1
00:00:37,907 --> 00:00:40,036
(LAS SALPICADURAS DE LÍQUIDO)
2
00:00:43,167 --> 00:00:45,026
(LAS SALPICADURAS DE LÍQUIDO)
3
00:00:50,579 --> 00:00:52,625
(PELÍCULAS MÁS LIGERAS)
4
00:00:52,708 --> 00:00:54,858
(RESPIRACIONES PROFUNDAS)
5
00:01:03,646 --> 00:01:05,775
(FUEGO RUGIDO)
6
00:01:35,710 --> 00:01:37,800
(GRITO ABSRUTO DISTANTE)
7
00:01:45,835 --> 00:01:48,194
Esa es hermosa, Anna.
8
00:01:49,363 --> 00:01:52,326
- Es para ti.
- ¿Oh?
9
00:01:52,807 --> 00:01:54,832
Gracias.
10
00:01:54,915 --> 00:01:58,360
- Gracias.
- Gracias.
11
00:02:00,029 --> 00:02:03,036
Ya sabes en inglés,
A esto lo llamamos molino de viento.
12
00:02:03,119 --> 00:02:06,752
- ¿Pueden decir molino de viento?
- Molino.
13
00:02:07,252 --> 00:02:09,902
- Molino.
- Sí. (suspiros)
14
00:02:11,574 --> 00:02:14,706
- ¿Qué tal si pones esto...?
- Julie, ¿puedo hablar contigo?
15
00:02:15,310 --> 00:02:16,875
Sí.
16
00:02:29,421 --> 00:02:32,469
¿Debería llamarte Julie?
17
00:02:34,598 --> 00:02:36,477
¿O Jennifer?
18
00:02:39,129 --> 00:02:42,071
- Sr. de Vries, puedo... puedo explicarlo.
- Sí, estoy seguro de que puedes.
19
00:02:42,176 --> 00:02:44,805
Tan pronto como llegue la policía.
20
00:02:45,569 --> 00:02:49,263
No, no lo haces
Me quedaré con esto hasta que llegue la policía.
21
00:02:50,840 --> 00:02:53,094
Oye, ¿adónde crees que vas?
22
00:02:53,177 --> 00:02:54,764
(GRITOS)
23
00:03:04,283 --> 00:03:07,164
NIÑO:
Papá, papá, ¿esa es la casa de Ana Frank?
24
00:03:07,248 --> 00:03:10,818
- ¿Qué?
- Oh, allá atrás, te lo perdiste.
25
00:03:13,927 --> 00:03:15,577
Lo siento.
26
00:03:16,265 --> 00:03:17,205
(suspiros)
27
00:03:17,288 --> 00:03:21,520
¿No es esto genial?
Ciudad fabulosa, solo nosotros dos.
28
00:03:22,194 --> 00:03:24,427
¿Deberíamos hacernos una selfie para enviársela a mamá?
29
00:03:24,511 --> 00:03:26,863
- Sí, buena idea.
- (LOCUTOR DEL TOUR EN BARCO INDISTINTO)
30
00:03:29,458 --> 00:03:32,005
Todavía no puedo creer que ella te haya dejado
sácame de la escuela.
31
00:03:32,088 --> 00:03:35,011
Bueno, viajar amplía la mente,
ella lo sabe.
32
00:03:35,094 --> 00:03:39,067
Ahora, vamos, danos una sonrisa.
Vamos, sonríe. (RISAS)
33
00:03:39,737 --> 00:03:42,297
- (SUENA EL TELÉFONO)
- Oh, espera, necesito tomar esto.
34
00:03:43,215 --> 00:03:45,386
Habla Dougless West.
35
00:03:45,908 --> 00:03:48,831
¿Sí? No, ese es el...
Ya te dije que ese es el trato,
36
00:03:48,914 --> 00:03:51,169
lo tomas o lo dejas.
37
00:03:52,338 --> 00:03:56,700
HOMBRE: Añade un poco más de sombra.
Pero tiene muy buena pinta, Ineke.
38
00:04:02,190 --> 00:04:05,468
- ¿Cómo van las cosas, Ellen?
- Estoy un poco estancado.
39
00:04:05,865 --> 00:04:09,538
Sólo concéntrate un poco más
en el punto de fuga.
40
00:04:09,622 --> 00:04:11,876
Es perfecto...muy bonito.
41
00:04:16,740 --> 00:04:20,723
La forma más fácil de empezar
con dibujar una rosa es...
42
00:04:22,314 --> 00:04:24,485
(lloriquea)
43
00:04:46,989 --> 00:04:48,846
HOMBRE: Dr. Cooper.
44
00:04:48,930 --> 00:04:50,892
¿Doctor Cooper?
45
00:05:03,146 --> 00:05:05,922
(INHALA bruscamente, GIME)
46
00:05:06,005 --> 00:05:08,280
(lloriquea)
47
00:05:19,052 --> 00:05:21,391
(GOTAS DE AGUA)
48
00:05:30,742 --> 00:05:32,872
HOMBRE: Hemos llegado.
49
00:05:42,015 --> 00:05:43,831
Abuela.
50
00:05:58,380 --> 00:06:00,481
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
51
00:06:03,955 --> 00:06:06,231
Cortejame, cariño. (suspiros)
52
00:06:07,148 --> 00:06:08,819
Quieres ser fotógrafo,
53
00:06:08,902 --> 00:06:12,869
primero necesitas un portafolio adecuado
antes de poder conseguir trabajos reales.
54
00:06:12,952 --> 00:06:17,419
- Lo sabes, ¿verdad?
- Serge... por favor.
55
00:06:17,815 --> 00:06:19,402
Ambos estamos hundidos en el mundo.
56
00:06:19,486 --> 00:06:22,428
- Serge, ¿qué tal este?
- No, demasiado pelo.
57
00:06:23,807 --> 00:06:26,479
Sólo necesito un poco de ayuda para empezar.
58
00:06:26,563 --> 00:06:29,579
Estaría... muy agradecido.
59
00:06:29,819 --> 00:06:32,512
- (DISCUENTANDO EN FONDO)
- (EQUIPO SE CHOQUE)
60
00:06:33,117 --> 00:06:35,664
Está bien, escucha, no puedo prometerte nada.
61
00:06:35,748 --> 00:06:39,004
pero necesito algunas fotos
Para otro calendario turístico de mierda.
62
00:06:39,088 --> 00:06:41,990
- ¿Y éste?
- Oh, no. Demasiado feo.
63
00:06:42,073 --> 00:06:44,390
- Sobre los molinos de viento.
- ¿Molinos de viento?
64
00:06:44,473 --> 00:06:48,491
Sí, así que si puedes conseguirme algo de verdad.
buenas tomas, comenzaremos desde allí,
65
00:06:48,595 --> 00:06:52,010
- ¿Qué dices?
- ¿Dónde encuentro estos molinos de viento?
66
00:06:54,034 --> 00:06:55,620
Oh.
67
00:06:56,048 --> 00:06:58,261
(MÚSICA DE FIESTA ALEGRE)
68
00:06:58,344 --> 00:06:59,379
(CHARLA INDISTINTA)
69
00:06:59,462 --> 00:07:03,136
Fue una noche agradable, tomemos la iniciativa.
Esta fiesta se acabó, vamos.
70
00:07:03,219 --> 00:07:06,913
- Sí, este es el indicado.
- Como su oficial al mando, le ordeno...
71
00:07:09,523 --> 00:07:11,235
Ah, sí.
72
00:07:11,684 --> 00:07:14,480
- Engancha a mi amigo.
- No, vamos.
73
00:07:17,435 --> 00:07:20,774
No, no, no, no, no, no, vamos, vamos.
74
00:07:25,162 --> 00:07:27,436
- Ahí tienes.
- (TODOS GRITOS INDISTINTOS)
75
00:07:35,534 --> 00:07:37,413
(MUJER GRITANDO DE FONDO)
76
00:07:37,496 --> 00:07:39,878
Vamos, tómatelo con calma. (RISAS)
77
00:07:41,421 --> 00:07:43,592
(suspiros)
78
00:07:45,909 --> 00:07:47,788
Eres fuerte.
79
00:07:50,815 --> 00:07:52,923
(GRITOS DISTANTES)
80
00:08:01,544 --> 00:08:03,548
(El motor del helicóptero zumba)
81
00:08:03,632 --> 00:08:06,669
HOMBRE:
Charlie, Charlie, Alfa 1-0, código azul.
82
00:08:06,752 --> 00:08:09,395
- (GALLOS DE PISTOLA)
- (ESTALLA LA RISA)
83
00:08:10,729 --> 00:08:12,879
Vamos, amigo.
84
00:08:13,901 --> 00:08:16,908
Jackie, ¿qué te pasa, amigo?
¿No es ella tu tipo? (RISAS)
85
00:08:17,617 --> 00:08:20,165
HOMBRE: Vamos, adelante.
86
00:08:20,248 --> 00:08:22,065
(Aullido de sirenas)
87
00:08:25,676 --> 00:08:27,765
(CHARLA DE LA POLICÍA EN RADIO)
88
00:08:42,146 --> 00:08:44,444
- Perra.
- HOMBRE: Oye, oye.
89
00:08:46,113 --> 00:08:48,263
(gruñidos)
90
00:08:48,555 --> 00:08:50,465
(RISAS)
91
00:08:52,479 --> 00:08:55,111
- (TOS)
- (EL MOTOR DEL TREN RUMBA)
92
00:09:08,532 --> 00:09:10,161
Danny.
93
00:09:15,463 --> 00:09:17,111
Dulzura.
94
00:09:19,136 --> 00:09:21,245
(suspiros)
95
00:09:25,713 --> 00:09:27,800
(SONAJEROS DE PÍLDORAS)
96
00:09:35,315 --> 00:09:39,271
Damas y caballeros, esta es la policía.
¡Identificación, por favor!
97
00:09:50,219 --> 00:09:53,206
- NIÑO: Oye, papá, aquí está el autobús.
- HOMBRE: Hola.
98
00:09:54,353 --> 00:09:58,465
- Amigo, ¿esto es Happy Holland Tours?
- Sí, soy Happy Holland Tours.
99
00:09:58,549 --> 00:09:59,917
¿Entradas?
100
00:10:01,701 --> 00:10:05,166
- HOMBRE: No, sólo yo y mi hijo.
- HOMBRE 2: Podría simplemente, eh...
101
00:10:06,669 --> 00:10:10,365
Sí, gracias, busca un asiento.
102
00:10:12,185 --> 00:10:14,142
¿Tienes un boleto?
103
00:10:14,915 --> 00:10:16,543
Está en mi bolso.
104
00:10:18,067 --> 00:10:22,346
No importa, siempre hay espacio.
por un pecador más, ¿eh?
105
00:10:22,430 --> 00:10:25,345
(RISAS) No, broma, broma, pasa, ¿eh?
Entra, cuida tu paso.
106
00:10:25,449 --> 00:10:26,999
Gracias.
107
00:10:28,150 --> 00:10:30,467
- NIÑO: Tranquilo, papá.
- Tienes que tomarlo todos los días.
108
00:10:30,550 --> 00:10:32,879
Lo tomaré cuando volvamos
al hotel. Mamá dice...
109
00:10:32,983 --> 00:10:36,709
Está bien, está bien. Pero configura tu teléfono
para que no lo olvide.
110
00:10:36,792 --> 00:10:38,936
- Claro, papá, no hay problema.
- (suspiros)
111
00:10:41,092 --> 00:10:43,451
Me quedaré aquí hasta que todo termine.
mantenme informado.
112
00:10:43,534 --> 00:10:46,091
- Está bien, amigo, lo haré.
- Está bien, salud.
113
00:10:50,257 --> 00:10:52,678
Está bien, bueno,
bienvenido a Happy Holland Tours,
114
00:10:52,761 --> 00:10:56,894
Mi nombre es Abe y soy tu conductor.
y guía turística para hoy
115
00:10:56,978 --> 00:11:02,176
mientras dejamos esta ciudad abandonada por Dios
y explora la verdadera Holanda.
116
00:11:02,259 --> 00:11:06,392
- Espero que disfrutes tu viaje.
- MUJER: Esto podría ser divertido, ¿verdad?
117
00:11:06,886 --> 00:11:09,065
(EL MOTOR ARRANCA)
118
00:11:14,346 --> 00:11:16,905
ABE:
Señoras y señores, sin molinos de viento,
119
00:11:16,988 --> 00:11:18,918
Holanda no existiría.
120
00:11:19,001 --> 00:11:23,698
Durante siglos,
nos dieron harina, papel, madera,
121
00:11:23,782 --> 00:11:26,725
y por supuesto los pólderes
122
00:11:26,809 --> 00:11:30,211
que puedes ver a tu izquierda
y a tu derecha.
123
00:11:30,295 --> 00:11:32,612
Es gracias a la bomba de agua,
y molinos de viento
124
00:11:32,696 --> 00:11:36,411
que los pólderes permanezcan secos
y las tierras seguras.
125
00:11:36,494 --> 00:11:38,165
Muchos hombres han muerto horriblemente,
126
00:11:38,248 --> 00:11:42,256
quemados vivos cuando su molino de viento de madera
fue alcanzado por un rayo.
127
00:11:42,340 --> 00:11:45,513
Más de la mitad de Holanda
se encuentra bajo el nivel del mar.
128
00:11:45,596 --> 00:11:50,604
Hay un dicho: "Dios creó el mundo,
pero los holandeses crearon Holanda."
129
00:12:03,423 --> 00:12:06,513
Bien, damas y caballeros,
esta es nuestra primera parada.
130
00:12:06,596 --> 00:12:08,726
Todos afuera, por favor.
131
00:12:12,399 --> 00:12:14,550
Cuida tus pasos, Curt.
132
00:12:19,184 --> 00:12:21,292
(RONQUIDOS)
133
00:12:22,503 --> 00:12:26,137
Lo dejaremos ser,
El sueño le devolverá la sobriedad, ¿eh?
134
00:12:29,642 --> 00:12:31,522
Malditos turistas.
135
00:12:37,638 --> 00:12:39,788
(suspiros)
136
00:12:47,219 --> 00:12:49,266
(CLIC DEL TELÉFONO)
137
00:12:53,503 --> 00:12:55,653
(suspiros)
138
00:13:04,671 --> 00:13:07,843
ABE: Tres tipos de molinos de viento,
los molinos de viento polares
139
00:13:07,927 --> 00:13:10,955
que sacan el agua de las tierras,
y vi molinos de viento,
140
00:13:11,038 --> 00:13:15,100
y los que se convierten en producto crudo
141
00:13:15,205 --> 00:13:19,638
en un material comercializable, como la harina.
142
00:13:19,722 --> 00:13:22,332
- Este molino de viento es un molino de viento de flores.
- (VOZ SUSURRADORA) Jamie...
143
00:13:23,291 --> 00:13:26,297
- Se muele, la lluvia da lugar a harina.
-Jamie.
144
00:13:26,380 --> 00:13:28,387
(Susurrando INDISTINTO)
145
00:13:29,971 --> 00:13:32,156
ABE: Para intentar hacer esto...
146
00:13:32,239 --> 00:13:33,396
(suspiros)
147
00:13:33,479 --> 00:13:36,862
ABE: Propietarios de la tierra,
pero esto cambió cuando llegaron los franceses.
148
00:13:42,830 --> 00:13:44,981
Oh, mierda.
149
00:13:46,442 --> 00:13:48,550
(suspiros)
150
00:13:52,188 --> 00:13:54,311
(PÁJAROS GRAZANDO)
151
00:13:56,546 --> 00:13:59,509
- ABE: Hermosa Holanda Feliz.
- HOMBRE: Oh, es hermoso, hermoso.
152
00:13:59,593 --> 00:14:02,164
Esta será una buena foto, ¿sí?
¿Disculpe?
153
00:14:02,247 --> 00:14:05,752
Um, ¿podrías tomar
una foto rápida para nosotros, es sólo un...
154
00:14:05,835 --> 00:14:07,588
Ella obviamente tiene
algo mejor que hacer.
155
00:14:07,672 --> 00:14:09,321
- (RISAS)
- MUJER: Toma, dámelo.
156
00:14:09,405 --> 00:14:13,496
- Gracias, amor, gracias.
- Dice fromage.
157
00:14:13,580 --> 00:14:14,707
(SUENA EL TELÉFONO)
158
00:14:14,790 --> 00:14:17,107
Oh, lo siento, realmente necesito aceptar eso.
159
00:14:17,608 --> 00:14:20,550
- Pedro. Sí, háblame.
- Todos, 10 minutos, ¿vale?
160
00:14:20,654 --> 00:14:23,286
Tienes 10 minutos
y luego volvemos al autobús.
161
00:14:23,370 --> 00:14:26,730
HOMBRE: No, no, no, no me vengas con eso,
En serio, ¿por qué no se ha cerrado todavía este trato?
162
00:14:26,814 --> 00:14:29,988
Mira, ya le dije,
No hay lugar para negociaciones.
163
00:14:30,071 --> 00:14:32,638
No, no vuelvas con ella.
déjala venir a nosotros.
164
00:14:32,722 --> 00:14:34,267
(MENSAJE SONIDO)
165
00:14:34,350 --> 00:14:36,215
- MUJER: Hola, aquí Vanessa West.
- (PITIDO)
166
00:14:36,319 --> 00:14:38,484
No lo entiendo.
¿Por qué no contesta su teléfono?
167
00:14:38,567 --> 00:14:40,801
te lo dije,
ella está en un retiro de yoga,
168
00:14:40,884 --> 00:14:44,495
probablemente no permitan el contacto con el
mundo exterior, ya sabes cómo son.
169
00:14:44,578 --> 00:14:48,503
No te preocupes hijo, estoy seguro.
Ella se pondrá en contacto tan pronto como pueda.
170
00:14:49,004 --> 00:14:51,155
¿Entonces todo está bien? (suspiros)
171
00:14:51,968 --> 00:14:55,748
Sí, sí, amigo, no te preocupes. Si, si,
Estaré allí. Está bien, hombre, adiós.
172
00:15:10,693 --> 00:15:12,343
¿Tuyo?
173
00:15:15,641 --> 00:15:18,459
- Gracias.
- ABE: Señorita, realmente tenemos que irnos.
174
00:15:18,543 --> 00:15:22,300
- MUJER: Un segundo, sólo una foto más.
- ¿Eres artista?
175
00:15:23,114 --> 00:15:25,201
(Suspira) Cielos, no.
176
00:15:25,578 --> 00:15:27,957
Estoy en un año sabático creativo.
177
00:15:28,562 --> 00:15:30,922
¿Y tú? ¿Qué te trae a Europa?
178
00:15:31,214 --> 00:15:33,993
Oh, uh... Soy australiano. (suspiros)
179
00:15:34,077 --> 00:15:36,767
Vagar por Europa es lo que mejor hacemos.
180
00:15:46,014 --> 00:15:51,107
Disculpe. ¿Te encuentras
¿Esa chica del comercial de Crystal White?
181
00:15:51,191 --> 00:15:56,463
Sí, pero... por favor, guárdalo.
un secreto para todos los demás.
182
00:16:02,630 --> 00:16:04,216
(suspiros)
183
00:16:04,300 --> 00:16:07,244
Yo era la cara de un japonés.
pasta de dientes durante algunos años.
184
00:16:07,328 --> 00:16:10,595
Yo era, como dices, grande en Japón.
185
00:16:10,678 --> 00:16:14,180
Hace mucho tiempo.
Sorprendido me reconoció.
186
00:16:14,264 --> 00:16:16,222
- Muy cansado.
- (EL MOTOR RUMBE)
187
00:16:17,244 --> 00:16:20,459
ABE: Está bien, continuemos.
a nuestra próxima atracción obligada.
188
00:16:20,792 --> 00:16:24,957
El viaje llevará algún tiempo,
así que disfruten.
189
00:17:02,166 --> 00:17:04,296
(MOSCAS ZUMBIDO)
190
00:17:06,424 --> 00:17:08,556
(MÚSICA FOLK COUNTRY)
191
00:17:09,578 --> 00:17:11,540
(RISAS DISTANTES)
192
00:17:11,623 --> 00:17:15,005
Maldita perra, ¿adónde vas?
193
00:17:15,088 --> 00:17:17,928
Ponte... tírate al suelo.
194
00:17:18,011 --> 00:17:22,135
- Dije, tírate al suelo.
- NIÑA: ¡Papá, no! (ESTRIDENTE)
195
00:17:23,251 --> 00:17:25,359
(Jadeos)
196
00:17:30,473 --> 00:17:32,248
(ECOS SUSURRADORES)
197
00:17:35,086 --> 00:17:37,299
¡Para! ¡Para el autobús!
198
00:17:39,825 --> 00:17:42,915
- HOMBRE: Jesucristo.
- (Jadeos) ¿Le golpeamos?
199
00:17:42,998 --> 00:17:44,908
¿Golpear a quién?
200
00:17:44,991 --> 00:17:48,097
- Ese hombre.
- ABE: ¿Qué, qué hombre?
201
00:17:48,184 --> 00:17:52,371
- Señorita, señorita, no, no tiene permitido...
- ¿Qué dijo ella?
202
00:17:57,235 --> 00:18:00,136
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
203
00:18:22,578 --> 00:18:24,708
(El molino de viento cruje a lo lejos)
204
00:18:30,051 --> 00:18:32,076
(SOPLOS DE BOCINA)
205
00:18:32,159 --> 00:18:34,121
ABE: Señorita, vamos.
206
00:18:36,146 --> 00:18:38,257
- ¿Hay algo ahí?
- (PARA EL MOTOR)
207
00:18:44,622 --> 00:18:46,374
Cuidado, vas a ahogar el motor.
208
00:18:46,458 --> 00:18:49,822
Si quiero su consejo, señor,
Lo pediré, ¿sí?
209
00:18:50,508 --> 00:18:52,324
(EL MOTOR RESOPLA)
210
00:18:52,407 --> 00:18:54,537
HOMBRE: ¿Qué dije?
211
00:18:55,559 --> 00:18:57,948
- (GEMIDOS)
- CURT: ¿Papá? Papá ¿qué pasa?
212
00:18:58,503 --> 00:19:00,299
(EL MOTOR RESOPLA)
213
00:19:00,382 --> 00:19:02,221
- HOMBRE: Increíble.
- (GEMIDOS)
214
00:19:04,495 --> 00:19:07,918
Bueno, si el autobús no arranca,
Deja que el motor se calme un poco.
215
00:19:08,001 --> 00:19:09,723
HOMBRE: Joder.
216
00:19:10,385 --> 00:19:12,117
HOMBRE 2: Genial.
217
00:19:18,940 --> 00:19:21,029
(Murmullando)
218
00:19:23,991 --> 00:19:26,081
(LA LLUVIA CAE SUAVEMENTE)
219
00:19:37,811 --> 00:19:40,315
No es que hayas corrido
Sin gasolina, ¿verdad?
220
00:19:42,216 --> 00:19:45,702
Por supuesto que no, todavía lleno 3/4,
No soy un idiota.
221
00:19:45,786 --> 00:19:47,977
No, no, por supuesto que no.
pero si no puedes arreglarlo,
222
00:19:48,060 --> 00:19:50,252
vas a tener que llamar
la unidad de despacho, ¿sí?
223
00:19:50,335 --> 00:19:52,486
- ¿Qué?
- ¿La AA?
224
00:19:52,570 --> 00:19:56,661
- Ya sabes, ¿asistencia en carretera?
- Ah, no, nunca vienen aquí.
225
00:19:56,745 --> 00:19:59,667
¿Qué quieres decir con que nunca vienen aquí?
¿Quieres que nos sentemos aquí toda la noche?
226
00:19:59,751 --> 00:20:02,255
No, necesitamos llamar a alguien ahora.
227
00:20:02,339 --> 00:20:05,702
- ABE: Es una buena idea.
- HOMBRE: Sí, genial.
228
00:20:06,880 --> 00:20:07,871
(El teléfono suena)
229
00:20:07,955 --> 00:20:10,418
MUJER: Lo sentimos,
su llamada no se puede completar...
230
00:20:10,501 --> 00:20:13,174
Está bien, todos, nosotros... (suspiros)
231
00:20:13,778 --> 00:20:18,643
Sólo tenemos algo de mala suerte técnica,
así que solo tenemos que esperar ayuda,
232
00:20:18,726 --> 00:20:21,638
pero no te preocupes,
todo va a estar bien.
233
00:20:21,722 --> 00:20:23,517
(GEMIDOS)
234
00:20:23,601 --> 00:20:28,319
¿Qué se supone que debes hacer en una situación?
¿Así? No es muy profesional, ¿verdad?
235
00:20:28,662 --> 00:20:31,084
Bueno, ¿alguien más ha recibido señal?
236
00:20:31,168 --> 00:20:32,545
- No.
- No.
237
00:20:32,629 --> 00:20:35,657
Oh, bueno, eso es jodidamente fantástico.
238
00:20:36,157 --> 00:20:38,349
Mira, necesito ser
en el aeródromo a medianoche.
239
00:20:38,432 --> 00:20:42,189
Muy bien, ninguno de nosotros es particularmente
feliz por la situación.
240
00:20:42,273 --> 00:20:44,319
- Señor...
- Es Jack.
241
00:20:44,403 --> 00:20:48,599
Mira, hace un tiempo pasamos por un pueblo.
tal vez podamos conseguir ayuda allí, ¿sí?
242
00:20:48,682 --> 00:20:51,271
- ¿O hay algún lugar más cerca?
- ¿Conductor?
243
00:20:51,667 --> 00:20:52,836
(GEMIDOS)
244
00:20:52,920 --> 00:20:56,458
- ¿Dónde está el lugar más cercano para obtener ayuda?
- No lo sé, eh...
245
00:20:56,958 --> 00:21:01,457
de vuelta allí, supongo,
pero tardará una hora en llegar.
246
00:21:02,063 --> 00:21:03,503
Estás bromeando.
247
00:21:03,587 --> 00:21:08,516
Mira, vi un molino más adelante en el camino,
Iré allí. Esto es más o menos mi culpa.
248
00:21:08,600 --> 00:21:11,749
- Iré contigo, vamos.
- Disculpe, señor...
249
00:21:11,832 --> 00:21:15,528
¿De verdad crees que puedes detenernos?
¿Bajarte de este autobús, amigo?
250
00:21:21,163 --> 00:21:23,752
Esperar. ¿No tienes abrigo?
251
00:21:23,835 --> 00:21:25,850
- JENNIFER: No.
- Abuela, cuídame.
252
00:21:25,934 --> 00:21:29,056
- HOMBRE: Toma, toma el mío.
- JENNIFER: Gracias.
253
00:21:30,078 --> 00:21:34,336
Señorita, señorita, espera, espera.
Probablemente necesitarás esto.
254
00:21:36,653 --> 00:21:38,239
Gracias.
255
00:21:41,726 --> 00:21:44,209
Ahora cortemos los árboles
es más rápido, ¿sí?
256
00:21:44,293 --> 00:21:45,880
Sí.
257
00:21:52,184 --> 00:21:54,939
¿Papá? Papá, ¿qué estás haciendo?
258
00:21:55,022 --> 00:21:57,841
Tu factor, no está aquí.
259
00:21:57,924 --> 00:21:58,822
(suspiros)
260
00:21:58,905 --> 00:22:00,220
No encuentro tu factor.
261
00:22:00,304 --> 00:22:02,580
- Papá, te lo dije.
- ¿Qué?
262
00:22:02,663 --> 00:22:06,045
- Te dije que lo dejé en el hotel.
- No, no lo hiciste.
263
00:22:08,257 --> 00:22:10,095
¿Acaso tú?
264
00:22:10,178 --> 00:22:12,286
(suspiros)
265
00:22:14,228 --> 00:22:16,356
(Se aclara la garganta)
266
00:22:16,713 --> 00:22:20,073
Disculpe, eh, Abe.
267
00:22:21,618 --> 00:22:25,167
¿Podrías mostrarme dónde...?
¿En qué parte del mapa estamos?
268
00:22:26,607 --> 00:22:28,214
(LABIOS LABIOS)
269
00:22:28,297 --> 00:22:30,594
Um, estamos por aquí, aquí.
270
00:22:30,678 --> 00:22:35,133
Bueno, eso es lo que pensé también.
pero eso no tiene ningún sentido.
271
00:22:35,855 --> 00:22:39,487
Mira, este es un mapa de sitios históricos.
272
00:22:39,570 --> 00:22:43,161
y no hay molinos de viento marcados
en cualquier lugar cerca de aquí.
273
00:22:43,245 --> 00:22:44,810
¿Entonces?
274
00:22:46,083 --> 00:22:48,191
Bueno, ¿qué es eso entonces?
275
00:22:50,070 --> 00:22:52,972
- Cuida tus pasos.
- Ah, gracias.
276
00:22:57,564 --> 00:22:59,464
Ya casi llegamos.
277
00:23:02,908 --> 00:23:04,703
- (GRITOS)
- ¡Cuidado!
278
00:23:05,831 --> 00:23:08,524
- ¿Está bien?
- Sí, gracias.
279
00:23:10,757 --> 00:23:13,826
Um... no pareces del tipo
del tipo al que le gustan los molinos de viento.
280
00:23:13,910 --> 00:23:15,726
No lo soy.
281
00:23:17,939 --> 00:23:19,744
Sí, anoche encontré algunos problemas.
282
00:23:19,827 --> 00:23:23,387
Pensé que sería una buena idea conseguir
fuera del camino hasta que salgamos esta noche.
283
00:23:23,470 --> 00:23:25,912
- ¿Quiénes somos?
- Yo y mi unidad.
284
00:23:25,996 --> 00:23:29,774
- ¿Eres qué?
- Los Marines Reales.
285
00:23:29,858 --> 00:23:33,584
Oh, oh, un soldado. Guau.
286
00:23:33,668 --> 00:23:37,530
- ¿Y adónde vuelas?
- Si te dijera eso, tendría que matarte.
287
00:23:37,613 --> 00:23:40,306
- (MUMMULA)
- (JANGLE DE CADENAS)
288
00:23:42,487 --> 00:23:44,597
¿Y qué hay de ti?
289
00:23:44,993 --> 00:23:48,730
¿Tienes algún tipo
¿De fetiche secreto del molino de viento o qué?
290
00:23:49,126 --> 00:23:53,885
Oh, no, Ámsterdam está loca.
está lleno de locos.
291
00:23:53,968 --> 00:23:57,413
Sólo necesito un pequeño descanso
Antes de que te volvieras loco también, ¿sí?
292
00:23:57,497 --> 00:23:59,876
Sí, algo así.
293
00:24:04,322 --> 00:24:06,432
(LOS PALOS SE ROMPEN)
294
00:24:08,018 --> 00:24:10,147
¿Viste eso?
295
00:24:13,675 --> 00:24:15,845
Son sólo sombras.
296
00:24:16,451 --> 00:24:18,204
Vamos.
297
00:24:25,239 --> 00:24:27,222
(EXHALA)
298
00:24:29,164 --> 00:24:31,796
- (BLOQUEAR CLIC)
- (GRITOS)
299
00:24:32,922 --> 00:24:35,218
(gruñe agresivamente)
300
00:24:35,301 --> 00:24:37,481
(RESPIRA FUERTE)
301
00:24:44,716 --> 00:24:46,824
- Eso es raro.
- ¿Qué?
302
00:24:46,908 --> 00:24:47,847
(RAYAS DE METAL)
303
00:24:47,931 --> 00:24:49,810
JENNIFER: ¡No!
304
00:24:49,997 --> 00:24:51,270
(Murmulla)
305
00:24:51,354 --> 00:24:54,507
¿Jack? ¿Jacobo? ¡Tus piernas!
306
00:24:54,590 --> 00:24:56,834
(GEMIDOS EN PÁNICO)
307
00:24:58,870 --> 00:25:00,998
JENNIFER: ¿Qué carajo?
308
00:25:03,796 --> 00:25:05,654
¡Ir!
309
00:25:07,094 --> 00:25:09,266
(GRITOS)
310
00:25:09,788 --> 00:25:11,979
(GRITOS)
311
00:25:33,982 --> 00:25:37,843
JENNIFER: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Abrir la puerta!
312
00:25:37,927 --> 00:25:41,392
- Lo siento, por ahí...
- ¡Abre la puerta, rápido!
313
00:25:44,774 --> 00:25:47,070
- ¿Dónde está Jack?
- MUJER: ¿Estás bien?
314
00:25:47,153 --> 00:25:48,907
- (Jadeos)
- HOMBRE: ¿Qué pasó?
315
00:25:48,991 --> 00:25:53,049
- ¿Te hizo algo?
- Lo mató, está ahí fuera...
316
00:25:53,145 --> 00:25:56,464
No vi su cara
pero era un hombre, un hombre con una guadaña.
317
00:25:56,547 --> 00:25:59,971
- ¿Guadaña?
- JENNIFER: Él... él mató a Jack,
318
00:26:00,055 --> 00:26:02,865
le pisoteó la cabeza y
tenía estos... tenía estos zuecos,
319
00:26:02,948 --> 00:26:05,691
¿Y por qué no haces nada?
Necesitamos salir de aquí.
320
00:26:05,774 --> 00:26:07,924
HOMBRE: Creo que está delirando.
321
00:26:08,008 --> 00:26:10,481
JENNIFER: Lo juro. Lo juro.
322
00:26:10,564 --> 00:26:14,427
Soy médico, lo noté antes.
ella tenía un frasco de recetas vacío.
323
00:26:14,510 --> 00:26:17,568
- Está usando fuertes antipsicóticos.
- Oh, brillante.
324
00:26:17,652 --> 00:26:20,720
estoy un poco preocupado
ella podría haber tenido un episodio.
325
00:26:21,325 --> 00:26:25,585
No, no te atrevas a decir que estoy enojado.
No te atrevas a decir que estoy enojado.
326
00:26:25,668 --> 00:26:29,029
Está bien, Jennifer.
Sólo cálmate y todo estará bien.
327
00:26:29,112 --> 00:26:31,910
no estoy enojado,
Tienes que creerme, es verdad.
328
00:26:31,993 --> 00:26:34,414
- No estoy enojado, no lo estoy.
- Te creo Jennifer, siéntate,
329
00:26:34,498 --> 00:26:35,834
Respire profundamente y cálmese.
330
00:26:35,918 --> 00:26:40,281
Escucha, no podemos ir a ninguna parte.
sin Jack. ¿Dónde está?
331
00:26:40,364 --> 00:26:46,053
Esa es una buena pregunta. Jennifer ¿puedes?
Cuéntanos qué pasó realmente.
332
00:26:47,127 --> 00:26:48,839
(suspiros)
333
00:26:48,923 --> 00:26:51,281
Te lo dije, él...
334
00:26:54,330 --> 00:26:56,501
- ¡Ahí, ahí!
- (GOLPES DE SALPICADURAS)
335
00:26:56,584 --> 00:26:58,723
ABE: ¿Qué diablos?
336
00:27:01,406 --> 00:27:04,768
¡Todos fuera, bajen del autobús!
¡Apártate del camino!
337
00:27:04,851 --> 00:27:06,480
- JENNIFER: ¡Rápido, rápido!
- ABE: ¡Fuera!
338
00:27:06,563 --> 00:27:09,903
- CURT: Necesito coger mi bolso.
- HOMBRE: ¡Curt, bájate del autobús!
339
00:27:10,403 --> 00:27:12,804
- ¡Bájate del autobús, Curt!
- ¡Necesito coger mi bolso!
340
00:27:13,618 --> 00:27:15,936
(GRITOS)
341
00:27:31,383 --> 00:27:33,241
Oh, Dios.
342
00:27:33,324 --> 00:27:35,695
(SE BURLA)
343
00:27:36,205 --> 00:27:38,772
Déjame ver, Curt, necesito ver.
344
00:27:38,856 --> 00:27:41,466
Dios mío, no. No.
345
00:27:42,237 --> 00:27:43,992
Mierda.
346
00:27:44,597 --> 00:27:47,393
Maldito idiota. Mira lo que has hecho.
347
00:27:47,477 --> 00:27:49,710
- ¿Qué hice?
- Él está sangrando.
348
00:27:49,794 --> 00:27:52,237
Pero teníamos que salir, tuve que empujarlo.
349
00:27:52,320 --> 00:27:54,283
- CURT: Soy hemofílico.
- MUJER: ¿Qué?
350
00:27:54,366 --> 00:27:56,871
soy hemofílico,
mi sangre no puede coagularse por sí sola.
351
00:27:56,954 --> 00:28:00,755
- ¿Por qué no te tomaste el factor esta mañana...?
- Es sólo un roce, papá, estaré bien.
352
00:28:00,838 --> 00:28:04,678
- Déjame echar un vistazo.
- No, mantente alejado de él.
353
00:28:04,762 --> 00:28:08,416
Todo esto es culpa tuya.
¡Era un maldito pájaro!
354
00:28:08,499 --> 00:28:11,151
Dijiste que eras médico, ¿qué hacemos?
355
00:28:12,381 --> 00:28:14,260
Puedo ayudar.
356
00:28:15,868 --> 00:28:20,649
Encuentra un lugar seco para empezar,
limpiar y vendar la herida.
357
00:28:21,253 --> 00:28:25,762
Dame eso, dame eso.
El molino, vamos al molino.
358
00:28:25,845 --> 00:28:29,292
¿Estás loco? Mira, tal vez
ahí es donde vive el asesino.
359
00:28:32,380 --> 00:28:34,614
Deberíamos vigilarla muy de cerca.
360
00:28:34,697 --> 00:28:38,204
en caso de que ella se haga daño
o los demás, el estado en el que se encuentra.
361
00:28:38,287 --> 00:28:40,877
La vigilaré, ¿vale?
362
00:28:41,899 --> 00:28:43,610
Vamos.
363
00:28:44,195 --> 00:28:48,182
- Disculpe, Rubysan.
- Oye, Jennifer, ¿verdad?
364
00:28:49,056 --> 00:28:52,023
Nos vamos ahora
Estarás a salvo con nosotros, ¿vale?
365
00:28:52,106 --> 00:28:55,469
- Escucha, por allá...
- Callarse la boca.
366
00:28:55,552 --> 00:28:59,034
Está bien, vámonos, mi amigo chino.
367
00:29:01,835 --> 00:29:03,840
(RUMBOS DEL TRUENO)
368
00:29:09,391 --> 00:29:11,541
(EL PERRO LADRA)
369
00:29:19,474 --> 00:29:21,478
(EL PERRO LADRA)
370
00:29:22,135 --> 00:29:23,827
¡Meguyán!
371
00:29:33,502 --> 00:29:36,153
ABE: Vale, tal vez el molino de viento esté demasiado lejos.
372
00:29:36,487 --> 00:29:37,886
- Entremos ahí.
- MUJER: ¿Qué?
373
00:29:37,970 --> 00:29:40,078
- HOMBRE 1: Estás bromeando.
- HOMBRE 2: Necesitamos llamar a una ambulancia.
374
00:29:40,161 --> 00:29:42,520
No habrá un teléfono allí.
375
00:29:42,603 --> 00:29:46,757
Escucha, voy al molino, ¿sí?
Entra allí y cuida su herida.
376
00:29:46,840 --> 00:29:50,349
Voy y pido ayuda, ¿vale?
377
00:29:51,266 --> 00:29:55,045
Entras ahí, entras ahí.
Y no te preocupes, el molinero nos ayudará.
378
00:29:55,129 --> 00:29:57,133
Estaré de vuelta en poco tiempo.
379
00:29:57,216 --> 00:30:01,287
- JENNIFER: Ruby, no estoy segura de esto.
- RUBY: Vamos, Jennifer, vámonos.
380
00:30:03,729 --> 00:30:05,535
- CURT: Papá, tengo frío.
- HOMBRE: Lo sé, Curt.
381
00:30:05,618 --> 00:30:09,365
Estarás bien
Lo prometo, descansar aquí.
382
00:30:19,031 --> 00:30:21,747
- Espera, Curt, espera, yo entraré primero.
- CURT: Cuidado.
383
00:30:21,830 --> 00:30:25,774
- RUBY: ¿Estás bien? Cuida tus pasos.
- HOMBRE: Ah, maldita sea.
384
00:30:36,462 --> 00:30:38,966
CURT: ¿Papá? No me gusta esto aquí.
385
00:30:42,514 --> 00:30:44,268
Está seco.
386
00:30:46,731 --> 00:30:48,821
¿Qué es este lugar?
387
00:30:49,430 --> 00:30:51,595
Una iglesia, creo.
388
00:30:56,689 --> 00:31:01,571
Bueno, Douglas, tal vez puedas conseguir la estufa.
Voy y echaré un vistazo a la mano de Curt.
389
00:31:01,654 --> 00:31:02,758
DOUGLAS: Claro.
390
00:31:02,841 --> 00:31:04,976
RUBY: Encontraré algo.
podemos utilizar para vendar la herida.
391
00:31:05,060 --> 00:31:07,388
Gracias, sería de gran ayuda.
392
00:31:13,869 --> 00:31:16,854
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.
393
00:31:18,524 --> 00:31:21,667
Es profundo, pero no tan malo.
estarás bien,
394
00:31:21,751 --> 00:31:24,169
Simplemente no te muevas demasiado, ¿vale?
395
00:31:25,204 --> 00:31:28,712
RUBY: Hola chicos, encontré algunos viejos.
maletas con ropa que podamos usar.
396
00:31:28,795 --> 00:31:32,108
- DOUGLAS: ¿Puedes darte prisa, por favor?
- RUBY: ¿Quién dejaría estas cosas aquí?
397
00:31:32,191 --> 00:31:34,081
Qué extraño.
398
00:31:45,818 --> 00:31:48,595
- DOUGLAS: ¿Alguien tiene luz?
- DOCTOR y RUBY: No.
399
00:31:50,735 --> 00:31:52,812
(suspiros)
400
00:31:52,895 --> 00:31:54,419
Aquí.
401
00:32:00,045 --> 00:32:01,986
¿Puedes usar esto?
402
00:32:04,512 --> 00:32:06,682
(PULDOS DE BIP)
403
00:32:07,862 --> 00:32:11,056
Ah, poliéster, tiene que ser algodón, ¿no?
404
00:32:11,140 --> 00:32:13,060
Aquí hay algodón.
405
00:32:13,781 --> 00:32:15,096
Gracias.
406
00:32:15,868 --> 00:32:17,163
(FUEGO RUGIDO)
407
00:32:17,247 --> 00:32:20,460
DOCTOR: Esto podría doler un poco.
Intentaré que no quede demasiado apretado.
408
00:32:20,752 --> 00:32:22,841
- (gruñidos bruscos)
-RUBÍ: Está bien...
409
00:32:24,019 --> 00:32:26,858
- (gruñidos bruscos)
- (ESTUCHES DE MADERA)
410
00:32:28,456 --> 00:32:30,147
DOUGLAS: ¿Y bien?
411
00:32:30,648 --> 00:32:33,654
No había nadie en casa, todas las puertas estaban cerradas.
412
00:32:34,154 --> 00:32:36,242
Entonces, ¿cuál es el plan?
413
00:32:36,325 --> 00:32:38,413
¿Qué hacemos ahora?
414
00:32:39,665 --> 00:32:41,773
¿Qué hacemos ahora?
415
00:32:42,442 --> 00:32:44,008
- No me mires.
- No te mires,
416
00:32:44,091 --> 00:32:46,658
mi hijo necesita atención médica,
¿Qué hacemos ahora?
417
00:32:46,742 --> 00:32:48,516
Avanza.
418
00:32:48,600 --> 00:32:52,358
Douglas, no corre ningún peligro inminente.
Mientras se quede quieto, estará bien.
419
00:32:52,441 --> 00:32:55,131
- Se supone que eso debería consolarme.
- Debemos quedarnos aquí,
420
00:32:55,215 --> 00:32:57,232
al menos hasta la mañana.
421
00:32:58,306 --> 00:33:00,958
¿Qué pasa con Jack?
422
00:33:01,041 --> 00:33:04,423
Él todavía está por ahí en alguna parte.
¿No necesitamos encontrarlo?
423
00:33:04,506 --> 00:33:07,764
Espera, espera, ¿dónde está Takashi?
424
00:33:08,056 --> 00:33:09,976
(Aplausos del trueno)
425
00:33:14,611 --> 00:33:16,304
¡Meguyán!
426
00:33:20,310 --> 00:33:22,460
(EL PERRO LADRA)
427
00:33:37,510 --> 00:33:39,681
(ESTRUCHES METÁLICOS)
428
00:33:58,239 --> 00:34:00,411
(GRITOS)
429
00:34:01,120 --> 00:34:04,137
Abuela, debes haber sido
tan terriblemente solo.
430
00:34:04,220 --> 00:34:06,445
La agonía que tuviste que pasar.
431
00:34:07,298 --> 00:34:09,094
Lo siento mucho.
432
00:34:11,286 --> 00:34:13,041
Yo...
433
00:34:13,437 --> 00:34:17,059
Te quise mucho abuela
pero había llegado a mi límite.
434
00:34:17,528 --> 00:34:19,793
No pude soportarlo más.
435
00:34:19,877 --> 00:34:23,722
Abuela... tuve que abandonarte.
436
00:34:25,546 --> 00:34:27,898
¿Qué he hecho?
437
00:34:28,258 --> 00:34:30,930
- (CANGS DE METAL)
- (PASOS PISO)
438
00:34:31,848 --> 00:34:34,020
(RUMBIDOS BAJOS)
439
00:34:38,633 --> 00:34:42,182
Abuela... lo siento mucho.
440
00:34:48,006 --> 00:34:50,176
(TODOS HABLANDO UNOS OTROS)
441
00:34:50,272 --> 00:34:52,547
...mis instintos y te lo puedo decir,
no se puede confiar en ella.
442
00:34:52,630 --> 00:34:54,968
¿Qué te pasa?
443
00:34:55,416 --> 00:34:58,799
¿Qué sucede contigo? ¿Qué estás haciendo?
444
00:34:59,404 --> 00:35:01,825
Se supone que sois adultos responsables.
445
00:35:03,222 --> 00:35:04,372
(suspiros)
446
00:35:04,456 --> 00:35:08,348
Curt tiene razón. Necesitamos mantener la calma.
447
00:35:10,342 --> 00:35:14,120
¿Y ahora qué vamos a hacer con Takashi?
¿Vamos a buscarlo o qué?
448
00:35:14,204 --> 00:35:17,242
No voy a volver ahí afuera, algo
Está pasando algo raro. Dos hombres adultos...
449
00:35:17,326 --> 00:35:19,684
Lo unico raro que esta pasando
está parado ahí mismo,
450
00:35:19,768 --> 00:35:22,198
y estamos más seguros ahí fuera
de lo que estamos aquí con ella.
451
00:35:22,282 --> 00:35:25,143
¿Eso significa que eres como dices?
liderando un grupo de búsqueda?
452
00:35:25,226 --> 00:35:28,295
- No, no es así.
- Qué idiota.
453
00:35:28,378 --> 00:35:31,111
Oh, mira esto, hablando de cosas raras.
454
00:35:31,195 --> 00:35:34,891
- Esto debe tener siglos de antigüedad.
- Ah, ¿qué es?
455
00:35:35,183 --> 00:35:37,896
Es un documento oficial,
456
00:35:37,980 --> 00:35:43,158
orden de pena de muerte
de Miller Hendrich.
457
00:35:44,222 --> 00:35:46,331
- ¿Pena de muerte?
- Sí, por brujería.
458
00:35:46,414 --> 00:35:49,462
y hacer un trato con el diablo.
(RISAS)
459
00:35:49,545 --> 00:35:51,675
- DOUGLAS: ¿Quieres callarte?
- (Aplausos del trueno)
460
00:35:51,967 --> 00:35:54,634
MÉDICO:
¿Puedo echarle un vistazo, por favor, Abe?
461
00:35:56,308 --> 00:35:59,150
La gallina Miller... el Miller Hendrich...
462
00:36:00,007 --> 00:36:01,225
(SE BURLA)
463
00:36:01,318 --> 00:36:05,878
Estaba leyendo sobre ellos,
pero es... pero es una leyenda.
464
00:36:06,642 --> 00:36:09,712
- ¿Cuál es la leyenda?
- Ah, es...
465
00:36:09,796 --> 00:36:13,192
es bastante común alrededor
Europa del norte y central.
466
00:36:13,275 --> 00:36:16,808
El molinero vende su alma al diablo por
el secreto de mantener sus espadas girando,
467
00:36:16,892 --> 00:36:18,833
viento o no viento.
468
00:36:18,916 --> 00:36:23,467
Se enriquece, se vuelve perezoso, deja que sus muelas
caer en mal estado y luego...
469
00:36:23,550 --> 00:36:27,892
Entonces un día, un lugareño descubre
un diente en su bolsa de harina
470
00:36:27,976 --> 00:36:32,923
y se da cuenta de quién es el responsable de
la avalancha de desapariciones en la zona.
471
00:36:33,007 --> 00:36:34,322
(RISAS)
472
00:36:34,406 --> 00:36:37,098
DOCTOR: Los aldeanos llevan
Las antorchas proceden al molino.
473
00:36:37,182 --> 00:36:42,213
y descubre que los enamoramientos de Miller Hendrich
los huesos de sus víctimas con sus piedras de molino.
474
00:36:42,806 --> 00:36:47,463
Entonces queman el molino con pobres.
El viejo Miller Hendrich quedó atrapado dentro.
475
00:36:49,968 --> 00:36:52,035
Encantadora historia, merci.
476
00:36:52,118 --> 00:36:56,107
Bueno, señorita,
No puede ser este molino, ¿verdad?
477
00:36:57,912 --> 00:36:59,560
- JENNIFER: ¿Por qué no?
- Porque, Einstein,
478
00:36:59,644 --> 00:37:02,379
ese no se ha quemado
al suelo, ¿verdad?
479
00:37:02,462 --> 00:37:06,801
Mira, sentémonos todos en silencio.
por un momento y...
480
00:37:07,718 --> 00:37:13,485
entrar en calor y... Takashi no lo ha hecho
aparecido para entonces, entonces nosotros... volvemos a evaluar.
481
00:37:15,550 --> 00:37:17,659
(RESPIRACIONES PROFUNDAS)
482
00:37:48,450 --> 00:37:51,185
Mira. Mira, lo que le ha hecho.
ella lo arruinó.
483
00:37:51,268 --> 00:37:55,652
Papá, ¿qué pasa? Estás tan enojado.
484
00:37:55,735 --> 00:37:57,592
¿Qué?
485
00:37:57,676 --> 00:38:00,870
Este es un barbero
¿sabes cuánto cuestan?
486
00:38:00,954 --> 00:38:06,006
- Debería enviarle la factura.
- No me refiero ahora, me refiero todo el tiempo,
487
00:38:06,089 --> 00:38:08,657
desde que viniste a recogerme a la escuela.
488
00:38:17,988 --> 00:38:21,181
- Eh, ¿quieres un dulce?
- DOUGLAS: Curt, aléjate de ella.
489
00:38:21,265 --> 00:38:23,770
Siéntate, como te dijo el médico.
490
00:38:23,854 --> 00:38:25,836
¡Sentarse!
491
00:38:29,146 --> 00:38:31,306
- ¿Y mantener la mano en alto?
- ¿Cuál es tu problema?
492
00:38:31,390 --> 00:38:35,043
¿Mi problema? que aparte de ser
¿Atrapado en una choza con un psicópata?
493
00:38:35,127 --> 00:38:38,305
Quiero decir después de 15 años de estar casados.
a uno, estoy jodidamente enfermo
494
00:38:38,388 --> 00:38:41,545
- ¡de mujeres histéricas!
- Ah, vamos.
495
00:38:43,664 --> 00:38:45,397
DOCTOR: ¿Jennifer?
496
00:38:46,733 --> 00:38:48,737
(suspiros)
497
00:38:48,821 --> 00:38:51,325
Jennifer, vuelve adentro.
498
00:38:53,413 --> 00:38:57,463
Mira... mira, Douglas, simplemente está molesto.
ya sabes, sobre su hijo.
499
00:38:57,546 --> 00:39:03,601
Sí, pero tú plantaste la idea en su cabeza.
que soy una especie de psicópata o...
500
00:39:04,519 --> 00:39:08,568
Bueno, lo siento, está bien.
No es exactamente lo que dije, pero...
501
00:39:09,173 --> 00:39:13,933
Mira... si sufres de alucinaciones.
de vez en cuando ¿no?
502
00:39:14,017 --> 00:39:18,171
Sí, pero el hombre que mató a Jack
No fue una alucinación, era real.
503
00:39:18,254 --> 00:39:21,929
- Era tan real como tú.
- Sí, pero, Jennifer...
504
00:39:22,012 --> 00:39:24,537
Quiero decir, no tiene sentido
Realmente no es así, ¿sabes?
505
00:39:24,621 --> 00:39:26,291
Hay un hombre y él, ¿qué?
506
00:39:26,375 --> 00:39:29,569
Dando vueltas en un campo fangoso esperando que alguien
vendrá para poder asesinarlos.
507
00:39:29,652 --> 00:39:31,960
No, él está aquí por mi culpa.
obviamente me siguió,
508
00:39:32,043 --> 00:39:34,412
Pensé que estaba muerto,
pero debe haber sobrevivido de alguna manera...
509
00:39:34,495 --> 00:39:37,021
¿Quién? ¿Quién sobrevivió?
510
00:39:38,608 --> 00:39:40,381
Mi... mi papá.
511
00:39:44,014 --> 00:39:48,398
- Te das cuenta de cómo suena eso, ¿no?
- Sí, sí, como si estuviera loco.
512
00:39:49,003 --> 00:39:52,709
Pero incluso los locos a veces pueden
decir la verdad, ¿no?
513
00:39:55,182 --> 00:39:58,835
Bueno, sí, sí, eso es verdad.
514
00:39:58,919 --> 00:40:03,302
Mira, lo admito, no...
515
00:40:03,386 --> 00:40:05,280
- no lo haces... (SUSPIRA)
- (PITIDOS DISTANTES)
516
00:40:07,519 --> 00:40:10,687
- No pareces enojado.
- (PITIDOS DISTANTES)
517
00:40:15,660 --> 00:40:17,331
¿Médico?
518
00:40:19,418 --> 00:40:21,258
- ¿Doctor?
- (CONTINÚAN LOS BIPS DISTANTES)
519
00:40:36,410 --> 00:40:38,582
(RESPIRA FUERTE)
520
00:40:45,971 --> 00:40:47,661
¿Médico?
521
00:40:48,831 --> 00:40:50,742
(el monitor emite pitidos)
522
00:41:02,713 --> 00:41:04,446
(Jadeos)
523
00:41:09,434 --> 00:41:11,529
- (PITIDO DEL MONITOR)
- No fue mi culpa.
524
00:41:12,921 --> 00:41:16,884
No puedes culparme,
Los accidentes ocurren todo el tiempo. (Jadeos)
525
00:41:18,911 --> 00:41:21,396
Es simplemente mala suerte, eso es todo.
526
00:41:22,440 --> 00:41:24,798
No me mires así.
527
00:41:24,882 --> 00:41:29,496
Mira, ¿crees que soy el único doctor?
¿Quién ha consumido drogas o bebido alguna vez?
528
00:41:29,579 --> 00:41:32,168
No sabes la presión que estamos bajo.
529
00:41:32,825 --> 00:41:36,666
Estás siendo irrazonable.
Estás siendo muy irrazonable.
530
00:41:36,750 --> 00:41:41,029
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
531
00:41:41,113 --> 00:41:43,901
- ¡Soy completamente inocente!
- (LA SANGRE SE APLASTA)
532
00:41:45,465 --> 00:41:47,552
(Gorgoteo)
533
00:41:51,310 --> 00:41:53,441
(SUSOS DE METAL)
534
00:41:55,569 --> 00:41:57,740
(TOS)
535
00:42:02,019 --> 00:42:03,876
- (GRITOS)
-Jennifer.
536
00:42:06,465 --> 00:42:08,273
Está bien.
537
00:42:08,357 --> 00:42:12,383
Fui completamente exonerado por la comisión...
538
00:42:26,714 --> 00:42:28,885
(JINQUETE DE CADENAS)
539
00:42:37,256 --> 00:42:39,740
- Chicos, chicos, tenemos que salir de aquí.
-¡Takashi!
540
00:42:39,823 --> 00:42:41,911
Vamos, tenemos que salir de aquí.
541
00:42:42,411 --> 00:42:44,333
Ruby, sé lo que tenemos que hacer.
542
00:42:44,417 --> 00:42:46,482
Está bien. Estaremos bien.
543
00:42:46,566 --> 00:42:48,404
¿Dónde está el doctor?
Jennifer, ¿qué pasó?
544
00:42:48,487 --> 00:42:52,805
El hombre que mató a Jack ha vuelto.
Ha vuelto y acaba de matar a Nicholas.
545
00:42:52,892 --> 00:42:54,646
No tienes ningún sentido,
Jennifer cálmate.
546
00:42:54,729 --> 00:42:56,535
- ¡Vamos!
- ¿Qué has hecho con el doctor?
547
00:42:56,618 --> 00:42:58,450
-Todos tienen que irse...
- Curt, vuelve.
548
00:42:58,904 --> 00:43:01,054
Necesitamos irnos, necesitamos
salir de aquí, no es seguro.
549
00:43:01,137 --> 00:43:03,330
- Lo sabía, lo sabía.
- ¿Por qué nadie me escucha?
550
00:43:03,417 --> 00:43:05,750
- ¿Por qué nadie dice nada?
- Desacelerar.
551
00:43:06,732 --> 00:43:10,596
¡Déjalo! Déjalo.
552
00:43:10,802 --> 00:43:13,329
Eres una perra ingrata.
553
00:43:13,412 --> 00:43:17,273
Oh, por favor, papá.
no me pegues por favor, por favor. (sollozos)
554
00:43:18,295 --> 00:43:21,825
- Por favor.
- Tómatelo con calma, tómatelo con calma.
555
00:43:22,617 --> 00:43:23,996
¿Jennifer?
556
00:43:26,479 --> 00:43:31,282
Abe, consigue una cuerda o algo así, tenemos que
Átala para que no lastime a nadie más.
557
00:43:32,513 --> 00:43:34,976
¿Jennifer? Te ayudaremos, ¿vale?
558
00:43:36,270 --> 00:43:37,710
- No.
- No, no te preocupes.
559
00:43:37,794 --> 00:43:40,472
- RUBY: Está bien, Jennifer, está bien.
- No, yo soy...
560
00:43:40,555 --> 00:43:43,660
- No te haremos daño.
- No estoy enojado. No estoy enojado.
561
00:43:43,744 --> 00:43:45,748
- RUBY: Está bien, Jennifer.
- CURT: No le hagas daño.
562
00:43:45,831 --> 00:43:48,196
- Te digo la verdad, no estoy enojado.
- CURT: ¿Jennifer?
563
00:43:48,509 --> 00:43:51,636
- DOUGLAS: Vamos a sujetarla.
- JENNIFER: ¿Qué estás haciendo?
564
00:43:51,719 --> 00:43:52,917
DOUGLAS: Átate, Jennifer.
565
00:43:53,053 --> 00:43:57,354
Ruby, estoy segura de que esto es el infierno.
Estamos parados a las puertas del infierno.
566
00:43:57,437 --> 00:44:00,903
- JENNIFER: ¡Déjame ir!
- Jennifer y yo vimos cómo mataron a Nicholas.
567
00:44:00,990 --> 00:44:04,013
todos vamos a ser asesinados
por ese demonio.
568
00:44:04,096 --> 00:44:06,517
JENNIFER: Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos de aquí, no es seguro.
569
00:44:06,601 --> 00:44:10,432
Chicos, creo que deberían escuchar esto.
Takashi sabe lo que le pasó al médico.
570
00:44:10,515 --> 00:44:13,553
Ahora mismo estamos parados
frente a la puerta del infierno.
571
00:44:13,636 --> 00:44:15,390
- Habla despacio.
- A este paso...
572
00:44:15,473 --> 00:44:18,313
- ¿Qué está diciendo?
- Estoy tratando de entender...
573
00:44:18,396 --> 00:44:21,443
- ¿Jigoku?
- Sí... significa Infierno.
574
00:44:21,526 --> 00:44:26,663
Y a este ritmo,
todos van a morir.
575
00:44:26,746 --> 00:44:29,679
Vale, dijo que conoció a un demonio.
576
00:44:29,763 --> 00:44:33,175
Lo iba a llevar a un...
como lo llamaríamos... infierno...
577
00:44:33,259 --> 00:44:35,033
¿Cuántos pacientes mentales
¿Estás en este maldito viaje?
578
00:44:35,117 --> 00:44:37,061
- Sólo escucha.
- (HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
579
00:44:40,064 --> 00:44:45,846
Él dice que estamos en una puerta al infierno.
porque somos pecadores como él.
580
00:44:47,078 --> 00:44:52,401
Hizo algo terrible, pero se salvó.
porque mostró verdadero remordimiento.
581
00:44:52,484 --> 00:44:55,404
Porque deseaba ser castigado,
el fue salvo
582
00:44:55,487 --> 00:44:58,642
y nosotros también podemos salvarnos,
haciendo lo mismo.
583
00:44:59,896 --> 00:45:04,300
Entonces... todos somos pecadores
¿destinado a la condenación?
584
00:45:05,322 --> 00:45:08,215
- ¡Qué montón de tonterías!
- Sólo te estoy contando lo que dijo.
585
00:45:08,298 --> 00:45:10,625
Vio algo en cualquier caso,
tal vez Jennifer en realidad...
586
00:45:10,709 --> 00:45:12,390
Quizás Jennifer nada.
587
00:45:12,473 --> 00:45:15,322
Quiero decir que escuchaste al doctor,
ella está loca por sus medicamentos.
588
00:45:15,405 --> 00:45:18,850
Ahora si tengo la opción entre creer
un médico o algún místico oriental balbuceante,
589
00:45:18,934 --> 00:45:21,230
- Sé en quién pondría mi dinero.
- (HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
590
00:45:22,023 --> 00:45:24,413
aunque es gracioso
que en realidad el doctor
591
00:45:24,496 --> 00:45:27,523
no contó toda la historia
sobre Miller Hendrich.
592
00:45:27,607 --> 00:45:30,373
La leyenda dice que después
murió quemado,
593
00:45:30,457 --> 00:45:34,944
El diablo estaba tan complacido con él que
le ofreció trabajo como portero.
594
00:45:35,028 --> 00:45:39,392
Abe, Abe, ¿no empiezas tú, verdad?
Eres uno de los cuerdos.
595
00:45:41,113 --> 00:45:43,056
Aunque te hace pensar.
596
00:45:56,092 --> 00:45:58,200
(SONAJERO DE CADENAS)
597
00:46:03,105 --> 00:46:05,193
(Aplausos del trueno)
598
00:46:31,203 --> 00:46:33,375
(MOLIDOS DE METALES)
599
00:47:08,528 --> 00:47:10,701
(ZUMBOS ESTÁTICOS DE RADIO)
600
00:47:12,244 --> 00:47:14,332
(MÚSICA COUNTRY JUGUETONA)
601
00:47:21,679 --> 00:47:23,768
(MÚSICA COUNTRY LEJANA)
602
00:47:46,521 --> 00:47:48,671
(MOSCAS ZUMBIDO)
603
00:47:55,288 --> 00:47:57,983
- (RONQUIDOS)
- (MÚSICA COUNTRY JUGUETONA)
604
00:48:08,147 --> 00:48:10,298
(Murmulla)
605
00:48:12,917 --> 00:48:15,570
- (La puerta cruje)
- (GEMIDOS)
606
00:48:23,865 --> 00:48:25,996
(Se calla)
607
00:48:26,600 --> 00:48:28,709
(suspiros)
608
00:48:30,692 --> 00:48:32,821
Quédate aquí, dulzura.
609
00:48:36,954 --> 00:48:38,903
(LAS SALPICADURAS DE LÍQUIDO)
610
00:48:46,661 --> 00:48:49,868
Podría manejarlo cuando fuera solo yo,
pero ahora has empezado con Danny,
611
00:48:49,952 --> 00:48:52,590
y no puedo dejar que hagas esto.
612
00:48:52,673 --> 00:48:54,783
(PELÍCULAS MÁS LIGERAS)
613
00:49:02,694 --> 00:49:06,242
HOMBRE: ¡Jesús, Dios, Jenny! ¡Jenny!
614
00:49:07,849 --> 00:49:11,044
¡Déjame salir, pequeña perra! ¡Déjame salir!
615
00:49:11,127 --> 00:49:14,342
¡Te mataré, te mataré!
616
00:49:14,425 --> 00:49:16,807
¡Abre esta maldita puerta! (GRITOS)
617
00:49:31,459 --> 00:49:33,547
(NIÑO GRITOS)
618
00:49:36,615 --> 00:49:39,559
- ¡Danny!
- DANNY: ¡Jenny!
619
00:49:39,642 --> 00:49:41,061
(GRITOS)
620
00:49:41,197 --> 00:49:43,076
¡No, Danny!
621
00:49:43,796 --> 00:49:45,613
¡Danny!
622
00:49:46,280 --> 00:49:48,055
¡Danny!
623
00:49:50,936 --> 00:49:52,606
¡Danny!
624
00:49:52,690 --> 00:49:55,205
¡Danny! ¡Danny!
625
00:49:56,312 --> 00:49:58,499
(GRITOS) ¡Danny! ¡Danny!
626
00:49:58,582 --> 00:50:00,268
-¿Jennifer? Está bien.
- ¡Danny!
627
00:50:00,351 --> 00:50:02,576
Está bien, estás teniendo una pesadilla.
628
00:50:03,085 --> 00:50:06,926
Él... él volvió a entrar.
para mamá koala y...
629
00:50:07,009 --> 00:50:08,440
- Está bien.
- Y yo...
630
00:50:08,523 --> 00:50:10,673
RUBY: Está bien, mon cherie.
631
00:50:10,757 --> 00:50:14,623
Intenté regresar, pero estaba...
Tenía mucho miedo del fuego.
632
00:50:14,706 --> 00:50:17,539
Tenía demasiado miedo del fuego...
633
00:50:17,623 --> 00:50:21,246
RUBY: Lo sé, está bien.
Estás a salvo ahora, ¿vale?
634
00:50:26,130 --> 00:50:29,158
- Mira... mira el molino.
- DOUGLAS: ¿Qué?
635
00:50:36,673 --> 00:50:40,576
- Gracias a Dios, hay alguien ahí.
- Espera, ¿no vas a salir ahí?
636
00:50:40,659 --> 00:50:43,269
Por supuesto que voy,
mi hijo necesita ayuda urgente.
637
00:50:43,561 --> 00:50:46,840
Abe, puedes venir conmigo, podría ser
Algún tipo de lugar apartado que no habla inglés.
638
00:50:46,923 --> 00:50:49,574
- ¿Qué yo?
- DOUGLAS: Sí, tú.
639
00:50:49,658 --> 00:50:50,806
(GIME) Bueno...
640
00:50:50,889 --> 00:50:55,518
El resto de ustedes, manténganse alejados de ella.
No sientas lástima por ella, es peligrosa.
641
00:50:56,942 --> 00:50:59,427
Eso también se aplica a ti, Curt.
642
00:50:59,511 --> 00:51:04,127
Aguanta ahí, saldremos
de aquí muy pronto, lo prometo.
643
00:51:09,739 --> 00:51:13,496
Ruby, encendamos un fuego sagrado
para invocar a nuestros antepasados.
644
00:51:13,580 --> 00:51:16,523
- Bien.
- Quizás pueda ayudarte.
645
00:51:18,653 --> 00:51:20,344
¿Qué dijo?
646
00:51:20,427 --> 00:51:23,601
Algo sobre sus antepasados,
No lo entendí todo.
647
00:51:29,779 --> 00:51:33,642
¡Mierda! Feliz Holanda, mi culo afeitado.
648
00:51:37,607 --> 00:51:40,092
¿De verdad me vas a dejar así?
649
00:51:40,279 --> 00:51:42,673
(RUMIDO DE LATAS)
650
00:51:44,350 --> 00:51:48,358
¿Crees que es verdad? que takashi
dijo acerca de que todos somos pecadores?
651
00:51:49,067 --> 00:51:52,094
No sé. Es todo una locura.
652
00:51:53,012 --> 00:51:54,683
Pero... (Suspira)
653
00:51:55,288 --> 00:51:58,420
¿Qué? ¿Pero qué?
654
00:51:58,942 --> 00:52:01,092
(suspiros)
655
00:52:01,488 --> 00:52:05,225
Una vez hice algo, algo malo...
656
00:52:07,041 --> 00:52:10,632
Hace mucho tiempo, allá en Japón,
por eso tuve que irme.
657
00:52:11,926 --> 00:52:14,055
¿Qué hiciste?
658
00:52:16,873 --> 00:52:18,939
Tuve un rival...
659
00:52:19,378 --> 00:52:21,737
muy hermosa modelo...
660
00:52:22,134 --> 00:52:25,349
y una perra muy mala.
661
00:52:26,059 --> 00:52:28,438
Le pagué algo de Yakuza para... (SUSPIRA)
662
00:52:28,521 --> 00:52:34,136
...para cortarla y luego ella
se ahogó como una cobarde.
663
00:52:38,938 --> 00:52:40,591
Como...
664
00:52:41,192 --> 00:52:43,342
¿por qué estás aquí?
665
00:52:56,744 --> 00:52:58,060
(Aplausos del trueno)
666
00:52:58,144 --> 00:53:00,524
DOUGLAS: ¿Quién diablos vive aquí?
667
00:53:01,859 --> 00:53:03,737
No sé.
668
00:53:07,725 --> 00:53:09,888
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
669
00:53:23,778 --> 00:53:26,471
Necesitamos más madera, buscaré un poco.
670
00:53:26,555 --> 00:53:28,495
Mantén el brazo en alto.
671
00:53:29,164 --> 00:53:31,294
(gruñidos)
672
00:53:31,794 --> 00:53:33,944
(suspiros)
673
00:53:47,742 --> 00:53:49,892
(suspiros)
674
00:54:02,313 --> 00:54:05,026
¿Tú también hiciste algo malo?
675
00:54:17,679 --> 00:54:22,123
VOZ: La clave para una vida saludable,
una dentadura reluciente.
676
00:54:32,551 --> 00:54:34,556
- (JANGLES DE VIDRIO)
- (CHIRRADO DE ERRORES)
677
00:54:55,878 --> 00:54:57,966
(RISAS DISTANTES)
678
00:55:45,937 --> 00:55:47,357
(Jadeos)
679
00:55:47,440 --> 00:55:49,130
¡No!
680
00:55:55,957 --> 00:55:58,107
(Jadeos)
681
00:56:04,788 --> 00:56:06,499
¡No!
682
00:56:12,365 --> 00:56:14,536
(GRITOS)
683
00:56:50,149 --> 00:56:52,007
Hola?
684
00:57:03,530 --> 00:57:05,013
(CANTOS DE TAKASHI)
685
00:57:05,096 --> 00:57:07,333
- ¿Por qué tardan tanto?
- (HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
686
00:57:27,640 --> 00:57:29,729
(Susurros oscuros)
687
00:57:44,945 --> 00:57:47,534
DOUGLAS:
¿Qué diablos es este lugar?
688
00:57:49,653 --> 00:57:51,378
¿Hola?
689
00:57:52,982 --> 00:57:55,074
(La madera cruje)
690
00:58:05,403 --> 00:58:07,224
(gruñido oscuro)
691
00:58:14,547 --> 00:58:16,637
(MOLIENDA)
692
00:58:20,705 --> 00:58:22,816
(Arrepentimientos)
693
00:58:41,705 --> 00:58:43,079
(Jadeos)
694
00:58:45,922 --> 00:58:48,035
Jennifer, quemémoslo.
695
00:58:53,583 --> 00:58:55,819
ABE: Missy tenía razón.
696
00:58:57,153 --> 00:58:59,808
Dios mío, Curt. ¡Brusco!
697
00:59:02,559 --> 00:59:06,128
¿Rubí? ¿Rubí?
698
00:59:06,212 --> 00:59:09,824
- JENNIFER: ¿Rubí?
- Ella acaba de estar aquí.
699
00:59:09,907 --> 00:59:11,786
Ve y echa un vistazo.
700
00:59:11,870 --> 00:59:13,605
¿Rubí?
701
00:59:14,312 --> 00:59:15,923
¿Rubí?
702
00:59:18,905 --> 00:59:21,076
CURT: ¿Dónde está ella?
703
00:59:21,785 --> 00:59:25,570
- ¿Rubí?
- TAKASHI: ¡Rubí! ¡Rubí!
704
00:59:33,057 --> 00:59:34,918
Ella se ha ido.
705
00:59:40,009 --> 00:59:42,163
Estoy seguro de que ella está bien.
706
00:59:46,157 --> 00:59:49,271
¡Brusco! ¡Brusco!
707
00:59:50,822 --> 00:59:54,562
Estás bien. Estás bien, oh, gracias a Dios.
708
00:59:57,710 --> 00:59:59,841
¿Dónde está la señorita?
709
00:59:59,924 --> 01:00:02,931
- Se la llevó.
- ABE: ¿Qué?
710
01:00:03,744 --> 01:00:06,396
Tienes razón, lo siento.
711
01:00:07,001 --> 01:00:10,151
Hay alguien... alguien más aquí.
712
01:00:11,113 --> 01:00:13,287
Entonces desátame.
713
01:00:18,878 --> 01:00:20,927
Lo siento mucho.
714
01:00:21,905 --> 01:00:25,454
- No sé qué hacer.
- Sí, bueno, creo que lo sé.
715
01:00:25,954 --> 01:00:29,253
Vi algo cuando...
um, cuando Takashi estaba haciendo su, su...
716
01:00:29,337 --> 01:00:31,759
Sí, eso es todo. Mira aquí.
717
01:00:32,468 --> 01:00:35,182
Quememos el molino de viento.
718
01:00:35,891 --> 01:00:39,043
Mira, el molino,
Necesitamos prender fuego al molino.
719
01:00:39,127 --> 01:00:40,756
- DOUGLAS: ¿Qué?
- Sí, fuego.
720
01:00:40,944 --> 01:00:44,095
- ¿Cómo ayudará eso?
- Bueno, el molino es la puerta,
721
01:00:44,179 --> 01:00:47,331
pero el molinero es sólo el portero,
Así que si pudiéramos entrar allí y...
722
01:00:47,414 --> 01:00:51,089
Esto no es el infierno. Esto es Holanda.
723
01:00:51,693 --> 01:00:54,721
Hemos vagado por el territorio
de un maníaco escondido en ese molino,
724
01:00:54,805 --> 01:00:58,826
- Yo digo que simplemente nos vayamos.
- Papá, ¿cuál fue tu pecado?
725
01:01:00,420 --> 01:01:02,925
Tu pecado, debes haber hecho algo.
726
01:01:03,739 --> 01:01:06,087
- No, Curt, no.
- De repente apareces en mi escuela.
727
01:01:06,170 --> 01:01:09,333
para llevarme en este viaje de unión,
aunque es tiempo de terminar el semestre.
728
01:01:09,416 --> 01:01:13,216
Tienes mi pasaporte contigo,
No puedo comunicarme con mamá.
729
01:01:13,299 --> 01:01:15,473
Ella siempre contesta su teléfono...
730
01:01:21,629 --> 01:01:23,353
Papá...
731
01:01:24,315 --> 01:01:26,446
¿Le hiciste algo a mamá?
732
01:01:36,345 --> 01:01:39,081
No sabes por lo que me hizo pasar.
733
01:01:40,312 --> 01:01:42,590
Todos estos años...
734
01:01:44,153 --> 01:01:47,496
antes del divorcio, y...
735
01:01:50,457 --> 01:01:55,418
Ella iba a dejar de tener derechos de visita.
así que nunca te veo.
736
01:01:56,365 --> 01:01:58,267
¡Hijo mío!
737
01:01:58,995 --> 01:02:01,169
¿Nunca volverte a ver?
738
01:02:02,481 --> 01:02:06,021
Ella es una puta desalmada, egoísta y de mierda.
739
01:02:06,865 --> 01:02:10,080
¡Brusco! ¡No, Curt!
740
01:02:10,164 --> 01:02:12,856
- ¡Corto!
- Chicos, chicos, esperen aquí.
741
01:02:12,939 --> 01:02:15,299
- Regresar.
- JENNIFER: ¡Cort!
742
01:02:15,382 --> 01:02:16,843
(GRITOS)
743
01:02:17,156 --> 01:02:19,255
- ¡Por favor, Curt!
- JENNIFER: ¡Vuelve, Curt!
744
01:02:19,338 --> 01:02:23,088
- ¡Lo lamento!
- CURT: ¡Papá, ayúdame!
745
01:02:24,484 --> 01:02:27,471
-Douglas... ¿Douglas?
- DOUGLAS: ¡Cort! ¡Por favor!
746
01:02:28,743 --> 01:02:30,913
DOUGLAS: ¡Curt, Curt, vuelve!
747
01:02:30,997 --> 01:02:33,878
¡No, no, Douglas, él está aquí!
748
01:02:34,274 --> 01:02:36,573
DOUGLAS: Curt, por favor, ¡lo siento!
749
01:02:37,885 --> 01:02:39,368
- CURT: ¡Papá!
- ¡Corto!
750
01:02:39,451 --> 01:02:42,293
- CURT: ¿Dónde estás?
- ¡Corto!
751
01:02:42,864 --> 01:02:45,873
¡Corto, por favor! ¡Brusco!
752
01:02:46,737 --> 01:02:48,870
(SUENA EL TELÉFONO)
753
01:02:50,859 --> 01:02:53,047
(Aplausos del trueno)
754
01:02:56,673 --> 01:02:58,806
(TRINO DE LÍNEA)
755
01:03:01,577 --> 01:03:04,251
- (PITIDO DEL CORREO DE VOZ)
- MUJER: Hola, aquí Vanessa West,
756
01:03:04,334 --> 01:03:06,973
- Por favor, deja un mensaje después del tono.
- Oye.
757
01:03:10,566 --> 01:03:12,653
(ZUMBOS ESTÁTICOS)
758
01:03:13,206 --> 01:03:15,297
(SUENA EL TELÉFONO)
759
01:03:39,164 --> 01:03:41,047
(RISAS)
760
01:03:46,210 --> 01:03:48,343
(gruñidos ahogados)
761
01:03:52,274 --> 01:03:54,361
(JANGLE DE CADENAS)
762
01:03:54,445 --> 01:03:56,426
(gruñidos ahogados)
763
01:03:58,087 --> 01:04:00,198
(ESTÁTICO)
764
01:04:01,532 --> 01:04:03,557
- ¿Papá?
- ¡Corto!
765
01:04:03,641 --> 01:04:05,794
(gruñidos)
766
01:04:07,816 --> 01:04:10,675
- CURT: ¿Papá?
- DOUGLAS: Corte.
767
01:04:10,758 --> 01:04:13,078
(CLANCOS METÁLICOS)
768
01:04:13,441 --> 01:04:15,574
(gruñidos)
769
01:04:24,745 --> 01:04:27,112
CURT: ¡Papá, no! (Jadeos)
770
01:04:29,441 --> 01:04:31,575
(sollozos)
771
01:04:33,658 --> 01:04:35,117
Oye.
772
01:04:38,835 --> 01:04:43,326
Está bien, te tengo.
No dejaré que te atrape, lo prometo.
773
01:04:51,256 --> 01:04:53,410
(SONAJERO DE CADENAS)
774
01:05:03,989 --> 01:05:06,134
Lo encontré.
775
01:05:07,157 --> 01:05:09,259
Mira aquí.
776
01:05:10,795 --> 01:05:13,700
¿Y ahora qué? ¿Eh?
777
01:05:15,472 --> 01:05:17,354
Espera un momento.
778
01:05:21,002 --> 01:05:22,966
Con esto...
779
01:05:23,466 --> 01:05:25,972
Autobús turístico Happy Holland.
780
01:05:26,618 --> 01:05:30,627
Quieres... desde el autobús, ¡ah! ¡Inteligente!
781
01:05:30,710 --> 01:05:32,770
¡Sí, exactamente!
782
01:05:33,512 --> 01:05:35,210
Escuchar.
783
01:05:36,325 --> 01:05:38,395
Bueno, esa es la cosa...
784
01:05:41,419 --> 01:05:43,592
(RESPIRA FUERTE)
785
01:05:51,441 --> 01:05:54,841
Escucha, amigo, situaciones dolorosas.
a veces surgen problemas como este.
786
01:05:54,925 --> 01:05:58,557
Si eso sucede,
Mi tarea es ayudar al maestro.
787
01:06:00,374 --> 01:06:03,539
Él cuida de los pecadores y yo...
788
01:06:11,814 --> 01:06:13,295
(suspiros)
789
01:06:13,379 --> 01:06:16,405
Bien, un asiático arrepentido caído,
790
01:06:16,488 --> 01:06:18,702
y un niño inocente para ir.
791
01:06:18,785 --> 01:06:22,606
JENNIFER:
¿Abe? ¿Takashi? Chicos, ¿dónde están?
792
01:06:22,689 --> 01:06:25,173
- ¡Takashi, Takashi!
-¡Abe!
793
01:06:25,256 --> 01:06:28,295
pensé que eras
nuestro loco amigo japonés.
794
01:06:28,378 --> 01:06:32,250
- Espera, ¿dónde está Douglas?
- Douglas, él es um...
795
01:06:32,333 --> 01:06:34,129
Se ha ido.
796
01:06:34,212 --> 01:06:35,874
No.
797
01:06:39,264 --> 01:06:41,226
¿Dónde está Takashi?
798
01:06:41,622 --> 01:06:44,694
Te lo dije, se escapó. (RISAS)
799
01:06:44,795 --> 01:06:48,719
¿Por qué, él no haría eso?
No lo creo.
800
01:06:49,534 --> 01:06:52,260
- ¿Para qué es eso?
- Ah, ¿esto? (RISAS)
801
01:06:52,344 --> 01:06:55,925
No lo sé, Takashi me lo dio.
¿Dijo algo sobre el autobús?
802
01:07:00,995 --> 01:07:03,106
(suspiros)
803
01:07:06,046 --> 01:07:09,826
- Está bien, está bien. Voy.
- Yo tomaré la antorcha.
804
01:07:09,909 --> 01:07:13,855
Gracias, entonces bajaré allí.
Es menos profundo.
805
01:07:15,189 --> 01:07:19,239
Oh, señorita, espere...
Probablemente necesitarás esto, ¿eh?
806
01:07:19,323 --> 01:07:21,037
Gracias.
807
01:07:23,999 --> 01:07:26,695
Siéntate aquí, siéntate, siéntate.
808
01:07:28,383 --> 01:07:30,474
(gruñidos)
809
01:07:36,128 --> 01:07:39,220
- ¿Estás bien?
- Sí.
810
01:07:39,812 --> 01:07:41,715
(gruñidos)
811
01:07:54,748 --> 01:07:58,193
- Ah, espera...
- JENNIFER: Chicos, está funcionando.
812
01:07:58,693 --> 01:07:59,904
(gruñidos)
813
01:07:59,987 --> 01:08:01,911
Era una araña...
814
01:08:07,314 --> 01:08:09,674
Es una pena que un...
815
01:08:09,758 --> 01:08:13,411
inocente como tu
debería quedar atrapado en esto.
816
01:08:14,537 --> 01:08:17,711
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
817
01:08:18,525 --> 01:08:19,945
(RISAS)
818
01:08:20,028 --> 01:08:21,991
Estás sonriendo.
819
01:08:22,387 --> 01:08:25,848
- ¿No entiendes lo que está pasando?
- Sé lo que está pasando, sí.
820
01:08:29,025 --> 01:08:31,407
Ay, chico, chico.
821
01:08:31,760 --> 01:08:34,455
Sí, un dulce niño.
822
01:08:38,920 --> 01:08:41,825
- JENNIFER: Chicos, ¿podrían ayudarme? He terminado.
- Hora de levantarse.
823
01:08:50,213 --> 01:08:52,011
(Susurrando) Jenny...
824
01:08:54,618 --> 01:08:57,001
No puedes escapar de esto.
825
01:08:59,127 --> 01:09:02,053
Nunca... jamás.
826
01:09:06,914 --> 01:09:09,046
(MOLIENDA)
827
01:09:19,104 --> 01:09:20,962
- CURT: Espera.
- JENNIFER: Curt, ¿estás bien?
828
01:09:21,045 --> 01:09:23,530
- Un poco mareado.
- ¿Puedes continuar?
829
01:09:23,614 --> 01:09:26,018
CURT: Terminemos con esto.
830
01:09:36,285 --> 01:09:38,207
Quédate ahí.
831
01:09:41,023 --> 01:09:43,027
ABE: Ten cuidado ahora.
832
01:09:43,110 --> 01:09:45,244
(La puerta cruje)
833
01:09:56,429 --> 01:09:58,725
Quédate aquí y vigila.
834
01:09:58,808 --> 01:10:01,129
No quiero que entres ahí.
835
01:10:11,000 --> 01:10:13,112
(LAS DEJAS SUSRUJEN)
836
01:10:19,058 --> 01:10:21,148
(MOLINOS)
837
01:10:24,527 --> 01:10:26,614
(EL METAL SE DETIENE)
838
01:10:26,698 --> 01:10:30,664
¿Crees que puedes salvarte a ti mismo?
al hacer esto?
839
01:10:30,747 --> 01:10:32,960
¿Todos tus pecados serán perdonados?
840
01:10:33,044 --> 01:10:35,844
No puedes retrasar lo que debe suceder.
841
01:10:37,364 --> 01:10:39,142
Tal vez.
842
01:10:58,260 --> 01:11:00,915
- (DEJAS SUSURRIDO)
- (Jadeos)
843
01:11:01,977 --> 01:11:04,079
(El pájaro canta a lo lejos)
844
01:11:11,495 --> 01:11:13,127
(suspiros)
845
01:11:54,979 --> 01:11:56,898
MÉDICO:
El molinero se vende al diablo.
846
01:11:56,982 --> 01:11:59,320
Un día, un lugareño descubre un diente
847
01:11:59,404 --> 01:12:02,953
y lo que parece ser
huesos humanos en su bolsa de harina.
848
01:12:04,079 --> 01:12:06,119
ABE: Vamos, señorita, vámonos.
849
01:12:17,837 --> 01:12:19,927
Señorita, ¿qué estás haciendo?
850
01:12:26,207 --> 01:12:28,382
(GRITOS)
851
01:12:31,038 --> 01:12:33,203
(GEMIDOS)
852
01:12:42,949 --> 01:12:44,724
¿Abe?
853
01:12:45,120 --> 01:12:47,897
¿Abe? Ayuda.
854
01:12:47,981 --> 01:12:52,262
Lo siento, señorita,
Ahora perteneces al maestro.
855
01:12:54,827 --> 01:12:57,314
(GRITOS)
856
01:12:57,541 --> 01:12:59,326
¡No! (GRITOS)
857
01:12:59,669 --> 01:13:03,292
¡No! ¡No! ¡No!
858
01:13:03,375 --> 01:13:07,979
¡Brusco! ¡Brusco! ¡Curt, despierta! ¡Brusco!
859
01:13:08,062 --> 01:13:10,097
¡No! (GRITOS)
860
01:13:10,181 --> 01:13:12,292
Eres mía ahora.
861
01:13:13,010 --> 01:13:15,122
(GEMIDOS)
862
01:13:19,314 --> 01:13:22,787
Siéntate, siéntate. Incorporarse.
863
01:13:22,871 --> 01:13:24,724
Bueno...
864
01:13:27,235 --> 01:13:28,930
(Jadeos)
865
01:13:37,037 --> 01:13:40,411
- PADRE: Así es, Jenny.
- (Jadeos)
866
01:13:40,784 --> 01:13:43,430
Arrastrándose...
867
01:13:43,923 --> 01:13:46,885
como siempre lo haces.
868
01:13:48,821 --> 01:13:50,932
(GEMIDOS)
869
01:13:52,379 --> 01:13:53,949
¿Jenny?
870
01:13:54,363 --> 01:13:56,054
¿Jenny?
871
01:13:56,241 --> 01:13:59,415
Deja que el niño muera.
872
01:14:00,229 --> 01:14:03,270
No hace ninguna diferencia. (RISAS)
873
01:14:06,177 --> 01:14:11,177
Es como cuando te fuiste
¡Pequeño Danny para quemar!
874
01:14:11,397 --> 01:14:14,053
¡Esa es mi chica! (RÍE)
875
01:14:19,413 --> 01:14:20,958
(gruñidos)
876
01:14:21,041 --> 01:14:26,156
Me golpeaste, joder.
¡Maldito bastardo malvado!
877
01:14:26,239 --> 01:14:28,891
¡Te odio, carajo!
878
01:14:29,808 --> 01:14:32,584
Y ya no te tengo miedo.
(GRITOS)
879
01:14:36,551 --> 01:14:40,225
Te odio por lo que me hiciste
Y te odio por lo que le hiciste a Danny.
880
01:14:40,308 --> 01:14:42,376
Te odio. (GRITOS)
881
01:14:58,303 --> 01:15:04,148
Mi trabajo desde hace muchos años es
aclarar la inocencia del maestro.
882
01:15:04,231 --> 01:15:08,156
Escuche aquí, para aclarar.
la inocencia para el amo.
883
01:15:08,240 --> 01:15:12,283
No te preocupes, no sentirás ningún dolor.
884
01:15:13,845 --> 01:15:15,918
¿Dónde está esa cosa?
885
01:15:17,557 --> 01:15:19,168
Bueno, hagámoslo de esta manera.
886
01:15:21,140 --> 01:15:24,459
¡Oye, oye, oye! Siéntate, solo sé...
887
01:15:24,542 --> 01:15:28,628
No, no, no, dámelo... ¡dámelo!
¡Dámelo! (GRITOS)
888
01:15:43,915 --> 01:15:46,028
(GRITOS MALVADOS Y FUERTES)
889
01:16:09,967 --> 01:16:12,139
(Gritos susurrados)
890
01:16:13,213 --> 01:16:15,173
CURT: ¡Jenny! (GRITOS)
891
01:16:16,584 --> 01:16:19,237
- ¿Quieres a Jenny?
-¡Jenny! (gruñidos)
892
01:16:19,654 --> 01:16:21,636
¡Jennifer!
893
01:16:21,719 --> 01:16:23,265
- (gruñidos)
- CURT: ¡Jennifer!
894
01:16:23,348 --> 01:16:25,459
¡Oh, no, Curt!
895
01:16:27,127 --> 01:16:29,499
CURT: ¡Jenny! ¡Jennifer!
896
01:16:30,780 --> 01:16:32,641
¡Jennifer, ayuda!
897
01:16:33,848 --> 01:16:36,022
(gruñidos)
898
01:16:44,452 --> 01:16:46,854
Aléjate de él.
899
01:16:48,042 --> 01:16:50,238
(TOS CORTA)
900
01:16:52,719 --> 01:16:54,811
(gruñidos)
901
01:16:58,251 --> 01:17:00,384
(RISAS)
902
01:17:08,104 --> 01:17:12,426
¡Está bien, vamos, Curt!
¡Curt, vamos! Vámonos de aquí.
903
01:17:13,552 --> 01:17:16,479
ABE: Jennifer, vuelve.
¡No puedes escapar de esto! (RÍE)
904
01:17:20,567 --> 01:17:22,699
(Jadeos)
905
01:17:26,329 --> 01:17:29,296
¿Corte? No.
906
01:17:30,420 --> 01:17:32,173
¿Corte?
907
01:17:32,465 --> 01:17:34,762
Curt, Curt, despierta.
908
01:17:34,846 --> 01:17:37,810
Vamos, por favor, Curt.
Curt, vamos, despierta, por favor.
909
01:17:37,893 --> 01:17:41,106
¡Curt, vamos! Por favor...
910
01:17:41,776 --> 01:17:43,948
(INHALA FUERTE, TOS)
911
01:17:45,231 --> 01:17:47,196
(Jadeos)
912
01:17:50,000 --> 01:17:51,946
(FUEGO RUGIDO)
913
01:18:06,763 --> 01:18:08,938
Oye, lo logramos.
914
01:18:17,075 --> 01:18:19,374
Oye, ¿qué, qué?
915
01:18:25,906 --> 01:18:29,121
¿Jenny? ¿Jenny?
916
01:18:30,247 --> 01:18:33,536
- Nunca terminará.
- (BAJOS DE METAL)
917
01:18:35,445 --> 01:18:38,028
ABE: No se puede retrasar lo que debe suceder.
918
01:18:38,890 --> 01:18:41,607
(ESTRUCHES METÁLICOS)
919
01:18:51,060 --> 01:18:54,486
¡Jennifer, no! ¡Jennifer! ¡No!
920
01:18:58,888 --> 01:19:02,701
Jenny! Jennifer! No!
921
01:19:18,302 --> 01:19:20,414
(Jadeos)
922
01:19:28,906 --> 01:19:30,768
¡Jennifer!
923
01:19:41,181 --> 01:19:43,356
(RUMBOS DEL TRUENO)
924
01:19:59,050 --> 01:20:01,226
(EL MOTOR RUMBA A DISTANCIA)
925
01:20:12,118 --> 01:20:14,209
(suspiros)
926
01:20:41,886 --> 01:20:44,034
(MOLINOS)
927
01:20:47,292 --> 01:20:51,664
Búscate un lugar. Oh, simplemente... genial.
928
01:20:53,325 --> 01:20:55,165
¿Boleto, señor?
929
01:20:55,726 --> 01:20:57,167
Sí, un minuto.
930
01:20:57,250 --> 01:21:00,862
Oh, no importa, siempre hay espacio.
Por un pecador más, señor. (RISAS)
931
01:21:00,945 --> 01:21:03,552
- Es broma, vamos.
- (EL MOTOR RUMBE)
932
01:21:06,685 --> 01:21:08,867
(AUTOS DE TRUENO)
933
01:21:15,954 --> 01:21:18,084
(GRITOS DISTANTES)
934
01:21:19,315 --> 01:21:21,448
(Aplausos del trueno)