1
00:01:30,507 --> 00:01:34,094
เมื่อฉันอายุ 11 ขวบ
โรคพิษสุนัขบ้าแพร่กระจายไปทั่วพื้นที่ใกล้เคียง
2
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณยังเหลือกำไรอยู่พอสมควร
3
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
สุนัขของเราก็ติดโรคพิษสุนัขบ้าเหมือนกัน
4
00:01:52,321 --> 00:01:54,489
กัดแม่ให้ตายก่อน
5
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
แล้วสิ่งที่มันสามารถฆ่าได้
ด้วยปาก
6
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
มันกัดจนตาย
7
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
ในที่สุดเมื่อมีเพื่อนบ้าน
เตรียมที่จะฆ่ามัน
8
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
มันวิ่งออกไป
9
00:02:06,585 --> 00:02:08,045
ฉันจะเล่นหมายเลข 10...
10
00:02:08,587 --> 00:02:09,338
ฮู!
11
00:02:10,422 --> 00:02:13,800
คุณมีเชาเชา ก้องและเชาเชาคือ 4 คะแนน
8 คะแนน คุณอยู่ที่ 16 คะแนน
12
00:02:16,595 --> 00:02:18,805
หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน
13
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
สุนัขตัวนั้นปรากฏตัวอีกครั้ง
ดูบางมาก
14
00:02:22,601 --> 00:02:25,187
ในดวงตาสีดำของเขา
เขาไม่มีกำลังเลย
15
00:02:25,896 --> 00:02:30,275
แต่เขาจ้องมองฉันแบบนั้นอยู่พักหนึ่ง
แล้วค่อย ๆ นอนตายไป
16
00:02:32,778 --> 00:02:36,865
ฉันฝังสุนัขตัวนั้นไว้ข้างหลัง
พื้นที่ใกล้เคียง
17
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
และสุนัข
ที่ถูกฝังอยู่ในดิน
18
00:02:39,284 --> 00:02:42,162
ที่ถูกขุดขึ้นมาในคืนนั้น
และพวกผู้ใหญ่ก็กิน
19
00:02:57,511 --> 00:02:58,762
ฉันมีกง.
20
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
โอ้คุณมีกงเหรอ?
กรุณารอสักครู่.
21
00:03:05,185 --> 00:03:06,061
ฉันมีกงสูงกว่า
22
00:03:07,813 --> 00:03:08,730
ฮู!
23
00:03:10,816 --> 00:03:11,817
คุณสูญเสียอีกครั้ง
24
00:03:14,319 --> 00:03:17,572
ฉันจะสบายดีได้อย่างไร?
ฉันจะจัดการตอนนี้หรือไม่?
25
00:03:18,824 --> 00:03:20,450
— กงสูง...
- ประณาม!
26
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
16 แต้มบวก 32 แต้ม...
27
00:03:23,829 --> 00:03:26,540
เฮ้ เฮ้... แบบไหนล่ะ
คุณกำลังคำนวณอยู่ใช่ไหม?
28
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
เฮ้' คุณ...
29
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
เฮ้! ไอ้สารเลวนั่น
เขาคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
30
00:03:38,844 --> 00:03:40,762
เหตุผลที่ฉันคิดถึง
จู่ๆ สุนัขตัวนั้นก็เป็น
31
00:03:41,596 --> 00:03:46,184
เพราะหลังจากนั้น
โรคพิษสุนัขบ้าระบาดอีกแล้ว
32
00:03:55,861 --> 00:03:57,279
โรคพิษสุนัขบ้ากำลังแพร่กระจาย
33
00:04:06,872 --> 00:04:11,209
ทะเลเหลือง
34
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
1.
35
00:04:17,090 --> 00:04:22,512
1. คนขับแท็กซี่
36
00:05:45,053 --> 00:05:46,429
เข้ามากี่โมงคะ?
37
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
ฉันถามคุณว่า
คุณเข้ามากี่โมง?
38
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
ตัดแต่ง
39
00:05:56,439 --> 00:05:57,858
คุณเล่นไพ่นกกระจอกอีกครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?
40
00:05:58,483 --> 00:06:02,028
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณออกไปถ้าคุณเล่นไพ่นกกระจอกอีกครั้ง?
41
00:06:04,030 --> 00:06:05,657
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
42
00:06:05,657 --> 00:06:10,036
ถ้าฉันควักลูกตาของคุณและ
อวัยวะทั้งหมดของคุณที่จะขาย
43
00:06:10,036 --> 00:06:12,247
และขายลูกสาวของคุณ
แก่สัตว์อย่างมนุษย์
44
00:06:12,247 --> 00:06:13,957
มันยังไม่พอจ่าย
จำนวนเงินเดิมกลับ
45
00:06:14,457 --> 00:06:17,919
แต่ถ้าคุณทำต่อไป...
46
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
ขออภัย
47
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
ฉันเสียใจ?
48
00:06:22,090 --> 00:06:24,426
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณเสียใจ?
49
00:06:30,557 --> 00:06:32,475
60,000 หยวนเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?
50
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
คุณจะตอบแทนสิ่งนั้น
ผ่านการเล่นไพ่นกกระจอก?
51
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
เฮ้ ไอ้สารเลว!
52
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
อย่าซักนะ ออกไปซะ
53
00:06:50,160 --> 00:06:51,536
ทำเงินได้มากขึ้น
54
00:06:59,252 --> 00:07:02,172
ไอ้สารเลวนั่น
55
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
อึ...
56
00:08:12,117 --> 00:08:12,867
คุณผู้หญิง!
57
00:08:15,620 --> 00:08:16,121
คุณผู้หญิง!
58
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
ไปเถอะ ฉันไม่มีธุระอะไรกับคุณ
59
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
กรุณาค้นหาให้ฉัน
มั่นใจว่ามาคราวนี้
60
00:08:19,416 --> 00:08:21,334
ภรรยาของคุณกำลังมีชู้
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
คุณคิดว่าเธอจะส่งเงินให้คุณไหม?
62
00:08:23,503 --> 00:08:25,463
คุณผู้หญิง คุณต้องการเลิกไหม
ธุรกิจของคุณ?
63
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
ฉันเข้าใจแล้ว.
64
00:08:28,758 --> 00:08:31,219
ไอ้สารเลวนั่นจะไม่หุบปากหรอก
65
00:08:34,305 --> 00:08:37,308
เฮ้ โปรดยืนยันว่ามีเงินหรือไม่
ได้มาจากเกาหลีแล้ว
66
00:08:38,393 --> 00:08:41,146
คิมกู—นัม!
ลีฮวาจาควรจะฝาก...
67
00:08:41,813 --> 00:08:44,065
มันไม่เข้าเหรอ?
0k เข้าใจแล้ว
68
00:08:45,817 --> 00:08:47,193
บอกว่ามันไม่เข้า..
69
00:08:47,986 --> 00:08:48,862
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?
70
00:08:49,696 --> 00:08:52,157
คุณคิดว่าฉันจะโกหกเงินนั้น
ที่เข้ามาแล้วใช่ไหม?
71
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
มีเมียไปหลายคนแล้ว
ไปเกาหลีและกำลังมีชู้
72
00:08:57,495 --> 00:09:00,165
แค่คิดว่าเธอเน่า
และอย่ากลับมาที่นี่
73
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
อย่าพูดอย่างนั้น!
74
00:09:05,628 --> 00:09:07,589
ไอ้บ้านั่น!
75
00:09:22,812 --> 00:09:24,189
เสียใจด้วยนะลูกเขย.
76
00:09:55,887 --> 00:09:57,472
คุณทำงานหนักมาหนึ่งเดือนแล้ว
77
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
ยังไม่มีการติดต่อกับภรรยาของคุณ?
78
00:10:03,228 --> 00:10:04,062
ใช่.
79
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
โอ้...
80
00:10:10,902 --> 00:10:11,820
กูนัม.
81
00:10:13,905 --> 00:10:17,826
ขออภัย ลาออกหลังจากทำงานเท่านั้น
จนถึงสิ้นเดือนนี้
82
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
ฉันไม่สามารถช่วยสถานการณ์ของคุณได้อีกต่อไป
83
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
และที่นี่
ถึงจะไม่มากก็เอาอันนี้ไป
84
00:11:10,503 --> 00:11:11,546
คุณได้รับเงินหรือไม่?
85
00:11:24,976 --> 00:11:26,102
ส่งมอบรายได้วันนี้
86
00:11:32,859 --> 00:11:35,904
ในที่สุดคุณก็มาถึงความรู้สึกของคุณ
87
00:11:37,447 --> 00:11:38,281
แล้วเจอกันนะผู้แพ้
88
00:12:32,335 --> 00:12:33,086
ให้เงินฉัน
89
00:12:46,391 --> 00:12:47,225
คุณไม่มีเงินเลยเหรอ?
90
00:12:49,894 --> 00:12:52,397
บอส อันนี้ก็มี
ไม่มีเงิน แลกฉันสิ
91
00:12:54,899 --> 00:12:55,566
คุณจะไม่จากไปเหรอ?
92
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
*หมายเหตุ: Gaoli Bangzi เป็นศัพท์ทางเชื้อชาติ
ภาษาจีนใช้กับคนเกาหลี ไปซะ เกาลี บังซี
93
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
ออกไปนะไอ้สารเลว
เจ้าแม่เด็กเวร!
94
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
นังบ้า
95
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?
96
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
ว่ากันว่าความฝันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม...
97
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
ก็จะมีข่าวดีตามมา
98
00:14:32,455 --> 00:14:34,290
รสชาติชีวิตของคุณกลับมาแล้ว
99
00:14:59,148 --> 00:15:00,233
คุณมยอน!
100
00:15:07,073 --> 00:15:08,908
คุณมยอน!
101
00:15:13,246 --> 00:15:15,331
คุณมยอน สวัสดี
102
00:15:15,331 --> 00:15:16,082
มานี่..
103
00:15:16,707 --> 00:15:18,084
เด็กคนนี้...
104
00:15:18,084 --> 00:15:19,460
ฉันได้รับมัน. คุณสามารถไปได้
105
00:15:22,588 --> 00:15:23,840
ไปรอได้เลย
106
00:15:23,840 --> 00:15:25,675
เมื่อผมพูดจบ
ฉันจะส่งเขากลับ
107
00:15:42,316 --> 00:15:43,568
พวกปัญญาอ่อนพวกนั้น
108
00:15:46,404 --> 00:15:47,488
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?
109
00:15:50,408 --> 00:15:52,618
ฉันชื่อ มยอน กา ยินดีที่ได้รู้จัก
110
00:15:59,000 --> 00:16:00,168
มือของคุณช่าง...
111
00:16:09,093 --> 00:16:09,969
กินข้าวหรือยัง?
112
00:16:12,430 --> 00:16:13,389
ไปกินกันเถอะ
113
00:16:24,901 --> 00:16:26,652
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้ยิน
จากภรรยาของคุณที่ไปเกาหลี
114
00:16:27,612 --> 00:16:30,156
เงินที่คุณยืมมาเพื่อรับ
ภรรยาของคุณวีซ่ายังเหมือนเดิมใช่ไหม?
115
00:16:33,910 --> 00:16:34,869
60,000 หยวน?
116
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
โอ้...
117
00:16:39,624 --> 00:16:41,959
ไอ้พวกเวรนั่นต้องการ
ทั้งหมด 60,000 หยวนเหรอ?
118
00:16:43,920 --> 00:16:46,005
คุณต้องต้องการที่จะฆ่าภรรยาของคุณ
119
00:16:46,005 --> 00:16:50,092
ถ้าเธอไม่โทรมาหลังจากถึงเกาหลี
มันเป็นเรื่องแน่นอน
120
00:16:52,637 --> 00:16:55,473
เฮ้ เฮ้ เฮ้... ฟังส่วนที่เหลือของ
สิ่งที่ฉันต้องพูดก่อนที่คุณจะจากไป
121
00:16:57,642 --> 00:17:00,645
นั่ง. นั่งลง
122
00:17:07,652 --> 00:17:10,446
คุณเป็นคนที่น่าสนใจทีเดียว
123
00:17:11,989 --> 00:17:14,158
คุณคงมีอารมณ์ไม่ดี
แต่คุณไม่ใช่นักเลง
124
00:17:14,659 --> 00:17:17,161
คุณมักจะโดนเสมอ
แต่ฉันไม่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
125
00:17:17,912 --> 00:17:18,663
แปลก.
126
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
คุณบอกว่าคุณคือกูนัมเหรอ?
127
00:17:23,501 --> 00:17:24,168
ใช่.
128
00:17:31,384 --> 00:17:32,260
กูนัม
129
00:17:35,096 --> 00:17:37,056
ไปเกาหลี
และฆ่าใครสักคนเพื่อฉัน
130
00:17:41,102 --> 00:17:42,687
ไอ้หนู คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?
131
00:17:44,105 --> 00:17:45,982
คุณไม่สามารถรับเงินทั้งหมดได้ที่นี่
132
00:17:47,191 --> 00:17:49,151
คุณต้องการที่จะใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณเป็น
ทุบตีเหมือนสุนัขพวกนั้นเหรอ?
133
00:17:55,116 --> 00:17:59,704
ไปฆ่าเขาหรือพาเขากลับมา
และพบกับภรรยาของคุณ
134
00:18:00,705 --> 00:18:02,456
อย่าคิดแล้วไป
135
00:18:03,499 --> 00:18:06,669
เริ่มต้นใหม่.
136
00:18:10,715 --> 00:18:12,550
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่สามารถ
เพื่อทำการตัดสินใจ
137
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
ติดต่อผมด่วน.
ก่อนที่ฉันจะไปหาคนอื่น
138
00:18:56,761 --> 00:18:57,762
คุณกำลังทำความสะอาดขี้ไก่อยู่ใช่ไหม?
139
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
ซึงฮี.
140
00:19:01,515 --> 00:19:04,560
อา... ซึง-ฮี
พ่ออยู่ที่นี่
141
00:19:06,187 --> 00:19:09,190
ทำไมลูกสาวฉันผอมจัง?
คุณกำลังทำให้เธอหิวโหยใช่ไหม?
142
00:19:09,398 --> 00:19:12,276
เจ้าสารเลวขี้เกียจ
คุณกลับมาอีกครั้งเพื่ออะไร?
143
00:19:12,401 --> 00:19:14,362
หลังจากที่ไม่ได้เจอฉันหลายเดือน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องพูด?
144
00:19:15,780 --> 00:19:17,365
ฉันหิว
แล้วอาหารล่ะ?
145
00:19:21,827 --> 00:19:30,419
นี่ซึงฮี
อา...
146
00:19:31,128 --> 00:19:33,714
ยังไม่มีคำพูดจากแม่ของเธอเหรอ?
147
00:19:36,300 --> 00:19:38,678
ผู้หญิงคนนั้นดูแย่ตั้งแต่เริ่มแรก
148
00:19:39,720 --> 00:19:42,056
สายตาเธอเอียงมาก...
149
00:19:42,515 --> 00:19:44,975
พวกมันแตกออกเหมือนช่องคลอด
150
00:19:45,309 --> 00:19:47,186
หญิงชรา คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
ดูสิ่งที่คุณพูด
151
00:19:49,313 --> 00:19:50,481
นั่นคือสิ่งที่จะพูด
ต่อหน้าเด็กเหรอ?
152
00:19:51,816 --> 00:19:53,567
สายตาคุณก็เอียงเช่นกัน...
153
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
คุณลูกหมา
154
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
คุณควรรีบนะ
และหาเงินไปเกาหลี
155
00:20:02,493 --> 00:20:06,247
ไปพบกับสาวเกาหลีสุดสวย
และแสดงให้นังนั่นเห็นว่าคุณสบายดี
156
00:20:07,123 --> 00:20:08,874
ฉันจะดูแลเด็ก
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
157
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
ประธานมยอน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
158
00:21:14,815 --> 00:21:16,275
เจอคนแล้ว
คุณพูดถึงก่อนหน้านี้เหรอ?
159
00:21:22,573 --> 00:21:23,532
อ้าว มาแล้วหรอ?
160
00:21:29,288 --> 00:21:30,206
จดจำมัน.
161
00:21:37,421 --> 00:21:38,172
คุณจำมันได้หมดแล้วเหรอ?
162
00:21:42,510 --> 00:21:43,260
บอกฉัน.
163
00:21:43,928 --> 00:21:47,681
โซล คังนัม—กู
นนฮยอนดง 99-1, คิม ซึงฮยอน
164
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
อย่าลืมว่า.
165
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
หากคุณลืมสิ่งนี้
ครอบครัวของคุณจะตายทั้งหมด
166
00:22:06,951 --> 00:22:10,371
เป็นเงิน 3,000 หยวน
เงินเกาหลี 500,000 วอน
167
00:22:10,913 --> 00:22:12,998
นั่นควรจะมากเกินพอแล้ว
ใช้สำหรับค่าใช้จ่ายของคุณในเกาหลี
168
00:22:14,917 --> 00:22:15,668
เอามัน.
169
00:22:22,424 --> 00:22:23,509
นั่นคือ 57,000 หยวน
170
00:22:23,968 --> 00:22:26,262
เมื่อคุณกลับมาหลังจากทำเสร็จแล้ว
งานฉันจะบอกรหัสผ่านให้คุณ
171
00:22:26,262 --> 00:22:27,555
แล้วมันจะกลายเป็นเงินของคุณ เข้าใจไหม?
172
00:22:29,974 --> 00:22:32,935
โอ้ใช่แล้ว! คุณต้องนำกลับมา
นิ้วของเขา นิ้ว
173
00:22:34,311 --> 00:22:35,271
นิ้วหัวแม่มือ
174
00:23:00,129 --> 00:23:01,088
เฮ้!
175
00:23:01,505 --> 00:23:03,173
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ
176
00:25:31,989 --> 00:25:34,158
เฮ้ ตื่นสิ!
ตื่นเร็ว!
177
00:25:34,241 --> 00:25:37,286
— ลุกขึ้นเร็ว!
- เฮ้! เฮ้!
178
00:25:38,954 --> 00:25:43,250
— ขึ้นไป! ขึ้นไป!
- ลุกขึ้นเร็ว!
179
00:25:43,542 --> 00:25:45,586
— ออกไป!
- อย่างรวดเร็ว!
180
00:25:45,919 --> 00:25:50,299
— ขึ้นไป! ขึ้นไป!
- ออกไป! อย่างรวดเร็ว!
181
00:25:51,592 --> 00:25:53,427
ออกไป!
ออกไปอย่างรวดเร็ว!
182
00:25:57,097 --> 00:25:59,975
อึม. "ซำ!
ไอ้สารเลว!
183
00:26:04,605 --> 00:26:07,024
— ไอ้เวร ขึ้นมา!
- ขึ้นมา!
184
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
— คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ไป! ไป! ไป!
185
00:26:10,611 --> 00:26:12,029
ไป! ไป!
186
00:26:34,843 --> 00:26:37,679
2.
187
00:26:37,679 --> 00:26:43,102
2. ฆาตกร
188
00:27:09,920 --> 00:27:11,839
อุลจู ซูชิ เฮาส์
ที่พักพร้อมอาหารเช้า
189
00:27:29,189 --> 00:27:33,485
อุลจู ซูชิ เฮาส์
ที่พักพร้อมอาหารเช้า
190
00:27:58,218 --> 00:27:59,303
เอ่อ ไฟแช็กนี่...
191
00:28:02,306 --> 00:28:03,557
เฮ้ ขอแสงสว่างนั่นให้ฉันหน่อยสิ
192
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
เฮ้! ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
193
00:28:31,335 --> 00:28:34,338
นี่คือเรือที่จะกลับ
วันที่ถูกเขียน
194
00:28:35,214 --> 00:28:36,256
อีก 10 วันข้างหน้าแน่นอน
195
00:28:37,883 --> 00:28:40,219
16 มกราคม เมืองอินชอน ซอโก
Gyeongseo-dong, 472—1 Haechun ที่พักพร้อมอาหารเช้า
196
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
หากคุณมาช้า
คุณไม่สามารถกลับจีนได้
197
00:28:44,598 --> 00:28:48,060
อีกอย่าง...ผมไม่รู้
คุณมาทำอะไร
198
00:28:48,810 --> 00:28:50,187
แต่สวมหมวก
199
00:28:50,687 --> 00:28:51,855
คุณโดดเด่นมากเกินไป
200
00:29:04,952 --> 00:29:07,746
สถานีขนส่งอุลซานเอ็กซ์เพรส
201
00:29:40,028 --> 00:29:42,948
เมืองโซล คังนัม_กู
202
00:29:44,408 --> 00:29:48,412
99-1, คิม ซึง-ฮยอน
203
00:30:00,716 --> 00:30:01,758
นนฮยอนดง 99-1
204
00:30:13,312 --> 00:30:15,272
ยินดีต้อนรับ.
205
00:30:16,690 --> 00:30:17,941
ขอบคุณ
206
00:30:44,718 --> 00:30:45,802
คิม ซึง-ฮยอน.
207
00:30:48,430 --> 00:30:49,348
ชั้น 6 อาคารจุงอัง
208
00:31:54,538 --> 00:31:55,789
ออกถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
209
00:32:38,206 --> 00:32:39,207
ให้ตายเถอะ...
210
00:34:45,875 --> 00:34:47,794
สถานีอันซาน
211
00:34:50,297 --> 00:34:51,006
แกะเสียบไม้
212
00:34:51,006 --> 00:34:52,090
แล้วแอลกอฮอล์ล่ะ?
213
00:34:54,092 --> 00:34:55,260
เอ่อ...
214
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
คุณ...
215
00:35:01,725 --> 00:35:02,976
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
216
00:35:04,728 --> 00:35:05,770
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
217
00:35:06,521 --> 00:35:08,773
เธอบอกว่าเธอทำงานที่นี่
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว...
218
00:35:09,524 --> 00:35:10,692
ฉันไม่รู้
219
00:35:10,734 --> 00:35:13,278
ต่อมาเมื่อเจ้าของมาถึง
คุณสามารถถามเขาได้
220
00:35:17,198 --> 00:35:19,784
เธอเลิกเร็วมาก
เธอทำงาน 2 เดือนหรือไม่?
221
00:35:20,744 --> 00:35:22,329
ฉันคิดว่าเธอพูด
เธอกำลังจะไปการิบงดง
222
00:35:22,495 --> 00:35:23,580
ที่ไหน?
223
00:35:23,705 --> 00:35:24,789
ในกรุงโซล การิบงดง
224
00:35:24,998 --> 00:35:26,082
นั่นคือที่ไหน?
225
00:35:26,499 --> 00:35:28,168
ฉันไม่รู้.
226
00:35:28,710 --> 00:35:30,670
แต่คุณคิดว่า
เธอจะยังคงอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
227
00:35:32,005 --> 00:35:34,466
แต่ทำไม?
คุณไม่สามารถติดต่อเธอได้?
228
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
เฮ้ มานี่สิ
229
00:35:41,598 --> 00:35:45,101
ของคนที่นี่มีกี่คน
คุณคิดว่าเป็นคู่รักไหม? ฮะ?
230
00:35:47,771 --> 00:35:52,442
ลืมเธอหรือทำเหมือนคุณไม่รู้จักเธอ
อย่าไปสร้างปัญหา..
231
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
ชาวโชซอนที่มาที่นี่
และทำให้เลอะเทอะถูกเนรเทศ
232
00:35:57,280 --> 00:35:58,782
หาเงินอย่างเงียบ ๆ แล้วจากไป
233
00:36:12,212 --> 00:36:15,382
— ใช่ คุณทำงานหนักมาก เจอกันพรุ่งนี้!
- ไปอย่างปลอดภัย ลาก่อน
234
00:36:35,360 --> 00:36:37,696
— ไปอย่างปลอดภัย เจอกันพรุ่งนี้
- ลาก่อน.
235
00:37:46,389 --> 00:37:47,348
โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว
236
00:37:49,809 --> 00:37:50,894
คุณมาจากไหน?
237
00:37:55,815 --> 00:37:57,400
คุณมาจากไหน?
238
00:37:58,401 --> 00:38:00,904
เอ่อ...ชั้นสอง
239
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
แต่ทำไมคุณถึงเอา.
ลิฟต์ลงเหรอ?
240
00:38:08,495 --> 00:38:09,579
คุณเป็นโชซอนจกหรือเปล่า?
241
00:38:15,043 --> 00:38:15,710
เฮ้ คุณเป็นใคร?
242
00:38:15,710 --> 00:38:20,048
เฮ้ เฮ้ ทิ้งเขาไป
เขาเป็นชาวโชซอนจก
243
00:38:20,256 --> 00:38:23,176
อย่าอยู่ที่นี่
เพราะมันหนาว 0k?
244
00:38:23,802 --> 00:38:24,677
ใช่...
245
00:38:31,017 --> 00:38:32,018
เฮ้!
246
00:38:34,938 --> 00:38:35,772
มาที่นี่
247
00:38:37,941 --> 00:38:38,733
มา!
248
00:38:42,195 --> 00:38:45,782
หากคุณไม่มีที่จะนอน
ไปนอนซาวน่าฝั่งตรงข้ามถนน
249
00:38:46,950 --> 00:38:50,245
เอามัน.
ไปข้างหน้าและรับมัน
250
00:38:58,503 --> 00:38:59,462
ดึงประตูลงมา
251
00:39:44,799 --> 00:39:47,385
3:16, 2:16, เรียน...
252
00:39:48,595 --> 00:39:49,554
:10
253
00:39:49,679 --> 00:39:50,930
3:10
254
00:39:54,309 --> 00:39:58,855
บาร์... 3:10 ปิดประตู
255
00:39:58,855 --> 00:40:01,149
ไฟ...คนขับ...
256
00:40:03,318 --> 00:40:05,069
02:10 บาร์...
257
00:40:06,946 --> 00:40:08,156
อึ! คิมซึงฮยอน...
258
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
อึ
259
00:42:14,157 --> 00:42:15,867
อ่า! นิ้วหัวแม่มือ...
260
00:42:21,914 --> 00:42:25,001
นิ้ว นิ้วหัวแม่มือ...
นิ้วหัวแม่มือ นิ้ว...
261
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
ตลาดวาไรตี้การิบง
ยินดีต้อนรับสู่การิบง
262
00:43:01,704 --> 00:43:02,747
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
263
00:43:19,222 --> 00:43:20,473
ฉันไม่รู้.
264
00:43:24,811 --> 00:43:25,895
ยินดีต้อนรับ.
265
00:43:26,020 --> 00:43:27,188
ฉันกำลังมองหาคน
266
00:43:30,525 --> 00:43:33,277
ฉันรู้จักเธอ เธอคือฮวาจาใช่ไหม?
267
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
มีลูกค้ารายหนึ่ง
ที่มาหาเธอบ่อยๆ
268
00:43:36,364 --> 00:43:38,741
เขาเป็นผู้จำหน่ายปลา
ที่ร้านอาหารญี่ปุ่น
269
00:43:39,242 --> 00:43:42,245
ที่เรียกกันว่า "พี่ชาย" และ "น้องสาว"
และค่อนข้างใกล้ชิด
270
00:43:43,079 --> 00:43:47,416
แล้วผู้ชายคนนั้นในกังนัม...
ร้านอาหารญี่ปุ่นบางแห่ง
271
00:43:47,416 --> 00:43:49,961
มีช่องเปิดดังนั้นเขาจึงลาออก
และไปที่นั่น...
272
00:43:50,586 --> 00:43:53,673
ผู้ชายคนนั้นมาที่นี่บ่อยๆ
50 ลองถามเขาว่าคุณพบเขาหรือไม่
273
00:43:54,715 --> 00:43:55,967
เขาชื่ออะไร
274
00:43:56,259 --> 00:44:00,179
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
มองหารถบรรทุกสีขาว
275
00:44:00,263 --> 00:44:02,181
รถบรรทุกบรรทุกปลา
276
00:44:04,016 --> 00:44:05,268
พวกเขาเป็นคู่รักกันหรือเปล่า?
277
00:44:06,269 --> 00:44:07,270
ฉันไม่รู้
278
00:44:48,186 --> 00:44:49,854
เอ่อ จริงๆ...
279
00:44:50,188 --> 00:44:51,063
เฮ้!
280
00:44:53,608 --> 00:44:54,567
ครับ...ครับ?
281
00:44:59,322 --> 00:45:00,281
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม?
282
00:45:01,908 --> 00:45:02,658
ใช่ แต่ทำไม?
283
00:45:13,711 --> 00:45:14,629
ผู้หญิงเลวนั่นอยู่ที่ไหน?
284
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหนใช่ไหม?
285
00:45:17,340 --> 00:45:18,799
อ่า...
286
00:47:04,697 --> 00:47:05,448
คุณเป็นใคร?
287
00:47:05,990 --> 00:47:09,243
ผู้หญิงข้างบ้าน...
คุณรู้ไหมผู้หญิงคนนั้นหายไปไหน?
288
00:47:10,202 --> 00:47:12,455
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
เธอทะเลาะกับผู้ชายครั้งใหญ่..
289
00:47:12,788 --> 00:47:13,456
เธอไม่อยู่แล้วใช่ไหม?
290
00:47:13,914 --> 00:47:14,790
เมื่อไหร่?
291
00:47:15,207 --> 00:47:17,877
ไม่นานหรอก
ประมาณ 1 ชั่วโมง
292
00:47:18,461 --> 00:47:19,462
1 ชั่วโมง...
293
00:47:20,713 --> 00:47:23,174
โดยบังเอิญ...
คุณเห็นหน้าผู้ชายคนนั้นไหม?
294
00:47:23,424 --> 00:47:26,010
ฉันทำไม่ได้
แต่คุณเป็นใคร?
295
00:48:30,741 --> 00:48:31,033
การกระจายประมงมกโพ
296
00:48:31,033 --> 00:48:32,201
การกระจายพันธุ์ประมงหมอกโป ไม่สามารถโทรได้
ตอบแล้ว กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
297
00:48:32,201 --> 00:48:36,622
ไม่สามารถรับสายได้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
298
00:48:45,756 --> 00:48:47,133
มยอนจุง-ฮัก
299
00:49:02,565 --> 00:49:03,482
สวัสดี
300
00:49:03,899 --> 00:49:05,067
ประธานมยอน ฉันชื่อกูนัม
301
00:49:05,401 --> 00:49:09,447
โอ้ คิมกู-นัม
งานของคุณเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?
302
00:49:10,072 --> 00:49:12,158
ท่านครับ มีบางอย่างมาหาผม...
303
00:49:12,283 --> 00:49:16,245
เรือขากลับ,
คุณช่วยเลื่อนมันออกไปสักสองสามวันได้ไหม?
304
00:49:16,579 --> 00:49:17,580
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
305
00:49:18,581 --> 00:49:21,584
เรือจะออกเดินทางพรุ่งนี้
โปรดเลื่อนออกไปประมาณ 2 วัน
306
00:49:24,211 --> 00:49:25,379
คุณกำลังคิดถึง
มีอย่างอื่นอีกไหมตอนนี้?
307
00:49:25,504 --> 00:49:26,464
นายมันไม่ใช่...
308
00:49:26,589 --> 00:49:29,049
เรือไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน
ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนมันไม่ได้
309
00:49:29,049 --> 00:49:30,259
แต่อย่าลืมทำงานให้เสร็จ
310
00:49:31,010 --> 00:49:32,470
ถ้าไม่ทำก็บอกแล้วใช่มั้ย?
311
00:49:32,595 --> 00:49:34,805
ฉันจะส่งใครสักคน
ไปที่บ้านแม่ของคุณตอนนี้
312
00:49:34,805 --> 00:49:36,474
ดังนั้นจงคิดให้รอบคอบ
ก่อนที่จะตัดสินใจ
313
00:49:37,433 --> 00:49:38,309
ประธานมยอน!
314
00:49:49,612 --> 00:49:50,613
มันคือใคร?
315
00:49:53,282 --> 00:49:57,161
ท่านครับ ผมขอรบกวนคุณหน่อยนะครับ
316
00:49:58,120 --> 00:50:01,582
เมื่อผู้หญิงข้างบ้านเข้ามา...
มันไม่สำคัญว่าจะเป็นผู้ชายหรือเปล่า
317
00:50:02,208 --> 00:50:03,876
ใครมาก็จับไว้
ที่นั่นพวกเขาจึงออกไปไม่ได้
318
00:50:04,627 --> 00:50:10,299
ฉันจะมาถึงที่นี่เวลา 04.00 น.
โปรดจับพวกเขาไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้น
319
00:51:05,563 --> 00:51:08,774
— พวกคุณทำงานหนักมาก
- ใช่ เจอกันพรุ่งนี้
320
00:58:29,673 --> 00:58:33,635
เปิดประตู!
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
321
00:58:43,979 --> 00:58:45,147
เฮ้ เจ้าเด็กเลว
หยุดตรงนั้น!
322
00:58:45,480 --> 00:58:47,274
หยุดอยู่ตรงนั้น ไอ้สารเลว
323
00:58:47,399 --> 00:58:49,067
ที่นี่! ที่นี่!
324
00:59:07,461 --> 00:59:08,795
เปิดประตูสิ ไอ้สารเลว!
325
00:59:14,342 --> 00:59:16,011
เปิดประตูสิ ไอ้สารเลว!
326
00:59:33,945 --> 00:59:36,364
เฮ้เดี๋ยวก่อน! ไอ้สารเลว!
327
00:59:44,873 --> 00:59:45,957
ไล่ล่า!
328
00:59:48,543 --> 00:59:50,629
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!
329
01:01:32,772 --> 01:01:35,609
3.
330
01:01:35,609 --> 01:01:41,031
3. โชซอนจก
331
01:02:04,804 --> 01:02:05,555
ใช่
332
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
อืม...
333
01:02:21,112 --> 01:02:23,949
รุ่งอรุณนี้ผู้ชนะเลิศเหรียญเงินยูโด
ที่ปักกิ่งเอเชียนเกมส์
334
01:02:23,949 --> 01:02:25,784
คยองอินแอธเลติกมหาวิทยาลัย
คิม ซึง-ฮยอน
335
01:02:25,909 --> 01:02:30,205
เขาถูกฆาตกรรมในอาคารของเขาเอง
336
01:02:30,372 --> 01:02:35,085
ตำรวจบอกว่ามีผู้ชาย 5 คนอยู่ตลอดเวลา
มาถึงสถานที่นั้นเมื่อสองสามวันก่อน
337
01:02:35,210 --> 01:02:38,922
และศาสตราจารย์ที่ถูกฆาตกรรม
นิ้วของคิมซึงฮยอนหายไป
338
01:02:39,047 --> 01:02:43,301
พวกเขาบอกว่ามีโอกาสสูงที่
คดีนี้เป็นการวางแผนฆาตกรรม
339
01:02:43,426 --> 01:02:46,304
เราประมาณการว่าสิ่งเหล่านี้
สามคนทำงานร่วมกัน
340
01:02:46,429 --> 01:02:49,391
เราจะค้นหาและจับกุม
ผู้ต้องสงสัยหลบหนี
341
01:02:49,516 --> 01:02:51,476
การเปิดเผยเป็นสิ่งสำคัญ
อาชญากรที่แท้จริง
342
01:02:51,601 --> 01:02:55,605
ในกรณีนี้ รวมถึงศาสตราจารย์คิมซึง-ฮยอนด้วย
และเจ้าหน้าที่ตำรวจ ลี วอน-ซอก
343
01:02:55,730 --> 01:03:00,277
ตำรวจประกาศยอดรวม
มีผู้เสียชีวิต 4 รายและบาดเจ็บ 10 ราย
344
01:03:00,402 --> 01:03:05,073
ในบรรดาผู้ได้รับบาดเจ็บ คนขับรถของศาสตราจารย์คิม
คุณปาร์คที่หมดสติ
345
01:03:05,156 --> 01:03:07,701
จำนวนผู้เสียชีวิตที่คาดไว้
ที่จะเพิ่มมากขึ้นในอนาคต
346
01:03:07,993 --> 01:03:12,080
ตำรวจได้ปล่อยตัวแล้ว
ภาพวงจรปิดของคนร้าย
347
01:03:12,205 --> 01:03:15,375
เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการทำความเข้าใจของเขา
เปิดเผยรายละเอียดของเหตุการณ์อย่างเต็มที่
348
01:03:15,709 --> 01:03:20,880
อาชญากรเป็นชายอายุ 305 ต้นๆ
เขามีส่วนสูงประมาณ 180 ซม. และมีรูปร่างที่แข็งแรง
349
01:03:21,006 --> 01:03:24,384
เขาว่ากันว่ากำลังสวมอยู่
เสื้อพาร์กาสีดำและหมวกถัก
350
01:03:24,718 --> 01:03:26,177
หากคุณได้เห็นผู้ต้องสงสัย...
351
01:04:06,259 --> 01:04:07,302
มยอนจุง-ฮัก
352
01:04:07,302 --> 01:04:10,221
หมายเลขที่คุณโทรออกคือ
ไม่ได้ให้บริการอีกต่อไป
353
01:04:23,818 --> 01:04:24,903
สวัสดี?
354
01:04:25,278 --> 01:04:27,072
กูนัม.
355
01:04:27,447 --> 01:04:31,451
ฉันไม่สามารถจับเจ้าของสุนัขคนนั้นได้
คุณแนะนำให้ฉันรู้จักในตอนนั้น
356
01:04:32,577 --> 01:04:33,536
สวัสดี...
357
01:04:33,953 --> 01:04:34,579
สวัสดี?
358
01:04:59,187 --> 01:05:01,439
ยังไม่รู้ตัว
แต่การหายใจของเขาเป็นปกติ
359
01:05:01,523 --> 01:05:04,359
สำหรับรายละเอียด
โปรดปรึกษาแพทย์
360
01:05:08,196 --> 01:05:09,364
บอส นี่ฉันเอง
361
01:05:09,531 --> 01:05:10,365
ใช่.
362
01:05:13,493 --> 01:05:14,327
มม.
363
01:05:14,828 --> 01:05:16,454
ใครจะไปบ้านคนขับรถคนนั้น?
364
01:05:21,292 --> 01:05:23,545
อึ. เพียงแค่ไป
365
01:05:25,505 --> 01:05:26,256
ตกลง.
366
01:05:56,828 --> 01:05:58,872
ผู้ชายที่วิ่งหนีไปนั้น
คุณไม่รู้จักเขาใช่ไหม?
367
01:05:59,664 --> 01:06:00,540
ใช่.
368
01:06:02,500 --> 01:06:03,460
คุณจะไม่ไปหาเขาเหรอ?
369
01:06:04,294 --> 01:06:05,170
เราควรจะหาเขาให้เจอ
370
01:06:07,505 --> 01:06:08,381
ควรหาเขาเจอไหม?
371
01:06:12,594 --> 01:06:16,514
ไอ้สารเลว เจ้าทำเสร็จแล้ว
มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถพูดได้
372
01:06:16,514 --> 01:06:18,308
ฉันสามารถเคี้ยวคุณจนตายได้
373
01:06:19,434 --> 01:06:20,101
เฮ้.
374
01:06:23,605 --> 01:06:24,355
เฮ้!
375
01:06:25,482 --> 01:06:26,232
ใช่.
376
01:06:26,608 --> 01:06:30,862
ตร.ตายแล้ว!
เขาตายแล้ว!
377
01:06:31,988 --> 01:06:34,240
ไม่ว่าจะต้องใช้เงินเท่าไร
หาไอ้นั่นเดี๋ยวนี้
378
01:06:34,532 --> 01:06:34,991
ใช่.
379
01:06:34,991 --> 01:06:36,367
ต่อหน้าตำรวจ.
380
01:06:37,619 --> 01:06:38,411
ใช่.
381
01:06:38,411 --> 01:06:39,996
คุณจะทำอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณพบเขา?
382
01:06:44,209 --> 01:06:45,084
ฆ่าเขา.
383
01:07:40,098 --> 01:07:41,683
หมวกสวมหมวก
384
01:07:46,020 --> 01:07:47,730
ดึงมันลงจนสุด
ตลอดทาง...
385
01:07:55,321 --> 01:07:57,198
เฮ้ นาย?
386
01:07:57,323 --> 01:07:58,408
เฮ้นาย!
387
01:07:58,825 --> 01:07:59,409
อ๋อ..
388
01:07:59,409 --> 01:08:01,077
เฮ้ ทำอะไรลงไป
คุณบอกว่าหายไปเหรอ?
389
01:08:01,369 --> 01:08:03,288
ประมาณ 200,000 วอน
นั่นอยู่ในลิ้นชักและ...
390
01:08:03,288 --> 01:08:05,999
เสื้อผ้า.
คุณไม่ขาดเสื้อผ้าเลยเหรอ?
391
01:08:08,084 --> 01:08:10,712
ตำรวจกำลังสืบสวนรอบๆ โรงแรม
ที่ผู้ต้องสงสัยพักอยู่
392
01:08:10,712 --> 01:08:12,922
กำลังพยายามค้นหาเบาะแส
393
01:08:13,172 --> 01:08:14,882
หลังจากรักษาทรัพย์สินของผู้ต้องสงสัยแล้ว
394
01:08:14,882 --> 01:08:17,885
ความก้าวหน้าครั้งสำคัญ
คาดว่าจะมีการสอบสวนของตำรวจ
395
01:08:18,386 --> 01:08:21,556
รายละเอียดของผู้ต้องสงสัยหลบหนีในคดีฆาตกรรม
ศาสตราจารย์คิม ซึง-ฮยอนกำลังจะปรากฏตัว
396
01:08:21,723 --> 01:08:24,309
ทันทีหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว
ความเคลื่อนไหวของผู้ต้องสงสัยโดยใช้ระบบขนส่งสาธารณะ...
397
01:08:26,102 --> 01:08:28,271
นี่คือผู้ต้องสงสัย
ขึ้นและลงรถบัส
398
01:08:28,479 --> 01:08:30,732
หลังจากการก่ออาชญากรรม
ผู้ต้องสงสัยหลบหนีการตามล่าของตำรวจ
399
01:08:30,857 --> 01:08:33,443
และหนีไปอินชอนโดยนั่งรถบัสประจำเมือง
400
01:08:33,651 --> 01:08:36,904
เขาซ่อนตัวอยู่ในสำนักงานสถานที่ก่อสร้าง
และพักค้างคืนที่นั่น
401
01:08:39,699 --> 01:08:43,620
เขาหนีไปหลังจากขโมยเสื้อผ้า
และเงินสดจากสำนักงานของไซต์
402
01:08:43,828 --> 01:08:47,915
ตามที่ตำรวจได้ปล่อยตัวแล้ว
ภาพจากกล้องวงจรปิดเพิ่มเติมของผู้ต้องสงสัย และ
403
01:08:48,041 --> 01:08:50,627
การจัดกำลังเพื่อดำเนินการ
การตรวจสอบและการค้นหา
404
01:08:50,627 --> 01:08:52,629
ที่ทางเข้า
และทางออกของ [fiche on City
405
01:08:52,712 --> 01:08:55,089
— ขณะที่ที่อยู่ของผู้ต้องสงสัยถูกเปิดเผยแล้ว
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่ กำลัง กินข้าว
406
01:08:55,089 --> 01:08:56,924
ตำรวจเปิดเผยร่างผู้ต้องสงสัยรายใหม่
407
01:08:57,050 --> 01:08:58,760
ต่อไปนี้เป็นการประมาณค่า
อ้างอิงจากภาพวงจรปิด...
408
01:09:11,814 --> 01:09:12,732
เมืองฮวาซุง
409
01:09:17,695 --> 01:09:18,655
ขอตั๋วฮวาซองให้ฉันหนึ่งใบ
410
01:09:50,603 --> 01:09:53,272
คุณผู้หญิงเลวบ้า!
คุณนับถือฉันในฐานะอะไร?
411
01:09:54,273 --> 01:09:55,692
เฮ้คุณ!
412
01:09:56,401 --> 01:10:00,279
ตายแล้ว มานี่สิ!
วันนี้คุณตายแล้ว มานี่สิ!
413
01:10:00,655 --> 01:10:02,615
มานี่สิ!
มาที่นี่ตอนนี้!
414
01:10:41,070 --> 01:10:43,573
— เราควรร้องเพลงกล่อมเด็กไหม?
- ใช่
415
01:10:46,367 --> 01:10:47,994
คุณจะนอนหรือยัง?
โอเค นอนกันเถอะ
416
01:10:53,666 --> 01:10:57,795
หยุดและค้นหา
417
01:11:07,305 --> 01:11:08,264
ขออภัย
418
01:11:27,909 --> 01:11:29,660
ขอโทษนะ
เรากำลังหยุดและค้นหา
419
01:11:29,660 --> 01:11:31,537
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณให้เราทราบ
420
01:11:32,705 --> 01:11:33,873
ท่าน?
421
01:11:37,919 --> 01:11:38,669
ท่าน?
422
01:11:42,423 --> 01:11:43,966
ฮองซิก! ฮองซิก!
423
01:11:44,926 --> 01:11:46,344
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น...
เฮ้!
424
01:11:47,929 --> 01:11:50,056
เฮ้ หยุดอยู่แค่นั้น!
ฉันจะยิง! เฮ้!
425
01:11:50,723 --> 01:11:52,308
อ่า! ฉันกำลังจะเป็นบ้า!
426
01:11:52,391 --> 01:11:56,020
อึคุณเป็นอะไร?
อยู่เฉยๆ. อย่าขยับ.
427
01:11:56,604 --> 01:11:58,481
ฮอง-ซิก! จับเขาไว้
ฉันกำลังถอดข้อมือออก
428
01:11:58,606 --> 01:12:00,566
— อย่าขยับ!
- ฉันกำลังถอดข้อมือออก
429
01:12:00,650 --> 01:12:03,319
งานดีงานดี
เดี๋ยว! เสร็จแล้ว!
430
01:12:03,444 --> 01:12:04,445
ทำได้ดีมาก!
431
01:12:06,614 --> 01:12:08,574
เฮ้ ฮอง-ซิก! รอ!
จับเขาไว้สักหน่อย!
432
01:12:09,617 --> 01:12:10,701
ไอ้สารเลว! ปล่อยมันไป!
433
01:12:13,788 --> 01:12:14,956
ฮองซิก! จับเขาไว้.
434
01:12:16,541 --> 01:12:18,668
— ฮอง—ซิก! รอสักครู่!
- ยิงเขา!
435
01:12:18,793 --> 01:12:21,337
หง—ซิก อย่าขยับ!
คุณไม่สามารถย้ายได้!
436
01:12:22,755 --> 01:12:23,840
คุณอาจจะโดนยิง...
437
01:12:25,716 --> 01:12:26,968
อ่า ยิง!
438
01:12:30,388 --> 01:12:32,557
ฮองซิก! ฮองซิก!
439
01:12:34,976 --> 01:12:37,645
ฮอง-ซิก! ฮอง-ซิก!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
440
01:12:37,979 --> 01:12:41,357
ฮองซิก คุณโดนยิงเหรอ?
441
01:12:41,440 --> 01:12:43,609
ฮอง-ซิก!
ฮงชิก เข้าใจไหม...
442
01:12:44,986 --> 01:12:47,864
— ไอ้สารเลว!
- จับไอ้สารเลวนั่น!
443
01:12:53,995 --> 01:12:55,997
หยุดตรงนั้น!
ไอ้สารเลว!
444
01:12:59,000 --> 01:12:59,959
หยุดตรงนั้น!
445
01:13:01,335 --> 01:13:02,670
คุณจะตายเมื่อฉันจับคุณ!
446
01:13:30,823 --> 01:13:32,909
ฮองชิก... ฮองชิก...
447
01:13:34,035 --> 01:13:36,662
ฉันยิงเพราะคุณบอกฉันว่า
แต่ทำไมคุณถึงถูกยิง?
448
01:13:36,787 --> 01:13:38,956
เอ่อ ไอ้หน้าโง่นั่น..
449
01:14:19,789 --> 01:14:21,666
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น?
450
01:14:23,417 --> 01:14:26,671
— มองเข้าไปในอาจารย์ให้มากขึ้น
- ใช่แล้ว
451
01:14:30,091 --> 01:14:30,758
อา.
452
01:14:32,927 --> 01:14:34,136
พวกโชซอนจก?
453
01:15:45,416 --> 01:15:47,168
ศาสตราจารย์คิมซึง—ของฮยอน
ฆาตกรคือโจซอจก
454
01:15:47,168 --> 01:15:48,461
ศาสตราจารย์คิมซึง—ฆาตกรของฮยอนคือโจซอจก คนขับรถคนนั้น
ต้องการหาเงิน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงใช้ไอ้สารเลวพวกนั้น
455
01:15:48,461 --> 01:15:51,130
คนขับรถคนนั้นต้องการหาเงิน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงใช้ไอ้สารเลวพวกนั้น
456
01:15:52,089 --> 01:15:54,175
หรือคุณทำอย่างนั้น
457
01:15:58,679 --> 01:15:59,847
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
458
01:16:00,514 --> 01:16:01,432
ไม่มีครับ.
459
01:16:01,432 --> 01:16:04,268
แล้วคนขับรถทำแบบนั้นเหรอ?
460
01:16:06,187 --> 01:16:07,188
ฉันคิดอย่างนั้น.
461
01:16:13,611 --> 01:16:14,987
คุณคนโง่
462
01:16:18,032 --> 01:16:20,910
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
พยายามที่จะหลบหนี
463
01:16:21,202 --> 01:16:24,455
แม้ว่าคุณจะต้องเอาชนะพวกโชซอนจกทั้งหมดให้พ่ายแพ้
ค้นหาเรือที่เขากำลังจะขึ้น
464
01:16:25,206 --> 01:16:26,207
ใช่.
465
01:16:26,791 --> 01:16:29,668
ตำรวจไม่โง่เดี๋ยวโดนจับ
100% ก่อนที่เขาจะลงเรือได้
466
01:16:29,794 --> 01:16:32,213
หาเขาให้พบก่อนหน้านั้นและฆ่าเขา
ตกลง?
467
01:16:32,588 --> 01:16:33,464
ใช่.
468
01:16:45,601 --> 01:16:46,560
ฉันซัง—ชุม
469
01:16:46,727 --> 01:16:47,603
โทรหาเขา.
470
01:16:49,730 --> 01:16:50,898
ใช่ ฉันเข้าใจ
471
01:16:53,901 --> 01:16:55,236
เฮ้ จับไอ้สารเลวนั่นซะ!
472
01:17:42,283 --> 01:17:44,160
ใครรู้จักผู้ชายคนนั้นบ้าง ยกมือขึ้น!
473
01:17:44,910 --> 01:17:45,619
ฉันไม่รู้.
474
01:17:45,619 --> 01:17:48,205
เริ่ม.
475
01:17:54,795 --> 01:17:56,422
ฉันจะบอกคุณ.
ฉันจะบอกคุณ.
476
01:18:04,597 --> 01:18:05,556
อึ!
477
01:18:15,107 --> 01:18:16,275
พาท่านประธานมาที่นี่
478
01:18:43,594 --> 01:18:46,764
เกี่ยวกับหนุ่มโชซอนจกคนนั้น ดูเหมือนนะ
เขาถูกลักลอบเข้าประเทศ
479
01:18:47,348 --> 01:18:49,767
คุณทำเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณบอกฉันเหรอ?
480
01:18:51,101 --> 01:18:51,977
ดังนั้น?
481
01:18:52,686 --> 01:18:54,647
มีนายหน้าคอยดูแล
กรณีประเภทนี้
482
01:18:54,813 --> 01:18:57,316
หากเขาถูกลักลอบนำเข้า มีความน่าจะเป็น 100%
ว่าเขามีความเกี่ยวข้องกับนายหน้า
483
01:18:57,483 --> 01:18:58,651
นายหน้าคนนั้นอยู่ที่ไหน?
484
01:18:58,651 --> 01:19:00,444
ไม่มีนายหน้าในเกาหลี
485
01:19:00,527 --> 01:19:01,695
ไอ้สารเลวจริงๆ!
486
01:19:05,908 --> 01:19:08,077
มีนายหน้าไม่กี่รายเช่นนั้น
เมื่อไม่นานมานี้
487
01:19:08,202 --> 01:19:11,372
แต่ตอนนี้เหลือคนเดียวแล้ว มยอนกา
คนที่อาศัยอยู่ในยองอิล (หยานจี)
488
01:19:11,705 --> 01:19:12,790
ชื่อจริงของเขาคือมยอน...
489
01:19:17,294 --> 01:19:18,295
มยอน...
490
01:19:20,089 --> 01:19:22,341
อา จุง-ฮัก
เขาชื่อมยอนจองฮัก
491
01:19:22,800 --> 01:19:27,972
ฉันคิดว่าถ้าเรากำจัดนายหน้าคนนั้นออกไป
เรากำลังสูญเสียบุคคลในสายงานนี้ไปอีกหนึ่งคน...
492
01:19:28,806 --> 01:19:30,391
แม้ว่าเด็กคนนั้นจะโชซอนจกก็ตาม
ถูกจับ...
493
01:19:30,391 --> 01:19:31,642
มยอนจุงฮัก?
494
01:19:31,809 --> 01:19:32,726
ใช่.
495
01:19:34,812 --> 01:19:35,729
คุณแน่ใจจริงๆ ใช่ไหม?
496
01:19:35,729 --> 01:19:38,649
ก่อนอื่นคนเหล่านี้ที่นี่ไม่รู้
นั่นเด็กโชซอนจกเลย
497
01:19:38,649 --> 01:19:40,234
ซึ่งหมายความว่าเขาถูกลักลอบเข้ามา
498
01:19:40,317 --> 01:19:44,238
และถ้าเขาถูกลักลอบเข้ามา
โอกาสที่มยอนกาส่งมาคือ 100%
499
01:19:46,073 --> 01:19:50,244
งั้นก็ไปเดี๋ยวนี้เลย ยองอิล (หยานจี)
และตามหามยอนจองฮัก
500
01:19:50,411 --> 01:19:52,037
— เมื่อคุณพบเขา...
- ฉันจะดูแลมัน.
501
01:20:44,381 --> 01:20:47,051
ตำรวจไม่สามารถ
ค้นหาเส้นทางที่สามารถติดตามได้
502
01:20:47,217 --> 01:20:49,345
มืออาชีพบอกว่าภูเขาลูกนี้
เป็นเรื่องยากที่จะปีนขึ้นไป
503
01:20:49,511 --> 01:20:53,140
และมีเส้นทางหลบหนีมากมาย
ไปยังพื้นที่ที่มีประชากร
504
01:20:53,223 --> 01:20:57,686
มีความเป็นไปได้มากที่ผู้ต้องสงสัยได้หลบหนีไปแล้ว
จากพื้นที่ค้นหา
505
01:20:58,312 --> 01:21:00,689
เช้านี้ที่บ้านในอันซาน
ในจังหวัดคยองกี
506
01:21:00,814 --> 01:21:04,234
พบศพที่ขาดวิ่นและเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ได้เริ่มการสอบสวนแล้ว
507
01:21:04,401 --> 01:21:06,320
ศพที่พบในถุง
508
01:21:06,403 --> 01:21:09,990
ได้รับการเปิดเผยให้เป็น
ผู้หญิงโจซอนจกในวัย 30 ต้นๆ
509
01:21:10,491 --> 01:21:13,494
เช้านี้นายชอยโจซอนจก
ซึ่งอาศัยอยู่ใน Wongok Dong แห่ง Ansan
510
01:21:13,619 --> 01:21:16,997
พบกระเป๋าเดินทางที่ถูกทิ้งร้าง
ในซอยใกล้บ้านของเขา
511
01:21:17,247 --> 01:21:21,627
พบศพขาดวิ่นในกระเป๋าใบนี้
และนายชอยก็ติดต่อกับตำรวจทันที
512
01:21:21,919 --> 01:21:24,671
ร่างที่ถูกพบมีคอ
แขนและอื่น ๆ ถูกแยกชิ้นส่วน
513
01:21:24,797 --> 01:21:27,549
ได้รับการสันนิษฐานว่าเป็นผู้หญิง
ในวัย 30 ต้นๆ
514
01:21:27,674 --> 01:21:31,929
นอกจากนี้ Wongok Dong แห่ง Ansan ยังเป็นที่รู้จักอีกด้วย
เพราะเป็นเขตลักลอบขนของเถื่อนโชซอนจก
515
01:21:32,054 --> 01:21:36,433
เมื่อพบว่าตัวตนของร่างกายคือโชซอนจก
การสอบสวนเพื่อทราบตัวตนที่ถูกต้องของเธอกำลังเกิดขึ้น
516
01:22:11,343 --> 01:22:13,053
พระราชวังโยซุล
517
01:22:29,987 --> 01:22:31,613
พระราชวังโยซุล
518
01:22:51,341 --> 01:22:52,468
ยินดีต้อนรับ.
519
01:22:54,970 --> 01:22:57,014
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
520
01:22:57,306 --> 01:22:58,474
กรุณาให้ห้องฉันหน่อย
521
01:23:00,601 --> 01:23:02,060
ใช่ กรุณารอสักครู่
522
01:23:07,900 --> 01:23:09,359
ที่นี่มีห้องชุดพิเศษไหม?
523
01:23:09,610 --> 01:23:12,863
มี...แต่เป็นลูกค้าอีกรายหนึ่ง
กำลังครอบครองมันอยู่ในเวลานี้
524
01:23:13,113 --> 01:23:13,864
มยอนจุงฮัก?
525
01:23:15,616 --> 01:23:17,534
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?
526
01:23:23,624 --> 01:23:26,168
ที่รัก คุณต้องการไหม
เพื่อหาเงินใช่ไหม?
527
01:24:34,570 --> 01:24:35,821
คุณเป็นใคร?
528
01:24:53,088 --> 01:24:54,464
คุณกำลังทำอะไร?
ให้ฉันผ้าเช็ดตัว
529
01:25:10,397 --> 01:25:12,482
เราทุกคนเสร็จแล้ว
คุณต้องการทำอะไรกับเรื่องนี้?
530
01:25:12,608 --> 01:25:15,694
แยกหัวออกไป
และมอบส่วนที่เหลือให้กับสุนัข
531
01:25:26,413 --> 01:25:28,290
เจ้านายของคุณชื่อคิมแทวอนเหรอ?
532
01:25:32,210 --> 01:25:34,171
ประธานาธิบดีคิม แทวอน...
533
01:25:36,757 --> 01:25:40,177
อาจเป็นเพราะว่ามันสายเกินไป
เขาไม่ตอบ.
534
01:25:56,610 --> 01:25:59,196
ไอ้โรคจิตนั่น
535
01:25:59,488 --> 01:26:01,239
เฮ้' คุณไม่ได้รับ 3 ca“
จาก Chm Sung-Nam?
536
01:26:01,657 --> 01:26:02,532
ไม่
537
01:26:03,116 --> 01:26:04,743
ไอ้แม่บ้าเอ้ย
538
01:26:04,785 --> 01:26:05,118
การนวด
539
01:26:05,118 --> 01:26:06,203
การนวด
แล้วสำนักงานล่ะ?
540
01:26:06,411 --> 01:26:08,288
พวกเขาล้วนเป็นพวกอันธพาล
541
01:26:09,331 --> 01:26:10,540
เขามาที่นั่น
542
01:26:16,338 --> 01:26:17,422
เป็นยังไงบ้าง? ใช่มั้ย?
543
01:26:17,506 --> 01:26:21,760
ใช่ กรรมสิทธิ์เป็นชื่อของบุคคลอื่น
แต่เป็นอาคารของคิมซึงฮยอน
544
01:26:21,802 --> 01:26:24,346
จากนั้นคิมซึง-ฮยอนก็เป็นเจ้าของ
มีทั้งหมด 7 อาคาร
545
01:26:24,346 --> 01:26:27,724
คลินิกนวด 4 แห่ง
และร้านเสริมสวย 3 ห้อง
546
01:26:27,974 --> 01:26:31,186
ฮ่าๆ คนที่โทรมา
ตัวเองเป็นศาสตราจารย์...
547
01:26:39,069 --> 01:26:41,154
พระราชวังโยซุล
548
01:27:28,618 --> 01:27:30,662
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
มันเป็นเพื่อเงินเหรอ?
549
01:27:30,787 --> 01:27:32,664
ฉันไม่รู้...
เราไม่รู้.
550
01:27:32,789 --> 01:27:34,750
เราแค่ทำมันเพราะว่า
ประธานมยอน...
551
01:27:35,876 --> 01:27:37,252
โทรหามยอนจุงฮัก
552
01:27:37,377 --> 01:27:40,839
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆ...
เราทำตามที่เขาขอเท่านั้น...
553
01:27:47,387 --> 01:27:49,139
ฉันดูเหมือนคนปัญญาอ่อนสำหรับคุณไหม?
ฮะ?
554
01:27:51,725 --> 01:27:53,310
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?
555
01:27:59,232 --> 01:28:01,693
อาชญากรปรากฏตัวที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
ในปูซานเมื่อคืนนี้และ
556
01:28:01,818 --> 01:28:05,572
หลังจากข่มขู่ด้วยอาวุธชายในรุ่น 305 ต้นๆ ของเขา
ซึ่งตัวตนยังไม่ถูกเปิดเผย ถูกลักพาตัว
557
01:28:05,697 --> 01:28:08,033
เขาหนีไปพร้อมกับเหยื่อ 'รถ Grandeur สีดำ 5 คัน
558
01:28:08,158 --> 01:28:09,826
โอ้ ฉันขอโทษ
559
01:28:10,911 --> 01:28:13,914
ผู้ต้องสงสัยเพิ่งปรากฏตัวที่ปูซาน
ตอนนี้มันบ้าไปแล้ว
560
01:28:16,792 --> 01:28:18,168
หลังจากค้นหามันแล้ว
561
01:28:18,293 --> 01:28:21,379
เราพบว่าศาสตราจารย์คิมซึง—ฮยอน
เป็นคนที่มีชื่อเสียงที่นั่น
562
01:28:23,507 --> 01:28:25,467
เราได้ยินมาว่าคุณอยู่ใกล้
กับอาจารย์คิม...
563
01:28:26,092 --> 01:28:27,093
ใช่
564
01:28:27,427 --> 01:28:28,678
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร?
565
01:28:29,513 --> 01:28:32,933
เราก็เหมือนพี่น้องกัน
566
01:28:33,934 --> 01:28:35,602
คุณสร้างพี่ชายที่น่ากลัว
567
01:28:37,938 --> 01:28:40,565
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมศาสตราจารย์คิม
568
01:28:40,565 --> 01:28:42,901
ได้มาปรากฏตัวที่บ่ออึน
คุณรู้ใช่ไหม?
569
01:28:43,276 --> 01:28:43,944
ใช่.
570
01:28:44,277 --> 01:28:48,865
ที่นั่นเราเห็นบริษัทของคุณ
รถยนต์และพนักงาน
571
01:28:53,620 --> 01:28:56,873
เรายังพบว่าคุณลงทุน
ค่อนข้างมากในตัวศาสตราจารย์คิม
572
01:28:58,208 --> 01:28:59,209
เล็กน้อย.
573
01:29:04,506 --> 01:29:08,969
โดยบังเอิญ...คุณกำลังค้นหา
สำหรับผู้ต้องสงสัยตอนนี้เหรอ?
574
01:29:12,556 --> 01:29:14,391
เฮ้ นักสืบฮอง!
575
01:29:16,810 --> 01:29:18,687
ขออภัย สักครู่
576
01:29:44,296 --> 01:29:45,881
คุณยังไม่ได้รับการจับ
ชอย ซองนัม?
577
01:29:46,006 --> 01:29:47,007
ใช่.
578
01:29:48,008 --> 01:29:49,551
พวกที่ไปกับเขาด้วยเหรอ?
579
01:29:54,014 --> 01:29:55,348
ไอ้สารเลว
580
01:29:57,017 --> 01:29:58,560
นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
581
01:29:59,019 --> 01:30:00,353
ฉันควรขับรถไปส่งคุณที่บ้านไหม?
582
01:30:03,607 --> 01:30:04,816
ไปที่บุนดัง.
583
01:30:19,039 --> 01:30:20,624
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?
584
01:30:22,000 --> 01:30:23,084
เกี่ยวกับอะไร?
585
01:30:24,878 --> 01:30:27,464
คุณสนิทกับคนนั้น
586
01:30:37,015 --> 01:30:38,099
ทำไมคุณถึงทำมัน?
587
01:30:56,576 --> 01:30:57,953
ชเว ซองนัม
588
01:30:59,579 --> 01:31:00,747
คุณอยู่ที่ไหน?
589
01:31:01,081 --> 01:31:02,332
ประธานาธิบดีคิมแทวอน?
590
01:31:02,999 --> 01:31:04,084
คุณเป็นใคร?
591
01:31:04,084 --> 01:31:08,964
โอ้ ฉันมยอนกา
จากยองอิล (หยานจี) คุณรู้จักฉัน...
592
01:31:13,093 --> 01:31:16,471
เฮ้! เฮ้!
593
01:31:18,014 --> 01:31:19,099
ใช่.
594
01:31:19,474 --> 01:31:21,726
ฉันมาถึงสนามบินแล้ว
กับนายชอย
595
01:31:21,726 --> 01:31:23,812
ค่อยเจอกันทีหลัง
ประมาณเวลาอาหารเย็น
596
01:31:25,397 --> 01:31:26,856
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า
597
01:31:28,108 --> 01:31:29,651
ผู้ชายคนนี้หูหนวกไปแล้วเหรอ?
598
01:31:30,110 --> 01:31:33,113
เฮ้! เฮ้!
599
01:31:33,697 --> 01:31:37,117
ข้างๆคุณ...คุณชอยอยู่ไหม?
600
01:31:38,618 --> 01:31:39,619
อะไรนะ...
601
01:31:40,412 --> 01:31:41,496
ตอบมัน.
602
01:31:42,706 --> 01:31:43,790
คุณกำลังทำอะไร?
603
01:31:45,792 --> 01:31:47,127
ใช่แล้ว เจ้านาย
604
01:31:47,502 --> 01:31:50,880
คุณ... คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
605
01:31:51,423 --> 01:31:54,592
เรา... เราเพิ่งมาถึงสนามบิน
606
01:31:55,510 --> 01:31:59,139
เขาเรียกตัวเองว่าผู้ชายเหรอ?
ให้มันกับฉัน.
607
01:32:00,140 --> 01:32:01,057
ประธานาธิบดีคิม?
608
01:32:03,101 --> 01:32:06,187
คุณชอยจะไปหาคุณตอนนี้
ฟังสิ่งที่เขาบอกคุณแล้วโทรหาฉัน
609
01:32:07,897 --> 01:32:09,149
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า?
610
01:32:11,609 --> 01:32:13,153
นี่มันไอ้เหี้ยอะไรเนี่ย?
611
01:32:13,153 --> 01:32:15,864
เฮ้! คิมแทวอน!
612
01:32:18,992 --> 01:32:20,577
ไอ้สารเลวนั่น
613
01:32:21,703 --> 01:32:24,164
เฮ้! ประธานมยอน!
614
01:32:24,831 --> 01:32:25,915
โอ้! พวกคุณมาแล้ว!
615
01:32:26,291 --> 01:32:28,793
— ดีใจที่ได้พบคุณ!
- ชานซอง! ไม่นานมานี้!
616
01:32:34,174 --> 01:32:35,550
เกิดอะไรขึ้น?
617
01:32:49,105 --> 01:32:51,066
ไปบอกคำพูดของฉันให้เขาฟังให้ชัดเจน
618
01:32:51,900 --> 01:32:55,779
หากเขาพยายามสิ่งใด
ฉันจะกระจายข่าวลือเข้าใจไหม?
619
01:32:56,196 --> 01:32:57,155
ใช่.
620
01:33:44,577 --> 01:33:45,662
ฉันส่งเงินไปแล้ว
621
01:33:54,587 --> 01:33:58,550
โอ้ฉันเอง
ฉันส่งเงินไปแล้วเพื่อยืนยัน
622
01:34:01,094 --> 01:34:04,180
2 นาฬิกา ฉันเข้าใจแล้ว.
623
01:34:10,186 --> 01:34:11,271
เขาพูดอะไร?
624
01:34:13,273 --> 01:34:14,524
บอกฉัน.
625
01:34:15,275 --> 01:34:20,738
เรือไปต้าเหลียน เวลา 02.00 น.
ท่าเรือปูซาน หมายเลข 6
626
01:34:21,114 --> 01:34:22,282
คืนนี้?
627
01:34:23,616 --> 01:34:27,579
ท่าเรือปูซาน หมายเลข 6
จะทำอย่างไรกับเงินนี้?
628
01:34:28,204 --> 01:34:29,664
ให้เขา.
629
01:34:29,789 --> 01:34:30,748
นั่นคือทั้งหมดที่?
630
01:34:56,608 --> 01:34:59,194
อ่า สวัสดี!
631
01:35:03,323 --> 01:35:04,782
ฉันนั่งที่นี่เหรอ?
632
01:35:10,330 --> 01:35:12,248
บอสหล่อจังเลย
633
01:35:18,338 --> 01:35:20,256
คุณได้ยินทุกอย่างแล้ว
จากนายชอย?
634
01:35:25,011 --> 01:35:26,179
คุณคิดอย่างไร?
635
01:35:29,015 --> 01:35:30,892
ประธานคิม คุณควรรู้
เพราะคุณบอกว่าคุณได้ยินแต่
636
01:35:31,601 --> 01:35:35,355
ของเรือที่แล่นจากเกาหลีไปจีน
ไม่มีเรือลำใดที่ไม่ผ่านฉัน
637
01:35:36,022 --> 01:35:38,775
ข่าวบอกว่า
คิม กูนัม อยู่ในพื้นที่ปูซาน
638
01:35:39,651 --> 01:35:41,486
แล้วทำไมเขาถึงไปที่นั่นล่ะ?
639
01:35:43,821 --> 01:35:46,783
เด็กคนนั้นจับฉันไม่ได้หรอก
640
01:35:52,288 --> 01:35:54,040
ฉันเข้าใจ. ทำตามที่คุณปรารถนา
641
01:35:54,207 --> 01:35:55,083
ฮะ?
642
01:35:56,209 --> 01:35:57,377
อ่า คุณจะทำมันเหรอ?
643
01:36:00,380 --> 01:36:03,132
แต่ฉันจะแบ่งส่วนแบ่งของคุณ
644
01:36:03,383 --> 01:36:07,262
ค่าทำสัญญา 3,000 เมื่อตกลงกันเสร็จแล้ว
ฉันจะให้เงินคุณตอนนั้น
645
01:36:07,470 --> 01:36:10,431
เอ่อ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?
646
01:36:10,890 --> 01:36:12,058
นั่นคือวิธีที่ถูกต้อง
647
01:36:12,225 --> 01:36:13,393
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณลองอย่างอื่น
เมื่อถึงเวลานั้นมาถึง?
648
01:36:13,393 --> 01:36:16,271
คุณรู้สถานการณ์ของเรา
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
649
01:36:21,401 --> 01:36:23,736
แล้วฉันจะเชื่อใจคุณ
และเริ่มงานของฉัน
650
01:36:23,903 --> 01:36:25,071
ไปข้างหน้า.
651
01:36:25,405 --> 01:36:26,364
ดี.
652
01:36:27,073 --> 01:36:30,410
โอเค เรากลายเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
653
01:36:34,414 --> 01:36:36,916
ครั้งที่แล้วเกี่ยวกับพนักงานของคุณ
ความจริงใจของฉัน...
654
01:36:37,083 --> 01:36:38,835
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย โอเคไหม?
655
01:36:42,422 --> 01:36:43,631
มันคือผู้ชายคนนั้นเหรอ?
ผู้ชายคนนั้นคือคนนั้นเหรอ?
656
01:36:54,017 --> 01:36:56,644
รอก่อนครับพี่...
657
01:37:00,690 --> 01:37:03,443
ครับ คุณปาร์ค? ฉันชื่อมยอนกา
658
01:37:05,486 --> 01:37:07,864
เอ่อ คุณปาร์ค...
ตอนนี้คุณอยู่ที่ปูซานใช่ไหม?
659
01:37:08,072 --> 01:37:09,949
ฉันจะต้องไปพบกับคุณ
660
01:37:11,409 --> 01:37:13,369
ตอนนี้ฉันอยู่ที่เกาหลี
661
01:37:18,583 --> 01:37:20,585
เงินทุนจากบัญชีที่ได้รับการเสนอชื่อ
662
01:37:20,710 --> 01:37:23,338
ถูกสงสัยว่าเข้าสู่การเมือง
663
01:37:23,421 --> 01:37:27,508
ดูเหมือนว่า
ความตึงเครียดทางการเมืองจะเพิ่มมากขึ้น
664
01:37:28,426 --> 01:37:31,471
ผู้ต้องสงสัยถึงความโหดร้าย
จับคดีฆาตกรรมอันซานได้แล้ว
665
01:37:31,471 --> 01:37:35,099
อาชญากรเป็นชาวประมงธรรมดา
ในวัย 40 กลางๆ
666
01:37:35,308 --> 01:37:38,394
เหยื่อเป็นผู้หญิงโชซอนจก
ในวัย 30 ต้นๆ
667
01:37:38,644 --> 01:37:41,606
วันนี้ เวลา 7.730 น. ตำรวจถูกจับกุม
668
01:37:41,689 --> 01:37:44,317
ผู้ต้องสงสัยวัย 46 ปีในคดีนี้
คุณบีและกำลังสอบปากคำเขาอยู่
669
01:37:44,609 --> 01:37:46,235
ชาวประมง คุณเบ
670
01:37:46,319 --> 01:37:49,364
ได้สารภาพทุกอย่างแล้ว
671
01:37:49,489 --> 01:37:51,741
ตำรวจบอกว่ามันเป็นอาชญากรรมที่มีความกระตือรือร้น
672
01:37:51,908 --> 01:37:54,285
และกำลังสืบสวนอยู่
พันธมิตรที่ถูกต้องในอาชญากรรม
673
01:37:55,411 --> 01:38:01,793
การอยู่ร่วมกัน
ฉันแนะนำเธอให้รู้จักงาน ฉันให้เงินเธอ
674
01:38:02,502 --> 01:38:05,505
แต่ทันใดนั้น
เธอบอกว่าเธอกำลังจะไปจีน
675
01:38:06,297 --> 01:38:10,134
เพื่อพบกับสามีของเธอ ฉันเมาแล้ว
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่...
676
01:38:10,134 --> 01:38:10,885
มกโพประมงกระจายไปพบสามี
ฉันเมา ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่...
677
01:38:10,885 --> 01:38:11,511
การกระจายประมงมกโพ
678
01:38:11,511 --> 01:38:12,845
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
679
01:38:15,515 --> 01:38:16,766
ฉันขอโทษ
680
01:38:17,892 --> 01:38:20,311
ตำรวจบอกว่านายแบ้ถูกแยกชิ้นส่วน
เหยื่อ '5 แขน ขา ฯลฯ
681
01:38:20,311 --> 01:38:23,272
ตำรวจกำลังสืบสวนสถานที่เกิดเหตุ
โดยที่เขาโยนส่วนต่างๆ ของร่างกายออกไป
682
01:38:23,272 --> 01:38:26,776
โปรดรอสักครู่
และฉันจะเชื่อมต่อคุณในไม่ช้า
683
01:38:27,402 --> 01:38:28,152
สวัสดี?
684
01:38:28,319 --> 01:38:29,278
ใช่
685
01:38:29,821 --> 01:38:31,197
ท่านคะ ฉันได้ยินเรื่องของคุณแล้ว
686
01:38:31,322 --> 01:38:34,534
แต่เราไม่สามารถให้ชื่อได้
ของเหยื่อให้กับใครก็ได้
687
01:38:34,534 --> 01:38:40,331
ภรรยาของฉันชื่อลีฮวา-จา
แต่ไม่รู้ว่ามันถูกต้องหรือเปล่า...
688
01:38:40,331 --> 01:38:45,336
ท่านคะ สิ่งนี้ไม่สามารถบอกทางโทรศัพท์ได้ ติดต่อ
หน่วยยามฝั่งหรือตำรวจ และบอกพวกเขาว่าคุณคือครอบครัว...
689
01:38:45,545 --> 01:38:49,132
ฆาตกรคือมกโพฟิชเชอร์...
690
01:38:49,382 --> 01:38:50,258
หมายเลขโทรศัพท์คือ 016,
691
01:38:50,383 --> 01:38:54,345
ท่านครับ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เพราะมันเป็นข้อมูลส่วนบุคคล
692
01:38:54,887 --> 01:38:58,266
เอ่อ มันเกี่ยวกับภรรยาผมนะ อย่าเป็นอย่างนั้นเลย
เช่นนั้นและช่วยฉันด้วย
693
01:38:59,392 --> 01:39:01,477
ลี ฮวา จา ประมงมกโพ
694
01:39:01,561 --> 01:39:03,354
ท่าน ไม่ว่าท่านจะโทรมาเท่าไร...
695
01:39:03,354 --> 01:39:06,357
“ท่าน” คือใคร?
ฉันเป็น "เซอร์" ได้อย่างไร? อึ!
696
01:39:43,978 --> 01:39:46,063
ทำไมคนนี้ไม่.
รับโทรศัพท์ของเขาเหรอ?
697
01:39:49,400 --> 01:39:53,863
โอ้ฉันเอง ทำไมผมจับไม่ได้.
ยองเบ? โทรศัพท์ของเขาเปิดอยู่
698
01:39:54,614 --> 01:39:55,865
มองเข้าไปในนั้นสำหรับฉัน
699
01:39:56,616 --> 01:39:58,159
เขาบอกว่าติดต่อไม่ได้ใช่ไหม?
700
01:39:58,618 --> 01:39:59,452
คุณพูดถูก.
701
01:39:59,619 --> 01:40:02,497
ครั้งสุดท้ายที่คิมกู-นัมมา
เขานอนที่ไหน?
702
01:40:02,622 --> 01:40:03,956
อุลซาน ทำไมเหรอ?
703
01:40:04,207 --> 01:40:05,875
นำทางฉันไปที่นั่น
704
01:40:17,762 --> 01:40:18,971
ไม่มีการบุกรุก
705
01:40:42,411 --> 01:40:44,163
ชินยองเบมาส่งเหรอ?
706
01:40:52,046 --> 01:40:53,589
อุลจู ซูชิ เฮาส์
ที่พักพร้อมอาหารเช้า
707
01:40:54,674 --> 01:40:55,424
นั่นมันเหรอ?
708
01:40:55,591 --> 01:40:56,551
มม.
709
01:40:57,677 --> 01:40:59,679
เฮ้ พวกคุณทุกคนออกไปเถอะ
710
01:42:02,283 --> 01:42:03,242
เฮ้ ออกไป
711
01:42:08,539 --> 01:42:09,165
มานี่..
712
01:42:19,717 --> 01:42:20,801
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?
713
01:42:23,512 --> 01:42:24,472
ใช่.
714
01:42:32,688 --> 01:42:33,564
ติดตามฉัน.
715
01:42:44,617 --> 01:42:45,576
เข้าไปข้างใน.
716
01:42:46,786 --> 01:42:47,787
ฉันบอกให้คุณเข้าไปข้างใน
717
01:42:59,799 --> 01:43:02,051
รีบหน่อย เรามีเวลาไม่มาก!
718
01:43:11,102 --> 01:43:12,770
รอ...รอ!
719
01:43:12,812 --> 01:43:16,107
— ปิดเลย!
- รอสักครู่!
720
01:43:16,816 --> 01:43:18,150
อึ!
721
01:43:19,276 --> 01:43:20,277
เจ้าแม่เด็กเวร!
722
01:43:23,322 --> 01:43:24,615
แขนของฉัน!
แขนของฉัน!
723
01:43:34,834 --> 01:43:36,252
เฮ้ ไอ้สารเลว!
724
01:43:37,670 --> 01:43:38,629
นี่มันอะไรกัน!
725
01:43:48,848 --> 01:43:50,266
— ไปรับเขา!
- รับเขา!
726
01:43:51,267 --> 01:43:52,685
เฮ้ ไอ้สารเลว!
727
01:44:17,251 --> 01:44:18,335
เขาอยู่ที่นั่น
728
01:44:19,879 --> 01:44:21,630
เฮ้ “ลมกระโชกแรงเหนือประตู
729
01:46:18,414 --> 01:46:19,999
เฮ้คุณไอ้!
730
01:46:21,000 --> 01:46:22,251
หลีกทางให้ทุกท่าน!
731
01:46:24,503 --> 01:46:25,754
หลีกทาง!
732
01:46:27,006 --> 01:46:30,009
ไอ้สารเลว! คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายขนาดนี้
เพราะจับหนูตัวนี้ไม่ได้เหรอ?
733
01:46:30,301 --> 01:46:31,260
ไอ้สารเลว!
734
01:46:31,886 --> 01:46:32,761
ให้มันกับฉัน.
735
01:46:33,012 --> 01:46:34,013
กูนัม.
736
01:46:34,013 --> 01:46:35,347
ไอ้สารเลว!
737
01:46:51,906 --> 01:46:53,282
ไอ้แม่เวรนั่น
738
01:46:56,368 --> 01:46:58,454
พวกคุณทำอะไรอยู่?
ไปรับเขา!
739
01:47:00,497 --> 01:47:03,083
คุณจะวิ่งไปทำอะไรตรงนั้น?
อ่าอึ
740
01:53:32,723 --> 01:53:35,559
4.
741
01:53:35,559 --> 01:53:40,981
4. ทะเลเหลือง
742
01:53:44,985 --> 01:53:46,153
ทำไมคุณถึงไปที่ท่าเรือปูซาน?
743
01:53:46,403 --> 01:53:47,487
ฉันเป็นเพียงการดูไซต์
744
01:53:47,696 --> 01:53:52,284
แล้วที่คุณกำลังพูดคือมยอนจุง-ฮัก
ได้พบกับเจ้าของบริษัทรถโดยสาร?
745
01:53:52,701 --> 01:53:53,452
ใช่.
746
01:53:53,702 --> 01:53:55,996
หลังจากที่ได้พบกับเจ้าของแล้ว
747
01:53:55,996 --> 01:54:00,167
เขาตรงไปปูซานกับคุณ
พวกคุณ Myung Jung-Hak ทำใช่ไหม?
748
01:54:00,417 --> 01:54:01,293
ใช่.
749
01:54:02,711 --> 01:54:04,379
คิมแท-วอนจะทำอย่างแน่นอน
บอกว่าไม่ใช่เขา...
750
01:54:04,463 --> 01:54:06,048
ฉันเดาว่าเราต้องตามหามยอนจุงฮัก
751
01:54:07,924 --> 01:54:12,262
อ่า... ที่ไหนในโลกนี้
เราเจอไอ้สารเลวนั่นไหม?
752
01:54:42,501 --> 01:54:43,502
ฉันจะไปนอนแล้ว
753
01:54:50,175 --> 01:54:53,512
อ่า ไอ้บ้า! ไอ้พวกดูดไก่พวกนั้น
754
01:54:54,638 --> 01:54:56,181
พวกเขาควรจะทำความสะอาดบ้าง
755
01:55:11,196 --> 01:55:12,280
รอสักครู่.
756
01:55:19,496 --> 01:55:21,456
เอ่อ ไอ้สารเลวที่น่าอาย
757
01:55:22,499 --> 01:55:23,583
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
758
01:55:26,711 --> 01:55:29,923
ครับ คุณชอย?
พาประธานาธิบดีคิมมาที่นี่
759
01:55:30,549 --> 01:55:31,550
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
760
01:55:42,227 --> 01:55:43,311
เฮ้ ลองคิดดูสิ
761
01:55:44,229 --> 01:55:46,189
คิม กูนัม ถูกจับได้แล้ว
762
01:55:47,023 --> 01:55:49,609
ถึงอย่างนั้นฉันก็เป็นเพียงคนเดียว
เขาจะบอกตำรวจ
763
01:55:50,193 --> 01:55:52,154
จากนั้นตำรวจจะพยายามจับฉัน
764
01:55:52,571 --> 01:55:55,574
มันจบแล้วถ้าฉันซ่อน
765
01:55:57,200 --> 01:55:59,578
ถ้าฉันหายไป
ทุกคนจะปลอดภัย
766
01:56:00,203 --> 01:56:03,623
คุณ ฉัน และคุณชอยด้วย
767
01:56:06,501 --> 01:56:07,961
แต่นายชอยอยู่ที่ไหน?
768
01:56:11,590 --> 01:56:18,597
ถ้าคุณให้เงินที่เหลือกับฉัน
ฉันจะหายตัวไปประเทศจีน
769
01:56:22,476 --> 01:56:24,603
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ถูกต้องแล้ว
770
01:56:27,105 --> 01:56:32,194
โอเค แต่...
เวลาอีกสักหน่อย
771
01:56:36,490 --> 01:56:37,365
กี่วัน?
772
01:56:38,408 --> 01:56:39,493
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
773
01:56:50,212 --> 01:56:52,464
อย่าทำอะไรโง่ๆ
774
01:56:53,924 --> 01:56:55,675
ถ้าฉันทำถั่วหกคุณก็เสร็จแล้ว
775
01:57:16,112 --> 01:57:18,073
อา ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย...
776
01:57:19,616 --> 01:57:22,994
โอ้สวัสดี
ได้โปรดเปลี่ยนผู้ชายตรงนั้นเถอะ
777
01:57:26,206 --> 01:57:32,128
ใช่แล้ว ฉันเอง
ฉันเพิ่งยืนยันมัน
778
01:57:32,671 --> 01:57:34,256
เป็นคนคนเดียวกัน
เช่นเดียวกับในภาพ
779
01:57:37,884 --> 01:57:38,885
สวัสดี?
780
01:57:40,011 --> 01:57:40,720
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?
781
01:57:41,513 --> 01:57:45,100
ใช่ ฉันมั่นใจจริงๆ
ฉันสามารถบอกได้ด้วยการมองเพียงครั้งเดียว
782
01:57:46,893 --> 01:57:49,563
สวัสดี... สวัสดี
783
01:57:51,189 --> 01:57:51,940
ไปข้างหน้า.
784
01:57:51,940 --> 01:57:55,986
อ๋อ ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนั้นด้วย
เธอจะต้องถูกเผาทันที
785
01:57:56,903 --> 01:57:58,947
ปกติราคาประมาณ 300
786
01:57:59,114 --> 01:58:01,700
แต่ฉันพบสถานที่
นั่นก็จะได้ 200
787
01:58:02,367 --> 01:58:03,702
คุณสามารถรับ 200 ได้ไหม?
788
01:58:06,288 --> 01:58:07,038
สวัสดี?
789
01:58:08,081 --> 01:58:08,957
ไปข้างหน้าและทำอย่างนั้น
790
01:58:41,489 --> 01:58:42,741
ฉันขอคุยกับซึงฮีของฉันหน่อย
791
01:58:42,991 --> 01:58:47,454
คุณคนขี้โกง
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? กูนัม?
792
01:58:47,746 --> 01:58:54,252
อย่าพูดอะไรเลย ขอแค่ให้ฉันได้พูดคุย
ซึงฮี. รีบโทรหาเธอสิ
793
01:58:54,419 --> 01:58:59,591
เจ้าเด็กโง่ มันสายมากสำหรับเธอ
ไปข้างหน้าและพูดคุยกับเธอ
794
02:00:34,102 --> 02:00:35,103
ประธานาธิบดีคิม.
795
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
คิมแทวอน!
796
02:00:40,859 --> 02:00:42,277
ไอ้ที่เหมือนลิง
797
02:00:52,370 --> 02:00:53,913
บ้าเอ๊ย ไอ้สารเลว
798
02:02:10,406 --> 02:02:12,867
พระเจ้าตรัสกับพวกเขาว่า
'จงมีลูกดกและทวีคูณ'
799
02:02:12,951 --> 02:02:16,955
เติมแผ่นดินและปราบมัน
800
02:02:17,622 --> 02:02:19,999
ปลาในทะเล
และนกในท้องฟ้า
801
02:02:20,708 --> 02:02:25,880
และเหนือสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่เคลื่อนไหว
ไปตามพื้นดินให้พวกเขาได้ครอบครอง
802
02:02:25,880 --> 02:02:27,340
— สาธุ
- พระเจ้าตรัสว่า...
803
02:02:27,507 --> 02:02:29,425
ฉันควรทำอย่างไรถ้าคุณสูญเสีย
ไอ้สารเลวนั่นเหรอ? ไอ้สารเลว!
804
02:02:29,968 --> 02:02:32,554
ตามหาแม่เด็กนั่นทันที
ตามหาเขา!
805
02:04:03,311 --> 02:04:04,312
ใช้ได้.
806
02:04:34,092 --> 02:04:35,176
ฉันเสียใจ.
807
02:04:38,930 --> 02:04:40,014
คุณจะไม่เชื่อฉัน แต่...
808
02:04:41,099 --> 02:04:43,726
คนที่ฆ่า
สามีของคุณไม่ใช่ฉัน
809
02:04:46,980 --> 02:04:51,109
คนที่ฆ่าสามีของคุณ
คือคนขับรถคนนั้น
810
02:04:57,115 --> 02:05:02,036
ฉันไม่สามารถกลับจีนได้
811
02:05:06,499 --> 02:05:08,126
ยังไงซะฉันก็จะตาย
812
02:05:11,629 --> 02:05:12,588
ก่อนที่ฉันจะตาย...
813
02:05:15,425 --> 02:05:19,178
คนที่สั่งอันนี้
ทำไมพวกเขาถึงสั่งสิ่งนี้
814
02:05:21,264 --> 02:05:22,682
ฉันจะไปหา
815
02:05:25,601 --> 02:05:31,065
หลังจากที่ฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้น
ฉันจะสามารถตายได้
816
02:05:38,156 --> 02:05:42,160
เมื่อฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้น
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อคุณ
817
02:05:50,877 --> 02:05:52,128
กรุณาตอบคำถาม
ฉันถามคุณ.
818
02:06:04,015 --> 02:06:05,141
— ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ.
819
02:06:08,186 --> 02:06:09,771
คุณชาย กรุณาถอดรองเท้าของท่านออก
820
02:06:17,612 --> 02:06:19,072
ใครคือผู้ที่สูงที่สุดที่นี่?
821
02:06:30,708 --> 02:06:31,542
เฮ้!
822
02:06:41,302 --> 02:06:45,723
เขาหนีไปพร้อมกับมิสเตอร์ปาร์คในชุดม้าสีดำ
เป็นเจ้าของโดยบริษัท
823
02:06:45,807 --> 02:06:49,519
ตำรวจกำลังเพิ่มการรักษาความปลอดภัยรอบๆ
บ้านและอาคารอาจารย์คิม'5
824
02:06:49,811 --> 02:06:53,523
ขณะนี้ กำลังดำเนินการค้นหาการตรวจสอบ
ดำเนินการบนถนนสายหลักในกรุงโซล
825
02:06:53,731 --> 02:06:57,568
ตามการจับกุมชาวโชซอนจก
ในคดีโจมตีท่าเรือปูซาน
826
02:06:57,860 --> 02:07:01,114
นายหน้าค้าของเถื่อนโชซอนจก คุณมยอน
เป็นที่ต้องการของสาธารณชน
827
02:07:01,364 --> 02:07:03,282
ในกรณีนี้ ตัวเลขที่เพิ่งเกิดขึ้น...
828
02:07:03,282 --> 02:07:07,203
การดำรงอยู่ของนายหน้านายมยอนได้รับ
ได้รับการยืนยันจากตำรวจเป็นครั้งแรก
829
02:07:07,453 --> 02:07:09,664
นาย มยอนเข้าประเทศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...
830
02:07:20,216 --> 02:07:21,092
อยู่ที่นี่เหรอ?
831
02:08:41,881 --> 02:08:44,342
อะไร
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
832
02:08:59,607 --> 02:09:00,775
เกิดอะไรขึ้น?
833
02:09:04,195 --> 02:09:05,363
เกิดอะไรขึ้น?
834
02:09:07,615 --> 02:09:09,325
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?
835
02:09:10,368 --> 02:09:11,369
ทำไม
836
02:09:18,292 --> 02:09:20,378
ฉันเสียใจต่อไป
837
02:09:25,383 --> 02:09:26,384
เกิดอะไรขึ้น?
838
02:10:10,720 --> 02:10:11,721
ใช่แล้ว เจ้านาย
839
02:10:11,929 --> 02:10:13,347
เกิดอะไรขึ้นกับคนขับ?
840
02:10:13,931 --> 02:10:15,141
ได้รับการดูแลแล้ว.
841
02:10:25,443 --> 02:10:26,444
เอ่อ...
842
02:10:29,196 --> 02:10:30,197
อะไรนะ?
843
02:11:18,204 --> 02:11:19,455
นายชอยคือใคร?
844
02:11:21,415 --> 02:11:22,958
ชอย ซองนัม คือใคร?
845
02:11:30,758 --> 02:11:31,759
อะไร
846
02:11:31,884 --> 02:11:33,469
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
847
02:11:33,511 --> 02:11:35,763
ข้าพเจ้ามองไปรอบๆ การิบง
เพื่อตามหามยอนจุงฮัก
848
02:11:36,013 --> 02:11:39,975
เราเจอผู้ชายคนหนึ่งพูดว่า
เขาเป็นผู้รับผิดชอบคดีฆาตกรรมศาสตราจารย์...
849
02:11:42,520 --> 02:11:44,063
เอ่อ หมายความว่าไงคะ?
850
02:11:44,313 --> 02:11:46,899
เขาบอกว่าเขาจ่ายเงินให้คน
เพื่อฆ่าคิมซึงฮยอน
851
02:11:47,191 --> 02:11:49,735
เขาคุยโวกับผู้คน
เขากำลังดื่มด้วย
852
02:11:49,819 --> 02:11:52,446
ไอ้สารเลวนี้ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
853
02:11:54,198 --> 02:11:55,449
เฮ้ เขาอยู่ที่ไหน?
854
02:11:55,991 --> 02:11:57,076
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน
855
02:12:04,500 --> 02:12:06,085
— นี่คือเขาเหรอ?
- ใช่.
856
02:12:09,880 --> 02:12:11,549
บอกฉัน. เกิดอะไรขึ้น
857
02:12:12,091 --> 02:12:15,177
ฉันคิดว่ามันได้รับการยืนยันแล้ว
ผู้ชายคนนี้ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟในกังนัม...
858
02:12:15,302 --> 02:12:17,179
พวกคุณเงียบไว้นะ
859
02:12:18,556 --> 02:12:21,058
รีบๆบอกนะครับ.
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ
860
02:12:22,101 --> 02:12:26,188
แค่... เขาก็พูดไปเรื่อย
เขาอยากจะฆ่าใครสักคน...
861
02:12:26,313 --> 02:12:27,189
ใคร?
862
02:12:28,232 --> 02:12:30,484
ใครสักคนที่แวะมา.
ร้านเรามัก...
863
02:12:30,901 --> 02:12:31,861
มันคือผู้ชายคนนี้
864
02:12:33,737 --> 02:12:35,364
ธนาคารออมสินฮ่องกง
คิม จุง-ฮวาน
865
02:12:37,074 --> 02:12:39,577
ผู้ชายคนนี้...ทำให้คุณทำเหรอ?
866
02:12:40,411 --> 02:12:43,622
เขาดื่มต่อและพูดต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...
867
02:12:45,583 --> 02:12:47,460
ถามว่าคนนี้หรือเปล่า.
ทำให้คุณทำมัน
868
02:12:47,585 --> 02:12:48,252
ใช่ใช่
869
02:12:48,586 --> 02:12:49,837
แล้วคุณทำอะไร?
870
02:12:51,213 --> 02:12:55,342
เมียผม...บอกผมแบบนั้น
คนรักของเพื่อนในยองอิล
871
02:12:55,426 --> 02:12:58,345
ทำงานสายนั้น
ดังนั้นสำหรับคนนั้น...
872
02:12:58,721 --> 02:13:01,390
คุณมอบงานให้ผู้ชายคนนั้นเหรอ?
873
02:13:01,599 --> 02:13:02,516
ใช่.
874
02:13:04,977 --> 02:13:05,853
แล้ว?
875
02:13:07,396 --> 02:13:11,567
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน จริงหรือ.
ฉันไม่รู้จริงๆ!
876
02:13:13,611 --> 02:13:18,657
แล้ว...ใครเป็นคนรักของเพื่อนคนนั้น
ในยองอิล?
877
02:13:19,492 --> 02:13:20,367
เขาคือมยอนจองฮัก
878
02:13:20,493 --> 02:13:22,453
หุบปากไปเลยไอ้หน้าโง่!
879
02:13:26,415 --> 02:13:29,585
แฟนของเพื่อนคนนั้นคือใคร?
880
02:13:31,295 --> 02:13:34,548
มยู... มยอนจุงฮัก...
881
02:13:56,654 --> 02:13:57,655
สวัสดี?
882
02:14:04,912 --> 02:14:05,996
นี่คืออะไร?
883
02:14:16,298 --> 02:14:17,258
บอกฉัน.
884
02:14:44,076 --> 02:14:45,661
คิมแทวอน...
885
02:14:46,495 --> 02:14:47,371
ใคร?
886
02:14:48,080 --> 02:14:50,457
คิมแทวอน. คิมแทวอน!
887
02:14:50,583 --> 02:14:51,458
เขาทำอะไร?
888
02:14:58,757 --> 02:15:00,593
ประธานาธิบดีคิม แทวอน
889
02:15:08,100 --> 02:15:09,727
คุณอยู่ที่ไหน?
ไอ้สารเลว!
890
02:15:12,730 --> 02:15:17,735
ไอ้สารเลวนั่น...
ไปลากไอ้เวรนี่มานี่
891
02:16:42,403 --> 02:16:45,781
ข้ามไปด้านนั้น! ฉันต้องแทงเขาเหรอ?
เราฝังเขาไว้ไม่ได้เหรอ?
892
02:16:46,115 --> 02:16:46,824
ถ้าเขาพยายามโจมตีเราล่ะ?
893
02:16:46,824 --> 02:16:47,991
ยัง...จะได้ยังไง...
894
02:16:48,158 --> 02:16:51,203
คุณจะพูดเรื่องแบบนี้ต่อไปไหม?
ทำไมคุณถึงเริ่มสิ่งนี้ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณจะเป็น?
895
02:16:53,831 --> 02:16:56,834
แค่หลับตาแล้วแทงเขา
ปิดตาของคุณ
896
02:16:58,168 --> 02:16:58,836
ออกไป.
897
02:17:04,675 --> 02:17:06,844
เปิดท้ายรถ
เมื่อฉันพูดว่า หนึ่ง สอง สาม
898
02:17:06,844 --> 02:17:07,553
ตกลง.
899
02:17:08,804 --> 02:17:13,392
หนึ่ง... สอง... สาม!
900
02:17:56,393 --> 02:17:57,144
ฉันเสียใจ.
901
02:17:58,228 --> 02:18:02,775
เด็กที่ตายแล้ว... ฉันจะให้เงินเขาแก่คุณ
เรามาแบ่งปันเงินและแยกกัน
902
02:18:06,904 --> 02:18:09,907
ฉันเป็นคนเกาหลีหยานเบียนเหมือนกัน
ฉันมาจากฮุนชุน
903
02:18:10,699 --> 02:18:14,578
ฉันจะฆ่าคนที่บอกให้ฆ่าคุณ
ฉันจะฆ่าเขาแน่!
904
02:18:15,287 --> 02:18:19,541
บัตรของคนนั้น ของคนนั้น
นามบัตรอยู่ในรถ ไปดู!
905
02:18:20,501 --> 02:18:23,462
อย่ามาที่นี่นะไอ้บ้า!
906
02:18:45,484 --> 02:18:47,820
ธนาคารออมสินฮ่องกง
คิม จุง-ฮวาน
907
02:19:12,386 --> 02:19:14,346
ไปฉีกเสื้อผ้าของผู้ชายคนนั้นซะ
และนำมาให้ฉัน
908
02:19:29,319 --> 02:19:30,028
พันไว้รอบๆ.
909
02:19:31,989 --> 02:19:32,990
พันผ้าพันแผล!
910
02:19:55,512 --> 02:19:57,890
— ประธานาธิบดีคิม
- ใช่.
911
02:19:58,599 --> 02:19:59,766
ให้เงินของฉันมา
912
02:20:01,268 --> 02:20:03,020
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณแน่นอน
913
02:20:03,020 --> 02:20:04,021
ให้ฉันตอนนี้.
914
02:20:04,897 --> 02:20:05,564
ตอนนี้?
915
02:20:07,691 --> 02:20:09,443
เวลาตอนนี้...
916
02:20:10,527 --> 02:20:11,695
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
917
02:20:13,030 --> 02:20:14,448
งั้นเราไปที่ไหนสักแห่งกัน
918
02:20:15,032 --> 02:20:16,450
คุณต้องการไปที่ไหน?
919
02:20:18,493 --> 02:20:19,453
ไปบ้านคุณกันเถอะ
920
02:20:20,037 --> 02:20:21,038
นั่น...นั่น...
921
02:20:21,288 --> 02:20:22,748
หุบปากไปเลยไอ้สารเลว!
922
02:20:26,585 --> 02:20:28,962
หากเจ้าเปิดปากนั้นอีกครั้ง
ฉันจะแยกหัวของคุณ
923
02:20:53,403 --> 02:20:54,780
ไอ้สารเลวนั่น!
924
02:21:36,113 --> 02:21:37,072
ตัวร้ายนั่น...
925
02:24:56,479 --> 02:24:58,148
บัตรประกันสังคม
คิม ที-วอน
926
02:25:08,992 --> 02:25:11,745
ไอ้สารเลวนั่นยุ่งกับผู้หญิงของฉัน
927
02:25:12,329 --> 02:25:14,080
ในบ้านของฉัน
928
02:25:15,332 --> 02:25:19,336
ไอ้เวรนั่นกับไอ้เวรนั่น...
ด้วยกัน...
929
02:25:20,003 --> 02:25:24,674
ไอ้เวรนั่นมันวุ่นวาย
กับผู้หญิงของฉัน...
930
02:25:25,342 --> 02:25:29,554
ในบ้านของฉัน
931
02:25:32,015 --> 02:25:37,562
ไอ้เวรนั่นมันวุ่นวาย...
932
02:25:45,320 --> 02:25:48,323
ตำรวจบอกว่าผู้ต้องสงสัยรายนี้
ที่ยังไม่ถูกจับกุม
933
02:25:48,448 --> 02:25:52,410
อาจก่ออาชญากรรมที่ใหญ่กว่านั้นได้
934
02:25:52,494 --> 02:25:54,955
มีการสั่งปิดเมืองโซล
935
02:25:55,121 --> 02:25:56,498
ข่าวนี้เพิ่งเข้ามา
936
02:25:56,581 --> 02:25:58,333
เมื่อไม่นานมานี้
ที่บริษัทรถบัสในกรุงโซล
937
02:25:58,416 --> 02:26:01,544
ร่างของเจ้าของบริษัทรถโดยสาร
พบนายคิมแล้ว
938
02:26:02,003 --> 02:26:04,881
สำหรับการเป็นอาชญากรที่ซ่อนอยู่ของ
ศาสตราจารย์คิม ซึง-ฮยอน
939
02:26:05,006 --> 02:26:07,884
เขาถูกตำรวจสอบสวน
940
02:26:08,551 --> 02:26:11,137
เมื่อไม่นานมานี้ ผู้ต้องสงสัย
941
02:26:11,221 --> 02:26:12,764
ศาสตราจารย์คิมซึง—ของฮยอน
คดีฆาตกรรม
942
02:26:13,014 --> 02:26:15,350
ประธานบริษัทขนส่ง
พบนายคิมถูกฆาตกรรมหน้าบริษัท
943
02:26:15,392 --> 02:26:18,019
ในที่เกิดเหตุ ศพนั้น
ดูเหมือนว่าจะพบพนักงานแล้ว
944
02:26:18,103 --> 02:26:21,273
นอกจากนี้ ร่างของนายมยอน โชซอนจกผู้เป็นด้วย
พบว่ามีส่วนเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งในกรณีนี้...
945
02:26:36,663 --> 02:26:39,124
ธนาคารออมสินฮ่องกง
946
02:26:43,420 --> 02:26:44,421
ขอบคุณ.
947
02:26:49,342 --> 02:26:51,219
ธนาคารออมสินฮ่องกง
คิม จุง-ฮวาน
948
02:26:53,179 --> 02:26:54,681
คิม จุง-ฮวาน
949
02:27:14,784 --> 02:27:16,453
คุณจะกดพินของคุณเข้าไปไหม?
950
02:28:46,292 --> 02:28:48,545
เฮ้ เฮ้!
951
02:28:59,222 --> 02:29:00,181
ออกเดินทางกันเถอะ
952
02:32:17,462 --> 02:32:22,967
ฮา จุง-วู
953
02:32:25,470 --> 02:32:30,099
คิม ยุน-ซอก
954
02:32:31,392 --> 02:32:36,022
โจ ซอง-ฮา
955
02:32:38,441 --> 02:32:43,946
นักเขียน ผู้อำนวยการ
นา ฮังฟิน