1 00:00:25,505 --> 00:00:28,474 Je suppose que j'aurais dû le savoir depuis le début. 2 00:00:28,542 --> 00:00:31,067 Ça allait être un de ces jours. 3 00:00:59,040 --> 00:01:01,235 Cette chose a fait le buzz pendant presque une heure. 4 00:01:01,309 --> 00:01:04,472 Je pensais que tu étais mort. 5 00:01:04,545 --> 00:01:07,072 N'es-tu pas censé t'ouvrir le magasin étudiant à 19h ? 6 00:01:20,862 --> 00:01:23,524 7 00:01:23,598 --> 00:01:27,534 ramper sur le sol 8 00:01:27,602 --> 00:01:30,264 9 00:01:30,338 --> 00:01:32,465 10 00:01:32,540 --> 00:01:34,508 11 00:01:34,575 --> 00:01:37,635 12 00:01:37,712 --> 00:01:40,078 13 00:01:41,149 --> 00:01:44,016 14 00:01:44,085 --> 00:01:47,282 15 00:01:48,523 --> 00:01:52,550 16 00:01:52,627 --> 00:01:57,189 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire 17 00:01:57,265 --> 00:02:00,860 Maman a mis tes chemises au lavage avant leur départ pour Fort Lauderdale. 18 00:02:00,935 --> 00:02:04,268 19 00:02:04,339 --> 00:02:09,276 je savais que ça pouvait parfois 20 00:02:09,344 --> 00:02:12,108 21 00:02:12,180 --> 00:02:15,047 22 00:02:15,116 --> 00:02:18,313 je serai là 23 00:02:18,386 --> 00:02:21,651 Parfois je me demande pourquoi maman j'ai même pris la peine d'acheter un sèche-linge. 24 00:02:21,723 --> 00:02:24,658 25 00:03:12,507 --> 00:03:17,911 ou se bousculer dans la rue 26 00:03:17,979 --> 00:03:21,972 Gémir, supplier, crier 27 00:03:22,049 --> 00:03:24,449 28 00:03:24,519 --> 00:03:27,613 Clés ! 29 00:03:28,923 --> 00:03:31,687 30 00:03:33,060 --> 00:03:36,359 31 00:03:36,431 --> 00:03:38,399 32 00:03:41,068 --> 00:03:44,196 33 00:03:44,272 --> 00:03:46,706 34 00:03:46,774 --> 00:03:48,935 On dirait que nous allons je dois prendre la voiture de maman. 35 00:03:49,010 --> 00:03:52,605 36 00:03:52,680 --> 00:03:56,047 37 00:03:56,117 --> 00:03:58,950 38 00:03:59,020 --> 00:04:04,583 viens à ça 39 00:04:04,659 --> 00:04:06,820 40 00:04:06,894 --> 00:04:09,692 41 00:04:09,764 --> 00:04:12,892 42 00:04:12,967 --> 00:04:15,197 43 00:04:15,269 --> 00:04:17,464 Qu'en penses-tu ce sera cette fois-ci ? 44 00:04:17,538 --> 00:04:18,596 Que veux-tu dire ? 45 00:04:18,621 --> 00:04:21,794 Franny. Le semestre dernier, c'était punk et maintenant nous sommes dans les années 60. 46 00:04:21,843 --> 00:04:26,075 Pourquoi les seniors paniquent toujours et décider qu'ils doivent être différents ? 47 00:04:26,147 --> 00:04:28,638 Franny aime juste le changement, c'est tout. 48 00:05:04,552 --> 00:05:08,386 - Merci. 49 00:05:14,028 --> 00:05:17,520 50 00:05:19,734 --> 00:05:22,498 51 00:05:22,570 --> 00:05:26,267 52 00:05:26,340 --> 00:05:31,300 53 00:05:31,379 --> 00:05:34,542 54 00:05:34,615 --> 00:05:38,073 55 00:05:38,152 --> 00:05:41,644 56 00:05:41,722 --> 00:05:46,785 ça peut arriver à ça 57 00:05:46,861 --> 00:05:48,795 Alors le nouveau look est tout noir, hein ? 58 00:05:48,863 --> 00:05:52,765 Non, pas vraiment. je viens d'avoir ce sentiment à propos d'aujourd'hui. 59 00:05:57,705 --> 00:06:03,234 60 00:06:05,713 --> 00:06:08,739 Alors quels sont tes projets pour demain soir ? 61 00:06:08,816 --> 00:06:13,719 Je ne sais pas. J'étais... j'étais probablement je vais juste passer du temps avec Vincent. 62 00:06:13,788 --> 00:06:18,725 Eh bien, euh, je pensais en quelque sorte, tu sais, peut-être qu'on pourrait, euh... 63 00:06:22,363 --> 00:06:25,526 Hmm? 64 00:06:39,580 --> 00:06:41,172 Jerry, je pense que le rouge signifie arrêter. 65 00:07:03,971 --> 00:07:07,634 66 00:07:07,708 --> 00:07:10,939 67 00:07:11,012 --> 00:07:14,209 68 00:07:14,281 --> 00:07:17,546 69 00:07:17,618 --> 00:07:20,781 70 00:07:20,855 --> 00:07:24,518 71 00:07:38,973 --> 00:07:41,806 Je te le dis, ce nouveau gars censé être un psychopathe total. 72 00:07:41,876 --> 00:07:44,037 J'ai entendu dire qu'il avait cassé le cou d'un autre enfant à sa dernière école. 73 00:07:44,111 --> 00:07:47,342 Il a été expulsé du football équipe pour avoir tiré un couteau sur un entraîneur. 74 00:07:47,415 --> 00:07:49,747 L'entraîneur n'a fait que l'attraper. et le gars devient fou ! 75 00:07:49,817 --> 00:07:52,547 - Ce type vient dans notre école ? - Aujourd'hui. 76 00:07:52,620 --> 00:07:55,088 Après avoir brisé le cou de cet enfant, ils ont essayé de le jeter en prison. 77 00:07:55,156 --> 00:07:57,556 - Le juge l'a relâché. - Ce type devrait être enfermé. 78 00:07:57,625 --> 00:07:59,140 As-tu entendu quoi il l'a fait à Lincoln ? 79 00:07:59,165 --> 00:08:01,415 Ils étaient censés être disséquer ces requins des sables. 80 00:08:01,462 --> 00:08:04,397 Il a refusé de le faire. Il a dit les requins étaient son animal préféré. 81 00:08:04,465 --> 00:08:07,366 - Super. Un amoureux psychotique des requins. - Alors le professeur l'attrape... 82 00:08:07,435 --> 00:08:09,426 et essaie de l'emmener au bureau. 83 00:08:09,503 --> 00:08:11,747 Le professeur ne connaissait pas le gars était un maniaque du toucher. 84 00:08:11,748 --> 00:08:13,072 - Un maniaque du toucher ? - Ouais. 85 00:08:13,073 --> 00:08:15,371 Il n'aime pas être touché par personne. 86 00:08:15,443 --> 00:08:17,377 Mettez le professeur à l'hôpital pendant trois jours. 87 00:08:17,445 --> 00:08:20,696 Juste parce qu'il l'a touché ? Ce type est définitivement en mode tilt. 88 00:08:20,721 --> 00:08:21,803 Les gars ! 89 00:08:21,849 --> 00:08:25,376 Ce n'est même pas toute l'histoire. Après avoir affronté le professeur de sciences, 90 00:08:25,453 --> 00:08:27,853 ils envoient le mec dans la suite. 91 00:08:27,922 --> 00:08:31,414 Le premier jour, il s'est battu avec les trois mecs les plus méchants. 92 00:08:31,492 --> 00:08:34,825 Sérieusement totalisé leurs culs... en même temps ! 93 00:08:34,895 --> 00:08:37,921 - Avez-vous entendu parler de ses coups de poing américains ? - Un coup de poing américain ? 94 00:08:37,998 --> 00:08:40,465 Ouais. Les utilise sur occasions spéciales. 95 00:08:40,490 --> 00:08:42,891 Il a frappé ça Suite mec... 96 00:08:42,937 --> 00:08:44,867 ... si fort que son nez s'est envolé de son visage. - Sérieusement? 97 00:08:44,868 --> 00:08:47,393 Totalement sérieux. Il a aussi cette histoire d'être touché. 98 00:08:47,842 --> 00:08:50,902 J'ai entendu dire qu'il avait cassé le cou d'un gars juste parce qu'il l'a touché. 99 00:08:50,978 --> 00:08:53,913 - Parce qu'il l'a touché ? - Il n'aimait pas qu'on le touche. 100 00:08:53,981 --> 00:08:55,915 - C'est complètement bizarre. - Est-ce que ce type joue au football ? 101 00:08:55,983 --> 00:08:57,917 - Non. - Bien. 102 00:08:57,985 --> 00:09:01,057 Habitué. Souviens-toi du gars qui a tiré un couteau sur son entraîneur ? 103 00:09:01,082 --> 00:09:02,105 Ouais. 104 00:09:02,156 --> 00:09:04,386 - C'est lui. - Jésus. 105 00:09:04,458 --> 00:09:07,256 Il était en Suite. Il a pris une balançoire chez l'un de ses professeurs. 106 00:09:07,328 --> 00:09:11,025 Ces gars ne sont pas votre moyenne types d'histoire. Ce sont comme d'anciens flics. 107 00:09:11,098 --> 00:09:14,864 - J'ai entendu dire qu'ils portaient des armes. - Il est venu ici de Continuation ? 108 00:09:14,935 --> 00:09:17,699 Euh-huh. C'est pourquoi ils appelez-le Suite : 109 00:09:17,772 --> 00:09:21,868 pour que tu puisses continuer à tuer gens et toujours diplômés. 110 00:09:21,942 --> 00:09:25,844 Comment s'appelle ce type, quand même ? 111 00:09:39,460 --> 00:09:42,258 Il s'appelle Buddy Revell. 112 00:10:04,318 --> 00:10:07,253 - Bonjour, Jerry. - Salut, M. Rice. 113 00:10:07,321 --> 00:10:09,380 Très bien, maintenant. 114 00:10:09,456 --> 00:10:12,425 Nous avons des stylos, et nous avons des languettes en plastique. 115 00:10:12,493 --> 00:10:17,362 Tout ce que vous avez à faire est de signer juste au-dessus de mon nom, juste ici. 116 00:10:17,431 --> 00:10:20,366 - Comment ça va cette semaine ? - Oh, nous allons vraiment bien. 117 00:10:23,237 --> 00:10:25,171 Plus de 470 $. 118 00:10:28,843 --> 00:10:33,576 C'est génial. Nous devons faire quelque chose de bien, hein ? 119 00:10:33,647 --> 00:10:36,343 Euh, écoute, ça fait beaucoup d'argent. 120 00:10:36,417 --> 00:10:39,250 Je vous suggère de le prendre en charge et déposez-le après l'école aujourd'hui. 121 00:10:39,320 --> 00:10:41,481 D'accord? Je te verrai plus tard. 122 00:10:41,555 --> 00:10:44,615 Je dois rester sur la touche le match J.V. cet après-midi. 123 00:10:45,960 --> 00:10:47,894 C'est génial. 124 00:10:49,730 --> 00:10:52,130 Tu sais, nous aurions pu une super fête avec tout cet argent. 125 00:10:52,199 --> 00:10:55,547 Maman et papa ne vont pas je reviens jusqu'à demain. 126 00:10:55,572 --> 00:10:57,286 Grand vol, Brei. 127 00:10:57,338 --> 00:11:02,105 Je plaisante. En plus, grand vol c'est seulement si vous volez plus de 500 $. 128 00:11:03,677 --> 00:11:05,611 Excusez-moi. 129 00:11:05,679 --> 00:11:08,807 Salut. Puis-je... 130 00:11:08,883 --> 00:11:11,716 Aide-moi ? 131 00:11:11,785 --> 00:11:13,616 Je voudrais du papier pour cahier. 132 00:11:13,687 --> 00:11:16,315 Papier? Un genre en particulier ? 133 00:11:16,390 --> 00:11:19,052 Je pourrais vous montrer quelque chose en standard, ou un joli modèle de règles universitaires. 134 00:11:19,126 --> 00:11:21,651 Blocs juridiques, blocs sténo, tampon en spirale, euh... 135 00:11:21,729 --> 00:11:23,697 Juste du blanc ordinaire ça ira. 136 00:11:23,764 --> 00:11:27,530 Blanc. Droite. Bon choix. 137 00:11:27,601 --> 00:11:29,728 Et un stylo ? 138 00:11:29,803 --> 00:11:31,737 Un stylo. Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver. 139 00:11:33,340 --> 00:11:36,309 C'est ce nouveau stylo des frères Wright. 140 00:11:39,947 --> 00:11:43,815 Il a cet incroyable système de flux. Quand tu fais tes devoirs au lit... 141 00:11:43,884 --> 00:11:46,216 et tu écris à l'envers et l'encre ne coule plus ? 142 00:11:46,287 --> 00:11:49,916 - Ce stylo... - Je ne fais pas mes devoirs au lit. 143 00:11:49,990 --> 00:11:53,983 Ah. Ouais. Mm. Et pourquoi pas un Bic ? 144 00:11:54,061 --> 00:11:56,825 C'est très bien. 145 00:12:06,040 --> 00:12:08,702 Je pense que je t'ai donné un cinq. 146 00:12:08,776 --> 00:12:12,075 Ohh. 147 00:12:30,864 --> 00:12:33,424 C'est bon, vraiment. Je le récupérerai plus tard. 148 00:12:33,500 --> 00:12:35,434 Non, non. Je... je l'ai ici. 149 00:12:39,139 --> 00:12:41,664 C'est bon, vraiment. 150 00:12:46,080 --> 00:12:48,810 On dirait que ça va être un de ces jours, Jerry. 151 00:12:53,287 --> 00:12:55,448 Je suppose que vous avez entendu. 152 00:12:55,522 --> 00:12:57,752 C'est un peu général, Vincent. Mon pote Revell. 153 00:12:57,825 --> 00:13:00,555 Ce gars est la chose la plus proche de Charlie Manson jamais vu chez Weaver. 154 00:13:00,627 --> 00:13:04,028 Cela pourrait être une grande histoire pour le Titan. Nous pourrions parler de grandes récompenses littéraires. 155 00:13:04,098 --> 00:13:06,032 Vous voulez faire un article à propos de ce type pour le journal ? 156 00:13:06,100 --> 00:13:09,467 Ouais. Peut-être un de ceux-là nouveaux profils d'étudiants. 157 00:13:09,536 --> 00:13:13,700 De près, personnel. Obtenez des informations dans qui il est en tant qu'être humain. 158 00:13:13,774 --> 00:13:17,301 - Tu es malade, Vincent. - Non, non ! Les nouvelles de ce type. 159 00:13:17,378 --> 00:13:20,142 Il n'a jamais perdu un combat, jamais. Il a un dossier parfait. 160 00:13:20,214 --> 00:13:22,978 Ouais, mais Brei m'a dit qu'il s'était cassé le cou d'un gamin à Jefferson. 161 00:13:23,050 --> 00:13:26,747 Ouais. N'est-ce pas génial ? 162 00:13:26,820 --> 00:13:31,655 Avant d'attribuer les articles pour la semaine prochaine problème, il y a quelque chose dont je veux parler. 163 00:13:31,725 --> 00:13:35,161 Il y a un nouvel étudiant sur le campus aujourd'hui. Mon pote Revell. 164 00:13:36,530 --> 00:13:38,498 Nous avons tous entendu les histoires à propos de Buddy, 165 00:13:38,565 --> 00:13:41,534 mais je pense que nous devrions le faire sentez-vous les bienvenus ici chez Weaver... 166 00:13:41,602 --> 00:13:43,570 plutôt que de l'aliéner, 167 00:13:43,637 --> 00:13:46,470 ce qui semble avoir été la politique de ses écoles précédentes. 168 00:13:46,540 --> 00:13:51,034 Alors Vincent et moi avons décidé que on devrait faire un article "Bienvenue à bord", 169 00:13:51,111 --> 00:13:53,136 qui a été attribué à... 170 00:13:54,681 --> 00:13:56,478 Jerry Mitchell. 171 00:14:03,524 --> 00:14:05,458 - Maintenant, Susan... - Mme Phillips ? 172 00:14:05,526 --> 00:14:07,551 Puis-je aller aux toilettes, s'il vous plaît ? 173 00:14:53,707 --> 00:14:56,335 Euh, excusez-moi. 174 00:14:58,812 --> 00:15:01,076 Salut. Je suis Jerry Mitchell. 175 00:15:01,148 --> 00:15:03,309 Je suis au journal de l'école. 176 00:15:03,383 --> 00:15:05,317 Le Titan. 177 00:15:07,688 --> 00:15:10,248 Je... je sais que c'est un peu bizarre, je te demande qui tu es... 178 00:15:10,324 --> 00:15:12,690 debout côte à côte devant les urinoirs. 179 00:15:12,759 --> 00:15:14,693 Si tu es un pédé... 180 00:15:14,761 --> 00:15:18,561 Oh, mon Dieu. Euh, moi ? N-Pas question. 181 00:15:27,975 --> 00:15:32,912 Ce que j'essaie de découvrir, c'est tu es Buddy Revell, n'est-ce pas ? 182 00:15:40,888 --> 00:15:44,221 - Vous êtes un stupéfiant ? - Non. Je travaille au journal de l'école. 183 00:15:44,291 --> 00:15:47,590 Qu'est-ce que tu veux, mec ? Je viens d'arriver dans cette école. 184 00:15:47,661 --> 00:15:52,792 Je ne veux rien. C'est-à-dire, tout ce que je veux, c'est te parler. Voir? 185 00:15:52,866 --> 00:15:57,303 Ils m'ont dit d'écrire ce petit morceau stupide parce que tu es le petit nouveau sur le campus. 186 00:15:57,371 --> 00:16:01,774 Tu vas faire une bêtise un petit morceau sur moi ? 187 00:16:01,842 --> 00:16:03,810 - Pourquoi voudrais-je avoir l'air stupide ? - Non, non, non. 188 00:16:03,877 --> 00:16:08,746 Tu n'auras pas l'air stupide. N-Pas du tout. 189 00:16:08,815 --> 00:16:10,749 Et d'ailleurs, juste pour que tu le saches, 190 00:16:10,817 --> 00:16:13,012 Je m'en fiche si tu le fais toutes sortes de drogues et de merdes. 191 00:16:13,086 --> 00:16:15,077 Je ne suis le narc de personne. tu sais? 192 00:16:17,291 --> 00:16:22,354 Non pas que je pense que tu te drogues ou quelque chose comme ça. Je veux dire... 193 00:16:22,429 --> 00:16:24,454 Merde. Écouter. 194 00:16:24,531 --> 00:16:28,592 Pourquoi n'oublions-nous pas tout cela et faire comme si ça n'était jamais arrivé, d'accord ? 195 00:16:42,783 --> 00:16:45,217 Tu n'oublieras jamais c'est arrivé. 196 00:17:00,934 --> 00:17:04,870 Je veux que tu comprennes quelque chose, Jerry. 197 00:17:07,040 --> 00:17:10,976 je n'aime pas ça quand les gens me connaissent. 198 00:17:11,044 --> 00:17:15,037 En fait, je n'aime pas ça quand quelqu'un me connaît. 199 00:17:15,115 --> 00:17:18,551 Alors tu peux prendre ce journal et essuyez votre bite avec. 200 00:17:20,721 --> 00:17:23,986 Tu m'as rendu fou, Jerry. 201 00:17:24,057 --> 00:17:27,581 Maintenant je vais devoir faire quelque chose pour régler le problème. 202 00:17:27,606 --> 00:17:28,828 Ça marche ? 203 00:17:28,829 --> 00:17:33,766 Toi et moi, nous allons avoir une bagarre aujourd'hui, après l'école. 204 00:17:33,834 --> 00:17:35,768 15h00 sur le parking. 205 00:17:35,836 --> 00:17:38,168 Vous essayez de courir, Je vais te retrouver. 206 00:17:38,238 --> 00:17:42,174 Tu vas chez un professeur, ça ne fera qu'empirer. 207 00:17:42,242 --> 00:17:44,210 Vous rentrez chez vous en douce, 208 00:17:44,278 --> 00:17:47,372 Je vais être sous ton lit. 209 00:17:47,447 --> 00:17:50,007 Toi et moi. 210 00:17:50,083 --> 00:17:52,210 15h00. 211 00:18:40,500 --> 00:18:44,027 Ça va, Jer ? Euh-huh. 212 00:18:47,641 --> 00:18:51,771 - Écoute, Jerry, à propos de cet article... - Je viens de lui parler. 213 00:18:51,845 --> 00:18:54,109 - OMS? - Lui. 214 00:18:54,181 --> 00:18:58,049 « Lui » comme dans Buddy Revell « lui » ? Super. Qu'a-t-il dit ? 215 00:18:58,118 --> 00:19:01,747 Il veut me combattre aujourd'hui à 15h00 sur le parking. 216 00:19:01,822 --> 00:19:04,416 Tu ne l'as pas touché, et toi, Jer ? 217 00:19:04,491 --> 00:19:07,016 Oh, ce n'est pas bon, Jerry. Ce n'est pas bon. 218 00:19:07,094 --> 00:19:10,825 Jerry, quelque chose se passe en vous. 219 00:19:10,897 --> 00:19:13,457 - Buddy Revell vient de le défier. - Quand? 220 00:19:13,533 --> 00:19:16,229 Aujourd'hui. 15h00, sur le parking. 221 00:19:16,303 --> 00:19:18,396 Je vais contacter Ethan. Il saura quoi faire. 222 00:19:18,472 --> 00:19:20,633 - Ethan ? - C'est mon guide spirituel. 223 00:19:20,707 --> 00:19:23,642 Il a vécu il y a longtemps. Maintenant, il me conseille de l'au-delà. 224 00:19:23,710 --> 00:19:28,238 - Oh. Bonne idée. - Eh bien, regarde. W-Nous n'aurons pas besoin d'Ethan... 225 00:19:28,315 --> 00:19:30,510 parce qu'il n'y a pas ça va être un combat. 226 00:19:30,584 --> 00:19:34,020 Je vais juste parler à Buddy Revell et dis-lui qu'il n'y a aucune raison de se battre. 227 00:19:34,087 --> 00:19:36,920 C'est tout ce qu'il y a à dire. Personne ne doit le savoir. 228 00:19:36,990 --> 00:19:40,482 Jerry Mitchell? J'ai entendu dire que tu allais combattez Buddy Revell après l'école aujourd'hui. 229 00:19:40,483 --> 00:19:41,370 Non, il n'y a pas... 230 00:19:41,372 --> 00:19:43,644 Tu es ceinture noire ou quoi ? Tu as l'air petit. 231 00:19:43,697 --> 00:19:47,360 - Eh bien, bonne chance. - Mec, les nouvelles vont vite. 232 00:20:09,389 --> 00:20:11,687 Euh, excuse-moi encore. 233 00:20:14,728 --> 00:20:18,186 je ne m'occupe pas de toi jusqu'à 15h00. 234 00:20:18,265 --> 00:20:21,666 Tu vois, c'est ce que je voulais pour vous en parler. 235 00:20:21,735 --> 00:20:23,965 Il n'y a vraiment aucune raison pour toi et moi de nous battre, 236 00:20:24,037 --> 00:20:26,733 parce que je ne vais pas le faire cette pièce plus. 237 00:20:26,807 --> 00:20:28,934 Je sais que tu ne l'es pas, 238 00:20:29,009 --> 00:20:32,706 parce que je te l'ai dit Je n'aime pas les gens... 239 00:20:34,080 --> 00:20:36,014 je sais pour moi. 240 00:20:43,623 --> 00:20:45,591 Écoute-moi, espèce de petite merde. 241 00:20:45,659 --> 00:20:48,219 Toi et moi allons nous battre... 242 00:20:48,295 --> 00:20:50,559 à 15h00, 243 00:20:50,630 --> 00:20:55,192 et il n'y a rien vous pouvez y faire. 244 00:20:55,268 --> 00:20:57,964 Mais... 245 00:21:16,857 --> 00:21:19,223 Jerry Mitchell. 246 00:21:19,292 --> 00:21:21,692 - J'ai entendu parler de ton petit problème, Mitchell. - Quel problème ? 247 00:21:21,761 --> 00:21:24,161 Avec copain Revell. Comme je suis sûr que vous le savez... 248 00:21:24,231 --> 00:21:26,290 Bruce et moi prévoyons d'y aller à l'école de cinéma de l'UCLA. 249 00:21:26,366 --> 00:21:29,927 Mais nous pouvons prendre une longueur d'avance si nous avons fait un documentaire sur votre combat. 250 00:21:30,003 --> 00:21:32,665 Les événements qui l'ont précédé. Vos sentiments alors que vos amis vous abandonnent. 251 00:21:32,739 --> 00:21:34,376 Comment vous gérez votre défaite. 252 00:21:34,401 --> 00:21:38,099 Tu veux me suivre et filmer Buddy Revell me botte le cul ? 253 00:21:38,144 --> 00:21:41,511 Exactement, mais nous ne parlons pas de schlock ici. Nous parlons d'angles élégants. 254 00:21:41,536 --> 00:21:42,764 Moments privés. Sentiments. 255 00:21:42,816 --> 00:21:44,841 - Qu'en penses-tu? - Non. 256 00:21:44,918 --> 00:21:46,715 - Vous avez dit "non" ? - Oui. 257 00:21:46,786 --> 00:21:49,118 Nous parlons de faisant de toi une star. 258 00:21:49,189 --> 00:21:51,589 Scott, Bruce, Jerry. S'asseoir. 259 00:21:51,600 --> 00:21:54,295 M. Medved, je suis vraiment désolé d'être en retard. 260 00:21:54,300 --> 00:21:55,291 S'asseoir. 261 00:21:58,064 --> 00:21:59,998 Pensez-y, Mitchell. 262 00:22:29,963 --> 00:22:32,124 J'ai entendu dire que tu es je vais combattre Buddy Revell. 263 00:22:32,198 --> 00:22:36,567 - Eh bien, en fait... - Vous avez déjà participé à une bagarre ? 264 00:22:37,804 --> 00:22:41,240 - Non. - Mmmm. 265 00:22:41,308 --> 00:22:44,106 Le flux normal de la vie inclut parfois de la violence... 266 00:22:44,177 --> 00:22:48,477 et l'agression, même dans le monde merveilleux des insectes. 267 00:22:48,548 --> 00:22:53,144 Rencontrez le petit grillon inoffensif lorsqu'il se déplace dans son habitat. 268 00:22:53,219 --> 00:22:57,019 Maintenant, rencontrons les grillons ennemi naturel, le scorpion crabe. 269 00:22:57,090 --> 00:23:01,151 Le grillon non agressif vaque à ses occupations quotidiennes... 270 00:23:01,227 --> 00:23:04,390 alors que le scorpion crabe fait une embardée en avant, se rapprochant de sa proie. 271 00:23:04,464 --> 00:23:06,398 Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce formulaire de décharge... 272 00:23:06,466 --> 00:23:10,163 juste au cas où il y aurait des dommages au squelette, douleur, blessure personnelle. 273 00:23:10,236 --> 00:23:12,295 - Nous pouvons organiser une vente par câble. - Malheureusement, 274 00:23:12,372 --> 00:23:14,932 - signez ici. - Notre grillon ne sait pas... 275 00:23:15,008 --> 00:23:16,999 du péril ça se cache derrière lui. 276 00:23:17,077 --> 00:23:20,672 Il est clair que le grillon est pas de poids contre le scorpion crabe, 277 00:23:20,747 --> 00:23:24,183 - qui est équipé de pinces tranchantes comme des rasoirs. - Drame. 278 00:23:24,250 --> 00:23:25,640 Tout le monde en aura une copie. 279 00:23:25,665 --> 00:23:28,108 Tout à coup, le grillon devient figé de peur, 280 00:23:28,154 --> 00:23:31,851 incapable de s'échapper comme le scorpion crabe se rapproche. 281 00:23:31,925 --> 00:23:35,224 Malheureusement, notre petit grillon... 282 00:23:35,295 --> 00:23:38,059 est incapable d’éviter l’inévitable. 283 00:23:46,840 --> 00:23:50,469 - Un autre exemple parfait... - Je dois aller aux toilettes. 284 00:23:50,543 --> 00:23:54,536 Dans le monde merveilleux d'insectes. 285 00:24:06,126 --> 00:24:11,063 46, 32, 15. 286 00:24:11,131 --> 00:24:13,599 Euh... 46, 32, 15. 46, 32, 15 287 00:24:13,667 --> 00:24:15,204 Vince, qu'est-ce que tu fais ? 288 00:24:15,229 --> 00:24:17,593 - C'est le casier de Buddy Revell. - Je sais. 289 00:24:17,637 --> 00:24:19,628 Que font 46, 32, 15 ? 290 00:24:19,706 --> 00:24:21,640 - Sa combinaison. - Vince, arrête. 291 00:24:21,708 --> 00:24:25,337 - Calme-toi. J'ai un plan. - Je veux que tu arrêtes ! 292 00:24:25,412 --> 00:24:28,142 - Quel genre de plan ? - Ce plan. 293 00:24:28,214 --> 00:24:30,478 - Tu veux que je le poignarde ? Êtes-vous fou? - Bien sûr que non. 294 00:24:30,550 --> 00:24:32,558 je vais planter ça connard dans son casier. 295 00:24:32,583 --> 00:24:35,271 Alors je vais laisser un note sur le bureau d'O'Rourke. 296 00:24:35,722 --> 00:24:38,520 Ils trouvent la lame, Buddy est sorti de l'école avant le déjeuner. 297 00:24:38,591 --> 00:24:40,223 Comment as-tu obtenu la combinaison ? 298 00:24:40,224 --> 00:24:43,051 Je l'ai mémorisé pendant que tu parlaient dans le hall. 299 00:24:45,565 --> 00:24:47,829 Je suppose qu'il n'a pas l'intention à faire beaucoup de devoirs. 300 00:24:53,606 --> 00:24:57,042 - Vince, ferme le casier. - Droite. 301 00:24:57,110 --> 00:24:59,635 - Qu'est-ce que tu fais ? - Vous sauver les fesses ? 302 00:24:59,713 --> 00:25:02,944 Ouvrez-le. Ouvre ce foutu casier et sors le couteau. Maintenant! 303 00:25:03,016 --> 00:25:04,984 Quel est ton problème ? Ce plan va fonctionner. 304 00:25:05,051 --> 00:25:07,383 En plus j'ai déjà planté la note dans le bureau d'O'Rourke. 305 00:25:07,454 --> 00:25:08,570 Vous ne comprenez pas ? 306 00:25:08,595 --> 00:25:11,141 Il saura que nous étions impliqués. Il saura que je l'ai planté. 307 00:25:11,142 --> 00:25:13,301 Qui d'autre veut qu'il soit expulsé de l'école autant que moi ? 308 00:25:13,315 --> 00:25:17,121 Vous savez quoi? Je pense que tu es je deviens juste un peu paranoïaque. 309 00:25:17,197 --> 00:25:20,015 - Tu vois cette horloge ? - Mm-hmm. 310 00:25:20,040 --> 00:25:21,685 Nous avons environ une minute pour obtenir ce couteau sorti de là... 311 00:25:21,735 --> 00:25:25,136 avant que ce couloir ne soit plein de monde, y compris Buddy Revell ! 312 00:25:25,205 --> 00:25:27,139 D'accord, peut-être que tu as raison. 313 00:25:27,207 --> 00:25:29,505 Euh, qu'est-ce que c'était encore cette combinaison ? 314 00:25:29,576 --> 00:25:31,305 Tu viens de le dire six millions de fois. 315 00:25:31,377 --> 00:25:34,278 Euh, je m'en souviens. Euh... 316 00:25:35,715 --> 00:25:37,979 - Nous avons 30 secondes. - Quarante-six ! 317 00:25:41,387 --> 00:25:43,116 - Vingt secondes. - Trente-deux. 318 00:25:44,958 --> 00:25:45,965 Dix secondes. 319 00:25:45,966 --> 00:25:48,657 Il ne vous arriverait pas tu te souviens du dernier numéro ? 320 00:25:48,661 --> 00:25:51,994 Vince, ne me fais pas ça. Cinq secondes ! 321 00:25:52,065 --> 00:25:54,863 Vingt cinq. 322 00:26:06,579 --> 00:26:08,809 Peut-être qu'il ne comprendra pas. 323 00:26:08,882 --> 00:26:11,373 Il y a toujours cette chance. 324 00:26:11,451 --> 00:26:15,785 Écoute, je vais essayer d'obtenir la note lors de l'assemblage d'encouragement. 325 00:26:15,855 --> 00:26:18,255 Je te verrai au déjeuner. D'accord? 326 00:26:43,216 --> 00:26:46,583 Ne sois pas un connard. Laissez tomber. Aller. Partir. 327 00:26:46,653 --> 00:26:49,520 Brei, ce n'est pas si simple. j'ai un rapport de livre dû dans la cinquième période. 328 00:26:49,589 --> 00:26:52,683 J'ai un quiz de maths en sixième. Si je pars, je rate les deux. 329 00:26:52,759 --> 00:26:56,195 Écoute, Jerry. Être raté vaut mieux être mort. 330 00:27:03,903 --> 00:27:05,837 Ça a été une sacrée matinée, Jerry. 331 00:27:05,905 --> 00:27:09,773 - Vous pouvez le répéter. - Une sacrée matinée. 332 00:27:11,444 --> 00:27:13,378 J'ai pris contact avec Ethan. 333 00:27:15,682 --> 00:27:17,912 Ethan est très inquiet pour toi. 334 00:27:17,984 --> 00:27:20,111 Mm-hmm. 335 00:27:20,186 --> 00:27:23,121 Mais ne vous inquiétez pas. Il dit que tu es un guerrier, 336 00:27:23,189 --> 00:27:27,023 et qu'il y a une chance que tu le fasses sortir indemne de ce défi. 337 00:27:27,093 --> 00:27:29,459 Quelle sorte de chance Est-ce qu'Ethan pense que je l'ai ? 338 00:27:29,529 --> 00:27:31,588 - Ça dépend. - Sur quoi ? 339 00:27:31,664 --> 00:27:35,259 - Sur nous. - Franny, je sais que c'est ton ange gardien... 340 00:27:35,335 --> 00:27:38,566 Jerry, ce n'est pas une blague. 341 00:27:40,340 --> 00:27:42,968 Il est temps pour toi et moi de créer des liens. 342 00:28:10,370 --> 00:28:12,668 Hé ! Asseyez-vous ! 343 00:28:23,549 --> 00:28:26,484 Tuez-le ! Tuez-le ! 344 00:28:30,189 --> 00:28:32,123 Tuez-le ! Tuez-le ! 345 00:29:38,358 --> 00:29:42,124 Dehors. Ou j'entre, Mitchell. 346 00:29:50,803 --> 00:29:54,933 Roulez ! Rouler! Comment te sens-tu à propos de vos chances ? 347 00:29:55,008 --> 00:29:56,839 Avez-vous une assurance ? 348 00:29:56,909 --> 00:29:59,810 Jerry, as-tu une chance cet après-midi ? 349 00:29:59,879 --> 00:30:02,074 La loi est-elle de votre côté ? 350 00:30:02,148 --> 00:30:05,606 Bon sang, les gars ! Ce n'est pas un film. C'est ma vie ! 351 00:30:05,685 --> 00:30:08,586 Oh, allez, mec. La douleur est temporaire. Le cinéma est éternel. 352 00:31:10,817 --> 00:31:12,751 Ce type est fou. 353 00:31:25,398 --> 00:31:29,528 - Où vas-tu, fils ? - Euh, nulle part, vraiment. 354 00:31:37,009 --> 00:31:39,773 Il me semble que tu l'étais quitter le campus. 355 00:31:39,846 --> 00:31:41,780 Tu as un laissez-passer ? 356 00:31:41,848 --> 00:31:47,252 Non, monsieur. j'avais un problème avec ma voiture et j'ai pensé que je pourrais obtenir de l'aide. 357 00:31:47,320 --> 00:31:49,311 Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau, mon garçon ? 358 00:31:49,388 --> 00:31:52,824 Euh, le bureau. je ne sais pas pourquoi Je n'y ai pas pensé. 359 00:31:52,892 --> 00:31:55,292 Je vais y aller. Merci pour l'aide. 360 00:31:58,564 --> 00:32:02,091 - Montez. Je vous emmène. - C'est bon. Je peux le faire moi-même. 361 00:32:02,168 --> 00:32:04,398 J'ai dit viens avec moi ! 362 00:32:07,373 --> 00:32:10,035 Je te harcèle, espèce de petit punk ! 363 00:32:16,682 --> 00:32:18,616 Frisk, mon fils ! 364 00:32:24,790 --> 00:32:26,593 Qu'avons-nous ici ? 365 00:32:26,618 --> 00:32:29,649 Ce n'est pas mon couteau. Vous voyez cette note ? 366 00:32:29,695 --> 00:32:32,755 - Un autre enfant était... - Chut ! 367 00:32:40,439 --> 00:32:43,738 Tu peux tout expliquer à M. Dolinski. Allez. 368 00:32:55,054 --> 00:32:58,217 J'ai attrapé celui-ci en train d'essayer d'abandonner pendant le rassemblement. 369 00:32:58,291 --> 00:33:01,488 Après une recherche de routine pour les stupéfiants, j'ai trouvé ça. 370 00:33:04,964 --> 00:33:07,831 Merci, Duc. Je vais le prendre à partir d'ici. 371 00:33:07,900 --> 00:33:09,834 Oui Monsieur. 372 00:33:12,672 --> 00:33:17,041 Tu le dis à tous tes petits amis il n'y a pas moyen d'échapper au duc. 373 00:33:18,110 --> 00:33:20,305 Tu as ça ? Hmm? 374 00:33:20,379 --> 00:33:23,177 O-Oui. 375 00:33:23,249 --> 00:33:25,183 Bien. 376 00:33:42,635 --> 00:33:45,968 Je ne pense pas t'avoir eu dans mon bureau avant. 377 00:33:46,038 --> 00:33:50,099 Jerry Mitchell, monsieur. 378 00:33:50,176 --> 00:33:53,009 Non, je ne pense pas l'avoir été dans votre bureau avant. 379 00:33:54,247 --> 00:33:57,614 Eva, j'aurai besoin du dossier sur Jerry Mitchell. 380 00:33:57,683 --> 00:34:00,516 Tout de suite, Monsieur D. 381 00:34:00,586 --> 00:34:04,113 Je ne pense vraiment pas qu'il y ait aucune raison de mettre ça dans mon dossier, monsieur. 382 00:34:07,360 --> 00:34:09,328 Qu'allais-tu faire avec la lame, Jerry ? 383 00:34:09,395 --> 00:34:12,558 Eh bien, tu vois, ce n'est vraiment pas mon couteau. 384 00:34:12,632 --> 00:34:15,726 Buddy Revell veut me combattre à 15h00 sur le parking, 385 00:34:15,801 --> 00:34:17,735 et je ne pouvais pas m'en sortir. 386 00:34:17,803 --> 00:34:22,900 Alors un ami... Eh bien, j'ai vraiment eu ça idée stupide que je pourrais être capable... 387 00:34:22,975 --> 00:34:26,342 pour que Buddy soit expulsé avant de devoir le combattre. 388 00:34:26,412 --> 00:34:30,644 Alors j'ai planté le couteau dans son casier et mis une note sur le bureau de M. O'Rourke. 389 00:34:30,716 --> 00:34:34,015 Lui seul a découvert le couteau avant vous, les gars, 390 00:34:34,086 --> 00:34:39,285 et il l'a coincé dans le volant de ma mère avec une note que je ne pourrais jamais m'échapper. 391 00:34:39,358 --> 00:34:43,385 Mais comme je l'ai dit, ce n'est vraiment pas mon couteau. 392 00:34:43,462 --> 00:34:47,330 C'est absolument le plus excuse ridicule que j'ai jamais entendue... 393 00:34:47,400 --> 00:34:51,234 dans toute ma carrière en tant que disciplinaire, Jerry. 394 00:34:51,304 --> 00:34:53,932 Mais c'est vrai. 395 00:34:54,006 --> 00:34:58,875 Bonjour, Bill. Voytek. Avez-vous reçu une note concernant le contenu... 396 00:34:58,944 --> 00:35:00,878 du casier de Buddy Revell ? 397 00:35:02,315 --> 00:35:04,249 Mm-hmm. 398 00:35:04,317 --> 00:35:06,308 Très bien. Merci. 399 00:35:09,288 --> 00:35:13,247 Ils n'ont pas trouvé de note n'importe où près de son bureau. 400 00:35:13,326 --> 00:35:15,487 Mais... 401 00:35:17,897 --> 00:35:20,092 Dossier de Jerry Mitchell, M. D. 402 00:35:20,166 --> 00:35:22,794 Merci Eva. 403 00:35:33,779 --> 00:35:36,043 Cela ne peut pas être vrai. 404 00:35:36,115 --> 00:35:39,607 Pas une seule absence non justifiée dans trois ans ? 405 00:35:39,685 --> 00:35:42,711 C'est très difficile à croire. 406 00:35:42,788 --> 00:35:46,918 Je vous dis la vérité, monsieur. je ne le ferais pas quitter l'école sans raison valable. 407 00:35:49,028 --> 00:35:52,486 je ne suis pas sûr que se passe-t-il ici, Mitchell. 408 00:35:52,565 --> 00:35:57,969 Mais je veux que tu comprennes quelque chose. J'ai déjà eu affaire à des étudiants comme vous. 409 00:35:58,037 --> 00:36:00,528 Vous faites bonne figure depuis quelques années, 410 00:36:00,606 --> 00:36:04,303 et soudain tu penses que tu peux s'en tirer avec un meurtre sanglant. 411 00:36:05,811 --> 00:36:07,745 Je vais te surveiller... 412 00:36:07,813 --> 00:36:09,747 à partir de maintenant. 413 00:36:10,816 --> 00:36:14,149 Et si j'entends même un mot de ta part, 414 00:36:14,220 --> 00:36:17,656 soyez assuré que votre université les comités d'acceptation auront de mes nouvelles. 415 00:36:17,723 --> 00:36:21,955 - Est-ce que je suis clair ? - Oui Monsieur. Oui. 416 00:36:25,264 --> 00:36:28,529 Ici. Eh bien, ouvrez-le. 417 00:36:30,035 --> 00:36:33,004 "Cher M. O'Rourke. Plus tôt dans la journée, j'ai repéré Buddy Revell... 418 00:36:33,072 --> 00:36:35,597 "placer un grand switchblade dans son casier. 419 00:36:35,674 --> 00:36:38,268 "Je pense que c'est mon devoir en tant qu'étudiant honorable... 420 00:36:38,344 --> 00:36:41,507 "pour vous alerter de ce danger et une situation criminelle. 421 00:36:41,580 --> 00:36:43,775 Cordialement, Jerry Mitchell." 422 00:36:43,849 --> 00:36:44,986 Tu as mis mon nom sur le billet ? 423 00:36:45,011 --> 00:36:47,001 Il n'y a aucune raison de s'énerver. C'est fini maintenant. 424 00:36:47,052 --> 00:36:49,724 En plus, j'ai reçu la note avant même qu'O'Rourke ne le voie. 425 00:36:49,749 --> 00:36:51,172 Oh, Jésus. 426 00:36:51,223 --> 00:36:53,521 Hé. Vous êtes Jerry Mitchell ? 427 00:36:53,522 --> 00:36:54,489 Ouais. 428 00:36:54,490 --> 00:36:57,108 Oh, parfait. You heard that the les gars du club de comptabilité... 429 00:36:57,163 --> 00:36:59,597 ont imaginé ces piscines. 430 00:36:59,600 --> 00:37:00,640 Des piscines ? 431 00:37:00,640 --> 00:37:03,489 Parier des pools sur votre combat cet après-midi. 432 00:37:03,536 --> 00:37:06,266 - Quoi ? - Je me demandais si tu pouvais essayer... 433 00:37:06,338 --> 00:37:08,602 et faire durer le combat plus de trois minutes. 434 00:37:08,674 --> 00:37:12,007 Tu pourrais faire beaucoup de jeux de jambes et merde, 435 00:37:12,077 --> 00:37:14,011 ou peut-être juste t'enfuir ou quelque chose comme ça. 436 00:37:14,079 --> 00:37:17,344 Parce que je parie que tu dureras trois minutes ou plus avec Buddy. 437 00:37:17,416 --> 00:37:20,852 Et j'ai confiance en toi, mec. Je pense que tu es solide. 438 00:37:20,920 --> 00:37:24,788 Vous pariez sur le combat ? Parier sur ma destruction ? 439 00:37:24,857 --> 00:37:26,424 C'est obscène. 440 00:37:26,449 --> 00:37:29,548 Tu as raison. je ne le ferais pas fais ce pari si j'étais toi. 441 00:37:29,595 --> 00:37:32,255 Hé, Jerry. Coupez-vous facilement ? 442 00:37:32,331 --> 00:37:34,663 Parce qu'il y a de bonnes chances aller dans la catégorie points de suture. 443 00:37:34,700 --> 00:37:35,759 Catégorie points de suture ? 444 00:37:35,760 --> 00:37:38,635 Ouais. C'est quelque chose que club de comptabilité a proposé. 445 00:37:38,637 --> 00:37:41,765 Vous pariez sur combien de points il faudra réparer le visage de Jerry. 446 00:37:41,841 --> 00:37:45,902 Waouh ! Gardez-le pour le combat ! Rappelez-vous, trois minutes. Lourd. 447 00:37:49,448 --> 00:37:52,144 Vince, l'enfer est en train de se briser lâche à cause de cette chose. 448 00:37:52,218 --> 00:37:55,085 Je dois convaincre Buddy Revell nous ne pouvons pas nous battre aujourd'hui. 449 00:37:55,154 --> 00:37:58,146 Cette approche n'a pas ça s'est trop bien passé la dernière fois. 450 00:38:00,359 --> 00:38:02,953 - Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ? - Tu penses à quoi ? 451 00:38:03,028 --> 00:38:05,428 - Vince, tu dois m'aider avec ça. - Vous aider avec quoi ? 452 00:38:05,429 --> 00:38:08,433 Découvrez où se trouve Craig Mattey la prochaine fois. Alors faites-moi sortir de Western Civ. 453 00:38:08,434 --> 00:38:09,797 Comment suis-je censé faire ça ? 454 00:38:09,822 --> 00:38:12,554 Vous êtes l'éditeur. Vous allez pense à quelque chose. 455 00:38:12,605 --> 00:38:15,369 - Que veux-tu avec Craig ? - Faites-moi sortir. 456 00:38:15,441 --> 00:38:18,171 je dois lui parler avant le déjeuner. 457 00:38:18,244 --> 00:38:22,146 Achille frappa Hector dans la gorge avec sa lance. 458 00:38:22,214 --> 00:38:25,843 Son corps crachait du sang dans toutes les directions. 459 00:38:25,918 --> 00:38:30,355 La foule rugit de plaisir. 460 00:38:46,171 --> 00:38:49,538 Le moment de vérité était venu. 461 00:38:54,380 --> 00:38:56,644 Bon travail, Vince. As-tu découvert Dans quelle classe était Craig ? 462 00:38:56,715 --> 00:38:59,013 Céramique, mais il est probablement Je me dirige vers la piste maintenant. 463 00:39:14,934 --> 00:39:18,199 Avancez. Restez avec vos cours. 464 00:39:18,270 --> 00:39:21,330 Hors piste. Allez. Allez. 465 00:39:37,423 --> 00:39:39,357 Vince, booste-moi. Allez. 466 00:39:43,829 --> 00:39:46,195 Le voilà ! Laissez-moi tomber. 467 00:39:54,239 --> 00:39:57,868 Salut, Craig. Vous souvenez-vous de moi? 468 00:39:57,943 --> 00:40:01,572 Je m'appelle Jerry Mitchell. Je t'ai aidé avec devoirs de mathématiques en sixième année. 469 00:40:01,647 --> 00:40:03,877 Ouais, je suppose. 470 00:40:03,949 --> 00:40:08,283 Écoute, puis-je te parler pendant une minute ? Seul? 471 00:40:08,354 --> 00:40:10,515 - Si tu es un pédé... - Non ! Non. 472 00:40:10,589 --> 00:40:13,285 j'ai juste besoin de tes conseils sur quelque chose. 473 00:40:14,893 --> 00:40:19,387 D'accord. Que veux-tu? 474 00:40:19,465 --> 00:40:23,162 Eh bien, j'ai ce problème avec Buddy Revell. 475 00:40:23,235 --> 00:40:24,544 Quel genre de problème ? 476 00:40:24,569 --> 00:40:27,559 En fait, il veut m'a battu après l'école. 477 00:40:27,606 --> 00:40:30,336 - C'est un gros problème. - Je sais. Je suis... 478 00:40:30,409 --> 00:40:33,310 Eh bien, je me souviens aussi ça il y a quelques années... 479 00:40:33,379 --> 00:40:35,313 vous avez défendu Jimmy Hawkins. 480 00:40:35,381 --> 00:40:37,747 Tu as battu Jeff Stevens ce jour-là, et je me demandais peut-être... 481 00:40:37,816 --> 00:40:40,307 tu pourras peut-être aide-moi cet après-midi. 482 00:40:40,386 --> 00:40:42,650 Jimmy Hawkins souffrait d'asthme. 483 00:40:42,721 --> 00:40:44,882 Eh bien, je souffre d'hypoglycémie. 484 00:40:44,957 --> 00:40:47,755 Il m'a aussi payé cent dollars pour affronter Stevens. 485 00:40:47,826 --> 00:40:50,590 Cent dollars ! 486 00:40:50,663 --> 00:40:54,622 Eh bien, combien voudriez-vous me faire payer pour Buddy Revell ? 487 00:40:54,700 --> 00:40:57,692 - Four-fifty. - 450$ ! 488 00:40:57,770 --> 00:41:01,536 - C'est une majoration de 350 %. - L'inflation, mec. 489 00:41:01,607 --> 00:41:03,768 J'essaie juste de te faire une faveur. 490 00:41:03,842 --> 00:41:05,776 Attends, attends, attends une minute. 491 00:41:07,680 --> 00:41:10,376 Si je peux obtenir l'argent, 492 00:41:10,449 --> 00:41:12,508 penses-tu que tu le ferais pour moi ? 493 00:41:12,584 --> 00:41:15,917 Revell ne le fera jamais te dérange encore. 494 00:41:15,988 --> 00:41:19,480 - Garanti. - Super. Oh, super. 495 00:41:19,558 --> 00:41:22,686 Écoute, tu auras l'argent avant la fin de l'exercice d'incendie. 496 00:41:48,020 --> 00:41:50,011 D'accord. 497 00:43:31,056 --> 00:43:33,354 Très bien, les gens, 498 00:43:33,425 --> 00:43:36,121 tu peux revenir to your classes. 499 00:43:36,195 --> 00:43:39,028 Il s’agit d’une fausse alerte. 500 00:43:39,097 --> 00:43:41,622 Laissez-moi vous assurer, 501 00:43:41,700 --> 00:43:43,930 quel que soit le responsable, 502 00:43:45,003 --> 00:43:47,267 Je vais te trouver. 503 00:43:48,607 --> 00:43:51,098 - Hé, Craig ? - Vous avez l'argent ? 504 00:43:51,176 --> 00:43:53,201 Pouvons-nous en parler seuls ? 505 00:43:56,582 --> 00:43:58,982 Tout est là, 450 $. 506 00:43:59,051 --> 00:44:01,315 Mais tu ne peux le dire à personne que je t'ai payé pour faire ça. 507 00:44:01,386 --> 00:44:03,752 Tu penses que je veux Dolinski sur mon cul ? 508 00:44:03,822 --> 00:44:06,313 Ne vous inquiétez pas. C'est du business. 509 00:44:06,391 --> 00:44:09,918 - Personne n'a besoin de le savoir. - D'accord, super. 510 00:44:09,995 --> 00:44:14,329 - Quand vas-tu le faire ? - Le déjeuner est toujours le meilleur moment. 511 00:44:14,399 --> 00:44:15,366 Beaucoup de confusion. 512 00:44:15,391 --> 00:44:18,291 Il faut du temps aux enseignants pour imaginez ce qui se passe. 513 00:44:21,607 --> 00:44:23,666 Ne vous inquiétez pas. 514 00:44:23,742 --> 00:44:25,676 Cela ne devrait poser aucun problème. 515 00:44:40,092 --> 00:44:42,959 Même si Hector demandait grâce, 516 00:44:43,028 --> 00:44:45,292 Achille l'attacha à son char... 517 00:44:45,364 --> 00:44:47,958 et traîné Hector autour de la ville, 518 00:44:48,033 --> 00:44:52,970 quitter enfin son corps être mutilé par des chiens sauvages. 519 00:44:56,308 --> 00:44:59,641 Le destin d'Hector était enfin arrivé à... 520 00:44:59,711 --> 00:45:02,009 Excusez-moi, Lorraine. 521 00:45:02,080 --> 00:45:04,514 Je dois parler à Jerry Mitchell immédiatement. 522 00:45:11,757 --> 00:45:16,126 Ce qui s'est passé ici est tellement odieux, Je ne peux presque pas supporter de vous le montrer. 523 00:45:17,229 --> 00:45:19,163 Je peux le prendre. 524 00:45:24,937 --> 00:45:26,871 Oh, mon Dieu. 525 00:45:28,240 --> 00:45:31,107 Ce n'est pas seulement du vandalisme, Jerry. 526 00:45:31,176 --> 00:45:34,407 Nous parlons à propos du grand vol. Regarder. 527 00:45:34,479 --> 00:45:36,413 Regardez ça. 528 00:45:37,416 --> 00:45:39,714 Nos gains hebdomadaires ont disparu. 529 00:45:39,785 --> 00:45:43,448 Mais je pensais au grand vol c'était si vous voliez 500 $ ou plus. 530 00:45:43,522 --> 00:45:45,922 C'est tellement stupide. 531 00:45:48,727 --> 00:45:51,457 Pourquoi quelqu'un... 532 00:45:51,530 --> 00:45:54,192 faire quelque chose comme ça ? 533 00:45:58,837 --> 00:46:01,397 Bon sang ! 534 00:46:04,943 --> 00:46:07,878 Peut-être que c'était une sorte d'un accident anormal. 535 00:46:07,946 --> 00:46:10,312 Accident? 536 00:46:10,382 --> 00:46:12,714 Vous vous moquez de moi. Regardez l'endroit. 537 00:46:12,784 --> 00:46:14,809 Regardez-le ! 538 00:46:14,886 --> 00:46:17,286 Ce n'est pas un hasard. 539 00:46:17,356 --> 00:46:19,984 En ce qui me concerne, celui qui a fait ça est un criminel. 540 00:46:20,058 --> 00:46:23,050 Celui qui a fait ça devrait être arraché de notre école... 541 00:46:23,128 --> 00:46:26,495 comme un cancer naissant croissance profonde à l’intérieur du côlon. 542 00:46:26,565 --> 00:46:30,092 Je ne pouvais pas être d'accord avec vous davantage, monsieur. 543 00:46:30,168 --> 00:46:32,602 G-Vas-y. 544 00:46:41,480 --> 00:46:44,711 Bon sang, mec. Je t'ai perdu sur le terrain. Que s'est-il passé avec Craig ? 545 00:46:44,783 --> 00:46:48,719 - Il a dit qu'il le ferait. - Je t'ai dit que tu allais vivre ? 546 00:46:48,787 --> 00:46:50,721 - Quand va-t-il le faire ? - Déjeuner. 547 00:46:50,789 --> 00:46:54,782 C'est incroyable ! Il faut qu'on voie ça. Je dois voir ça. Allez! 548 00:47:32,030 --> 00:47:34,157 Comment ça va, mon pote ? 549 00:47:34,232 --> 00:47:38,635 - Je vous connais? - Joué au football les uns contre les autres. 550 00:47:42,541 --> 00:47:44,975 Oh, c'est vrai. 551 00:47:49,815 --> 00:47:53,046 Tu étais le chat qui saignait toujours. 552 00:47:53,118 --> 00:47:56,713 J'ai entendu dire que tu donnais Jerry Mitchell traverse une période difficile. 553 00:47:56,788 --> 00:47:58,722 Ouais. 554 00:47:58,790 --> 00:48:01,156 Ça va devenir encore plus difficile. 555 00:48:01,226 --> 00:48:03,421 Vous... 556 00:48:03,495 --> 00:48:06,589 je ne vais pas lui faire de la merde. 557 00:48:06,665 --> 00:48:09,828 Connard. 558 00:48:31,456 --> 00:48:33,390 Chut. 559 00:49:50,235 --> 00:49:52,965 Ton visage a l'air comme le lait écrémé. 560 00:49:53,038 --> 00:49:55,472 Merci. 561 00:49:55,540 --> 00:49:58,031 Est-ce que M. Hypoglycémie tu déjeunes ? 562 00:49:58,109 --> 00:50:00,543 Non. 563 00:50:00,612 --> 00:50:03,103 On dirait que tu peux oubliez aussi le petit-déjeuner. 564 00:50:05,917 --> 00:50:08,977 Alors Buddy Revell a donné un coup de pied Le cul de Craig Msattey ? 565 00:50:09,054 --> 00:50:11,522 Il s'est cassé le visage... littéralement. 566 00:50:11,590 --> 00:50:15,219 Au moins, nous avons récupéré votre argent. Où as-tu trouvé 450 $ ? 567 00:50:15,293 --> 00:50:19,286 - Vous avez récupéré l'argent ? - Ouais. 568 00:50:19,364 --> 00:50:21,662 Craig se sentait mal de savoir que tu l'étais ça va être encore pire. 569 00:50:23,735 --> 00:50:26,670 Quoi qu'il en soit, il a dit qu'il l'était je vais tout me donner, 570 00:50:26,738 --> 00:50:28,899 mais je lui ai dit qu'il méritait cent pour sa peine. 571 00:50:28,974 --> 00:50:32,603 Vous lui avez donné 100 $ ? Vous n'avez pas tout récupéré ? 572 00:50:32,677 --> 00:50:35,111 Eh bien, non. Pas tout. 573 00:50:36,715 --> 00:50:40,014 Le gars s'est fait arracher deux dents. sans parler d'un doigt cassé ! 574 00:50:40,085 --> 00:50:42,178 Merde, Vincent, J'ai besoin de cet argent ! 575 00:50:42,254 --> 00:50:45,985 Ne sois pas en colère contre moi. Ce n'est pas ma faute vous avez engagé Craig pour tabasser Buddy Revell. 576 00:50:46,057 --> 00:50:49,026 Ce n'est pas ta faute ? Tout ça est de ta faute. 577 00:50:49,094 --> 00:50:52,860 Si tu ne m'avais pas donné ça mission, je ne vomirais pas... 578 00:50:52,931 --> 00:50:55,559 pendant que j'attends d'avoir mon visage réarrangé par un psychopathe! 579 00:50:55,634 --> 00:50:57,829 Tu n'étais pas obligé de toucher Revell dans la salle de bain, n'est-ce pas ? 580 00:50:57,902 --> 00:51:01,998 - Est-ce que je vous ai dit de faire ça ? - Sortez d'ici. Sortez d'ici ! 581 00:51:02,073 --> 00:51:06,442 Vous avez toujours une excuse. Admets juste que tu m'as piégé. Admettez-le! 582 00:51:06,511 --> 00:51:09,537 Écoute, je... 583 00:51:10,782 --> 00:51:13,774 Va te faire foutre, mec ! 584 00:51:14,853 --> 00:51:18,584 Ici. Prends ton putain d'argent du sang. 585 00:51:31,803 --> 00:51:34,795 Alors tu as volé les 450 dollars du magasin étudiant, hein ? 586 00:51:37,042 --> 00:51:40,102 je ne comprends toujours pas pourquoi tu n'es pas parti. 587 00:51:40,178 --> 00:51:43,272 J'ai déjà essayé. Dolinski m'a cloué. 588 00:51:43,348 --> 00:51:45,976 En plus, je ne peux pas partir aujourd'hui. 589 00:51:46,051 --> 00:51:49,043 Je suis soupçonné de possession une arme dissimulée. 590 00:51:49,120 --> 00:51:52,112 - Quoi ? - Oh, tant pis. 591 00:51:52,190 --> 00:51:55,284 Je te le dis, il n'y a pas d'issue. 592 00:51:55,360 --> 00:52:00,059 Rappelez-vous comment l'été dernier nous avions l'habitude de regarder Gunsmoke rediffuser trois fois par jour ? 593 00:52:00,131 --> 00:52:03,498 Brei, qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 594 00:52:03,568 --> 00:52:06,833 Chaque fois qu'un gars voulait sortir de une confrontation, qu'a-t-il fait ? 595 00:52:08,473 --> 00:52:11,465 Je ne sais pas. Il s'est obtenu jeté en prison, je suppose. 596 00:52:11,543 --> 00:52:14,171 Exactement. Quelle classe as-tu tes prochaines règles ? 597 00:52:14,245 --> 00:52:16,805 Anglais. je dois faire un rapport de livre. 598 00:52:16,881 --> 00:52:19,179 C'est parfait. 599 00:52:19,250 --> 00:52:22,811 Faites tout ce que vous avez à faire, mais ne le faites pas quitter cette classe sans être retenu. 600 00:52:22,887 --> 00:52:24,821 Tu es en retenue après l'école, 601 00:52:24,889 --> 00:52:26,948 personne ne t'attendra se présenter au combat... 602 00:52:27,025 --> 00:52:29,619 et même Buddy n'en sera pas capable pour te toucher. 603 00:52:44,976 --> 00:52:46,910 Très bien. 604 00:52:46,978 --> 00:52:49,503 Nous allons essayer de nous en sortir autant de rapports de livres que possible aujourd'hui. 605 00:52:49,581 --> 00:52:51,606 Y a-t-il des bénévoles ? 606 00:52:51,683 --> 00:52:53,617 Yo. 607 00:52:53,685 --> 00:52:57,177 Jerry. D'accord. Poursuivre. 608 00:53:14,172 --> 00:53:16,800 Laissez-moi vous poser une question. 609 00:53:18,243 --> 00:53:20,336 Pourquoi suis-je ici ? 610 00:53:20,412 --> 00:53:25,645 Je veux dire, tout l'intérêt des livres, c'est que vous les lisez. 611 00:53:25,717 --> 00:53:29,653 Euh, à la minute où tu commences à parler aux gens eux. Cela veut dire qu'ils ne les ont pas lus. 612 00:53:29,721 --> 00:53:35,421 Ce qui signifie que les rapports sur les livres contribuent à l'analphabétisme, qui est un véritable problème de société. 613 00:53:35,493 --> 00:53:37,984 Jerry, est-ce que tu réellement lu un livre ? 614 00:53:38,062 --> 00:53:39,996 - Voudriez-vous m'accorder une pause ? - Eh bien, pourrions-nous... 615 00:53:40,064 --> 00:53:43,090 - J'essaie de faire valoir un point ici. - Jerry... 616 00:53:43,168 --> 00:53:45,329 Tu ne penses pas que je pourrais te parler d'un livre que j'ai lu ? 617 00:53:45,403 --> 00:53:50,340 C'est ce que tu penses ? 618 00:53:53,011 --> 00:53:55,445 Jerry. Le livre. 619 00:53:55,513 --> 00:53:57,879 Très bien. Le livre. 620 00:54:03,388 --> 00:54:05,686 Chérie va à Hollywood. 621 00:54:32,183 --> 00:54:35,346 C'est une bonne lecture. 622 00:54:35,420 --> 00:54:37,888 Rapide, 623 00:54:37,956 --> 00:54:40,948 colérique, sexuel. 624 00:54:41,025 --> 00:54:44,688 J'étais, euh... 625 00:54:44,762 --> 00:54:49,426 Je pensais à la syntaxe et comment cela a affecté l'ambiance générale. 626 00:54:51,069 --> 00:54:56,803 Surtout pendant les plus... passages explicatifs. 627 00:54:56,875 --> 00:54:59,605 Le cinquième chapitre... 628 00:54:59,677 --> 00:55:03,841 où le miel rencontre le tout Équipe australienne de football. 629 00:55:06,284 --> 00:55:08,775 En fait, je dois vous le dire, 630 00:55:08,853 --> 00:55:12,118 ça m'a un peu fait pensez à vous, Miss Farmer. 631 00:55:15,994 --> 00:55:21,193 J'étais là, au lit, en lisant mon livre, 632 00:55:21,266 --> 00:55:26,033 Les aventures de Honey captivantes mon imagination. 633 00:55:26,104 --> 00:55:30,473 Je savais juste que je devais te parler un livre aussi bon. 634 00:55:32,277 --> 00:55:34,211 Hé, maman. 635 00:55:35,713 --> 00:55:39,945 - Jerry, j'espère que ça mène quelque part. - Ça va quelque part. 636 00:55:47,992 --> 00:55:51,325 Quel est ton livre préféré, Mademoiselle Fermière ? 637 00:55:51,396 --> 00:55:55,423 - Quelle est la différence ? - C'est important pour moi. 638 00:56:00,939 --> 00:56:05,035 - Le tour de vis. - Quelle coïncidence. 639 00:56:19,924 --> 00:56:22,916 Maintenant, c'est ce que j'appelle un rapport de livre. 640 00:56:54,125 --> 00:56:56,616 Est-ce que nous nous sentons plus comme nous, M. Mitchell ? 641 00:56:57,962 --> 00:57:00,954 Je comprends que vous avez réussi pour éviter de déjeuner aujourd'hui. 642 00:57:01,032 --> 00:57:05,332 Pas très intelligent pour quelqu'un qui est hypoglycémique. 643 00:57:05,403 --> 00:57:08,133 - Cordonnier ? - Non, merci. 644 00:57:08,206 --> 00:57:11,972 Est-ce que Miss Farmer vous a dit où je suis censé se présenter en détention ? 645 00:57:12,043 --> 00:57:15,706 Détention ? Elle n'a pas mentionné rien à propos de la détention. 646 00:57:15,780 --> 00:57:18,780 Mais elle voulait que je le fasse je te raconte ton rapport de lecture 647 00:57:18,781 --> 00:57:21,485 était le meilleur qu'elle avait dans l'un de ses cours. 648 00:57:21,486 --> 00:57:22,627 Quoi ? 649 00:57:22,652 --> 00:57:26,072 Elle a dit que si tu ne fais pas c'est la rentrée en classe aujourd'hui... 650 00:57:26,124 --> 00:57:29,787 elle aimerait que tu l'appelles. Voici son numéro. 651 00:57:34,198 --> 00:57:36,598 Tu veux dire que je ne vais pas avez-vous une retenue après l'école ? 652 00:57:36,668 --> 00:57:41,332 Pourquoi, non. Tu peux retourner en classe dès que vous vous sentirez suffisamment bien. 653 00:58:00,158 --> 00:58:03,525 Jerry. Salut. Comment te sens-tu ? 654 00:58:05,096 --> 00:58:07,997 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé dans la classe de Miss Farmer. 655 00:58:08,066 --> 00:58:09,931 - Déjà ? - Écoute, 656 00:58:10,001 --> 00:58:12,663 J'ai une fête demain soir et Je me demandais si tu aimerais venir. 657 00:58:12,737 --> 00:58:16,332 Je vais essayer d'y arriver. Je le ferai vraiment. 658 00:58:16,407 --> 00:58:19,865 Super. A demain soir. 659 00:58:43,434 --> 00:58:45,868 Bonjour Jerry. 660 00:58:51,142 --> 00:58:54,373 Franny, qu'est-ce que tu fais ici ? 661 00:58:54,445 --> 00:58:59,542 Tu ne vois pas ? C'est l'endroit parfait. 662 00:59:00,618 --> 00:59:02,745 L'endroit... parfait ? 663 00:59:05,089 --> 00:59:07,080 Pour que nous puissions créer des liens. 664 00:59:07,158 --> 00:59:11,151 Oh, Franny, ça... ce n'est pas une si bonne idée. 665 00:59:11,229 --> 00:59:12,429 Pourquoi pas? 666 00:59:12,454 --> 00:59:16,054 Aujourd'hui a été le pire jour de toute ma vie, 667 00:59:16,100 --> 00:59:21,561 et je ne pense pas que... créer des liens une table d'affichage va beaucoup aider. 668 00:59:22,907 --> 00:59:24,898 Ça va aider, Jerry. 669 01:00:17,428 --> 01:00:20,056 Euh... 670 01:00:21,632 --> 01:00:24,829 M-Peut-être que je peux penser d'autre chose. 671 01:00:24,902 --> 01:00:27,427 Euh... 672 01:00:29,774 --> 01:00:32,572 On se voit plus tard ? 673 01:01:02,707 --> 01:01:05,437 M. Rice. Que faites-vous ici? 674 01:01:05,509 --> 01:01:09,377 Je pense que je devrais te demander cette question, Jerry. 675 01:01:11,449 --> 01:01:14,179 J'étais juste... 676 01:01:14,252 --> 01:01:16,948 Je me sentais juste un peu déprimé tout ce qui s'est passé ici, 677 01:01:17,021 --> 01:01:20,650 et j'ai pensé que je pourrais passer et nettoyez un peu. 678 01:01:20,725 --> 01:01:25,492 - Qui est ce gamin ? -Jerry Mitchell. Je suis le responsable des étudiants. 679 01:01:25,563 --> 01:01:29,693 - Mm-hmm. - Jerry, voici le lieutenant Mulvahill, 680 01:01:29,767 --> 01:01:32,292 Division des mineurs, Département du shérif. 681 01:01:39,911 --> 01:01:43,142 - Tu ferais mieux de retourner en classe, hein ? - Ouais. 682 01:01:46,684 --> 01:01:48,675 Je veux juste que tu saches... 683 01:01:48,753 --> 01:01:52,951 j'ai un fort soupçon c'était un travail interne. 684 01:01:53,024 --> 01:01:55,549 C’est presque toujours le cas. 685 01:01:57,261 --> 01:02:00,856 - Je peux y aller maintenant ? - Ouais. Tu peux y aller. 686 01:02:23,120 --> 01:02:25,520 Comme un tireur solitaire il est seul, 687 01:02:25,589 --> 01:02:28,956 son visage gravé de tension, ses yeux remplis de peur... 688 01:02:29,026 --> 01:02:31,722 en attendant l'inévitable cloche de la mort pour sonner. 689 01:02:52,683 --> 01:02:55,880 Très bien, asseyez-vous là-bas par Jerry Mitchell. 690 01:03:25,649 --> 01:03:27,583 Très bien, les gens. 691 01:03:27,651 --> 01:03:31,246 Comme vous le savez, nous avons un quiz de révision aujourd'hui. 692 01:03:32,823 --> 01:03:35,291 Mon pote, ça ne devrait pas être trop difficile pour toi. 693 01:03:35,359 --> 01:03:37,919 C'est une revue de les deux derniers chapitres. 694 01:03:37,995 --> 01:03:41,021 Voyez où vous vous êtes arrêté dans ton ancienne école. 695 01:04:38,122 --> 01:04:42,183 Tu sais ce que je ressens triche, Jerry. Je le méprise. 696 01:04:42,259 --> 01:04:45,888 Allons-y. Vous deux ! Maintenant ! 697 01:04:51,535 --> 01:04:56,598 Très bien. Lequel d'entre vous... messieurs, voulez-vous expliquer cela? 698 01:05:11,622 --> 01:05:13,556 Jerry ? 699 01:05:21,599 --> 01:05:26,730 Je déteste l'admettre, monsieur, mais j'étais complètement perdu dans le quiz. Vous voyez... 700 01:05:27,805 --> 01:05:29,864 Je trompais Buddy. 701 01:05:29,940 --> 01:05:33,137 Est-ce que tu m'attends croire ça ? 702 01:05:33,210 --> 01:05:34,871 Oui Monsieur. 703 01:05:52,897 --> 01:05:55,991 Vous deux, les garçons, vous devez penser Je suis très stupide. 704 01:06:00,871 --> 01:06:02,805 Mais je te crois. 705 01:06:16,487 --> 01:06:19,012 C'est simple, mon pote. 706 01:06:19,089 --> 01:06:22,991 Tout ce que je veux que vous fassiez, c'est de terminer deux problèmes de ce quiz. 707 01:06:23,060 --> 01:06:28,589 Si vous les comprenez correctement, je vous connaîtrai les garçons disent la vérité. 708 01:06:31,769 --> 01:06:33,703 Vous vous trompez tous les deux... 709 01:06:35,773 --> 01:06:38,606 nous avons un problème. 710 01:06:38,676 --> 01:06:40,610 Allons-y, mon pote. 711 01:07:39,970 --> 01:07:41,904 Ils ont tous les deux raison. 712 01:07:41,972 --> 01:07:44,770 Tu connaissais les réponses tout au long. 713 01:07:48,145 --> 01:07:50,010 Je peux y aller maintenant ? 714 01:08:11,702 --> 01:08:14,034 Je suis déçu de toi, Jerry. 715 01:08:17,007 --> 01:08:19,908 C'est clair pour moi, mon pote est venu cette école essaie de faire un effort. 716 01:08:19,977 --> 01:08:23,378 Et ici, le premier jour, 717 01:08:23,447 --> 01:08:26,143 vous avez profité de lui. 718 01:08:26,216 --> 01:08:28,741 Je suis désolé, monsieur. 719 01:08:28,819 --> 01:08:31,788 Je veux aussi que tu saches... 720 01:08:31,855 --> 01:08:35,757 que je suis au courant de l'incident dans le magasin des étudiants... 721 01:08:35,826 --> 01:08:38,761 et votre possession criminelle d'une arme dissimulée. 722 01:08:38,829 --> 01:08:43,027 Cela pourrait marquer le début d'une période très tendance dangereuse dans votre carrière scolaire, 723 01:08:43,100 --> 01:08:46,001 une tendance qui aurait pu un effet grave sur votre avenir. 724 01:08:46,070 --> 01:08:49,005 Je vais être je te regarde, Jerry. 725 01:08:49,073 --> 01:08:51,132 Ce n'est pas encore fini. 726 01:08:51,208 --> 01:08:54,473 Non, monsieur. Je sais que ce n'est pas le cas. 727 01:09:03,921 --> 01:09:07,584 Hé, mon pote ? Puis-je te parler pendant une minute ? 728 01:09:07,658 --> 01:09:11,594 Tu as vraiment époustouflé O'Rourke là-dedans, tu sais ? 729 01:09:11,662 --> 01:09:14,187 Je sais que tu n'en avais vraiment pas besoin mes réponses au test ou quoi que ce soit, 730 01:09:14,264 --> 01:09:17,563 mais j'ai un peu l'impression que, je ne sais pas, 731 01:09:17,634 --> 01:09:20,228 comme si nous étions une équipe là-dedans. 732 01:09:20,304 --> 01:09:22,509 Je veux dire, peut-être qu'on pourrait juste oublie toute cette histoire de combat 733 01:09:22,534 --> 01:09:24,474 et soyez amis ou quelque chose comme ça. 734 01:09:24,475 --> 01:09:28,172 - Qu'en penses-tu? - Tu n'apprendras jamais, n'est-ce pas ? 735 01:09:28,245 --> 01:09:29,429 Que veux-tu dire? 736 01:09:29,454 --> 01:09:32,797 Je veux dire, quoi qu'il arrive tu dis ou ce que tu fais, 737 01:09:32,850 --> 01:09:36,843 toi et moi allons nous battre quand cette cloche sonne à 15h00. 738 01:09:36,920 --> 01:09:40,048 Ne pouvons-nous pas être amis ? On ne peut même pas essayer ? 739 01:09:40,124 --> 01:09:43,059 Je n'ai pas besoin d'amis. 740 01:09:44,661 --> 01:09:49,030 Hé, attends une minute. Je ne peux pas te combattre. 741 01:09:49,099 --> 01:09:51,795 Je ne sais pas comment me battre quelqu'un comme toi. 742 01:09:51,869 --> 01:09:54,702 Hé, tu m'entends ? Je ne peux pas le faire ! 743 01:09:57,474 --> 01:10:00,671 Et si je te payais ? Voudriez-vous reculer alors ? 744 01:10:00,744 --> 01:10:03,645 Écoutez, j'ai 350 $. 745 01:10:04,948 --> 01:10:07,508 C'est à toi si tu me laisses tranquille. 746 01:10:09,520 --> 01:10:13,388 - C'est O'Rourke qui t'a incité à faire ça ? - O'Rourke n'a rien à voir avec ça. 747 01:10:13,457 --> 01:10:16,551 Juste pour annuler le combat ? Pas de captures ? 748 01:10:16,627 --> 01:10:19,152 Aucune capture. 749 01:10:26,403 --> 01:10:29,531 D'accord. Vous vivez. 750 01:10:29,606 --> 01:10:32,541 Je jure devant Dieu ? Tu ne vas pas me détruire ? 751 01:10:34,211 --> 01:10:36,475 Mais tu sais quoi, Mitchell ? 752 01:10:36,547 --> 01:10:41,177 Tu es la plus grosse chatte Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. 753 01:10:41,251 --> 01:10:43,185 Tu n'as même pas essayé. 754 01:10:44,254 --> 01:10:46,188 Comment ça se sent ? 755 01:12:09,873 --> 01:12:13,365 - Je veux récupérer mon argent. - Aucun remboursement. 756 01:12:13,443 --> 01:12:17,345 - Je ne plaisante pas, mec. Je veux le récupérer maintenant ! - Ou quoi ? 757 01:12:17,414 --> 01:12:20,144 Je ne suis pas une chatte, connard. 758 01:12:21,752 --> 01:12:25,153 Le combat est lancé. Toi et moi sur le parking, 15h00. 759 01:12:53,884 --> 01:12:56,819 Jerry, retournez à votre place. 760 01:12:59,623 --> 01:13:01,818 M'a raté. 761 01:15:04,948 --> 01:15:07,109 D'accord. Tenez bon, messieurs. 762 01:15:13,023 --> 01:15:16,652 Il n'y aura pas aucun combat aujourd'hui ! 763 01:15:17,794 --> 01:15:20,558 Brisez-le, les amis. Rentrez chez vous. Continue! 764 01:15:25,936 --> 01:15:28,598 J'ai dit "bougez", messieurs. 765 01:15:30,507 --> 01:15:34,705 Jerry, je te ramène à la maison. Copain, va à mon bureau et attends-moi là-bas. 766 01:15:34,778 --> 01:15:38,805 Désolé, M. O'Rourke. Je ne peux tout simplement pas faire ça. 767 01:15:39,883 --> 01:15:42,909 Vraiment? 768 01:15:42,986 --> 01:15:45,921 Pourquoi est-ce que je ne te donne pas un peu d'aide ? 769 01:16:01,905 --> 01:16:06,001 Là. Maintenant c'est votre tour. 770 01:16:24,961 --> 01:16:27,156 Vous le laissez tranquille, Espèce de maniaque ! 771 01:16:27,230 --> 01:16:30,131 Tu le veux, tu me traverses, espèce de foutu animal ! 772 01:16:30,200 --> 01:16:33,363 Tu m'entends ? Allez-y et passe par moi ! 773 01:16:33,436 --> 01:16:35,301 Se déplacer! 774 01:16:38,909 --> 01:16:43,937 Allez, connard ! Allez, espèce de connard, voyons ce que tu as ! 775 01:17:14,811 --> 01:17:18,645 Bougez, bougez, bougez ! Bougez, bougez, bougez, bougez ! 776 01:17:35,198 --> 01:17:37,132 Tu n'as pas fini par ici, chatte ! 777 01:17:38,869 --> 01:17:40,803 Finissons. 778 01:17:54,384 --> 01:17:57,876 Allons-y ! Allez. Laissez-le l'avoir ! 779 01:18:01,258 --> 01:18:05,319 Jerry ! Colle-le, Jerry ! Vous pouvez le faire ! 780 01:18:05,395 --> 01:18:09,855 Merde! Trois minutes ! Vas-y, Jerry ! Trois minutes ! 781 01:18:15,705 --> 01:18:17,798 Allez. Laissez-le l'avoir ! 782 01:19:33,450 --> 01:19:37,147 Jerry, Jerry, tu vas bien ? 783 01:19:42,359 --> 01:19:44,293 Paralysez la bite ! 784 01:20:31,541 --> 01:20:34,169 Tue-le, Jer ! 785 01:20:34,244 --> 01:20:36,804 - Casse-lui la gueule ! - Lui arracher la tête ! 786 01:20:38,214 --> 01:20:40,148 Ne fous pas ça en l'air. Mitchell ! 787 01:20:42,786 --> 01:20:46,984 Personne ne va t'aider maintenant. C'est juste toi et moi ! 788 01:21:45,482 --> 01:21:48,417 Oooh ! 789 01:22:07,637 --> 01:22:10,970 Vous vous êtes peut-être sauvé pour le moment, M. Mitchell, 790 01:22:11,040 --> 01:22:15,443 mais nous avons encore un problème de 450$ à discuter. 791 01:22:16,646 --> 01:22:19,774 Obtenez le garçon Revell. Je veux lui parler aussi. 792 01:22:27,790 --> 01:22:32,090 - Il est parti, monsieur. - Bien. Nous le trouverons. 793 01:22:32,162 --> 01:22:36,792 - D'accord, Jerry. Allons-y. - Laissez le garçon partir, détective. 794 01:22:39,135 --> 01:22:41,069 Il en a assez pour aujourd'hui. 795 01:22:45,542 --> 01:22:48,443 Vous pouvez en discuter avec lui demain. 796 01:22:50,246 --> 01:22:52,771 Bien. 797 01:22:52,849 --> 01:22:55,750 Je te verrai dans le magasin étudiant demain matin. 798 01:23:04,561 --> 01:23:06,495 C'est une arnaque si vous me demandez. 799 01:23:07,096 --> 01:23:10,532 Tu bottes le cul de Buddy Revell, et il s'en sort avec 350 dollars. 800 01:23:10,600 --> 01:23:13,034 Au diable. À ce stade Je m'en fiche vraiment. 801 01:23:13,102 --> 01:23:16,162 C'est un mensonge et tu le sais. 802 01:23:16,239 --> 01:23:19,868 Excusez-moi. Vous avez du papier ? 803 01:23:19,943 --> 01:23:22,036 Ouais. Bien sûr. 804 01:23:25,682 --> 01:23:27,616 Oh, j'ai juste besoin d'une feuille. 805 01:23:27,684 --> 01:23:31,643 Combien cela ferait-il ? Un dollar par drap ? Super. 806 01:23:33,890 --> 01:23:36,825 J'en prendrai cinq. 807 01:23:39,629 --> 01:23:41,722 Jerry. 808 01:23:41,798 --> 01:23:45,894 Vincent Costello nous a dit que l'étudiant le magasin avait un petit problème de trésorerie. 809 01:23:45,969 --> 01:23:47,903 Je vais prendre deux feuilles. 810 01:23:52,942 --> 01:23:55,740 Ah, et Jerry ? Vous avez fait une bonne chose hier. 811 01:23:55,812 --> 01:23:58,576 Ouais, incroyable. J'en prends trois. 812 01:24:00,450 --> 01:24:03,681 - Quatre feuilles. - Je vais prendre un drap. 813 01:24:04,954 --> 01:24:07,422 Hé, Jerry ! J'ai marqué. 814 01:24:07,490 --> 01:24:11,483 Vous avez tenu quatre minutes. Je savais que tu étais solide. 815 01:24:11,561 --> 01:24:13,756 J'en prendrai 30. 816 01:24:16,899 --> 01:24:19,367 Donne-m'en un. 817 01:24:20,336 --> 01:24:23,271 Donnez-m'en trois. Merci. 818 01:24:24,974 --> 01:24:27,033 Je vais prendre deux feuilles. 819 01:24:27,110 --> 01:24:29,271 J'en prends cinq. 820 01:24:29,345 --> 01:24:34,078 - C'est incroyable ! - Il doit y avoir cent dollars ! 821 01:25:56,833 --> 01:25:58,767 Salut Jerry. 822 01:25:58,835 --> 01:26:00,700 Oh, euh, salut, Karen. 823 01:26:00,770 --> 01:26:03,170 Je suppose que je te verrai chez moi ce soir. 824 01:26:03,239 --> 01:26:06,436 Oh ouais. Euh... 825 01:26:17,353 --> 01:26:19,287 Bonjour Jerry. 826 01:26:40,076 --> 01:26:42,408 Incroyable! 827 01:26:55,625 --> 01:26:59,083 Hmm. On dirait que ça va être un de ces jours. 828 01:27:02,999 --> 01:27:06,196 C'était le meilleur combat depuis Craig Mattey il a botté le cul de Jeff Stevens. 829 01:27:06,269 --> 01:27:08,897 Je n'arrive toujours pas à croire qu'il a laissé tomber Révélez-vous avec un seul coup de poing. 830 01:27:08,971 --> 01:27:10,905 Quelqu'un m'a dit il est ceinture noire. 831 01:27:10,973 --> 01:27:13,134 Vous avez entendu ? Il sort avec Karen Clarke maintenant. 832 01:27:13,209 --> 01:27:15,973 Ce type est un étalon. As-tu entendu que s'est-il passé dans son cours d'anglais ? 833 01:27:16,045 --> 01:27:18,104 - Ce n'est pas là qu'il a attaqué Miss Farmer ? - Ouais! 834 01:27:18,181 --> 01:27:21,173 Jerry a arraché ses vêtements devant toute la classe ! 835 01:27:21,250 --> 01:27:23,184 J'ai entendu dire qu'elle l'avait décoré sur place. 836 01:27:23,252 --> 01:27:25,277 Le gars un mec complètement juste. 837 01:27:25,354 --> 01:27:28,187 Avez-vous entendu que M. O'Rourke Vous avez essayé d'empêcher Jerry de combattre Buddy ? 838 01:27:28,257 --> 01:27:30,953 Mitchell ne le ferait pas. Jerry voulait se battre contre Buddy ? 839 01:27:31,027 --> 01:27:35,361 Ouais. Buddy s'en prenait à lui. Jerry a dit lui demander de le retrouver sur le parking à 15h00. 840 01:27:35,431 --> 01:27:38,958 - Ce type est un fou ! - Ce n'est rien. Avez-vous entendu parler du cran d'arrêt ? 841 01:27:39,035 --> 01:27:41,162 Mon pote allait essayer de poignarder Jerry avant le combat, 842 01:27:41,237 --> 01:27:44,001 mais Jerry a choisi son casier et arriva au couteau avant lui. 843 01:27:44,073 --> 01:27:47,372 C'est incroyable. Pourquoi n'ai-je pas entendu parler de ce type Mitchell avant ? 844 01:27:47,443 --> 01:27:50,640 Qui sait ? Je suppose qu'il n'est pas le le genre de gars qui se vante de lui-même. 845 01:27:50,713 --> 01:27:53,773 - Je le trouve plutôt mignon. - Avez-vous entendu ce qu'il a fait à Miss Farmer ? 846 01:27:53,850 --> 01:27:56,683 Je te le dis, ce type est censé être un psychopathe total. 847 01:27:56,752 --> 01:27:59,880 848 01:27:59,956 --> 01:28:03,414 849 01:28:03,493 --> 01:28:06,690 850 01:28:06,762 --> 01:28:11,256 851 01:28:11,334 --> 01:28:14,235 852 01:28:14,303 --> 01:28:17,466 853 01:28:17,540 --> 01:28:19,701 854 01:28:19,775 --> 01:28:25,680 855 01:28:55,878 --> 01:28:59,109 856 01:28:59,181 --> 01:29:02,708 857 01:29:02,785 --> 01:29:05,913 858 01:29:05,988 --> 01:29:10,482 ça peut arriver à ça 859 01:29:10,560 --> 01:29:13,324 860 01:29:13,396 --> 01:29:16,627 sera toujours là 861 01:29:16,699 --> 01:29:18,894 862 01:29:18,968 --> 01:29:22,131 863 01:29:22,204 --> 01:29:25,970