1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:37,440 --> 00:02:40,759
तो, आपने ही बात की
मैं और अधिकारी,

2
00:02:40,760 --> 00:02:42,639
आपने किसी को नहीं देखा
अन्यथा हमारे पहुंचने से पहले?

3
00:02:42,640 --> 00:02:44,759
क्या मैं वह ले सकता हूँ? धन्यवाद।

4
00:02:44,760 --> 00:02:45,959
अरे, तमिका.

5
00:02:45,960 --> 00:02:48,300
मेरे पास कुछ और प्रश्न हैं.
मैं अभी वापस आऊँगा।

6
00:02:48,309 --> 00:02:50,469
मुझे अदालत में रोक लिया गया।

7
00:02:50,470 --> 00:02:53,219
उह, सेंट्रल ने कहा कि यह एक बच्चा था?

8
00:02:53,220 --> 00:02:55,519
फ्रेड और जॉय पीटरसन का बेटा।

9
00:02:55,520 --> 00:02:56,679
ओली?

10
00:02:56,680 --> 00:02:58,699
नहीं, छोटी वाली, फ्रेंकी।

11
00:02:58,700 --> 00:03:00,279
यह बुरा है, राल्फ।

12
00:03:00,280 --> 00:03:01,929
क्या वह वही व्यक्ति है जिसने इसे अंदर बुलाया था?

13
00:03:01,930 --> 00:03:03,879
- हाँ।
- ठीक है, उसे यहाँ नहीं होना चाहिए।

14
00:03:03,880 --> 00:03:06,079
क्या कोई उसे वापस घर ले आया है?

15
00:03:06,080 --> 00:03:09,200
उनसे कहो कि उसे वहीं रखें,
मेरे वापस आने तक उसे खुश रखना।

16
00:03:38,740 --> 00:03:40,600
अरे, जॉर्ज,

17
00:03:40,601 --> 00:03:43,389
सुरक्षा की तलाश शुरू करें
क्षेत्र के चारों ओर कैमरे

18
00:03:43,390 --> 00:03:46,239
जैसे दुकानें, घर, ट्रैफिक लाइट,

19
00:03:46,240 --> 00:03:48,519
और घर-घर कैनवास प्राप्त करें
संभावित बुद्धिमत्ता के लिए जा रहे हैं।

20
00:03:48,520 --> 00:03:50,759
- हाँ?
- जासूस एंडरसन.

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,140
यूनिस साब्लो, जीबीआई।

22
00:03:52,142 --> 00:03:55,139
अरे, लूटो, इतनी जल्दी आने के लिए धन्यवाद।

23
00:03:55,140 --> 00:03:58,719
हम आपको क्षेत्र का प्रचार-प्रसार करने में मदद कर सकते हैं,
किसी और चीज़ की आपको आवश्यकता हो सकती है।

24
00:03:58,720 --> 00:04:01,099
मैं इसकी सराहना करता हूं, मैं हूं
एक जासूस तक,

25
00:04:01,100 --> 00:04:02,799
और वह उम्म है...

26
00:04:02,800 --> 00:04:05,390
हाँ. हम मिले.

27
00:04:05,393 --> 00:04:08,839
तो, कोरोनर ने कहा कि ऊतक
ऊपरी धड़ पर आँसू,

28
00:04:08,840 --> 00:04:11,419
दांतों के निशान हैं
किनारों के आसपास.

29
00:04:11,420 --> 00:04:12,549
जानवर?

30
00:04:12,550 --> 00:04:14,060
नहीं.

31
00:04:20,400 --> 00:04:25,400
- मेमेंटमोरी द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.MY-SUBS.com --

32
00:04:37,920 --> 00:04:40,979
मैं कुत्ते को टहला रहा था.

33
00:04:40,980 --> 00:04:44,799
- कहां से शुरू?
- मेरे घर से.

34
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
- दो-चार-छह शहतूत स्ट्रीट।
- मम-हम्म।

35
00:04:49,140 --> 00:04:51,500
यह कौन सा समय था?

36
00:04:51,510 --> 00:04:56,319
पाँच, हमेशा की तरह।
हम पहाड़ी से नीचे चले,

37
00:04:56,320 --> 00:04:59,889
बार्नहैम स्ट्रीट की ओर मुड़ गया,
पार्क की ओर चला गया।

38
00:04:59,890 --> 00:05:03,060
हम वहां अक्सर जाते हैं,
वह खुद को ले सकती थी.

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,279
- क्या आप कहीं रुके थे?
- नहीं सर.

40
00:05:08,280 --> 00:05:11,479
ठीक है, आप पार्क में पहुंच गए...

41
00:05:11,480 --> 00:05:13,420
पाँच-पंद्रह।

42
00:05:16,160 --> 00:05:19,699
क्या तुमने रास्ते में किसी को देखा?

43
00:05:19,700 --> 00:05:21,250
नहीं.

44
00:05:22,080 --> 00:05:23,720
किया, उम्म...

45
00:05:25,017 --> 00:05:26,679
क्या किसी चीज़ ने आपका ध्यान खींचा?

46
00:05:26,680 --> 00:05:28,579
शायद कुछ असाधारण...

47
00:05:28,580 --> 00:05:30,429
जब हम उस जगह से गुजरे...

48
00:05:30,430 --> 00:05:32,340
पार्क के प्रवेश द्वार के पास...

49
00:05:33,930 --> 00:05:36,148
वहाँ एक वैन थी.

50
00:05:37,810 --> 00:05:39,879
मैंने इस पर केवल इसलिए ध्यान दिया क्योंकि वह बहुत कुछ था

51
00:05:39,880 --> 00:05:42,649
हमेशा खाली कर देता है a
पांच बजे के बाद थोड़ा और...

52
00:05:42,650 --> 00:05:46,260
यह अब भी वहां एकमात्र वाहन था।

53
00:05:49,520 --> 00:05:51,860
क्या आप मेरे लिए इसका वर्णन कर सकते हैं?

54
00:05:54,810 --> 00:05:55,960
सफ़ेद।

55
00:05:57,211 --> 00:06:01,259
पीछे दोहरे दरवाजे,
डिलीवरी के लिए पसंद है।

56
00:06:01,260 --> 00:06:05,000
किनारों पर कोई अक्षरांकन
और संख्याएँ, शायद?

57
00:06:07,100 --> 00:06:09,299
नहीं.

58
00:06:09,300 --> 00:06:11,940
क्या आपको लाइसेंस प्लेट नंबर मिला?

59
00:06:13,620 --> 00:06:16,100
- मुझे माफ़ करें।
- ठीक है।

60
00:06:16,105 --> 00:06:20,120
तो, जब आपने लड़के को देखा, उम...

61
00:06:22,059 --> 00:06:23,559
क्या तुमने उसे किसी भी कारण से छुआ,

62
00:06:23,560 --> 00:06:26,149
शायद यह देखने के लिए कि क्या वह अभी भी जीवित है या...

63
00:06:26,150 --> 00:06:28,120
कोई भी तर्क?

64
00:06:30,500 --> 00:06:32,420
अभी भी जिंदा?

65
00:06:41,250 --> 00:06:43,039
ठीक है दोस्तों.

66
00:06:43,040 --> 00:06:45,519
खेल दिवस नाश्ता विशेष.

67
00:06:45,520 --> 00:06:47,100
जब वे अजीब हों तो उन्हें प्राप्त करें।

68
00:06:47,101 --> 00:06:49,139
मुझे लगा कि आप बैंगनी रंग बना रहे हैं।

69
00:06:49,140 --> 00:06:51,039
ख़ैर, पिताजी का नीला भोजन रंग ख़त्म हो गया,

70
00:06:51,040 --> 00:06:54,549
और लाल और नीला बनाते हैं
बैंगनी, तो... हरा.

71
00:06:54,550 --> 00:06:56,879
पीला और लाल मिलकर नारंगी बनाते हैं।

72
00:06:56,880 --> 00:06:59,179
मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा कि कैसे
नीला और पीला हरा बनाते हैं।

73
00:06:59,180 --> 00:07:00,419
इसका कोई मतलब ही नहीं है.

74
00:07:00,420 --> 00:07:02,100
लड़कियों, आज कौन जीतने वाला है?

75
00:07:02,109 --> 00:07:03,679
- आपके ड्रेगन।
- ड्रेगन।

76
00:07:03,680 --> 00:07:05,640
ड्रेगन, आप सही कह रहे हैं।

77
00:07:05,650 --> 00:07:09,099
कम से कम, मुझे तो यही आशा है, आपसे
पता है. हम कोशिश करेंगे.

78
00:07:09,100 --> 00:07:12,319
मम-हम्म. यदि दो टीमें दोनों
खेल से पहले प्रार्थना करें,

79
00:07:12,320 --> 00:07:14,699
- भगवान किसे चुनते हैं?
- वह नहीं करता.

80
00:07:14,700 --> 00:07:17,010
उह, ठीक है, जब तक ऐसा न हो
फ्लोरिडा-जॉर्जिया, प्रिये,

81
00:07:17,017 --> 00:07:18,429
- आप जानते हैं, उस स्थिति में...
- टेरी.

82
00:07:18,430 --> 00:07:21,220
- जॉर्जिया को चयन मिलने वाला है।
- भगवान नहीं चुनते.

83
00:07:21,226 --> 00:07:22,963
फिर वे प्रार्थना क्यों करते हैं?

84
00:07:22,964 --> 00:07:26,319
उह... ठीक है, क्योंकि यह
उन्हें खेलने में मदद मिलती है

85
00:07:26,320 --> 00:07:29,180
अपने सबसे अच्छे रूप में,
परिणाम की परवाह किए बिना.

86
00:07:29,184 --> 00:07:31,219
आपको पता है?

87
00:07:31,220 --> 00:07:34,600
बहुत बहादुर, सभी परिवार
आज भी खेलना चाहता हूं.

88
00:07:34,601 --> 00:07:36,180
उह, हाँ, ठीक है, आप जानते हैं...

89
00:07:36,184 --> 00:07:38,300
यह आसान नहीं होगा,
लेकिन कुछ दिन हो गये.

90
00:07:38,309 --> 00:07:39,859
मुझे लगता है कि लोग कोशिश करना चाहते हैं

91
00:07:39,860 --> 00:07:41,700
और देखें कि क्या वे कर सकते हैं
के माध्यम से धक्का देना शुरू करो.

92
00:08:04,101 --> 00:08:06,050
वहां आप हैं।

93
00:08:06,059 --> 00:08:08,219
प्रिये, मुझे जाना होगा।

94
00:08:08,220 --> 00:08:12,120
आश्रय ने मुझे दौड़ाया है
पूरी सुबह सेवन मूल्यांकन।

95
00:08:14,970 --> 00:08:17,419
तुम ठीक हो जाओगे?

96
00:08:17,420 --> 00:08:21,479
डेरेक उसके अधीन था
दो साल के लिए विंग.

97
00:08:21,480 --> 00:08:24,566
हमने कितनी बार डाला
उसके साथ कार में?

98
00:08:24,567 --> 00:08:26,760
आधे बार...

99
00:08:26,770 --> 00:08:29,530
हमने अलविदा भी कहा।

100
00:08:30,920 --> 00:08:32,700
राल्फ...

101
00:08:34,180 --> 00:08:37,819
डेरेक को कैंसर था. वह आदमी
इससे कोई लेना-देना नहीं था.

102
00:08:37,820 --> 00:08:41,040
उसने जो किया है उसके लिए तुम उसे गिरफ्तार करो।

103
00:08:45,740 --> 00:08:48,040
मैं ईश्वर से आशा करता हूं कि वह विरोध करेगा।

104
00:08:51,267 --> 00:08:52,969
एक प्रहार करो!

105
00:08:52,970 --> 00:08:54,460
ठीक ठाक है।

106
00:08:54,470 --> 00:08:57,266
बस एक अकेला आदमी. आओ और मुझसे मिलो.

107
00:08:58,420 --> 00:09:00,840
वॉक उतना ही अच्छा है जितना हिट।

108
00:09:03,470 --> 00:09:07,059
चलो, जिमी,
अपनी पिच की प्रतीक्षा करो, दोस्त।

109
00:09:07,060 --> 00:09:08,580
कॉनर, एक बल्ला ले आओ।

110
00:09:10,360 --> 00:09:14,074
_

111
00:09:14,935 --> 00:09:16,076
जाओ उन्हें ले आओ, चरवाहे।

112
00:09:22,267 --> 00:09:23,580
ठीक है, चलो यह करते हैं।

113
00:09:53,680 --> 00:09:56,825
माँ... यह पुलिस है।

114
00:10:06,350 --> 00:10:09,460
मुझे आशा है कि यह उन लोगों के बारे में नहीं है
अतिदेय पुस्तकालय पुस्तकें.

115
00:10:21,800 --> 00:10:26,000
नहीं!

116
00:10:31,120 --> 00:10:34,230
किसी को ऐसा करने के लिए क्या मजबूर होना पड़ेगा?

117
00:10:34,237 --> 00:10:36,209
ख़ैर, अभी, मैं इससे बेहतर कुछ नहीं जानता

118
00:10:36,210 --> 00:10:37,660
जितना तुम करती हो, मैरी।

119
00:10:42,140 --> 00:10:45,299
बस मुझे बताएं कि आपने विशेष रूप से क्या देखा

120
00:10:45,300 --> 00:10:47,549
कल दोपहर.

121
00:10:47,550 --> 00:10:51,080
मैं बाहर आ रहा था
जेराल्ड मेरी किराने के सामान के साथ है।

122
00:10:51,976 --> 00:10:57,389
यह क्रोगर जितना अच्छा नहीं है,
लेकिन यह मेरे करीब है और, उम्म...

123
00:10:57,390 --> 00:11:01,390
मेरी आखिरी दुर्घटना के बाद,
मुझे इतनी दूर गाड़ी चलाना पसंद नहीं है.

124
00:11:01,393 --> 00:11:03,550
आपने कहा, लगभग तीन बजे थे।

125
00:11:03,559 --> 00:11:05,429
बिल्कुल तीन.

126
00:11:05,430 --> 00:11:09,919
मैंने घंटाघर की घंटियाँ सुनीं,

127
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
जैसे ही मैं जा रहा था.

128
00:11:12,570 --> 00:11:15,445
और मैंने पीटरसन लड़के को देखा।

129
00:11:19,280 --> 00:11:21,200
उसने क्या पहना था?

130
00:11:22,140 --> 00:11:24,550
तुम्हें पता है, सिर्फ लड़कों के कपड़े।

131
00:11:24,559 --> 00:11:28,410
नीली जींस, टी-शर्ट. बॉल कैप...

132
00:11:29,710 --> 00:11:31,979
और आपने आगे क्या देखा?

133
00:11:31,980 --> 00:11:33,519
अरे, फ्रेंकी।

134
00:11:33,520 --> 00:11:35,339
नमस्ते, मिस्टर मैटलैंड।

135
00:11:35,340 --> 00:11:36,560
यह बहुत बुरा है।

136
00:11:36,570 --> 00:11:39,679
एह, ओली इसे ठीक कर देगा
जब हम घर पहुँचेंगे तो मैं।

137
00:11:39,680 --> 00:11:42,580
खैर, आपने मुझे आगे बढ़ने दिया,
मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा, ठीक है?

138
00:11:49,890 --> 00:11:54,229
मैंने बस यह मान लिया कि वह था
लड़के को घर ले जाना.

139
00:11:54,230 --> 00:11:57,379
वैन के बारे में क्या?
क्या आप मुझे कुछ बता सकते हैं?

140
00:11:57,380 --> 00:11:59,279
क्या आपने किनारे पर कुछ लिखा हुआ देखा?

141
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
क्या आपको लाइसेंस प्लेट नंबर मिला?

142
00:12:03,184 --> 00:12:04,739
प्लेट के बारे में मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं

143
00:12:04,740 --> 00:12:07,160
क्या यह राज्य से बाहर था.

144
00:12:07,170 --> 00:12:09,449
जॉर्जिया रंग नहीं था.

145
00:12:09,450 --> 00:12:12,640
पीला। सफ़ेद।

146
00:12:15,600 --> 00:12:16,980
इसे सामने नहीं ला सकते.

147
00:12:18,210 --> 00:12:21,970
- यह व्यक्ति...
- राल्फ.

148
00:12:22,660 --> 00:12:25,432
टेरी मैटलैंड.

149
00:12:26,890 --> 00:12:30,771
मैं उसे तब से जानता हूं जब वह बच्चा था।

150
00:12:32,680 --> 00:12:37,039
टी, मुझे टेरी की एक प्रति चाहिए
मैटलैंड के प्रिंट.

151
00:12:37,040 --> 00:12:39,239
सही है, कोच टेरी।

152
00:12:39,240 --> 00:12:41,049
शिक्षा बोर्ड से संपर्क करें.

153
00:12:41,050 --> 00:12:44,060
उन्हें उन्हें फ़ाइल में रखना चाहिए। ठीक है?

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,450
तीन मारो!

155
00:13:02,559 --> 00:13:08,009
वहाँ अंदर जाओ. उसे उसका पढ़ें
अधिकार. जोर से और स्पष्ट।

156
00:13:08,010 --> 00:13:11,180
ताकि हर कोई इसे सुन सके.

157
00:13:11,184 --> 00:13:14,679
और फिर उसे सामने से हथकड़ी पहनाओ
ताकि हर कोई देख सके.

158
00:13:14,680 --> 00:13:16,339
प्रोटोकॉल के खिलाफ सामने...

159
00:13:16,340 --> 00:13:17,619
उसे सामने बाँध दो

160
00:13:17,620 --> 00:13:20,839
ताकि हर कोई देख सके और फिर
तुम उसे बाहर मेरे पास ले आओ।

161
00:13:20,840 --> 00:13:21,949
तुम अंदर नहीं आ रहे हो?

162
00:13:21,950 --> 00:13:23,180
बस उसे बाहर लाओ.

163
00:13:23,184 --> 00:13:25,850
- आपको यह मिला।
- और कोई बंदूकें नहीं।

164
00:13:25,851 --> 00:13:28,180
- अगर वह भाग जाए तो क्या होगा?
- फिर हम उसके पीछे दौड़ते हैं।

165
00:13:28,184 --> 00:13:30,039
वहाँ कुछ सौ हैं
वहां लोग.

166
00:13:30,040 --> 00:13:31,320
ठीक है।

167
00:13:33,110 --> 00:13:35,409
अरे, टी. आप सब तैयार हैं?

168
00:13:35,410 --> 00:13:38,080
बस इंतज़ार कर रहा हूँ
कागज के साथ स्टेटी.

169
00:13:40,226 --> 00:13:41,640
रुको, उसने अभी ऊपर खींच लिया।

170
00:13:41,643 --> 00:13:43,926
- क्या यह साबलो है?
- यह है।

171
00:13:43,927 --> 00:13:45,139
ठीक है, उससे कहो मैं फोन करूंगा

172
00:13:45,140 --> 00:13:47,049
जैसे ही मैं मैटलैंड को कफ में देखता हूं।

173
00:13:47,050 --> 00:13:48,480
ठीक है।

174
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
तो... आप चल रहे हैं

175
00:13:53,101 --> 00:13:55,259
आपके घर से आपके दोस्त अमेलिया के घर तक।

176
00:13:55,260 --> 00:13:56,599
- अहां।
- मम-हम्म।

177
00:13:56,600 --> 00:13:57,979
क्या मुझे एक और सोडा मिल सकता है?

178
00:13:57,980 --> 00:13:59,719
मम-मम, जूनी। एक पर्याप्त है।

179
00:13:59,720 --> 00:14:02,430
वह कहती है कि वे मेरे दांत सड़ा देंगे,

180
00:14:02,434 --> 00:14:06,720
लेकिन वे दूध के दांत हैं;
वे किसी भी तरह बाहर गिर रहे हैं।

181
00:14:06,726 --> 00:14:10,809
अच्छा, तुम्हें पता है क्या?
तुम्हारी माँ बॉस है.

182
00:14:10,810 --> 00:14:14,370
शायद बाद में, हम उससे दोबारा पूछ सकते हैं।

183
00:14:15,100 --> 00:14:16,126
उम्म...

184
00:14:17,360 --> 00:14:20,760
ठीक है, तो आप पार्क के पास घूम रहे थे।

185
00:14:20,770 --> 00:14:23,220
बस मुझे बताओ कि तुमने क्या देखा।

186
00:14:48,226 --> 00:14:49,870
तुम सब लहूलुहान हो.

187
00:15:01,900 --> 00:15:04,089
उसने कहा कि वह एक शाखा से टकरा गया है।

188
00:15:04,090 --> 00:15:06,879
लेकिन मुझे लगता है कि वह इसे बना रहा था।

189
00:15:06,880 --> 00:15:09,100
ऐसा क्यों?

190
00:15:09,101 --> 00:15:11,680
क्योंकि जब एक बार मेरी नाक से खून बह रहा था,

191
00:15:11,685 --> 00:15:13,640
यह केवल मेरी नाक के नीचे था,

192
00:15:13,643 --> 00:15:16,140
लेकिन कोच टेरी के शरीर पर खून सवार था।

193
00:15:16,142 --> 00:15:18,430
यीशु.

194
00:15:18,434 --> 00:15:21,850
मुझे लगता है वह लड़ रहा था
पार्क में एक बुरा व्यक्ति,

195
00:15:21,851 --> 00:15:24,010
और उसकी पिटाई कर दी गई.

196
00:15:24,017 --> 00:15:26,639
मैं उसे देने की कोशिश कर रहा था
थोड़ी आज़ादी.

197
00:15:26,640 --> 00:15:28,879
मुझे कैसे पता चलेगा?

198
00:15:28,880 --> 00:15:31,580
आह, ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप जान सकें, डी।

199
00:15:48,017 --> 00:15:49,929
तीन मारो!

200
00:15:49,930 --> 00:15:52,260
ठीक है। वह ठीक है। जल्दी करो.

201
00:15:52,270 --> 00:15:54,349
ट्रेवर, कृपया जिमी के लिए हिट करें।

202
00:15:54,350 --> 00:15:56,199
हमें वहाँ एक हिट दिलवाओ, दोस्त।

203
00:15:56,200 --> 00:15:57,429
कोच मैटलैंड.

204
00:15:57,430 --> 00:15:59,839
ट्रेवर अभी तक हिट नहीं हुआ है.
हर कोई खेलता है. आप जानते हैं कि।

205
00:15:59,840 --> 00:16:01,870
वहाँ एक हिटर बनो, दोस्त। ऊधम समाप्त।

206
00:16:03,860 --> 00:16:05,599
वह प्रहार करता है,
वह हमला करता है, तुम्हें पता है?

207
00:16:05,600 --> 00:16:07,260
हाँ, और हमें झटका लगता है
टूर्नामेंट से बाहर.

208
00:16:07,267 --> 00:16:09,612
किसी को खटखटाया नहीं जा रहा है
टूर्नामेंट से बाहर.

209
00:16:09,613 --> 00:16:10,679
इसके अलावा, अगर वह हिट हो जाता है,

210
00:16:10,680 --> 00:16:11,930
वह अपने पोते-पोतियों को बता सकेगा।

211
00:16:11,935 --> 00:16:14,569
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है? सही?

212
00:16:14,570 --> 00:16:17,372
समय! समय!

213
00:16:21,393 --> 00:16:22,930
क्या हो रहा है, डॉन?

214
00:16:22,935 --> 00:16:24,219
टेरेंस मैटलैंड.

215
00:16:24,220 --> 00:16:27,460
मैं तुम्हें इसके लिए गिरफ्तार कर रहा हूं
फ्रेंकी पीटरसन की हत्या.

216
00:16:27,470 --> 00:16:28,850
किसलिए?

217
00:16:28,851 --> 00:16:30,720
कृपया अपनी कलाइयां फैलाएं।

218
00:16:30,726 --> 00:16:32,637
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
अरे, अरे, तुम क्या कर रहे हो?

219
00:16:32,638 --> 00:16:34,919
आपको चुप रहने का अधिकार है।

220
00:16:34,920 --> 00:16:36,619
डॉन, तुम क्या कर रहे हो?

221
00:16:36,620 --> 00:16:38,580
क्या आप समझते हैं?
मैं तुमसे क्या कह रहा हूँ?

222
00:16:39,960 --> 00:16:41,750
- हाँ।
- चल दर।

223
00:16:47,400 --> 00:16:48,480
मेरे लिए कार्यभार संभालो.

224
00:17:30,480 --> 00:17:32,279
चेरोकी पीडी का बेहतरीन.

225
00:17:32,280 --> 00:17:34,889
- क्यों धन्यवाद।
- ठीक है, आपका स्वागत है।

226
00:17:34,890 --> 00:17:37,040
आपका बिल्कुल स्वागत है.

227
00:17:41,180 --> 00:17:43,579
क्लाउड.

228
00:17:43,580 --> 00:17:46,249
वे नये हैं, है ना? इन?

229
00:17:46,250 --> 00:17:50,510
नहीं, यार, मुझे वे तीन मिल गए
वर्षों पहले मैकलेस्टर में।

230
00:17:50,518 --> 00:17:52,720
वह व्यसनी का स्वयं के लिए ज्ञापन है।

231
00:17:52,726 --> 00:17:55,010
उपयोग करना चाहिए लेकिन मैं उपयोग नहीं कर सकता।

232
00:17:55,017 --> 00:17:57,180
वहीं संघर्ष निहित है।

233
00:17:57,184 --> 00:17:59,720
ऐसा लगता है जैसे आप गए हों, उह...

234
00:17:59,726 --> 00:18:02,350
कुछ बैठकें. हुंह?

235
00:18:02,351 --> 00:18:05,300
भाई पिछली बार से आप
मुझ पर कंगन थप्पड़ मारे,

236
00:18:05,309 --> 00:18:07,970
मैं मौत तक गुमनाम रहा हूं।

237
00:18:07,976 --> 00:18:11,379
नशीले पदार्थ, शराब,
जुआरी, कर्ज़दार,

238
00:18:11,380 --> 00:18:12,879
सेक्सहोलिक्स।

239
00:18:12,880 --> 00:18:15,930
अगर मैं अब गुमनाम होता,
मैं अदृश्य हो जाऊंगा.

240
00:18:15,935 --> 00:18:18,600
तुम्हारे लिए अच्छा है यार. तुम्हारे के लिए अच्छा है।

241
00:18:18,601 --> 00:18:21,203
और आप लाभप्रद रूप से कार्यरत हैं।

242
00:18:21,204 --> 00:18:23,430
आप कल्पना कीजिए कि पीच क्या है
क्रीज जैसी होगी

243
00:18:23,434 --> 00:18:24,874
उचित प्रबंधन के बिना?

244
00:18:24,875 --> 00:18:27,439
नहीं, आपके लिए सहारा.

245
00:18:27,440 --> 00:18:29,719
उह, ठीक है...

246
00:18:29,720 --> 00:18:31,700
टेरी मैटलैंड कितने बजे आये?

247
00:18:34,220 --> 00:18:37,099
मैं एक मिनट कहूंगा
या आठ से पहले दो.

248
00:18:37,100 --> 00:18:38,249
जी श्रीमान।

249
00:18:38,250 --> 00:18:41,470
मिस का आखिरी गाना
जेनिफ़र का सेट बज रहा था.

250
00:18:41,476 --> 00:18:43,850
अगली लड़की हमेशा वहां जाती है
घंटे के शीर्ष पर,

251
00:18:43,851 --> 00:18:46,139
तो हाँ, मैं कह रहा हूँ
आठ बजने से एक या दो मिनट पहले।

252
00:18:46,140 --> 00:18:48,099
अरे, कोच.

253
00:18:48,100 --> 00:18:50,440
तुम्हें पता है कि तुम कहाँ हो, है ना?

254
00:18:51,550 --> 00:18:52,899
मुझे बस आपके पुरुषों के कमरे का उपयोग करने की आवश्यकता है।

255
00:18:52,900 --> 00:18:54,736
मैं थोड़ा साफ़ करना चाहता हूँ.

256
00:18:54,737 --> 00:18:56,863
भगवान, मुझे दूसरे आदमी को देखने से नफरत होगी।

257
00:18:56,864 --> 00:18:59,259
कोई दूसरा लड़का नहीं, सिर्फ मेरा
नाक फिर से ढीली हो गई.

258
00:18:59,260 --> 00:19:01,760
ऐसा हमेशा होता है।
मैंने इसका अधिकांश भाग साफ़ करने का प्रयास किया।

259
00:19:01,770 --> 00:19:03,579
क्या आप जानते हैं कि कोई डॉक्टर है?
यहाँ आसपास बॉक्स में?

260
00:19:03,580 --> 00:19:05,259
मुझे इसे फिर से ठीक करवाने की आवश्यकता हो सकती है।

261
00:19:05,260 --> 00:19:08,379
वहाँ त्वरित देखभाल सही है
वफ़ल हाउस के पीछे,

262
00:19:08,380 --> 00:19:10,069
बर्डिक से लगभग एक मील नीचे।

263
00:19:10,070 --> 00:19:11,119
आप गाड़ी चला रहे हैं?

264
00:19:11,120 --> 00:19:15,010
मुझे नहीं करना चाहिए. क्या आप मुझे कैब बुला सकते हैं?

265
00:19:15,017 --> 00:19:18,680
और मैंने अपनी वैन वहीं खड़ी कर दी
पीछे की ओर. क्या ये ठीक है?

266
00:19:18,685 --> 00:19:19,970
खैर, यह कर्मचारियों के लिए है,

267
00:19:19,976 --> 00:19:22,139
लेकिन आपको कुछ समय के लिए ठीक हो जाना चाहिए।

268
00:19:22,140 --> 00:19:24,267
पुरुषों का कमरा कहाँ है?

269
00:19:25,267 --> 00:19:27,100
बार के अंत में दाएँ मुड़ें।

270
00:19:27,101 --> 00:19:28,929
बस पियक्कड़ों का अनुसरण करो।

271
00:19:28,930 --> 00:19:31,599
आप एक जीवन रक्षक हैं.

272
00:19:37,810 --> 00:19:39,865
क्या उसके पास बदलने के लिए कपड़े थे?

273
00:19:39,866 --> 00:19:41,890
ताजे धागे पहन कर वहां से निकले,

274
00:19:41,893 --> 00:19:43,577
तो मैं हाँ अनुमान लगा रहा हूँ।

275
00:19:43,578 --> 00:19:45,679
- क्या आप उनका वर्णन कर सकते हैं?
- हाँ।

276
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
साफ बटन-डाउन शर्ट,

277
00:19:47,330 --> 00:19:50,179
सफ़ेद, स्लेटी या गुलाबी हो सकता था।

278
00:19:50,180 --> 00:19:53,050
मेरा मतलब है, मैं सब कुछ नहीं जानता
हम वहां जिन हल्के जैल का उपयोग करते हैं।

279
00:19:53,059 --> 00:19:56,100
उम्म, नीली जींस और एक बेल्ट।

280
00:19:56,101 --> 00:19:58,699
उस पर बड़े गधे घोड़े के सिर का बकल।

281
00:19:58,700 --> 00:20:01,340
जैसे कोई चीज़ आप खरीदेंगे
एक डूड रंच उपहार की दुकान में।

282
00:20:07,200 --> 00:20:08,430
क्या?

283
00:20:08,436 --> 00:20:12,050
जब वह चला तो मैंने नोटिस किया
मुझे पुरुषों के पास ले जाओ,

284
00:20:12,059 --> 00:20:15,699
मैंने देखा उसका खून ज्यादा था
उसकी जैकेट के पीछे.

285
00:20:15,700 --> 00:20:18,399
ठीक है, कहो मुझे मिल गया
नकसीर फूटना जैसा उसने कहा,

286
00:20:18,400 --> 00:20:21,920
मुझे और अधिक खून कैसे मिलेगा?
मेरे कपड़ों के पीछे?

287
00:20:26,162 --> 00:20:29,199
ठीक है, टी. साबलो से कहो कि वह जाने के लिए तैयार है।

288
00:20:29,200 --> 00:20:31,199
राल्फ, भगवान का शुक्र है। यह क्या बदतमीज़ी है?

289
00:20:31,200 --> 00:20:32,649
अरे! अरे,

290
00:20:32,650 --> 00:20:33,960
- तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
- राल्फ,

291
00:20:33,962 --> 00:20:35,640
- तुम क्या कर रहे हो?
- आप कहां जा रहे हैं?

292
00:20:35,643 --> 00:20:37,599
- अरे, टेरी। टेरी.
- वैभव। महिमा, नहीं, नहीं, नहीं.

293
00:20:37,600 --> 00:20:38,659
-तुम्हें घर जाना है.
- क्या बकवास है

294
00:20:38,660 --> 00:20:39,919
क्या वह हथकड़ी लगाकर कर रहा है?

295
00:20:39,920 --> 00:20:41,300
पुलिस पहले से ही आपके घर पर है.

296
00:20:41,309 --> 00:20:42,928
- आप क्या कर रहे हो? आप नहीं कर सकते...
- महिमा.

297
00:20:42,929 --> 00:20:44,809
- आपको लगता है कि उसने फ्रेंकी पीटरसन को मार डाला?
- बच्चों को ले आओ...

298
00:20:44,810 --> 00:20:46,550
- पीछे खड़े रहो, महिमा।
- बच्चों को ले आओ और होवी को बुलाओ।

299
00:20:46,559 --> 00:20:48,140
क्या बात कर रहे हो...अरे! मत करो...

300
00:20:48,142 --> 00:20:50,459
- बच्चों को ले आओ... बस होवी को बुलाओ।
- यह दरवाजा खोलो.

301
00:20:50,460 --> 00:20:53,890
- होवी को बुलाओ। होवी को बुलाओ.
- अरे, राल्फ, तुम बकवास हो!

302
00:20:53,893 --> 00:20:55,080
राल्फ!

303
00:21:15,140 --> 00:21:16,560
डेवी सुएम और होवे,

304
00:21:16,570 --> 00:21:17,879
कानून के वकील.

305
00:21:17,880 --> 00:21:19,179
हावर्ड, यह महिमा है।

306
00:21:19,180 --> 00:21:20,639
उन्होंने अभी-अभी टेरी को गिरफ्तार किया है।

307
00:21:20,640 --> 00:21:22,939
उन्होंने कहा कि उसने फ्रेंकी पीटरसन की हत्या कर दी।

308
00:21:22,940 --> 00:21:25,050
रुको, रुको. वे क्या?

309
00:21:25,059 --> 00:21:26,555
वे उसे कहां ले गये?

310
00:21:26,556 --> 00:21:29,300
- क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं?
- बेशक मैं कर सकता हूँ।

311
00:21:29,309 --> 00:21:30,680
बस मुझे बताओ तुम कहाँ हो.

312
00:21:30,685 --> 00:21:32,300
वह उस दिन शहर में भी नहीं था.

313
00:21:32,309 --> 00:21:34,719
मेरा विश्वास करो, उन्होंने बहुत बड़ी गड़बड़ी की।

314
00:21:34,720 --> 00:21:36,399
राल्फ एंडरसन ने पुलिस को बताया

315
00:21:36,400 --> 00:21:38,010
अभी हमारे घर पर हैं.

316
00:21:38,017 --> 00:21:41,000
खैर, वे शायद
एक तलाशी वारंट है.

317
00:21:41,017 --> 00:21:42,321
लड़कियाँ कहाँ हैं?

318
00:21:42,322 --> 00:21:43,719
वे मेरे साथ हैं.

319
00:21:43,720 --> 00:21:45,260
महिमा, तुम्हें शांत होने की जरूरत है।

320
00:21:45,270 --> 00:21:47,117
- गहरी सांस.
- नहीं, मैं नहीं, हावर्ड!

321
00:21:47,118 --> 00:21:51,220
ठीक है, ठीक है। अब, सबसे पहले,

322
00:21:51,226 --> 00:21:53,659
लड़कियों को इसकी जरूरत नहीं है
आज किसी और पुलिसकर्मी को देखें।

323
00:21:53,660 --> 00:21:56,180
तो, उन्हें किसी दोस्त के घर छोड़ दें।

324
00:21:56,184 --> 00:21:58,390
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो उन्हें अपने साथ ले जाएगा?

325
00:21:58,393 --> 00:22:01,140
- स्पेंसर.
- ठीक है खूबसूरत।

326
00:22:01,142 --> 00:22:04,549
उसके बाद, मैं तुम्हें चाहता हूँ
सीधे घर जाने के लिए.

327
00:22:04,550 --> 00:22:05,719
देखें वे क्या लेना चाहते हैं.

328
00:22:05,720 --> 00:22:07,199
उन्हें कुछ भी न लेने दें

329
00:22:07,200 --> 00:22:09,099
लेकिन उस वारंट पर क्या सूचीबद्ध है।

330
00:22:09,100 --> 00:22:10,379
ठीक है।

331
00:22:10,380 --> 00:22:13,179
अब, वे पाने की कोशिश कर सकते हैं
आप टेरी के बारे में बात कर रहे हैं।

332
00:22:13,180 --> 00:22:14,479
अब मेरे पीछे दोहराएँ:

333
00:22:14,480 --> 00:22:16,549
"मेरे वकील की सलाह पर,

334
00:22:16,550 --> 00:22:18,899
मैं कोई भी जवाब देने से इनकार करता हूं
आपके प्रश्नों का।"

335
00:22:18,900 --> 00:22:19,999
"मेरे वकील की सलाह पर,

336
00:22:20,000 --> 00:22:21,879
मैं कोई भी जवाब देने से इनकार करता हूं
आपके प्रश्नों का।"

337
00:22:21,880 --> 00:22:23,640
उत्तम।

338
00:22:25,810 --> 00:22:28,069
पीटरसन लड़का?

339
00:22:28,070 --> 00:22:30,520
राल्फ, तुम मुझे जानते हो।

340
00:22:34,300 --> 00:22:36,820
अब, क्या उसकी हत्या मंगलवार को नहीं हुई थी?

341
00:22:38,503 --> 00:22:40,119
मैं मंगलवार को शहर में भी नहीं था।

342
00:22:40,120 --> 00:22:41,909
क्या आप लोगों ने भी जाँच की?
देखो मैं उस दिन कहाँ था?

343
00:22:41,910 --> 00:22:44,300
हम जानते हैं कि आप कहां थे.

344
00:22:45,935 --> 00:22:48,139
मेरे पास आपसे केवल एक ही प्रश्न है।

345
00:22:48,140 --> 00:22:50,765
क्या तुमने कभी मेरे बच्चे को छुआ?

346
00:22:55,510 --> 00:22:59,039
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे पूछने की
वह प्रश्न, राल्फ?

347
00:22:59,040 --> 00:23:01,190
तो सिर्फ पीटरसन लड़का?

348
00:23:02,810 --> 00:23:04,250
या अन्य लोग भी थे?

349
00:23:10,140 --> 00:23:12,420
तुमने तो हमारी जिंदगी बर्बाद कर दी.

350
00:23:20,970 --> 00:23:23,179
डिस्पैच से कॉल आई थी.

351
00:23:23,180 --> 00:23:25,499
"वहाँ किराया आ रहा है
पीच क्रीज़ का।"

352
00:23:25,500 --> 00:23:26,790
लेकिन सोचो क्या?

353
00:23:28,010 --> 00:23:30,262
मेरा सौभाग्य है, मैं पहले से ही वहां हूं।

354
00:23:30,263 --> 00:23:32,140
यह कौन सा समय था?

355
00:23:32,142 --> 00:23:33,790
8:30 या उसके आसपास।

356
00:23:40,648 --> 00:23:43,470
अरे, कोच. आपकी पत्नी
पता है तुम कहाँ हो?

357
00:23:43,476 --> 00:23:44,959
महोदया, आपको अपने डिस्पैचर को कॉल करना होगा

358
00:23:44,960 --> 00:23:46,470
और उन्हें बताओ कि तुमने अभी-अभी मुझे उठाया है।

359
00:23:46,476 --> 00:23:49,139
हाँ, धन्यवाद. मैं नहीं करूंगा
ऐसा करने का सोचा है.

360
00:23:49,140 --> 00:23:50,899
तो, हम घर जा रहे हैं?

361
00:23:50,900 --> 00:23:53,830
नहीं, महोदया, हम जा रहे हैं
डब्रो में एमट्रैक स्टेशन।

362
00:23:55,476 --> 00:23:56,663
वह नहीं चाहता था कि तुम उसे ले जाओ

363
00:23:56,664 --> 00:23:58,849
बर्डिक पर वॉक-इन क्लिनिक तक?

364
00:23:58,850 --> 00:24:01,339
उन्होंने कहा कि इसकी जरूरत है
रात भर लेने के लिए

365
00:24:01,340 --> 00:24:02,712
डलास-फोर्ट वर्थ के लिए।

366
00:24:04,050 --> 00:24:05,819
वह कुछ और कहें?

367
00:24:05,820 --> 00:24:07,339
कुछ नहीं।

368
00:24:07,340 --> 00:24:08,750
शून्य।

369
00:24:09,643 --> 00:24:11,850
पहले तो मैंने सोचा कि शायद
उन्होंने उसकी बहुत सेवा की।

370
00:24:11,851 --> 00:24:14,249
वह बेहोश होने के करीब था, लेकिन...

371
00:24:14,250 --> 00:24:16,960
मुझे उससे शराब की कोई गंध नहीं आई।

372
00:24:18,640 --> 00:24:20,800
लेकिन उसकी आंखें...

373
00:25:29,720 --> 00:25:32,885
जैसे वह टेप पर कैद होना चाहता हो।

374
00:25:37,390 --> 00:25:39,058
इस आदमी द्वारा खरीदारी का कोई रिकॉर्ड नहीं है

375
00:25:39,059 --> 00:25:41,219
रात भर एमट्रैक पर एक टिकट

376
00:25:41,220 --> 00:25:43,103
या कोई अन्य ट्रेन

377
00:25:43,104 --> 00:25:45,259
नकद या क्रेडिट कार्ड द्वारा,
और कोई फुटेज नहीं है

378
00:25:45,260 --> 00:25:48,060
उसके स्टेशन पर पुनः प्रवेश करने का।

379
00:25:48,070 --> 00:25:52,199
तो, टैक्सी किस लिए है
रेलवे स्टेशन चकमा?

380
00:25:52,200 --> 00:25:55,100
कोशिश करने के लिए बस कुछ बकवास है
और हमें बाहर फेंक दो...

381
00:25:55,101 --> 00:25:59,662
तुम्हें पता है, उसकी राह से बाहर?
मेरा मतलब है, चलो.

382
00:26:01,180 --> 00:26:02,580
मुझे यह समझ नहीं आया.

383
00:26:03,976 --> 00:26:07,779
इस आदमी ने एक बच्चे की हत्या कर दी है.
वह गिरफ्तारी से बचना चाहता है,

384
00:26:07,780 --> 00:26:10,800
लेकिन वह जो कुछ भी करता है
उसके बाद मूर्खतापूर्ण है.

385
00:26:12,091 --> 00:26:14,139
वह एक पट्टी में चला जाता है
खून से लथपथ क्लब

386
00:26:14,140 --> 00:26:15,809
गवाहों के एक समूह के सामने.

387
00:26:15,810 --> 00:26:20,500
वैन चलाता है, छोड़ता है
कर्मचारी पार्किंग स्थल.

388
00:26:20,516 --> 00:26:24,980
कैब के लिए कॉल करता है, वहाँ है
ठीक सामने एक टैक्सी.

389
00:26:26,559 --> 00:26:30,099
और वह ड्राइवर को बताता है
पिकअप पंजीकृत करने के लिए

390
00:26:30,100 --> 00:26:33,529
डिस्पैचर के साथ.
मेरा मतलब है, बकवास।

391
00:26:35,698 --> 00:26:38,260
यह ऐसा है मानो वह हमसे उसे पकड़ने की भीख मांग रहा हो।

392
00:26:38,267 --> 00:26:41,679
लेकिन वह किस प्रकार का अपराधी है?

393
00:26:41,680 --> 00:26:44,957
जो बनना चाहता है
उन्हें उनके किये की सज़ा मिली?

394
00:26:46,850 --> 00:26:49,700
हाँ, मैं वह भी नहीं खरीदता।

395
00:26:55,380 --> 00:26:56,780
मैं जाने वाला हुँ।

396
00:27:00,100 --> 00:27:03,560
तुम अब भी उसे पकड़ोगे
कल खेल में?

397
00:27:26,060 --> 00:27:29,219
लिटिल लीग की वर्दी में बाल हत्यारा?

398
00:27:29,220 --> 00:27:32,260
इसमें गेसी होना चाहिए
जोकर सूट, है ना?

399
00:27:32,270 --> 00:27:35,969
और वह फ़ोन पर पैथ लैब थी।

400
00:27:35,970 --> 00:27:38,379
उनका ख़ून ख़त्म हो गया है
वैन में घटनास्थल से काम करें,

401
00:27:38,380 --> 00:27:40,349
भारी हे-नकारात्मक,
जो लड़के के लिए उपयुक्त है,

402
00:27:40,350 --> 00:27:43,260
और थोड़ी मात्रा में एबी-पॉजिटिव

403
00:27:43,267 --> 00:27:45,549
शाखा पर और स्टीयरिंग व्हील पर.

404
00:27:45,550 --> 00:27:47,539
- हम्म।
- अंदाज़ा लगाओ कितने प्रतिशत लोग

405
00:27:47,540 --> 00:27:48,639
- क्या एबी पॉजिटिव हैं?
- तीन।

406
00:27:48,640 --> 00:27:50,439
तीन...प्रतिशत प्रयास करें।

407
00:27:50,440 --> 00:27:53,550
ठीक है, हमें अभी भी डीएनए की आवश्यकता होगी।

408
00:27:53,559 --> 00:27:56,010
दरअसल, पांच बुद्धि और टन
प्रिंट का कहना है कि मैं नहीं करता।

409
00:27:56,017 --> 00:27:59,890
देखो, स्टैटिस मिल जायेंगे
यह वैसे भी घर से है।

410
00:27:59,893 --> 00:28:03,349
मेरा मतलब है, आपके बाल बिखरे हुए हैं
कंघी बंद करने का मतलब जैक नहीं है

411
00:28:03,350 --> 00:28:05,287
जब तक हमें स्वाब नहीं मिल जाता।

412
00:28:06,300 --> 00:28:08,200
क्या आप वहां ठीक हैं, खेल?

413
00:28:09,840 --> 00:28:11,910
चल दर।

414
00:28:26,142 --> 00:28:31,290
मिस्टर मैटलैंड, मैं केनेथ हेस हूं
काउंटी डीए के कार्यालय से.

415
00:28:34,434 --> 00:28:36,568
मैं आपसे या किसी और से बात नहीं करने वाला

416
00:28:36,569 --> 00:28:39,099
- जब तक मेरा वकील यहाँ नहीं आ जाता।
- आपने मिस्टर एंडरसन को बताया

417
00:28:39,100 --> 00:28:40,699
कि आप शहर से बाहर थे

418
00:28:40,700 --> 00:28:42,359
की दोपहर
हत्या, क्या यह सच है?

419
00:28:42,360 --> 00:28:43,929
मैं आपसे या किसी और से बात नहीं कर रहा हूं

420
00:28:43,930 --> 00:28:45,399
- जब तक मेरा वकील यहाँ नहीं आ जाता।
- जब तक आपका वकील यहाँ नहीं आ जाता।

421
00:28:45,400 --> 00:28:47,469
नहीं, मैं, उह...

422
00:28:47,470 --> 00:28:50,620
मैंने आपको पहली बार सुना.

423
00:28:59,470 --> 00:29:01,802
आप किसे अपना अच्छा पक्ष कहेंगे?

424
00:29:03,184 --> 00:29:06,680
क्योंकि इस अवस्था में हम
आपको 48 घंटे तक रोक कर रख सकता है

425
00:29:06,685 --> 00:29:08,140
आपसे शुल्क लिए बिना.

426
00:29:08,142 --> 00:29:10,719
लेकिन अगर आप हमारी मदद नहीं कर सकते
तब तक इसे साफ़ कर लें,

427
00:29:10,720 --> 00:29:12,659
तो ठीक है, हमें लेना होगा
आप नीचे न्यायालय तक जाएं

428
00:29:12,660 --> 00:29:14,179
आक्षेप के लिए.

429
00:29:14,180 --> 00:29:16,099
तब तक यह प्रमुख समाचार होगा।

430
00:29:16,100 --> 00:29:18,069
और जगह होगी
मीडिया बंदरों के साथ झुंड बनाकर

431
00:29:18,070 --> 00:29:20,010
और उनके कैमरे, तो...

432
00:29:20,017 --> 00:29:22,790
आप क्या सोचते हैं?
बाईं तरफ? दाहिनी ओर?

433
00:29:26,600 --> 00:29:29,379
क्या आप अपनी मदद करना चाहते हैं?

434
00:29:29,380 --> 00:29:31,330
आइए हम गालों का स्वाब लें।

435
00:29:33,720 --> 00:29:36,860
मेरा मतलब है, अगर मैं निर्दोष हूं
यार, मैं इसकी मांग करूंगा।

436
00:29:36,870 --> 00:29:38,199
वकील।

437
00:29:38,200 --> 00:29:40,423
आपका डीएनए हत्यारे से मेल नहीं खाता...

438
00:29:40,424 --> 00:29:43,859
बेचारा डीए हेस यहाँ,
पुनः चुनाव के लिए तैयार है,

439
00:29:43,860 --> 00:29:46,630
वह इसे खोने का जोखिम नहीं उठा सकता
ऐसा हाई-प्रोफाइल मामला.

440
00:29:49,770 --> 00:29:51,339
समय-समय पर,

441
00:29:51,340 --> 00:29:54,079
जब भी मैं सोचता हूं कि मेरे पास कोई मामला है
मुकदमा चलाने के लिए काफी अच्छा है,

442
00:29:54,080 --> 00:29:55,929
तुम्हें पता है वह हमेशा मुझसे क्या कहता है?

443
00:29:55,930 --> 00:29:59,320
- "मैं कैसे हार जाऊँगा?"
- हमेशा।

444
00:29:59,330 --> 00:30:01,799
उसे उसकी मेज़ के पीछे से बाहर नहीं निकाला जा सकता

445
00:30:01,800 --> 00:30:05,620
जब तक कि मुझे गोल्ड-प्लेटेड स्लैम डंक न मिल जाए।

446
00:30:07,267 --> 00:30:09,679
अब उसे देखो.

447
00:30:09,680 --> 00:30:13,280
वह चमकदार आंखों वाला है. वह जाने के लिए तैयार है.

448
00:30:14,220 --> 00:30:16,479
यह क्या है आपको बताओ?

449
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
टेरी?

450
00:30:23,620 --> 00:30:25,886
- वकील।
- ठीक है।

451
00:30:28,390 --> 00:30:30,180
हम उसके लड़के का इंतजार करेंगे.

452
00:30:34,893 --> 00:30:38,349
ओह, उह... बस एक और सवाल।

453
00:30:38,350 --> 00:30:40,219
बेझिझक उत्तर न दें,
लेकिन क्या आपके पास कोई विचार है?

454
00:30:40,220 --> 00:30:42,060
वैसे आपका ब्लड ग्रुप क्या है?

455
00:30:43,393 --> 00:30:44,870
एबी पॉजिटिव, है ना?

456
00:30:47,260 --> 00:30:48,939
-अरे, वह यहाँ है।
- होवी।

457
00:30:48,940 --> 00:30:50,899
- तुम कैसे हो, बच्चे?
- मैं तुम दोनों को बातचीत करने दूँगा।

458
00:30:50,900 --> 00:30:53,360
- मैं ठीक हूं.
- रुको, मैं अभी वापस आऊंगा।

459
00:31:05,393 --> 00:31:08,819
दोस्तों, क्या यह महज़ एक बड़ी गलती है

460
00:31:08,820 --> 00:31:10,499
जिसे हम यहीं और अभी स्पष्ट कर सकते हैं

461
00:31:10,500 --> 00:31:12,599
या आप दोनों हार गए हैं?
आपके बकवास दिमाग?

462
00:31:12,600 --> 00:31:14,239
कुछ भी ग़लत नहीं है
मेरे बकवास दिमाग के साथ.

463
00:31:14,240 --> 00:31:15,540
उसने आपको क्या बताया?

464
00:31:16,601 --> 00:31:17,979
"मेरे वकील के यहाँ आने तक प्रतीक्षा करें।"

465
00:31:17,980 --> 00:31:19,879
मैंने ऐसा मान लिया. मेरा मतलब है कब
आप सबसे पहले उसे अंदर लाए

466
00:31:19,880 --> 00:31:23,560
- पूछताछ के लिए.
- कोई प्रारंभिक साक्षात्कार नहीं था।

467
00:31:23,570 --> 00:31:24,859
पकड़ना।

468
00:31:24,860 --> 00:31:29,470
आपने उसे सामने से गिरफ्तार कर लिया
100 से अधिक लोगों का

469
00:31:29,476 --> 00:31:32,149
उसे दिए बिना
खुद को समझाने का मौका,

470
00:31:32,150 --> 00:31:34,784
बिना प्रयास किये भी
उसकी कहानी को सत्यापित करने के लिए?

471
00:31:34,785 --> 00:31:36,219
हमारे पास मौजूद सबूतों के साथ,

472
00:31:36,220 --> 00:31:39,019
हम जोखिम नहीं उठाना चाहते थे
कि वह भागेगा.

473
00:31:39,020 --> 00:31:40,752
दौड़ना?

474
00:31:40,753 --> 00:31:43,049
आपने उसे गिरफ्तार कर लिया...

475
00:31:43,050 --> 00:31:45,591
उसके परिवार के सामने
और उसके पड़ोसी...

476
00:31:45,592 --> 00:31:49,350
जब आप बस कर सकते थे
जैसे ही आसानी से पुलिस तैनात हो जाती है

477
00:31:49,351 --> 00:31:52,390
स्टेडियम के चारों ओर, इंतज़ार किया
खेल ख़त्म होने के लिए,

478
00:31:52,393 --> 00:31:54,683
और फिर उसे अपने घर पर उठाया।

479
00:31:54,684 --> 00:31:59,099
राल्फ, मैं तुम्हें जानता हूँ।
तुम एक सभ्य आदमी हो. क्यों?

480
00:31:59,100 --> 00:32:01,759
सबसे पहले, हावर्ड, मैंने उसे गिरफ्तार नहीं किया।

481
00:32:01,760 --> 00:32:04,940
मेरे पास डॉन हैरियर और टॉम थे
येट्स मेरे लिए ऐसा करते हैं,

482
00:32:04,950 --> 00:32:08,699
और इसका कारण यह है कि अगर मैं
उस पर हाथ रखना पड़ा,

483
00:32:08,700 --> 00:32:10,399
मुझे नहीं पता कि मैं
खुद पर भरोसा कर सकता था

484
00:32:10,400 --> 00:32:13,140
उससे बकवास करने के लिए नहीं।

485
00:32:13,142 --> 00:32:15,719
मैं तुम्हें देना नहीं चाहता था
परीक्षण के दौरान इसके साथ काम करना है।

486
00:32:15,720 --> 00:32:18,248
अविश्वसनीय.

487
00:32:22,100 --> 00:32:24,120
आप देखना चाहते हैं कि वह क्या है
फ्रेंकी पीटरसन के साथ किया?

488
00:32:25,350 --> 00:32:27,383
किसी ने क्या किया.

489
00:32:44,720 --> 00:32:48,239
अधिकारी. कृपया मेरे लिए वह कार हटाएँ।

490
00:32:48,240 --> 00:32:50,519
श्रीमती मैटलैंड, हमारे पास एक वारंट है

491
00:32:50,520 --> 00:32:52,260
परिसर की तलाशी के लिए
और कोई भी आइटम हटा दें

492
00:32:52,267 --> 00:32:53,939
आपके पति से संबंधित,
टेरेंस मैटलैंड.

493
00:32:53,940 --> 00:32:55,399
हाँ, मेरे वकील ने मुझे बताया।

494
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
यहां कुछ भी सूचीबद्ध नहीं है.

495
00:32:57,726 --> 00:32:59,180
क्या इसका मतलब यह है कि आप कुछ भी ले सकते हैं?

496
00:32:59,184 --> 00:33:01,834
अपराध की प्रकृति को देखते हुए,
यह हमारे विवेक पर है.

497
00:33:03,309 --> 00:33:04,499
रुको, यह मेरी बेटी है।

498
00:33:04,500 --> 00:33:07,339
ऐसा नहीं है... वह टेरी का भी नहीं है।

499
00:33:07,340 --> 00:33:08,870
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

500
00:33:32,760 --> 00:33:34,319
तो, आपको छोटे लड़के पसंद हैं, कोच?

501
00:33:34,320 --> 00:33:35,510
ठीक है, रुको.

502
00:33:35,518 --> 00:33:37,949
बस हमें बताएं कि टेरी यहां क्यों है।

503
00:33:37,950 --> 00:33:41,179
यह सब बाहर रखो. या मैं दांयीं ओर जाता हूं
प्रेस से और मैं कहता हूं

504
00:33:41,180 --> 00:33:45,620
आपने एक अग्रणी को गिरफ्तार कर लिया है
नागरिक, उसकी प्रतिष्ठा बर्बाद कर दी,

505
00:33:45,630 --> 00:33:47,999
अपनी पत्नी और बच्चों को भयभीत कर दिया,

506
00:33:48,000 --> 00:33:49,922
लेकिन हमें यह नहीं बताएंगे कि क्यों।

507
00:33:49,923 --> 00:33:52,133
शुरुआत के लिए, उंगलियों के निशान।

508
00:33:52,134 --> 00:33:53,999
- मेरी उंगलियों के निशान?
- मम-हम्म।

509
00:33:54,000 --> 00:33:55,345
फ्रैंक पीटरसन के शरीर पर.

510
00:33:55,346 --> 00:33:56,969
वैन में.

511
00:33:56,970 --> 00:33:58,299
किस वैन में?

512
00:33:58,300 --> 00:34:00,260
वह वैन जिसका उपयोग आपने उसका अपहरण करने के लिए किया था।

513
00:34:00,267 --> 00:34:03,100
उसकी बाइक पर, जो हमें मिली
वैन के पिछले हिस्से में.

514
00:34:03,101 --> 00:34:06,149
और शाखा पर तुम
उसके साथ अप्राकृतिक यौनाचार करता था.

515
00:34:06,150 --> 00:34:07,389
पवित्र बकवास.

516
00:34:07,390 --> 00:34:09,779
पहली बार नहीं होगा
उंगलियों के निशान लगाए गए.

517
00:34:09,780 --> 00:34:13,100
ओह, कुछ, शायद। लेकिन 70?
80? और खून में?

518
00:34:13,101 --> 00:34:16,470
हाँ, और हमें बहुत कुछ मिला
गवाह, जिनमें से प्रत्येक

519
00:34:16,476 --> 00:34:18,819
एक फोटो सारणी से उसकी पहचान की गई

520
00:34:18,820 --> 00:34:20,260
बिना किसी हिचकिचाहट के.

521
00:34:20,267 --> 00:34:22,890
की परिभाषा आप जानते हैं
एक गवाह, राल्फ, ठीक है?

522
00:34:22,893 --> 00:34:25,970
एक व्यक्ति जिसने सोचा कि उन्होंने कुछ देखा है।

523
00:34:25,976 --> 00:34:29,100
शायद आप लोगों को भी साथ जाना चाहिए
इसके बजाय एबी पॉजिटिव मैच।

524
00:34:29,101 --> 00:34:31,050
जॉर्जिया की आबादी 40 लाख.

525
00:34:31,059 --> 00:34:34,470
चार मिल का तीन प्रतिशत
क्या, 120,000 संदिग्ध,

526
00:34:34,476 --> 00:34:37,804
यह मानते हुए कि हत्यारा नहीं है
अलबामा या फ्लोरिडा से.

527
00:34:37,805 --> 00:34:38,809
यह एक बुरा सपना है.

528
00:34:38,810 --> 00:34:40,264
- यह एक बुरा सपना है.
- तो, ​​इसे ख़त्म करो।

529
00:34:40,265 --> 00:34:42,141
खत्म करो। हमें बताएं कि आपने ऐसा क्यों किया.

530
00:34:42,142 --> 00:34:45,393
आप जिस प्रकार भी चाहें, हमें बताइये
अपने आप को रंगने के लिए

531
00:34:45,394 --> 00:34:48,059
सर्वोत्तम संभव रोशनी में.
क्या आप नई दवाएं ले रहे थे?

532
00:34:48,060 --> 00:34:49,560
- नहीं.
- क्या आपने ब्लैक आउट कर दिया?

533
00:34:49,570 --> 00:34:51,192
- नहीं.
- क्या आप मतिभ्रम कर रहे थे?

534
00:34:51,193 --> 00:34:52,809
क्या आप विक्षिप्त सिज़ोफ्रेनिक हैं?

535
00:34:52,810 --> 00:34:55,439
- "आपकी मदद करने में हमारी मदद करें।"
- लेकिन हमें कुछ तो बताओ

536
00:34:55,440 --> 00:34:57,029
डीएनए स्वैब वापस आने से पहले

537
00:34:57,030 --> 00:34:58,074
और आप सुई से बच सकते हैं।

538
00:34:58,075 --> 00:35:01,029
- सुई?
- मैं कैप सिटी में था।

539
00:35:01,030 --> 00:35:02,399
कब से कब तक?

540
00:35:02,400 --> 00:35:04,430
मैं मंगलवार को सुबह 9:00 बजे अपने घर से निकला.

541
00:35:04,434 --> 00:35:06,999
मैं अगले दिन वापस आ गया था
दिन, बुधवार, दोपहर.

542
00:35:07,000 --> 00:35:08,849
कोई है तुम्हारे साथ?

543
00:35:08,850 --> 00:35:11,079
हाँ, जैरी फ्रॉस्ट और बॉब बैरी।

544
00:35:11,080 --> 00:35:14,089
कैप सिटी में क्या था?

545
00:35:14,090 --> 00:35:17,100
यह माध्यमिक के लिए एक सम्मेलन था
स्कूल के अंग्रेजी शिक्षक.

546
00:35:17,101 --> 00:35:19,260
किस पर एक सम्मेलन?

547
00:35:19,267 --> 00:35:21,931
सेंसरशिप पर. किताबों पर प्रतिबंध.

548
00:35:21,932 --> 00:35:25,143
आधुनिक भाषा संघ
इसे बेबकॉक होटल में आयोजित किया गया।

549
00:35:25,144 --> 00:35:27,119
हम अतिथि के दोपहर के भोजन से पहले वहां पहुंचे

550
00:35:27,120 --> 00:35:29,930
और फिर सीधे अंदर
दोपहर की पैनल चर्चा।

551
00:35:29,935 --> 00:35:31,524
यह कौन सा समय था?

552
00:35:31,525 --> 00:35:33,619
दोपहर के भोजन के बाद। दो... दो बजे, हाँ।

553
00:35:33,620 --> 00:35:36,319
वे लगभग एक घंटे तक चले
प्रश्न पूछे, 45 मिनट।

554
00:35:36,320 --> 00:35:38,109
कितना आसान।

555
00:35:38,110 --> 00:35:39,782
आपके लिए नहीं, यह नहीं है.

556
00:35:39,783 --> 00:35:42,100
उसके बाद हम तीनों
बस होटल के चारों ओर घूमे,

557
00:35:42,101 --> 00:35:44,119
हमने कुछ ब्रेव्स गेम देखे।

558
00:35:44,120 --> 00:35:45,829
साढ़े पाँच बजे, वहाँ एक और पैनल था।

559
00:35:45,830 --> 00:35:48,249
हमने उसमें भाग लिया, फिर हम गए
वहाँ होटल में रात्रि भोज के लिए,

560
00:35:48,250 --> 00:35:50,430
लोगों से भरा हुआ.
बार में बीयर पी।

561
00:35:50,434 --> 00:35:53,212
फिर से भीड़।
ऊपर चला गया, लाइटें बंद हो गईं।

562
00:35:53,213 --> 00:35:56,260
सुबह सबसे पहले,
नीचे, सुबह 7:00 बजे,

563
00:35:56,267 --> 00:35:58,890
चेकआउट, नाश्ता,
अभी यहीं, घर।

564
00:35:58,893 --> 00:36:01,809
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप प्रथम हैं
अब ये सब पूछ रहा हूँ.

565
00:36:01,810 --> 00:36:03,010
मैंने तुम्हें इसका कारण समझाया।

566
00:36:03,017 --> 00:36:05,099
अरे हां। हो सकता है उसके पास हो
एक आवारा स्टीमर पर चढ़ गया

567
00:36:05,100 --> 00:36:07,550
और मेडागास्कर भाग गये।

568
00:36:07,559 --> 00:36:09,889
आप यहाँ बहुत बुरी गलती कर रहे हैं।

569
00:36:09,890 --> 00:36:11,519
नहीं, कोई गलती नहीं है.

570
00:36:11,520 --> 00:36:13,399
और एक या दो दिन में,
हमें डीएनए वापस मिलेगा

571
00:36:13,400 --> 00:36:15,401
स्वैब से इसे क्लिंच करने के लिए।

572
00:36:15,402 --> 00:36:17,613
यदि यह आपको दफ़नाता नहीं है।

573
00:36:23,452 --> 00:36:26,760
आपने उसे चार साल से पा लिया है
दिन. मुझे वह वापस चाहिए।

574
00:36:26,768 --> 00:36:28,809
सुश्री पीटरसन, मैं समझती हूँ,

575
00:36:28,810 --> 00:36:30,279
लेकिन यह कोरोनर का निर्णय है।

576
00:36:30,280 --> 00:36:31,600
उसे कई चीज़ें सुनिश्चित करने की ज़रूरत है...

577
00:36:31,601 --> 00:36:33,878
मुझे अपने बेटे को दफनाने दो!

578
00:36:33,879 --> 00:36:37,050
आप नहीं समझे, ठीक है।

579
00:36:37,059 --> 00:36:39,218
- राल्फ, वे मुझे नहीं देंगे...
- अभी नहीं.

580
00:36:40,101 --> 00:36:41,259
वो रहा वो।

581
00:36:41,260 --> 00:36:42,799
क्या आपने ऐसा किया?

582
00:36:42,800 --> 00:36:44,598
क्या तुमने मेरे बेटे के साथ ऐसा किया?

583
00:36:45,267 --> 00:36:47,260
क्या तुमने मेरे बेटे को मार डाला?

584
00:36:47,267 --> 00:36:48,849
क्या तुमने उसे मार डाला?

585
00:36:48,850 --> 00:36:51,639
क्या तुमने मेरे बेटे को मार डाला, टेरी?

586
00:36:51,640 --> 00:36:53,619
मेरी तरफ देखो!

587
00:36:53,620 --> 00:36:55,880
मुझे देखो, मादरचोद!

588
00:37:00,350 --> 00:37:02,519
ठीक है, सब लोग ऊपर। चल दर।

589
00:37:02,520 --> 00:37:04,450
ठीक है, अगला समूह।

590
00:37:05,270 --> 00:37:07,620
पेंट पर पैर, स्क्वाट, और खाँसी।

591
00:37:09,140 --> 00:37:11,708
ठीक है, मुझे एक चाहिए
प्रत्येक पर पैर रखें और बैठें।

592
00:37:12,834 --> 00:37:14,809
और गहरा।

593
00:37:14,810 --> 00:37:16,640
मुझे तुम्हारी गांड 18 इंच चाहिए

594
00:37:16,643 --> 00:37:18,506
फर्श से, न अधिक, न कम।

595
00:37:19,810 --> 00:37:22,843
अरे, यह वही लड़का है जिसने उस बच्चे के साथ ऐसा किया।

596
00:37:22,844 --> 00:37:25,263
वह तुम, ठीक है?

597
00:37:25,264 --> 00:37:27,510
ठीक है, सब लोग ऊपर।

598
00:37:30,140 --> 00:37:31,790
ठीक है, हटो। चल दर!

599
00:37:35,080 --> 00:37:36,399
इसे हटाएं!

600
00:37:36,400 --> 00:37:39,000
मेरे पास पूरा दिन नहीं है! चलो भी! चल दर!

601
00:38:10,476 --> 00:38:12,919
बेबकॉक होटल, कैसे
क्या मैं आपकी कॉल निर्देशित कर सकता हूँ?

602
00:38:12,920 --> 00:38:15,290
कृपया जोनाथन ह्यूजेस सुरक्षा में हैं।

603
00:38:16,643 --> 00:38:17,774
सुरक्षा।

604
00:38:17,775 --> 00:38:19,759
अरे, जॉन, यह एलेक पेले है।

605
00:38:19,760 --> 00:38:21,439
अरे, तुम कैसे हो दोस्त?

606
00:38:21,440 --> 00:38:23,059
मैं अच्छा कर रहा हूँ, यार। मैं अच्छा हूँ।

607
00:38:23,060 --> 00:38:25,720
सुनो, मैं एक के बारे में हूँ
अब आपसे एक घंटा. उह...

608
00:38:25,726 --> 00:38:27,919
मैं वास्तव में आपकी मदद का उपयोग कर सकता हूं
किसी ऐसी चीज़ के साथ जिस पर मैं गौर कर रहा हूँ

609
00:38:27,920 --> 00:38:31,829
होवी सलोमन के लिए. तुम आसपास रहोगे?

610
00:38:31,830 --> 00:38:33,919
दोस्तों, मेरी पंक्ति को वहाँ एक साथ ले आओ।

611
00:38:33,920 --> 00:38:35,160
चल दर।

612
00:38:36,640 --> 00:38:38,250
चलो भी। चल दर।

613
00:38:43,000 --> 00:38:44,075
मैं वहां अंदर नहीं जा सकता.

614
00:38:44,076 --> 00:38:45,717
- क्या वह सही है?
- मैं वहां अंदर नहीं जा सकता.

615
00:38:45,718 --> 00:38:47,220
मैं कहता हूं कि आपका जन्म वहां जाने के लिए हुआ है।

616
00:38:47,226 --> 00:38:50,766
लैरी, चलो हारें नहीं
एक और, ठीक है आपके द्वारा?

617
00:38:57,393 --> 00:38:59,300
चल दर।

618
00:38:59,309 --> 00:39:00,870
चल दर।

619
00:39:03,278 --> 00:39:05,660
- चलो भी। चल दर।
- चलो चलें, चलें।

620
00:39:27,726 --> 00:39:29,169
हमें उन दो शिक्षकों से सवाल करने की जरूरत है

621
00:39:29,170 --> 00:39:30,599
उन्होंने कहा कि वह कैप सिटी में उनके साथ थे।

622
00:39:30,600 --> 00:39:33,759
हाँ, तमिका के पास एक है
जैसा कि हम बोलते हैं बॉक्स में।

623
00:39:46,393 --> 00:39:48,180
आपने अभी तक उसमें से कुछ भी सुना है?

624
00:39:48,184 --> 00:39:51,390
आह, अब तक, वह सिर्फ बैक अप लेता है
सब कुछ मैटलैंड ने कहा।

625
00:39:51,393 --> 00:39:53,390
दूसरा पूरी दोपहर कॉल कर रहा है,

626
00:39:53,393 --> 00:39:55,120
हमें दुख है कि हम संपर्क नहीं कर सके।

627
00:39:56,309 --> 00:39:58,219
तो, हमें किसी को लाने की जरूरत है
उस होटल पर,

628
00:39:58,220 --> 00:39:59,760
अन्यथा सलोमन के अन्वेषक का

629
00:39:59,770 --> 00:40:01,180
हमें सुरक्षा टेप तक हरा देंगे।

630
00:40:01,184 --> 00:40:03,239
हाँ, शायद वह पहले से ही ऐसा कर चुका है। तो क्या हुआ?

631
00:40:03,240 --> 00:40:05,279
ऐसा नहीं है कि वह कर सकता है
इसे उसकी बांह के नीचे दबा दो

632
00:40:05,280 --> 00:40:07,840
- और इसे उसकी सूंड में फेंक दो।
- हाँ, ठीक है।

633
00:40:09,226 --> 00:40:11,559
भले ही उसे वहां कोई लड़का दिख जाए
यह मैटलैंड जैसा दिखता है,

634
00:40:11,560 --> 00:40:14,820
यह अनिर्णायक है. जा रहा हूँ
हमें जो मिला है उसके विरुद्ध।

635
00:40:21,226 --> 00:40:23,290
और इसे फिर से वहीं जमा दें।

636
00:40:24,685 --> 00:40:26,049
क्या वह आपका लड़का है?

637
00:40:26,050 --> 00:40:28,800
अरे, मुझे लगता है यह हो सकता है।

638
00:40:36,300 --> 00:40:38,619
हमें कुछ भी नहीं मिला है
उपहार की दुकान के अंदर.

639
00:40:38,620 --> 00:40:40,720
हम वहां निगरानी नहीं रखते।

640
00:40:40,726 --> 00:40:43,470
आपके पास कोई दूसरा नहीं है
कॉन्फ़्रेंस फ़ुटेज बिल्कुल?

641
00:40:43,476 --> 00:40:44,790
इतना ही।

642
00:40:46,059 --> 00:40:47,519
बार या रेस्तरां?

643
00:40:47,520 --> 00:40:50,819
मुझे नहीं पता, दालान
उसके कमरे के बाहर?

644
00:40:50,820 --> 00:40:53,679
हाँ, मेरा मतलब है कि वहाँ था
एक सार्वजनिक पहुंच टीवी क्रू

645
00:40:53,680 --> 00:40:55,140
उस दिन सम्मेलन को कवर करना।

646
00:40:55,142 --> 00:40:56,892
शायद उनके साथ कुछ हो.

647
00:43:52,700 --> 00:43:54,480
जेसा.

648
00:44:04,910 --> 00:44:06,200
जेसा.

649
00:44:20,020 --> 00:44:23,469
- तुम्हें जगाओ...
- नहीं! मैं नहीं करूँगा! मैं नहीं करूँगा!

650
00:44:23,470 --> 00:44:24,619
मैं नहीं करूँगा!

651
00:44:24,620 --> 00:44:25,719
- श्श्श! कोई बात नहीं।
- माँ!

652
00:44:25,720 --> 00:44:28,479
उससे कहो कि वह मेरे पास से निकल जाए
कमरा. उसे बाहर निकलने के लिए कहो!

653
00:44:28,480 --> 00:44:30,390
यह सिर्फ एक बुरा सपना है, कोई बात नहीं।
यहाँ कोई नहीं है, मेरे प्रिय।

654
00:44:30,393 --> 00:44:33,550
यहां कोई नहीं है.
कोई बात नहीं। देखना। देखना।

655
00:44:33,559 --> 00:44:36,199
यहाँ कोई नहीं है. आप कर रहे हैं
एक बुरा सपना. कोई बात नहीं।

656
00:44:36,200 --> 00:44:39,269
वह यहीं था. वह था
मुझे बुरी बातें कह रहे हैं.

657
00:44:39,270 --> 00:44:41,799
- अरे नहीं! मुझे माफ़ करें। यह सिर्फ एक बुरा सपना है.
- माँ.

658
00:44:41,800 --> 00:44:43,219
- हाँ?
- क्या हो रहा है?

659
00:44:43,220 --> 00:44:44,899
- उसको क्या हूआ है?
- वह बस एक बुरा सपना देख रही है।

660
00:44:44,900 --> 00:44:46,689
- ठीक है, बिस्तर पर वापस जाओ।
- ठीक है।

661
00:44:46,690 --> 00:44:49,580
यह कोई बुरा सपना नहीं है. वह यहीं था.

662
00:44:54,685 --> 00:44:57,006
हाँ।

663
00:44:57,007 --> 00:44:59,679
अरे, मैंने अभी आपको एक लिंक भेजा है।

664
00:44:59,680 --> 00:45:02,200
क्या आप इस पर एक नजर डालेंगे
और मुझे बताओ तुम क्या सोचते हो?

665
00:45:20,350 --> 00:45:21,660
यीशु.

666
00:45:23,116 --> 00:45:24,909
मुझे आशा है कि इससे आपके प्रश्न का उत्तर मिल गया होगा।

667
00:45:24,910 --> 00:45:26,239
किसी और को?

668
00:45:26,240 --> 00:45:27,599
जी श्रीमान।

669
00:45:27,600 --> 00:45:30,659
हाय, उह, मुझे समझ नहीं आया।
स्लॉटरहाउस फाइव पर प्रतिबंध लगा दिया गया है

670
00:45:30,660 --> 00:45:35,300
आंशिक रूप से क्योंकि, मुझे लगता है,
युद्ध पर इसके निर्भीक रुख का,

671
00:45:35,309 --> 00:45:37,779
लेकिन इलियड, जो अनंत है

672
00:45:37,780 --> 00:45:40,919
अधिक खूनी और ग्राफिक
पढ़ना आवश्यक है.

673
00:45:40,920 --> 00:45:44,009
तो, मैं सोच रहा था कि क्या कोई
आप उस पर प्रतिक्रिया दे सकते हैं.

674
00:45:44,010 --> 00:45:45,219
हाँ। विलियम,

675
00:45:45,220 --> 00:45:46,499
आप हमारे होमर विशेषज्ञ हैं।

676
00:45:46,500 --> 00:45:48,140
आप इस पर ध्यान क्यों नहीं देते?

677
00:45:48,142 --> 00:45:52,470
राल्फ, वह है या है
वह टेरी मैटलैंड नहीं

678
00:45:52,476 --> 00:45:55,439
एक ही दिन, लगभग एक ही समय

679
00:45:55,440 --> 00:45:59,900
जैसे फ्रेंकी पीटरसन थे
70 मील दूर हत्या कर दी गई?

680
00:46:07,643 --> 00:46:09,159
पूफ.

681
00:47:01,430 --> 00:47:02,672
दर्दनाक तथ्य...

682
00:47:02,673 --> 00:47:06,299
क्या जूरी शायद ही कभी दोषी ठहराती है
केवल फिंगरप्रिंट साक्ष्य पर।

683
00:47:06,300 --> 00:47:09,300
आपके गवाहों के बारे में क्या?

684
00:47:09,309 --> 00:47:10,760
एक छोटा बच्चा?

685
00:47:10,768 --> 00:47:13,339
ए, उह, वरिष्ठ नागरिक

686
00:47:13,340 --> 00:47:16,300
जो केवल दो मील ड्राइव करता है
कमजोर दृष्टि के कारण सप्ताह?

687
00:47:16,309 --> 00:47:18,180
एक स्ट्रिप क्लब बाउंसर

688
00:47:18,184 --> 00:47:19,819
मेरे पैर से भी लंबी रैप शीट के साथ।

689
00:47:19,820 --> 00:47:21,579
नहीं, एक बार सलोमन को मिल जाए
उन्हें क्रूस पर पकड़ो...

690
00:47:21,580 --> 00:47:24,470
हाँ, लेकिन वे...वे
उसे देखा. उन्होंने उसे पहचान लिया।

691
00:47:24,476 --> 00:47:26,889
उनमें से हर एक सत्य था।

692
00:47:26,890 --> 00:47:28,779
तो, आप कह रहे हैं कि यह है
सभी नीचे आने वाले हैं

693
00:47:28,780 --> 00:47:29,899
डीएनए साक्ष्य के लिए?

694
00:47:29,900 --> 00:47:32,180
मुझे होना शुरू हो रहा है
इसके बारे में मेरा संदेह है.

695
00:47:35,601 --> 00:47:37,599
- हम अभी भी बात कर रहे थे।
- नहीं, मैंने तुमसे बात की,

696
00:47:37,600 --> 00:47:39,880
और मैं जाने वाला हूँ
कैप सिटी में होटल.

697
00:47:46,330 --> 00:47:48,959
आरोप वापस ले लिया गया है?

698
00:47:48,960 --> 00:47:50,350
सब खत्म हो गया?

699
00:47:50,351 --> 00:47:51,759
काफी नहीं।

700
00:47:51,760 --> 00:47:53,559
समस्या तब है जब वे तुम्हें गिरफ्तार करते हैं,

701
00:47:53,560 --> 00:47:55,320
तुम्हें न्याय ट्रेन में बिठाया जाएगा,

702
00:47:55,330 --> 00:47:57,019
और ट्रेन के पास कोई दिमाग नहीं है.

703
00:47:57,020 --> 00:47:59,640
मुझे बस इतना पता है कि यह हर स्टेशन पर एक स्टॉप है,

704
00:47:59,643 --> 00:48:01,680
तो कुछ दिनों में...

705
00:48:01,685 --> 00:48:03,679
आप पर दोषारोपण होगा
जज लैंडी के साथ.

706
00:48:03,680 --> 00:48:06,099
लेकिन मैं आपसे यह वादा कर सकता हूं:

707
00:48:06,100 --> 00:48:08,600
जब तक आप उस अदालत में पहुँचेंगे,

708
00:48:08,601 --> 00:48:10,959
मैं हर रिपोर्टर को आश्वस्त करूंगा

709
00:48:10,960 --> 00:48:12,990
और राज्य का हर टीवी स्टेशन

710
00:48:12,994 --> 00:48:16,739
उस वीडियो की एक कॉपी है
तो कोई रास्ता नहीं है

711
00:48:16,740 --> 00:48:18,374
लैंडी आपको जमानत देने से इनकार कर देगा।

712
00:48:21,878 --> 00:48:25,050
अब, डीए, वह चुप रहने वाला है
बत्तख की तरह क्योंकि...

713
00:48:25,059 --> 00:48:27,499
उसके पास फोरेंसिक सबूतों का ढेर है,

714
00:48:27,500 --> 00:48:29,970
और उसे इस पर बहुत गर्व है।

715
00:48:29,976 --> 00:48:32,304
लेकिन मैं तुम्हें अभी बता सकता हूं, टेरी,

716
00:48:32,305 --> 00:48:35,389
हमारे पास जो है वह उनके पास जो है उससे अधिक है।

717
00:48:35,390 --> 00:48:39,119
हमें एक वीडियो टेप मिला है
और हमें गवाह मिल गये हैं।

718
00:48:39,120 --> 00:48:41,619
मैं और अधिक चाहता हूँ।

719
00:48:41,620 --> 00:48:42,760
किस?

720
00:48:42,768 --> 00:48:45,239
मुझे और अधिक भौतिक फोरेंसिक साक्ष्य चाहिए

721
00:48:45,240 --> 00:48:47,319
- उनकी बराबरी करने के लिए.
- बेबकॉक से?

722
00:48:47,320 --> 00:48:49,399
पांच दिन हो गये
जब से वह वहां गया है.

723
00:48:49,400 --> 00:48:51,420
एक लड़का सपना देख सकता है, है ना?

724
00:48:57,480 --> 00:48:58,870
उम्म...

725
00:49:03,390 --> 00:49:05,713
शायद कुछ बात हो.

726
00:49:10,843 --> 00:49:13,120
क्या यह लड़का बिल्कुल परिचित दिखता है?

727
00:49:15,560 --> 00:49:17,100
धन्यवाद।

728
00:49:37,040 --> 00:49:39,549
सुनो। आप कैसे कर रहे हो'?

729
00:49:39,550 --> 00:49:41,379
कुछ अपना, कुछ उनका संभाले हुए।

730
00:49:41,380 --> 00:49:42,550
आह, यह सुनकर अच्छा लगा।

731
00:49:42,559 --> 00:49:44,889
क्या आप मंगलवार को काम कर रहे थे?

732
00:49:44,890 --> 00:49:46,819
वह दिन था
शिक्षक सम्मेलन.

733
00:49:46,820 --> 00:49:48,419
मैं हर दिन यहां हूं. यह मेरी दुकान है.

734
00:49:48,420 --> 00:49:50,680
क्या मैं आपसे देखने के लिए कह सकता हूँ?
कृपया इन तस्वीरों पर?

735
00:49:50,685 --> 00:49:52,550
अगर आपने इस आदमी को देखा है तो मुझे बताएं।

736
00:49:52,559 --> 00:49:54,879
- वे थोड़े दानेदार हैं।
- मम.

737
00:49:54,880 --> 00:49:57,359
- वही आदमी?
- हाँ।

738
00:49:57,360 --> 00:49:59,540
हाँ। हाँ, वह यहीं था।

739
00:49:59,550 --> 00:50:01,160
आपको यकीन है?

740
00:50:01,170 --> 00:50:02,469
वो किताबें देखीं?

741
00:50:02,470 --> 00:50:05,260
तुम्हें पता है वे वहाँ क्यों हैं?

742
00:50:05,270 --> 00:50:08,260
'क्योंकि उन्हें कोई नहीं खरीदता।
वे बहुत महंगे हैं.

743
00:50:08,267 --> 00:50:10,039
उसे कभी किसी ने नहीं लिया
एक स्टैंड से नीचे

744
00:50:10,040 --> 00:50:12,579
इस आदमी के आने से पहले,
लेकिन उसने इसे नहीं खरीदा.

745
00:50:12,580 --> 00:50:14,639
- लेकिन उसने इसके बारे में सोचा।
- उम्म, कौन सा?

746
00:50:14,640 --> 00:50:16,140
लाल रीढ़.

747
00:50:16,142 --> 00:50:18,995
क्या किसी ने उसे छुआ है
किताब तब से जब वह यहाँ था?

748
00:50:18,996 --> 00:50:22,960
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- कितना?

749
00:50:29,422 --> 00:50:31,750
- अरे, एलेक।
- अरे, राल्फ।

750
00:50:32,643 --> 00:50:35,200
कोई भी मौका है
उस बैग में फोटो बुक?

751
00:50:37,226 --> 00:50:38,620
- हाँ।
- महान।

752
00:50:39,849 --> 00:50:41,930
यदि तुम पाओगे तो तुम्हें पता चल जाएगा
वहां पर मैटलैंड के प्रिंट,

753
00:50:41,935 --> 00:50:43,899
आप हम पर एक उपकार करेंगे।

754
00:50:43,900 --> 00:50:46,049
बकवास, मुझे आशा है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।

755
00:50:46,050 --> 00:50:47,279
खैर, किसी भी तरह से,

756
00:50:47,280 --> 00:50:48,699
आपका बहुत बुरा समय बीतने वाला है

757
00:50:48,700 --> 00:50:50,019
उस टीवी फ़ुटेज के साथ.

758
00:50:50,020 --> 00:50:52,459
ख़ैर, जब तक ये बात सामने नहीं आती
किसी और के प्रिंट होना,

759
00:50:52,460 --> 00:50:55,089
अचानक, आपका टी.वी
फ़ुटेज उतना अच्छा नहीं लग रहा है.

760
00:51:42,060 --> 00:51:44,470
ठीक है, यह बैबॉक से है।

761
00:51:44,476 --> 00:51:46,959
यह अपराध स्थल से है.

762
00:51:46,960 --> 00:51:50,080
और यह टेरी है
मैटलैंड की बुकिंग शीट.

763
00:51:50,976 --> 00:51:52,850
ड्रम रोल?

764
00:51:52,851 --> 00:51:54,215
वे सभी मेल खाते हैं.

765
00:51:57,120 --> 00:51:58,500
बकवास.

766
00:51:59,518 --> 00:52:01,509
वह अंदर नहीं जा सकता था
एक साथ दो जगह.

767
00:52:01,510 --> 00:52:03,580
यह मुश्किल है।

768
00:52:07,300 --> 00:52:10,229
आप, उह... आप इन्हें साक्ष्य के रूप में लॉग इन करते हैं?

769
00:52:10,230 --> 00:52:12,180
मुझे करना पड़ा।

770
00:52:12,184 --> 00:52:15,330
खैर, फिर होवी सलोमन मिलता है
खोज में उन पर उसकी पकड़।

771
00:52:19,685 --> 00:52:20,930
तुम्हें पता है...

772
00:52:20,935 --> 00:52:25,260
90 के दशक में, वहाँ था
यह कोलंबियाई फुटबॉल खिलाड़ी

773
00:52:25,267 --> 00:52:28,583
जिसने अपने दम पर एक गोल किया
विश्व कप के दौरान नेट.

774
00:52:29,380 --> 00:52:31,939
और परिणामस्वरूप,

775
00:52:31,940 --> 00:52:33,939
उनकी टीम का सफाया हो गया.

776
00:52:33,940 --> 00:52:36,674
आप मुझे उस आदमी की याद दिलाते हैं.

777
00:52:38,280 --> 00:52:40,219
यदि टेरी मैटलैंड निर्दोष हैं...

778
00:52:40,220 --> 00:52:43,719
- जो वह नहीं है.
- अगर वह है...

779
00:52:43,720 --> 00:52:45,600
हमारा काम पूरा नहीं हुआ.

780
00:52:46,550 --> 00:52:48,380
ऐसा फिर होता है...

781
00:52:51,220 --> 00:52:54,899
तुम कितनी बुरी तरह जीतना चाहते हो, केनेथ?

782
00:52:54,900 --> 00:52:58,480
मैं नहीं जानता, राल्फ। कैसे
क्या आप बुरी तरह हारना चाहते हैं?

783
00:53:11,000 --> 00:53:12,989
जन्मदिन मुबारक हो बेबी।

784
00:53:16,935 --> 00:53:18,540
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

785
00:53:20,601 --> 00:53:23,095
हे भगवान, मुझे उसकी बहुत याद आती है।

786
00:53:25,720 --> 00:53:28,700
मैं करूँगा... मैं कुछ भी करूँगा...

787
00:53:29,768 --> 00:53:30,960
कुछ भी.

788
00:53:37,320 --> 00:53:39,399
वह जानता है.

789
00:53:39,400 --> 00:53:41,080
क्या वह जानता है?

790
00:53:42,970 --> 00:53:45,380
मैं अन्यथा सोचना सहन नहीं कर सका।

791
00:53:48,810 --> 00:53:52,390
बेबी, मैं एक वकील रहा हूँ
20 से अधिक वर्षों से,

792
00:53:52,393 --> 00:53:55,549
और यह मुझे मार डालता है। बस मुझे मार देता है.

793
00:53:55,550 --> 00:53:59,040
कि आप डेरेक को न्याय नहीं दिला सकते।

794
00:54:01,300 --> 00:54:04,880
यह बस है... कई बार ऐसा होता है
उस नौकरी पर जहां मैं...

795
00:54:06,080 --> 00:54:08,799
मुझे सचमुच ऐसा लगता है
मैं जो कुछ भी करता हूं उसे कवर करता है,

796
00:54:08,800 --> 00:54:12,279
हर फैसला, हर फैसला.

797
00:54:12,280 --> 00:54:14,840
जैसे, उम्म...

798
00:54:14,850 --> 00:54:16,409
टेरी मैटलैंड की तरह.

799
00:54:16,410 --> 00:54:17,942
राल्फ...

800
00:54:19,890 --> 00:54:22,219
अगर एक मिनट के लिए...

801
00:54:22,220 --> 00:54:25,979
आप बस रुक सकते हैं
डेरेक के बारे में सोच रहा हूँ,

802
00:54:25,980 --> 00:54:30,260
और एक तरफ रख दें...

803
00:54:30,270 --> 00:54:33,739
सब विरोधाभासी
दोनों पक्षों के साक्ष्य,

804
00:54:33,740 --> 00:54:35,520
यह सब.

805
00:54:37,180 --> 00:54:39,819
और मुझे इसका उत्तर दो.

806
00:54:39,820 --> 00:54:42,465
आपके पेट से...

807
00:54:42,466 --> 00:54:46,887
क्या आपको लगता है टेरी?
मैटलैंड ने उस लड़के को मार डाला?

808
00:54:53,184 --> 00:54:57,800
मैं नहीं बता सकता. मुझें नहीं पता।
मैं सचमुच नहीं जानता.

809
00:55:29,470 --> 00:55:30,719
आपको इसे लेकर आना चाहिए था.

810
00:55:30,720 --> 00:55:32,159
- इंतज़ार इतना बुरा नहीं था.
- अरे, टी,

811
00:55:32,160 --> 00:55:33,959
क्या आप कृपया यहाँ आ सकते हैं?

812
00:55:33,960 --> 00:55:35,830
क्या आप मेरे लिए इस पर एक नज़र डालेंगे?

813
00:55:38,720 --> 00:55:41,567
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?

814
00:55:45,220 --> 00:55:48,299
- टेरी मैटलैंड.
- अहां।

815
00:55:48,300 --> 00:55:50,240
थोड़ा करीब से देखो.

816
00:55:54,200 --> 00:55:57,040
क्या वह हमें उंगली दे रहा है?

817
00:57:17,220 --> 00:57:19,060
अरे, बाल हत्यारा.

818
00:57:25,309 --> 00:57:28,500
अरे। बाल हत्यारा.

819
00:57:32,260 --> 00:57:35,720
खून खून के लिए रोता है. आप मुझे सुनो?

820
00:57:37,017 --> 00:57:42,180
कल सुबह कब
आप अदालत से वापस आ जाओ...

821
00:57:42,184 --> 00:57:43,830
हम आपका इंतजार करेंगे.

822
00:57:45,680 --> 00:57:46,960
इसपर विश्वास करें।

823
00:58:11,740 --> 00:58:16,740
- मेमेंटमोरी द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.MY-SUBS.com --

824
01:00:05,120 --> 01:00:09,690
मैं इस विरोधाभास से बहुत चकित हूं
आप जैसे हैं वैसे ही सबूत.

825
01:00:11,180 --> 01:00:13,546
मैंने उस बच्चे को नहीं मारा, राल्फ।

826
01:00:13,547 --> 01:00:17,120
क्या यहाँ कोई रहस्य है? हाँ।

827
01:00:17,700 --> 01:00:20,804
लार का नमूना एकदम मेल खाता है।

828
01:00:22,976 --> 01:00:24,891
क्या आप देखते हैं यह कितना अजीब है?

829
01:00:24,892 --> 01:00:28,812
सामान्य से हटकर कुछ भी किया
जब आप डेटन में थे तब ऐसा हुआ था?

830
01:00:31,559 --> 01:00:33,442
यदि उसने ऐसा नहीं किया तो क्या होगा?

831
01:00:34,685 --> 01:00:35,850
उसने ऐसा नहीं किया.

832
01:00:39,140 --> 01:00:42,280
यदि उसने ऐसा नहीं किया तो किसी और ने किया।


