1
00:00:52,300 --> 00:00:55,300
1968 г.,
Бях на дванадесет години.

2
00:00:55,900 --> 00:00:57,765
Тази година се случиха много неща.

3
00:00:57,800 --> 00:01:01,765
Денис Маклейн спечели 31 игри,
The Mod Squad удари въздуха,

4
00:01:01,800 --> 00:01:06,500
и завърших началното училище в Хилкрест
и влезе в прогимназията...

5
00:01:07,300 --> 00:01:08,800
но ще стигнем до това.

6
00:01:17,600 --> 00:01:21,700
Няма красив начин да кажем това:
Израснал съм в предградията.

7
00:01:21,735 --> 00:01:23,365
Предполагам повечето хора
помислете за предградието

8
00:01:23,400 --> 00:01:26,165
като място с всички
недостатъците на града,

9
00:01:26,200 --> 00:01:30,800
и нито едно от предимствата
на страната и обратно.

10
00:01:32,200 --> 00:01:37,200
Но в известен смисъл това наистина бяха
чудни години за нас там в предградията.

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
Това беше нещо като златна ера за децата.

12
00:01:43,000 --> 00:01:44,065
Ето, това съм аз.

13
00:01:44,100 --> 00:01:48,400
Кевин Арнолд, 1968 г.,
лятото преди прогимназията.

14
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
И нямам нищо против да кажа
Бях доста добър малък спортист.

15
00:02:01,300 --> 00:02:02,965
Беше доста трудно подаване.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
Е, да, мисля, че имаше
нещо като обратно завъртане на него...

17
00:02:07,535 --> 00:02:11,200
Хайде Кевин,
спри да бърбориш с приятелката си.

18
00:02:12,700 --> 00:02:14,500
Тя не ми е гадже!

19
00:02:15,100 --> 00:02:18,165
това беше истина,
Уини Купър не ми беше гадже.

20
00:02:18,200 --> 00:02:21,800
Като бяхме много малки ходехме
до Harper's Woods и да хванете светулки

21
00:02:21,835 --> 00:02:25,500
но всъщност изобщо не бяхме излизали
заедно от около девет.

22
00:02:25,800 --> 00:02:28,565
О-о, мислиш ли, че приятелката ти е ядосана?

23
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
Може би е по-добре да тръгнеш
дай й голяма френска целувка.

24
00:02:31,235 --> 00:02:32,465
Млъкни, Уейн!

25
00:02:32,500 --> 00:02:36,500
Хей момичета, елате тук. на Кевин
ще ти покажа какво е френска целувка.

26
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
- Бутфейс.
- Какво каза?

27
00:02:39,235 --> 00:02:40,700
нищо

28
00:02:41,500 --> 00:02:45,350
Това е начинът на повечето ми разговори
с брат ми Уейн приключи.

29
00:02:45,385 --> 00:02:49,200
Явно просто дълбоко съжаляваше
фактът, че съм роден,

30
00:02:49,235 --> 00:02:51,400
и той искаше и аз да се чувствам по същия начин.

31
00:02:51,435 --> 00:02:54,165
Хайде, Уейн, пусни го!

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,950
Съжалявам, Пол, това е семеен въпрос.

33
00:02:56,985 --> 00:02:59,700
Това беше най-добрият ми приятел Пол Пфайфър.

34
00:02:59,735 --> 00:03:01,965
Пол беше алергичен към всичко.

35
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
Уейн казваше, че е квит
алергичен към собствените си сополи.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,200
Уейн беше наистина забавен човек.

37
00:03:07,800 --> 00:03:12,600
Хей, Уейн, прекрати
преди да направя същото с теб.

38
00:03:18,100 --> 00:03:20,565
Братът на Уини, Браян Купър.

39
00:03:20,600 --> 00:03:24,365
Беше на деветнайсет
и за нас той определи „готино“.

40
00:03:24,400 --> 00:03:29,400
Той имаше този наистина страхотен Ел Камино от '59,
не избяга разбира се, но

41
00:03:29,600 --> 00:03:34,600
той винаги работеше по него,
потен, мазнина по ръцете...

42
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
какъв човек!

43
00:03:38,100 --> 00:03:41,600
През юни той беше призован
и се опаковаха за Виетнам.

44
00:03:41,635 --> 00:03:43,765
Но колата му все още беше отпред

45
00:03:43,800 --> 00:03:48,800
на блокове като нещо като напомняне за
който наистина управляваше нещата на нашата улица.

46
00:03:54,500 --> 00:03:57,100
Мамо, може ли Пол да остане за вечеря?

47
00:03:57,135 --> 00:04:00,200
- Разбира се, ако майка му знае.

48
00:04:00,235 --> 00:04:01,065
какво пиеш

49
00:04:01,100 --> 00:04:04,300
- Какво имаме?
- Питка с месо.

50
00:04:04,335 --> 00:04:07,767
Алергичен съм към него.

51
00:04:07,802 --> 00:04:11,200
- Какво друго?
- Салата.

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,965
- Кога ще се прибере татко?
- Всеки момент.

53
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
И между трафика и работата му
той може да бъде много напрегнат

54
00:04:26,435 --> 00:04:28,600
така че нека не го правим луд.

55
00:04:29,100 --> 00:04:31,565
- Винаги е напрегнат.
- Това е вярно.

56
00:04:31,600 --> 00:04:33,765
Винаги е напрегнат
но той още не е луд,

57
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
така че нека се опитаме да поддържаме
това чувство за равновесие.

58
00:04:38,700 --> 00:04:42,900
- Здравей скъпа. Как е трафикът?
- Трафикът на трафика.

59
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Татко имаше спартански усет за езика.

60
00:04:48,500 --> 00:04:52,200
Карън, скъпа, ти каза, че ще го направиш
прибери се по-рано и ми помогни с вечерята.

61
00:04:52,235 --> 00:04:53,600
Спокойно мамо, става ли?

62
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
Мирът е добре, но ти каза
щеше да ми помогнеш с вечерята.

63
00:04:57,235 --> 00:05:00,165
Имаш толкова много лоша карма в живота си,
знаеш ли това мамо

64
00:05:00,200 --> 00:05:04,400
- Бих внимавал на твое място.
- Благодаря ви, ще следя.

65
00:05:04,435 --> 00:05:08,600
Междувременно, когато баща ти
връща се, опитай се да не го направиш луд.

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,765
Здравей, Пол.

67
00:05:23,800 --> 00:05:25,665
Татко винаги казваше "здравей" на нашите приятели,

68
00:05:25,700 --> 00:05:28,700
но сякаш имаше това
разбирателство със семейството

69
00:05:28,735 --> 00:05:31,465
той работи усилено за нас,
той ни осигури,

70
00:05:31,500 --> 00:05:34,900
и със сигурност не искаше
трябва да говори с нас на всичко отгоре.

71
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
Моят подход беше да не правя
всякакви внезапни движения или звуци

72
00:05:39,135 --> 00:05:41,465
докато не свърши
тази първа водка тоник

73
00:05:41,500 --> 00:05:45,400
и се надявам, че никой друг не е направил нищо
това може да го разстрои твърде много преди това.

74
00:05:46,800 --> 00:05:50,100
Ще взема противозачатъчни хапчета.
Мислех, че трябва да знаеш..

75
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Не чух това, което току-що чух.

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,700
И това е доста
начина, по който мина онова лято.

77
00:06:04,700 --> 00:06:09,300
Предполагам, че това беше последното ми лято
на чисто неподправено детство.

78
00:06:44,900 --> 00:06:47,700
Това беше.
Последната нощ на лятото.

79
00:06:48,400 --> 00:06:52,365
- Света крава!
- Опитай се да не се лигавиш по него, добре.

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Ако Карън разбере, че имаме това,
тя ще ме убие.

81
00:06:59,300 --> 00:07:01,700
Пол, майка ти се обади.
Тя иска да се прибереш веднага.

82
00:07:01,735 --> 00:07:02,700
- Добре.

83
00:07:09,000 --> 00:07:13,500
- Е, предполагам, че те виждам на автобусната спирка.
- да!

84
00:07:16,000 --> 00:07:17,665
Снощи сънувах това

85
00:07:17,700 --> 00:07:20,750
когато стигнах до училище
Разбрах, че нямам дрехи.

86
00:07:20,785 --> 00:07:23,800
Ако си гол, когато получиш
до автобусна спирка, ще ти кажа.

87
00:07:23,835 --> 00:07:25,300
благодаря

88
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
Знаеш ли какво ще облечеш?

89
00:07:29,135 --> 00:07:31,100
Пол, нямам представа.

90
00:07:33,500 --> 00:07:37,500
Всъщност планирах моето
гардероб за около шест седмици.

91
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
Няма да носиш
че на училище ли си

92
00:07:46,235 --> 00:07:48,500
Не, мамо, намерих си работа като модел.

93
00:07:54,800 --> 00:07:58,365
Не се тревожи за това,
изглеждаш добре.

94
00:07:58,400 --> 00:08:00,500
Нека видя нашия клас
планирайте още веднъж.

95
00:08:00,535 --> 00:08:01,565
не

96
00:08:01,600 --> 00:08:05,800
Трябваше да се овладее.
Това беше автобусната спирка на прогимназията.

97
00:08:05,835 --> 00:08:08,000
И ако щяхме да издържим
нашите собствени с по-големите деца

98
00:08:08,035 --> 00:08:09,800
трябваше да се държим зрели.

99
00:08:12,900 --> 00:08:15,200
Май имахме нещо
недостатък на височината,

100
00:08:15,235 --> 00:08:18,800
но направихме всичко възможно да се вместим.

101
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
Хуу това?

102
00:08:25,400 --> 00:08:28,965
Какъв невероятен удар
за късмет, ново дете.

103
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
Безпомощен скитник би бил
още по-загубени, отколкото бяхме,

104
00:08:33,435 --> 00:08:37,800
безпомощен скитник в мрежа
чорапогащи и гого ботуши.

105
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Здравей Кевин.
Здравей Пол.

106
00:08:41,600 --> 00:08:45,365
- Уини Купър?
- Гуендолин.

107
00:08:45,400 --> 00:08:50,200
Не искам повече да ме наричат Мечо,
истинското ми име е Гуендолин.

108
00:08:50,235 --> 00:08:55,000
Е, сега нямаше въпрос,
навлизахме в неизследвана територия.

109
00:08:55,200 --> 00:08:59,700
Дори фамилиарният беше прикрит
в одеждите на дявола.

110
00:08:59,735 --> 00:09:03,400
Прогимназия
беше изцяло нова восъчна топка.

111
00:09:07,000 --> 00:09:09,165
Като около половината училища
в страната тази година

112
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
моето училище беше преименувано
Прогимназия Робърт Ф. Кенеди.

113
00:09:14,000 --> 00:09:16,850
Когато се приближихме до тях
врати за първи път,

114
00:09:16,885 --> 00:09:19,700
усетихме, че се приближаваме
порталите на мъжеството.

115
00:09:22,100 --> 00:09:23,665
Домашна стая.

116
00:09:23,700 --> 00:09:27,465
Седнах между Ерик Антонио
и Гейл Асланян.

117
00:09:27,500 --> 00:09:31,200
Бяха се запознали в автобуса и
се харесаха един на друг.

118
00:09:32,600 --> 00:09:35,900
- Обичам те
- И аз те обичам.

119
00:09:37,400 --> 00:09:41,700
И аз ви обичам и двамата, но
Тук имам малко проблеми с дишането.

120
00:09:42,500 --> 00:09:44,950
Бях на път да имам
първото ми сексуално преживяване,

121
00:09:44,985 --> 00:09:47,400
и дори не бях такъв
на основните играчи.

122
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Кевин Арнолд,
ти си брат на Уейн, нали?

123
00:09:58,800 --> 00:10:04,500
Е, добре според майка ми,
да Но моята собствена теория е...

124
00:10:04,535 --> 00:10:07,800
Имате труден
гребете за мотика млад мъж.

125
00:10:07,835 --> 00:10:10,100
Труден път за мотика.

126
00:10:11,600 --> 00:10:12,700
да

127
00:10:13,100 --> 00:10:17,465
Първият основен аксесоар на
зряла възраст, нашите собствени шкафчета.

128
00:10:17,500 --> 00:10:21,065
Не можех да повярвам на късмета си.
Две шкафчета надолу от моето

129
00:10:21,100 --> 00:10:24,600
беше Деби Акерман, една от
първи нокаути на седми клас.

130
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Имаше само един проблем.

131
00:10:33,100 --> 00:10:36,500
Чарлз Менсън имаше
шкафчето между нас.

132
00:10:36,535 --> 00:10:38,665
Седмокласник с брада

133
00:10:38,700 --> 00:10:41,600
това не беше прогимназия,
това беше фрийк шоу.

134
00:10:41,635 --> 00:10:44,100
Надявах се нито едно от
момичетата ще имат бради.

135
00:10:44,135 --> 00:10:45,700
Каква е вашата комбинация от шкафчета?

136
00:10:47,100 --> 00:10:50,965
Е, оценявам въпроса ви,

137
00:10:51,000 --> 00:10:55,500
но всъщност те ни казаха
не трябва да казваме на никого.

138
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
Ето го.

139
00:11:15,300 --> 00:11:19,400
Ако някой разбере за тези...

140
00:11:19,435 --> 00:11:22,400
...Ще знам кой е казал.

141
00:11:22,435 --> 00:11:23,665
СЗО?

142
00:11:23,700 --> 00:11:27,200
Това беше единственият ми удар.
Мислех, че може би мога да го измамя...

143
00:11:28,800 --> 00:11:30,900
Ти...Ти! Ето кой!

144
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
О, добре.

145
00:11:39,300 --> 00:11:43,500
Обяд най-после нещо
Реших, че дори аз не мога да се прецакам.

146
00:11:47,100 --> 00:11:51,100
- Къде искаш да седнеш?
- Навсякъде. Нека просто да седнем тук.

147
00:11:53,500 --> 00:11:58,300
Крайградска прогимназия
кафенето е като микрокосмос на света.

148
00:11:58,335 --> 00:12:02,500
Целта е да се предпазите,
и безопасността идва в групи.

149
00:12:02,535 --> 00:12:05,917
Имате готини деца,

150
00:12:05,952 --> 00:12:09,226
имате своите умни деца,

151
00:12:09,261 --> 00:12:12,465
имате си смазочници,

152
00:12:12,500 --> 00:12:15,300
и в онези дни, разбира се,
имахте своите хипита.

153
00:12:17,400 --> 00:12:20,665
Всъщност в прогимназията,
кой си ти е определено

154
00:12:20,700 --> 00:12:24,800
по-малко от това кой си, отколкото от
кой е човекът, който седи до теб.

155
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
...отрезвяваща мисъл.

156
00:12:29,400 --> 00:12:31,100
Опитайте се да изглеждате така, сякаш се забавлявате.

157
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
здрасти Имате ли нещо против да седна с вас?

158
00:12:45,035 --> 00:12:46,500
Разбира се, Уини.

159
00:12:47,900 --> 00:12:51,265
Бяхме на път.
Нашата група се оформяше.

160
00:12:51,300 --> 00:12:54,550
И Уини, имам предвид, Гуендолин,
не беше котлет черен дроб.

161
00:12:54,585 --> 00:12:57,800
Кой знае, може би ние
дори имаше външен шанс

162
00:12:57,835 --> 00:13:00,365
да стане готино
група седми клас,

163
00:13:00,400 --> 00:13:04,465
ако можехме просто да останем незабележими
докато не съберем още няколко членове.

164
00:13:04,500 --> 00:13:10,100
Хей, Стив, прилича на малкия ми брат
и приятелката му са се намерили.

165
00:13:11,000 --> 00:13:17,100
- Тя не ми е гадже.
- Той мисли, че си толкова сладък.

166
00:13:17,400 --> 00:13:20,365
Не мисля, че е сладка.

167
00:13:20,400 --> 00:13:25,700
Той иска да ти даде голям...
мокра... целувка.

168
00:13:30,700 --> 00:13:32,000
Той ми каза.

169
00:13:32,600 --> 00:13:36,365
Лъжец такъв, никога не съм го казвал!

170
00:13:36,400 --> 00:13:39,000
не искам да я целуна,
Дори не я харесвам!

171
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Млад мъж.

172
00:13:45,600 --> 00:13:46,900
Какво казва този знак?

173
00:13:52,500 --> 00:13:55,500
Вземете тази ябълка през тази врата
и искаш задържане под стража.

174
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
млад мъж!

175
00:14:08,600 --> 00:14:10,865
Мисля, че имаме проблем.

176
00:14:10,900 --> 00:14:13,965
Беше прав, имаше проблем.

177
00:14:14,000 --> 00:14:18,865
- О, да, ябълката.
- Точно така, ябълката.

178
00:14:18,900 --> 00:14:22,550
- Искаше го вътре в кафенето.
- така е.

179
00:14:22,585 --> 00:14:26,200
- А сега е пред кафенето.
- така е.

180
00:14:26,235 --> 00:14:29,565
Разговорът замря.
попитах се

181
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
„Сега, какво би харесало на един човек
Какво прави Браян Купър в тази ситуация?".

182
00:14:45,900 --> 00:14:50,700
Ако искаш, мога да...

183
00:14:50,735 --> 00:14:53,500
Можех да го получа.

184
00:14:57,700 --> 00:15:01,300
Е, Кевин, може би трябва
започнете с молба да обясните

185
00:15:01,335 --> 00:15:03,917
какво, за бога, се премести
да направиш това, което направи.

186
00:15:03,952 --> 00:15:06,500
Исках да им кажа
че Уейн ме засрами,

187
00:15:06,535 --> 00:15:08,165
че другите деца се смееха,

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,900
че г-н Diperna е играл
игри на сила с мен,

189
00:15:10,935 --> 00:15:12,465
които Уини беше видяла
цялото нещо и

190
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
че е била облечена в розово
мрежи и ботуши гого.

191
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
аз не знам

192
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
— Не знам? Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
— Не знам?

193
00:15:23,535 --> 00:15:27,865
Кевин, въпросът е,

194
00:15:27,900 --> 00:15:32,900
с какво се надявахте да постигнете
хвърляне на ябълка в кафене?

195
00:15:34,100 --> 00:15:38,800
Без задник, въпросът е защо го правиш
имате мозък с размера на грахово зърно?

196
00:15:38,835 --> 00:15:42,365
- Кевин?
Г-н Диперна току-що ви зададе въпрос.

197
00:15:42,400 --> 00:15:46,100
С какво се надявахте да постигнете
хвърляйки тази ябълка в кафенето?

198
00:15:46,900 --> 00:15:51,000
Световен мир.
- Кевин!?

199
00:15:51,200 --> 00:15:52,565
Нищо

200
00:15:52,600 --> 00:15:56,000
Е, Кевин, точно това е
постигнахте, нищо.

201
00:15:58,300 --> 00:16:02,300
Сега ще те пусна
без допълнително наказание.

202
00:16:03,500 --> 00:16:07,800
Но искам да знаеш това
Ще те държа под око.

203
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
това разбираш ли

204
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
Кевин? това разбираш ли

205
00:16:20,100 --> 00:16:21,300
да

206
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
- Бих искал да го заведа у дома сега.

207
00:16:31,800 --> 00:16:36,200
В моите дванадесет и половина години,
баща ми никога не ме е удрял.

208
00:16:36,235 --> 00:16:39,365
Но той беше дал на Уейн
побой, два пъти,

209
00:16:39,400 --> 00:16:43,700
и аз го разпознах
изцъклен поглед в очите му.

210
00:16:43,735 --> 00:16:45,865
Освен това може би си го заслужих.

211
00:16:45,900 --> 00:16:49,750
Наистина няма добро извинение
за хвърляне на храна из кафенето.

212
00:16:49,785 --> 00:16:53,600
Вероятно е преценил, че ако
той изложи закона, сега аз щях да остана на опашката,

213
00:16:53,635 --> 00:16:58,017
и вероятно беше прав.
Както и да е, можех да понеса болката.

214
00:16:58,052 --> 00:17:02,400
Реших просто да си затворя очите
и си представете, че беше Уейн.

215
00:17:03,300 --> 00:17:05,400
Хайде вътре.

216
00:17:07,800 --> 00:17:09,000
И тогава се случи,

217
00:17:09,500 --> 00:17:12,800
Мисля, че бяхме около
на половината път до предната веранда.

218
00:17:20,800 --> 00:17:23,300
Браян Купър беше убит.

219
00:17:27,400 --> 00:17:32,400
Боже мой Кога разбраха?

220
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
Ще се обадя на Евелин и
виж дали има нещо, което мога да направя.

221
00:17:39,635 --> 00:17:42,600
О, Боже, горката Ивлин...

222
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
Онази вечер реших
да отидем на разходка.

223
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
Дните бяха неподвижни
дълго и тогава

224
00:17:59,035 --> 00:18:00,865
децата все още могат да отидат
за разходки по здрач

225
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
без страх от
завършвайки на анимационен филм за мляко.

226
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
Слязох на голямото катерене
дърво в Харпърс Уудс.

227
00:18:13,800 --> 00:18:16,065
Не си го признах
себе си до години по-късно

228
00:18:16,100 --> 00:18:20,300
но в съзнанието ми беше сянката на
мисъл, че Уини може да е там.

229
00:18:24,600 --> 00:18:28,400
Тя някак се прегръщаше,
и бавно се люлее напред-назад.

230
00:18:28,435 --> 00:18:32,200
Във въздуха се усещаше лек хлад
и тя нямаше пуловер.

231
00:18:32,900 --> 00:18:35,500
За минута
Беше ме страх да се приближа до нея.

232
00:18:48,200 --> 00:18:52,500
Не знаех какво да кажа.
Имах най-странното чувство.

233
00:18:53,800 --> 00:18:57,700
За мен беше невъзможно
вярват, че Браян е мъртъв.

234
00:19:00,800 --> 00:19:05,100
Съжалявам за Браян,

235
00:19:07,300 --> 00:19:11,400
и съжалявам за това, което казах днес.

236
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Не беше вярно.

237
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
аз знам

238
00:20:06,800 --> 00:20:08,865
Това беше първата целувка и за двама ни.

239
00:20:08,900 --> 00:20:11,200
Никога не сме говорили истински
за това след това.

240
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
Но мисля за събитията
от този ден отново и отново.

241
00:20:14,635 --> 00:20:17,465
И някак си знам
което Уини също прави,

242
00:20:17,500 --> 00:20:21,900
всеки път, когато някой глупак започне да говори
за анонимността на предградията

243
00:20:21,935 --> 00:20:24,600
или безумието на телевизионното поколение.

244
00:20:25,200 --> 00:20:29,150
Защото ние знаем това отвътре
всяка една от тези еднакви кутии,

245
00:20:29,185 --> 00:20:33,100
с неговия Додж, паркиран отпред
и белия му хляб на масата

246
00:20:33,135 --> 00:20:37,300
и телевизорът му свети в синьо
в падащия здрач,

247
00:20:37,335 --> 00:20:39,365
имаше хора с истории,

248
00:20:39,400 --> 00:20:43,900
имаше семейства, свързани заедно
в болката и борбата на любовта.

249
00:20:44,500 --> 00:20:47,900
Има моменти, които
накара ни да плачем от смях,

250
00:20:47,935 --> 00:20:49,265
и имаше моменти,

251
00:20:49,300 --> 00:20:53,200
като този,
от мъка и удивление.

252
00:20:56,000 --> 00:21:02,100
Субтитри от
TaurusMind