni geldim.
- Kasırga mı?

889
00:48:50,261 --> 00:48:53,514
Bu en güzel haber
İki ayda yaşadım.

890
00:48:53,514 --> 00:48:55,891
Bağlayın onu çocuklar!
Büyük bir rüzgar geliyor.

891
00:48:55,891 --> 00:48:58,644
Dışarı çıkan vardiya yok.
Bu gece izin al.

892
00:48:58,644 --> 00:48:59,687
Steve için dışarı çıkmayacak mısın?

893
00:48:59,687 --> 00:49:02,982
Bak, eğer Tanrı'nın bir eylemi olsaydı
Bu işten bir gece izin almak için

894
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
yapmayacağım
onunla dalga geç.

895
00:49:04,275 --> 00:49:06,235
- Peki ama iyileşecek mi?
- Elbette.

896
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Ayrıca sizce
bir şansı kaçırırdı

897
00:49:08,320 --> 00:49:10,239
bir darbeden kurtulmak
o bebeğinde mi?

898
00:49:10,239 --> 00:49:12,116
Onu sürükleyemezsin
bir vinçle.

899
00:49:12,116 --> 00:49:13,909
Haydi çocuklar,
erken bir başlangıçla,

900
00:49:13,909 --> 00:49:15,870
O kasırgayı atlatacağız!

901
00:49:21,792 --> 00:49:23,335
- Merhaba Louis.
- Evet?

902
00:49:23,335 --> 00:49:24,879
Ben viski alacağım.

903
00:49:24,879 --> 00:49:26,213
Gökyüzü nasıl görünüyor?

904
00:49:26,213 --> 00:49:28,924
Gece yarısına kadar rüzgarı alacağız.

905
00:49:30,217 --> 00:49:31,594
Francesca'yı buldun mu?

906
00:49:31,594 --> 00:49:33,137
O evde değildi
veya teknede.

907
00:49:33,137 --> 00:49:35,764
Peki ya Dominique?
Nerede olduğunu bilmiyor mu?

908
00:49:35,764 --> 00:49:39,810
Sormaya gerek duymadım.
Nerede olduğunu biliyorum, tamam mı?

909
00:49:39,810 --> 00:49:41,061
Teche, bu yıl
keşke bizde olsaydı

910
00:49:41,061 --> 00:49:42,354
dünyanın en büyük rüzgarı.

911
00:49:42,354 --> 00:49:43,772
Ah, öyle söyleme!

912
00:49:43,772 --> 00:49:44,773
O petrolcüleri havaya uçuracak kadar büyük

913
00:49:44,773 --> 00:49:48,027
ve onların çelikleri ve tekneleri
hemen buradan.

914
00:49:48,027 --> 00:49:49,445
Louis!

915
00:49:49,445 --> 00:49:51,697
Neden kendini boğmuyorsun
körfezde mi?

916
00:49:51,697 --> 00:49:53,157
Daha ucuz olurdu.

917
00:49:54,450 --> 00:49:58,579
Hey barmen, şimdi bize getir
sahip olduğun en uzun bira!

918
00:50:07,421 --> 00:50:08,339
Phillipe, bekle.

919
00:50:08,339 --> 00:50:10,341
Ucuz bir serseri yapıyor
onun dışında.

920
00:50:10,341 --> 00:50:12,426
Bebeğim, sana bir içki getireceğim.
Ne içersin?

921
00:50:12,426 --> 00:50:13,928
Johnny, dikkat et!

922
00:50:36,951 --> 00:50:41,205
Geçmeme izin ver!
Bırak-- Bırak geçeyim!

923
00:50:41,205 --> 00:50:43,290
Geçmeme izin ver!

924
00:50:43,290 --> 00:50:47,294
Antoine! Antoine! Antoine!

925
00:50:47,294 --> 00:50:49,964
Mahvoldum. Antoine!

926
00:50:51,257 --> 00:50:53,842
Antoine, uyan.
Mahvoluyorum.

927
00:50:53,842 --> 00:50:56,804
Hadi, şerif gibi davran.
Sesleri duymuyor musun?

928
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Bana izin verir misin?
sonsuza kadar mahvolmak mı?

929
00:50:58,681 --> 00:50:59,557
Neler oluyor?

930
00:50:59,557 --> 00:51:00,558
Neler oluyor? Duymuyor musun?

931
00:51:00,558 --> 00:51:03,018
Aşağıdaki petrolcüler
yerimi mahvediyorlar.

932
00:51:03,060 --> 00:51:05,938
Haydi, aşağı in oraya
ve onları durdurun. Hadi.

933
00:51:05,938 --> 00:51:07,273
Bekle, bekle. Rozetiniz.

934
00:51:07,273 --> 00:51:10,317
Nasıl şerif olabiliyorsun?
rozetin olmadan mı?

935
00:51:10,317 --> 00:51:13,779
Acele et, acele et! Aşağı in.

936
00:51:13,779 --> 00:51:17,658
Kes şunu!
İşte şerif geliyor!

937
00:51:17,658 --> 00:51:18,826
Şimdi sanırım yaşadık

938
00:51:18,826 --> 00:51:21,370
yeterince sorun var
siz petrolcülerden.

939
00:51:21,370 --> 00:51:24,707
Buraya bir şeyler içmek için geldik
ve biraz rahatlama.

940
00:51:24,707 --> 00:51:26,250
Buna karşı bir yasa var mı?

941
00:51:26,250 --> 00:51:27,668
Senin halkın başlattı bunu
bizim değil.

942
00:51:27,668 --> 00:51:30,546
Hiç böyle bir durumumuz olmadı
sen gelmeden önce sorun vardı.

943
00:51:30,546 --> 00:51:35,175
seni sorumlu tutuyorum
buradaki tüm bu yıkım için,

944
00:51:35,175 --> 00:51:36,427
ve seni tutacağım
hapiste

945
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
kuzenim burada olana kadar
parasını alır.

946
00:51:39,096 --> 00:51:41,056
Yani, yapacaksın
bizi bunun için mi tutuklayacaksınız?

947
00:51:41,098 --> 00:51:43,892
Evet öyleyim.
Şimdi buradan uzaklaşın.

948
00:51:43,892 --> 00:51:45,060
Bunu yapamazsın Antoine.

949
00:51:45,060 --> 00:51:47,229
Bunu onlar başlatmadı.
Phillipe yaptı.

950
00:51:47,229 --> 00:51:48,272
Bundan uzak dur bebeğim.

951
00:51:48,272 --> 00:51:50,566
dedi ki
buradan yürüyün.

952
00:51:50,566 --> 00:51:52,985
Sabrını kaybediyor.

953
00:51:54,069 --> 00:51:55,195
Peki sorun nedir?

954
00:51:55,195 --> 00:51:58,449
sanki öyleymiş gibi davranıyorsunuz
daha önce hiç hapse girmemiştim.

955
00:51:58,449 --> 00:52:00,117
Hadi gidelim.

956
00:52:01,035 --> 00:52:03,078
Hadi, gidelim!

957
00:52:03,078 --> 00:52:07,416
Her zaman kazanamazsın ha,
yabancı mı?

958
00:52:07,583 --> 00:52:10,919
- Francesca, ben...
- Benden uzak dur.

959
00:52:10,919 --> 00:52:12,838
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

960
00:52:12,838 --> 00:52:17,343
Senden nefret ediyorum.
Ve geri kalanınız.

961
00:52:19,553 --> 00:52:22,056
Ah, sorun değil Phillipe.

962
00:52:22,056 --> 00:52:23,474
Fikrini değiştirebilir.

963
00:52:23,474 --> 00:52:24,600
Ve eğer yaparsa, yapmayacak

964
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
artık benimle içmene izin ver.

965
00:52:26,769 --> 00:52:29,063
Merhaba Louis!

966
00:52:29,063 --> 00:52:30,939
Manşetin üzerinde.

967
00:52:32,107 --> 00:52:33,400
Ve tüm kıyı şeridi

968
00:52:33,400 --> 00:52:35,569
Galveston'dan Mobile'a
uyarıldı.

969
00:52:35,569 --> 00:52:38,822
Tüm nakliye tavsiye edildi
bölgeden kaçınmak için'

970
00:52:38,822 --> 00:52:41,700
ve vatandaşlar uyarıldı
rüzgar beklemek

971
00:52:41,700 --> 00:52:44,370
saatte 85 mile kadar.

972
00:52:46,955 --> 00:52:48,791
Sorun ne?

973
00:52:48,791 --> 00:52:50,709
Hiç bir şey. Yatacağım.

974
00:52:50,709 --> 00:52:53,671
- Bir şey mi oldu?
- Evet.

975
00:52:53,671 --> 00:52:55,673
ben doğdum
bu korkunç kasabada.

976
00:52:55,673 --> 00:52:57,299
Olan buydu.

977
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
Daha çok hapishaneye benziyor
her gün.

978
00:52:58,967 --> 00:53:02,721
Eğer içinden çıkamazsam
Ben de ölebilirim.

979
00:53:02,721 --> 00:53:05,891
Artık dayanamıyorum.

980
00:53:05,891 --> 00:53:08,769
Şansın vardı. Neden yapamıyorum?

981
00:53:08,769 --> 00:53:11,605
Evet. Bu şansı değerlendirdim.

982
00:53:11,605 --> 00:53:13,774
Eğer benim ablam olsaydın,
üç yıl önce,

983
00:53:13,774 --> 00:53:16,985
Muhtemelen yapardım
sana da aynı şikayet.

984
00:53:16,985 --> 00:53:19,238
Biliyorum düşünüyordum
nasılsan öylesin.

985
00:53:19,238 --> 00:53:22,408
Bu şehirden nefret ediyordum
ve bununla ilgili her şey.

986
00:53:22,408 --> 00:53:23,909
Peki, eğer anlarsan,

987
00:53:23,909 --> 00:53:27,121
neden oyunculuk yapıyorsun
seninki nasıl?

988
00:53:27,329 --> 00:53:31,875
seni elimde tutmak için her şeyi yaparım
benim gibi incinmekten.

989
00:53:31,875 --> 00:53:34,420
Ve kaçmak için her şeyi yapardım.

990
00:53:34,420 --> 00:53:38,340
Sırf hata yaptığın için
yapacağım anlamına gelmez.

991
00:53:39,675 --> 00:53:42,469
Johnny benimle evlenmek istiyor.

992
00:53:43,220 --> 00:53:46,807
- Öyle mi Fran?
- Evet.

993
00:53:48,058 --> 00:53:50,352
Yoksa az önce öyle mi söyledi?

994
00:53:50,936 --> 00:53:52,020
Onun gibi biri de bana şunu sordu:

995
00:53:52,020 --> 00:53:55,190
ve bu beni mutlu etti
bir sabah uyanıncaya kadar

996
00:53:55,190 --> 00:53:58,569
ve öğrendim
bu sadece başka bir yalandı.

997
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
Bak, ne olduğunu biliyorum
birini istemek

998
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
kim yeni ve heyecan verici.

999
00:54:02,489 --> 00:54:06,827
Aldığın duygu
sana baktığında ve...

1000
00:54:07,953 --> 00:54:09,204
sana dokunuyor.

1001
00:54:09,204 --> 00:54:10,205
Ama ben senden çok öndeyim.

1002
00:54:10,205 --> 00:54:13,542
Ne olacağını da biliyorum
boş olduğu ortaya çıktığında.

1003
00:54:13,542 --> 00:54:17,212
Şansınızı denemeyin.
Kendi insanlarınızla kalın.

1004
00:54:18,630 --> 00:54:20,466
Artık çok geç.

1005
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
Ne demek istiyorsun?

1006
00:54:25,471 --> 00:54:27,389
Onlardan nefret ediyorum.

1007
00:54:27,389 --> 00:54:30,434
Phillipe ve Teche'den nefret ediyorum.

1008
00:54:30,434 --> 00:54:32,060
Hepsinden nefret ediyorum.

1009
00:54:32,060 --> 00:54:34,605
Ben de onlara bunu söyledim.

1010
00:54:37,649 --> 00:54:39,777
Nereye gidiyorsun?

1011
00:55:24,947 --> 00:55:27,366
O tekneyi sen idare et
oldukça iyi.

1012
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
Korkarım aynısını söyleyemem
zaman ve yer için

1013
00:55:29,952 --> 00:55:31,286
pratik yapmayı seçtin.

1014
00:55:31,328 --> 00:55:34,081
duymadın mı
şiddetli bir rüzgar mı esiyor?

1015
00:55:34,081 --> 00:55:34,748
duydum.

1016
00:55:34,748 --> 00:55:35,707
Ben...hiç düşünmedim

1017
00:55:35,707 --> 00:55:37,251
geri getirebilirim
nehre.

1018
00:55:37,251 --> 00:55:38,794
Bu yüzden buraya geldim.

1019
00:55:38,794 --> 00:55:42,005
Eğer istersen kalmama izin ver.

1020
00:55:48,262 --> 00:55:50,681
Elbette kalabilirsin.

1021
00:55:53,350 --> 00:55:55,644
Tam güvertede.

1022
00:55:57,396 --> 00:55:59,273
Muhtemelen yapmayacaksın
buna inan

1023
00:55:59,273 --> 00:56:01,316
her şeyden sonra
Söyledim ve yaptım'

1024
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
ama fırtınanın bana verdiğine sevindim
gelme şansı.

1025
00:56:03,443 --> 00:56:05,779
- İstemiştim.
- Böylece?

1026
00:56:05,779 --> 00:56:09,283
Bu daha fazlası
Bu senin için sadece bir iş, değil mi?

1027
00:56:09,283 --> 00:56:12,744
Elbette öyle. Elbette.

1028
00:56:12,744 --> 00:56:15,122
Evet, bu benim bebeğim.

1029
00:56:15,122 --> 00:56:17,624
umarım çıkar
bu geceki fırtına

1030
00:56:17,624 --> 00:56:18,792
söz verdiğim gibi.

1031
00:56:18,792 --> 00:56:21,712
- Sence öyle olacak mı?
- Bittikten sonra sana anlatacağım.

1032
00:56:21,712 --> 00:56:24,673
umarım bu en zorudur
en şiddetli fırtına

1033
00:56:24,673 --> 00:56:25,757
dünya tarihinde,

1034
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
çünkü bu tür bir şey
Bunun yenebileceğini söyledim.

1035
00:56:29,052 --> 00:56:32,306
Bunu neden yapıyorsun?
seni zengin edecek mi?

1036
00:56:32,306 --> 00:56:35,684
- Özellikle değil.
- Peki neden?

1037
00:56:35,684 --> 00:56:40,147
Ah, bu bir meydan okuma sanırım.

1038
00:56:40,147 --> 00:56:42,900
Hiç kimse güreşmedi
bu özel noktayla

1039
00:56:42,900 --> 00:56:45,027
dünyada
ben gelmeden önce,

1040
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
yani ben, bilirsin, ben...

1041
00:56:46,987 --> 00:56:48,864
Belki, belki bilmiyorsun

1042
00:56:48,864 --> 00:56:51,950
petrol nasıl oluştu
milyonlarca yıl önce.

1043
00:56:51,950 --> 00:56:56,747
Ölen şeyler tarafından oluşturuldu
ve Dünya'da tutuluyor.

1044
00:56:56,747 --> 00:56:59,374
Peki, eğer şimdi yapabilirsem
oraya ulaşmak

1045
00:56:59,416 --> 00:57:03,503
ve sonuçları ortaya çıkar
tüm bu milyonlarca yılın arasında

1046
00:57:03,503 --> 00:57:08,133
ve onların çalışmasını sağlayın
bugünümüz ve geleceğimiz için,

1047
00:57:08,133 --> 00:57:10,385
sonra bir şey yaptım,
değil mi?

1048
00:57:10,427 --> 00:57:16,350
Ben... ben koyacağım
tüm zamanlar birlikte.

1049
00:57:16,350 --> 00:57:18,936
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1050
00:57:20,103 --> 00:57:21,563
Bir şans var mı

1051
00:57:21,563 --> 00:57:24,650
bana söyleyebileceğini
geri kalanı bir fincan kahve içerken mi?

1052
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
Neyse, artık yok.

1053
00:57:26,652 --> 00:57:28,153
yani yok
daha fazla konuşma.

1054
00:57:28,153 --> 00:57:31,073
Bol miktarda kahve var.
Hadi.

1055
00:57:36,286 --> 00:57:38,121
İşte buradasın.

1056
00:57:46,672 --> 00:57:49,257
Biraz güçlü olacak.

1057
00:57:58,934 --> 00:58:01,019
Bilirsin...

1058
00:58:01,019 --> 00:58:03,397
orada,
Sana neden burada olduğumu söyledim.

1059
00:58:03,397 --> 00:58:08,110
Şimdi neden bana söylemiyorsun?
neden buradasın, ha? Hım?

1060
00:58:08,110 --> 00:58:11,446
Peki,
Sana karşı dürüst olacağım.

1061
00:58:11,446 --> 00:58:13,240
Bana maliyeti ne olur?
seni ikna etmek

1062
00:58:13,240 --> 00:58:15,617
Johnny Gambi'yi kovmak için mi?

1063
00:58:16,618 --> 00:58:19,663
Maliyeti ne olur...
Neden?

1064
00:58:19,663 --> 00:58:21,623
Francesca düştü
ona aşık.

1065
00:58:21,623 --> 00:58:24,876
Peki, bu kadar korkunç olan ne?
bunun hakkında?

1066
00:58:24,876 --> 00:58:27,713
Kendi alanında üst düzey bir adam.
İyi para kazanıyor...

1067
00:58:27,713 --> 00:58:29,464
Vurup kaçıyor.
ve bunu biliyorsun.

1068
00:58:29,464 --> 00:58:33,260
Sözler veriyor
tutmaya hiç niyeti yok.

1069
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
Biraz kafan karıştı
değil mi?

1070
00:58:35,470 --> 00:58:37,848
Yani, verilen sözleri görebiliyorum
sana yapıldı

1071
00:58:37,848 --> 00:58:40,183
bunların hiçbir değeri yoktu,
ama bu şu anlama gelmiyor

1072
00:58:40,183 --> 00:58:41,768
bütün vaatler böyledir.

1073
00:58:41,768 --> 00:58:43,854
Kendimden bahsetmiyordum.

1074
00:58:43,854 --> 00:58:45,605
Evet, öyleyim.

1075
00:58:45,605 --> 00:58:46,606
Şuna bir bak,

1076
00:58:46,606 --> 00:58:49,109
burada deniyorum
sert ve ucuz olmak.

1077
00:58:49,109 --> 00:58:50,485
Sen o bile olamazsın.
Bilmiyorsun

1078
00:58:50,527 --> 00:58:52,738
sen nasıl bir kadınsın
öyle mi?

1079
00:58:52,738 --> 00:58:53,280
Kes şunu!

1080
00:58:53,280 --> 00:58:54,865
Kendine geldin
hepsi parçalanmış

1081
00:58:54,865 --> 00:58:56,116
Herkesten nefret etmeye çalışıyorum.

1082
00:58:56,116 --> 00:58:59,578
Neden durmuyorsun
kendinle mi savaşıyorsun?

1083
00:59:05,667 --> 00:59:08,587
Ah, olmak istemiyorum
artık karıştı.

1084
00:59:08,587 --> 00:59:10,005
Belki de aslında değildim.
çünkü biliyordum

1085
00:59:10,005 --> 00:59:12,007
bu olur
eğer sana yaklaşsaydım.

1086
00:59:12,007 --> 00:59:14,468
Kendime öyle olduğumu söyleyip duruyordum
Fran'e yardım etmek için buraya geliyorum.

1087
00:59:14,468 --> 00:59:19,264
ama değildim. Ben... sadece istedim
ne bulduğunu.

1088
00:59:30,067 --> 00:59:32,527
Söyle nereye gittin?

1089
00:59:32,569 --> 00:59:35,197
Bir şey söylemek için arkamı dönüyorum
barda sana

1090
00:59:35,197 --> 00:59:36,990
ve sen gittin.

1091
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
Bir yere gittim, tamam.

1092
00:59:38,867 --> 00:59:41,536
O dinamiti nereden buldun?
Onu teknemden çıkarın!

1093
00:59:41,536 --> 00:59:42,788
hepsini aldım
Ben alacağım Teche.

1094
00:59:42,788 --> 00:59:45,624
O şeyi patlatacağım
onlarınki körfezin hemen dışında.

1095
00:59:45,624 --> 00:59:47,709
- Sen delisin.
- Beni dinle.

1096
00:59:47,709 --> 00:59:50,212
Hiçbir şey yapmana gerek yok
ama beni dışarı çıkar.

1097
00:59:50,212 --> 00:59:51,755
Sabah,
platform gitti

1098
00:59:51,755 --> 00:59:53,882
ve herkes onu suçluyor
fırtınada.

1099
00:59:53,882 --> 00:59:55,133
sanırım sen vardın
çok fazla viski.

1100
00:59:55,133 --> 00:59:57,302
Oh, bunda hiçbir şey yok
bununla ilgisi var.

1101
00:59:57,302 --> 00:59:59,513
Sen delisin
çünkü kızını kaybettin.

1102
00:59:59,513 --> 01:00:02,557
Ah, onu alabilir!
senin derdin ne?

1103
01:00:02,557 --> 01:00:04,434
istediğini söylüyorsun
önce onları patlatmak için.

1104
01:00:04,434 --> 01:00:05,268
Şimdi dinamiti aldık.

1105
01:00:05,268 --> 01:00:06,686
artık kavga etmek istemiyorsun.

1106
01:00:06,686 --> 01:00:08,730
Seni bir korkak haline getiriyorlar.

1107
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
- Bunu söyleme.
- Şimdi devam et korkak.

1108
01:00:10,690 --> 01:00:13,860
tekneyi dışarı çıkaracağım
tek başıma.

1109
01:00:14,778 --> 01:00:18,365
Sen sarhoşsun
ve sen bir aptalsın.

1110
01:00:18,365 --> 01:00:20,534
Tamam, seni dışarı çıkarıyorum.

1111
01:00:20,534 --> 01:00:23,120
Çünkü değil
bana korkak dedin

1112
01:00:23,120 --> 01:00:26,373
ama çünkü
sen benim arkadaşımsın

1113
01:00:26,915 --> 01:00:31,211
vazgeçip gideceğim
ve bu işi bitireceğiz, öyle mi?

1114
01:00:34,005 --> 01:00:36,007
Tamam, gidiyoruz.

1115
01:01:25,098 --> 01:01:29,769
Eğer bunu yapmak istiyorsan
Çılgın şey, çabuk yap.

1116
01:01:39,112 --> 01:01:42,199
Ah, o fırtına
şimdi gerçekten heyecanlanıyorum.

1117
01:01:42,199 --> 01:01:45,202
Yukarı çıkıp kontrol edeceğim
eğer her şey güvendeyse.

1118
01:01:45,202 --> 01:01:46,953
Sen burada bekle.

1119
01:04:40,085 --> 01:04:42,087
Phillipe!

1120
01:05:27,257 --> 01:05:29,134
Steve!

1121
01:06:32,405 --> 01:06:33,948
Steve.

1122
01:06:34,365 --> 01:06:37,494
Umurunda değil
Adamlarını nasıl öldürüyorsun, değil mi?

1123
01:06:37,494 --> 01:06:39,204
Bazı soğuk olanları gördüm
benim günümde,

1124
01:06:39,204 --> 01:06:40,538
ama hiçbir şey
hiç yaklaşmayacak

1125
01:06:40,538 --> 01:06:43,833
bu harekete
bu gece giyersin.

1126
01:07:21,829 --> 01:07:24,624
Teche... Stella nerede?

1127
01:07:24,624 --> 01:07:29,546
Bütün gece burada değildi.
ve tekne gitti.

1128
01:07:31,172 --> 01:07:34,759
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

1129
01:07:34,759 --> 01:07:39,889
Dominique,
Phillipe... o öldü.

1130
01:07:39,889 --> 01:07:41,724
Philippe mi?

1131
01:07:42,475 --> 01:07:44,310
Elinde biraz dinamit vardı.

1132
01:07:44,310 --> 01:07:49,232
Dışarı çıkmak istedi ve
ve şu petrol olayını havaya uçur.

1133
01:07:49,566 --> 01:07:52,151
Onu bundan vazgeçirmeye çalıştım.

1134
01:07:52,151 --> 01:07:54,112
ama sarhoştu.

1135
01:07:54,112 --> 01:07:58,241
Bütün gece onu aradım
fırtınada dışarıda.

1136
01:07:58,241 --> 01:08:01,369
Deliriyorum Dominique.

1137
01:08:01,744 --> 01:08:06,040
Bu olmazdı
eğer o insanlar burada olmasaydı.

1138
01:08:06,040 --> 01:08:08,751
Yaptığını sanıyordu
doğru şey.

1139
01:08:08,751 --> 01:08:13,047
Kurtulmak istedi
bizim için bu platformun

1140
01:08:13,089 --> 01:08:15,341
Hepimiz için.

1141
01:08:15,341 --> 01:08:18,803
Ama sonra fırtına çıktı.

1142
01:08:20,096 --> 01:08:22,932
Daha iyisini bilmeliydim.

1143
01:08:25,560 --> 01:08:28,438
Daha iyisini bilmeliydim.

1144
01:08:35,111 --> 01:08:37,238
Stella nerede?
Ona ne yaptın?

1145
01:08:37,238 --> 01:08:39,907
Tam orada.
Onu benden uzak tut yeter.

1146
01:08:39,907 --> 01:08:42,201
Ah, siz durmayın
herhangi bir şeyde, öyle mi?

1147
01:08:42,201 --> 01:08:46,956
Tercih etme konusunda iyi bir fikrim var
tüm kasabaya yükleniyor.

1148
01:08:49,584 --> 01:08:51,169
Stella!

1149
01:08:57,050 --> 01:08:59,927
ne yapıyorsun
o adamla mı?

1150
01:08:59,927 --> 01:09:02,597
Onu görmeye gittim.

1151
01:09:03,973 --> 01:09:07,268
Artık buraya ait değilsin.

1152
01:09:08,561 --> 01:09:10,980
Belki haklısın.

1153
01:09:20,990 --> 01:09:23,868
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1154
01:09:23,868 --> 01:09:26,496
- Bar faturası neydi?
- Beş yüz dolar.

1155
01:09:26,496 --> 01:09:29,874
Peki, 500 dolar değerinde değildi
o eklemdeki şeylerden.

1156
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
Büyük bir bahşiş bıraktım.

1157
01:09:32,251 --> 01:09:35,004
- Harika bir geceydi.
- Evet, evet.

1158
01:09:35,004 --> 01:09:37,882
- Fırtına zarar verir mi?
- Onu dışarı çıkardık.

1159
01:09:37,882 --> 01:09:39,384
O teçhizat dışarıda
seni bekliyorum.

1160
01:09:39,384 --> 01:09:41,344
Umarım hepiniz
yeterince dinlendim

1161
01:09:41,344 --> 01:09:44,347
çünkü bundan sonra,
hiçbir şey olmayacak.

1162
01:09:44,347 --> 01:09:46,057
Hemen delmeye başlıyoruz.

1163
01:09:46,057 --> 01:09:50,311
- Hala bin vuruş yapıyorum.
- Hadi gidelim.

1164
01:11:51,349 --> 01:11:53,017
Kendini iyi hissetmiyor Steve.

1165
01:11:53,017 --> 01:11:55,061
Çok fazla kilo aldık
biraz,

1166
01:11:55,061 --> 01:11:56,979
ve onu çok hızlı çalıştırıyoruz.

1167
01:11:56,979 --> 01:12:04,979
Sen onu devam ettir.

1168
01:12:12,286 --> 01:12:14,789
Eğer yüksek basınç alanına çarparsak
bu hızda,

1169
01:12:14,789 --> 01:12:17,208
hiçbir şey olmayacak
bu konuda yapabiliriz.

1170
01:12:17,208 --> 01:12:19,168
Peki, zamanımız yok
yavaşlamak için.

1171
01:12:19,168 --> 01:12:21,754
Zamandan başka hiçbir şeyin olmayacak
eğer bu şey patlarsa.

1172
01:12:21,754 --> 01:12:24,674
Eğer öyleyse başımız daha büyük belaya girecek
sekiz gün içinde gelmiyoruz.

1173
01:12:24,674 --> 01:12:27,009
Şimdi ağırlığını koru
ve aynı hızı koruyun.

1174
01:12:27,009 --> 01:12:31,305
Tamam aşkım. Sahip olacak olan sensin
harap olmuş bir teçhizatı açıklamak için, ben değil.

1175
01:12:31,305 --> 01:12:34,100
Bu doğru.
Sen devam et.

1176
01:12:34,100 --> 01:12:36,894
Biraz uyuyacağım.

1177
01:12:42,149 --> 01:12:44,610
Eğer endişelenmeyecekse
bu konuda eminim ki öyle değildir.

1178
01:12:44,610 --> 01:12:47,196
Evet, doğru.
Emirleri o veriyor.

1179
01:12:47,196 --> 01:12:48,155
Biz sadece onları gerçekleştiriyoruz.

1180
01:12:48,155 --> 01:12:51,158
Selam, ımm
benim yerime devralır mısın?

1181
01:12:51,158 --> 01:12:51,951
Karaya çıkmam lazım.

1182
01:12:51,951 --> 01:12:54,328
Sen üstleneceksin
La Bonne Chance tek başına mı?

1183
01:12:54,370 --> 01:12:55,621
Hayır gitmiyorum
yerin yakınında.

1184
01:12:55,621 --> 01:12:56,873
Ama Martin bana izin vermedi
onun görüşünün dışında

1185
01:12:56,873 --> 01:13:00,334
iki hafta boyunca ve ah,
Ben... bu gece girmeliyim.

1186
01:13:00,376 --> 01:13:02,503
- Evet...
- 20 midye değerinde.

1187
01:13:02,503 --> 01:13:07,049
Şimdi bunlar kelimelerdi
Duymayı bekliyordum. Çıkarmak.

1188
01:13:07,049 --> 01:13:08,134
Teşekkürler.

1189
01:13:08,134 --> 01:13:09,677
Ooh, hey, yankıyı duyabiliyorum

1190
01:13:09,677 --> 01:13:14,473
pappy'nin pompalı tüfeğinden
buradan çok uzakta.

1191
01:13:43,294 --> 01:13:44,295
Sorun ne? Yaptı mı...

1192
01:13:44,295 --> 01:13:47,840
Vay. Vay.
Sakin ol, sakin ol.

1193
01:13:49,300 --> 01:13:51,385
sanırım
Rüya görüyor olmalıyım.

1194
01:13:51,427 --> 01:13:52,261
Evet biliyorum.

1195
01:13:52,261 --> 01:13:56,015
uyanıyordum
son zamanlarda ben de öyleyim.

1196
01:13:56,557 --> 01:13:57,432
Seni ne düşürdü?

1197
01:13:57,433 --> 01:14:00,811
Sonuçta,
bu benim de bebeğim, biliyorsun.

1198
01:14:00,811 --> 01:14:04,649
- Nasıl gidiyor?
- Gayet iyi.

1199
01:14:06,442 --> 01:14:07,860
Gayet iyi.

1200
01:14:07,860 --> 01:14:10,613
Dün gece 8000 feet'e çarptım.

1201
01:14:10,613 --> 01:14:13,407
Günde ortalama 100 feet.

1202
01:14:13,699 --> 01:14:15,034
biraz kahve alacağım
mutfakta.

1203
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
Hadi. Hadi bir göz atalım
yeni örneklerde.

1204
01:14:17,328 --> 01:14:19,330
Steve gitmeden önce...

1205
01:14:19,330 --> 01:14:21,165
Sorun nedir?

1206
01:14:21,165 --> 01:14:24,335
Hiç bir şey. Yorgun görünüyorsun.

1207
01:14:25,294 --> 01:14:28,172
Sen de öyle.
Sorun ne?

1208
01:14:28,172 --> 01:14:31,509
Steve, yönetim kurulu toplantımız vardı
dün gece.

1209
01:14:31,509 --> 01:14:33,302
Bir hafta kala
kiralamaya devam etmek,

1210
01:14:33,302 --> 01:14:35,179
güvenlik marjı istiyorlar
aşırı koşmaya karşı

1211
01:14:35,179 --> 01:14:36,305
ve cezasını ödemek zorunda kalıyoruz.

1212
01:14:36,305 --> 01:14:38,432
Ödemek zorunda kalmayacağız

1213
01:14:38,432 --> 01:14:39,183
artık ceza var mı

1214
01:14:39,183 --> 01:14:40,351
Biz-- burayı sular altında bırakacağız

1215
01:14:40,351 --> 01:14:42,019
hafta bitmeden.

1216
01:14:42,019 --> 01:14:43,813
Onlar öyle düşünmüyorlar.

1217
01:14:43,813 --> 01:14:45,106
Her şeye rağmen
şunu söyleyebilirim:

1218
01:14:45,106 --> 01:14:48,943
durma yönünde oy kullandılar
operasyon yarın.

1219
01:14:48,943 --> 01:14:51,153
Artık paran yok.

1220
01:14:51,153 --> 01:14:52,697
Sen başkansın
şirketin.

1221
01:14:52,697 --> 01:14:54,573
Bunu yapabilirler mi?

1222
01:14:54,573 --> 01:14:55,825
ben bir başkanım
şirketi yönlendiren

1223
01:14:55,825 --> 01:14:58,577
en büyük kayıpta
tarihinde.

1224
01:14:58,577 --> 01:15:01,122
Bilmiyorum
eğer çıkarsak.

1225
01:15:01,122 --> 01:15:02,331
Ama üzgün değilim Steve.

1226
01:15:02,331 --> 01:15:06,502
çünkü eğer kimse kumar oynamazsa,
petrol işi duracaktı.

1227
01:15:08,379 --> 01:15:09,922
Peki...

1228
01:15:13,718 --> 01:15:15,594
eğer bize inancınız varsa,
yapamaz mıydın

1229
01:15:15,594 --> 01:15:18,264
bizi bir hafta taşıyacak mısın?

1230
01:15:18,431 --> 01:15:21,600
seni taşıyordum
başladığından beri.

1231
01:15:21,767 --> 01:15:25,312
Şirket kirayı aldı
ama seni finanse etmezler.

1232
01:15:25,312 --> 01:15:28,899
Sahip olduğum her kuruş
senin bu teçhizatın içinde.

1233
01:15:30,026 --> 01:15:31,652
Ah.

1234
01:15:33,070 --> 01:15:35,156
Üzgünüm Mac.

1235
01:15:35,156 --> 01:15:37,575
Sorun değil.

1236
01:15:37,575 --> 01:15:39,493
Daha önce başarısız oldum.

1237
01:15:39,493 --> 01:15:42,830
Sadece biraz
bu aralar daha pahalı.

1238
01:15:42,830 --> 01:15:43,789
Evet.

1239
01:15:43,789 --> 01:15:47,126
Neyse elimizden gelenin en iyisini yaptık.

1240
01:15:48,127 --> 01:15:50,129
İşte bu.

1241
01:15:54,717 --> 01:15:58,804
Üflemek! Üflemek!
tuzlu su akışına çarptık!

1242
01:15:58,804 --> 01:16:01,766
Tuzlu su akışı!
Herkes teçhizata binsin!

1243
01:16:01,766 --> 01:16:03,267
Herkes teçhizata vursun!

1244
01:16:03,267 --> 01:16:05,686
Çamur pompa odası,
çamur ağırlığını artırın!

1245
01:16:05,686 --> 01:16:07,813
Hadi gidelim beyler!
Kötü, kötü.

1246
01:16:07,813 --> 01:16:11,776
Şu pompaları değiştirin.
Haydi, değiştirin şunları çocuklar.

1247
01:16:11,942 --> 01:16:16,781
Bütün eller,
teçhizata vur! Teçhizatı vur!

1248
01:16:44,850 --> 01:16:46,143
Ne zamandır tekme atıyor?

1249
01:16:46,143 --> 01:16:50,481
Daha yeni başladı.
Çocuklara çamuru kontrol ettirdim.

1250
01:16:50,481 --> 01:16:53,526
Tatbikatı durdursan iyi olur.

1251
01:16:58,572 --> 01:17:02,243
İleri valfi sen al'
Bunu alacağım.

1252
01:17:08,332 --> 01:17:12,128
Yeterince kilo alamıyoruz
onu tutmak için.

1253
01:17:19,677 --> 01:17:21,011
Kelly'yi alsan iyi olur
oradan.

1254
01:17:21,011 --> 01:17:24,765
Görünüşe göre kullanmam gerekecek
patlama önleyici.

1255
01:17:50,207 --> 01:17:53,169
Tamam, önleyiciye vur!

1256
01:17:55,838 --> 01:17:57,423
Vur!

1257
01:18:00,217 --> 01:18:02,469
- Sorun ne?
- Valf sıkışmış.

1258
01:18:02,469 --> 01:18:04,930
Açamıyorum!

1259
01:18:07,474 --> 01:18:11,520
Tamam, aşağı ineceğiz
ve manuel kontrolü kullanın!

1260
01:18:11,687 --> 01:18:14,607
Hadi! Haydi millet!

1261
01:18:14,607 --> 01:18:16,734
Acele etmek! Hadi!

1262
01:18:28,704 --> 01:18:31,498
Hadi, bana yardım et.

1263
01:18:49,975 --> 01:18:52,394
Gambi nerede?

1264
01:18:53,103 --> 01:18:57,566
- Nerede o?
- Dün gece şehre gitti.

1265
01:19:15,793 --> 01:19:17,753
Pekala çocuklar.

1266
01:19:21,173 --> 01:19:25,135
Sanırım onu ​​yalattık.

1267
01:19:25,761 --> 01:19:29,473
Tamam, hadi.
Şimdi gerçekten yapmam gereken işler var.

1268
01:19:33,894 --> 01:19:36,897
Öncelikle sana teşekkür etmek istiyorum
az önce yaptığın iş için.

1269
01:19:36,897 --> 01:19:40,067
Üzgünüm yönetim kurulumuz
onu görmek için burada değildim.

1270
01:19:40,067 --> 01:19:42,653
Ama muhtemelen uyuyorlar
bu sabah geç saatlerde.

1271
01:19:42,653 --> 01:19:45,656
Oldukça büyük bir iş başardılar
dün gece kendileri.

1272
01:19:45,656 --> 01:19:48,158
Karar verdiler
paramızı kesmek için.

1273
01:19:48,158 --> 01:19:48,659
Ha?

1274
01:19:48,659 --> 01:19:50,160
İnanmıyorlar
bunu iyi bir şekilde ortaya koyabiliriz.

1275
01:19:50,160 --> 01:19:53,497
Evet? Eğer onlar böyleyse
bunu hisset, benim için sorun değil.

1276
01:19:53,497 --> 01:19:54,915
Onlar biliyorlar
bununla ne yapabilirler...

1277
01:19:54,915 --> 01:19:58,043
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bir dakika bekle. Devam etmek.

1278
01:19:58,043 --> 01:19:59,044
Artık Mac elinden geleni yaptı.

1279
01:19:59,044 --> 01:20:00,754
O bizimle birlikteydi
bu şeyin sonuna kadar.

1280
01:20:00,796 --> 01:20:04,466
O, o suçu üstlendi
tüm kumar için.

1281
01:20:04,466 --> 01:20:07,011
Ama hâlâ elimizde
bu kiralamanın bitimine bir hafta kaldı

1282
01:20:07,011 --> 01:20:10,139
ve hepinize soruyorum
benimle birlikte gitmek için.

1283
01:20:10,139 --> 01:20:12,725
Şimdi belki bazılarınız
karıştırıldı

1284
01:20:12,725 --> 01:20:13,726
bunun gibi çılgın bir anlaşmada

1285
01:20:13,726 --> 01:20:16,061
ve oradan kırık çıktı.
Biliyorum.

1286
01:20:16,061 --> 01:20:17,771
Mac orada, kesinlikle öyle.

1287
01:20:17,813 --> 01:20:20,107
Peki ne yapıyorum?
Ben... ben sadece yapıyorum

1288
01:20:20,107 --> 01:20:22,776
aynı eski yorgun söz
sana

1289
01:20:22,776 --> 01:20:24,236
eğer petrole ulaşırsak'

1290
01:20:24,236 --> 01:20:26,488
herkes 200$ bonus alır.
Peki buna ne dersin?

1291
01:20:26,488 --> 01:20:28,866
Neden zamanımızla kumar oynayalım?
ve eğer şirket bunu yapmazsa para?

1292
01:20:28,866 --> 01:20:32,161
Şirketin iki milyonu var
bu işte zaten dolar var.

1293
01:20:32,161 --> 01:20:33,704
Evet, pekala,
Bir haftayı riske atarım

1294
01:20:33,704 --> 01:20:36,498
eğer gerçekten düşünseydim
orada petrol vardı.

1295
01:20:36,498 --> 01:20:38,876
Ama bir his var içimde
sadece yok.

1296
01:20:38,876 --> 01:20:41,378
Sen dinle,
burada yeterince petrol var

1297
01:20:41,378 --> 01:20:43,088
evreni yağlamak için.

1298
01:20:43,088 --> 01:20:45,966
Eminim çok üzgünüm Steve.
ama kalamam.

1299
01:20:45,966 --> 01:20:46,841
Evde bir ailem var

1300
01:20:46,842 --> 01:20:49,803
ve onları göndermem lazım
her hafta bir maaş çeki.

1301
01:20:49,803 --> 01:20:51,638
Sanırım bu kadar, Steve.

1302
01:20:53,599 --> 01:20:57,061
Sorun değil arkadaşlar.
Sorun değil.

1303
01:20:57,061 --> 01:20:59,146
Anlıyoruz.

1304
01:21:11,325 --> 01:21:13,827
Peki sen seçtin
Kalkış için iyi bir zaman.

1305
01:21:13,827 --> 01:21:17,790
Ama sanmıyorum
geri dönmeliydin.

1306
01:21:24,755 --> 01:21:27,716
Haklıymışım gibi görünüyor.
Darbe yaptı.

1307
01:21:27,716 --> 01:21:31,762
- Mavnayı neden terk ettin?
- Bir randevum vardı.

1308
01:21:34,264 --> 01:21:35,682
Tamam aşkım.

1309
01:21:35,849 --> 01:21:37,601
Bunu sen istedin
başından beri.

1310
01:21:37,601 --> 01:21:39,186
Bir şansın olduğunu biliyordun
bir patlama için.

1311
01:21:39,186 --> 01:21:41,397
Neden burada kalmadın?
ve buna dikkat et?

1312
01:21:41,397 --> 01:21:43,774
Sen de bunu bekliyordun.

1313
01:22:01,083 --> 01:22:03,210
Hiç anlamadın,
ama benimle

1314
01:22:03,210 --> 01:22:06,338
bu kutsal bir Haçlı Seferi değil.
Bu sadece bir iş.

1315
01:22:06,338 --> 01:22:08,632
Erkekleri kalabalıklaştırıyorsun.
teçhizatı kalabalıklaştırıyorsun,

1316
01:22:08,632 --> 01:22:12,469
Sana bunu söylüyorum.
Ama beni rahatsız etmiyorsun.

1317
01:22:13,512 --> 01:22:16,974
- Mavnayı neden terk ettin?
- Sana söyledim, randevum vardı.

1318
01:22:16,974 --> 01:22:19,810
Evlendim!

1319
01:22:26,859 --> 01:22:30,904
Tamam onu da yanına al
ve mavnadan inin.

1320
01:22:30,946 --> 01:22:33,198
Hepiniz.

1321
01:22:39,329 --> 01:22:41,165
Özür dilerim Steve.

1322
01:22:41,748 --> 01:22:43,542
Belki sahip oluruz
bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

1323
01:22:43,542 --> 01:22:44,751
Bir dahaki sefere hiçbir şey yok.

1324
01:22:44,751 --> 01:22:48,797
Bu işi bitireceğim
eğer bunu kendim yapmak zorunda kalırsam.

1325
01:22:52,384 --> 01:22:54,678
Ne demek istiyor?
kendisi mi yapsın?

1326
01:22:54,678 --> 01:22:55,512
Hepimiz vazgeçiyoruz.

1327
01:22:55,512 --> 01:22:56,722
Ana ofis
parasını durdurdu.

1328
01:22:56,722 --> 01:22:59,183
Hiçbirimizin gücü yetmez
boşuna çalışmak' Gambi.

1329
01:22:59,183 --> 01:23:02,144
- Senden bunu yapmanı mı istedi?
- Evet, bir hafta istedi.

1330
01:23:02,144 --> 01:23:05,355
Bize aynı eskiyi verdi
bonus adımı.

1331
01:23:09,401 --> 01:23:13,238
- Onu almalıydın.
- Ne demek istiyorsun?

1332
01:23:14,781 --> 01:23:17,743
Bilirsin,
o sadece bunu yapmakla yükümlüdür.

1333
01:23:17,743 --> 01:23:20,621
Hepsini tek başına getir.

1334
01:23:20,621 --> 01:23:22,247
Ve bilmiyorum
ona izin verip vermeyeceğimi

1335
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
son gülüşü al
bende mi değil mi!

1336
01:23:24,708 --> 01:23:25,334
Ne?

1337
01:23:25,334 --> 01:23:26,335
Yaptığımız onca işten sonra,

1338
01:23:26,335 --> 01:23:28,212
sahip olmalıyız
getirmenin ihtişamından bazıları

1339
01:23:28,212 --> 01:23:29,129
ilk açık deniz kuyusu.

1340
01:23:29,129 --> 01:23:31,507
gerçekten var mı sanıyorsun
bu hafta gelme şansınız var mı?

1341
01:23:31,507 --> 01:23:34,134
Örnekler görünüyor
her gün daha iyi.

1342
01:23:34,134 --> 01:23:35,511
Arkadaşlar...

1343
01:23:35,511 --> 01:23:38,639
Bu bonusu artıracağım
İçeri girersek adam başına 300'e kadar.

1344
01:23:38,639 --> 01:23:39,806
Bakın, bir maaş çeki nedir?

1345
01:23:39,806 --> 01:23:43,268
Tek yaptığın onu atmak
zaten berbat bir oyunun içinde.

1346
01:23:43,268 --> 01:23:44,394
Ben kalma taraftarıyım. Başka kimse var mı?

1347
01:23:44,394 --> 01:23:46,980
Eğer onun yaptığını alabilirsen
sana verdim ve hala onu geri veriyorum

1348
01:23:46,980 --> 01:23:48,482
sanmıyorum
Herhangi bir şikayetim var.

1349
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
Evet, evet
ve şimdi hatırladım

1350
01:23:49,900 --> 01:23:51,401
Bana borçlu olduğun 20 istiridye. Ahh!

1351
01:23:51,401 --> 01:23:53,987
Bu yüzden sanırım sadece
etrafta dolaşın ve toplayın.

1352
01:23:53,987 --> 01:23:54,947
Peki ya geri kalanınız?

1353
01:23:54,947 --> 01:23:57,157
Bir hafta daha beni öldürmez.
Ben kalacağım.

1354
01:23:57,157 --> 01:23:58,158
- Evet.
- Peki.

1355
01:23:58,158 --> 01:24:00,369
Haydi oraya çıkalım
ve işe git.

1356
01:24:00,369 --> 01:24:03,288
Haydi, aletlerini alalım.

1357
01:24:32,317 --> 01:24:34,653
Merhaba Steve!

1358
01:24:37,990 --> 01:24:40,909
baktığını duydum
bir mürettebat için.

1359
01:24:40,909 --> 01:24:43,036
Çok çalışmak ve düşük ücretler.

1360
01:24:43,036 --> 01:24:44,997
Bu doğru.

1361
01:24:44,997 --> 01:24:46,206
İşte bu.

1362
01:24:46,206 --> 01:24:49,585
En ucuz grup
bulursun.

1363
01:24:49,585 --> 01:24:51,712
İşe alındık mı?

1364
01:24:54,006 --> 01:24:57,968
Hadi gidelim çocuklar.
Bu karışıklığı temizleyelim.

1365
01:25:13,025 --> 01:25:14,901
Kullanabilir misin?
başka bir mürettebat mı, Steve?

1366
01:25:14,901 --> 01:25:17,362
Yönetim kurulunu düşünün
onaylayacak mı?

1367
01:25:17,362 --> 01:25:18,238
Tabii ki yapmayacaklar.

1368
01:25:18,238 --> 01:25:19,698
Bunu başaracak olan şey bu
daha keyifli.

1369
01:25:19,698 --> 01:25:22,534
Tamam, işe alındın. Gambi,
buradaki işlerle sen ilgilen.

1370
01:25:22,534 --> 01:25:24,536
Üsse gireceğim
ve malzeme ve aletler alın.

1371
01:25:24,536 --> 01:25:27,581
Tekrar sondaj yapacağız
geri döndüğünde.

1372
01:25:27,581 --> 01:25:29,249
Ah, Steve.

1373
01:25:29,625 --> 01:25:31,585
pek öyle bir adam değilim
özür dilemek için--

1374
01:25:31,585 --> 01:25:33,462
Gerçekten evlendin mi?
şu kız, Johnny mi?

1375
01:25:33,462 --> 01:25:35,422
- Evet yaptım!
- Tamam, tamam.

1376
01:25:35,422 --> 01:25:38,216
Biliyor musun, hiç düşünmemiştim
bana da olurdu.

1377
01:25:38,216 --> 01:25:39,426
Sıkıştım ve bunu seviyorum.

1378
01:25:39,426 --> 01:25:42,095
Ama belki de bilmiyorsun
nasıl, değil mi?

1379
01:25:42,137 --> 01:25:43,597
Ne demek istiyorsun?
Nasıl olduğunu bilmiyorum?

1380
01:25:43,597 --> 01:25:46,558
- Belki severim.
- Tamam, tamam.

1381
01:25:46,558 --> 01:25:50,020
Peki.

1382
01:25:50,020 --> 01:25:52,189
Sonra görüşürüz.

1383
01:26:01,615 --> 01:26:04,951
Stella, bilmiyorum.
Belki geri dönmeliyiz.

1384
01:26:04,951 --> 01:26:06,286
Geri dönecek hiçbir şeyin yok.

1385
01:26:06,286 --> 01:26:08,789
Babanın hayatını mahvetmesine izin verme.
Buna hakkı yok.

1386
01:26:08,789 --> 01:26:11,541
Belki yapmayacaktır. Belki yapar
evliliğe alışmak

1387
01:26:11,541 --> 01:26:12,918
Hayır, söylenecek bir şey yok
ne yapacak.

1388
01:26:12,918 --> 01:26:16,171
Buradan çıkmalısın.
Şimdi acele et.

1389
01:26:27,015 --> 01:26:28,558
Bay Martin.

1390
01:26:28,558 --> 01:26:31,812
Kesinlikle şaşırdın
herkes, değil mi?

1391
01:26:31,812 --> 01:26:34,314
- Tebrikler.
- Teşekkürler.

1392
01:26:34,314 --> 01:26:35,273
Bence sorun değil.

1393
01:26:35,273 --> 01:26:37,818
Belki bu ilk adımdır
petrol işinde

1394
01:26:37,818 --> 01:26:38,944
ve kasaba bir araya geliyor.

1395
01:26:38,944 --> 01:26:40,570
Ah, hayır, hayır, yanılıyorsun.

1396
01:26:40,570 --> 01:26:41,488
Her zamankinden daha kötü.

1397
01:26:41,488 --> 01:26:43,657
Babam onu alana kadar durmayacak
evlilik iptal edildi.

1398
01:26:43,657 --> 01:26:45,742
Beni uzağa gönderiyor
yarın sabah.

1399
01:26:45,742 --> 01:26:48,870
Bu yüzden geldim.
Sana sormak için...

1400
01:26:48,870 --> 01:26:50,997
eğer beni Johnny'ye götürürsen.

1401
01:26:50,997 --> 01:26:52,958
Bunun arkasında kız kardeşin mi var?

1402
01:26:52,958 --> 01:26:53,959
- Evet.
- Evet, evet.

1403
01:26:53,959 --> 01:26:56,420
yoktu
yapılacak başka bir şey yok.

1404
01:26:56,420 --> 01:26:59,506
Gidecek hiçbir yerim yok.

1405
01:27:02,509 --> 01:27:05,429
Tamam aşkım. Haydi gemiye.

1406
01:27:09,099 --> 01:27:11,685
Tam orada.

1407
01:27:11,685 --> 01:27:13,645
Tamam, gidelim.

1408
01:27:32,914 --> 01:27:34,875
Sen burada kal.
Senin için onu bulacağım.

1409
01:27:34,875 --> 01:27:37,961
- Hey Max, Gambi nerede?
- Çamur çukurunun içinde.

1410
01:27:37,961 --> 01:27:41,047
Bir giriş valfi tıkalı.

1411
01:27:47,471 --> 01:27:48,262
Naber?

1412
01:27:48,263 --> 01:27:50,307
umuyordum
bunun için buraya gelirdin.

1413
01:27:50,307 --> 01:27:52,100
Artık karidesimiz var.

1414
01:27:52,100 --> 01:27:53,143
Vanaları tıkıyorlar.

1415
01:27:53,143 --> 01:27:54,770
Ve bu karides avcıları
şikayet ediyorlar

1416
01:27:54,770 --> 01:27:55,854
Çünkü hiçbir şey bulamıyorlar.

1417
01:27:55,854 --> 01:27:57,230
Onlardan çok mu var
vanalarda mı?

1418
01:27:57,272 --> 01:27:59,608
Bu gece çok fazla değil
ama mavnanın altında,

1419
01:27:59,608 --> 01:28:00,609
su onlar yüzünden çok koyu.

1420
01:28:00,609 --> 01:28:02,110
Olduğunu söylüyor
son üç gecedir,

1421
01:28:02,110 --> 01:28:05,781
ama hiç sorun yaşamadık
gündüz vardiyasında.

1422
01:28:05,781 --> 01:28:08,742
- Hey.
- Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

1423
01:28:08,742 --> 01:28:10,952
Peki, sanırım
karidesçiler bunu biliyor mu?

1424
01:28:10,952 --> 01:28:13,371
İlişkileri geliştirebilir
eğer onlara söyleseydin.

1425
01:28:13,371 --> 01:28:15,332
Oh, hayır, demek istedin
onları dinlemelerini sağlamak

1426
01:28:15,332 --> 01:28:17,834
bir petrolcüye bunları anlatıyorum
karides nasıl yakalanır?

1427
01:28:17,834 --> 01:28:19,669
Hayır, hayır.
İşler yeterince zor.

1428
01:28:19,669 --> 01:28:22,589
Peki, söylesene
ilişkilerden bahsetmişken,

1429
01:28:22,589 --> 01:28:24,591
seni getirdim
bir düğün hediyesi.

1430
01:28:24,591 --> 01:28:26,468
Evet bir çeşit orijinal hediye
çok. Karın.

1431
01:28:26,468 --> 01:28:29,638
- Odamı alabilirsin.
- Seviye atlıyor musun?

1432
01:28:29,638 --> 01:28:31,223
Evet, senin için kaçtım.

1433
01:28:31,223 --> 01:28:32,641
Teknenin hemen dışında.

1434
01:28:32,641 --> 01:28:35,435
Sana sonra teşekkür edeceğim.

1435
01:28:49,324 --> 01:28:51,034
Ah, tatlım.

1436
01:28:51,034 --> 01:28:54,329
Hadi.
Sana yeni evimizi göstereceğim.

1437
01:29:01,294 --> 01:29:02,170
Tarih yazıyoruz.

1438
01:29:02,170 --> 01:29:05,382
İlk balayı ilk kez
açık deniz sondaj mavnası.

1439
01:29:13,557 --> 01:29:15,267
Beni dinleyin dostlarım.

1440
01:29:15,267 --> 01:29:18,478
Hepiniz beni dinleyin.

1441
01:29:19,938 --> 01:29:21,398
Bunu hepiniz biliyorsunuz
başından beri

1442
01:29:21,398 --> 01:29:23,775
tüm bu sıkıntıdan
petrolcülerle,

1443
01:29:23,775 --> 01:29:25,110
Barıştan bahsettim.

1444
01:29:25,110 --> 01:29:29,531
Yaptığım her şey
yasal ve onurlu olmuştur.

1445
01:29:29,531 --> 01:29:31,241
Ama bu gece bu iş bitti.

1446
01:29:31,241 --> 01:29:33,994
- Nedir?
- Ne oldu?

1447
01:29:33,994 --> 01:29:36,246
Francesca'yı aldılar.

1448
01:29:36,246 --> 01:29:37,747
Sahip olduğum son şeyi aldım.

1449
01:29:37,747 --> 01:29:40,709
İki kızım
bana karşı döndüler.

1450
01:29:40,709 --> 01:29:41,877
Ailem gitti.

1451
01:29:41,877 --> 01:29:43,962
Ve bana ne oldu

1452
01:29:43,962 --> 01:29:45,338
başkalarının başına gelecektir.

1453
01:29:45,338 --> 01:29:47,591
Dışarı çıkmadığımız sürece
bütün kasaba,

1454
01:29:47,591 --> 01:29:49,843
her insan, her tekne,

1455
01:29:49,843 --> 01:29:50,844
Francesca'yı geri getirmek için

1456
01:29:50,844 --> 01:29:54,931
bu insanlara göstermek için
bunu bize yapamazlar.

1457
01:29:55,390 --> 01:29:58,351
Julian, dört kızın var.

1458
01:29:58,393 --> 01:30:00,562
Peki ya onlar?

1459
01:30:02,397 --> 01:30:05,817
Maurice, Evangeline'ın
18 yaşındadır.

1460
01:30:05,817 --> 01:30:06,776
Senin yanındayız Dominique.

1461
01:30:06,776 --> 01:30:09,654
Neyi bekliyoruz?
Balıklarımızı öldürdüler.

1462
01:30:09,654 --> 01:30:11,907
Alacaklar
her şey bizden.

1463
01:30:11,907 --> 01:30:12,991
Bütün kasaba olmalı.

1464
01:30:12,991 --> 01:30:16,578
Her erkeğe söyle.
Eve git, silah al.

1465
01:30:16,578 --> 01:30:19,247
Her erkek. Her tekne.

1466
01:30:28,506 --> 01:30:31,801
Dövüşmeyi bitirdin
Petrolcüler Teche mi?

1467
01:30:31,801 --> 01:30:33,553
Evet.

1468
01:30:35,764 --> 01:30:38,600
Artık biliyoruz ki halkımız
çocuk gibi davranıyorlar.

1469
01:30:38,600 --> 01:30:42,395
Bu kavganın getireceği
daha fazla sorun ve daha fazla sorun.

1470
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
Sonunda şunu öğrendik:
değil mi?

1471
01:30:43,939 --> 01:30:46,358
sanmıyorum
artık sorun hakkında.

1472
01:30:46,358 --> 01:30:47,859
Sadece Phillipe'i düşünüyorum.

1473
01:30:47,859 --> 01:30:49,611
Bu sondu
benim için verdiği mücadeleden.

1474
01:30:49,611 --> 01:30:51,947
O zaman neden gerisini sen yapmıyorsun?
kasabadan bir iyilik mi?

1475
01:30:51,947 --> 01:30:54,616
Dışarı çık ve Steve'e söyle
neler oluyor?

1476
01:30:54,616 --> 01:30:56,201
Oraya mı gideceğim?

1477
01:30:56,201 --> 01:31:00,330
- Beni balığa atacaklar.
- Belki bunu durdurabilirsin' Teche.

1478
01:31:00,330 --> 01:31:01,498
Bir şey biliyorum.

1479
01:31:01,498 --> 01:31:03,166
Steve Martin'in
anlayışlı bir adam

1480
01:31:03,166 --> 01:31:04,292
gerçekleri açık bir şekilde öğrendiğinde.

1481
01:31:04,292 --> 01:31:06,962
- Arkadaş olabileceğinizi düşünüyorum.
- Arkadaşlar?

1482
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
Neden bahsediyorsun?

1483
01:31:07,963 --> 01:31:09,798
Peki, başından beri söyledi
olmak istediği şey.

1484
01:31:09,798 --> 01:31:11,841
O sana sahip olabilirdi
tutuklandı ama tutuklanmadı.

1485
01:31:11,841 --> 01:31:13,009
Sizce bu ne anlama geliyor?

1486
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
Onun umurunda olmadığı

1487
01:31:14,135 --> 01:31:15,095
yağından başka bir şey değil.

1488
01:31:15,095 --> 01:31:17,430
Hayır Teche.
Düşman istemediğini.

1489
01:31:17,430 --> 01:31:18,306
Kimse yapmıyor.

1490
01:31:18,306 --> 01:31:19,808
Bakın nefret Phillipe'e ne yaptı?

1491
01:31:19,808 --> 01:31:22,352
Çılgın adamlara
buradan yeni ayrılan kişi.

1492
01:31:22,352 --> 01:31:24,354
Bak sana ne yaptı?

1493
01:31:24,354 --> 01:31:26,064
Neden dışarı çıkmıyorsun?
teçhizata mı?

1494
01:31:26,064 --> 01:31:27,857
En azından bunu ona göster
buralarda bir kişi

1495
01:31:27,857 --> 01:31:31,277
farkı biliyor
doğru ile yanlış arasında.

1496
01:31:33,947 --> 01:31:36,908
Sen ilk kişiydin
bilmek Stella.

1497
01:31:36,908 --> 01:31:38,910
Peki. Ona söyleyeceğim.

1498
01:31:38,910 --> 01:31:42,247
Ona söyleyeceğim
Phillipe hakkında da.

1499
01:31:44,582 --> 01:31:46,543
Senden ne haber?

1500
01:31:49,254 --> 01:31:51,673
Onu seviyorum Teche.

1501
01:31:52,674 --> 01:31:54,384
Bilirsin...

1502
01:31:54,384 --> 01:31:57,262
sanmıyorum
Ne de olsa seninle evleneceğim.

1503
01:31:57,262 --> 01:32:00,223
çocuklarım
balıkçı olacaklar

1504
01:32:00,223 --> 01:32:02,559
petrol sondajcıları değil.

1505
01:32:05,520 --> 01:32:08,606
Arkadaşın seni görmek istiyor.

1506
01:32:10,275 --> 01:32:13,361
Ah-ah. Kontrolü ele al, olur mu?

1507
01:32:17,282 --> 01:32:18,450
Kuyu?

1508
01:32:18,450 --> 01:32:19,951
sahip olacaksın
daha fazla sorun.

1509
01:32:19,951 --> 01:32:22,829
Hı-hı. ne yaptın
bu sefer aklında var mı?

1510
01:32:22,829 --> 01:32:24,664
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

1511
01:32:24,664 --> 01:32:26,833
Sana bunu anlatmaya geldim.

1512
01:32:26,833 --> 01:32:27,876
Francesca'yla ilgili.

1513
01:32:27,876 --> 01:32:31,046
Dominique konuştu
Bütün kasaba dışarı çıkıyor.

1514
01:32:31,046 --> 01:32:34,132
Adamlarını alsan iyi olur
buradan uzakta.

1515
01:32:34,132 --> 01:32:36,301
Buraya beni uyarmak için mi geldin?

1516
01:32:36,301 --> 01:32:38,511
Elbette. Bu insanlar
çocuklar gibidir.

1517
01:32:38,553 --> 01:32:41,806
Stella ve ben, biz,
yeterince beynimiz var

1518
01:32:41,806 --> 01:32:43,600
neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmek.

1519
01:32:43,600 --> 01:32:46,227
- Burada olduğunu biliyor mu?
- Evet.

1520
01:32:46,227 --> 01:32:47,771
Benimle konuşuyor
o gece hakkında.

1521
01:32:47,771 --> 01:32:51,733
- Evet, bahse girerim.
- Senin derdin ne?

1522
01:32:51,733 --> 01:32:55,612
Phillipe'i tanımıyordu
ve ben çıkıyordum.

1523
01:32:58,573 --> 01:33:01,659
Artık hayal kurmaya vaktin yok
Bay Para Çantaları.

1524
01:33:01,659 --> 01:33:05,663
Adamlarını alsan iyi olur
çabuk buradan uzaklaş.

1525
01:33:08,333 --> 01:33:09,334
Hey, bir dakika benimle gel.

1526
01:33:09,334 --> 01:33:12,587
tavsiyeni sormak istiyorum
bir şey hakkında.

1527
01:33:16,716 --> 01:33:19,844
- Hadi!
- Hadi!

1528
01:33:19,844 --> 01:33:22,347
Hepiniz, gelin!

1529
01:33:48,123 --> 01:33:50,542
Biraz sorun yaşıyoruz
buradaki pompalarla.

1530
01:33:50,542 --> 01:33:52,335
Sadece sana göstermek istiyorum.

1531
01:33:52,335 --> 01:33:53,503
Görelim. Burada.

1532
01:33:53,503 --> 01:33:56,881
Hiç bu kadar büyük birini gördün mü?
Bu nedir?

1533
01:33:56,881 --> 01:33:58,758
Ha? Sen deli misin?

1534
01:33:58,758 --> 01:34:01,845
- Bu altın karides.
- Altın karides mi?

1535
01:34:01,845 --> 01:34:04,848
Sen... biliyorsun
onlardan nasıl kurtulabiliriz?

1536
01:34:04,848 --> 01:34:07,559
Onlardan kurtulmak mı?
Neden bahsediyorsun?

1537
01:34:07,559 --> 01:34:09,727
arıyorduk
yıllardır bu karidesler için.

1538
01:34:09,727 --> 01:34:11,938
- Ha-ha?
- buralarda olduklarını biliyoruz.

1539
01:34:11,938 --> 01:34:13,606
Ama onları asla bulamıyoruz.

1540
01:34:13,606 --> 01:34:15,358
Keşke yapabilseydin
onları bizim için bulun.

1541
01:34:15,358 --> 01:34:18,611
Görüyorsun, pisliğe devam ediyorlar
bu giriş valfleri

1542
01:34:18,611 --> 01:34:19,946
her gece bizim.

1543
01:34:19,946 --> 01:34:21,489
Tabii eğer başlarlarsa
gündüzleri ortaya çıkıyorum

1544
01:34:21,489 --> 01:34:24,159
gerçek bir sorunumuz var
eller. Ama bunu yapmıyorlar.

1545
01:34:24,159 --> 01:34:27,245
Onlar sadece geceleri
gündüz değil.

1546
01:34:27,245 --> 01:34:28,621
sadece düşündüm
ilgini çekersin.

1547
01:34:28,663 --> 01:34:31,749
Benim için neler yapabileceğini gör.
yapacak mısın?

1548
01:34:36,337 --> 01:34:39,215
Ne aptal bir petrolcü.

1549
01:35:31,851 --> 01:35:32,977
Tam bir görev gücü.

1550
01:35:32,977 --> 01:35:36,314
Sanırım buna diyebilirsin
düğün resepsiyonumuz.

1551
01:35:36,314 --> 01:35:38,149
Evet.

1552
01:35:42,195 --> 01:35:44,030
Bunlar deli adamlara benzer.

1553
01:35:44,030 --> 01:35:47,825
sahip olacaksın
çok fazla sorun var, tamam.

1554
01:35:51,746 --> 01:35:54,207
Neden sen ve ben gitmiyoruz?
Johnny mi?

1555
01:35:54,207 --> 01:35:56,542
Bunu durdurabiliriz
eğer yapsaydık' Steve.

1556
01:35:56,542 --> 01:36:00,672
Ah, endişelenmeyin.
Sen burada kal.

1557
01:36:01,172 --> 01:36:02,882
Burada kal.

1558
01:36:06,552 --> 01:36:10,431
Mac, mavnadaki adamları çağır.
Onları buraya getirin.

1559
01:36:10,431 --> 01:36:12,976
Johnny, buradaki rampadan çık.

1560
01:36:12,976 --> 01:36:15,186
Emin olun erkekler
her iki merdivene de dikkat edin.

1561
01:36:15,186 --> 01:36:15,937
Sağ.

1562
01:36:15,937 --> 01:36:17,063
Ne olursa olsun sondaj yapmaya devam edin.

1563
01:36:17,063 --> 01:36:19,983
- Delmeye devam et Johnny.
- Tamam aşkım.

1564
01:36:20,900 --> 01:36:24,070
aşağı ineceğim
ve onlarla konuşmaya çalışın.

1565
01:36:28,866 --> 01:36:32,745
Haydi çocuklar. Acele etmek.
Platforma çıkın.

1566
01:36:36,582 --> 01:36:39,419
Peki. Rampaya çıkın.

1567
01:36:52,390 --> 01:36:54,517
Hadi, hadi.

1568
01:37:01,232 --> 01:37:04,068
Peki. Bunu bul.

1569
01:37:52,742 --> 01:37:54,160
Mavnadan inin,
Rigaud!

1570
01:37:54,160 --> 01:37:57,080
Burası özel mülk
ve onu savunmaya hazırız.

1571
01:37:57,080 --> 01:37:59,040
Francesca'yı bırak da gidelim.

1572
01:37:59,040 --> 01:38:02,794
Eğer onu saklarsan'
Bu platformu parçalayacağız

1573
01:38:02,794 --> 01:38:03,586
onu geri almak için.

1574
01:38:03,586 --> 01:38:06,964
O kalmak için burada
biz de öyle.

1575
01:38:07,131 --> 01:38:09,842
öyle olduğunu sanıyordum
barışçıl bir adam, Dominique.

1576
01:38:09,842 --> 01:38:10,676
Kızımı istiyorum.

1577
01:38:10,676 --> 01:38:12,845
Kızınız güvende
ve ses tam burada

1578
01:38:12,845 --> 01:38:14,347
ait olduğu yer
kocasıyla birlikte.

1579
01:38:14,347 --> 01:38:17,350
- Evlilik olmayacak.
- Bir evlilik oldu.

1580
01:38:17,350 --> 01:38:20,645
Bu iyi bir evlilik
ve mutlu bir tane.

1581
01:38:26,734 --> 01:38:28,403
Francesca için geldik.

1582
01:38:28,403 --> 01:38:30,196
Artık biliyorum
zor zamanlar geçirdin,

1583
01:38:30,196 --> 01:38:32,573
ama sana zarar vermeyeceğiz.
asla yapmayacağız.

1584
01:38:32,573 --> 01:38:35,326
Sen ve ben arkadaş olmalıyız
Dominique.

1585
01:38:35,326 --> 01:38:36,953
Aynı türde bir işimiz var.

1586
01:38:36,953 --> 01:38:38,621
Burada tek bir şey arıyorsun
körfezde,

1587
01:38:38,621 --> 01:38:42,500
Başka bir şey arıyorum.
Tek fark bu.

1588
01:38:42,500 --> 01:38:45,420
Tek fark bu.

1589
01:38:47,588 --> 01:38:50,842
Tamam, şimdi beni koyabilirsin
hepiniz işsizsiniz.

1590
01:38:50,842 --> 01:38:52,760
Ama bu önemli değil.
önemli olan şu ki

1591
01:38:52,760 --> 01:38:56,347
bu körfezin altında petrol olduğunu
ve buna ihtiyacımız var.

1592
01:38:56,347 --> 01:38:58,349
Herkesin buna ihtiyacı var. Ona ihtiyacın var.

1593
01:38:58,349 --> 01:39:01,894
Petrol olmazsa bu ülke
bizimki duracaktı

1594
01:39:01,936 --> 01:39:04,063
ve ölmeye başla.

1595
01:39:04,063 --> 01:39:05,648
Ve ölürsün.

1596
01:39:05,648 --> 01:39:06,983
Şimdi olmuyor
herhangi bir fark

1597
01:39:06,983 --> 01:39:08,484
ne yapıyorsun,
Dominique.

1598
01:39:08,484 --> 01:39:10,528
İlerlemeyi durduramazsınız.
Kimse yapamaz.

1599
01:39:10,528 --> 01:39:13,531
Sadece delmeye devam et.
Steve'in ne dediğini duydun.

1600
01:39:13,531 --> 01:39:15,867
Devam etmesini sağla.

1601
01:39:17,160 --> 01:39:19,370
Neden, olacak
yüzlerce...

1602
01:39:20,037 --> 01:39:23,291
Yüzlerce olacak
bunun gibi teçhizatların

1603
01:39:23,291 --> 01:39:24,917
körfezin her yerinde.

1604
01:39:24,959 --> 01:39:28,421
Kelly'yi yukarı çek!
Patlayacak!

1605
01:39:29,380 --> 01:39:31,299
Ne...

1606
01:39:31,299 --> 01:39:33,092
Dikkat edin!

1607
01:39:33,259 --> 01:39:37,597
Bu en zengini olacak
Dünyadaki petrol sahası!

1608
01:40:08,836 --> 01:40:11,214
İşte esiyor!

1609
01:40:11,214 --> 01:40:13,758
İşte burada!

1610
01:40:25,478 --> 01:40:29,398
Steve! Merhaba Steve!
Bundan bir miktar al.

1611
01:40:37,281 --> 01:40:39,408
İşte burada.

1612
01:40:40,159 --> 01:40:43,538
Bu kasaba iyi bir şey
zeki bir balıkçısı var.

1613
01:40:43,538 --> 01:40:48,251
Teche Bossier sana öğretecek
altın karides nasıl yakalanır.

1614
01:40:49,001 --> 01:40:51,963
Bu gece benimle çıkarsın.
Sana bir şey göstereceğim.

1615
01:40:51,963 --> 01:40:56,384
Binlerce, milyonlarca var
hepimize yeter.

1616
01:40:56,384 --> 01:40:59,762
Ama Teche Bossier'i aldı
onları bulmak için.

1617
01:41:06,394 --> 01:41:08,104
Francesca.

1618
01:41:10,314 --> 01:41:12,149
Ah, baba.

1619
01:41:28,416 --> 01:41:30,751
elimden geleni yapacağım
onu mutlu etmek için.

1620
01:41:30,751 --> 01:41:34,255
Demek petrolünü buldun
okyanusun dibinde.

1621
01:41:34,255 --> 01:41:37,925
Umarım biz de arkadaş bulmuşuzdur'
Dominique.

1622
01:41:39,343 --> 01:41:41,137
Hey, para çantaları.
Acele etsen iyi olur.

1623
01:41:41,137 --> 01:41:44,390
Stella gitti.
Otobüs bekliyor.

1624
01:41:44,390 --> 01:41:45,891
Ona söyledim
Onunla evlenmek istemedim.

1625
01:41:45,891 --> 01:41:48,978
yani o yolda
New Orleans'a.

1626
01:41:48,978 --> 01:41:51,564
Kamyonum orada.

1627
01:41:52,189 --> 01:41:53,482
İşte anahtar.

1628
01:41:53,482 --> 01:41:57,528
Acele etsen iyi olur
Fikrimi değiştirmeden önce.

1629
01:42:08,706 --> 01:42:10,625
sende
Gidilecek herhangi bir özel yer

1630
01:42:10,625 --> 01:42:13,586
ya da önerilere açık mısınız?

1631
01:42:14,378 --> 01:42:17,882
Gidecek hiçbir yerim yok.

1632
01:42:17,882 --> 01:42:18,799
Evet, öyle.

1633
01:42:18,799 --> 01:42:22,386
söz veriyorum öyle olacak
bu sefer de daha iyi.

1634
01:42:22,386 --> 01:42:24,180
Hadi.