1 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 Isn't it ironic, that others flee Nilfgaard, 2 00:00:17,500 --> 00:00:20,458 and we're trying to get there by all means? 3 00:00:20,541 --> 00:00:24,791 It is the only route to Caed Dhu. Saving Ciri is worth it. 4 00:00:24,875 --> 00:00:27,875 We have to get over. -Milva knew these regions. 5 00:00:27,958 --> 00:00:29,625 He would come in handy. 6 00:00:29,708 --> 00:00:32,750 I know the region myself. In my Rantasipi days - 7 00:00:32,833 --> 00:00:37,458 in addition to my courage, I was known for that I notice the details. 8 00:00:37,541 --> 00:00:39,458 My eagle eye… 9 00:00:43,208 --> 00:00:47,250 are you ok -I am. I tripped over the root. 10 00:00:47,916 --> 00:00:50,125 Someone's eagle eyes need to be checked. 11 00:00:50,208 --> 00:00:52,291 Hello. Don't make fun of the suffering. 12 00:00:52,375 --> 00:00:54,541 It's not just any rope. 13 00:00:54,625 --> 00:00:56,125 Maybe then… 14 00:01:00,666 --> 00:01:03,125 Yes! Geralt, you want to see this. 15 00:01:03,208 --> 00:01:05,875 Good, Valvatti. You found an abandoned ferry. 16 00:01:05,958 --> 00:01:07,208 It is not rejected. 17 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 These two were hiding in the bushes. 18 00:01:14,208 --> 00:01:17,083 We have to cross the river. - To Nilfgaard? 19 00:01:17,166 --> 00:01:19,416 You can't get there with that bathtub. 20 00:01:19,500 --> 00:01:21,208 It seems sturdy. 21 00:01:21,291 --> 00:01:24,625 We are not active now that there is a war. 22 00:01:24,708 --> 00:01:26,791 And baboon attacks. 23 00:01:26,875 --> 00:01:30,125 I haven't seen any monkeys in my travels here. 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,125 You will hardly miss the trip, if the amount is correct. 25 00:01:33,208 --> 00:01:37,000 Do you have the right amount? 26 00:01:37,083 --> 00:01:39,416 I didn't believe it. We're not going anywhere. 27 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 Either you take us, or we go with it ourselves. 28 00:01:51,791 --> 00:01:54,666 Who would have believed after everything we've been through, 29 00:01:54,750 --> 00:01:57,000 that we can get to Nilfgaard like this? 30 00:01:57,875 --> 00:02:00,333 Sometimes I've fucked longer. 31 00:02:01,416 --> 00:02:04,375 You're not the only smooth talker, troubadour. 32 00:02:06,333 --> 00:02:09,791 Nilfgaard looks the same in the end like any other piece of land. 33 00:02:09,875 --> 00:02:14,583 It's just something to look forward to people can fight and die. 34 00:02:14,666 --> 00:02:16,833 Not everyone agrees. 35 00:02:18,500 --> 00:02:22,625 Baboons! 36 00:02:25,083 --> 00:02:28,958 They are from the north. What are they doing here? 37 00:02:29,041 --> 00:02:32,708 Not just baboons guerrillas fighting on enemy lands. 38 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Bring the boat back to shore! 39 00:02:35,166 --> 00:02:38,166 Damn, Nilfgaardians! 40 00:02:38,250 --> 00:02:41,083 Stay in the stations! -For Nilfgaard! 41 00:02:41,166 --> 00:02:43,166 They won't survive for long. 42 00:02:43,250 --> 00:02:46,375 We took away their means of escape. - The ferry is our only hope! 43 00:02:47,791 --> 00:02:49,916 What? -They're pulling us! 44 00:02:50,000 --> 00:02:52,458 To their fight. -What you… No! 45 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 No! Why did you do that, idiot? 46 00:02:56,916 --> 00:02:58,666 Now they get more annoyed! 47 00:02:58,750 --> 00:03:00,500 Come back! -Sorry! 48 00:03:00,583 --> 00:03:03,333 Stop those Nilfgaardian spies! 49 00:03:03,416 --> 00:03:05,375 We have to get over! 50 00:03:05,458 --> 00:03:08,458 Shoot! -Protect! 51 00:03:08,541 --> 00:03:10,208 Damn. -What are they doing? 52 00:03:10,291 --> 00:03:12,083 Start rowing! - So where? 53 00:03:13,375 --> 00:03:14,791 Row! 54 00:03:16,416 --> 00:03:17,791 We are on your side! 55 00:03:43,458 --> 00:03:48,750 THE WITCHER 56 00:03:51,291 --> 00:03:55,041 While flying along the river between two armies - 57 00:03:55,125 --> 00:03:58,875 our witch knew that Ciri's quest was in jeopardy. 58 00:03:58,958 --> 00:04:03,875 Because they this time though believed in each other, Geralt's strange group… 59 00:04:03,958 --> 00:04:05,500 Hansa. -And... 60 00:04:07,208 --> 00:04:10,291 They began to be called the Hanseatic League. 61 00:04:10,375 --> 00:04:12,375 Angoulême invented it. -Who? 62 00:04:12,458 --> 00:04:14,583 Don't worry. You will meet him soon. 63 00:04:14,666 --> 00:04:18,458 Little Nimue. Look at you. 64 00:04:18,541 --> 00:04:23,958 So grown up, and yet you still feel the need fix Stribog's stories. 65 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 I'm usually the only one who goes. 66 00:04:26,250 --> 00:04:31,125 I told you it would happen. I must find my destiny. 67 00:04:31,208 --> 00:04:33,791 How about a final story? 68 00:04:33,875 --> 00:04:36,250 Please, Stribog! What did Hansa do? 69 00:04:36,333 --> 00:04:39,125 Tell me! -All right. 70 00:04:39,208 --> 00:04:43,208 Where was I? - The baboons shot the raft. 71 00:04:43,291 --> 00:04:44,375 Yes, exactly. 72 00:04:44,458 --> 00:04:49,541 Hansa got away with it, for now. 73 00:04:49,625 --> 00:04:51,708 The danger seems to be over. 74 00:04:51,791 --> 00:04:54,916 So probably on the river, with which we are everyone's enemies. 75 00:04:55,000 --> 00:04:56,625 There is no landing place. 76 00:04:58,541 --> 00:05:00,291 Let's continue downstream. 77 00:05:00,375 --> 00:05:03,291 Where did those white tunics come from? 78 00:05:03,375 --> 00:05:07,375 By heraldry they were some kind of combined army. 79 00:05:07,458 --> 00:05:11,875 I don't want to get to know them. We're just glad we survived. 80 00:05:11,958 --> 00:05:14,208 Archers in the North! 81 00:05:15,166 --> 00:05:17,000 Fire! 82 00:05:17,083 --> 00:05:18,625 Protect yourself! 83 00:05:18,708 --> 00:05:21,208 Nilfgaardians? - I don't understand anything. 84 00:05:21,291 --> 00:05:24,125 Northern people in the south and the Nilfgaardians in the north. 85 00:05:24,208 --> 00:05:26,750 Don't try to rationalize war! 86 00:05:26,833 --> 00:05:27,875 Fire! 87 00:05:29,000 --> 00:05:30,916 To protect! - We are goal targets! 88 00:05:31,000 --> 00:05:32,125 My boat! 89 00:05:32,208 --> 00:05:35,750 I don't want to advise you on your work, but could you… 90 00:05:35,833 --> 00:05:39,416 And no. He died. Damn! 91 00:05:40,083 --> 00:05:41,208 You killed him. 92 00:05:44,291 --> 00:05:45,666 Enough arrows already! 93 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 Yeah, they're not very creative. 94 00:05:48,458 --> 00:05:51,416 Deuce. -Archers, don't shoot! 95 00:05:51,500 --> 00:05:53,000 They heard you. 96 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Wait! -What the hell is that? 97 00:05:58,791 --> 00:05:59,708 Point! 98 00:06:00,750 --> 00:06:01,583 Aim! 99 00:06:01,666 --> 00:06:03,375 Targeted! 100 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Their creativity. 101 00:06:05,791 --> 00:06:07,791 Fire! -Good gods, we're going to die! 102 00:06:10,666 --> 00:06:11,583 Get here quickly! 103 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 Turn it off! 104 00:06:13,625 --> 00:06:14,666 What's going on? 105 00:06:21,083 --> 00:06:22,166 Mila! 106 00:06:25,250 --> 00:06:26,833 Good! 107 00:06:32,333 --> 00:06:33,833 Squirrel! 108 00:06:33,916 --> 00:06:35,083 Hey, come on! 109 00:06:35,166 --> 00:06:36,750 Swim! 110 00:06:41,583 --> 00:06:45,166 Quite an entrance. -Someone had to save you. 111 00:06:45,916 --> 00:06:46,875 Are you OK? 112 00:06:47,875 --> 00:06:49,166 I am. 113 00:06:49,250 --> 00:06:50,291 For real. 114 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 Regis! -There! 115 00:07:00,500 --> 00:07:02,791 Master archery. 116 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 They hit you in the heart. -Herttiäinen. 117 00:07:05,958 --> 00:07:10,000 Haven't I dispelled those already? perceptions spread by people? 118 00:07:12,833 --> 00:07:16,208 Imagine, if a mere stick of wood were my end. 119 00:07:16,291 --> 00:07:20,125 It would be the same as killing you some toothless creature. 120 00:07:20,208 --> 00:07:22,916 I hope neither comes true. 121 00:07:24,291 --> 00:07:28,166 I missed you. -Remember when you tried to leave us? 122 00:07:29,250 --> 00:07:30,166 When? 123 00:07:47,958 --> 00:07:49,916 The splendor of centuries. 124 00:07:51,500 --> 00:07:52,750 Istredd. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,458 Trap. 126 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Vesemir. 127 00:07:59,083 --> 00:08:03,416 Novices. All of them are gone because of one man. 128 00:08:04,916 --> 00:08:06,625 You know what's crazy? 129 00:08:08,166 --> 00:08:10,500 I thought we could make it. 130 00:08:12,708 --> 00:08:18,416 I believed so because we wanted so badly, that we would destroy Vilgefortz at last. 131 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Where is Ciri anyway? 132 00:08:24,833 --> 00:08:26,666 He is not on Emhyr. 133 00:08:30,083 --> 00:08:34,416 He's out there somewhere but I don't know where. 134 00:08:34,500 --> 00:08:36,041 I'm sorry. 135 00:08:36,125 --> 00:08:38,500 No, I'm sorry. 136 00:08:39,458 --> 00:08:41,625 I know she's your daughter 137 00:08:43,875 --> 00:08:46,291 but he was also our hope. 138 00:08:47,791 --> 00:08:52,291 Now it really feels like that all this is over. 139 00:08:53,666 --> 00:08:55,333 All of us. 140 00:08:56,375 --> 00:08:58,000 when i found you 141 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 I asked you how you were born again. 142 00:09:04,291 --> 00:09:05,708 Do you remember? 143 00:09:06,750 --> 00:09:10,083 I didn't realize then what it really meant. 144 00:09:10,166 --> 00:09:11,791 I built an army. 145 00:09:11,875 --> 00:09:18,250 I thought that in order to survive we should become soldiers. 146 00:09:18,958 --> 00:09:20,916 I was completely wrong. 147 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 What do you mean? 148 00:09:23,166 --> 00:09:27,333 I have overlooked one thing, which has been in front of me all along. 149 00:09:28,916 --> 00:09:32,833 That which is our biggest asset from now on. 150 00:09:36,500 --> 00:09:37,666 Our sisterhood. 151 00:09:39,333 --> 00:09:40,791 Collect the others. 152 00:09:42,666 --> 00:09:44,833 Everyone is afraid of Leo Bonhart. 153 00:09:44,916 --> 00:09:47,750 I want to see his face, when we surprise him. 154 00:09:47,833 --> 00:09:49,958 He's not an ordinary guy. 155 00:09:50,041 --> 00:09:51,583 I wish Falka was with us. 156 00:09:51,666 --> 00:09:54,666 Why did he leave? -He wasn't himself. 157 00:09:54,750 --> 00:09:57,250 He will come back to us. I feel it. 158 00:09:57,333 --> 00:09:59,333 Perhaps. -You still hope so. 159 00:09:59,416 --> 00:10:02,666 I take a break from hope and I focus on reality. 160 00:10:02,750 --> 00:10:04,166 Like Leo Bonhart. 161 00:10:04,250 --> 00:10:07,875 Mistle is right. Falka made his choice. We did better. 162 00:10:07,958 --> 00:10:10,750 Reel off. You become a legend by killing one. 163 00:10:10,833 --> 00:10:12,416 Yes! 164 00:10:16,958 --> 00:10:20,125 WANTED NOTICE 165 00:10:22,750 --> 00:10:27,250 LIGHT HAIR - GREEN EYES VERY DANGEROUS - BIG REWARD 166 00:10:51,625 --> 00:10:54,125 Speed up, Kelppi! 167 00:10:55,166 --> 00:10:57,875 Run! 168 00:10:58,833 --> 00:11:00,166 Looks safe. 169 00:11:00,250 --> 00:11:03,375 The final journey to the druids may be safer on foot. 170 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 They again? 171 00:11:06,291 --> 00:11:07,625 Oh hell. 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,541 Are they chasing us? -They are being chased. 173 00:11:10,625 --> 00:11:12,166 To the boat! 174 00:11:12,250 --> 00:11:16,375 As if we were between two forest fires. - This is a nightmare. 175 00:11:17,416 --> 00:11:18,416 What do they say? 176 00:11:18,500 --> 00:11:22,000 It's hard to tell among that cursing. 177 00:11:22,083 --> 00:11:24,875 I'm telling you to stop! Bring that boat over here! 178 00:11:24,958 --> 00:11:26,916 Nilfgaard is coming! 179 00:11:27,000 --> 00:11:27,833 That is... 180 00:11:27,916 --> 00:11:29,416 Bring the damn ferry! 181 00:11:29,500 --> 00:11:30,750 …Queen Meve. 182 00:11:30,833 --> 00:11:33,333 It takes courage to roam Nilfgaard. 183 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 We left him stranded. 184 00:11:36,666 --> 00:11:38,541 Spies of Nilfgaard, 185 00:11:38,625 --> 00:11:43,875 his majesty orders, that you bring the boat back to shore! 186 00:11:43,958 --> 00:11:47,541 Otherwise you will be executed! 187 00:11:47,625 --> 00:11:52,000 I wouldn't want to go out and correct your logic, but we are not Nilfgaardians! 188 00:11:52,083 --> 00:11:53,291 We're on your side. 189 00:11:54,166 --> 00:11:55,666 Let's keep rowing. 190 00:11:55,750 --> 00:11:57,208 It's no use. 191 00:11:57,291 --> 00:11:59,583 From here it is not long to the open sea. 192 00:11:59,666 --> 00:12:01,000 To the salt water? 193 00:12:01,083 --> 00:12:02,958 Another false rumor? 194 00:12:03,041 --> 00:12:04,958 No, it destroys my skin. 195 00:12:05,041 --> 00:12:07,000 By order of the Queen! 196 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 I'm a vampire. 197 00:12:15,583 --> 00:12:16,791 Bye. 198 00:12:16,875 --> 00:12:17,958 I command you… 199 00:12:18,041 --> 00:12:21,375 How are we going to survive? about this river cruise? 200 00:12:21,458 --> 00:12:24,791 By ending it. We must land. 201 00:12:41,083 --> 00:12:47,416 Since its inception The brotherhood was full of contradictions. 202 00:12:47,500 --> 00:12:51,250 It used the power granted by the gods to follow their whims - 203 00:12:51,333 --> 00:12:57,125 fueling anger and suspicion towards everyone who is different. 204 00:12:58,541 --> 00:13:01,291 It forced us to royal alliances - 205 00:13:01,375 --> 00:13:06,541 and set us against each other. Yet in just weeks - 206 00:13:06,625 --> 00:13:13,250 we women in this room made it to combine our magic and methods - 207 00:13:13,333 --> 00:13:17,708 to make our enemies our allies, because we shared the same goal: 208 00:13:17,791 --> 00:13:21,166 magic protection from it, that Vilgefortz owns it. 209 00:13:21,250 --> 00:13:26,958 Fringilla, you are stronger than all of us, because you endured Vilgefortz's handling. 210 00:13:29,541 --> 00:13:33,916 I've been driven all my life one primal instinct: 211 00:13:34,750 --> 00:13:37,583 the need to look for those in power and hold on to them. 212 00:13:40,208 --> 00:13:43,333 Until you showed up at my door. -Rabbit colostrum. 213 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 It turned out that our strength, 214 00:13:52,791 --> 00:13:54,541 all our… 215 00:13:56,000 --> 00:13:59,875 It is innate. -And together it is stronger. 216 00:13:59,958 --> 00:14:03,166 We could clean up this mess together. 217 00:14:03,250 --> 00:14:06,291 It is also clear that this is Vilgefortz's fault. 218 00:14:06,375 --> 00:14:09,875 He is still free. - We're not ready yet. 219 00:14:09,958 --> 00:14:13,958 The future of magic is still in danger. -Ciri is still in danger. 220 00:14:14,041 --> 00:14:15,333 We will find him. 221 00:14:15,416 --> 00:14:20,291 In the meantime, we'll make sure that he has a home to return to. 222 00:14:20,375 --> 00:14:22,750 We bring back Assire, Ida, 223 00:14:22,833 --> 00:14:29,083 Ximerin, Alaina and the novices. We build a sisterhood of sorceresses, 224 00:14:29,625 --> 00:14:31,666 and we do it our way. 225 00:14:43,500 --> 00:14:47,166 That's it. -First crossing point in a long time. 226 00:14:47,250 --> 00:14:48,958 Probably the last one. 227 00:14:49,041 --> 00:14:51,750 No wonder there are a lot of troops. 228 00:14:51,833 --> 00:14:55,666 The one who rules the bridge… -…dominates the entire area. 229 00:14:55,750 --> 00:14:59,875 Let's pass the bridge, let's land and cover our tracks. 230 00:14:59,958 --> 00:15:03,541 We get to continue our real mission, a druid quest. 231 00:15:03,625 --> 00:15:06,583 Exactly. Don't worry about us. 232 00:15:06,666 --> 00:15:09,500 We're just carefree outcasts - 233 00:15:09,583 --> 00:15:12,750 saving the princess from a cruel fate. 234 00:15:12,833 --> 00:15:18,041 So don't look down. 235 00:15:18,125 --> 00:15:20,041 Down! -The ferry is coming! 236 00:15:21,625 --> 00:15:23,083 Down! - Here we go again! 237 00:15:23,166 --> 00:15:24,416 Please download! 238 00:15:26,416 --> 00:15:29,833 We ran aground! Push it! - Speed ​​up! 239 00:15:29,916 --> 00:15:30,833 To go. 240 00:15:32,666 --> 00:15:33,625 Shoot! 241 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Movement! 242 00:15:42,041 --> 00:15:43,458 You got hit. 243 00:15:45,583 --> 00:15:46,833 Didn't hit. 244 00:15:46,916 --> 00:15:48,583 Lay him down. 245 00:15:48,666 --> 00:15:52,000 Carefully. Quickly now. You're really not okay. 246 00:15:52,083 --> 00:15:55,083 The symptoms are clear. She has a miscarriage. 247 00:15:55,166 --> 00:15:57,375 Thanks for reporting it. 248 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 What can I do? 249 00:15:59,041 --> 00:16:01,083 You can leave me alone. 250 00:16:03,583 --> 00:16:04,583 Nilfgaard is coming! 251 00:16:04,666 --> 00:16:06,208 Hold the bridge! -Quickly! 252 00:16:06,291 --> 00:16:09,333 You cannot move until the bleeding stops. 253 00:16:09,416 --> 00:16:11,291 Cahir, what's going on? 254 00:16:11,375 --> 00:16:14,833 Quickly! -The Nilfgaardians are at the north end! 255 00:16:18,333 --> 00:16:22,916 If Nilfgaard takes the bridge, they kill everyone here. 256 00:16:23,000 --> 00:16:25,041 This is not our fight. -Think of Milva! 257 00:16:25,125 --> 00:16:27,333 Why don't you listen? I told you to disappear! 258 00:16:27,416 --> 00:16:29,625 We won't leave you behind. 259 00:16:29,708 --> 00:16:34,166 I can help him but we need a safe route. 260 00:16:34,250 --> 00:16:38,500 Squirrel, you saved us, and the dwarf leaves no debt unpaid. 261 00:16:38,583 --> 00:16:43,541 We'll take you out of here, even if you don't know, how do we get across the battlefield. 262 00:16:43,625 --> 00:16:45,791 What was your rank in the army? 263 00:16:45,875 --> 00:16:49,875 I was an officer. -Are you ready to kill the Nilfgaardians? 264 00:16:49,958 --> 00:16:52,125 You finally understand what I am no longer. 265 00:16:52,208 --> 00:16:54,333 What strategy do you suggest? 266 00:16:54,416 --> 00:16:55,666 Stay tuned. 267 00:16:56,916 --> 00:16:57,875 Geralt! 268 00:16:59,000 --> 00:17:00,583 Yes, this is it. 269 00:17:10,458 --> 00:17:13,208 Both probably hit their heads as babies. 270 00:17:13,291 --> 00:17:17,125 Even about the officer and the witch there is no resistance to an army of madmen. 271 00:17:17,208 --> 00:17:19,416 Guard, go. 272 00:17:20,583 --> 00:17:26,166 We'll be back. I promise it. They can't have fun alone. 273 00:17:27,833 --> 00:17:31,083 I won't stay long. - Let's go kill nymphs. 274 00:17:35,458 --> 00:17:38,291 Come on, old man. -I don't need motivation. 275 00:17:38,375 --> 00:17:40,750 Back off! - Save yourselves! 276 00:17:40,833 --> 00:17:43,791 One more step and I'll kill you myself! 277 00:17:43,875 --> 00:17:45,916 There are too many of them! The bridge is lost! 278 00:17:46,000 --> 00:17:48,541 It's not until I say so. - Movement. 279 00:17:48,625 --> 00:17:52,083 So turn back and fight! 280 00:17:52,166 --> 00:17:54,666 What are your orders? - The bridge must be kept. 281 00:17:54,750 --> 00:17:58,041 then keep or your queen is gone! 282 00:17:58,125 --> 00:18:01,791 Nilfgaard is approaching! -I hope you enjoy the taste of leather. 283 00:18:01,875 --> 00:18:06,916 After all, you know that man boots so deep in your ass 284 00:18:07,000 --> 00:18:09,833 that you chew buckles! 285 00:18:09,916 --> 00:18:14,125 Listen to him and keep your positions! 286 00:18:14,875 --> 00:18:16,166 Is there anything to add, or… 287 00:18:17,500 --> 00:18:18,958 Go now, damn it! 288 00:18:19,041 --> 00:18:21,958 Let's go! 289 00:18:57,125 --> 00:18:58,083 Geralt! 290 00:18:59,833 --> 00:19:02,208 Stop being timid, and let's get it done! 291 00:19:06,791 --> 00:19:11,416 I'm probably more helpful here. -What's going on? Tell me. 292 00:19:11,500 --> 00:19:18,125 It's messy, but they fight. The North defends itself. 293 00:19:18,208 --> 00:19:22,250 All it took was to lead them Nilfgaardian, Witch and Dwarf, 294 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 but they open a route to Caed Dhu. 295 00:19:26,291 --> 00:19:30,041 I needed some good news. 296 00:19:31,041 --> 00:19:33,625 Hold your positions! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Let's go! 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,875 I thought this was a stupid idea. 299 00:19:43,958 --> 00:19:48,208 You still came. Are you glad you didn't kill me? 300 00:19:48,291 --> 00:19:49,791 I'll tell you later. 301 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 Push them back! 302 00:20:15,583 --> 00:20:18,166 For Nilfgaard! 303 00:20:19,666 --> 00:20:21,333 Cavalry! 304 00:20:21,416 --> 00:20:23,083 Take aim! Fire! 305 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 To protect! 306 00:20:28,916 --> 00:20:30,166 Back off! 307 00:20:30,250 --> 00:20:32,041 Take cover, men! 308 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 Back off! 309 00:20:37,041 --> 00:20:37,958 Back off! 310 00:20:38,041 --> 00:20:40,375 Movement! 311 00:20:40,458 --> 00:20:42,791 I'll take care of him! 312 00:20:51,875 --> 00:20:56,583 Speed ​​up! 313 00:21:45,125 --> 00:21:47,583 Push them back! 314 00:22:08,041 --> 00:22:10,333 Regroup… 315 00:22:10,416 --> 00:22:11,875 Back off! 316 00:22:13,458 --> 00:22:16,000 They back off! 317 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 They back off! 318 00:22:17,583 --> 00:22:18,916 Good! 319 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 They back off! 320 00:22:24,416 --> 00:22:25,791 Let's finish it! 321 00:22:25,875 --> 00:22:27,250 Come on! 322 00:22:28,125 --> 00:22:29,291 Let's go! 323 00:22:29,375 --> 00:22:31,958 Go! -Let's go! 324 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Queen! 325 00:22:37,458 --> 00:22:39,500 He will come! -For the Queen! 326 00:22:39,583 --> 00:22:43,041 Protect the Queen! Follow me! 327 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Back to Nilfgaard! 328 00:22:56,833 --> 00:22:57,708 No! 329 00:22:57,791 --> 00:22:59,291 Get up! 330 00:22:59,375 --> 00:23:00,791 What the hell is that? 331 00:23:01,375 --> 00:23:06,083 They don't need an officer anymore. They need a warlock. 332 00:23:11,416 --> 00:23:13,208 Back off! -What is that? 333 00:23:26,833 --> 00:23:28,125 Out of the way! 334 00:23:28,208 --> 00:23:29,458 Back off! 335 00:25:23,416 --> 00:25:25,375 Follow me! 336 00:26:03,583 --> 00:26:06,083 That's what you're still in for. 337 00:26:06,166 --> 00:26:07,458 Almost toasted. 338 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Thanks. 339 00:26:10,916 --> 00:26:15,041 Do you see? It has certain advantages, that is underrated. 340 00:26:18,166 --> 00:26:19,125 We held the bridge. 341 00:26:20,708 --> 00:26:21,791 So we did. 342 00:26:23,291 --> 00:26:25,458 Let's look for Milva. -Yeah. 343 00:26:40,458 --> 00:26:43,375 Triss, I need your help. 344 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 In addition to cleaning? 345 00:26:48,125 --> 00:26:49,125 What is that? 346 00:26:49,208 --> 00:26:52,625 Vesemir wounded Vilgefortz with this. -Why do you have it? 347 00:26:52,708 --> 00:26:55,625 Use this to track Vilgefortz to Stygga. 348 00:26:56,166 --> 00:26:57,708 No. -He is weak. 349 00:26:57,791 --> 00:27:02,583 When he is weak, I can kill him. -But our sisterhood. You ignited that spark. 350 00:27:03,583 --> 00:27:08,083 I led you to the idea. It's up to you to make it happen. 351 00:27:08,166 --> 00:27:09,416 I don't understand. 352 00:27:10,625 --> 00:27:14,291 I have to protect Ciri, and I won't let others suffer because of it. 353 00:27:14,375 --> 00:27:16,083 You sound like Geralt. -Thanks. 354 00:27:16,166 --> 00:27:17,791 It wasn't a compliment. 355 00:27:17,875 --> 00:27:22,291 Not in this case. Even if you could get through the portal matrix, 356 00:27:22,375 --> 00:27:24,791 you end up in a place familiar to Vilgefortz. 357 00:27:24,875 --> 00:27:28,333 I know. I promised to stop him and I intend to do so. 358 00:27:29,000 --> 00:27:33,833 Istreddin, Geralt, for magic and myself. 359 00:27:43,750 --> 00:27:50,333 [Old Finnish] 360 00:28:04,083 --> 00:28:05,333 If I don't come back… 361 00:28:05,416 --> 00:28:06,583 Don't say that. 362 00:28:06,666 --> 00:28:09,125 With or without me, 363 00:28:10,041 --> 00:28:12,000 rebuild Aretuza. 364 00:28:13,291 --> 00:28:14,708 Do you promise? 365 00:28:19,000 --> 00:28:20,375 I promise. 366 00:29:04,125 --> 00:29:07,583 The sole survivors of the Battle of Montecalvo, 367 00:29:08,916 --> 00:29:10,250 welcome home 368 00:29:19,291 --> 00:29:22,750 You escaped alive only one way, 369 00:29:25,416 --> 00:29:26,291 with cowardice. 370 00:29:27,583 --> 00:29:32,625 A true believer would have burned to ashes to kill those witches. 371 00:29:33,416 --> 00:29:34,500 All the same, 372 00:29:37,083 --> 00:29:39,416 you get another chance - 373 00:29:39,500 --> 00:29:42,666 be better off dead as you were when you were alive. 374 00:29:59,708 --> 00:30:04,208 You were always good with your hands. I remember that. 375 00:30:13,083 --> 00:30:15,208 You were always sharp-tongued. 376 00:30:25,750 --> 00:30:27,458 I don't know you. 377 00:30:28,750 --> 00:30:32,958 You have the most beautiful eyes I've ever seen, 378 00:30:33,750 --> 00:30:37,375 and they will testify my ultimate victory. 379 00:30:41,708 --> 00:30:46,083 Vilgefortz knew that Yennefer would confront him, but that's another story. 380 00:30:46,166 --> 00:30:48,166 Let's go now. 381 00:30:48,250 --> 00:30:49,958 Fade out. 382 00:30:51,875 --> 00:30:54,500 Shall we go to the river? - Let's play there. 383 00:30:54,583 --> 00:30:57,541 I'm going to study in Aretuza. 384 00:30:58,250 --> 00:31:00,125 To Aretuza, huh? 385 00:31:00,916 --> 00:31:04,500 I can't believe it's open again after all that time. 386 00:31:04,583 --> 00:31:08,958 I can't believe I get to walk with the same stones as Lady Yennefer - 387 00:31:09,041 --> 00:31:11,916 and that I get to learn everything about them. 388 00:31:12,000 --> 00:31:13,708 Especially… -From Cir. 389 00:31:14,666 --> 00:31:15,541 I remember. 390 00:31:16,916 --> 00:31:19,083 I still feel connected to him. 391 00:31:19,166 --> 00:31:20,875 We are united by… 392 00:31:20,958 --> 00:31:22,625 ...fate. 393 00:31:26,375 --> 00:31:30,625 Stories are powerful. They change us. 394 00:31:31,750 --> 00:31:38,000 Nevertheless, we change them too. 395 00:31:50,375 --> 00:31:52,541 For your studies. 396 00:31:52,625 --> 00:31:54,291 Now you don't have to worry about it. 397 00:31:54,375 --> 00:31:55,750 HALF A CENTURY OF POETRY 398 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 I can't. - Nonsense. 399 00:31:59,458 --> 00:32:02,500 My eyes are getting weaker. It needs a good home, 400 00:32:02,583 --> 00:32:08,791 and who knows if any of it is true but you said it. 401 00:32:08,875 --> 00:32:12,416 The conclusion of this saga may depend on you. 402 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 But how? 403 00:32:16,250 --> 00:32:17,583 What happened to him? 404 00:32:19,250 --> 00:32:20,458 To Ciri. 405 00:32:22,000 --> 00:32:25,375 Geralt saved Queen Meven. Yen chased Vilgefortz. 406 00:32:25,458 --> 00:32:27,291 Ciri's story was left unfinished. 407 00:32:30,458 --> 00:32:32,791 You are asking the wrong person. 408 00:32:34,791 --> 00:32:37,583 Good luck chasing your destiny. 409 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 Iskra was right. 410 00:32:50,750 --> 00:32:54,125 Ciri came back, but what happened then? 411 00:32:57,416 --> 00:32:59,125 something starts 412 00:33:00,541 --> 00:33:02,333 but something also ends. 413 00:33:02,958 --> 00:33:05,166 The rats came! -Stay inside! 414 00:33:05,250 --> 00:33:07,000 Look, Rats. 415 00:33:07,750 --> 00:33:10,375 Check out my Iskra doll. - Go in! 416 00:33:10,458 --> 00:33:12,250 Get in now! 417 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 Lyla! 418 00:33:14,333 --> 00:33:16,916 Here from there! 419 00:33:17,000 --> 00:33:18,875 We don't cause problems. 420 00:33:18,958 --> 00:33:21,583 As long as you keep quiet about us. 421 00:33:21,666 --> 00:33:23,416 Where is Kimeeranpää? 422 00:33:24,916 --> 00:33:27,375 Hey, not a word. 423 00:33:28,791 --> 00:33:31,583 The rats came! Get in now! 424 00:33:34,375 --> 00:33:35,875 Bonhart! 425 00:33:35,958 --> 00:33:38,458 Leo! -Leo Bonhart, come forward! 426 00:33:38,541 --> 00:33:40,291 Bonhart! - Come on, Leo. 427 00:33:40,375 --> 00:33:43,041 We know you're there. -Come out! 428 00:33:43,125 --> 00:33:44,500 Do you remember us? 429 00:33:44,583 --> 00:33:46,833 Don't be afraid. Come on. 430 00:33:49,208 --> 00:33:50,375 Finally. 431 00:33:51,041 --> 00:33:52,625 Come on, Leo. 432 00:33:52,708 --> 00:33:54,166 Speed ​​up now. 433 00:33:57,583 --> 00:33:59,291 Good morning, my little mouse. 434 00:33:59,375 --> 00:34:01,416 I… Did you just shoot… 435 00:34:02,291 --> 00:34:03,541 Stop it! 436 00:34:04,125 --> 00:34:08,166 We can riot, but first let me make an offer. 437 00:34:08,250 --> 00:34:10,916 Suck on my balls. 438 00:34:14,125 --> 00:34:18,458 When I think about it, listen to my suggestion. 439 00:34:18,541 --> 00:34:20,833 A great reward has been promised for your death, 440 00:34:20,916 --> 00:34:24,541 but i have to tell you 441 00:34:24,625 --> 00:34:28,583 that of you is an even greater reward alive. 442 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 So how is it? 443 00:34:30,125 --> 00:34:33,375 Easy or hard way? The easy way hurts less. 444 00:34:33,458 --> 00:34:36,250 Shut up and come here, ruipelo. 445 00:34:36,333 --> 00:34:41,000 Good! Hard way then! One, two, three, four, five… 446 00:34:43,208 --> 00:34:44,291 Where is Falka? 447 00:34:45,125 --> 00:34:47,791 Where is it really clever? 448 00:34:48,375 --> 00:34:49,333 Right? 449 00:34:50,708 --> 00:34:52,083 Is he hiding? 450 00:34:54,291 --> 00:34:55,666 I'm coming down. 451 00:34:58,458 --> 00:34:59,791 Let's kill that freak. 452 00:35:03,750 --> 00:35:07,041 We're almost there, Kelppi. Jack! 453 00:35:23,208 --> 00:35:25,625 Let the music play. 454 00:35:38,416 --> 00:35:40,583 Reef! Come on. 455 00:35:40,666 --> 00:35:44,625 You have to get past me first. - Quite a lot of clearing. 456 00:35:56,916 --> 00:35:58,125 Reef! 457 00:35:58,208 --> 00:36:00,250 Ass! No. 458 00:36:00,333 --> 00:36:04,833 Try now, little mice. Think Brehen. 459 00:36:06,458 --> 00:36:10,791 He would like you to fight better and you would not die like dogs. 460 00:36:25,791 --> 00:36:27,000 Giz! 461 00:36:33,375 --> 00:36:34,208 Giz! 462 00:36:41,333 --> 00:36:42,500 No problem. 463 00:36:44,291 --> 00:36:46,375 No problem. It's over. 464 00:36:50,000 --> 00:36:51,416 Now. 465 00:36:51,500 --> 00:36:53,416 Where is Falka? 466 00:36:54,750 --> 00:36:57,375 Tell me where he is and you'll live. 467 00:36:57,458 --> 00:37:01,250 We're scumbag rats 468 00:37:01,333 --> 00:37:06,416 Tell me now. They are all dead. No one will know. 469 00:37:09,416 --> 00:37:10,541 What? 470 00:37:28,208 --> 00:37:29,458 What the hell was that? 471 00:37:31,041 --> 00:37:32,875 Where is Falka? 472 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 Where your - 473 00:37:40,000 --> 00:37:42,291 your special little friend is? 474 00:37:48,125 --> 00:37:52,041 Did you know you were doing death? Will he come to your rescue? 475 00:37:56,500 --> 00:37:59,291 It's him. I can collect the whole series. 476 00:38:01,375 --> 00:38:02,208 Falka. 477 00:38:02,916 --> 00:38:04,583 Finally we meet. 478 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Come on then. 479 00:38:24,791 --> 00:38:27,833 Whoops. It was close. 480 00:38:29,166 --> 00:38:32,958 If your friends had fought the same, maybe they would still be alive. 481 00:38:33,583 --> 00:38:34,458 Yes! 482 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 You will die here, 483 00:38:43,166 --> 00:38:46,041 but you're not afraid of it, are you? 484 00:38:46,125 --> 00:38:50,375 Who is this Falka, who is not afraid of death? 485 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Cirilla… 486 00:39:12,416 --> 00:39:14,250 I'm sorry. 487 00:39:16,125 --> 00:39:17,750 I'm really sorry. 488 00:39:17,833 --> 00:39:21,166 Hey, don't be so cute. 489 00:39:22,541 --> 00:39:26,666 You do have the skill but no way to fight. 490 00:39:27,291 --> 00:39:29,750 This is how you die. 491 00:39:29,833 --> 00:39:35,041 Your shit, your shit in the middle of your blood and guts. 492 00:39:47,333 --> 00:39:49,625 Try to rest. -Yeah. 493 00:40:01,166 --> 00:40:02,833 How is Milva? 494 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 She lost a child. 495 00:40:06,250 --> 00:40:08,625 How is he? - He will recover. 496 00:40:08,708 --> 00:40:11,791 Completely. Is he traveling with you? 497 00:40:11,875 --> 00:40:13,916 As long as he wants. 498 00:40:14,958 --> 00:40:15,958 Thanks. 499 00:40:16,041 --> 00:40:18,166 We should thank you. 500 00:40:18,250 --> 00:40:23,041 Without you we would be dead, or our color would now be golden black. 501 00:40:24,750 --> 00:40:27,875 Besides me you saved our queen. 502 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 What is Meve the queen of? 503 00:40:33,458 --> 00:40:35,875 Lyrian and Rivian. 504 00:40:37,083 --> 00:40:40,708 Who risks his life without knowing, who are you fighting for? 505 00:41:07,375 --> 00:41:09,083 Hanko? -Yes, your grace. 506 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Get up in front of Queen Meve. 507 00:41:17,708 --> 00:41:18,833 No. 508 00:41:19,666 --> 00:41:23,041 Whatever happens next, they stay by my side. 509 00:41:29,416 --> 00:41:32,125 Did you lead the defense of the bridge? 510 00:41:32,208 --> 00:41:33,333 Yes. 511 00:41:33,416 --> 00:41:37,291 how did you manage when I couldn't get my men to work either? 512 00:41:37,375 --> 00:41:39,125 That just seemed to happen. 513 00:41:40,458 --> 00:41:42,166 Or that it seemed to work. 514 00:41:44,333 --> 00:41:45,333 I know the feeling. 515 00:41:45,416 --> 00:41:48,583 Some bastard hit me. It just happened that way. 516 00:41:49,833 --> 00:41:51,000 what is your name 517 00:41:51,083 --> 00:41:52,791 Geralt. 518 00:41:52,875 --> 00:41:54,291 Where are you from? 519 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 I don't really care. 520 00:41:57,666 --> 00:41:59,250 It won't work. 521 00:42:02,666 --> 00:42:04,458 Say that oath. I'm toothless. 522 00:42:09,041 --> 00:42:09,875 Kneel down. 523 00:42:13,208 --> 00:42:14,250 Nice. 524 00:42:17,208 --> 00:42:21,250 For bravery in battle for a legitimate cause - 525 00:42:22,708 --> 00:42:27,541 I Meve, Queen of Lyria and Rivia by the grace of the gods, 526 00:42:27,625 --> 00:42:33,125 according to my power and right I strike knight you. Take this blow. 527 00:42:33,208 --> 00:42:37,041 Look at him. -Don't shy away from pain like you don't shy away from honor. 528 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Let me. This is the best thing about my job. 529 00:42:39,833 --> 00:42:43,333 He has wanted to be a knight since our first meeting. 530 00:42:43,416 --> 00:42:47,166 Now she is a white queen. - I guess he always was. 531 00:42:47,250 --> 00:42:48,916 Stay in the moment. 532 00:42:49,000 --> 00:42:54,833 Always remember what you are fighting for, as well as those you swore to defend. 533 00:42:55,416 --> 00:42:59,250 Serve us faithfully, sir Geralt of Rivia, 534 00:42:59,833 --> 00:43:02,333 with courage and bravery - 535 00:43:02,416 --> 00:43:06,083 loyal to me and only me - 536 00:43:07,750 --> 00:43:09,291 in the coming days - 537 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 and forever. 538 00:43:20,750 --> 00:43:22,000 Damn. 539 00:43:41,333 --> 00:43:44,291 Mistle. 540 00:43:46,625 --> 00:43:48,291 Canned Rats. 541 00:43:50,500 --> 00:43:56,208 Hey, keep his eyes on me. Otherwise, your own head will end up in a barrel. 542 00:43:59,666 --> 00:44:01,375 No! 543 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Last. 544 00:44:17,583 --> 00:44:19,958 No! 545 00:44:27,125 --> 00:44:31,875 There is a way to speed it up The fulfillment of Ithlin's prophecy, 546 00:44:31,958 --> 00:44:33,500 but it is dangerous. 547 00:44:33,583 --> 00:44:37,666 I'm getting tired of your theatrics, Xarthisius. Show me. 548 00:44:39,875 --> 00:44:42,958 Here is a really great specimen for you. 549 00:44:44,166 --> 00:44:48,000 It's the biggest and ugliest I've ever seen. 550 00:44:50,708 --> 00:44:51,875 Right. 551 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 You're fine. 552 00:44:56,375 --> 00:44:58,791 You need to find a man. 553 00:44:59,750 --> 00:45:02,791 He stands mine and my daughter - 554 00:45:03,875 --> 00:45:05,291 i.e. between my fate. 555 00:45:06,083 --> 00:45:08,625 His will is as strong as mine. 556 00:45:09,833 --> 00:45:13,958 I'll give you a sample of his smell. Give it. 557 00:45:17,000 --> 00:45:18,333 Take it. 558 00:45:20,083 --> 00:45:21,166 Take it. 559 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 Find Geralt of Rivia. 560 00:47:57,666 --> 00:48:01,166 Subtitles: Antti Rinta-Loppi