1
00:00:31,700 --> 00:00:37,000
Oni žive među nama
2
00:02:57,519 --> 00:03:04,019
Čekamo vas na našem novom Forumu
https://greek-forum.me/
3
00:03:04,558 --> 00:03:09,141
Zbog tehničke greške, obustavljen je
program vaučera.
4
00:03:09,141 --> 00:03:11,517
Nemoj se prijaviti, molim.
5
00:03:11,935 --> 00:03:15,518
Oni koji su zainteresovani
za posao, u kutiji B.
6
00:03:20,952 --> 00:03:25,120
-Prethodno radno mesto?
-Denver, Kolorado.
7
00:03:25,370 --> 00:03:29,537
Radio sam tamo 10 godina.
Onda su poslovi presušili.
8
00:03:31,078 --> 00:03:33,453
Zatvoreno je 14 banaka
za jednu sedmicu.
9
00:03:41,620 --> 00:03:44,412
Nema ništa za tebe
za sada.
10
00:03:54,123 --> 00:03:59,706
Njihovi jezici ih varaju.
Na njihovim usnama curi lijek.
11
00:03:59,956 --> 00:04:03,372
Njihova usta su
puna sarkazma i psovki.
12
00:04:03,456 --> 00:04:06,916
Ima ih samo na putu
krhotine i bijeda.
13
00:04:07,042 --> 00:04:09,541
I ne boje se Boga.
14
00:04:11,208 --> 00:04:16,791
Oni su dominirali srcem
i umove naših vođa.
15
00:04:16,708 --> 00:04:19,625
Regrutovali su bogate
i moćni. . .
16
00:04:19,625 --> 00:04:22,043
i učinili su nas slijepima
u istini.
17
00:04:23,459 --> 00:04:27,125
Naš ljudski duh
je oštećen.
18
00:04:27,042 --> 00:04:29,000
Jer volimo
pohlepa?
19
00:04:29,292 --> 00:04:35,043
Jer kada ne vidimo,
oni se hrane nama. . .
20
00:04:35,043 --> 00:04:39,001
vreba od rođenja
do naše smrti. . .
21
00:04:39,001 --> 00:04:40,667
Oni su naši šefovi!
22
00:04:40,959 --> 00:04:44,711
Mi smo njihovi!
Oni nas kontrolišu!
23
00:04:45,128 --> 00:04:48,378
Oni su naši majstori!
Probudi se!
24
00:04:48,587 --> 00:04:50,462
Svuda je oko tebe!
25
00:05:16,797 --> 00:05:19,130
ponekad,
kad gledam tv...
26
00:05:19,297 --> 00:05:23,381
Prestajem biti svoj i
Ja sam zvezda serije...
27
00:05:23,715 --> 00:05:27,882
ili imam svoj talk show,
ili izlazak iz limuzine...
28
00:05:27,965 --> 00:05:32,465
i odem negde gde je dovoljno
samo biti slavan
29
00:05:33,173 --> 00:05:36,800
Ljudi me gledaju
i vole me!
30
00:05:39,092 --> 00:05:43,467
I nikad neću ostariti,
niti ću ikada umrijeti.
31
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
Oprosti mi.
Treba li ti neko ovdje?
32
00:06:08,304 --> 00:06:11,510
-Možda.
-Imam svoj alat.
33
00:06:13,052 --> 00:06:15,386
To je posao
za članove sindikata.
34
00:06:24,137 --> 00:06:27,138
Mogu razgovarati
sa glavom gospodine?
35
00:07:06,384 --> 00:07:11,176
Ovde se ne spava.
Nađi drugo mjesto za večeras.
36
00:07:13,885 --> 00:07:17,301
-Kada ću biti plaćen?
- U četvrtak.
37
00:07:30,762 --> 00:07:32,137
Trebate mjesto za boravak?
38
00:07:34,304 --> 00:07:37,223
U 4. ulici
imaju hranu i tuševe.
39
00:07:37,722 --> 00:07:39,806
Idem tamo
ako želiš da ti pokažem.
40
00:08:09,463 --> 00:08:13,422
Ne volim da me prate
ne znajući razlog.
41
00:08:13,631 --> 00:08:17,798
Ni ja ne pratim nikoga.
ako ne vidim kuda to vodi.
42
00:08:41,969 --> 00:08:45,718
- Oni služe hranu.
-Dobro, umirem od gladi.
43
00:08:57,301 --> 00:09:00,510
Dozvolite da vas upoznam sa nekima.
Ovo je Gilbert.
44
00:09:00,635 --> 00:09:03,301
šta god ti treba
on zna gde da ga nađe.
45
00:09:04,970 --> 00:09:07,054
Imate li alat u torbi?
46
00:09:08,345 --> 00:09:11,554
Ako znate kako da ih koristite,
bit ćete nam korisni.
47
00:09:14,387 --> 00:09:15,637
Hajdemo da pojedemo nešto.
48
00:09:32,306 --> 00:09:33,640
Sledećeg, molim.
49
00:09:36,473 --> 00:09:37,890
-Više;
-Da.
50
00:09:48,495 --> 00:09:51,245
Imam ženu i dvoje djece
u Detroitu.
51
00:09:53,412 --> 00:09:55,495
Imam 6 meseci da ih vidim.
52
00:09:57,496 --> 00:10:00,997
Željezare
nastavili su otpuštati ljude.
53
00:10:01,330 --> 00:10:02,581
Konačno su se zatvorili.
54
00:10:05,497 --> 00:10:08,497
Dali smo im šansu
kada im je bila potrebna.
55
00:10:08,497 --> 00:10:11,664
Znate šta su dali
sebi? Povećava.
56
00:10:14,166 --> 00:10:15,833
Zlatno pravilo.
57
00:10:17,082 --> 00:10:19,875
Onaj ko ima zlato,
postavlja pravila.
58
00:10:23,541 --> 00:10:28,084
Ako zatvore drugu fabriku,
mi ćemo im razbiti aute.
59
00:10:29,584 --> 00:10:33,083
- Budite strpljivi.
- Završio sam!
60
00:10:35,583 --> 00:10:38,500
Όλα είναι
kao luda igra.
61
00:10:40,209 --> 00:10:43,625
Pokrenu te,
a igra je. . .
62
00:10:43,834 --> 00:10:45,709
da se snađem u životu.
63
00:10:45,917 --> 00:10:49,460
Svako gleda svoj dio
i kako da te se otarasim.
64
00:10:49,585 --> 00:10:53,502
Mi smo ovde
i radiš šta možeš.
65
00:10:53,752 --> 00:10:57,794
Ali daću sve od sebe
da te uništim
66
00:11:04,253 --> 00:11:05,587
Kako ćeš se snaći?
67
00:11:06,963 --> 00:11:10,588
Naporno ću raditi
i prilika će doći.
68
00:11:11,546 --> 00:11:14,255
Verujem u Ameriku.
Pratim pravila.
69
00:11:16,671 --> 00:11:19,589
Svima je teško
ovih dana.
70
00:11:44,592 --> 00:11:49,175
Vaši nokti su oštećeni
od teškog rada,'
71
00:11:50,300 --> 00:11:55,842
Ako ste spremni za lepo,
prirodni nokti koji se lako nose...
72
00:12:01,830 --> 00:12:05,997
Naši instinkti
oni idu u drugom pravcu.
73
00:12:06,080 --> 00:12:09,413
Živimo u veštačkom
podneo svesno...
74
00:12:09,747 --> 00:12:10,998
koji liči na san.
75
00:12:11,206 --> 00:12:14,539
Drugi put večeras
copan interveniše!
76
00:12:15,915 --> 00:12:20,372
Pokret je započeo prije 8 mjeseci
od strane tima naučnika...
77
00:12:20,497 --> 00:12:24,539
koju su slučajno otkrili
da se signali šalju...
78
00:12:29,123 --> 00:12:30,790
Zadaje mi glavobolju.
79
00:12:32,456 --> 00:12:35,582
Hakeri bi radili mjesecima
da ovo postigne.
80
00:12:36,083 --> 00:12:39,250
Privilegovani
a siromašni se povećavaju.
81
00:12:39,334 --> 00:12:43,000
Ljudski i rasni
prava ne postoje.
82
00:12:43,292 --> 00:12:46,625
Oni su stvorili
tiransko drustvo...
83
00:12:46,917 --> 00:12:50,251
i mi smo
njihovih nesvesnih saučesnika.
84
00:12:52,461 --> 00:12:57,336
da bi vladao,
nagrizaju savest.
85
00:12:57,752 --> 00:12:59,960
Uspavali su nas.
86
00:13:00,585 --> 00:13:04,753
Učinili su nas ravnodušnim
sebi, drugima...
87
00:13:04,961 --> 00:13:08,504
Imamo jedinstven cilj
ličnu korist.
88
00:13:18,565 --> 00:13:23,814
Sve dok se ne otkriju,
nisu u opasnosti.
89
00:13:23,898 --> 00:13:26,733
Ovo je njihov glavni
metoda preživljavanja.
90
00:13:26,899 --> 00:13:30,900
Oni nas drže da spavamo,
sebičan, drogiran.
91
00:13:32,233 --> 00:13:33,817
Samo napred i udavi se!
92
00:15:00,763 --> 00:15:03,598
Kasnili ste sinoć
sa probama hora?
93
00:15:04,347 --> 00:15:07,431
Crkva nam daje
kao kuhinja.
94
00:15:08,805 --> 00:15:12,973
-U 4 ujutro?
-Mi brinemo o mnogo ljudi ovde.
95
00:15:23,516 --> 00:15:27,267
Rastavljaju onaj koji spava
srednja klasa.
96
00:15:27,434 --> 00:15:30,476
Sve više ljudi
postaju siromašni.
97
00:15:31,018 --> 00:15:34,643
Mi smo njihove životinje.
Odgajani smo kao robovi.
98
00:15:37,435 --> 00:15:38,685
Ne opet!
99
00:15:40,477 --> 00:15:43,394
Naš prenos
nije dovoljno jaka.
100
00:15:43,603 --> 00:15:47,143
Signal se mora prekinuti
na izvoru.
101
00:15:49,351 --> 00:15:51,727
- Boli me glava, tata!
- I ja.
102
00:15:55,769 --> 00:15:58,811
Neko će mi objasniti
šta sve ovo znači?
103
00:15:59,352 --> 00:16:01,728
To je opet onaj idiot
sa svojim sranjima.
104
00:17:35,279 --> 00:17:38,697
ONI ŽIVE
SPAVAMOing
105
00:17:53,321 --> 00:17:55,404
To nije loše.
106
00:17:58,560 --> 00:18:02,436
Hajdemo polako.
Retko izlazimo na vazduh.
107
00:18:02,727 --> 00:18:07,438
Sve dok ometamo signal
njih, oni će nas zatvoriti.
108
00:18:07,604 --> 00:18:10,521
Onda moramo poslati
opterećenje na putevima.
109
00:18:10,770 --> 00:18:14,104
To se ne dešava tako.
Uradili smo ovo ponovo.
110
00:18:14,396 --> 00:18:17,021
Nemamo drugog rješenja.
111
00:18:25,021 --> 00:18:29,188
Pljačkaš banke?
Praviti sočiva?
112
00:18:29,937 --> 00:18:32,522
Naša poruka nije dovoljna
za nekoliko ljudi!
113
00:18:40,772 --> 00:18:43,982
Potrebni su nam mladi, jaki,
ko će raditi sa nama!
114
00:19:13,512 --> 00:19:16,763
Ja sam odlazio.
Vrata su bila otvorena.
115
00:19:16,928 --> 00:19:19,220
Hteo sam da ga zatvorim.
Da niko ne uđe.
116
00:19:21,304 --> 00:19:23,721
Pusti me da dodirnem
tvoje lice
117
00:19:24,763 --> 00:19:26,346
Sada tvoje ruke.
118
00:19:28,305 --> 00:19:29,763
Vi ste radnik.
119
00:19:31,929 --> 00:19:35,097
To je revolucija.
Sedi, da ti pokažem.
120
00:19:35,181 --> 00:19:38,432
Moram da idem sada.
Možda drugi put.
121
00:19:39,765 --> 00:19:42,474
Svijet može
da me zaslepi. .
122
00:19:42,681 --> 00:19:45,098
ali Gospod
daj da vidim
123
00:19:45,390 --> 00:19:46,515
Doći ćeš opet!
124
00:20:05,268 --> 00:20:09,018
Čujem stvari na ulici
poslednjih nedelja.
125
00:20:09,559 --> 00:20:14,058
Čudne stvari.
Neka epidemija nasilja, kažu.
126
00:20:14,350 --> 00:20:18,602
Razgovarao sam sa prijateljem
koji je iz San Anselma.
127
00:20:18,852 --> 00:20:21,518
Rekao je da jesu
tamo neka jeres.
128
00:20:23,018 --> 00:20:25,268
Vjeruju da dolazi
kraj sveta.
129
00:20:40,187 --> 00:20:41,228
šta oni rade?
130
00:20:41,520 --> 00:20:46,731
Oni ubijaju ljude, pljačkaju
banke. Isto kao i uvek.
131
00:20:47,064 --> 00:20:52,064
Mnoge je jedan izludio
ružan san koji su sanjali.
132
00:20:56,356 --> 00:20:59,149
Ista stvar se dešava
na kraju svakog veka.
133
00:20:59,356 --> 00:21:03,314
Ljudi se boje
suočiti se s budućnošću.
134
00:21:13,316 --> 00:21:14,481
sta se desava?
135
00:21:16,357 --> 00:21:18,107
Ušao sam tamo.
136
00:21:18,523 --> 00:21:21,859
Imaju gomilu kutija.
Izgleda kao laboratorija.
137
00:21:22,901 --> 00:21:23,859
kako to misliš
138
00:21:24,234 --> 00:21:26,984
Niko nije pevao.
Bio je to kasetofon.
139
00:21:29,567 --> 00:21:34,026
Zaboravi. Nije moje
posao, čak ni tvoj.
140
00:21:34,568 --> 00:21:37,611
Da, ali naš prijatelj,
Gilbert im pomaže.
141
00:21:43,528 --> 00:21:46,944
Sada imam posao
i nameravam da je zadržim.
142
00:21:47,153 --> 00:21:51,237
Hodam po bijeloj liniji.
Ja ne smetam, ne smetaju oni meni.
143
00:21:51,237 --> 00:21:53,196
Pobrinite se da uradite isto.
144
00:22:01,738 --> 00:22:04,154
Bijela linija
na sred je puta.
145
00:22:05,529 --> 00:22:07,987
To je najgori dio
voziti.
146
00:22:11,112 --> 00:22:12,155
Vidimo se kasnije.
147
00:22:14,031 --> 00:22:15,281
vidimo se
148
00:23:03,035 --> 00:23:04,994
Izlazimo, pazi.
149
00:23:12,703 --> 00:23:14,703
Sada prelazimo cestu.
150
00:23:24,705 --> 00:23:26,247
Brzo.
151
00:23:31,372 --> 00:23:34,165
NAUČNI ODJEL
ISTRAŽIVANJA
152
00:23:56,957 --> 00:23:58,541
Odavde!
153
00:24:28,741 --> 00:24:34,241
Sinhronizacija titlova
An3m3l0s
154
00:25:41,906 --> 00:25:42,948
Frank!
155
00:26:30,331 --> 00:26:33,372
Ostavite nas na miru!
Znamo te!
156
00:26:44,916 --> 00:26:47,291
Bože, pomozi mi!
157
00:26:49,291 --> 00:26:53,876
Iako hodam u dolini
smrti, neću se bojati.
158
00:28:24,510 --> 00:28:27,010
Pridruži nam se, čoveče.
159
00:28:27,551 --> 00:28:28,801
Idi s njim.
160
00:28:48,804 --> 00:28:50,971
Počeli su u utorak
svjetskog rata?
161
00:29:16,606 --> 00:29:20,189
Omarova kolekcija stavlja
strast nad modom.
162
00:29:20,689 --> 00:29:27,148
Sjaj odlazi i dolazi
institucionalna ekstravagancija.
163
00:29:27,148 --> 00:29:30,900
Jesenska kolekcija
ima slobodu izražavanja.
164
00:29:31,108 --> 00:29:35,691
Nepažnja je dobrodošla
90-ih godina.
165
00:32:28,416 --> 00:32:31,208
OBEY
166
00:32:55,377 --> 00:32:57,587
ŽENI SE
I REPRODUKCIJA
167
00:33:20,713 --> 00:33:22,047
NEMA NEZAVISNOG RAZMIŠLJANJA
168
00:33:23,631 --> 00:33:24,881
POTROŠI
169
00:33:41,633 --> 00:33:43,300
KUPI
170
00:33:53,218 --> 00:33:56,469
SPAVATI
171
00:33:56,760 --> 00:33:59,052
POŠALJI
172
00:34:14,801 --> 00:34:16,969
NE SUMNJAJTE
VLAST
173
00:34:17,595 --> 00:34:19,053
GLEDAJ TV
BEZ MAŠTE
174
00:34:36,078 --> 00:34:37,120
koji je tvoj problem?
175
00:34:43,912 --> 00:34:45,579
Rekao sam, koji je tvoj problem?
176
00:34:54,496 --> 00:34:56,705
- Kako ste danas, gospodine?
-Pa.
177
00:35:00,039 --> 00:35:01,415
Hvala, gospodine.
178
00:35:07,247 --> 00:35:09,206
Izvolite, gospodine.
Hvala.
179
00:35:29,884 --> 00:35:31,759
Hoćete li platiti ovo ili ne?
180
00:35:36,051 --> 00:35:37,303
OVO JE VAŠ BOG
181
00:35:37,595 --> 00:35:41,969
Ne želim nikakvu gužvu danas.
Plati ili vrati.
182
00:35:52,053 --> 00:35:56,219
spavaj... spavaj...
183
00:36:26,269 --> 00:36:30,021
Možete li to zamisliti?
Nije čak ni išao na časove Lamaze.
184
00:36:30,146 --> 00:36:34,520
Rekao sam joj, za moje je
dobro za tebe i bebu.
185
00:37:12,879 --> 00:37:18,796
Bio sam šokiran! Oni će služiti
kukuruzne tortilje.
186
00:37:26,592 --> 00:37:28,966
Veoma sam uznemiren.
Ne znam šta da radim.
187
00:37:29,091 --> 00:37:30,133
Usudi se.
188
00:37:31,050 --> 00:37:33,134
Lako je tebi
dobio si unapređenje.
189
00:37:33,468 --> 00:37:35,968
doći će tvoje vrijeme,
ne brini
190
00:37:36,509 --> 00:37:38,885
Svi to osjećaju.
191
00:37:39,301 --> 00:37:42,091
Sviće novi dan
za Ameriku.
192
00:37:42,425 --> 00:37:45,550
Sveže, aktivne...
stari cinizam je nestao.
193
00:37:45,759 --> 00:37:49,801
Vjerujemo u naše vođe
i mi smo optimisti.
194
00:37:49,926 --> 00:37:55,676
Problem je u našoj sposobnosti
prihvatiti.
195
00:37:56,177 --> 00:37:58,260
Ne trebamo
pesimizam.
196
00:38:00,470 --> 00:38:02,928
Očekivao sam to
kako bi tako nešto bilo!
197
00:38:07,012 --> 00:38:08,262
Oprosti mi.
198
00:38:09,845 --> 00:38:14,305
Izgledaš kao da si pao
u pljesnivom siru!
199
00:38:19,222 --> 00:38:23,889
ti si ok.
Ona je ružna.
200
00:38:25,348 --> 00:38:29,723
kada skinem naocare,
izgleda kao normalna osoba.
201
00:38:29,931 --> 00:38:32,638
Kad ih obučem,
to je kao leš!
202
00:38:32,638 --> 00:38:36,514
Dosta! Izađi, inače
Pozvaću policiju!
203
00:38:37,014 --> 00:38:39,806
Znate li šta vam treba?
Plastični hirurg!
204
00:38:42,015 --> 00:38:44,098
Imam jednog koji vidi.
205
00:38:54,309 --> 00:38:58,267
On je visok bijelac.
Ne pojavljuje se naoružan.
206
00:38:58,350 --> 00:38:59,517
Nosi naočare za sunce.
207
00:39:00,017 --> 00:39:02,350
Ne sviđa mi se ovo uopšte.
208
00:39:03,892 --> 00:39:05,351
Uopšte!
209
00:39:28,895 --> 00:39:32,021
To je kao da stavljam parfem
u svinju.
210
00:39:37,103 --> 00:39:38,771
Ok, smiri se.
211
00:39:39,312 --> 00:39:40,854
Ne prilazite bliže!
212
00:39:41,187 --> 00:39:44,314
-Gde si našao naočare?
-Od dobre vile.
213
00:39:45,355 --> 00:39:46,481
Vjerovao sam ti.
214
00:39:48,689 --> 00:39:49,522
Uhvatili smo ga.
215
00:39:50,355 --> 00:39:52,230
Jeste li se jutros obrijali?
216
00:39:53,190 --> 00:39:56,190
Imas isto sranje za nas,
onoliko koliko mi radimo za vas.
217
00:39:57,774 --> 00:39:58,774
Nemoguće.
218
00:39:59,107 --> 00:40:03,399
Biće lakše ako ne
mi ćemo vas oduševiti.
219
00:40:04,441 --> 00:40:08,483
Mirno. . .
Otkrili ste nešto ovdje.
220
00:40:08,483 --> 00:40:12,109
Možda svi pobedimo
od ovog nesporazuma.
221
00:40:13,567 --> 00:40:17,649
Hajdemo na neko mirno mesto
hajde da razgovaramo o tome.
222
00:40:39,320 --> 00:40:41,694
Vidim te kako umireš
baš kao i mi.
223
00:41:31,449 --> 00:41:36,032
Došao sam da žvaćem žvaku
i rezati guzice.
224
00:41:39,366 --> 00:41:41,449
I ponestalo mi je žvake.
225
00:41:56,952 --> 00:41:59,785
Blizu ulaza.
Drži duplo bure.
226
00:42:00,327 --> 00:42:03,618
Bijeli, 30 godina
sa dugom kosom. . .
227
00:42:04,160 --> 00:42:06,243
Ne volim brbljanje.
228
00:42:06,452 --> 00:42:07,618
Nosi naočare za sunce.
229
00:42:35,538 --> 00:42:37,414
A ko si ti mali?
230
00:42:40,664 --> 00:42:42,622
Došao si da im pokažeš
gde sam ja
231
00:42:43,956 --> 00:42:45,539
Ovo nije dobro.
232
00:42:54,290 --> 00:42:55,330
Baci ga!
233
00:42:57,497 --> 00:42:58,872
Baci to, rekao sam!
234
00:43:07,415 --> 00:43:08,456
Daj mu to.
235
00:43:47,105 --> 00:43:51,687
Mirno. Samo želim
povedi me sa sobom
236
00:43:55,938 --> 00:43:57,104
Zatvori vrata.
237
00:44:06,272 --> 00:44:07,398
Započnite.
238
00:44:10,524 --> 00:44:11,816
Ne prebrzo.
239
00:44:39,610 --> 00:44:40,651
Oni su otišli.
240
00:44:47,610 --> 00:44:51,401
- Hajde.
-Gde da idem?
241
00:44:51,610 --> 00:44:54,527
- Jesi li oženjen?
-Da.
242
00:44:57,194 --> 00:44:59,195
molim te
ne laži me
243
00:45:00,112 --> 00:45:01,279
br.
244
00:45:03,987 --> 00:45:05,529
Da li živite sami?
245
00:45:08,363 --> 00:45:11,363
-U tvojoj kući.
- Bolje ne.
246
00:45:12,947 --> 00:45:15,656
Bojim se da ću ustrajati.
247
00:45:49,836 --> 00:45:51,295
Zdravo, Holly.
248
00:46:26,299 --> 00:46:30,340
- Ne znam šta želiš.
-Ne pričaj.
249
00:46:33,924 --> 00:46:35,258
To je kao droga!
250
00:46:35,757 --> 00:46:39,924
Ove naočare te čine,
ali loše sletiš.
251
00:46:42,551 --> 00:46:45,343
Stvari su krenule po zlu
za mene danas.
252
00:46:45,594 --> 00:46:46,843
Ne samo za tebe.
253
00:46:47,968 --> 00:46:51,843
Žao mi je, ali si mi trebao
pobjeći
254
00:46:55,594 --> 00:46:58,178
Imaš dva oružja.
Nije ti žao.
255
00:46:59,636 --> 00:47:00,887
Vi komandujete.
256
00:47:03,928 --> 00:47:08,262
Slušaj, u opasnosti smo!
Cijeli svijet je u opasnosti!
257
00:47:08,387 --> 00:47:10,179
Svuda je oko nas
a mi to nismo znali!
258
00:47:10,345 --> 00:47:14,096
Vidite ih samo sa ovim
naočare. Oni nas kontrolišu!
259
00:47:14,221 --> 00:47:17,138
Ne znam šta je, ali
moramo ih zaustaviti!
260
00:47:17,263 --> 00:47:21,178
Uradiću šta god želiš
kad god želiš.
261
00:47:21,512 --> 00:47:22,970
Samo me nemoj povrijediti.
262
00:47:24,930 --> 00:47:26,430
Slušaj šta ti govorim!
263
00:47:31,597 --> 00:47:34,014
Borite se sa silama
od zla. . .
264
00:47:34,763 --> 00:47:37,974
da nas niko ne vidi
bez sunčanih naočara.
265
00:47:40,473 --> 00:47:41,932
Pogledajte.
266
00:47:42,557 --> 00:47:46,181
Ako želiš da pogledam
sa tvojim naočarima, hoću.
267
00:47:46,432 --> 00:47:49,765
Ako ja ne vidim ono što ti vidiš,
Videću ponovo.
268
00:47:56,601 --> 00:47:57,976
Kako želite.
269
00:47:59,642 --> 00:48:04,351
Ne onako kako ja želim
ali kako želite.
270
00:48:45,189 --> 00:48:47,440
Ne igraj se sa mnom.
271
00:48:49,023 --> 00:48:50,481
žedan sam
272
00:48:55,481 --> 00:48:56,733
Idi.
273
00:49:21,317 --> 00:49:23,818
Žao mi je što sam ovdje.
274
00:49:37,277 --> 00:49:42,278
-'Znači tvoje ime je Holly?
-Holly Thompson.
275
00:49:45,903 --> 00:49:49,863
Prelijepo ime.
kojim poslom se baviš
276
00:49:53,280 --> 00:49:57,987
Pomoćnik direktora programa
na adresi Kalodiaki 54.
277
00:49:58,403 --> 00:49:59,778
Na TV stanici?
278
00:50:01,529 --> 00:50:04,654
Šalju neke signale
na televizijama. . .
279
00:50:18,896 --> 00:50:22,314
Ne, dobro sam.
280
00:50:32,316 --> 00:50:37,441
Holly Thompson,
8634 Circle View Drive.
281
00:50:53,399 --> 00:50:54,525
Da, sačekaću.
282
00:53:04,538 --> 00:53:05,664
Ne dozvoli da te iko vidi!
283
00:53:07,456 --> 00:53:09,832
Imao sam loših par dana.
284
00:53:10,373 --> 00:53:13,915
Ne želim ništa s tobom!
Koliko si ljudi ubio!
285
00:53:14,332 --> 00:53:17,332
-Nisu bili ljudi.
-Paranoično kopile!
286
00:53:17,874 --> 00:53:20,375
- Pokazaću ti nešto.
-Nećeš mi ništa pokazati!
287
00:53:20,666 --> 00:53:23,499
Imam ženu i djecu.
Ostavi me na miru!
288
00:53:27,874 --> 00:53:28,915
Gubi se odavde!
289
00:54:51,425 --> 00:54:52,676
Ne!
290
00:55:29,345 --> 00:55:30,596
Nedeljnik. . .
291
00:55:32,263 --> 00:55:34,013
Najbolji
šta mogu učiniti
292
00:55:38,871 --> 00:55:39,829
Stani!
293
00:55:41,370 --> 00:55:45,455
Nađi gdje da se sakriješ i
moli se da te ne nađu.
294
00:55:45,539 --> 00:55:46,706
Nosite ovo.
295
00:55:48,706 --> 00:55:51,080
-Nosi ih.
-Ne prilazi mi!
296
00:55:51,205 --> 00:55:52,330
Kažem ti, idiote. . .
297
00:55:58,707 --> 00:56:03,872
Pokušavam ti spasiti život
i tvoja porodica!
298
00:56:03,872 --> 00:56:05,789
Čak ni svoj život
ne možeš spasiti!
299
00:56:09,832 --> 00:56:10,957
Odlučite se!
300
00:56:12,124 --> 00:56:15,873
Ili ćeš nositi naočare,
ili ću ti slomiti lice!
301
00:56:17,748 --> 00:56:18,790
Blokirano!
302
00:56:47,627 --> 00:56:49,129
Ne želim da se svađamo.
303
00:56:49,962 --> 00:56:52,045
Ne želim da se svađamo.
Stani!
304
00:56:57,628 --> 00:56:58,877
Stavi naočare!
305
00:57:19,548 --> 00:57:22,548
Rekao sam ti da ne želim
nema veze.
306
00:57:30,383 --> 00:57:31,633
Smrdljivo sjedište!
307
00:57:47,633 --> 00:57:50,800
Pogledajte!
Nosite ih!
308
00:59:37,561 --> 00:59:39,019
Žao mi je, čoveče.
309
00:59:57,355 --> 01:00:00,148
Stavi naočare!
Nosite ih!
310
01:00:23,067 --> 01:00:24,317
Odlazi!
311
01:01:22,572 --> 01:01:25,823
Pogledaj!
Pogledajte ih, svuda su!
312
01:01:25,698 --> 01:01:27,364
Možda nas vide.
313
01:01:30,155 --> 01:01:34,656
Nisi prvi
koji se budi iz svog sna.
314
01:01:35,907 --> 01:01:37,074
šta je to?
315
01:01:46,324 --> 01:01:49,324
brate. . .
Život je sranje. . .
316
01:01:50,826 --> 01:01:52,785
I vratio se gladan.
317
01:02:32,742 --> 01:02:34,075
Želim sobu.
318
01:03:22,664 --> 01:03:24,747
Zar ljubav nije divna?
319
01:03:31,165 --> 01:03:34,206
POŠALJI
320
01:03:46,708 --> 01:03:48,375
Nemojte ih dugo nositi.
321
01:03:48,917 --> 01:03:52,126
Osjećat ćete se kao da ste gurnuti
nož u glavu.
322
01:03:58,791 --> 01:04:01,834
-Koliko dugo je tamo?
-Ko zna?
323
01:04:03,168 --> 01:04:05,251
šta je to?
Odakle su došli?
324
01:04:06,501 --> 01:04:09,834
- Definitivno nisu lokalni.
- Nedostaju mi ove!
325
01:04:10,042 --> 01:04:11,293
Šta ćemo učiniti?
326
01:04:13,502 --> 01:04:15,670
- Čekaćemo.
-Koju stvar?
327
01:04:16,295 --> 01:04:18,086
Odličan odgovor!
328
01:04:18,378 --> 01:04:22,670
Kad ga imate
plan, reci mi!
329
01:04:31,279 --> 01:04:33,863
Nećemo biti jedini
da vide.
330
01:04:34,613 --> 01:04:37,321
Moramo ih pronaći
ko ih je napravio.
331
01:04:39,529 --> 01:04:41,697
Ako su još živi.
332
01:04:59,614 --> 01:05:05,865
davno,
stvari su bile drugačije.
333
01:05:05,782 --> 01:05:10,657
Stari me je vodio
u rijeci me je tukao. . .
334
01:05:10,783 --> 01:05:14,824
pričao mi je o Bogu
i osetio sam spas.
335
01:05:16,783 --> 01:05:18,699
Promenilo se kad sam bio mlad.
336
01:05:20,116 --> 01:05:23,868
Postao je nezgodan i počeo
da se zezaš sa mnom
337
01:05:25,534 --> 01:05:27,535
Zato sam uprskao u 13.
338
01:05:31,228 --> 01:05:34,688
Pokušao je da me ubode
jednom.
339
01:05:34,979 --> 01:05:39,438
Sa velikom britvom.
Držao ga je za moj vrat.
340
01:05:41,437 --> 01:05:43,604
rekao sam mu,
"Tata, molim te..."
341
01:05:44,978 --> 01:05:52,355
Idi naprijed-nazad. . .
kao da seče drvo.
342
01:05:57,605 --> 01:06:01,649
Možda je uvek bio sa nama,
ova stvorenja.
343
01:06:03,190 --> 01:06:04,565
Možda će je pronaći. . .
344
01:06:05,815 --> 01:06:08,315
da nas vidi
da se mrzimo.
345
01:06:08,732 --> 01:06:10,940
Neka nas vide
da se ubijaju.
346
01:06:11,231 --> 01:06:14,441
Da se nahrani
sa našim hladnim srcima.
347
01:06:17,666 --> 01:06:19,416
Imam novosti za njih.
348
01:06:21,083 --> 01:06:23,083
Oni će to skupo platiti.
349
01:06:25,366 --> 01:06:28,908
Jer više nisam
tatin mali dečak
350
01:07:09,819 --> 01:07:12,903
Večeras ima sastanak.
Na ovoj adresi dana 11.
351
01:07:13,153 --> 01:07:14,695
Pazite da vas ne prate.
352
01:07:18,320 --> 01:07:20,654
Svijet treba da se probudi.
353
01:07:23,862 --> 01:07:25,112
Probudit ćemo ih.
354
01:07:44,878 --> 01:07:50,504
Braćo, nešto novo
urađeno je
355
01:08:38,218 --> 01:08:40,009
Drago mi je što si došao.
356
01:08:40,300 --> 01:08:43,509
Skini naočare.
Svi smo mi ovde ljudi.
357
01:08:45,176 --> 01:08:46,967
Zapamtite skrovišta.
358
01:08:53,761 --> 01:08:57,095
Potpuno novo. Imamo ga
prvo opterećenje danas.
359
01:08:58,844 --> 01:09:02,387
Ne boli. Postoji
manje smetnji.
360
01:09:16,345 --> 01:09:19,471
svaki trenutak,
signal se prenosi...
361
01:09:19,596 --> 01:09:24,596
preko naših televizija,
čak i kada su zatvoreni.
362
01:09:28,222 --> 01:09:31,264
- Je li vam bilo teško doći?
- Ne, bilo je lako.
363
01:09:31,348 --> 01:09:34,264
Grad je pun policajaca
koji nas traže.
364
01:09:34,473 --> 01:09:36,431
Većina policajaca
oni su ljudi.
365
01:09:36,681 --> 01:09:39,598
Kažu da smo komune
i srušićemo vladu.
366
01:09:39,681 --> 01:09:43,432
Neki su regrutovani.
Nude bogatstvo, moć. . .
367
01:09:43,641 --> 01:09:46,974
- Idu li ljudi s njima?
-Prodato odmah.
368
01:09:47,517 --> 01:09:52,600
Dobivaju iznenadna unapređenja.
Njihovi depoziti rastu.
369
01:09:52,600 --> 01:09:54,767
Kupuju nove
kuće, automobili. . .
370
01:09:55,100 --> 01:09:58,768
Odlično, zar ne? Imamo
sve da se obogati.
371
01:09:58,935 --> 01:10:01,851
Pogledajte u kakvom okruženju
živimo
372
01:10:02,101 --> 01:10:06,767
Ugljični dioksid i
metana se povećao od 1958.
373
01:10:07,391 --> 01:10:09,684
Zemlja se aklimatizuje.
374
01:10:09,893 --> 01:10:14,601
Oni transformišu našu atmosferu
u sopstvenoj atmosferi.
375
01:10:14,684 --> 01:10:16,768
Šta hoće?
i zašto je on ovde?
376
01:10:17,102 --> 01:10:20,186
Za njihovo dobro.
Oni su preduzetnici.
377
01:10:20,186 --> 01:10:23,853
Zemlja je za njih
njihov sopstveni Treći svet.
378
01:10:27,364 --> 01:10:30,697
Sišu planetu
i pređite na drugu.
379
01:10:30,905 --> 01:10:34,780
Oni žele ravnodušnost.
Žele da budemo drogirani.
380
01:10:34,863 --> 01:10:38,533
Možda smo bili kućni ljubimci,
možda smo bili hrana.
381
01:10:38,699 --> 01:10:40,782
Ali mi smo njihove životinje.
382
01:10:44,241 --> 01:10:46,199
Trebamo
udarni tim. . .
383
01:10:46,533 --> 01:10:49,033
to će ih jako pogoditi
kada dođe vreme.
384
01:10:52,575 --> 01:10:54,450
Videli ste ih
nestati?
385
01:10:55,782 --> 01:10:56,865
Jednom.
386
01:10:58,616 --> 01:10:59,782
šta je to?
387
01:11:00,282 --> 01:11:02,783
Svi nose
te skupe satove.
388
01:11:02,992 --> 01:11:06,325
Oni su bežični.
Slušate njihove emisije.
389
01:11:12,829 --> 01:11:16,329
Ima još nešto.
Neka tajna šifra.
390
01:11:16,746 --> 01:11:19,371
Pritisnu dugme
i odjednom. .
391
01:11:21,836 --> 01:11:25,044
Nestaju.
Pokušavam da shvatim kako.
392
01:11:25,377 --> 01:11:31,213
Slušaj. Očigledno je da
nemamo mnogo ljudi.
393
01:11:31,213 --> 01:11:33,504
Trebali smo biti
dubl večeras.
394
01:11:34,255 --> 01:11:36,754
Veoma smo nemarni.
395
01:11:37,546 --> 01:11:41,422
Njihovo otkrivanje je obavljeno
efikasnije. . .
396
01:11:41,630 --> 01:11:46,423
zato moramo biti oprezni.
Nastavi sa pretvaranjem.
397
01:11:46,505 --> 01:11:49,963
idi na posao
rade ono što očekuju.
398
01:11:50,255 --> 01:11:54,547
Bili smo neustrašivi i
pokret ima gubitke.
399
01:11:54,672 --> 01:11:57,672
ostavimo riječi,
da saznam kako se to dogodilo. . .
400
01:11:57,880 --> 01:12:01,214
i hajde da počnemo
hajde da prolijemo krv!
401
01:12:02,464 --> 01:12:04,548
To se ne dešava tako!
402
01:12:05,256 --> 01:12:09,008
Nemamo nade
nekoliko pušaka i granata.
403
01:12:09,341 --> 01:12:11,841
-Šta da radimo?
- Dobićemo na vremenu.
404
01:12:12,966 --> 01:12:16,550
Mi ćemo locirati njihov signal
i mi ćemo ga zatvoriti!
405
01:12:16,841 --> 01:12:21,092
Probudit ćemo svijet!
Dave radi u KRDA.
406
01:12:21,509 --> 01:12:25,801
Piše da značka
dolazi sa mesta.
407
01:12:25,926 --> 01:12:31,010
KRDA je dobro.
Predstava je čista.
408
01:12:31,427 --> 01:12:34,011
Njihov signal dolazi
sa nekog drugog mesta.
409
01:12:39,969 --> 01:12:44,677
To je poenta! Hajde da nađemo
odakle emituju signal!
410
01:12:46,635 --> 01:12:48,177
Moram da razgovaram sa nekim.
411
01:13:03,147 --> 01:13:05,356
jesi li dobro
412
01:13:07,106 --> 01:13:08,690
Da, dobro sam.
413
01:13:09,690 --> 01:13:13,983
- Mislio sam da sam te ubio.
- I ja sam tako mislio.
414
01:13:17,858 --> 01:13:21,567
Nisam znao, žao mi je.
415
01:13:32,442 --> 01:13:33,984
Samo sam htela. . .
416
01:13:43,442 --> 01:13:44,818
Napolje, svi!
417
01:15:35,955 --> 01:15:38,039
- Sve ih ubijaju!
- Moram da je nađem!
418
01:15:38,789 --> 01:15:41,081
-Jesi li lud?
-Moram da vidim da li je dobro!
419
01:15:41,665 --> 01:15:43,747
Ne možeš
ništa tamo!
420
01:15:48,747 --> 01:15:51,666
Ako ovo uspem,
Moći ću slušati.
421
01:16:02,750 --> 01:16:03,875
Spremite se za akciju.
422
01:16:11,166 --> 01:16:12,417
-Šta je to bilo?
- Ne znam.
423
01:16:18,668 --> 01:16:21,918
Pažnja!
Vaš sat je pokvaren.
424
01:16:22,334 --> 01:16:25,001
Ulaz je privremen...
425
01:16:25,126 --> 01:16:26,501
Skoči tamo!
426
01:16:26,918 --> 01:16:28,877
-Ne znamo šta je tamo!
-Sada!
427
01:16:44,171 --> 01:16:47,338
Ako ti treba pomoć
da se orijentišes...
428
01:16:47,630 --> 01:16:51,380
postoje uputstva
na kraju svakog hodnika.
429
01:16:54,922 --> 01:16:57,006
-Koji je ovo jezik?
- Ne znam.
430
01:16:58,548 --> 01:16:59,923
Gdje smo dovraga?
431
01:17:01,173 --> 01:17:05,005
Ispod grada.
Možda u nekoj podzemnoj bazi.
432
01:17:07,214 --> 01:17:11,382
-Biće izlaz.
- Nadam se da nas je neko video.
433
01:17:19,382 --> 01:17:22,633
Operacija Čelična pesnica
bio je pun pogodak.
434
01:17:22,758 --> 01:17:26,175
Stanice u funkciji.
Ubili smo teroriste.
435
01:17:27,716 --> 01:17:29,217
Razbili smo ih!
436
01:17:29,426 --> 01:17:34,092
Pobijedili smo!
Idemo pronaći tim A!
437
01:17:45,678 --> 01:17:46,927
Čuo sam nešto.
438
01:18:05,304 --> 01:18:08,345
Naše prognoze pokazuju
da do 2025. godine. .
439
01:18:08,512 --> 01:18:11,054
ne samo amerika
ali cela planeta. . .
440
01:18:11,429 --> 01:18:15,723
biće pod pravilom
našeg snažnog saveza.
441
01:18:16,015 --> 01:18:19,389
Koristi su bile značajne
i za nas. . .
442
01:18:19,889 --> 01:18:23,223
a za tebe,
ljudski poredak moći.
443
01:18:34,350 --> 01:18:37,267
Dali ste nam pristup
resurse koji su nam potrebni. . .
444
01:18:37,392 --> 01:18:40,308
u našoj stalnoj potrazi
za višedimenzionalno širenje.
445
01:18:40,308 --> 01:18:43,851
Zauzvrat, prihod
svi ste ustali. . .
446
01:18:44,268 --> 01:18:48,225
samo ove godine, za 39%.
447
01:18:58,357 --> 01:19:01,691
Naučio sam da su naše moći
ostvarili su veliku pobjedu.
448
01:19:01,982 --> 01:19:06,150
Teroristička mreža
na Zapadnoj obali je uništen.
449
01:19:06,483 --> 01:19:10,568
Situacija je takva
opet normalno.
450
01:19:14,734 --> 01:19:17,860
kako si nisam znao
da ste regrutovani.
451
01:19:20,151 --> 01:19:24,111
Morate se dobro obući
sada kada imate novac.
452
01:19:27,528 --> 01:19:31,695
Ponosan sam što jesam
ovdje. Jeste li vidjeli cijelo mjesto?
453
01:19:32,528 --> 01:19:34,195
Nisam još imao priliku.
454
01:19:34,904 --> 01:19:36,821
Pokazaću ti ovde.
455
01:19:39,612 --> 01:19:45,862
Od prvog trenutka sam shvatio
da smo imali mnogo toga zajedničkog.
456
01:19:56,571 --> 01:19:59,321
-Gde smo dođavola?
-U pozadini.
457
01:20:00,114 --> 01:20:04,198
malo je cudno,
ali služi našoj svrsi.
458
01:20:04,282 --> 01:20:06,990
Kako si dospio ovdje?
Sa prenosivim uređajima?
459
01:20:07,739 --> 01:20:13,156
To je samo za hitne slučajeve
trebaju, ali su zabavne.
460
01:20:15,324 --> 01:20:19,075
Ako ste bili impresionirani ovim,
pogledaj tamo
461
01:20:21,284 --> 01:20:23,033
Pogledaj izbliza.
462
01:20:23,658 --> 01:20:28,909
Pustite putnike da se ukrcaju
za Andromedu.
463
01:20:30,243 --> 01:20:31,909
Odatle dolaze.
464
01:20:54,203 --> 01:20:59,412
Ne znam kako to funkcionira. Ima
odnos prema gravitacionim sočivima. . .
465
01:20:59,745 --> 01:21:01,704
. . .to lomi svjetlost.
466
01:21:02,245 --> 01:21:06,204
Možete ići od mesta do mesta
mjesto, ili iz svijeta u svijet.
467
01:21:06,288 --> 01:21:09,831
Radi kao veliki
aerodrom.
468
01:21:12,747 --> 01:21:17,205
Da ti kažem nešto. . .
Oni znaju šta rade.
469
01:21:30,163 --> 01:21:33,373
Dobro veče, momci.
Uvijek spreman.
470
01:21:33,581 --> 01:21:36,415
Gdje vidjeti
šta ću vam sada pokazati.
471
01:21:47,417 --> 01:21:50,750
Ovdje imamo mozak
poslovanja.
472
01:21:50,876 --> 01:21:53,458
Signal ide odavde
na satelitu. . .
473
01:21:53,667 --> 01:21:55,750
i prenio
u cijelom svijetu.
474
01:21:56,458 --> 01:21:58,668
Ni ja ih ne poznajem dobro.
475
01:22:16,697 --> 01:22:19,696
Evo koliko daleko možemo ići.
476
01:22:25,947 --> 01:22:27,447
Možete li nas pustiti unutra?
477
01:22:29,197 --> 01:22:34,738
Nikada prije nisam vidio TV
studio. Znate za njih.
478
01:22:35,781 --> 01:22:41,824
Neće biti tako teško.
Oni tamo su moji prijatelji.
479
01:22:44,199 --> 01:22:49,324
Imam neke prijatelje ovde.
Možemo unutra.
480
01:22:50,032 --> 01:22:54,326
Uozbilji se.
Da li imate licence?
481
01:22:55,034 --> 01:22:55,867
Ovamo.
482
01:22:59,743 --> 01:23:00,785
Pazi na vrata.
483
01:23:05,452 --> 01:23:06,828
Zvučno izolirano.
484
01:23:07,035 --> 01:23:09,828
- Gde je signal?
-Na krovu, mislim.
485
01:23:11,493 --> 01:23:12,660
Holly radi ovdje.
486
01:23:12,952 --> 01:23:15,868
Naći ćemo je i otići
do prekida signala.
487
01:23:15,952 --> 01:23:17,828
Pravite veliku grešku.
488
01:23:19,619 --> 01:23:22,828
- Napravio si grešku.
- Ne, slušaj me.
489
01:23:22,953 --> 01:23:26,369
Mislio sam da razumeš.
Radi se o poslu.
490
01:23:29,620 --> 01:23:33,788
Još uvek ne razumeš.
Nema više zemalja.
491
01:23:33,913 --> 01:23:36,788
Nema više dobrih momaka.
Oni komanduju.
492
01:23:36,996 --> 01:23:40,579
Planeta je njihova!
I rade šta hoće!
493
01:23:42,329 --> 01:23:46,289
Udobno ćemo se smjestiti. Ako im pomogneš-
Hajde, dobro ćemo se provesti.
494
01:23:46,498 --> 01:23:48,915
Ostaviće nas na miru,
zaraditi novac
495
01:23:49,207 --> 01:23:53,998
I vi ćete okusiti dobar
život. Svi to žele.
496
01:23:55,873 --> 01:23:57,624
Ti bi
na tvoju?
497
01:23:58,166 --> 01:24:03,374
Svi smo prodani svaki dan,
budimo uz pobjednika.
498
01:24:07,249 --> 01:24:08,249
vidimo se
499
01:24:10,582 --> 01:24:11,500
Idemo!
500
01:24:15,041 --> 01:24:17,333
Pauza je od dva minuta
ili 30 sekundi?
501
01:24:18,666 --> 01:24:20,543
Trajat će duže.
502
01:24:31,918 --> 01:24:33,918
Šta se dođavola dešava?
503
01:24:51,588 --> 01:24:52,422
Ispod!
504
01:25:03,925 --> 01:25:06,592
-Šta ćemo sada?
- Saznaćemo gde smo.
505
01:25:11,717 --> 01:25:15,802
-Poznajete li Holly Thompson?
- Idemo!
506
01:25:16,219 --> 01:25:19,427
On je programski asistent.
Gdje je to?
507
01:25:20,594 --> 01:25:24,969
Alarmi. Sektori D i X
ići na 4. sprat.
508
01:25:26,719 --> 01:25:27,969
Ko je Holly?
509
01:25:35,679 --> 01:25:39,554
žao mi je što smetam,
ali kako da dođem do krova?
510
01:25:41,805 --> 01:25:45,056
-Kako ću na krov?
- Tamo je lift.
511
01:25:45,056 --> 01:25:46,930
Lijevo, na kraju
koridora.
512
01:26:01,306 --> 01:26:04,723
Postojaće drugi način
idemo gore.
513
01:26:08,725 --> 01:26:11,725
Blokirajte liftove.
Idemo dalje.
514
01:26:54,531 --> 01:26:56,823
Čujem ih na 19. spratu
iznad mene.
515
01:26:56,907 --> 01:27:00,241
Mi smo u 21.
Čekaćemo ih.
516
01:27:45,663 --> 01:27:49,746
Napadači su krenuli
prema krovu.
517
01:27:55,997 --> 01:27:57,039
Idemo!
518
01:28:23,918 --> 01:28:27,249
Frank, ti i Holly
jesi li dobro
519
01:28:27,666 --> 01:28:30,249
dobro sam.
Vi;
520
01:28:35,584 --> 01:28:37,210
Ne radi to.
521
01:28:43,252 --> 01:28:46,087
Ne zezaj se.
Ne možeš pobijediti.
522
01:28:56,170 --> 01:28:57,669
Baci pištolj.
523
01:29:00,587 --> 01:29:04,506
Daleko od antene,
inače ćemo otvoriti vatru.
524
01:29:04,922 --> 01:29:08,172
- Uđi sa mnom.
-Imaš deset sekundi.
525
01:29:09,422 --> 01:29:16,507
Devet. . . osam. . . sedam. .
šest. . .
526
01:29:25,256 --> 01:29:26,173
Uništiću te!
527
01:30:01,011 --> 01:30:03,594
Dobitnici Oskara
održavaju konferenciju za štampu...
528
01:30:05,261 --> 01:30:06,929
Gloria, sjebana si!
529
01:30:09,512 --> 01:30:10,470
sta se desava?
530
01:30:11,094 --> 01:30:15,053
Seks i nasilje u filmovima
se zaustavio.
531
01:30:15,260 --> 01:30:16,719
Muka mi je od toga.
532
01:30:16,819 --> 01:30:25,019
Čekamo vas na našem novom Forumu
https://greek-forum.me/
533
01:30:36,847 --> 01:30:38,597
šta ima dušo
534
01:30:38,797 --> 01:30:44,297
Sinhronizacija titlova
An3m3l0s