1
00:00:59,001 --> 00:01:14,630
LE RUBAN BLANC
Une histoire pour enfants allemands
2
00:02:12,000 --> 00:02:15,379
Je ne sais pas si l'histoire
Je veux te dire
3
00:02:15,582 --> 00:02:17,559
est tout à fait vrai.
4
00:02:18,599 --> 00:02:20,932
Je ne connais certaines d'entre elles que par ouï-dire.
5
00:02:21,373 --> 00:02:25,414
Après tant d'années,
une grande partie est encore obscure,
6
00:02:25,720 --> 00:02:28,683
et beaucoup de questions
restent sans réponse.
7
00:02:29,374 --> 00:02:31,915
Mais je pense que je dois le dire
des événements étranges
8
00:02:32,259 --> 00:02:35,931
ce qui s'est produit dans notre village.
9
00:02:36,333 --> 00:02:38,997
Ils pourraient peut-être
10
00:02:39,111 --> 00:02:42,452
clarifier certaines choses
c'est arrivé dans ce pays.
11
00:02:43,135 --> 00:02:47,219
Tout a commencé, je pense,
avec l'accident de cheval du médecin.
12
00:02:48,376 --> 00:02:51,399
Après sa séance de dressage
sur le domaine du Baron,
13
00:02:51,840 --> 00:02:55,031
il rentrait chez lui,
14
00:02:55,527 --> 00:02:58,460
pour voir si des patients étaient arrivés.
15
00:02:59,049 --> 00:03:01,119
Entrer dans le jardin,
16
00:03:01,554 --> 00:03:04,256
son cheval a trébuché sur un fil
17
00:03:04,391 --> 00:03:06,337
enfilé entre deux arbres.
18
00:03:07,211 --> 00:03:11,672
Sa fille a vu l'accident
depuis une fenêtre,
19
00:03:12,092 --> 00:03:14,434
informé leur voisin,
20
00:03:14,549 --> 00:03:16,683
qui a informé l'intendant du domaine,
21
00:03:16,992 --> 00:03:19,323
pour que le docteur angoissant
22
00:03:19,683 --> 00:03:22,507
pourrait être transporté
à l'hôpital de district
23
00:03:22,628 --> 00:03:25,051
à plus de 30 km.
24
00:03:26,301 --> 00:03:29,938
Le voisin,
une femme célibataire d'environ 40 ans,
25
00:03:30,161 --> 00:03:31,596
était la sage-femme du village.
26
00:03:31,806 --> 00:03:34,977
Depuis le décès de la femme du médecin
à l'accouchement,
27
00:03:35,449 --> 00:03:40,601
elle était devenue une valeur inestimable pour lui
comme femme de ménage et réceptionniste.
28
00:03:41,758 --> 00:03:44,202
Après avoir soigné le médecin
deux enfants,
29
00:03:44,700 --> 00:03:47,759
elle est allée à l'école
pour aller chercher son propre fils, Karl.
30
00:03:48,098 --> 00:03:50,463
- As-tu vu Anni ?
- Tu ne dis pas bonjour ?
31
00:03:51,182 --> 00:03:52,634
Bonjour, Mme Wagner. Pardonne-lui.
32
00:03:52,698 --> 00:03:53,866
Salut Klara.
33
00:03:53,917 --> 00:03:57,012
Nous sommes tellement inquiets
que Martin a oublié ses manières.
34
00:03:57,457 --> 00:03:58,539
C'est d'accord.
35
00:03:58,587 --> 00:03:59,966
Comment va le Docteur ?
36
00:04:00,101 --> 00:04:01,341
Pas très bien.
37
00:04:01,406 --> 00:04:03,564
- Doit-il rester à l'hôpital ?
- Je ne sais pas.
38
00:04:03,881 --> 00:04:06,117
Nous irons voir Anna, pour l'aider.
39
00:04:06,288 --> 00:04:07,324
Bien!
40
00:04:07,381 --> 00:04:08,968
- Vous avez apprécié la chorale ?
- Oui.
41
00:04:09,294 --> 00:04:11,103
Montrez à quel point vous avez bien chanté.
42
00:04:20,913 --> 00:04:22,460
Au revoir, professeur.
43
00:04:27,512 --> 00:04:29,049
Le dernier est un œuf pourri !
44
00:04:33,410 --> 00:04:35,788
Si je me souviens bien,
45
00:04:36,829 --> 00:04:40,872
ça m'a semblé étrange
que les enfants autour de Klara,
46
00:04:41,124 --> 00:04:44,987
au lieu de disperser
après l'école à leur domicile,
47
00:04:45,730 --> 00:04:49,737
allons ensemble
à la sortie du village.
48
00:04:50,088 --> 00:04:53,245
Je pourrais découper des animaux
pour toi,
49
00:04:54,139 --> 00:04:55,571
comme la semaine dernière.
50
00:04:57,349 --> 00:04:58,646
Tu aimerais ça ?
51
00:05:09,213 --> 00:05:11,220
Nous pouvons les colorier ensemble.
52
00:05:15,493 --> 00:05:18,299
Ou coupez-les
du joli papier coloré ?
53
00:05:18,720 --> 00:05:21,993
Celui d'or
que j'ai reçu pour Pâques ?
54
00:05:26,044 --> 00:05:27,293
Allez...
55
00:05:48,930 --> 00:05:51,779
Eh bien, je vais nous préparer quelque chose à manger.
56
00:05:52,156 --> 00:05:55,080
Et s'il ne revenait jamais ?
57
00:05:56,862 --> 00:05:57,911
Quoi?
58
00:05:58,565 --> 00:05:59,796
Allez!
59
00:06:01,756 --> 00:06:03,341
Ne soyez pas stupide !
60
00:06:03,510 --> 00:06:06,170
Ça guérira, tout comme la grippe.
61
00:06:09,555 --> 00:06:11,823
Tu te souviens de l'hiver dernier ?
62
00:06:13,969 --> 00:06:16,650
Vous étiez très malade, n'est-ce pas ?
63
00:06:16,909 --> 00:06:18,031
Et puis...
64
00:07:02,594 --> 00:07:03,691
Salut Anni !
65
00:07:03,796 --> 00:07:05,108
Comment vas-tu?
66
00:07:05,287 --> 00:07:06,894
Pouvons-nous vous aider ?
67
00:07:08,230 --> 00:07:10,883
Comment le fil est-il arrivé là ?
Le Docteur l'a dit ?
68
00:07:11,047 --> 00:07:13,174
Il n'était pas d'humeur à parler :
69
00:07:13,311 --> 00:07:15,594
sa clavicule
était coincé dans son cou.
70
00:07:16,077 --> 00:07:19,069
J'ai demandé à sa fille.
Elle n’en a aucune idée.
71
00:07:19,349 --> 00:07:21,029
Il y passe quotidiennement.
72
00:07:21,284 --> 00:07:22,874
- Avez-vous regardé le fil ?
- Bien sûr.
73
00:07:23,015 --> 00:07:25,351
C'est fin, mais fort.
74
00:07:25,709 --> 00:07:27,409
Presque invisible.
75
00:07:48,077 --> 00:07:51,063
Désolé, Madame.
Tu joues trop bien pour moi.
76
00:07:51,759 --> 00:07:54,980
Ne vous excusez pas, concentrez-vous.
Cela nous aidera tous les deux.
77
00:07:55,393 --> 00:07:59,492
Vous jouez trop vite pour moi, madame.
Je ne suis pas Frédéric le Grand.
78
00:07:59,875 --> 00:08:01,800
Comment aurait-il pu jouer Schubert ?
79
00:08:01,967 --> 00:08:03,926
Reprenons la variante.
80
00:08:24,737 --> 00:08:28,795
Chérie, si tu aimes la musique,
asseyez-vous à côté de moi et tournez les pages.
81
00:08:29,180 --> 00:08:31,541
Si vous vous ennuyez, allez dans votre chambre.
82
00:08:31,680 --> 00:08:33,456
Ou reste hors de ma vue.
83
00:08:33,532 --> 00:08:35,509
Je deviens nerveux si tu flânes.
84
00:08:39,141 --> 00:08:41,876
Quelle heure est-il?
Où est la nounou ?
85
00:08:42,736 --> 00:08:44,636
Avec les jumeaux, je suppose.
86
00:08:45,238 --> 00:08:47,136
- Il est neuf heures moins vingt.
- Neuf heures moins vingt ?
87
00:08:47,358 --> 00:08:49,058
Bien après l'heure du coucher !
88
00:08:49,167 --> 00:08:50,967
A-t-il fait ses devoirs ?
89
00:08:51,205 --> 00:08:52,441
Bien sûr, madame.
90
00:08:54,124 --> 00:08:56,624
Tu veux tourner les pages pour moi ou pas ?
91
00:08:57,087 --> 00:08:58,111
Oui.
92
00:08:58,476 --> 00:08:59,848
Alors viens ici !
93
00:09:00,986 --> 00:09:02,893
Revenons au thème.
94
00:09:03,738 --> 00:09:06,320
Pratiquez les variations.
Ou alors ce n'est pas amusant.
95
00:09:07,066 --> 00:09:08,204
Je ferai de mon mieux, baronne.
96
00:09:08,747 --> 00:09:10,954
Donc à partir de la mesure 9.
97
00:09:22,046 --> 00:09:23,522
S'il vous plaît, pardonnez-nous, Père.
98
00:09:25,809 --> 00:09:27,054
Pardonnez-nous.
99
00:09:31,797 --> 00:09:35,064
Ce soir, personne ici n'a mangé.
100
00:09:38,746 --> 00:09:41,316
Quand la nuit tomba,
et tu n'étais pas revenu,
101
00:09:41,658 --> 00:09:44,788
ta mère a fouillé le village
en larmes.
102
00:09:47,480 --> 00:09:51,095
Aurions-nous pu apprécier notre repas,
tu as peur pour toi ?
103
00:09:53,149 --> 00:09:55,382
Pouvons-nous profiter de notre repas maintenant,
104
00:09:55,624 --> 00:09:58,215
après avoir entendu vos excuses mensongères ?
105
00:09:59,657 --> 00:10:01,891
Je ne sais pas ce qui est pire :
106
00:10:02,064 --> 00:10:04,361
votre absence ou votre retour.
107
00:10:07,783 --> 00:10:10,322
Ce soir, nous nous coucherons tous affamés.
108
00:10:20,038 --> 00:10:21,902
Tu es sûrement d'accord avec moi
109
00:10:22,057 --> 00:10:24,746
que je ne peux pas quitter
votre offense reste impunie
110
00:10:25,217 --> 00:10:28,364
si nous voulons continuer à vivre
dans le respect mutuel.
111
00:10:30,550 --> 00:10:33,180
Alors demain soir à cette heure,
112
00:10:33,538 --> 00:10:36,113
Je donnerai à chacun de vous,
devant tes frères et sœurs,
113
00:10:36,484 --> 00:10:38,407
dix coups de canne.
114
00:10:39,737 --> 00:10:42,906
Jusque-là,
vous pouvez réfléchir à votre offense.
115
00:10:45,307 --> 00:10:46,644
Êtes-vous d'accord avec moi?
116
00:10:47,322 --> 00:10:48,556
Oui, Père.
117
00:10:51,253 --> 00:10:53,578
Très bien alors.
Allez vous coucher maintenant, vous tous.
118
00:11:17,187 --> 00:11:18,451
Ne me touche pas !
119
00:11:20,051 --> 00:11:23,251
Ta mère et moi allons mal dormir :
120
00:11:23,464 --> 00:11:27,914
Je dois te battre et les coups
nous fera plus de mal que vous.
121
00:11:31,100 --> 00:11:33,176
Laissez-nous tranquilles et allez vous coucher !
122
00:11:36,743 --> 00:11:38,719
Quand tu étais petite,
123
00:11:39,588 --> 00:11:42,107
ta mère nouait parfois un ruban
124
00:11:42,216 --> 00:11:44,216
dans vos cheveux ou autour de votre bras.
125
00:11:44,958 --> 00:11:48,483
Sa couleur blanche était pour vous rappeler
d'innocence et de pureté.
126
00:11:51,316 --> 00:11:55,220
Je pensais que tu l'étais maintenant
assez bien élevé
127
00:11:55,666 --> 00:11:57,993
se débrouiller sans de tels rappels.
128
00:12:01,232 --> 00:12:02,611
J'ai eu tort.
129
00:12:04,946 --> 00:12:08,190
Demain, une fois ta punition
t'a purifié,
130
00:12:08,585 --> 00:12:10,717
ta mère
je te renouerai un ruban,
131
00:12:11,050 --> 00:12:12,761
et tu le porteras
132
00:12:13,317 --> 00:12:17,028
jusqu'à ce que nous puissions à nouveau vous faire confiance.
133
00:12:19,077 --> 00:12:20,828
Où est le fil maintenant ?
134
00:12:23,899 --> 00:12:25,264
Qui l'a supprimé ?
135
00:12:25,394 --> 00:12:26,484
Je ne sais pas.
136
00:12:26,568 --> 00:12:27,959
Vous n'étiez pas là ?
137
00:12:31,139 --> 00:12:32,916
Tu étais en ville avec ton père ?
138
00:12:33,027 --> 00:12:34,106
Non.
139
00:12:34,311 --> 00:12:36,515
- Alors tu étais là.
- J'étais à l'école.
140
00:12:36,686 --> 00:12:39,139
Quand tu es parti,
le fil était-il toujours là ?
141
00:12:39,287 --> 00:12:40,630
Je n'ai pas vérifié.
142
00:12:41,810 --> 00:12:44,038
- Quand es-tu revenu ?
- A midi.
143
00:12:44,550 --> 00:12:47,156
Je prépare le déjeuner pour le docteur
et les enfants.
144
00:12:47,296 --> 00:12:49,906
Je l'ai aidé depuis la mort de sa femme.
145
00:12:50,019 --> 00:12:51,218
Depuis quand?
146
00:12:51,374 --> 00:12:53,992
Depuis la naissance de Rudolf, il y a 5 ans.
147
00:12:54,364 --> 00:12:56,510
Je suis la sage-femme ici.
Nous travaillons ensemble.
148
00:12:56,665 --> 00:12:58,632
- Mais tu n'as rien vu ?
- Non.
149
00:12:59,727 --> 00:13:01,446
Combien de temps le fil était-il là ?
150
00:13:01,520 --> 00:13:02,908
Je ne l'ai jamais vu.
151
00:13:04,074 --> 00:13:06,889
Personne ne l'a vu avant, ni après !
152
00:13:07,275 --> 00:13:10,907
Il s'enroulait autour de deux arbres,
et a disparu tout seul !
153
00:13:12,201 --> 00:13:13,451
Droite?
154
00:13:13,523 --> 00:13:14,648
Maman!
155
00:13:14,874 --> 00:13:16,108
Qu'est-ce que c'est ?
156
00:13:21,409 --> 00:13:22,510
Excusez-moi.
157
00:13:22,558 --> 00:13:24,988
Le lendemain de l'accident du médecin
158
00:13:25,547 --> 00:13:28,535
n'a apporté aucune solution au mystère.
159
00:13:29,050 --> 00:13:32,027
Puis une seconde,
incident bien plus tragique,
160
00:13:32,814 --> 00:13:35,781
a presque fait oublier aux gens
le précédent.
161
00:13:37,051 --> 00:13:41,142
L'épouse d'un fermier
est décédé dans un accident du travail.
162
00:13:42,381 --> 00:13:45,923
La femme, qui avait un bras blessé,
163
00:13:46,300 --> 00:13:50,209
a été distribué par le steward
des corvées de récolte,
164
00:13:50,637 --> 00:13:55,482
et affecté à des travaux plus légers
dans la scierie.
165
00:14:03,478 --> 00:14:05,786
Restez dehors ! Je n'ai pas fini.
166
00:14:06,546 --> 00:14:07,835
Sortez !
167
00:15:41,847 --> 00:15:45,746
Le même jour,
J'ai fait une étrange rencontre.
168
00:15:46,200 --> 00:15:48,637
Il faisait beau et chaud,
169
00:15:48,987 --> 00:15:53,659
alors j'ai décidé d'améliorer mon maigre
menu avec de la truite fario,
170
00:15:53,963 --> 00:15:56,740
qui sont abondants dans la rivière.
171
00:15:57,668 --> 00:16:01,222
Le Baron m'a permis d'y pêcher.
172
00:16:04,510 --> 00:16:05,593
Martine !
173
00:16:21,430 --> 00:16:22,578
Martin, fais attention !
174
00:16:24,463 --> 00:16:26,111
Êtes-vous fou?
175
00:16:26,337 --> 00:16:27,780
Tu veux te casser le cou ?
176
00:16:28,020 --> 00:16:29,105
Bonjour monsieur.
177
00:16:29,675 --> 00:16:31,893
Qu'est-ce que c'est ça?
Es-tu devenu fou ?
178
00:16:32,379 --> 00:16:34,338
Vous savez à quelle hauteur c'est ?
179
00:16:35,956 --> 00:16:37,798
Tu ne m'as pas entendu te crier ?
180
00:16:38,230 --> 00:16:39,262
Oui, je l'ai fait.
181
00:16:39,410 --> 00:16:40,538
Bien?
182
00:16:43,385 --> 00:16:44,574
Bien?
183
00:16:48,050 --> 00:16:50,232
Vous m'avez vu et vous vouliez m'impressionner ?
184
00:16:52,933 --> 00:16:53,955
Alors pourquoi...
185
00:16:54,001 --> 00:16:56,694
J'ai donné à Dieu une chance de me tuer.
186
00:16:57,941 --> 00:17:01,344
Il ne l'a pas fait.
Donc il est content de moi.
187
00:17:01,571 --> 00:17:03,000
Qu'est-ce que tu dis?
188
00:17:03,887 --> 00:17:05,838
Il ne veut pas que je meure.
189
00:17:06,320 --> 00:17:08,511
Qui ne veut pas que tu meures ?
190
00:17:09,495 --> 00:17:10,501
Dieu.
191
00:17:13,821 --> 00:17:15,786
Pourquoi Dieu voudrait-il que tu meures ?
192
00:17:23,219 --> 00:17:26,020
Promets-moi que tu ne recommenceras plus !
193
00:17:28,177 --> 00:17:29,449
Regardez-moi!
194
00:17:30,567 --> 00:17:31,691
Promets-le !
195
00:17:35,994 --> 00:17:37,902
Tu ne me fais pas confiance, hein ?
196
00:17:38,342 --> 00:17:39,608
Oui, je le fais, monsieur.
197
00:17:42,250 --> 00:17:43,456
D'accord.
198
00:17:44,127 --> 00:17:47,684
Rentre chez toi. Demain après ton
cours de piano, je parlerai à ton père.
199
00:17:48,735 --> 00:17:50,646
Non, s'il te plaît, ne lui dis pas !
200
00:17:53,423 --> 00:17:54,555
C'est là.
201
00:17:59,584 --> 00:18:01,305
Attention, c'est tout pourri.
202
00:18:12,734 --> 00:18:14,535
Qui l'a envoyée ici ?
203
00:18:14,700 --> 00:18:16,012
Aucune idée.
204
00:18:16,346 --> 00:18:19,744
Nous avons dû rassembler les détails.
Elle a échoué.
205
00:18:21,539 --> 00:18:22,807
Vous l'avez vu ?
206
00:18:22,876 --> 00:18:24,180
Pas vraiment.
207
00:18:27,633 --> 00:18:29,072
Vous savez comment ça marche.
208
00:18:29,607 --> 00:18:33,202
Les contremaîtres assignent
des récolteurs plus faibles ici.
209
00:18:35,644 --> 00:18:36,909
Qui lui a assigné ?
210
00:18:38,989 --> 00:18:42,546
Sur le chemin du retour, après
cette étrange rencontre avec Martin,
211
00:18:43,213 --> 00:18:46,135
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Eva pour la première fois...
212
00:18:47,052 --> 00:18:48,119
Bonjour !
213
00:18:48,459 --> 00:18:50,007
Excusez-moi!
214
00:18:53,067 --> 00:18:55,241
Désolé de vous avoir abordé.
215
00:18:55,968 --> 00:18:58,083
N'es-tu pas la nouvelle nounou
sur le domaine ?
216
00:18:59,100 --> 00:19:00,270
Pourquoi?
217
00:19:01,919 --> 00:19:03,663
On dit que tu es de Treglitz.
218
00:19:04,645 --> 00:19:05,906
Qui dit ça ?
219
00:19:06,194 --> 00:19:07,479
Les locaux.
220
00:19:10,304 --> 00:19:11,455
Donc?
221
00:19:12,568 --> 00:19:13,620
Rien...
222
00:19:14,316 --> 00:19:15,443
Je ne sais pas...
223
00:19:16,944 --> 00:19:18,577
Je suis l'instituteur ici.
224
00:19:19,364 --> 00:19:20,504
Je pensais juste...
225
00:19:22,359 --> 00:19:24,546
Quand je t'ai vu, j'ai pensé...
226
00:19:25,862 --> 00:19:28,050
Je suis le fils du tailleur de Vasendorf.
227
00:19:28,300 --> 00:19:29,571
- Je sais.
- Quoi?
228
00:19:30,027 --> 00:19:31,339
La baronne me l'a dit.
229
00:19:31,699 --> 00:19:32,705
Quoi?
230
00:19:33,147 --> 00:19:35,700
Que le professeur est
du village voisin du mien.
231
00:19:35,895 --> 00:19:37,027
Je vois, oui...
232
00:19:37,928 --> 00:19:39,134
Eh bien... je pensais...
233
00:19:40,337 --> 00:19:42,379
On dirait que tu y vas...
234
00:19:43,123 --> 00:19:44,167
Où ?
235
00:19:44,506 --> 00:19:45,642
De retour à la maison. À Treglitz.
236
00:19:46,516 --> 00:19:47,656
Oui?
237
00:19:47,934 --> 00:19:49,243
- Tu y vas ?
- Oui je suis.
238
00:19:51,072 --> 00:19:52,324
Je pensais...
239
00:19:53,399 --> 00:19:57,507
puisque tu traverseras notre village,
tu pourrais...
240
00:19:57,941 --> 00:20:01,631
dis bonjour à mon père,
et lui donner un poisson ?
241
00:20:03,164 --> 00:20:04,308
Quoi?
242
00:20:04,763 --> 00:20:06,315
Il adorerait ça.
243
00:20:06,772 --> 00:20:09,054
Surtout le week-end.
244
00:20:14,437 --> 00:20:15,629
Comment...?
245
00:20:16,060 --> 00:20:17,239
Je ne sais pas.
246
00:20:17,385 --> 00:20:19,463
Malheureusement,
Je n'ai rien à emballer...
247
00:20:23,046 --> 00:20:24,305
Moi non plus.
248
00:20:25,368 --> 00:20:26,660
Malheureusement...
249
00:20:26,881 --> 00:20:29,772
Nous pourrions les attacher
avec ligne de pêche.
250
00:20:30,024 --> 00:20:31,316
Juste comme ça, sur le vélo ?
251
00:20:34,174 --> 00:20:35,549
Ce n'est pas une très bonne idée.
252
00:20:36,470 --> 00:20:37,989
C'est vrai, c'était juste une idée.
253
00:20:38,456 --> 00:20:39,500
Oui.
254
00:20:47,943 --> 00:20:49,157
C'est ton vélo ?
255
00:20:49,244 --> 00:20:52,015
Non, celui du domaine.
256
00:20:56,369 --> 00:20:57,945
Est-ce votre premier jour de congé ?
257
00:21:00,574 --> 00:21:02,431
Tu dois être content de rentrer chez toi.
258
00:21:04,563 --> 00:21:05,931
Je peux imaginer.
259
00:21:11,359 --> 00:21:13,958
Eh bien... j'ai encore un long chemin à parcourir.
260
00:21:16,207 --> 00:21:17,283
Eh bien...
261
00:21:17,621 --> 00:21:18,699
Au revoir.
262
00:21:19,622 --> 00:21:20,682
Au revoir.
263
00:21:21,224 --> 00:21:23,090
Si tu vois mon père à Vasendorf,
264
00:21:23,206 --> 00:21:25,203
dis-lui bonjour de ma part.
265
00:21:26,414 --> 00:21:28,315
Je ne connais pas ton père.
266
00:21:28,696 --> 00:21:29,904
C'est vrai.
267
00:21:38,417 --> 00:21:40,275
C'est ma première fois sur un vélo !
268
00:21:40,458 --> 00:21:41,765
Tu vas bien !
269
00:21:42,043 --> 00:21:43,505
Mais attention !
270
00:22:00,907 --> 00:22:04,568
La femme aujourd'hui,
qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?
271
00:22:04,775 --> 00:22:05,861
Quelle femme ?
272
00:22:08,473 --> 00:22:09,929
Je vois. Elle était morte.
273
00:22:13,934 --> 00:22:15,185
Qu'est ce que c'est?
274
00:22:15,393 --> 00:22:16,408
Quoi?
275
00:22:17,873 --> 00:22:18,900
Mort.
276
00:22:20,261 --> 00:22:21,488
C'est quoi "mort" ?
277
00:22:22,226 --> 00:22:24,317
Toute une question !
278
00:22:25,003 --> 00:22:27,338
C'est quand on ne vit plus.
279
00:22:27,720 --> 00:22:29,241
Quand on a arrêté de vivre.
280
00:22:30,306 --> 00:22:32,788
Quand arrête-t-on de vivre ?
281
00:22:34,141 --> 00:22:36,963
Quand on est très vieux, ou très malade.
282
00:22:38,330 --> 00:22:39,620
Et la femme ?
283
00:22:40,795 --> 00:22:42,515
Elle a eu un accident.
284
00:22:43,136 --> 00:22:44,341
Un « accident » ?
285
00:22:44,601 --> 00:22:47,410
Oui. C'est quand tu es gravement blessé.
286
00:22:48,131 --> 00:22:49,191
Comme papa ?
287
00:22:50,051 --> 00:22:52,302
Oui, mais bien pire que ça.
288
00:22:52,884 --> 00:22:55,470
Tellement mauvais,
votre corps n’en peut plus.
289
00:22:58,173 --> 00:22:59,746
Et puis tu es mort ?
290
00:23:00,967 --> 00:23:02,049
Oui.
291
00:23:03,593 --> 00:23:06,260
Mais la plupart des gens
n'ai pas d'accident.
292
00:23:07,139 --> 00:23:10,340
- Donc ils ne sont pas morts.
- Non, ils meurent bien plus tard.
293
00:23:10,890 --> 00:23:11,937
Quand?
294
00:23:13,157 --> 00:23:16,380
Eh bien... plus tard,
quand ils sont vraiment vieux.
295
00:23:20,501 --> 00:23:22,254
Est-ce que tout le monde meurt ?
296
00:23:23,404 --> 00:23:24,491
Oui.
297
00:23:26,506 --> 00:23:27,839
Tout le monde, vraiment ?
298
00:23:28,220 --> 00:23:30,614
Oui, tout le monde doit mourir.
299
00:23:31,720 --> 00:23:33,382
Mais pas toi, Anni ?
300
00:23:34,858 --> 00:23:36,027
Moi aussi.
301
00:23:36,156 --> 00:23:37,316
Tout le monde.
302
00:23:38,949 --> 00:23:40,601
Mais pas papa ?
303
00:23:41,386 --> 00:23:42,685
Papa aussi.
304
00:23:43,721 --> 00:23:44,890
Moi aussi?
305
00:23:46,709 --> 00:23:49,105
Toi aussi.
Mais pas pour très longtemps.
306
00:23:49,678 --> 00:23:51,229
Nous tous, seulement dans très longtemps.
307
00:23:53,104 --> 00:23:56,249
On ne peut pas le combattre ?
Cela doit arriver ?
308
00:23:57,514 --> 00:23:59,822
Oui, mais pas pour très longtemps.
309
00:24:03,525 --> 00:24:04,775
Et maman ?
310
00:24:06,307 --> 00:24:08,100
Elle n'est pas partie en voyage ?
311
00:24:10,467 --> 00:24:12,300
Est-elle morte aussi ?
312
00:24:15,344 --> 00:24:16,358
Oui.
313
00:24:17,070 --> 00:24:18,537
Elle est morte aussi.
314
00:24:20,034 --> 00:24:21,626
Mais c'était il y a longtemps.
315
00:25:21,512 --> 00:25:22,636
Klara !
316
00:25:34,913 --> 00:25:36,381
Martin, tu viens ?
317
00:29:14,184 --> 00:29:15,284
Karlie ?
318
00:29:52,566 --> 00:29:53,872
Vous pouvez entrer.
319
00:29:54,315 --> 00:29:55,507
Qu'est-ce que c'est ?
320
00:29:55,875 --> 00:29:57,515
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.
321
00:29:57,698 --> 00:29:58,994
C'est un garçon.
322
00:30:00,408 --> 00:30:02,902
Quoi? Tu ne veux pas d'un frère ?
323
00:30:04,053 --> 00:30:06,089
Heureusement que ton père ne t'a pas entendu.
324
00:30:12,670 --> 00:30:13,867
Je suis désolé.
325
00:30:14,828 --> 00:30:17,333
Ils savaient que c'était dangereux pour elle.
326
00:30:17,486 --> 00:30:18,851
Que veux-tu?
327
00:30:19,264 --> 00:30:20,733
Vous voulez poursuivre le baron ?
328
00:30:21,836 --> 00:30:23,590
Ou assassiner l'intendant ?
329
00:30:23,991 --> 00:30:26,071
Allez lui couper la tête
avec ta faux !
330
00:30:27,054 --> 00:30:29,428
Je n'emmènerai pas ta mère
retour à la vie.
331
00:30:36,536 --> 00:30:38,201
Père, tu aimais notre mère.
332
00:30:38,272 --> 00:30:39,776
Fermez-la!
333
00:30:42,590 --> 00:30:44,878
Après ces deux jours de juillet,
334
00:30:45,081 --> 00:30:48,292
la vie au village
est revenu à la normale.
335
00:30:48,843 --> 00:30:52,594
Les corvées quotidiennes de récolte
épuisé tout le monde.
336
00:30:53,156 --> 00:30:56,874
La plupart des enfants ont participé
pour aider leurs parents.
337
00:30:57,682 --> 00:31:01,047
J'ai accepté l'offre du steward
338
00:31:01,591 --> 00:31:05,061
être sa secrétaire
pendant la récolte,
339
00:31:05,424 --> 00:31:08,403
comme j'espérais que cela me permettrait
340
00:31:08,567 --> 00:31:10,815
revoir la jeune fille.
341
00:31:11,016 --> 00:31:15,021
Je ne pouvais pas la sortir de mon esprit
après notre rencontre.
342
00:31:15,872 --> 00:31:19,457
Mais elle sortait rarement
du manoir.
343
00:31:21,386 --> 00:31:24,735
Le médecin était toujours
à l'hôpital.
344
00:31:25,412 --> 00:31:27,176
Anna et Rudolf, ses deux enfants,
345
00:31:27,448 --> 00:31:30,698
ont été soignés entre-temps
par la sage-femme.
346
00:31:31,347 --> 00:31:33,549
Après les funérailles de la femme du fermier,
347
00:31:33,748 --> 00:31:35,963
que tout le village était présent,
348
00:31:36,383 --> 00:31:39,331
les deux accidents ont été oubliés.
349
00:31:39,887 --> 00:31:42,004
Jusqu'à la fin de l'été
350
00:31:42,197 --> 00:31:45,658
quand la fête des récoltes
a réuni tout le village,
351
00:31:46,037 --> 00:31:47,850
d'abord dans une ambiance joyeuse,
352
00:31:48,414 --> 00:31:51,259
puis avec horreur et perplexité.
353
00:31:59,388 --> 00:32:01,042
Mes remerciements à vous tous.
354
00:32:01,535 --> 00:32:02,734
Vous avez bien travaillé.
355
00:32:03,500 --> 00:32:06,346
Les cieux étaient gentils
et les granges sont pleines.
356
00:32:07,068 --> 00:32:08,738
Pour que la bière puisse couler,
357
00:32:09,109 --> 00:32:10,874
et vous ne mourrez pas de faim aujourd'hui !
358
00:32:11,238 --> 00:32:13,489
Vive le Baron !
359
00:32:13,748 --> 00:32:14,848
Puisse-t-il vivre longtemps !
360
00:32:21,311 --> 00:32:22,811
Très honorable Baron
361
00:32:23,751 --> 00:32:24,910
et la baronne,
362
00:32:25,650 --> 00:32:26,708
chers fêtards...
363
00:32:28,059 --> 00:32:30,196
Écoutons-nous en cette occasion festive
364
00:32:30,839 --> 00:32:34,109
Psaume 145, verset 15 :
365
00:32:35,172 --> 00:32:37,672
« Les yeux de tous s'attendent à toi, Seigneur ;
366
00:32:38,228 --> 00:32:41,877
"et tu leur donnes leur viande
en temps voulu...."
367
00:32:42,830 --> 00:32:44,422
Au nom du Père,
368
00:32:45,112 --> 00:32:46,270
le Fils,
369
00:32:47,088 --> 00:32:48,862
et le Saint-Esprit.
370
00:32:49,340 --> 00:32:50,352
Amen.
371
00:32:52,705 --> 00:32:54,641
Maintenant, bon appétit.
372
00:32:55,041 --> 00:32:58,072
Mangez et buvez à votre faim !
Vous l'avez mérité !
373
00:33:46,639 --> 00:33:49,478
Tu nous as promis
un choral de vos élèves.
374
00:33:49,893 --> 00:33:51,897
Demandez au pasteur, baronne.
375
00:33:52,198 --> 00:33:55,745
Nous pratiquons toujours
pour la fête de confirmation.
376
00:33:56,169 --> 00:33:58,623
C'est au printemps !
Maintenant c'est l'automne.
377
00:33:58,982 --> 00:34:03,071
Nos petits chanteurs ne sont pas tous
très musical. Désolé!
378
00:34:15,084 --> 00:34:16,964
Eh bien, vous deux "mères" ?
379
00:34:18,237 --> 00:34:20,748
Vous ne participez pas aux festivités ?
380
00:34:21,412 --> 00:34:23,256
C'est tellement agréable ici à l'ombre.
381
00:34:24,100 --> 00:34:26,416
Notre fils semble apprécier ça !
382
00:34:26,516 --> 00:34:27,516
Oui.
383
00:34:28,408 --> 00:34:29,729
Je peux imaginer.
384
00:34:30,351 --> 00:34:32,051
Qui n’aimerait pas ça.
385
00:34:32,376 --> 00:34:33,613
Georges !
386
00:34:35,884 --> 00:34:37,070
Et toi ?
387
00:34:37,712 --> 00:34:40,938
Tu ne t'ennuies pas
prendre soin des enfants des autres,
388
00:34:41,492 --> 00:34:43,775
avec tous les jeunes gars là-bas ?
389
00:34:44,711 --> 00:34:47,977
Non, monsieur.
J'aime être avec les enfants.
390
00:34:51,383 --> 00:34:53,220
Au fait, quel âge as-tu ?
391
00:34:53,526 --> 00:34:54,680
17, monsieur.
392
00:34:54,834 --> 00:34:55,835
17 !
393
00:34:57,563 --> 00:35:00,312
Ne préféreriez-vous pas avoir un prétendant
394
00:35:00,534 --> 00:35:02,488
que les enfants de la baronne ?
395
00:35:02,858 --> 00:35:05,804
- Laisse-la tranquille, Georges !
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
396
00:35:07,370 --> 00:35:10,147
Ne veux-tu pas nous avoir
quelque chose à manger, Emma ?
397
00:35:10,877 --> 00:35:14,064
Si cela vous dérange
les enfants un instant, j'y vais.
398
00:35:52,938 --> 00:35:55,772
Il était ivre,
mais ils n'ont pas pu l'arrêter.
399
00:36:12,761 --> 00:36:14,325
Laissez Frieda tranquille !
400
00:36:18,767 --> 00:36:19,901
Poussez-le!
401
00:36:22,320 --> 00:36:24,771
...Je suis le coq sur la tour...
402
00:36:24,877 --> 00:36:27,530
Quelqu'un a coupé
les choux du Baron.
403
00:36:27,875 --> 00:36:28,940
Quoi?
404
00:36:29,151 --> 00:36:31,481
Quelqu'un a coupé
les choux du Baron !
405
00:36:39,243 --> 00:36:41,727
- Je n'ai jamais appris.
- Moi non plus.
406
00:36:41,834 --> 00:36:43,725
Il faut compter à voix haute.
407
00:36:44,956 --> 00:36:46,468
Un deux trois.
408
00:36:55,758 --> 00:36:58,267
Vos élèves vont rire
quand ils nous voient danser, monsieur !
409
00:36:58,376 --> 00:37:00,372
Ils feraient mieux de ne pas le faire !
410
00:37:00,703 --> 00:37:03,415
Et arrête d'être aussi formel avec moi.
Suis-je si vieux ?
411
00:37:07,554 --> 00:37:09,513
Ça arrive !
412
00:37:09,865 --> 00:37:10,905
Eh bien...
413
00:37:11,672 --> 00:37:13,372
Ne regardez pas vos pieds.
414
00:37:24,157 --> 00:37:26,206
Tout un boulot, hein ?
415
00:37:28,781 --> 00:37:30,222
C'est dégoûtant!
416
00:37:30,493 --> 00:37:34,238
C'était une vieille coutume :
"La récolte est terminée, payez tout le monde,
417
00:37:34,740 --> 00:37:38,151
"Si nous n'obtenons pas notre dû,
ton chou sera tranché pour toi.
418
00:37:38,565 --> 00:37:41,117
Eh bien, ils en ont assez bu !
419
00:38:19,250 --> 00:38:20,347
Entrez.
420
00:38:28,235 --> 00:38:29,494
Que veux-tu ?
421
00:38:31,155 --> 00:38:32,732
Une faveur, mon père.
422
00:38:34,611 --> 00:38:35,730
Oui?
423
00:38:45,644 --> 00:38:46,646
Oui?
424
00:38:47,515 --> 00:38:51,062
Je l'ai trouvé.
C'est blessé.
425
00:38:51,527 --> 00:38:52,683
Et?
426
00:38:52,971 --> 00:38:54,804
Puis-je le garder ?
427
00:38:58,589 --> 00:39:00,289
Comment allez-vous procéder?
428
00:39:00,991 --> 00:39:02,775
Nous allons le guérir.
429
00:39:05,873 --> 00:39:07,748
Et quand c'est guéri ?
430
00:39:09,453 --> 00:39:12,480
Ne vas-tu pas y être attaché alors ?
431
00:39:14,216 --> 00:39:15,700
Le laisserez-vous s'envoler ?
432
00:39:18,453 --> 00:39:20,680
Piepsi vit toujours dans une cage.
433
00:39:21,297 --> 00:39:24,534
Oui, mais il a grandi en captivité.
434
00:39:25,096 --> 00:39:26,725
Celui-ci est habitué à la liberté.
435
00:39:27,287 --> 00:39:29,943
Veux-tu le libérer,
une fois guéri ?
436
00:39:33,495 --> 00:39:35,027
As-tu demandé à maman ?
437
00:39:35,195 --> 00:39:36,257
Oui.
438
00:39:36,881 --> 00:39:38,161
Qu'a-t-elle dit ?
439
00:39:38,561 --> 00:39:41,084
Que c'était à toi de décider,
Père.
440
00:39:42,164 --> 00:39:43,328
Vraiment?
441
00:39:43,862 --> 00:39:45,229
C'est ce qu'elle a dit.
442
00:39:47,261 --> 00:39:49,459
Tu vas vraiment t'en occuper ?
443
00:39:49,555 --> 00:39:51,212
Oui.
444
00:39:53,270 --> 00:39:55,987
Vous réalisez que c'est
une lourde responsabilité ?
445
00:39:58,064 --> 00:40:00,411
Vous en serez le père et la mère.
446
00:40:05,788 --> 00:40:09,606
Il va falloir trouver une cage
pour votre patient.
447
00:40:10,132 --> 00:40:12,529
L'avez-vous fait ou pas ?
448
00:40:13,775 --> 00:40:15,993
- On dirait que quelqu'un vous a vu.
- Et alors ?
449
00:40:17,029 --> 00:40:19,405
Ils ont de la chance
ils ont encore la tête !
450
00:40:19,911 --> 00:40:22,794
Je dois vous dire, Père :
J'en suis fier !
451
00:40:24,299 --> 00:40:25,597
Asseyez-vous!
452
00:40:32,569 --> 00:40:34,126
Qu'aviez-vous l'intention de faire ?
453
00:40:36,800 --> 00:40:37,955
Dites-moi.
454
00:40:39,692 --> 00:40:41,003
Allez. Dites-moi.
455
00:40:43,672 --> 00:40:45,316
Vous savez pourquoi, Père.
456
00:40:45,500 --> 00:40:46,942
A cause de ta mère ?
457
00:40:47,796 --> 00:40:50,360
Vous pensez qu'ils ont causé sa mort ?
458
00:40:51,347 --> 00:40:52,497
Tu penses ça ?
459
00:40:52,754 --> 00:40:56,251
Que je ne suis pas assez homme
pour le régler ?
460
00:41:11,500 --> 00:41:15,988
Sachez quel est votre acte
peut-il faire pour nous tous ?
461
00:41:16,647 --> 00:41:18,169
Si Frieda perd son emploi,
462
00:41:18,637 --> 00:41:20,878
qui nous maintient en vie
pendant une année entière ?
463
00:41:21,298 --> 00:41:23,706
Si nous ne pouvons pas travailler ici
en été ?
464
00:41:28,655 --> 00:41:31,695
Tu veux te marier
et diriger la ferme dans deux ans ?
465
00:41:32,412 --> 00:41:36,229
Tu nourriras tout le monde
sans l'aide du domaine ?
466
00:41:40,570 --> 00:41:42,738
Comment savez-vous qu'ils sont responsables ?
467
00:41:44,360 --> 00:41:45,901
Comment sais-tu qu'ils sont innocents ?
468
00:41:47,965 --> 00:41:49,379
Je ne sais pas.
469
00:41:51,202 --> 00:41:53,106
Mais je ne sais pas non plus le contraire !
470
00:41:53,645 --> 00:41:55,338
Que veux-tu dire par "pas là" ?
471
00:41:55,384 --> 00:41:57,734
Il a disparu.
J'ai regardé partout.
472
00:41:58,162 --> 00:42:01,688
Il n'a pas disparu.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
473
00:42:01,891 --> 00:42:03,291
Vers 14 heures.
474
00:42:03,352 --> 00:42:04,541
Vers 2 heures ?
475
00:42:05,781 --> 00:42:08,381
- Tu sais quelle heure il est ?
- Je sais, Baron.
476
00:42:11,676 --> 00:42:12,837
Que dit ma femme ?
477
00:42:13,110 --> 00:42:15,510
Elle m'a envoyé vers toi. Elle est terrifiée.
478
00:42:15,872 --> 00:42:18,603
Je peux imaginer.
Tu es un idiot, Huber.
479
00:42:19,364 --> 00:42:21,288
Pourquoi penses-tu que tu es ici ?
480
00:42:21,949 --> 00:42:25,328
Pour m'occuper d'un enfant !
Est-ce si dur ?
481
00:42:25,767 --> 00:42:27,429
Je suis vraiment désolé, Baron.
482
00:42:27,753 --> 00:42:29,210
Vous pouvez pousser vos excuses !
483
00:42:33,031 --> 00:42:34,619
Où avez-vous vu mon fils pour la dernière fois ?
484
00:42:35,541 --> 00:42:37,879
Ici. Il est parti jouer
avec les autres enfants.
485
00:42:38,323 --> 00:42:39,804
- Où?
- Il ne l'a pas dit.
486
00:42:40,138 --> 00:42:42,329
Ma femme non plus n'a rien remarqué ?
487
00:42:42,679 --> 00:42:44,618
L'affaire des choux la bouleversait.
488
00:42:44,701 --> 00:42:46,639
Elle se retira, indisposée.
489
00:42:47,061 --> 00:42:48,561
Indisposé?
490
00:42:48,806 --> 00:42:51,073
Oui, une terrible crise de migraine.
491
00:42:52,886 --> 00:42:54,449
C'est une maison de fous !
492
00:42:55,398 --> 00:42:56,691
Avez-vous vu mon fils ?
493
00:42:56,850 --> 00:42:57,912
Non.
494
00:42:58,415 --> 00:43:01,714
Demandez à vos fils. Sigi a disparu
avec d'autres enfants.
495
00:43:02,114 --> 00:43:05,010
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Qu'il a disparu, bon sang !
496
00:43:05,478 --> 00:43:08,061
Les enfants de l'intendant ont dit
ils n'avaient vu que Sigi
497
00:43:08,468 --> 00:43:09,568
très brièvement,
498
00:43:10,048 --> 00:43:11,816
qu'il était parti avec d'autres enfants.
499
00:43:12,085 --> 00:43:14,141
Ils n'ont pas payé
beaucoup d'attention.
500
00:43:15,525 --> 00:43:18,068
La recherche a commencé
peu après minuit.
501
00:43:18,440 --> 00:43:22,259
Les chercheurs, fatigués,
certains sont encore ivres,
502
00:43:22,423 --> 00:43:24,200
ont été divisés en deux groupes :
503
00:43:25,099 --> 00:43:28,986
un recherché
tous les bâtiments du domaine,
504
00:43:30,068 --> 00:43:32,676
l'autre parcourait la campagne.
505
00:43:33,513 --> 00:43:36,705
Vers 2h30 du matin,
la sirène a encore sonné
506
00:43:36,842 --> 00:43:39,527
rappeler les hommes au domaine.
507
00:43:40,277 --> 00:43:42,199
Sigi avait été retrouvé.
508
00:43:43,206 --> 00:43:48,052
Il était dans la scierie,
attaché à l'envers.
509
00:43:48,945 --> 00:43:50,820
Son pantalon était baissé,
510
00:43:50,901 --> 00:43:53,877
ses fesses
saignement dû aux coups de canne.
511
00:43:55,121 --> 00:43:58,343
Il était en état de choc,
incapable de marcher.
512
00:43:58,482 --> 00:44:00,275
Allongé sur le ventre,
513
00:44:00,352 --> 00:44:04,245
il a été ramené à la maison
sur une civière de fortune.
514
00:44:05,595 --> 00:44:09,806
Dimanche prochain, après le service,
demanda le baron au curé
515
00:44:09,986 --> 00:44:12,024
le laisser parler.
516
00:44:12,449 --> 00:44:16,702
Des policiers municipaux interrogés
vous avez été nombreux cette semaine.
517
00:44:17,473 --> 00:44:18,873
En vain.
518
00:44:20,613 --> 00:44:23,614
J'ai d'abord pensé
mon enfant a été torturé
519
00:44:23,744 --> 00:44:28,997
par ceux qui ont coupé mes choux.
520
00:44:29,221 --> 00:44:31,342
Pour se venger !
521
00:44:32,139 --> 00:44:33,308
Pour quoi?
522
00:44:34,884 --> 00:44:38,254
Apparemment, c'était ma faute
leur mère est morte dans la scierie,
523
00:44:38,399 --> 00:44:41,961
ce qui est absurde.
524
00:44:43,560 --> 00:44:44,749
Au moins, le jeune Felder
525
00:44:44,801 --> 00:44:49,423
a dit à la police que c'était sa motivation
pour ses « prouesses en matière de tonte ».
526
00:44:51,409 --> 00:44:53,970
J'ai toujours aidé
la famille Felder.
527
00:44:55,116 --> 00:44:57,187
Mais les gens ne sont pas toujours reconnaissants.
528
00:44:57,779 --> 00:44:59,579
Cela demande du caractère.
529
00:45:00,793 --> 00:45:03,155
Ne t'enfuis pas, Felder !
530
00:45:03,480 --> 00:45:05,544
C'est votre honneur que je veux sauver !
531
00:45:07,417 --> 00:45:11,364
Il s'avère
le « vaillant » Max Felder
532
00:45:12,203 --> 00:45:16,721
s'est vanté de son exploit auprès de sa fiancée.
Puis le lâche
533
00:45:16,916 --> 00:45:18,853
caché parmi sa famille,
534
00:45:20,368 --> 00:45:23,477
donc il n'a pas eu le temps
torturer mon fils.
535
00:45:23,819 --> 00:45:27,138
Quant à son père,
il se mordrait la langue
536
00:45:27,281 --> 00:45:30,429
plutôt que de couvrir
pour son fils capricieux.
537
00:45:35,228 --> 00:45:39,605
je vais te rappeler un fait
que la plupart d'entre vous ont peut-être oublié.
538
00:45:41,127 --> 00:45:44,733
Il y a deux mois, notre médecin
a eu un accident de conduite,
539
00:45:44,887 --> 00:45:48,216
et il n'est toujours pas revenu de l'hôpital.
540
00:45:49,082 --> 00:45:50,726
Cet accident a été provoqué
541
00:45:50,796 --> 00:45:53,389
par un fil tendu dans son jardin,
542
00:45:53,501 --> 00:45:56,964
avec l'intention explicite
de le faire tomber.
543
00:45:59,370 --> 00:46:01,961
Là aussi, personne ne le sait,
544
00:46:02,072 --> 00:46:04,168
vu ou entendu quoi que ce soit.
545
00:46:07,305 --> 00:46:10,751
Nous le savons tous :
ceux qui ont blessé mon fils,
546
00:46:10,899 --> 00:46:13,287
et le docteur,
547
00:46:13,390 --> 00:46:14,473
sont ici
548
00:46:14,520 --> 00:46:16,342
parmi nous,
549
00:46:16,421 --> 00:46:18,105
dans cette pièce.
550
00:46:19,287 --> 00:46:22,487
Je ne laisserai pas de tels crimes
rester impuni,
551
00:46:23,503 --> 00:46:24,877
et j'espère que rien de tel
552
00:46:24,937 --> 00:46:27,395
arrive à l’un de vos enfants.
553
00:46:29,016 --> 00:46:31,633
C'est pourquoi je fais appel à vous tous :
554
00:46:32,604 --> 00:46:35,825
aide-moi à trouver le coupable
ou les coupables !
555
00:46:37,537 --> 00:46:39,630
Si nous ne parvenons pas à découvrir la vérité,
556
00:46:40,225 --> 00:46:42,635
la paix de notre communauté
sera parti.
557
00:46:43,807 --> 00:46:47,059
Le discours du propriétaire foncier
a effrayé les habitants.
558
00:46:47,871 --> 00:46:49,501
Le Baron n'était pas populaire,
559
00:46:49,571 --> 00:46:54,642
mais en tant que personnage puissant
et employeur de la moitié du village,
560
00:46:54,859 --> 00:46:56,497
il était respecté.
561
00:46:57,087 --> 00:46:59,546
Sa déclaration
sur la paix de la communauté
562
00:46:59,652 --> 00:47:02,153
était inquiétant.
563
00:47:02,260 --> 00:47:06,978
Et le personnage mystérieux
de ces actes criminels
564
00:47:07,445 --> 00:47:10,837
a réveillé la vieille méfiance
des agriculteurs.
565
00:47:26,804 --> 00:47:27,804
Entrez !
566
00:47:35,068 --> 00:47:36,098
Éva !
567
00:47:38,180 --> 00:47:39,330
Puis-je entrer ?
568
00:47:40,423 --> 00:47:42,848
Quelle question !
Bien sûr, entrez.
569
00:47:44,739 --> 00:47:45,833
De quoi s'agit-il ?
570
00:47:48,572 --> 00:47:49,674
Qu'est-ce qui ne va pas?
571
00:47:52,974 --> 00:47:54,736
Ils m'ont viré.
572
00:47:56,265 --> 00:47:57,267
Que veux-tu dire?
573
00:47:58,267 --> 00:48:00,936
Rien. Ils viennent de me virer.
574
00:48:02,115 --> 00:48:04,727
Le tuteur a également été licencié.
575
00:48:20,366 --> 00:48:22,704
Je ne sais pas où aller.
576
00:48:24,289 --> 00:48:26,094
J'ai peur, seul sur la route.
577
00:48:26,172 --> 00:48:28,356
Ne t'inquiète pas. Calme-toi.
578
00:48:28,451 --> 00:48:30,848
Venez, asseyez-vous ici.
579
00:48:32,156 --> 00:48:34,438
Calme-toi, dis-moi ce qui s'est passé.
580
00:48:39,080 --> 00:48:40,126
Bien?
581
00:48:41,944 --> 00:48:43,138
Ce qui s'est passé?
582
00:48:47,217 --> 00:48:49,997
Le fils du baron ne va pas bien du tout.
583
00:48:51,395 --> 00:48:54,396
Ses parents sont désespérés et en colère.
584
00:48:54,525 --> 00:48:58,404
Maintenant ils disent
le tuteur et moi sommes coupables,
585
00:48:58,827 --> 00:49:01,252
parce que nous n'avons pas payé
assez d'attention à lui.
586
00:49:02,503 --> 00:49:04,789
Mais je ne suis là que pour les jumeaux.
587
00:49:07,777 --> 00:49:10,457
J'ai toujours pris soin d'eux
très bien.
588
00:49:11,571 --> 00:49:13,030
Quand toi et moi dansions,
589
00:49:13,935 --> 00:49:16,431
la baronne
m'avait donné la permission.
590
00:49:17,778 --> 00:49:19,430
Je n'ai rien fait de mal.
591
00:49:19,785 --> 00:49:22,094
Je sais, allez. Arrête de pleurer !
592
00:49:26,684 --> 00:49:28,300
Où puis-je aller maintenant ?
593
00:49:29,292 --> 00:49:31,428
Ma famille a besoin de mes revenus.
594
00:49:32,072 --> 00:49:33,708
Vous trouverez autre chose.
595
00:49:33,779 --> 00:49:36,413
Tu sais,
le baron est colérique.
596
00:49:36,753 --> 00:49:39,023
Mais son aboiement est pire que sa morsure.
597
00:49:39,156 --> 00:49:42,242
Non, c'est fini maintenant, je le sais.
598
00:49:43,694 --> 00:49:45,764
La baronne ne veut pas
voir quelqu'un.
599
00:49:46,883 --> 00:49:49,563
Elle veut emmener les enfants
avec elle, en ville,
600
00:49:50,376 --> 00:49:52,489
ou à la succession de ses parents.
601
00:49:54,433 --> 00:49:55,920
Je vais essayer de lui parler.
602
00:49:57,197 --> 00:50:00,375
Nous jouions du piano ensemble,
à quatre mains.
603
00:50:01,057 --> 00:50:02,757
Mais je n'étais pas très bon.
604
00:50:03,294 --> 00:50:06,912
Maintenant, c'est elle la tutrice,
qui étudiait la flûte en ville.
605
00:50:09,825 --> 00:50:11,855
Il ne joue pas très bien.
606
00:50:12,273 --> 00:50:13,430
C'est vrai.
607
00:50:23,566 --> 00:50:25,184
Qui fait des choses comme ça ?
608
00:50:26,193 --> 00:50:27,380
Quoi?
609
00:50:28,242 --> 00:50:29,773
Battre un enfant comme ça.
610
00:50:31,085 --> 00:50:32,213
Je ne sais pas.
611
00:50:39,654 --> 00:50:41,739
Puis-je rester ici ce soir ?
612
00:50:43,269 --> 00:50:45,814
Ne me renvoyez pas, monsieur, s'il vous plaît.
613
00:50:46,404 --> 00:50:47,843
Comment peux-tu penser ça ?
614
00:50:49,191 --> 00:50:52,800
J'attendrai juste l'aube,
ici, en classe.
615
00:50:53,289 --> 00:50:54,988
Ensuite, je partirai.
616
00:50:58,926 --> 00:51:01,531
À la maison, ils ne comprendront pas cela.
617
00:51:03,987 --> 00:51:06,195
Ils penseront que j'ai fait quelque chose de mal.
618
00:51:08,429 --> 00:51:09,972
Tu veux que je vienne avec toi ?
619
00:51:10,348 --> 00:51:11,373
Quoi?
620
00:51:11,589 --> 00:51:13,189
Demain, après l'école ?
621
00:51:13,526 --> 00:51:16,189
je trouverai une voiture,
Je serai de retour dans la soirée.
622
00:51:18,363 --> 00:51:20,117
Pourquoi feriez-vous cela, monsieur ?
623
00:51:20,921 --> 00:51:23,179
Arrêtez d'être si formel.
624
00:51:26,594 --> 00:51:28,775
Pourquoi ferais-tu ça ?
625
00:51:30,654 --> 00:51:32,735
Viens ici,
Je vais jouer quelque chose pour toi.
626
00:51:33,916 --> 00:51:35,080
Si tu veux.
627
00:52:46,181 --> 00:52:47,502
Bonjour, Père.
628
00:53:01,104 --> 00:53:02,125
Je suis de retour.
629
00:53:02,796 --> 00:53:03,834
Ils m'ont libéré.
630
00:53:04,143 --> 00:53:05,768
Je peux voir ça. Et alors ?
631
00:53:25,380 --> 00:53:27,173
Pouvez-vous me pardonner, Père ?
632
00:53:30,620 --> 00:53:32,198
Te pardonner quoi ?
633
00:53:33,292 --> 00:53:35,286
Que le domaine
tu ne me donnes pas de travail ?
634
00:53:35,965 --> 00:53:38,875
Que Frieda a été renvoyée en disgrâce ?
635
00:53:39,315 --> 00:53:41,813
Que tes frères et sœurs
tu n'as rien à manger ?
636
00:53:42,183 --> 00:53:43,355
Ou quoi ?
637
00:53:45,015 --> 00:53:48,411
Le lendemain, après l'école,
Je suis allé au domaine
638
00:53:48,850 --> 00:53:51,481
pour se renseigner sur la santé de Sigi
639
00:53:51,922 --> 00:53:55,282
et intercéder
pour la réintégration d'Eva.
640
00:53:55,680 --> 00:53:56,754
On m'a dit
641
00:53:57,038 --> 00:54:00,300
la baronne était partie ce matin-là
avec ses enfants.
642
00:54:02,154 --> 00:54:06,640
À contrecœur, l'intendant
m'a prêté une voiture pour ramener Eva à la maison.
643
00:54:07,447 --> 00:54:11,093
En quittant le village,
nous avons croisé le docteur.
644
00:54:11,790 --> 00:54:13,919
Quelques jours
après la fête de Thanksgiving,
645
00:54:14,071 --> 00:54:18,104
Rudolf, son fils de quatre ans,
avait soudainement disparu.
646
00:54:18,969 --> 00:54:22,855
Cela a bouleversé tout le monde
au vu des événements précédents.
647
00:54:23,634 --> 00:54:26,401
Le garçon a finalement été retrouvé
sur la route principale,
648
00:54:26,729 --> 00:54:28,904
légèrement habillé pour un voyage,
649
00:54:29,219 --> 00:54:32,165
marchant avec impatience vers la ville.
650
00:54:32,291 --> 00:54:34,622
Quand on lui a demandé où il allait,
651
00:54:34,723 --> 00:54:37,492
il a dit qu'il voulait
rendre visite à son père.
652
00:54:38,279 --> 00:54:42,469
Il s'est battu bec et ongles
contre le fait d'être ramené à la maison.
653
00:54:43,788 --> 00:54:46,249
Le médecin en a été informé
654
00:54:46,824 --> 00:54:50,257
et, de toute façon, devrait être publié bientôt,
655
00:54:51,713 --> 00:54:54,977
il a décidé d'écourter son séjour
à l'hôpital.
656
00:54:58,349 --> 00:54:59,399
Rudy ?
657
00:54:59,511 --> 00:55:01,448
Il était dans le salon.
658
00:55:07,719 --> 00:55:08,822
Qu'est-ce que je dois ?
659
00:55:08,875 --> 00:55:10,418
3,50 points.
660
00:55:14,428 --> 00:55:15,510
Merci.
661
00:55:15,557 --> 00:55:16,741
Passe une bonne journée.
662
00:55:22,222 --> 00:55:23,851
Rudi, où es-tu ?
663
00:56:02,230 --> 00:56:03,421
Bonjour Rudy.
664
00:56:08,368 --> 00:56:10,654
Tu ne veux pas dire bonjour à ton père ?
665
00:56:13,003 --> 00:56:14,028
Non?
666
00:56:16,453 --> 00:56:17,691
j'ai entendu
667
00:56:18,162 --> 00:56:20,904
tu voulais me rendre visite
à l'hôpital.
668
00:56:22,838 --> 00:56:24,664
Et maintenant tu t'enfermes ?
669
00:56:30,280 --> 00:56:31,395
D'accord.
670
00:56:33,232 --> 00:56:35,293
Alors je ne veux pas te voir.
671
00:56:36,452 --> 00:56:38,056
Je m'en vais maintenant.
672
00:56:39,375 --> 00:56:41,580
Reste aux toilettes, si tu veux.
673
00:56:52,781 --> 00:56:54,008
Portez-vous bien, Rudi.
674
00:58:10,723 --> 00:58:14,603
Votre bureau est prêt.
Mme Wagner a tout fait.
675
00:58:16,788 --> 00:58:18,730
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Je ne sais pas.
676
00:58:19,949 --> 00:58:21,916
Je pensais que tu aimerais savoir.
677
00:58:23,094 --> 00:58:25,036
- Elle a bien pris soin de toi ?
- Oui.
678
00:58:33,955 --> 00:58:35,326
Quel âge as-tu maintenant ?
679
00:58:36,359 --> 00:58:37,396
14.
680
00:58:42,954 --> 00:58:44,122
C'est incroyable,
681
00:58:45,290 --> 00:58:46,704
tu ressembles tellement à ta mère.
682
00:59:04,559 --> 00:59:07,405
... ta mère et moi
sont très inquiets pour toi.
683
00:59:08,754 --> 00:59:11,531
Réfléchissez bien. Dors-tu mal ?
684
00:59:11,895 --> 00:59:13,385
Etes-vous fatigué ?
685
00:59:13,449 --> 00:59:14,669
Non.
686
00:59:16,196 --> 00:59:19,658
As-tu des problèmes à l'école
Je ne sais pas?
687
00:59:20,865 --> 00:59:22,001
Non, Père.
688
00:59:26,528 --> 00:59:28,754
Vous ne comprenez pas pourquoi nous nous inquiétons.
689
00:59:29,367 --> 00:59:31,469
Je vais vous l'expliquer.
690
00:59:32,858 --> 00:59:36,393
Comme vous le savez,
Je suis également le curé de Birkenbrunn.
691
00:59:38,325 --> 00:59:40,578
Un jour, une mère est venue me voir,
692
00:59:40,978 --> 00:59:43,853
comme son fils,
à peu près le même âge que toi,
693
00:59:44,604 --> 00:59:46,173
avait les mêmes symptômes
694
00:59:48,136 --> 00:59:50,588
vous le montrez depuis un certain temps.
695
00:59:50,982 --> 00:59:55,204
Le garçon parut soudain
extrêmement fatigué.
696
00:59:56,384 --> 01:00:00,020
Ses yeux étaient cernés,
il était déprimé et sans joie.
697
01:00:03,459 --> 01:00:06,454
Il évitait de regarder ses parents
dans les yeux,
698
01:00:07,868 --> 01:00:12,653
et bientôt il fut également surpris en train de mentir.
699
01:00:23,869 --> 01:00:25,798
Cela a duré environ six mois.
700
01:00:26,945 --> 01:00:28,887
Ensuite, tout est allé très vite.
701
01:00:30,373 --> 01:00:32,139
Il a perdu l'appétit,
702
01:00:33,781 --> 01:00:37,196
je ne pouvais plus dormir,
ses mains ont commencé à trembler,
703
01:00:39,060 --> 01:00:40,700
sa mémoire a commencé à faiblir,
704
01:00:41,989 --> 01:00:44,243
son visage est devenu
couvert de pustules,
705
01:00:44,805 --> 01:00:46,282
puis tout son corps.
706
01:00:48,099 --> 01:00:49,468
Finalement, il est mort.
707
01:00:52,180 --> 01:00:56,097
Le corps que je devais bénir,
ressemblait au corps d'un vieil homme.
708
01:00:58,990 --> 01:01:01,380
Comprenez-vous maintenant
pourquoi je suis inquiet ?
709
01:01:04,153 --> 01:01:06,754
Qu'en penses-tu
causé ces changements
710
01:01:07,179 --> 01:01:10,793
qui a conduit
jusqu'à la fin misérable de ce garçon ?
711
01:01:11,544 --> 01:01:12,932
Je ne sais pas.
712
01:01:15,499 --> 01:01:17,718
Je pense que tu le sais très bien.
713
01:01:35,838 --> 01:01:37,584
Tu ne veux pas me le dire ?
714
01:01:39,989 --> 01:01:41,000
Non?
715
01:01:44,277 --> 01:01:46,892
Ensuite, je vous donnerai la réponse.
716
01:01:48,906 --> 01:01:51,277
Le garçon avait vu quelqu'un,
717
01:01:51,657 --> 01:01:54,486
qui faisait du mal
les nerfs les plus fins de son corps,
718
01:01:54,959 --> 01:01:58,241
dans le domaine où Dieu
a érigé des barrières sacrées.
719
01:01:59,271 --> 01:02:01,785
Le garçon a imité cette action.
720
01:02:02,095 --> 01:02:04,549
Il ne pouvait pas arrêter de le faire.
721
01:02:07,232 --> 01:02:11,445
A la fin il a détruit
tous ses nerfs et en est mort.
722
01:02:15,168 --> 01:02:16,750
Je veux juste t'aider.
723
01:02:18,180 --> 01:02:19,954
Je t'aime de tout mon cœur.
724
01:02:21,286 --> 01:02:23,285
Sois sincère, Martin.
725
01:02:24,186 --> 01:02:27,819
Pourquoi as-tu rougi en écoutant
à l'histoire du pauvre garçon ?
726
01:02:28,583 --> 01:02:29,728
Rougir?
727
01:02:30,192 --> 01:02:32,868
Je ne sais pas. Je me sentais désolé pour lui.
728
01:02:34,101 --> 01:02:35,650
C'est tout ?
729
01:02:38,299 --> 01:02:40,949
Je pense qu'il y a une autre raison.
730
01:02:41,375 --> 01:02:43,132
C'est écrit sur ton visage.
731
01:02:44,585 --> 01:02:46,292
Soyez sincère,
732
01:02:46,525 --> 01:02:47,696
Martine !
733
01:02:50,383 --> 01:02:51,996
Pourquoi pleures-tu ?
734
01:02:52,809 --> 01:02:55,115
Dois-je vous épargner cette confession ?
735
01:02:57,373 --> 01:03:00,523
As-tu fait
qu'a fait ce misérable garçon ?
736
01:03:01,613 --> 01:03:02,743
Oui.
737
01:03:18,257 --> 01:03:19,573
Mon bras !
738
01:03:51,596 --> 01:03:54,391
Content que tu sois de retour. Il était temps.
739
01:03:55,585 --> 01:03:57,239
On peut dire ça. Oui.
740
01:04:05,051 --> 01:04:07,428
C'était dur avec les enfants,
sans toi.
741
01:04:08,374 --> 01:04:09,584
Je sais.
742
01:04:16,452 --> 01:04:17,717
Il ne m'aime pas.
743
01:04:18,744 --> 01:04:20,474
- OMS?
-Rudi.
744
01:04:22,503 --> 01:04:24,344
Il est à un âge difficile.
745
01:04:25,988 --> 01:04:27,552
En fait non.
746
01:04:29,677 --> 01:04:31,844
Ils sont toujours à un âge difficile.
747
01:04:34,582 --> 01:04:35,600
Oui.
748
01:04:39,439 --> 01:04:41,070
Je ne t'ai pas manqué.
749
01:04:42,839 --> 01:04:44,158
Qu'est-ce que cela signifie?
750
01:04:45,973 --> 01:04:48,612
Rien.
Je l'ai dit parce que c'est vrai.
751
01:04:53,441 --> 01:04:56,262
Rien de tel
une belle dose de haine de soi !
752
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
Quoi?
753
01:04:58,836 --> 01:05:01,023
Rien. Oublie ça.
754
01:05:28,553 --> 01:05:31,104
L'hiver est arrivé tôt cette année-là.
755
01:05:31,213 --> 01:05:34,869
Pour le jour de la Réforme,
le premier dimanche de novembre,
756
01:05:35,320 --> 01:05:37,751
une couverture de neige
couvrait le village.
757
01:05:38,784 --> 01:05:43,568
De manière assez inhabituelle, le Baron,
dont la famille n'était pas encore revenue,
758
01:05:44,099 --> 01:05:45,618
n'a pas assisté au service.
759
01:05:47,337 --> 01:05:51,016
Les villageois ont pris ça
en signe de sa colère.
760
01:05:51,783 --> 01:05:53,654
En effet, aucune piste n'a été trouvée
761
01:05:53,736 --> 01:05:55,606
à un coupable possible,
762
01:05:56,026 --> 01:05:58,220
bien que l'appel du baron
763
01:05:58,313 --> 01:06:00,507
avait conduit à une inondation
de suspicions mutuelles,
764
01:06:00,798 --> 01:06:04,275
même à quelques tentatives
lors de la dénonciation,
765
01:06:05,718 --> 01:06:09,249
tout s'est avéré
être intenable.
766
01:06:23,201 --> 01:06:25,119
Eh bien, ce n'est pas une pneumonie.
767
01:06:25,757 --> 01:06:27,245
Mais il faut être prudent.
768
01:06:27,867 --> 01:06:30,293
Si sa température augmente,
appelle-moi encore.
769
01:06:30,815 --> 01:06:33,401
Donne-lui ces gouttes
toutes les deux heures.
770
01:06:34,108 --> 01:06:36,243
Et suspendez des draps mouillés au-dessus du four.
771
01:06:36,336 --> 01:06:38,071
Cela aide à respirer.
772
01:06:39,841 --> 01:06:41,703
- Bonne nuit à toi.
- Au revoir, docteur.
773
01:06:47,985 --> 01:06:49,815
Combien de temps la fenêtre est-elle restée ouverte ?
774
01:06:50,805 --> 01:06:54,331
Difficile à dire.
Ma femme l'a allaité vers 1 heure du matin.
775
01:06:54,981 --> 01:06:56,668
Elle est revenue vers 2h30 du matin.
776
01:06:56,741 --> 01:06:58,427
À ce moment-là, la pièce était glaciale.
777
01:06:58,764 --> 01:07:00,535
Et le bébé n'a pas pleuré ?
778
01:07:01,553 --> 01:07:03,457
Non, les enfants n’ont rien entendu.
779
01:07:07,172 --> 01:07:09,606
Il va bien.
Nous devons attendre.
780
01:07:10,453 --> 01:07:12,617
Mais ça a l'air plutôt bien.
781
01:07:13,178 --> 01:07:15,072
Un verre pour se réchauffer ?
782
01:07:16,493 --> 01:07:18,191
Ou reste pour le dîner.
783
01:07:18,450 --> 01:07:22,132
Non merci. je suis surchargé,
J'étais absent si longtemps.
784
01:07:29,101 --> 01:07:31,187
Comment va ton bras ?
785
01:07:32,742 --> 01:07:33,995
C'est bon.
786
01:07:34,447 --> 01:07:37,478
ça ira
dans deux ou trois semaines.
787
01:07:37,872 --> 01:07:38,938
Merci.
788
01:07:40,303 --> 01:07:42,022
Cela doit être terrible, j'imagine.
789
01:07:42,343 --> 01:07:45,301
Il faut être impuissant
avec un seul bras.
790
01:07:45,693 --> 01:07:47,638
Quod erat manifestandum.
791
01:07:50,690 --> 01:07:52,386
Eh bien, bonne nuit, les enfants.
792
01:07:52,722 --> 01:07:53,978
Bonne nuit, docteur.
793
01:07:54,343 --> 01:07:57,734
Si ta femme pense
la fièvre du bébé a encore augmenté,
794
01:07:57,983 --> 01:07:59,217
faites-le-moi savoir.
795
01:08:10,088 --> 01:08:11,430
Bon...
796
01:08:13,162 --> 01:08:14,504
Que veux-tu dire par "bien" ?
797
01:08:18,114 --> 01:08:19,597
Je veux dire, c'est bien.
798
01:08:27,247 --> 01:08:28,953
Quand es-tu allé voir Père ?
799
01:08:29,791 --> 01:08:31,378
Dans son bureau.
800
01:08:34,849 --> 01:08:35,927
Pourquoi?
801
01:08:37,664 --> 01:08:38,746
Je demande juste.
802
01:08:40,878 --> 01:08:44,538
À la mi-décembre,
J'ai finalement reçu une lettre d'Eva.
803
01:08:45,828 --> 01:08:49,133
Son père
lui avait trouvé un travail en ville,
804
01:08:49,311 --> 01:08:52,543
qu'elle commencerait tôt
au Nouvel An.
805
01:08:53,896 --> 01:08:57,179
Depuis la nuit où elle est venue
s'abriter à l'école,
806
01:08:57,356 --> 01:08:59,421
quand jusqu'à l'aube,
807
01:08:59,546 --> 01:09:03,159
nous nous sommes raconté l'histoire
de nos courtes vies,
808
01:09:04,088 --> 01:09:05,581
son visage pâle,
809
01:09:05,682 --> 01:09:09,281
sa personnalité timide mais franche,
810
01:09:10,048 --> 01:09:12,057
étaient constamment dans mon esprit.
811
01:09:13,889 --> 01:09:17,457
Les vacances scolaires
a duré jusqu'au 2 janvier,
812
01:09:18,274 --> 01:09:20,928
mais déjà
le lendemain de Noël,
813
01:09:21,078 --> 01:09:23,333
par temps froid mais ensoleillé,
814
01:09:24,171 --> 01:09:25,889
Je me dirige vers Treglitz
815
01:09:25,999 --> 01:09:28,701
pour rendre visite à Eva et à ses parents.
816
01:09:29,555 --> 01:09:30,693
Et Sigi ?
817
01:09:32,633 --> 01:09:35,424
Je ne sais pas.
La baronne n'est pas encore rentrée.
818
01:09:39,802 --> 01:09:41,002
Et le Baron ?
819
01:09:43,194 --> 01:09:46,163
On le voit à peine.
Il ne parle à personne.
820
01:09:50,690 --> 01:09:53,755
Je ne sais pas.
Certains disent qu'ils sont allés en Italie.
821
01:09:53,989 --> 01:09:55,216
En Italie ?
822
01:10:07,487 --> 01:10:11,229
Le steward dit qu'ils vont démolir
la scierie. Parce que c'est...
823
01:10:13,966 --> 01:10:15,106
Bonjour.
824
01:10:15,191 --> 01:10:16,577
Bonjour, jeune homme.
825
01:10:16,907 --> 01:10:19,435
Veuillez vous asseoir.
Nous ne sommes pas très formels ici.
826
01:10:19,881 --> 01:10:21,190
Dépêchez-vous !
827
01:10:36,914 --> 01:10:37,971
Tu veux boire un verre ?
828
01:10:38,180 --> 01:10:39,574
Non merci. Très gentil.
829
01:10:39,885 --> 01:10:41,706
- Vraiment?
- Non, merci beaucoup.
830
01:10:47,082 --> 01:10:48,444
Alors tu es professeur d'école ?
831
01:10:50,312 --> 01:10:52,359
Pouvez-vous vous permettre d'avoir une femme ?
832
01:10:53,599 --> 01:10:56,603
Mon père est tailleur à Vasendorf.
J'ai appris le métier.
833
01:10:56,767 --> 01:10:58,619
Je gagne de l'argent à côté.
834
01:10:59,497 --> 01:11:03,099
Reprendre son entreprise
ça aurait été plus intelligent.
835
01:11:10,709 --> 01:11:13,479
Et pourquoi es-tu si concentré sur Eva ?
836
01:11:13,854 --> 01:11:17,408
Elle est encore une enfant.
Tu pourrais être son père.
837
01:11:18,258 --> 01:11:19,376
J'ai 31 ans.
838
01:11:19,768 --> 01:11:21,676
Eh bien, vous n'êtes pas loin.
839
01:11:22,100 --> 01:11:23,150
Père!
840
01:11:29,899 --> 01:11:32,513
Lui as-tu demandé
si elle est intéressée ?
841
01:11:32,872 --> 01:11:36,214
C'est une enfant,
ne sait rien de la vie.
842
01:11:37,712 --> 01:11:40,057
Parlez. Tu le veux ?
843
01:11:42,151 --> 01:11:44,073
Allez. Dire quelque chose.
844
01:11:46,294 --> 01:11:48,058
Il a fait tout ce chemin dans le froid.
845
01:11:48,421 --> 01:11:52,174
Laissez-la tranquille. Bien sûr,
elle le veut. Tu ne peux pas le dire ?
846
01:11:52,598 --> 01:11:54,696
Comment pourrais-je, si elle se tait !
847
01:12:04,258 --> 01:12:05,935
Asseyez-vous à nouveau.
848
01:12:08,689 --> 01:12:09,743
Femmes!
849
01:12:11,610 --> 01:12:13,480
Ne les prenez pas trop au sérieux.
850
01:12:16,269 --> 01:12:19,084
Écoutez, je ne suis pas un grand bavard.
851
01:12:20,562 --> 01:12:23,194
D'un côté, ça me convient
si elle quitte la maison.
852
01:12:23,569 --> 01:12:26,039
Beaucoup de bouches à nourrir,
comme vous pouvez le voir.
853
01:12:28,051 --> 01:12:29,442
D'un autre côté,
854
01:12:30,503 --> 01:12:33,028
ça va trop vite pour moi.
855
01:12:33,753 --> 01:12:35,215
Je ne te connais pas.
856
01:12:35,904 --> 01:12:39,145
Je ne te déteste pas,
mais j'ai besoin d'en savoir plus sur toi.
857
01:12:42,018 --> 01:12:46,515
Le coiffeur de la ville a accepté
pour la prendre comme apprentie.
858
01:12:47,722 --> 01:12:49,521
Elle rencontrera des gens,
859
01:12:50,979 --> 01:12:53,052
elle peut décider
si elle le veut vraiment.
860
01:12:54,704 --> 01:12:57,150
Si dans un an
elle y est toujours favorable,
861
01:12:57,290 --> 01:12:58,951
nous en reparlerons.
862
01:13:01,064 --> 01:13:03,060
Vous pouvez aussi vous décider.
863
01:13:04,774 --> 01:13:05,886
D'accord?
864
01:13:06,291 --> 01:13:08,541
- En fait, je pensais que...
- Oui, je sais.
865
01:13:09,620 --> 01:13:13,097
Mais c'est soit ça, soit rien.
866
01:13:17,382 --> 01:13:18,621
Si vous insistez...
867
01:13:18,709 --> 01:13:20,248
Oui, je le fais.
868
01:13:26,560 --> 01:13:27,655
Ravi.
869
01:13:31,438 --> 01:13:34,342
Donc, mon travail attend.
870
01:13:35,286 --> 01:13:37,519
Même en vacances.
871
01:13:38,320 --> 01:13:39,608
Ne te lève pas.
872
01:13:41,011 --> 01:13:42,299
Je vais renvoyer l'enfant.
873
01:13:46,777 --> 01:13:48,548
Pour que tu puisses dire au revoir.
874
01:13:48,943 --> 01:13:51,478
Une année passe vite.
Le monde ne s'effondrera pas.
875
01:13:54,171 --> 01:13:55,664
Vous pouvez venir lui rendre visite.
876
01:14:37,404 --> 01:14:38,941
Est-ce que ton père t'a dit...?
877
01:14:50,197 --> 01:14:51,459
Est-ce que ça vous va ?
878
01:14:54,806 --> 01:14:56,241
Et est-ce avec vous, monsieur ?
879
01:14:58,348 --> 01:15:00,058
Ne m'appelez pas "monsieur".
880
01:15:25,821 --> 01:15:27,222
Adi! Êtes-vous réveillé?
881
01:15:28,771 --> 01:15:29,947
Adi!
882
01:15:31,371 --> 01:15:32,596
Qu'est-ce que c'est?
883
01:15:32,712 --> 01:15:33,713
Regarder!
884
01:15:34,719 --> 01:15:36,073
Ce qui se passe?
885
01:15:36,219 --> 01:15:38,633
Regarder! Allez voir ce qui se passe !
886
01:15:40,115 --> 01:15:41,936
Mon Dieu, que veux-tu ?
887
01:15:42,327 --> 01:15:44,293
Là-bas! Regardez par la fenêtre !
888
01:15:55,833 --> 01:15:58,001
Quelque chose brûle ! Au domaine !
889
01:15:58,404 --> 01:15:59,656
Détachez-moi !
890
01:16:00,194 --> 01:16:01,467
Allez, détache-moi !
891
01:16:02,341 --> 01:16:03,576
Je ne sais pas si...
892
01:16:03,759 --> 01:16:04,894
Détachez-moi, dis-je !
893
01:16:05,217 --> 01:16:06,741
Qu'est-ce que c'est?
894
01:16:07,154 --> 01:16:08,267
Soyez silencieux!
895
01:16:08,661 --> 01:16:10,332
Gustl, viens me détacher !
896
01:16:11,539 --> 01:16:12,976
Que se passe-t-il?
897
01:16:13,960 --> 01:16:16,457
Détache-moi, bon sang !
Il y a un feu !
898
01:16:17,388 --> 01:16:19,233
Quel feu ?
899
01:16:25,827 --> 01:16:27,113
Un feu !
900
01:16:27,229 --> 01:16:29,733
Oui, un incendie ! Maintenant, détache-moi, bon sang !
901
01:16:32,213 --> 01:16:33,652
Père ne le permettra pas.
902
01:16:34,034 --> 01:16:36,721
C'est un cas d'urgence!
Il faut les prévenir !
903
01:16:37,135 --> 01:16:38,135
Père!
904
01:16:38,331 --> 01:16:41,066
Arrête de crier ! Je vais le faire !
905
01:16:45,505 --> 01:16:47,232
Dois-je appeler maman ?
906
01:16:52,341 --> 01:16:54,115
- Qu'est-ce que c'est?
- Un feu !
907
01:16:54,464 --> 01:16:56,529
Je sais. Ton père est déjà parti.
908
01:16:58,871 --> 01:17:00,429
Que faites-vous ici?
909
01:17:00,913 --> 01:17:03,516
Va te coucher maintenant ! Ce n'est rien.
910
01:17:04,388 --> 01:17:07,306
Il y a un incendie dans le domaine.
N'ayez pas peur.
911
01:17:07,853 --> 01:17:09,946
Allez vous coucher et dormez.
912
01:17:12,175 --> 01:17:14,423
Continue! Tu vas attraper froid.
913
01:17:19,162 --> 01:17:21,532
Pourquoi tout ce bruit ?
Vous les avez tous réveillés !
914
01:17:21,928 --> 01:17:24,044
Je pensais que c'était dangereux.
915
01:17:24,453 --> 01:17:26,339
J'ai dû le détacher.
916
01:17:26,701 --> 01:17:28,422
Maintenant, tout va bien à nouveau.
917
01:17:28,840 --> 01:17:31,522
Demain,
Père vous parlera de l'incendie.
918
01:17:32,073 --> 01:17:33,392
Vous retournez tous vous coucher.
919
01:17:34,378 --> 01:17:35,991
J'attendrai que tu sois au lit.
920
01:17:37,293 --> 01:17:38,503
Il fait froid ici.
921
01:17:51,179 --> 01:17:52,379
Bonne nuit, alors.
922
01:17:53,980 --> 01:17:55,193
Dormez bien.
923
01:17:55,538 --> 01:17:56,949
Bonne nuit, maman !
924
01:20:00,559 --> 01:20:02,127
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire ça ?
925
01:20:07,036 --> 01:20:08,114
Pourquoi tous ces efforts ?
926
01:20:08,982 --> 01:20:11,267
N'ayez pas l'air si abasourdi.
927
01:20:11,401 --> 01:20:13,449
Vous ne manquez pas de talent.
928
01:20:13,825 --> 01:20:16,082
Je ne peux tout simplement pas le faire
avec toi plus.
929
01:20:17,926 --> 01:20:20,216
Pour être honnête : tu me dégoûtes.
930
01:20:21,730 --> 01:20:23,133
Tu ne peux pas finir ton travail ?
931
01:20:23,458 --> 01:20:25,466
je ne veux pas
passer la nuit ici.
932
01:20:31,013 --> 01:20:32,148
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
933
01:20:32,432 --> 01:20:34,899
Mon Dieu, tu ne m'as rien fait !
934
01:20:36,886 --> 01:20:38,877
Tu es moche, désordonné,
935
01:20:39,238 --> 01:20:42,249
flasque et j'ai mauvaise haleine.
Est-ce que ça fera l'affaire ?
936
01:20:42,415 --> 01:20:47,829
La couverture doit être stérilisée.
937
01:20:48,096 --> 01:20:53,020
Ne reste pas assis là
on dirait que la mort s'est réchauffée.
938
01:20:53,660 --> 01:20:55,954
Le monde ne s'effondrera pas.
Pas sur toi,
939
01:20:56,088 --> 01:20:58,138
ou sur moi.
940
01:21:02,297 --> 01:21:04,597
Je ne peux pas continuer comme ça, c'est tout.
941
01:21:07,789 --> 01:21:09,547
J'ai vraiment essayé...
942
01:21:11,309 --> 01:21:14,754
penser à une autre femme
en te faisant l'amour.
943
01:21:15,969 --> 01:21:17,715
Celui qui sent bon,
944
01:21:19,551 --> 01:21:21,823
qui est jeune, moins décrépit que toi,
945
01:21:22,993 --> 01:21:25,352
mais mon imagination n'y parvient pas.
946
01:21:27,680 --> 01:21:29,495
En fin de compte, c'est encore toi
947
01:21:30,370 --> 01:21:32,491
et puis j'ai envie de vomir,
948
01:21:33,644 --> 01:21:35,241
et je suis gêné par moi-même.
949
01:21:35,804 --> 01:21:36,910
Alors à quoi ça sert ?
950
01:21:41,315 --> 01:21:42,416
Avez-vous fini ?
951
01:21:43,160 --> 01:21:44,555
Je le suis depuis des lustres.
952
01:21:46,128 --> 01:21:48,436
Tu dois être très malheureux
être si méchant.
953
01:21:48,799 --> 01:21:50,570
S'il vous plaît, pas cette routine !
954
01:21:53,854 --> 01:21:56,024
Je sais que je ne suis pas grand-chose à regarder.
955
01:21:56,912 --> 01:22:00,502
Ma mauvaise haleine vient de mon ulcère,
tu le sais.
956
01:22:01,854 --> 01:22:04,902
Cela ne vous dérangeait pas dans le passé.
957
01:22:05,549 --> 01:22:07,800
Je l'ai eu du vivant de votre femme.
958
01:22:08,137 --> 01:22:10,824
Épargnez-moi ces détails sordides.
959
01:22:11,206 --> 01:22:14,293
Je te rassure :
ça m'a toujours dégoûté.
960
01:22:16,069 --> 01:22:19,234
Après la mort de Julie,
Je voulais soulager ma douleur
961
01:22:19,617 --> 01:22:22,684
avec n'importe qui.
J'aurais pu baiser une vache !
962
01:22:24,931 --> 01:22:26,499
Les putes sont trop loin d'ici,
963
01:22:26,856 --> 01:22:29,450
et une fois tous les deux mois
ça ne me suffit pas,
964
01:22:29,814 --> 01:22:31,939
même si j'avance.
965
01:22:32,660 --> 01:22:35,943
Alors évite d'agir comme un martyr,
et bousculez.
966
01:22:38,338 --> 01:22:40,179
Pourquoi ne remarquez-vous cela que maintenant ?
967
01:22:40,925 --> 01:22:44,025
Quand aurais-je dû le remarquer ?
968
01:22:45,880 --> 01:22:49,138
A l'hôpital,
J'avais oublié à quel point tu es ennuyeux.
969
01:22:50,398 --> 01:22:52,908
On devient sentimental quand on souffre.
970
01:22:54,877 --> 01:22:57,390
Sortir! Tu n'as aucune fierté ?
971
01:22:58,800 --> 01:23:01,069
Il n'y a pas de place pour personne avec toi.
972
01:23:03,081 --> 01:23:04,271
C'est vrai.
973
01:23:07,114 --> 01:23:08,777
Et si je fais quelque chose de stupide ?
974
01:23:10,576 --> 01:23:11,702
Poursuivre.
975
01:23:12,212 --> 01:23:14,508
Cela me surprendrait. Mais attention :
976
01:23:14,900 --> 01:23:16,535
cela peut être douloureux.
977
01:23:17,760 --> 01:23:19,518
Je sais, je suis ridicule.
978
01:23:21,350 --> 01:23:23,445
De toute façon, cela ne vous intéresserait pas.
979
01:23:23,780 --> 01:23:24,799
Eh bien...
980
01:23:28,002 --> 01:23:29,948
Pourquoi me méprises-tu ?
981
01:23:30,872 --> 01:23:33,651
Pour avoir aidé à élever le garçon ?
982
01:23:35,723 --> 01:23:38,166
Pour t'avoir regardé
doigte ta fille
983
01:23:38,422 --> 01:23:39,799
et ne rien dire ?
984
01:23:42,350 --> 01:23:44,748
Pour vous avoir aidé à vous tromper ?
985
01:23:45,904 --> 01:23:48,674
De t'avoir écouté
affirme combien tu as aimé Julie,
986
01:23:48,828 --> 01:23:53,003
quand tout le monde savait
tu l'as traitée aussi mal que moi ?
987
01:23:56,054 --> 01:23:59,257
De t'aimer,
quand je sais que tu ne peux pas supporter
988
01:23:59,395 --> 01:24:00,595
être aimé ?
989
01:24:00,699 --> 01:24:01,826
C'est ça.
990
01:24:02,094 --> 01:24:04,351
Maintenant, levez-vous. J'ai du travail à faire.
991
01:24:06,390 --> 01:24:08,852
Tu ne peux pas te permettre de te débarrasser de moi.
992
01:24:09,678 --> 01:24:11,380
Qui fera le sale boulot pour toi,
993
01:24:11,489 --> 01:24:14,417
qui t'aidera avec les enfants,
et votre pratique ?
994
01:24:16,096 --> 01:24:17,762
Vous ne pensez pas ce que vous dites.
995
01:24:18,166 --> 01:24:20,607
Je veux voir jusqu'où vous pouvez aller :
996
01:24:20,943 --> 01:24:24,290
« Est-ce qu'elle le prendra ?
Puis-je la faire glisser encore plus bas ? »
997
01:24:27,666 --> 01:24:29,050
Je suis fatigué aussi.
998
01:24:30,040 --> 01:24:32,626
J'ai deux enfants retardés :
Karli et toi.
999
01:24:33,051 --> 01:24:34,374
Vous êtes le plus gênant.
1000
01:24:36,766 --> 01:24:38,966
Mon Dieu, pourquoi ne meurs-tu pas ?
1001
01:26:16,141 --> 01:26:19,042
L'année s'est terminée par du beau temps.
1002
01:26:19,963 --> 01:26:22,177
Le paysage enneigé
brillait si fort
1003
01:26:22,721 --> 01:26:24,745
que ça faisait mal aux yeux.
1004
01:26:25,467 --> 01:26:26,610
Aucun de nous ne l'a soupçonné
1005
01:26:27,008 --> 01:26:29,658
ce serait notre dernière nouvelle année
à une époque de paix,
1006
01:26:29,806 --> 01:26:33,797
et ça cette année
apporterait un changement radical,
1007
01:26:34,204 --> 01:26:37,910
d'une ampleur que nous ne pouvions pas prévoir.
1008
01:26:40,953 --> 01:26:45,292
Malgré les événements étranges
qui avait déstabilisé le village,
1009
01:26:46,198 --> 01:26:49,006
nous avons pensé à nous
comme unis dans la croyance
1010
01:26:49,387 --> 01:26:53,314
cette vie dans notre communauté
était la volonté de Dieu et valait la peine d'être vécue.
1011
01:26:53,829 --> 01:26:57,115
... le corps du Christ
comme du pain et comme du vin.
1012
01:26:58,743 --> 01:27:03,044
Que la période de préparation
pour votre confirmation
1013
01:27:04,148 --> 01:27:05,611
sois un bonheur
1014
01:27:06,411 --> 01:27:07,929
et l'enrichissement.
1015
01:27:11,502 --> 01:27:13,545
Toi, Martin,
1016
01:27:14,654 --> 01:27:17,927
sera désormais gratuit
pas seulement de ce ruban,
1017
01:27:18,536 --> 01:27:22,192
mais de ces liens nocturnes
1018
01:27:22,525 --> 01:27:26,431
qui t'a empêché de céder à
les tentations de ton jeune corps.
1019
01:27:32,084 --> 01:27:34,839
Je vous fais confiance, mes enfants bien-aimés,
1020
01:27:35,585 --> 01:27:38,375
et je te souhaite
une nouvelle année profitable et heureuse.
1021
01:27:42,537 --> 01:27:44,968
Peu après Pâques,
la dernière semaine d'avril,
1022
01:27:45,109 --> 01:27:47,707
la baronne est revenue
avec les enfants.
1023
01:27:48,112 --> 01:27:50,807
Elle était accompagnée d'une nouvelle nounou.
1024
01:27:51,943 --> 01:27:56,387
Mon espoir secret
qu'Eva pourrait revenir ici,
1025
01:27:56,875 --> 01:27:58,505
était définitivement anéanti.
1026
01:27:59,720 --> 01:28:02,731
La nouvelle nounou était une Italienne
1027
01:28:02,897 --> 01:28:06,716
qui venait de la région
sur la côte méditerranéenne
1028
01:28:07,166 --> 01:28:10,051
où la baronne
avait passé l'hiver.
1029
01:28:10,298 --> 01:28:11,445
Sigi!
1030
01:28:13,655 --> 01:28:15,032
Salut Ferdinand !
1031
01:28:15,548 --> 01:28:16,756
Attendez!
1032
01:28:16,899 --> 01:28:18,446
Je descendrai !
1033
01:28:20,565 --> 01:28:23,521
Reste ici, Sigi !
Vous pourrez voir les garçons plus tard.
1034
01:28:23,648 --> 01:28:25,265
Laissez-le partir, Madame.
1035
01:28:25,542 --> 01:28:27,659
Il est tellement heureux d'être de retour à la maison !
1036
01:28:27,974 --> 01:28:30,495
Très bien, vas-y.
Mais ne tardez pas trop.
1037
01:28:56,563 --> 01:28:57,816
Marie-Louise ?
1038
01:29:01,811 --> 01:29:03,074
Où es-tu?
1039
01:29:34,244 --> 01:29:35,332
Sigi!
1040
01:29:36,067 --> 01:29:38,117
Tu ne viendras pas dire bonjour à ton père ?
1041
01:29:57,142 --> 01:29:58,353
Attention, il arrive !
1042
01:30:00,214 --> 01:30:01,617
Soyez silencieux!
1043
01:30:02,299 --> 01:30:03,988
Pour l'amour de Dieu ! Soyez silencieux!
1044
01:30:04,322 --> 01:30:05,361
Calme!
1045
01:30:29,160 --> 01:30:30,373
Que se passe-t-il ici ?
1046
01:30:30,461 --> 01:30:31,997
Pourquoi es-tu toujours là ?
1047
01:30:32,554 --> 01:30:34,849
Il y a un cours de divinité maintenant !
1048
01:30:35,265 --> 01:30:36,356
Allez-y !
1049
01:30:37,846 --> 01:30:39,223
Que diriez-vous d'un au revoir ?
1050
01:30:39,469 --> 01:30:41,158
Au revoir, monsieur !
1051
01:30:47,425 --> 01:30:48,459
Au revoir, Pasteur !
1052
01:30:49,982 --> 01:30:51,891
Je suis désolé, pasteur.
Cela n'arrivera plus.
1053
01:30:55,879 --> 01:30:57,062
Au revoir, pasteur.
1054
01:30:57,948 --> 01:30:59,128
Au revoir.
1055
01:31:03,787 --> 01:31:05,312
Prions.
1056
01:31:07,382 --> 01:31:09,430
Notre Père qui es aux cieux
1057
01:31:10,283 --> 01:31:12,089
sanctifié par ton nom,
1058
01:31:12,756 --> 01:31:15,569
Que ton royaume vienne,
Que ta volonté soit faite
1059
01:31:16,083 --> 01:31:18,768
sur terre comme au ciel.
1060
01:31:19,779 --> 01:31:22,423
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
1061
01:31:22,843 --> 01:31:24,958
et pardonne-nous nos offenses
1062
01:31:25,317 --> 01:31:28,472
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
1063
01:31:28,840 --> 01:31:30,744
Et ne nous soumets pas à la tentation
1064
01:31:31,053 --> 01:31:33,673
mais délivre-nous du mal
1065
01:31:34,047 --> 01:31:36,802
car à Toi appartient le royaume, la puissance
1066
01:31:37,490 --> 01:31:38,636
et la gloire
1067
01:31:38,722 --> 01:31:40,439
pour toujours et à jamais.
1068
01:31:40,750 --> 01:31:41,868
Amen.
1069
01:31:43,711 --> 01:31:45,095
Asseyez-vous.
1070
01:31:58,682 --> 01:32:01,070
C'est un jour très triste pour moi.
1071
01:32:03,125 --> 01:32:07,191
Dans quelques semaines, nous voulons tous
pour célébrer votre confirmation.
1072
01:32:08,901 --> 01:32:11,649
Pendant des mois j'ai essayé
pour rapprocher de toi la parole de Dieu,
1073
01:32:12,058 --> 01:32:17,111
et rendre responsable
des êtres humains hors de vous.
1074
01:32:18,767 --> 01:32:21,451
À qui dois-je faire face aujourd’hui ?
1075
01:32:23,271 --> 01:32:24,535
Des singes qui crient,
1076
01:32:25,897 --> 01:32:29,945
indiscipliné, aussi enfantin
comme tes camarades de classe de 7 ans !
1077
01:32:33,206 --> 01:32:34,486
Mais pour moi,
1078
01:32:35,215 --> 01:32:37,074
ce qui est encore plus triste
1079
01:32:38,736 --> 01:32:40,346
est-ce ma propre fille
1080
01:32:40,452 --> 01:32:43,542
joue le rôle principal
dans ce spectacle pitoyable.
1081
01:32:46,326 --> 01:32:49,237
L'année dernière
1082
01:32:49,679 --> 01:32:52,265
J'ai attaché un ruban blanc dans ses cheveux.
1083
01:32:54,374 --> 01:32:56,077
Blanc, comme vous le savez tous,
1084
01:32:56,415 --> 01:32:57,978
est la couleur de l'innocence.
1085
01:32:59,056 --> 01:33:02,187
Le ruban était destiné
pour aider Klara à éviter le péché,
1086
01:33:03,825 --> 01:33:05,227
l'égoïsme,
1087
01:33:05,323 --> 01:33:06,615
l'envie,
1088
01:33:07,620 --> 01:33:10,709
indécence, mensonges et paresse.
1089
01:33:13,072 --> 01:33:14,864
Au début de l'année,
1090
01:33:16,279 --> 01:33:17,564
Je croyais naïvement
1091
01:33:17,910 --> 01:33:20,940
qu'elle était maintenant assez mature
1092
01:33:22,140 --> 01:33:23,948
ne plus avoir besoin de ce ruban.
1093
01:33:25,588 --> 01:33:27,828
Qu'elle deviendrait
assez responsable,
1094
01:33:27,960 --> 01:33:30,406
comme la fille
du chef spirituel de...
1095
01:33:40,190 --> 01:33:41,477
Annie ?
1096
01:33:58,698 --> 01:34:00,953
Annie ? Où es-tu?
1097
01:34:38,256 --> 01:34:39,256
Annie ?
1098
01:35:23,788 --> 01:35:26,088
Rudy ? Que faites-vous ici?
1099
01:35:27,195 --> 01:35:28,826
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
1100
01:35:29,107 --> 01:35:31,552
Je ne peux pas m'endormir.
1101
01:35:32,207 --> 01:35:34,414
C'est pour ça que tu te promènes ?
1102
01:35:34,717 --> 01:35:37,381
Je me suis réveillé et tu n'étais pas là.
1103
01:35:41,184 --> 01:35:43,824
Papa m'a percé les lobes des oreilles.
1104
01:35:44,448 --> 01:35:46,131
Est-ce que ça fait mal ?
1105
01:35:47,515 --> 01:35:48,770
Oui, un peu.
1106
01:35:48,860 --> 01:35:50,974
C'est pour ça que tu pleures ?
1107
01:35:51,101 --> 01:35:52,838
Je ne pleure plus.
1108
01:35:56,034 --> 01:35:57,731
La beauté doit souffrir.
1109
01:36:01,046 --> 01:36:02,696
C'est ce qu'ils disent.
1110
01:36:11,044 --> 01:36:12,365
Retourne au lit.
1111
01:36:13,198 --> 01:36:14,660
Annie arrive.
1112
01:36:21,176 --> 01:36:24,990
Je n'ai pas porté de boucles d'oreilles depuis des lustres,
donc les trous se sont refermés.
1113
01:36:29,681 --> 01:36:32,274
Pour la Pentecôte,
1114
01:36:32,904 --> 01:36:34,655
Je vais chercher celui de maman.
1115
01:36:36,380 --> 01:36:37,696
Les jolies,
1116
01:36:38,634 --> 01:36:39,634
tu sais ?
1117
01:37:23,594 --> 01:37:26,596
Quelques jours
après l'évanouissement de Klara,
1118
01:37:26,760 --> 01:37:28,361
cela nous a tous effrayés,
1119
01:37:28,465 --> 01:37:32,138
et l'a laissée fiévreuse et affaiblie,
1120
01:37:32,990 --> 01:37:35,970
Je suis allé voir l'intendant,
à la veille de la Pentecôte
1121
01:37:36,133 --> 01:37:38,631
pour emprunter à nouveau la voiture.
1122
01:37:39,630 --> 01:37:43,543
Depuis ma demande en mariage,
Eva m'écrivait une fois par semaine.
1123
01:37:43,990 --> 01:37:48,188
Je sentais qu'elle était seule
et perdu dans la ville,
1124
01:37:48,641 --> 01:37:53,125
et me faisait allusion
venir la voir dès que possible.
1125
01:37:54,132 --> 01:37:56,559
Je voulais passer samedi avec elle
1126
01:37:56,698 --> 01:37:58,597
et je reviens dimanche
1127
01:37:58,715 --> 01:38:02,474
préparer la cérémonie de confirmation
avec le pasteur.
1128
01:38:03,810 --> 01:38:06,429
Le steward était allé à la scierie,
1129
01:38:06,810 --> 01:38:09,567
mais je devais revenir d'une minute à l'autre.
1130
01:38:35,463 --> 01:38:36,706
Bonjour, monsieur.
1131
01:38:36,797 --> 01:38:38,135
Bonjour Erna.
1132
01:38:47,998 --> 01:38:49,261
Il est mignon.
1133
01:38:51,292 --> 01:38:52,335
Est-ce que tu l'aimes bien ?
1134
01:38:52,644 --> 01:38:53,742
Oui. Beaucoup.
1135
01:38:58,043 --> 01:39:00,217
Il était très malade l'hiver dernier,
On m'a dit.
1136
01:39:00,873 --> 01:39:02,209
Oui. Très malade.
1137
01:39:02,866 --> 01:39:06,156
Mais le médecin l'a guéri, Dieu merci.
1138
01:39:07,832 --> 01:39:09,513
Peut-être que je reviendrai ce soir.
1139
01:39:09,950 --> 01:39:11,921
Je suis sûr que mon père viendra prendre un café
1140
01:39:12,041 --> 01:39:13,156
à quatre heures.
1141
01:39:14,534 --> 01:39:15,914
Ensuite, je vais me rasseoir.
1142
01:39:16,290 --> 01:39:18,719
Puis-je t'apporter quelque chose ? Un café ?
1143
01:39:19,062 --> 01:39:20,521
Il faut que ce soit prêt.
1144
01:39:20,898 --> 01:39:24,208
Non merci.
Je vais juste m'asseoir et attendre.
1145
01:39:24,385 --> 01:39:25,582
Monsieur!
1146
01:39:29,740 --> 01:39:32,334
Les rêves peuvent-ils devenir réalité ?
1147
01:39:34,745 --> 01:39:35,884
Cela dépend.
1148
01:39:36,146 --> 01:39:37,314
Sur quoi ?
1149
01:39:38,119 --> 01:39:39,515
De quoi cela dépend-il ?
1150
01:39:41,066 --> 01:39:44,704
Si tu rêves d'être
premier de ta classe et étudie dur,
1151
01:39:45,345 --> 01:39:47,101
votre rêve peut devenir réalité.
1152
01:39:47,488 --> 01:39:49,762
- Je ne voulais pas dire ça.
- Et alors ?
1153
01:39:51,545 --> 01:39:53,964
Je veux dire, si tu rêves de quelque chose,
1154
01:39:54,563 --> 01:39:56,516
rêve-le vraiment dans ton sommeil,
1155
01:39:56,915 --> 01:39:59,020
est-ce que ça peut devenir réalité ?
1156
01:40:00,289 --> 01:40:01,967
Pourquoi, de quoi as-tu rêvé ?
1157
01:40:06,056 --> 01:40:07,090
Dites-moi.
1158
01:40:08,019 --> 01:40:09,724
Vous avez quelque chose en tête.
1159
01:40:12,168 --> 01:40:13,511
Alors dis-moi.
1160
01:40:15,633 --> 01:40:17,583
J'ai rêvé que Karli...
1161
01:40:18,725 --> 01:40:20,820
- l'étrange petit garçon du...
- Je sais.
1162
01:40:21,627 --> 01:40:23,340
Quelque chose de terrible
lui arrivera.
1163
01:40:24,270 --> 01:40:25,605
Quelque chose de terrible ?
1164
01:40:26,710 --> 01:40:28,048
Comme quoi?
1165
01:40:29,292 --> 01:40:30,722
Je ne sais pas.
1166
01:40:31,457 --> 01:40:33,383
Comme ce qui est arrivé à Sigi.
1167
01:40:34,853 --> 01:40:35,951
Mais pire encore.
1168
01:40:36,758 --> 01:40:39,756
Mais il est si gentil. Il ne fait de mal à personne.
1169
01:40:40,159 --> 01:40:41,491
Allez...
1170
01:40:43,125 --> 01:40:46,291
Ce n'était qu'un rêve.
Ne le prenez pas si au sérieux.
1171
01:40:55,778 --> 01:40:58,811
Les rêves ne se réalisent pas.
Sans parler de ce genre.
1172
01:41:03,217 --> 01:41:05,947
Mais parfois
mes rêves deviennent réalité.
1173
01:41:06,554 --> 01:41:07,840
Que veux-tu dire?
1174
01:41:12,407 --> 01:41:13,634
L'hiver dernier,
1175
01:41:13,872 --> 01:41:16,386
avant que Gustl ne tombe malade,
1176
01:41:16,763 --> 01:41:20,092
j'ai rêvé
mon frère a ouvert sa fenêtre,
1177
01:41:20,429 --> 01:41:22,149
donc il mourrait.
1178
01:41:22,433 --> 01:41:26,162
Et sa fenêtre était ouverte,
il a pris froid et a failli mourir.
1179
01:41:28,993 --> 01:41:30,577
Qu'est-ce que tu dis?
1180
01:41:30,967 --> 01:41:32,276
C'est absurde !
1181
01:41:53,522 --> 01:41:56,682
Nous avons pris rendez-vous
à la gare,
1182
01:41:57,141 --> 01:42:00,367
comme Eva voulait éviter
être vu avec moi.
1183
01:42:01,062 --> 01:42:03,717
Elle vivait avec des cousins éloignés,
1184
01:42:04,173 --> 01:42:05,945
qui a donné à ses parents
1185
01:42:06,310 --> 01:42:09,729
rapports réguliers sur son comportement.
1186
01:42:10,240 --> 01:42:13,781
Elle était devenue plus mince,
ce qui la rendait encore plus jolie.
1187
01:42:14,645 --> 01:42:17,246
J'ai encore été ravi
par son mélange de timidité
1188
01:42:17,393 --> 01:42:19,825
et un franc-parler presque enfantin.
1189
01:42:20,684 --> 01:42:22,356
Alors ce n'est pas vraiment si horrible ?
1190
01:42:22,699 --> 01:42:25,393
Non, mais se brosser les cheveux toute la journée...
1191
01:42:25,812 --> 01:42:27,221
Les jumeaux étaient plus amusants.
1192
01:42:27,534 --> 01:42:31,104
Mais tout va bien.
Je ne peux pas vraiment me plaindre.
1193
01:42:31,317 --> 01:42:32,333
Non?
1194
01:42:32,414 --> 01:42:33,490
Non.
1195
01:42:33,822 --> 01:42:34,885
Vraiment.
1196
01:42:37,562 --> 01:42:39,623
A part les jumeaux,
tu ne manques de rien ?
1197
01:42:42,096 --> 01:42:43,550
Allez, toi !
1198
01:43:02,976 --> 01:43:05,257
Comment va la nounou ? Elle ne parle que italien ?
1199
01:43:05,676 --> 01:43:07,349
C'est ce que dit le steward.
1200
01:43:07,576 --> 01:43:08,722
Je vois.
1201
01:43:16,787 --> 01:43:18,374
Où vas-tu?
1202
01:43:18,697 --> 01:43:21,344
Il y a un joli petit étang
dans le bois.
1203
01:43:21,827 --> 01:43:24,546
On peut y pique-niquer.
J'ai apporté de la nourriture.
1204
01:43:27,229 --> 01:43:29,327
- Je préfère ne pas le faire.
- Pourquoi?
1205
01:43:34,226 --> 01:43:35,426
Qu'est-ce que c'est?
1206
01:43:36,332 --> 01:43:37,377
Rien.
1207
01:43:38,459 --> 01:43:39,727
S'il te plaît.
1208
01:43:42,345 --> 01:43:44,479
Je n’avais aucune mauvaise intention.
1209
01:43:44,863 --> 01:43:47,276
Je te voulais juste
pour profiter du pique-nique.
1210
01:43:50,280 --> 01:43:51,482
S'il te plaît.
1211
01:43:53,144 --> 01:43:56,019
Comment pourrais-je déshonorer ma future femme ?
1212
01:44:01,231 --> 01:44:02,558
Très bien alors.
1213
01:44:02,711 --> 01:44:04,092
Je vais me retourner.
1214
01:44:17,726 --> 01:44:18,981
Merci.
1215
01:44:49,453 --> 01:44:51,178
Acceptez et buvez !
1216
01:44:52,333 --> 01:44:54,687
C'est le sang
du Nouveau Testament,
1217
01:44:55,040 --> 01:44:56,753
versé pour toi
1218
01:44:57,091 --> 01:44:58,988
pour pardonner vos péchés.
1219
01:46:29,152 --> 01:46:30,495
Ici! Il est là !
1220
01:46:39,337 --> 01:46:40,579
À l'écart !
1221
01:46:54,082 --> 01:46:55,926
"Car moi, le Seigneur, ton Dieu
1222
01:46:56,077 --> 01:46:57,613
"Je suis un Dieu jaloux
1223
01:46:58,634 --> 01:47:03,128
"visiter l'iniquité des pères
sur les enfants
1224
01:47:03,539 --> 01:47:06,282
au troisième
et quatrième génération."
1225
01:47:07,369 --> 01:47:10,639
Après les atrocités commises
sur le garçon attardé,
1226
01:47:11,103 --> 01:47:14,089
le Baron a finalement été convaincu
c'était plus intelligent
1227
01:47:14,470 --> 01:47:19,125
pour demander de l'aide
de la police du comté.
1228
01:47:19,888 --> 01:47:21,367
Donc quelques jours plus tard
1229
01:47:21,661 --> 01:47:24,378
deux policiers en civil sont arrivés,
1230
01:47:24,831 --> 01:47:27,839
qui, après avoir visité
plusieurs scènes de crime,
1231
01:47:28,246 --> 01:47:31,524
a demandé si quelqu'un
avait remarqué quelque chose de suspect.
1232
01:47:32,741 --> 01:47:35,918
Quand j'ai appris la torture de Karli,
1233
01:47:36,247 --> 01:47:40,013
Je ne pensais pas
de ce qu'Erna m'avait dit.
1234
01:47:40,462 --> 01:47:44,745
Quand je me suis souvenu,
J'ai hésité à le dire aux autorités.
1235
01:47:45,183 --> 01:47:49,092
Une telle coïncidence absurde
pourrait compromettre
1236
01:47:49,296 --> 01:47:52,850
la réputation et la paix intérieure
de la famille de l'intendant.
1237
01:47:53,824 --> 01:47:58,781
Mais quand j'ai entendu que Karli
pourrait perdre la vue,
1238
01:47:59,253 --> 01:48:01,765
J'ai fait venir Erna à l'école
1239
01:48:02,205 --> 01:48:04,708
et dis-le aux policiers
à propos de son rêve.
1240
01:48:05,060 --> 01:48:07,126
... nous ne sommes pas aussi stupides que vous le pensez.
1241
01:48:07,527 --> 01:48:09,666
Mais j'en ai vraiment rêvé !
1242
01:48:14,728 --> 01:48:16,091
Attention!
1243
01:48:18,355 --> 01:48:19,912
Je vais vous donner une dernière chance :
1244
01:48:21,697 --> 01:48:25,216
dis-nous qui te l'a dit
d'un plan pour torturer le garçon,
1245
01:48:25,721 --> 01:48:28,281
et nous ne le répéterons à personne.
1246
01:48:28,613 --> 01:48:29,643
D'accord?
1247
01:48:34,118 --> 01:48:36,008
Elle a déjà fait des rêves
cela s'est réalisé.
1248
01:48:36,937 --> 01:48:38,109
Est-ce ainsi?
1249
01:48:38,918 --> 01:48:40,145
À propos de quoi, puis-je demander ?
1250
01:48:41,939 --> 01:48:44,037
C'était une affaire de famille.
1251
01:48:44,612 --> 01:48:46,700
Je vois! Une affaire de famille.
1252
01:48:47,061 --> 01:48:48,971
Tu as vérifié si c'était vrai ?
1253
01:48:49,288 --> 01:48:50,313
Non.
1254
01:48:52,632 --> 01:48:53,676
Eh bien,
1255
01:48:55,013 --> 01:48:56,216
c'est peut-être vrai.
1256
01:48:57,523 --> 01:48:59,958
Peut-être qu'elle est
un authentique voyant,
1257
01:49:00,436 --> 01:49:02,478
et nous sommes plus chanceux que nous le pensons.
1258
01:49:03,527 --> 01:49:04,837
Arrête de pleurer !
1259
01:49:07,545 --> 01:49:10,599
Tes pleurnicheries trompeuses
ne fonctionnera pas avec moi.
1260
01:49:11,024 --> 01:49:13,550
J'ai d'autres moyens
pour te faire parler.
1261
01:49:14,668 --> 01:49:17,228
je ne crois pas aux sorcières
et les sorciers,
1262
01:49:17,616 --> 01:49:21,611
encore moins dans les hallucinations
d'un gamin comme toi.
1263
01:49:23,053 --> 01:49:25,239
Alors décide-toi
pour me dire la vérité.
1264
01:49:25,584 --> 01:49:28,280
Je ne lâcherai pas tant que tu ne seras pas honnête.
Compris ?
1265
01:49:30,292 --> 01:49:32,845
Maintenant, allons voir
ce que pensent tes parents
1266
01:49:33,229 --> 01:49:35,674
de votre version de l'histoire.
1267
01:49:36,588 --> 01:49:38,358
Peux-tu venir avec nous ?
1268
01:49:38,717 --> 01:49:39,863
Bien sûr.
1269
01:49:42,189 --> 01:49:43,373
Bonjour!
1270
01:49:44,129 --> 01:49:45,357
Qui avons-nous ici ?
1271
01:49:45,936 --> 01:49:47,154
Bon après-midi.
1272
01:49:47,441 --> 01:49:48,630
Bonjour, monsieur.
1273
01:49:50,551 --> 01:49:52,214
Pourquoi écoutez-vous aux portes ?
1274
01:49:52,524 --> 01:49:56,497
Nous avons vu que le professeur avait des visiteurs.
Nous ne voulions pas nous imposer.
1275
01:49:56,973 --> 01:49:59,393
Nous attendions de lui parler.
1276
01:49:59,710 --> 01:50:00,912
Que veux-tu?
1277
01:50:02,236 --> 01:50:03,979
Pour te poser des questions sur Karli.
1278
01:50:04,253 --> 01:50:05,351
Comme quoi?
1279
01:50:06,607 --> 01:50:08,417
Nous avons entendu dire qu'il ne va pas bien.
1280
01:50:09,210 --> 01:50:11,241
Nous nous sommes demandés si nous pouvions aider.
1281
01:50:14,565 --> 01:50:15,697
Tout ira bien...
1282
01:50:23,528 --> 01:50:25,075
Je sais, ça fait mal.
1283
01:50:35,875 --> 01:50:37,650
Soyez patient...
1284
01:50:45,982 --> 01:50:47,579
Tout ira bien à nouveau.
1285
01:50:48,438 --> 01:50:49,878
Tout ira bien.
1286
01:51:00,945 --> 01:51:02,590
Je dois y aller maintenant, Karli.
1287
01:51:04,625 --> 01:51:06,207
Ne t'inquiète pas.
1288
01:51:07,669 --> 01:51:09,063
Je serai de retour demain.
1289
01:51:13,777 --> 01:51:15,907
Tout ira bien.
N'ayez pas peur.
1290
01:51:16,271 --> 01:51:17,650
Le médecin reviendra.
1291
01:53:16,610 --> 01:53:17,791
Entrez!
1292
01:53:27,422 --> 01:53:28,528
Oui?
1293
01:53:45,343 --> 01:53:46,432
Qu'est-ce que c'est?
1294
01:53:48,770 --> 01:53:50,397
Pour remplacer Piepsi.
1295
01:53:51,171 --> 01:53:53,879
Parce que tu es si triste.
1296
01:54:01,376 --> 01:54:02,494
Merci.
1297
01:54:05,443 --> 01:54:07,066
De rien, Père.
1298
01:54:58,004 --> 01:55:00,042
- Donnez-moi le coup de sifflet !
- Désolé?
1299
01:55:00,424 --> 01:55:02,337
Le coup de sifflet !
1300
01:55:02,762 --> 01:55:04,361
Quel sifflet ?
1301
01:55:05,268 --> 01:55:06,434
Donnez-le-moi !
1302
01:55:07,008 --> 01:55:08,394
Quel sifflet ?
1303
01:55:10,999 --> 01:55:12,610
Donne-le, ou je te tue.
1304
01:55:12,961 --> 01:55:14,880
Je n'ai pas de sifflet.
1305
01:55:16,382 --> 01:55:18,249
Bâtard!
1306
01:55:18,665 --> 01:55:20,301
Misérable!
1307
01:55:20,604 --> 01:55:21,944
Pour l'amour de Dieu,
1308
01:55:22,663 --> 01:55:24,003
qu'est-ce qui t'arrive ?
1309
01:55:24,622 --> 01:55:25,775
Qu'a-t-il fait ?
1310
01:55:26,832 --> 01:55:30,635
Pour la dernière fois, donne-le-moi !
1311
01:55:31,044 --> 01:55:32,436
Que te donne-t-il, Père ?
1312
01:55:32,764 --> 01:55:33,886
Qu'est-ce que c'est?
1313
01:55:34,341 --> 01:55:35,846
De quoi parles-tu?
1314
01:55:37,016 --> 01:55:38,613
Vous savez ce que je veux dire!
1315
01:55:39,754 --> 01:55:42,020
Mais s'il le dit !
Que se passe-t-il?
1316
01:55:48,372 --> 01:55:49,890
S'il vous plaît, attendez!
1317
01:55:51,222 --> 01:55:52,841
Qu'a fait le garçon ?
1318
01:55:53,191 --> 01:55:54,735
Calme-toi.
1319
01:55:55,608 --> 01:55:59,164
Restez en dehors de ça !
Je dois retourner chez le baron.
1320
01:56:17,583 --> 01:56:20,393
Georges ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
1321
01:56:20,914 --> 01:56:22,796
Vous allez le tuer !
1322
01:56:23,934 --> 01:56:27,302
...avec les bouleaux de Retenow,
ce sera 6 000 mètres cubes.
1323
01:56:28,423 --> 01:56:31,293
Cela leur prendra environ trois semaines.
1324
01:56:33,949 --> 01:56:36,585
Et maintenant nous avons 80 Polonais supplémentaires.
1325
01:56:37,436 --> 01:56:39,621
Ils ont été placés en annexe.
1326
01:56:40,022 --> 01:56:42,126
Nous n'avons plus de literie.
1327
01:56:43,739 --> 01:56:45,280
Cela prend du temps.
1328
01:56:46,987 --> 01:56:48,803
Il y a beaucoup d'enfants avec eux.
1329
01:56:49,751 --> 01:56:51,117
Malgré cela...
1330
01:56:51,211 --> 01:56:52,787
Je ne resterai pas ici.
1331
01:56:53,453 --> 01:56:54,608
Quoi?
1332
01:56:55,482 --> 01:56:56,960
Je ne resterai pas ici.
1333
01:57:01,733 --> 01:57:02,935
Qu'est-ce que cela signifie?
1334
01:57:03,544 --> 01:57:05,685
Que je pars avec les enfants.
1335
01:57:06,932 --> 01:57:08,248
Que veux-tu dire?
1336
01:57:08,594 --> 01:57:10,921
Armin !
Ce n'est pas si difficile à comprendre.
1337
01:57:14,807 --> 01:57:16,056
Comment comptez-vous faire tout cela ?
1338
01:57:17,877 --> 01:57:19,360
Je ne sais pas encore.
1339
01:57:20,218 --> 01:57:22,836
Mais en tout cas,
nous quittons cet endroit.
1340
01:57:23,044 --> 01:57:24,147
"Nous"?
1341
01:57:25,446 --> 01:57:26,454
Oui.
1342
01:57:45,651 --> 01:57:46,958
Ce sera tout, merci.
1343
01:57:47,289 --> 01:57:49,148
Bonne nuit, Baronne et Baron.
1344
01:58:05,727 --> 01:58:08,684
Je suis seulement revenu
par souci d'équité envers vous.
1345
01:58:12,621 --> 01:58:14,347
Pour nous donner une chance.
1346
01:58:18,916 --> 01:58:21,007
Tu m'as donné une chance ?
1347
01:58:23,250 --> 01:58:25,832
Merveilleux! Et j'ai raté ma chance ?
1348
01:58:27,016 --> 01:58:29,615
Est-ce que ça nous aidera
pour résoudre le problème ?
1349
01:58:29,979 --> 01:58:31,115
Quoi?
1350
01:58:31,165 --> 01:58:32,507
Votre sarcasme.
1351
01:58:32,638 --> 01:58:35,478
Quel est le problème
nous devons résoudre?
1352
01:58:39,051 --> 01:58:40,335
Tu restes ici !
1353
01:58:44,553 --> 01:58:46,552
Tu ne partiras que quand je le dirai.
1354
01:58:55,906 --> 01:58:57,171
Bien.
1355
01:59:07,786 --> 01:59:10,207
J'espérais t'épargner ça.
1356
01:59:14,331 --> 01:59:17,569
Chez l'oncle Edoardo
Je suis tombée amoureuse d'un homme.
1357
01:59:19,577 --> 01:59:21,284
Il vient de Lombardie
1358
01:59:21,594 --> 01:59:25,314
et est un banquier qui a conseillé
Oncle Edoardo financièrement.
1359
01:59:27,715 --> 01:59:29,361
Il m'a courtisé assidûment
1360
01:59:30,429 --> 01:59:32,700
et il aimait beaucoup les enfants.
1361
01:59:35,122 --> 01:59:38,434
C'était grâce à lui
que Sigi s'est épanoui.
1362
01:59:42,744 --> 01:59:44,725
Malgré cela, nous sommes revenus.
1363
01:59:46,280 --> 01:59:48,222
Parce que je me sentais engagé envers toi.
1364
01:59:51,460 --> 01:59:53,642
Mais je ne supporte pas cet endroit
plus.
1365
01:59:54,785 --> 01:59:56,560
Pas tellement personnellement,
1366
01:59:57,334 --> 01:59:59,815
même si la vie avec toi
1367
01:59:59,922 --> 02:00:02,402
ce n'est pas passionnant
pour une femme de mon âge.
1368
02:00:05,526 --> 02:00:09,223
je pars pour que les enfants
ne grandis pas dans un environnement
1369
02:00:09,611 --> 02:00:12,432
qui sont dominés par la méchanceté,
1370
02:00:13,730 --> 02:00:14,873
l'envie,
1371
02:00:15,563 --> 02:00:18,119
apathie et brutalité.
1372
02:00:22,122 --> 02:00:25,060
Le coup de sifflet de Sigi a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
1373
02:00:28,309 --> 02:00:30,216
J'en ai marre des persécutions,
1374
02:00:31,180 --> 02:00:33,666
menaces
et des actes de vengeance pervers.
1375
02:00:40,305 --> 02:00:41,784
As-tu couché avec lui ?
1376
02:00:44,080 --> 02:00:45,960
Vous ne comprenez rien.
1377
02:00:46,673 --> 02:00:48,286
As-tu couché avec lui ?
1378
02:00:54,475 --> 02:00:56,106
Non, je n'ai pas couché avec lui.
1379
02:00:58,576 --> 02:01:00,694
Vous mentez, n'est-ce pas ?
1380
02:01:08,587 --> 02:01:09,587
Entrez!
1381
02:01:12,608 --> 02:01:13,880
Bonne soirée.
1382
02:01:15,505 --> 02:01:16,669
Bonsoir, Baronne.
1383
02:01:17,141 --> 02:01:19,594
- Je peux te parler ?
- Ça ne peut pas attendre ?
1384
02:01:19,880 --> 02:01:23,017
Non, sinon je ne l'aurais pas fait
je t'ai dérangé si tard.
1385
02:02:39,325 --> 02:02:40,480
Qu'est-ce que c'est?
1386
02:02:42,614 --> 02:02:45,612
Ils ont assassiné
Archiduc Ferdinand à Sarajevo.
1387
02:02:48,216 --> 02:02:51,433
La nouvelle s'est répandue dans le village
comme une traînée de poudre.
1388
02:02:52,460 --> 02:02:54,338
Quelles seraient les conséquences ?
1389
02:02:55,271 --> 02:02:58,661
Le premier qui a dit "guerre",
a été sévèrement contredit.
1390
02:03:00,010 --> 02:03:02,335
Mais une fois le mot prononcé,
1391
02:03:02,677 --> 02:03:06,908
c'est resté obstinément
au centre de toutes nos pensées.
1392
02:03:08,909 --> 02:03:12,574
Je voulais aller en ville rapidement
à discuter avec Eva
1393
02:03:12,948 --> 02:03:16,141
ce que nous devrions faire
si la guerre éclatait.
1394
02:03:16,952 --> 02:03:20,673
Peut-être que son père serait maintenant d'accord
à un mariage antérieur.
1395
02:03:22,759 --> 02:03:24,792
J'ai demandé le vélo à la baronne
1396
02:03:25,029 --> 02:03:27,586
qu'Eva avait emprunté précédemment.
1397
02:03:28,531 --> 02:03:32,459
J'avais prévu de l'utiliser
pour lui rendre visite dimanche.
1398
02:03:34,594 --> 02:03:38,636
Vendredi quand je suis allé chercher
le vélo,
1399
02:03:39,277 --> 02:03:42,533
J'ai été témoin d'une étrange confrontation.
1400
02:03:54,461 --> 02:03:56,064
Qu'y a-t-il, Mme Wagner ?
1401
02:03:58,110 --> 02:03:59,391
Puis-je emprunter votre vélo ?
1402
02:03:59,705 --> 02:04:02,361
- Ce n'est pas le mien.
- Puis-je l'emprunter quand même ?
1403
02:04:02,780 --> 02:04:05,927
Je viens de l'emprunter moi-même.
Pour rendre visite à ma fiancée.
1404
02:04:06,328 --> 02:04:07,625
S'il te plaît!
1405
02:04:08,085 --> 02:04:09,963
Où veux-tu aller ?
1406
02:04:10,362 --> 02:04:11,740
- En ville.
-Pourquoi ?
1407
02:04:12,054 --> 02:04:16,124
L'intendant têtu
ne me prêtera pas de voiture.
1408
02:04:17,115 --> 02:04:18,873
S'il vous plaît, prêtez-le-moi.
1409
02:04:19,206 --> 02:04:20,849
Pourquoi? Pourquoi?
1410
02:04:21,273 --> 02:04:24,552
Pour aller à la police.
Je sais qui a commis ces crimes.
1411
02:04:24,808 --> 02:04:25,949
OMS?
1412
02:04:26,864 --> 02:04:28,202
Puis-je avoir le vélo ?
1413
02:04:29,113 --> 02:04:30,531
Pourquoi ne pas me le dire ?
1414
02:04:30,818 --> 02:04:34,217
Je parlerai seulement à la police.
J'en ai marre des insultes.
1415
02:04:36,154 --> 02:04:38,003
Et le cheval du docteur ?
1416
02:04:38,314 --> 02:04:39,942
Je ne sais pas rouler.
1417
02:04:42,329 --> 02:04:45,103
S'il te plaît! Crois-moi!
1418
02:04:45,420 --> 02:04:48,178
Mon fils m'a dit qui lui avait fait ça.
1419
02:04:49,888 --> 02:04:51,530
Il risque de perdre la vue.
1420
02:04:52,520 --> 02:04:54,094
Prête-le-moi !
1421
02:04:57,607 --> 02:04:58,721
Merci!
1422
02:05:02,405 --> 02:05:05,887
J'étais vraiment désolé d'avoir cédé.
1423
02:05:06,570 --> 02:05:08,817
Mais l'état de cette femme,
1424
02:05:08,915 --> 02:05:11,162
D'habitude, c'est si calme, ça m'énerve.
1425
02:05:12,017 --> 02:05:16,012
Qu'avait-elle découvert
qu'elle n'osait pas le dire ?
1426
02:05:17,476 --> 02:05:20,821
De retour au village,
J'ai décidé d'enquêter.
1427
02:05:33,048 --> 02:05:34,232
Bonjour, monsieur.
1428
02:05:34,868 --> 02:05:36,032
Bonjour Klara.
1429
02:05:38,551 --> 02:05:39,797
Que faites-vous ici?
1430
02:05:42,271 --> 02:05:44,092
Nous voulions voir comment allait Karli.
1431
02:05:44,207 --> 02:05:47,470
Tu ne vois pas que c'est fermé ?
1432
02:05:48,228 --> 02:05:49,951
Oui. Nous étions inquiets.
1433
02:05:50,464 --> 02:05:53,444
Nous avons vu Mme Wagner
faire du vélo.
1434
02:05:54,415 --> 02:05:56,491
Nous nous sommes demandés
ce qui était arrivé à Karli.
1435
02:06:00,548 --> 02:06:02,829
Rentre chez toi.
Votre place n'est pas ici.
1436
02:06:17,514 --> 02:06:19,188
Rentrez chez vous.
1437
02:06:20,486 --> 02:06:21,647
Au revoir, professeur.
1438
02:06:28,808 --> 02:06:33,306
Je me demandais pourquoi la sage-femme
avait fermé les volets.
1439
02:06:34,005 --> 02:06:36,534
Personne dans le village
a verrouillé leur maison.
1440
02:06:37,195 --> 02:06:40,297
Pourquoi la sage-femme
enfermée dans son fils ?
1441
02:06:40,855 --> 02:06:42,277
Karli, tu m'entends ?
1442
02:06:47,367 --> 02:06:50,064
J'ai repensé au rêve d'Erna.
1443
02:06:50,497 --> 02:06:52,196
Et si Erna n'en avait pas rêvé,
1444
02:06:52,305 --> 02:06:55,036
mais je savais que Karli
serait torturé,
1445
02:06:55,738 --> 02:06:57,965
qui lui avait dit ?
1446
02:06:58,399 --> 02:07:00,924
Qui ne dénoncerait-elle pas ?
1447
02:07:02,257 --> 02:07:05,990
L'intérêt des enfants pour Karli
cela m'a semblé étrange.
1448
02:07:06,513 --> 02:07:10,075
Habituellement, à cause de son handicap,
1449
02:07:10,265 --> 02:07:16,263
ils n'avaient aucun contact avec lui,
ou l'a traité avec dédain.
1450
02:07:17,753 --> 02:07:20,036
Quand la sage-femme
je ne pouvais pas prendre soin de lui,
1451
02:07:20,458 --> 02:07:23,898
elle me l'a confié
ou le médecin.
1452
02:07:24,348 --> 02:07:27,802
Mais depuis son accident,
Je ne l'avais pas revu.
1453
02:07:28,958 --> 02:07:32,088
Inquiet,
J'ai décidé de demander au médecin.
1454
02:07:32,558 --> 02:07:35,271
BUREAU FERMÉ
JUSQU'À NOUVEL ORDRE
1455
02:07:41,055 --> 02:07:43,543
- Sa fille n'était-elle pas à l'école ?
- Oui, elle l'était.
1456
02:07:44,701 --> 02:07:46,251
Et elle n'a rien dit ?
1457
02:07:48,207 --> 02:07:49,421
J'ai une demande...
1458
02:07:50,622 --> 02:07:52,579
Puis-je parler à Klara et Martin ?
1459
02:07:52,927 --> 02:07:54,559
N'attendras-tu pas mon mari ?
1460
02:07:54,965 --> 02:07:57,776
Il est à l'église.
Le service est presque terminé.
1461
02:07:58,725 --> 02:08:00,622
Mais si vous insistez, entrez.
1462
02:08:02,662 --> 02:08:03,981
Soyez assis.
1463
02:08:05,086 --> 02:08:06,403
Je vais les chercher pour toi.
1464
02:08:43,220 --> 02:08:44,371
Bonsoir Monsieur.
1465
02:08:46,136 --> 02:08:47,678
Tu ne veux pas t'asseoir ?
1466
02:08:48,361 --> 02:08:49,942
Oui. Peut-être. Avec plaisir.
1467
02:08:50,953 --> 02:08:52,691
Puis-je vous offrir quelque chose ?
1468
02:08:55,267 --> 02:08:57,308
Un café,
comme pendant les cours de piano ?
1469
02:08:59,487 --> 02:09:01,717
Oui, avec plaisir.
Très gentil de votre part.
1470
02:09:02,048 --> 02:09:03,349
Je reviens tout de suite.
1471
02:09:09,008 --> 02:09:11,438
Connaissiez-vous le médecin
quittait Eichwald ?
1472
02:09:13,355 --> 02:09:15,512
Vous n'êtes pas surpris par ma question ?
1473
02:09:15,808 --> 02:09:19,052
Notre mère vient de nous le dire.
1474
02:09:20,731 --> 02:09:22,913
Anna ne te l'a pas dit ?
1475
02:09:26,435 --> 02:09:27,800
Pas un mot ?
1476
02:09:29,357 --> 02:09:32,517
C'est étrange de ne pas dire
tu pars en voyage.
1477
02:09:32,688 --> 02:09:34,423
Anna ne dit pas grand-chose.
1478
02:09:34,497 --> 02:09:36,232
Mais c'était complètement différent.
1479
02:09:39,287 --> 02:09:41,266
Vous me cachez quelque chose.
1480
02:09:41,677 --> 02:09:42,717
Quoi?
1481
02:09:43,415 --> 02:09:45,435
J'attends que tu me le dises.
1482
02:09:49,561 --> 02:09:51,798
Quand tu cherchais Karli,
1483
02:09:51,930 --> 02:09:53,690
que voulais-tu de lui ?
1484
02:09:54,009 --> 02:09:55,909
Nous étions inquiets. Il est malade.
1485
02:09:56,025 --> 02:09:58,043
Je demande à Martin.
1486
02:09:59,026 --> 02:10:01,278
Oui. Il ne va pas bien.
1487
02:10:01,411 --> 02:10:03,656
Et comme sa mère partait
1488
02:10:04,354 --> 02:10:06,786
nous avons pensé lui rendre visite.
1489
02:10:15,339 --> 02:10:18,857
Vous êtes-vous déjà demandé
qui a maltraité Karli ?
1490
02:10:20,732 --> 02:10:22,157
Et Sigi ?
1491
02:10:24,661 --> 02:10:26,930
Qui a attaché le fil
faire trébucher le médecin ?
1492
02:10:27,253 --> 02:10:29,017
Qui a mis le feu à la grange ?
1493
02:10:30,815 --> 02:10:31,877
Non?
1494
02:10:32,068 --> 02:10:33,402
Bien sûr, nous nous sommes posé la question.
1495
02:10:33,729 --> 02:10:34,799
Bien?
1496
02:10:35,494 --> 02:10:38,539
Père a dit
ce doit être une personne malade.
1497
02:10:42,350 --> 02:10:46,643
Sigi était avec toi à Thanksgiving.
Et Karli était toujours là.
1498
02:10:47,521 --> 02:10:48,657
Je ne comprends pas.
1499
02:10:48,707 --> 02:10:49,849
Non?
1500
02:10:56,899 --> 02:10:58,096
Qu’ont-ils fait de mal ?
1501
02:10:59,393 --> 02:11:01,446
- OMS?
- Sigi et Karli.
1502
02:11:01,672 --> 02:11:02,880
Pourquoi?
1503
02:11:02,984 --> 02:11:05,693
Ils étaient évidemment punis.
Pour quoi?
1504
02:11:05,924 --> 02:11:07,050
Je ne sais pas.
1505
02:11:07,414 --> 02:11:10,244
Erna avait prévu que Karli
serait puni. Pourquoi?
1506
02:11:10,654 --> 02:11:11,806
Je ne sais pas!
1507
02:11:14,255 --> 02:11:15,441
Pourquoi nous demander ?
1508
02:11:15,528 --> 02:11:18,943
Tu es une fille intelligente, Klara.
Ne faites pas l'idiot.
1509
02:11:22,016 --> 02:11:23,061
Je ne comprends pas.
1510
02:11:23,344 --> 02:11:26,703
Parlez de ça
avec Père ou Mère.
1511
02:11:27,062 --> 02:11:28,576
Dois-je les obtenir ?
1512
02:11:28,786 --> 02:11:30,182
Martin, tu veux y aller ?
1513
02:11:30,279 --> 02:11:32,001
Reste ici, Martin.
1514
02:11:32,378 --> 02:11:35,015
Je les verrai plus tard.
Maintenant, je te parle.
1515
02:11:35,339 --> 02:11:37,704
Dis-moi la vérité.
1516
02:11:38,049 --> 02:11:40,279
- Où étais-tu quand Karli était...
- Ici.
1517
02:11:40,581 --> 02:11:42,938
Je veux dire, après la confirmation ?
1518
02:11:44,024 --> 02:11:45,537
Le café arrive.
1519
02:11:50,200 --> 02:11:51,930
Les enfants pourraient-ils vous aider ?
1520
02:11:54,240 --> 02:11:56,435
J'ai bien peur que non. Ils ne savent rien.
1521
02:11:58,657 --> 02:12:00,930
Sa fille n'a rien dit à l'école ?
1522
02:12:01,791 --> 02:12:02,812
Non.
1523
02:12:04,125 --> 02:12:05,474
Désolé de vous avoir dérangé.
1524
02:12:05,569 --> 02:12:09,987
Rester! Mon mari arrive,
et le café est presque prêt.
1525
02:12:10,212 --> 02:12:13,953
Merci, mais je suis inquiet
à propos du fils de la sage-femme.
1526
02:12:16,100 --> 02:12:19,192
- Elle n'a pas dit quand elle reviendrait ?
- Je ne lui ai pas demandé.
1527
02:12:20,105 --> 02:12:22,490
Elle m'a pris au dépourvu.
Elle était paniquée.
1528
02:12:22,914 --> 02:12:24,726
Attendez, j'entends mon mari.
1529
02:12:24,839 --> 02:12:28,253
Bonne soirée.
1530
02:12:29,674 --> 02:12:31,532
Le professeur vous attendait.
1531
02:12:32,454 --> 02:12:34,702
Oui. J'aimerais te parler.
1532
02:12:35,073 --> 02:12:38,370
S'il te plaît. Allons dans mon bureau.
C'est plus calme.
1533
02:12:43,469 --> 02:12:45,393
De quoi s'agit-il ?
1534
02:12:48,312 --> 02:12:50,388
J'ai parlé à la sage-femme :
1535
02:12:50,667 --> 02:12:53,369
elle a dit qu'elle savait
qui a torturé son fils.
1536
02:12:54,794 --> 02:12:58,659
Elle le dira seulement à la police,
et je suis allé en ville.
1537
02:13:01,477 --> 02:13:02,477
Bien?
1538
02:13:04,029 --> 02:13:07,565
Elle a laissé le garçon seul derrière elle
et a fermé la maison à clé.
1539
02:13:08,985 --> 02:13:10,332
L'a-t-il verrouillé ?
1540
02:13:12,884 --> 02:13:15,038
Je suis allé demander au médecin
1541
02:13:15,166 --> 02:13:17,418
s'il s'en souciait
pour l'enfant, mais...
1542
02:13:19,441 --> 02:13:22,455
il y a un journal qui dit
que le bureau est fermé.
1543
02:13:22,892 --> 02:13:25,330
Lui et ses enfants ont disparu.
1544
02:13:25,844 --> 02:13:26,933
Qu'est-ce que ça veut dire?
1545
02:13:27,167 --> 02:13:28,418
Je ne sais pas.
1546
02:13:29,254 --> 02:13:32,131
Je pensais que tu le saurais peut-être.
C'est pourquoi je suis ici.
1547
02:13:32,780 --> 02:13:33,825
Je ne sais pas.
1548
02:13:35,548 --> 02:13:36,938
Veuillez vous asseoir.
1549
02:13:41,246 --> 02:13:43,724
Sa fille n'était-elle pas à l'école ?
1550
02:13:44,061 --> 02:13:46,680
Oui. Elle n'a rien mentionné.
1551
02:13:50,008 --> 02:13:53,600
J'ai demandé à Klara et Martin.
Eux non plus ne savent rien.
1552
02:13:54,321 --> 02:13:55,694
Pourquoi le devraient-ils ?
1553
02:13:58,250 --> 02:13:59,498
Je ne sais pas...
1554
02:14:00,641 --> 02:14:04,647
Je suis allé chez Mme Wagner :
eux et quelques autres étaient là.
1555
02:14:05,161 --> 02:14:06,539
Pour faire quoi ?
1556
02:14:07,009 --> 02:14:08,410
Ils cherchaient le garçon.
1557
02:14:08,804 --> 02:14:09,842
Pourquoi?
1558
02:14:10,548 --> 02:14:12,211
Ils voulaient l'aider.
1559
02:14:13,727 --> 02:14:14,781
Et alors ?
1560
02:14:17,641 --> 02:14:19,426
Je ne sais pas comment le dire...
1561
02:14:20,129 --> 02:14:22,323
Je pense qu'ils cachent quelque chose.
1562
02:14:22,529 --> 02:14:23,659
Quoi?
1563
02:14:25,971 --> 02:14:27,224
Je ne sais pas.
1564
02:14:28,865 --> 02:14:31,180
Quand le médecin a eu son accident,
1565
02:14:31,555 --> 02:14:33,187
l'année dernière,
1566
02:14:34,392 --> 02:14:38,430
ils sont apparus dans son jardin.
Soi-disant, pour aider Anna.
1567
02:14:40,559 --> 02:14:41,671
Oui... et ?
1568
02:14:43,663 --> 02:14:45,712
Rien. Je l'avais oublié.
1569
02:14:46,618 --> 02:14:48,533
Je viens de me souvenir d'aujourd'hui.
1570
02:14:49,937 --> 02:14:51,119
Je ne comprends pas.
1571
02:14:53,009 --> 02:14:55,494
Quand le fils du baron a été retrouvé...
1572
02:14:55,806 --> 02:14:57,943
Il était avec les enfants
juste avant.
1573
02:15:01,475 --> 02:15:02,799
Où veux-tu en venir ?
1574
02:15:04,426 --> 02:15:06,066
La fille de l'intendant
1575
02:15:06,463 --> 02:15:11,089
a prédit que Karli
serait battu.
1576
02:15:11,652 --> 02:15:13,578
Elle dit qu'elle en a rêvé.
1577
02:15:14,174 --> 02:15:16,026
La police pense qu'elle ment.
1578
02:15:16,950 --> 02:15:20,188
De qui l'a-t-elle appris ?
Qui lui a dit ?
1579
02:15:37,359 --> 02:15:40,513
Vous dites que vos élèves,
mes enfants inclus,
1580
02:15:40,684 --> 02:15:43,594
commis ces crimes.
Est-ce vrai ?
1581
02:15:47,691 --> 02:15:49,263
Vous réalisez ce que vous dites ?
1582
02:15:50,357 --> 02:15:52,041
Savez-vous vraiment...
1583
02:16:06,947 --> 02:16:08,841
Je suppose que je suis la première personne
1584
02:16:09,988 --> 02:16:12,574
pour entendre ces monstruosités.
1585
02:16:15,119 --> 02:16:17,418
Si jamais tu oses
1586
02:16:18,287 --> 02:16:20,111
pour déranger les autres avec ça,
1587
02:16:21,194 --> 02:16:22,856
si jamais tu accuses
1588
02:16:23,258 --> 02:16:25,866
familles respectables et leurs enfants
1589
02:16:26,266 --> 02:16:27,972
et les dénoncer publiquement,
1590
02:16:29,209 --> 02:16:32,310
Je m'en assurerai, croyez-moi sur parole,
1591
02:16:32,695 --> 02:16:34,241
que tu ailles en prison.
1592
02:16:35,497 --> 02:16:39,417
j'en ai vu beaucoup
pendant mon travail de pasteur,
1593
02:16:39,619 --> 02:16:43,171
mais jamais rien d'aussi repoussant !
1594
02:16:45,347 --> 02:16:47,701
On peut dire que vous n'avez pas d'enfants.
1595
02:16:49,350 --> 02:16:52,469
Ou tu ne t'abaisserais pas
à de telles aberrations.
1596
02:16:55,073 --> 02:16:56,693
Vous avez un esprit malade.
1597
02:16:57,950 --> 02:17:01,993
Comment t'ont-ils laissé libre
parmi ces pauvres créatures !
1598
02:17:04,004 --> 02:17:07,361
Je parlerai aux autorités
à ce sujet.
1599
02:17:08,352 --> 02:17:10,317
Maintenant, sors de chez moi !
1600
02:17:11,841 --> 02:17:13,634
Je ne veux plus te revoir ici.
1601
02:17:20,872 --> 02:17:23,051
La sage-femme n'est pas revenue.
1602
02:17:24,228 --> 02:17:27,272
J'ai attendu jusqu'au matin,
deux jours plus tard.
1603
02:17:27,745 --> 02:17:29,150
Puis je suis allé au manoir
1604
02:17:29,247 --> 02:17:31,358
informer le baron.
1605
02:17:31,733 --> 02:17:34,751
Il a dit au steward
et m'a dit d'ouvrir la maison
1606
02:17:34,917 --> 02:17:36,832
et prenez soin du garçon handicapé.
1607
02:17:37,226 --> 02:17:38,376
Je vais regarder en haut.
1608
02:17:40,148 --> 02:17:42,783
Je n'y étais jamais allé
chez la sage-femme
1609
02:17:43,179 --> 02:17:44,408
et je me sentais mal à l'aise
1610
02:17:44,496 --> 02:17:48,359
faire irruption chez quelqu'un d'autre
sans demander.
1611
02:17:50,219 --> 02:17:51,643
C'était étrange,
1612
02:17:52,500 --> 02:17:56,353
mais pendant que nous cherchions encore
et j'ai appelé le nom de Karli,
1613
02:17:56,555 --> 02:17:59,676
Je le savais déjà
notre recherche a été vaine.
1614
02:18:00,502 --> 02:18:04,912
Quiconque savait à quel point il était dévoué
la sage-femme était auprès de son fils,
1615
02:18:05,354 --> 02:18:10,770
savais qu'elle n'aurait jamais abandonné
sa Karli blessée.
1616
02:18:13,635 --> 02:18:15,367
Au cours des prochaines semaines,
1617
02:18:15,477 --> 02:18:18,597
Les commères du village ont fait des heures supplémentaires.
1618
02:18:19,379 --> 02:18:22,650
Certains ont affirmé que le médecin
était le père de Karli.
1619
02:18:23,129 --> 02:18:25,748
Lui et la sage-femme
avait essayé d'avorter l'enfant
1620
02:18:25,895 --> 02:18:29,381
donc leur relation
ne serait pas découvert,
1621
02:18:29,774 --> 02:18:33,260
et c'est comme ça
l'enfant était handicapé.
1622
02:18:34,261 --> 02:18:36,101
Certains ont même affirmé
1623
02:18:36,216 --> 02:18:40,513
que la mort de la femme du médecin
était suspect,
1624
02:18:40,734 --> 02:18:44,868
et les deux pourraient très bien
en être responsable.
1625
02:18:46,245 --> 02:18:48,202
Mieux encore,
le médecin et la sage-femme,
1626
02:18:48,287 --> 02:18:50,243
en tant que meurtriers potentiels,y
1627
02:18:50,363 --> 02:18:54,708
avait également commis
tous les autres crimes.
1628
02:18:55,243 --> 02:18:58,081
Vouloir épargner
ses enfants légitimes et lui-même
1629
02:18:58,240 --> 02:19:01,217
de la divulgation publique de sa culpabilité,
1630
02:19:01,380 --> 02:19:04,505
le médecin s'était enfui avec eux.
1631
02:19:06,067 --> 02:19:10,380
Le 28 juillet,
L'Autriche a déclaré la guerre à la Serbie.
1632
02:19:10,798 --> 02:19:14,889
Le samedi 1er août,
L'Allemagne a déclaré la guerre à la Russie,
1633
02:19:15,102 --> 02:19:18,026
et sur la France le lundi suivant.
1634
02:19:19,823 --> 02:19:24,144
Le service solennel dimanche prochain
a réuni tout le village.
1635
02:19:24,508 --> 02:19:28,145
Un sentiment d'attente
et le départ était dans les airs.
1636
02:19:28,618 --> 02:19:31,047
Maintenant, tout allait changer.
1637
02:19:31,781 --> 02:19:35,212
Le père d'Eva,
face à la guerre à venir,
1638
02:19:35,590 --> 02:19:37,693
avait ramené sa fille à la maison,
1639
02:19:37,783 --> 02:19:41,292
et, à sa supplication,
était venu à Eichwald
1640
02:19:41,760 --> 02:19:46,482
où vivait son futur gendre
et j'ai travaillé, pour le revoir.
1641
02:19:47,639 --> 02:19:51,675
La perspective d'appeler bientôt
cette créature bien-aimée, ma femme
1642
02:19:51,882 --> 02:19:55,030
en a également fait un jour de fête pour moi.
1643
02:19:56,055 --> 02:19:58,976
Le pasteur n'a jamais mentionné
notre conversation à nouveau.
1644
02:19:59,354 --> 02:20:03,948
Et apparemment, je n'ai jamais réussi
avec sa menace de me dénoncer.
1645
02:20:05,178 --> 02:20:08,347
J'ai été enrôlé début 1917.
1646
02:20:08,764 --> 02:20:12,027
Après la guerre,
comme mon père était mort entre-temps,
1647
02:20:12,477 --> 02:20:14,559
J'ai vendu sa maison à Vasendorf,
1648
02:20:15,021 --> 02:20:19,034
et avec l'argent
a ouvert une boutique de tailleur en ville.
1649
02:20:19,500 --> 02:20:22,167
Je n'ai jamais vu
encore l'un des villageois.