1 00:00:17,550 --> 00:00:20,184 Vous êtes-vous déjà réveillé d'un rêve si réel 2 00:00:20,285 --> 00:00:21,285 que pendant un instant, 3 00:00:21,384 --> 00:00:22,743 tu ne peux pas te souvenir où es-tu ? 4 00:00:24,356 --> 00:00:25,724 C'est un peu comme ça. 5 00:00:30,728 --> 00:00:32,698 Je me souviens à l'époque où j'étais à l'université, 6 00:00:32,798 --> 00:00:33,865 moi et mon copain, Joel, 7 00:00:33,966 --> 00:00:36,402 nous nous sommes inscrits pour participer dans une étude scientifique. 8 00:00:36,502 --> 00:00:38,420 Ils avaient cette nouvelle drogue folle qu'ils croyaient 9 00:00:38,520 --> 00:00:41,305 recréé ce qui se passe dans ton cerveau quand tu meurs. 10 00:00:41,405 --> 00:00:44,542 Ils ont émis l'hypothèse que votre le cerveau libère ces produits chimiques 11 00:00:44,643 --> 00:00:46,645 comme moyen d'atténuer la douleur de la mort. 12 00:00:46,744 --> 00:00:48,579 Un peu comme peu airbags psychédéliques 13 00:00:48,679 --> 00:00:51,649 amortir votre chute dans le grand inconnu. 14 00:00:51,750 --> 00:00:54,185 Alors que j'étais assis là à les attendre pour m'apporter ma première dose, 15 00:00:54,286 --> 00:00:57,189 j'ai appris quelque chose très important pour moi. 16 00:00:57,289 --> 00:01:00,058 Il s'avère que J'ai peur de mourir. 17 00:01:01,527 --> 00:01:03,762 Mais mon pote Joel, eh bien, il avait besoin d'argent. 18 00:01:06,397 --> 00:01:07,915 Je l'ai rattrapé quelques jours plus tard 19 00:01:08,015 --> 00:01:09,835 et il semblait différent. 20 00:01:09,935 --> 00:01:10,935 Je lui ai demandé ce qui s'était passé 21 00:01:11,034 --> 00:01:13,138 et il m'a juste regardé et dit, 22 00:01:13,237 --> 00:01:16,108 "La réalité est un choix, mec." 23 00:01:17,307 --> 00:01:18,585 Je me souviens avoir pensé à l'époque 24 00:01:18,685 --> 00:01:19,685 qu'il avait perdu la tête, 25 00:01:19,783 --> 00:01:22,647 mais maintenant je pense que je suis enfin je commence à comprendre 26 00:01:22,748 --> 00:01:24,182 ce qu'il voulait dire. 27 00:01:24,283 --> 00:01:26,852 Et je pense tout deviendra clair 28 00:01:26,951 --> 00:01:29,320 juste dès que Je retrouve mon portefeuille. 29 00:02:12,296 --> 00:02:15,133 - Optez pour Ralph. - Ralph, mon pote, hé. Avez-vous lu la répartition? 30 00:02:15,233 --> 00:02:16,670 Ouais, je le regarde maintenant. 31 00:02:16,771 --> 00:02:18,489 Ouais. C'est joli coup ultime, non ? 32 00:02:18,588 --> 00:02:20,186 C'est plutôt putain passionnant. 33 00:02:20,286 --> 00:02:21,723 Putain de merde ! C'est génial. 34 00:02:21,824 --> 00:02:23,301 Si ces chiffres sont corrects, 35 00:02:23,401 --> 00:02:25,360 tu viens d'exploser les bénéfices de ce trimestre, mon pote. 36 00:02:25,460 --> 00:02:26,977 je ne peux pas attendre pour montrer ça à Jonas... 37 00:02:27,076 --> 00:02:28,713 En fait, Ralph, si c'est pareil, 38 00:02:28,813 --> 00:02:30,292 j'aimerais un peu je le présente moi-même. 39 00:02:30,391 --> 00:02:31,391 Oh. 40 00:02:31,490 --> 00:02:33,168 Tu sais, passez un moment en face-à-face avec Jonas. 41 00:02:33,268 --> 00:02:35,147 Je parie que tu le ferais, espèce de petit enculé. 42 00:02:36,324 --> 00:02:38,045 Très bien, très bien. Bien. Vous l'avez mérité. 43 00:02:38,112 --> 00:02:39,192 La réunion commence à 9h30. 44 00:02:39,241 --> 00:02:40,602 Oui! 9h30 demain, ça marche très bien. 45 00:02:40,631 --> 00:02:42,510 L'exécutif salle de conférence à l'étage. 46 00:02:42,530 --> 00:02:43,770 Salle de conférence, pas de problème. 47 00:02:43,800 --> 00:02:45,520 - Ne sois pas en retard, Frank. - Ouais, ouais. 48 00:02:45,578 --> 00:02:47,199 Frankie, c'est énorme ! 49 00:02:47,299 --> 00:02:49,655 Je sais que c'est énorme, mon pote. C'est pour ça que tu m'as engagé, n'est-ce pas ? 50 00:02:49,754 --> 00:02:51,752 Putain, c'est vrai ! Je suis content que tu fasses partie de mon équipe. 51 00:02:51,852 --> 00:02:53,408 D'accord, moi aussi. Je te verrai demain. 52 00:02:56,341 --> 00:02:57,539 - Bonnes nouvelles? - Le meilleur. 53 00:02:58,739 --> 00:03:00,344 Il était temps. Cela fait combien de temps ? 54 00:03:00,444 --> 00:03:01,546 Seize ans. 55 00:03:01,646 --> 00:03:02,764 Vous n'êtes ici que depuis six ans. 56 00:03:02,865 --> 00:03:04,542 Sans compter les dix J'ai passé chez Newman. 57 00:03:04,641 --> 00:03:06,080 C'est plus que un tiers de ma vie 58 00:03:06,180 --> 00:03:07,697 menant à ce moment juste ici. 59 00:03:07,796 --> 00:03:09,487 Enfin. 60 00:03:09,587 --> 00:03:10,587 La revendication Warren. 61 00:03:10,687 --> 00:03:12,125 Je pensais que c'était un simple paiement. 62 00:03:12,224 --> 00:03:13,224 Ouais. Eh bien... 63 00:03:13,324 --> 00:03:15,600 tu creuses un peu plus profondément et on trouve toutes sortes de choses. 64 00:03:15,700 --> 00:03:16,739 Vous avez trouvé une divergence. 65 00:03:16,838 --> 00:03:19,230 J'ai trouvé une fausse déclaration. 66 00:03:19,330 --> 00:03:20,431 Et ça le tue ? 67 00:03:20,532 --> 00:03:22,433 Plus mort que l'assuré. 68 00:03:22,533 --> 00:03:23,769 Lisez-le. - Ouais, bonne prise. 69 00:03:23,868 --> 00:03:27,838 Lieutenant des pompiers Warren, 38 Union po--, putain de merde ! 70 00:03:27,938 --> 00:03:29,056 C'est un sacré gain. 71 00:03:29,157 --> 00:03:30,609 - Droite? - Trois personnes à charge. 72 00:03:30,709 --> 00:03:32,466 Ouais. Eh bien, ils sont toutes les personnes à charge, Jeff. 73 00:03:32,566 --> 00:03:34,312 Je sais. 74 00:03:34,413 --> 00:03:36,247 Je veux dire. 75 00:03:37,447 --> 00:03:39,585 Regarde-toi rayonnant. 76 00:03:39,685 --> 00:03:41,082 Nous devrions célébrer. Sortons. 77 00:03:41,182 --> 00:03:42,353 Pas de fête pour moi. 78 00:03:42,454 --> 00:03:43,972 Je présente au conseil d'administration demain. 79 00:03:44,072 --> 00:03:45,750 Nous devrions faire ça. Demain est un grand jour 80 00:03:45,849 --> 00:03:47,247 et tu as gagné une petite récompense. 81 00:03:47,348 --> 00:03:48,348 Allez, mec. 82 00:03:48,447 --> 00:03:50,364 Tu es censé être me montrant comment c'est fait. 83 00:03:50,463 --> 00:03:51,463 - Je ne peux pas. - Pourquoi? 84 00:03:51,562 --> 00:03:52,562 C'est mardi. 85 00:03:52,662 --> 00:03:53,662 Et? 86 00:03:53,760 --> 00:03:55,518 Et tu connais Cheryl va habituellement au gymnase, 87 00:03:55,617 --> 00:03:56,975 ramasse de la nourriture chinoise et... 88 00:03:57,075 --> 00:03:58,473 Tu vois, je ne comprends pas ça 89 00:03:58,574 --> 00:03:59,771 à propos de vous, les gens mariés, mec. 90 00:03:59,872 --> 00:04:00,872 Quoi? 91 00:04:00,967 --> 00:04:03,168 C'est un peu spécifique pour une soirée sans projets, 92 00:04:03,254 --> 00:04:04,254 tu sais ? 93 00:04:04,330 --> 00:04:05,610 D'accord. Jeff, va droit au but. 94 00:04:05,668 --> 00:04:07,788 Nous devrions sortir. Nous devrions faire la fête en ce moment. 95 00:04:09,582 --> 00:04:10,943 - C'est mardi ! - C'est le jour de l'alcool. 96 00:04:10,989 --> 00:04:12,417 Ce n'est pas une chose. 97 00:04:12,516 --> 00:04:14,674 Ça va être un truc. Nous allons en faire une chose. 98 00:04:14,774 --> 00:04:15,774 Ça va être notre truc, 99 00:04:15,872 --> 00:04:19,524 mais, mais seulement si nous saisissons ceci opportunité unique dans une vie. 100 00:04:19,624 --> 00:04:20,792 Mardi. 101 00:04:20,891 --> 00:04:24,629 Aujourd'hui. Aujourd'hui c'est frais et plein de promesses ! 102 00:04:24,730 --> 00:04:26,007 Jeff, écoute. Vraiment, je le fais. 103 00:04:26,108 --> 00:04:27,108 J'apprécie l'offre, 104 00:04:27,206 --> 00:04:29,084 mais moi, je dois avoir ma tête au-dessus de moi demain. 105 00:04:29,184 --> 00:04:30,769 C'est un grand jour. De plus, il n'y a aucun moyen 106 00:04:30,869 --> 00:04:32,466 Cheryl va me laisser hors de la maison. 107 00:04:32,566 --> 00:04:33,566 Mentez-lui. 108 00:04:33,665 --> 00:04:34,665 Quoi? 109 00:04:34,764 --> 00:04:36,441 Dis-lui que tu travailles le dossier Warren 110 00:04:36,540 --> 00:04:37,619 et tu dois arriver tard. 111 00:04:37,718 --> 00:04:39,557 Je ne vais pas commencer à mentir à ma femme, d'accord ? 112 00:04:39,656 --> 00:04:40,656 Commencer à mentir ? 113 00:04:40,879 --> 00:04:43,915 Merde! Putain, mec. 114 00:04:44,014 --> 00:04:46,485 J'ai dû ressembler à un connard insensible 115 00:04:46,584 --> 00:04:49,788 supposer que vous, un putain d'avocat, 116 00:04:49,887 --> 00:04:52,456 je déformerais jamais la vérité pour le plus grand bien. 117 00:04:52,557 --> 00:04:55,427 Ouais, quel plus grand bien on parle de là ? 118 00:04:57,795 --> 00:04:59,463 Aventure, gentil monsieur. 119 00:04:59,564 --> 00:05:00,831 D'accord. 120 00:05:00,932 --> 00:05:02,300 Aventure. 121 00:05:09,608 --> 00:05:11,165 Ouais, je vais réussir. 122 00:05:11,264 --> 00:05:12,264 Mère-- 123 00:05:12,363 --> 00:05:13,442 Qui est-ce ? 124 00:05:13,541 --> 00:05:15,699 Eh bien, l'agent à 125 00:05:15,798 --> 00:05:17,516 qui gère réellement le compte de la personne, 126 00:05:17,615 --> 00:05:19,093 m'a rappelé personnellement pour me dire 127 00:05:19,194 --> 00:05:20,591 que le conducteur assuré, tu sais ? 128 00:05:20,692 --> 00:05:21,692 Tu m'as dit la même chose... 129 00:05:21,790 --> 00:05:22,987 Pas de glace. Le verre est sec. 130 00:05:23,088 --> 00:05:24,487 Ouais? 131 00:05:24,689 --> 00:05:26,858 Alors tu bois en semaine maintenant ? 132 00:05:26,957 --> 00:05:28,526 Je fais la fête. 133 00:05:28,627 --> 00:05:29,865 Oh! En parlant de fête, 134 00:05:29,964 --> 00:05:31,463 Je vais y aller avec Tammy demain 135 00:05:31,562 --> 00:05:33,365 pour avoir une nouvelle robe pour le mariage. 136 00:05:33,465 --> 00:05:34,465 Demain? 137 00:05:34,564 --> 00:05:37,702 Mh-mm, et je veux utiliser la carte d'or. 138 00:05:37,802 --> 00:05:38,870 Vous ne pouvez pas. 139 00:05:38,970 --> 00:05:40,872 Pourquoi pas? 140 00:05:40,971 --> 00:05:42,889 Je dois l'utiliser pour payer l'hypothèque vendredi. 141 00:05:42,990 --> 00:05:44,468 Mais moi, je pensais nous allions utiliser 142 00:05:44,567 --> 00:05:46,843 votre chèque d'heures supplémentaires de le mois dernier pour payer l'hypothèque. 143 00:05:46,944 --> 00:05:47,944 Eh bien, nous étions, 144 00:05:48,043 --> 00:05:50,040 mais ensuite nous sommes allés à Hot Springs avec ta sœur. 145 00:05:50,139 --> 00:05:51,896 Je pensais que nous utilisions la carte d'or pour ça. 146 00:05:51,997 --> 00:05:53,795 Non, le paiement car la carte d'or était en retard 147 00:05:53,894 --> 00:05:56,372 donc il n'a pas été traité à temps, alors j'ai utilisé l'argent de l'hypothèque. 148 00:05:56,471 --> 00:05:58,552 Maintenant, je dois utiliser la carte d'or pour payer l'hypothèque. 149 00:05:58,689 --> 00:06:00,687 D'accord. Eh bien, j'ai besoin une nouvelle robe pour le mariage. 150 00:06:02,995 --> 00:06:04,675 Quel est le problème avec les robes que tu as ? 151 00:06:07,098 --> 00:06:09,768 Qu'est-ce qui n'allait pas avec la télé que tu avais ? 152 00:06:09,867 --> 00:06:10,867 Celui-ci a 4K. 153 00:06:13,105 --> 00:06:14,639 C'est quoi, la 4K ? 154 00:06:14,738 --> 00:06:16,942 C'est, ça fait, ça ne fait que le rendre meilleur. 155 00:06:21,713 --> 00:06:23,473 Ouais. je vais obtenir une nouvelle robe demain. 156 00:06:25,117 --> 00:06:26,154 Bien. j'appellerai la banque 157 00:06:26,254 --> 00:06:27,612 et prends-les repousser le paiement 158 00:06:27,713 --> 00:06:30,389 jusqu'à la fin du mois, vous pouvez donc utiliser la carte or. 159 00:06:30,488 --> 00:06:31,488 Merci. 160 00:06:32,723 --> 00:06:34,091 Je vais me coucher. 161 00:06:34,192 --> 00:06:35,192 Il est 9h30. 162 00:06:35,290 --> 00:06:36,795 Eh bien, je suis fatigué. 163 00:06:36,894 --> 00:06:38,596 Et peux-tu te souvenir sortir le chien ? 164 00:06:38,697 --> 00:06:40,831 Oh, et mets un pull. Il fait froid. 165 00:06:40,932 --> 00:06:41,932 Tout ira bien. 166 00:06:42,031 --> 00:06:43,031 Ce n'est pas pour toi. 167 00:07:05,057 --> 00:07:06,458 Oh, allez. 168 00:08:07,151 --> 00:08:12,490 Jeff, hé, mec. Euh... à propos de cette aventure... 169 00:08:34,745 --> 00:08:35,748 Jeff, oh. 170 00:08:37,716 --> 00:08:39,717 Oh, alors c'est ici que je joue ? 171 00:08:39,817 --> 00:08:41,152 Oh mon Dieu ! Oh, allez. 172 00:08:41,251 --> 00:08:44,188 - Oh mon garçon. - Oui! Oui! 173 00:08:45,388 --> 00:08:46,388 C'est une aventure ? 174 00:08:46,486 --> 00:08:48,092 Non, c'est ici l'aventure commence. 175 00:08:48,192 --> 00:08:50,695 C'est ici L'hépatite commence. 176 00:08:50,794 --> 00:08:54,633 Mon ami, vraie aventure vient rarement fraîchement lavé. 177 00:08:54,732 --> 00:08:57,769 Parfois, tu dois salissez-vous les mains. 178 00:08:59,070 --> 00:09:00,238 Jésus! 179 00:09:20,392 --> 00:09:22,508 Hé les enfoirés, comment ça va ce soir ? 180 00:09:22,607 --> 00:09:23,648 Qu'est-ce que tu fous ? 181 00:09:54,393 --> 00:09:55,671 Ouais. Allez, mon pote. Dépêche-toi. 182 00:09:55,770 --> 00:09:56,770 Je dois vous présenter. 183 00:09:56,870 --> 00:09:58,296 Hé, Je te cherchais. 184 00:09:58,395 --> 00:09:59,730 Je n'ai pas pu te trouver. 185 00:09:59,831 --> 00:10:01,668 je vais te présenter à nos nouveaux amis. 186 00:10:01,769 --> 00:10:02,769 Voici Terry et Nat. 187 00:10:02,868 --> 00:10:03,868 C'est Thérèse. 188 00:10:03,966 --> 00:10:05,164 - Nathalie. - Oh. C'est bien. 189 00:10:05,264 --> 00:10:06,383 - C'est ce que je... - Je suis... 190 00:10:06,482 --> 00:10:07,921 - C'est ce que je voulais dire. - Je m'appelle Franck. 191 00:10:09,120 --> 00:10:10,674 Je suis désolé... - Des coups ! Des tirs ! Des tirs ! 192 00:10:10,774 --> 00:10:12,744 Les nouveaux amis ont besoin de photos. 193 00:10:12,844 --> 00:10:15,179 Euh, Frank, tu dois en faire deux et rattrape-nous 194 00:10:15,279 --> 00:10:17,615 parce que nous avons... nous avons été occupés. 195 00:10:17,716 --> 00:10:19,918 - Oh ouais? Désolé, je suis en retard à la fête. 196 00:10:20,018 --> 00:10:22,320 Hé, tu peux avoir le mien. J'ai toujours mon verre. 197 00:10:22,419 --> 00:10:24,254 Un de plus. 198 00:10:24,355 --> 00:10:26,791 Jusqu'au bout ! Ouais! 199 00:10:26,890 --> 00:10:28,125 Maintenant c'est fait, 200 00:10:28,225 --> 00:10:30,128 je vais aller nous chercher une autre tournée de boissons. 201 00:10:30,227 --> 00:10:32,225 Frank, quel est ton poison ? - Ahh, du whisky, des pierres. 202 00:10:32,326 --> 00:10:33,932 Whisky, rochers. 203 00:10:34,032 --> 00:10:35,549 - J'aurai la même chose, s'il te plaît. - D'accord. 204 00:10:35,649 --> 00:10:36,649 Je viendrai avec toi. 205 00:10:36,749 --> 00:10:39,025 Le rouge devrait garder quelque chose spécial pour moi derrière le bar. 206 00:10:39,125 --> 00:10:41,773 Ah, ça semble intrigant. 207 00:10:41,873 --> 00:10:42,941 Euh-huh. 208 00:10:43,040 --> 00:10:45,043 Puis-je prendre une gorgée ? 209 00:10:45,143 --> 00:10:46,711 Eh bien, je ne sais pas. 210 00:10:46,811 --> 00:10:48,879 On considère généralement un verre pour moi. 211 00:10:51,913 --> 00:10:52,913 Je l'aime bien. 212 00:10:53,013 --> 00:10:54,013 Oui! 213 00:10:54,111 --> 00:10:55,948 Le prochain groupe sur scène pour la vérification du son. 214 00:11:18,143 --> 00:11:19,143 Donc? 215 00:11:19,811 --> 00:11:20,811 Donc? 216 00:11:21,245 --> 00:11:22,780 Que fais-tu? 217 00:11:22,880 --> 00:11:23,947 Euh, je suis avocat. 218 00:11:25,147 --> 00:11:26,850 - Un avocat ? - Ouais. 219 00:11:26,951 --> 00:11:29,120 Qu'est-ce que tu es? Comme un défenseur public ? 220 00:11:29,220 --> 00:11:30,736 Ou faites-vous partie de un de ces froids, 221 00:11:30,836 --> 00:11:31,836 entreprises sans visage 222 00:11:31,936 --> 00:11:34,759 avec un nom comme Reginald, Richter et Satan ? 223 00:11:35,957 --> 00:11:38,929 Froid, corporatif, un gars sans visage, jusqu'au bout. 224 00:11:39,029 --> 00:11:40,029 Vraiment? 225 00:11:40,129 --> 00:11:41,799 Oh ouais. 226 00:11:41,899 --> 00:11:43,701 C'est plutôt fascinant. 227 00:11:43,802 --> 00:11:45,202 Quel genre de loi ? 228 00:11:45,302 --> 00:11:46,303 Droit des sociétés, principalement. 229 00:11:46,403 --> 00:11:51,710 Euh, l'immobilier, les banques, euh, les polices d'assurance-vie, 230 00:11:51,809 --> 00:11:54,345 saisies, faillites, des trucs comme ça. 231 00:11:54,445 --> 00:11:55,445 Vraiment sexy. 232 00:11:55,543 --> 00:11:57,182 Alors tu mets les gens hors de chez eux ? 233 00:11:58,450 --> 00:12:00,985 Non, je ne fais pas ça en soi. 234 00:12:01,085 --> 00:12:03,822 Euh, mon expérience est que les gens 235 00:12:03,922 --> 00:12:05,798 se mettent habituellement hors de leur propre domicile. 236 00:12:05,899 --> 00:12:07,991 Ouais. Tous ces gens, des idiots complets. 237 00:12:09,427 --> 00:12:11,796 Il y a dehors des influences, oui. 238 00:12:11,895 --> 00:12:13,364 Mais l'ingrédient clé était 239 00:12:13,464 --> 00:12:15,767 les gens surexploitent leurs finances; 240 00:12:15,866 --> 00:12:18,235 prendre des risques inhabituellement élevés. 241 00:12:18,336 --> 00:12:20,840 Alors tu dis ils ont eu ce qu'ils méritaient ? 242 00:12:23,041 --> 00:12:24,879 Je dis que tu ne devrais pas hypothéquer votre maison 243 00:12:24,979 --> 00:12:26,878 acheter une télévision à écran plat ; 244 00:12:26,977 --> 00:12:30,181 peu importe le "suggéré" la valeur de la maison est. 245 00:12:30,280 --> 00:12:31,280 Hmm. 246 00:12:33,918 --> 00:12:35,716 Je ne peux pas dire si tu es j'essaye de me convaincre 247 00:12:35,817 --> 00:12:36,817 ou vous-même. 248 00:12:37,989 --> 00:12:39,749 je ne peux pas le dire si cela compte vraiment pour vous. 249 00:12:41,393 --> 00:12:42,393 D'accord. 250 00:12:44,095 --> 00:12:47,131 Ton opinion est totalement foutue, mais bon, au moins tu en as un. 251 00:12:47,231 --> 00:12:48,232 Merci. 252 00:12:48,332 --> 00:12:49,834 La plupart des gars je ne fais que perroquet 253 00:12:49,933 --> 00:12:52,130 quelles que soient leurs conneries Les professeurs de Berkeley leur ont dit. 254 00:12:52,230 --> 00:12:53,230 Ouais? 255 00:12:53,330 --> 00:12:56,508 Ouais. C'est presque rafraîchissant. 256 00:12:56,607 --> 00:12:59,043 Je pourrais utiliser un peu de cynisme envers l'humanité. 257 00:12:59,143 --> 00:13:00,945 Je suis tellement content d'avoir pu aider. 258 00:13:01,044 --> 00:13:02,403 Tu as complètement tort cependant. 259 00:13:02,503 --> 00:13:04,149 Et si je réfléchissais une seconde 260 00:13:04,249 --> 00:13:06,918 tu as vraiment cru n'importe quoi de cette merde, 261 00:13:07,018 --> 00:13:08,697 Je jetterais probablement mon verre dans ton visage. 262 00:13:10,388 --> 00:13:12,823 je pense que ce serait un gaspillage de bon whisky. 263 00:13:12,923 --> 00:13:14,926 Ce serait du gaspillage de whisky bon marché. 264 00:13:15,025 --> 00:13:16,528 Je dois surveiller mes finances. 265 00:13:16,628 --> 00:13:18,863 j'ai mon oeil sur ce nouveau téléviseur à écran plat. 266 00:13:18,962 --> 00:13:19,963 Oh ouais. 267 00:13:20,063 --> 00:13:22,067 J'entends le nouveau 4K est un vrai quelque chose. 268 00:13:29,640 --> 00:13:31,176 Tu as quelqu'un t'attend ? 269 00:13:31,275 --> 00:13:35,846 Vous avez vos boissons ! Je suis revenu avec ton... 270 00:13:35,947 --> 00:13:37,105 - Eh bien, merci. - Boissons. 271 00:13:37,205 --> 00:13:38,205 - Merci. - Acclamations. 272 00:13:38,303 --> 00:13:39,581 - Qu'est-ce que je te dois ? - Rien. 273 00:13:39,682 --> 00:13:40,879 - Es-tu sûr? - Ouais, ouais. 274 00:13:40,980 --> 00:13:43,096 De quoi parlais-tu ? - Vérifiez, vérifiez. 275 00:13:43,197 --> 00:13:44,754 Franck ici je viens de m'expliquer 276 00:13:44,854 --> 00:13:45,854 les risques de l’indulgence. 277 00:13:45,952 --> 00:13:47,959 Ah, c'est son habitude sexy, conversation dans la chambre. 278 00:13:48,058 --> 00:13:49,058 Non, je te ferai savoir 279 00:13:49,158 --> 00:13:51,062 que je prends beaucoup de risques tout le temps. 280 00:13:51,162 --> 00:13:52,596 Il le fait. Il le fait. 281 00:13:52,697 --> 00:13:54,264 Oh. Hé, tais-toi. 282 00:13:54,365 --> 00:13:55,523 Je sors un mardi. - Ouah! 283 00:13:55,623 --> 00:13:57,836 - Ouah! - Sortie un mardi ! 284 00:13:57,936 --> 00:13:59,254 - D'accord. - Très bien, Vince Neil. 285 00:13:59,354 --> 00:14:00,354 Ne faites pas trop la fête. 286 00:14:00,452 --> 00:14:01,490 Qui est Vince Neil ? 287 00:14:01,591 --> 00:14:02,948 - Qui est Vince Neil ! - Très drôle. 288 00:14:03,048 --> 00:14:04,048 D'accord. Pour ma défense, 289 00:14:04,148 --> 00:14:06,303 elle me posait des questions et je leur répondais. 290 00:14:06,403 --> 00:14:09,880 Et je pense que mes réponses travaillaient, n'est-ce pas ? 291 00:14:09,980 --> 00:14:10,980 Euh. 292 00:14:12,350 --> 00:14:14,384 Ah, je m'ennuie. Je connais une fête. 293 00:14:14,485 --> 00:14:16,153 Qui est dedans ? 294 00:14:16,254 --> 00:14:17,652 - Tu es... - Très bien. Allons-y! 295 00:14:17,751 --> 00:14:19,509 - Qu'est-ce qu'on fait ? - D'accord. Allons-y. 296 00:14:19,609 --> 00:14:20,609 Deux, trois, quatre... 297 00:14:26,463 --> 00:14:27,865 Oh, merci. 298 00:14:31,702 --> 00:14:32,702 Mon Dieu. 299 00:14:38,409 --> 00:14:39,807 J'ai l'impression d'être simple trop habillé. 300 00:14:39,908 --> 00:14:40,908 Tu es superbe. 301 00:14:41,006 --> 00:14:42,006 Ouais. 302 00:14:42,105 --> 00:14:43,903 J'ai l'impression d'être des gens continue de me regarder bizarrement. 303 00:14:44,003 --> 00:14:46,039 Oh, ils se demandent juste pourquoi j'ai amené mon père. 304 00:14:48,653 --> 00:14:50,221 Où sont Jeff et Natalie ? 305 00:14:50,321 --> 00:14:51,556 Je ne sais pas. 306 00:14:51,655 --> 00:14:54,024 Je pense qu'ils sont montés à l'étage. 307 00:14:54,125 --> 00:14:56,094 Il y a un gars. 308 00:14:56,193 --> 00:14:57,193 Oh! Waouh ! 309 00:14:57,293 --> 00:14:58,328 Ouah. 310 00:14:58,428 --> 00:15:00,331 Je n'ai pas fait ça depuis des années. 311 00:15:00,431 --> 00:15:02,500 Voulez-vous? 312 00:15:02,600 --> 00:15:04,001 Ouais. 313 00:15:04,101 --> 00:15:06,336 - Je veux dire, c'est cool si ce n'est pas ton truc. 314 00:15:06,437 --> 00:15:08,206 Ne t'inquiète pas. - Oh non. Ce n'est pas ça. 315 00:15:08,306 --> 00:15:09,908 Comme je l'ai dit, je le faisais. 316 00:15:10,008 --> 00:15:12,403 Je le faisais tout le temps à l'époque de mon ancien travail, 317 00:15:12,504 --> 00:15:13,741 mais en fait, ça fait longtemps. 318 00:15:13,841 --> 00:15:15,440 Ouais, faisons-le. Bravo. Peu importe. 319 00:15:15,539 --> 00:15:16,539 D'accord. Cool. 320 00:15:17,749 --> 00:15:19,226 Hé, ça te dérange si nous trouvons quelque part 321 00:15:19,326 --> 00:15:20,365 où pouvons-nous nous asseoir et parler ? 322 00:15:20,465 --> 00:15:23,221 Je me fais juste bousculer beaucoup ici. 323 00:15:23,321 --> 00:15:25,590 Ouais. je pense avoir trouvé quelques sièges dans cette arrière-salle. 324 00:15:25,690 --> 00:15:27,057 - Tu veux en prendre un ? - Ouais, allons-y. 325 00:15:27,158 --> 00:15:28,836 - Eh bien, ouais. Je dois aller aux toilettes, 326 00:15:28,936 --> 00:15:29,936 mais je te retrouverai là-bas. 327 00:15:30,034 --> 00:15:31,034 Oh. 328 00:15:35,500 --> 00:15:37,899 Merde. Désolé. 329 00:15:47,511 --> 00:15:48,511 Oh oui. 330 00:15:55,754 --> 00:15:57,754 Ah bonjour. 331 00:16:27,485 --> 00:16:28,986 Est-ce que tu participes, bébé ? 332 00:16:29,086 --> 00:16:30,620 Oh, tu... tu dois être le gars. 333 00:16:30,721 --> 00:16:32,724 Euh, non, je suis juste en attendant un ami. 334 00:16:32,823 --> 00:16:38,730 Je ne le fais pas habituellement, mais s'il vous plaît, reniflez. 335 00:16:40,331 --> 00:16:43,334 Je m'appelle Franck. Et tu es...? 336 00:16:43,433 --> 00:16:46,636 Eh bien, apparemment, Je suis le gars. 337 00:16:46,736 --> 00:16:48,373 Ouais. Je veux dire, non. 338 00:16:48,472 --> 00:16:50,173 Je ne l'ai pas fait, non. Moi, ce n'est pas ce que je voulais dire. 339 00:16:50,274 --> 00:16:52,076 Vous savez quoi? Tout va bien, mec. 340 00:16:52,176 --> 00:16:54,644 J'ai déjà été ce gars-là. 341 00:16:54,745 --> 00:16:55,745 Je m'appelle Éole. 342 00:16:55,844 --> 00:16:57,715 Oh. Ravi de vous rencontrer. 343 00:16:57,815 --> 00:16:59,414 Vraiment ? 344 00:17:00,317 --> 00:17:03,422 Euh, ouais. C'est. 345 00:17:05,089 --> 00:17:07,191 Alors où, où est ton ami ? 346 00:17:07,290 --> 00:17:09,727 Ah les amis, amis en fait. 347 00:17:09,826 --> 00:17:11,596 Je suis venu avec quelques personnes. C'est drôle. 348 00:17:11,695 --> 00:17:13,536 En fait, je pensais deux d'entre eux étaient avec vous. 349 00:17:16,201 --> 00:17:17,201 Ce sont vos amis ? 350 00:17:19,568 --> 00:17:20,568 Ouais. Non. 351 00:17:20,667 --> 00:17:21,667 Alors... 352 00:17:22,673 --> 00:17:25,109 tu vas avoir une réplique, bébé ? 353 00:17:27,178 --> 00:17:28,180 Euh... 354 00:17:31,415 --> 00:17:32,584 ça ne te dérange pas ? 355 00:17:56,907 --> 00:17:58,241 Tu te sens mieux ? 356 00:17:58,342 --> 00:17:59,509 Ouais, beaucoup. 357 00:18:01,311 --> 00:18:03,213 je n'ai pas fait ça dans un moment. 358 00:18:03,314 --> 00:18:04,314 Fait quoi ? 359 00:18:05,817 --> 00:18:08,653 Oh. Je suppose que maintenant c'est moi qui est en retard à la fête. 360 00:18:08,752 --> 00:18:11,148 Oh non. Vous savez quoi? C'était comme une chose, monsieur, 361 00:18:11,249 --> 00:18:12,846 mais je peux payer. J'adorerais en acheter un autre. 362 00:18:12,945 --> 00:18:15,358 S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire. 363 00:18:15,459 --> 00:18:18,496 C'est comme je l'ai dit, Je ne suis pas ce type. 364 00:18:18,596 --> 00:18:19,596 Oh. 365 00:18:19,864 --> 00:18:21,824 - C'est très généreux. - Ce n'est pas seulement pour toi. 366 00:18:23,433 --> 00:18:26,537 Cet homme ici doit se détendre. 367 00:18:26,636 --> 00:18:29,037 Lignes de reniflement de coca est un bon moyen de se détendre ? 368 00:18:31,175 --> 00:18:33,211 Vous savez quoi? 369 00:18:33,310 --> 00:18:34,310 Vous n'avez pas tort. 370 00:18:35,747 --> 00:18:38,715 Maintenant, j'ai quelque chose très spécial pour vous. 371 00:18:38,816 --> 00:18:40,573 Ça va t'aider avec vos luttes. 372 00:18:40,673 --> 00:18:42,549 La seule chose j'ai du mal avec 373 00:18:42,650 --> 00:18:44,588 c'est vraiment génial Je me sens en ce moment. 374 00:18:44,689 --> 00:18:47,191 Non, ce n'est pas le cas. Ne te fais pas d'illusions, mon garçon. 375 00:18:47,290 --> 00:18:48,290 Vous avez du mal. 376 00:18:53,397 --> 00:18:56,734 Ceci ici suffit pour vous deux. 377 00:18:58,970 --> 00:19:00,837 Qu'est-ce que c'est? 378 00:19:00,938 --> 00:19:04,242 C'est un hallucinogène. 379 00:19:05,343 --> 00:19:06,544 Comme les champignons ? 380 00:19:06,644 --> 00:19:07,644 As-tu fait des champignons ? 381 00:19:08,846 --> 00:19:10,246 Ouais. 382 00:19:10,448 --> 00:19:11,448 Moi aussi. 383 00:19:11,547 --> 00:19:14,184 Ouais, quelque chose comme ça. 384 00:19:15,384 --> 00:19:19,156 Écoutez, nous sommes tous dessus. 385 00:19:21,392 --> 00:19:22,791 D'accord. 386 00:19:23,027 --> 00:19:24,426 J'y suis. 387 00:19:24,929 --> 00:19:25,929 Qu'ai-je à perdre ? 388 00:19:26,028 --> 00:19:27,798 Ouf ! Ouais. 389 00:19:27,897 --> 00:19:29,432 Ouais, on peut essayer si tu veux, 390 00:19:29,532 --> 00:19:31,729 mais je-je viens de faire une ligne donc je me dis, je suis à l'épreuve des balles. 391 00:19:31,828 --> 00:19:32,828 Je vais bien. 392 00:19:32,927 --> 00:19:34,506 Oh, tu te sens toujours nerveux ? 393 00:19:36,441 --> 00:19:38,675 Mais si tu es nerveux, 394 00:19:38,776 --> 00:19:41,645 Je suis plus qu'heureux de le faire avec la jeune femme. 395 00:19:41,746 --> 00:19:43,181 Comment le prenons-nous ? 396 00:19:43,280 --> 00:19:47,718 Eh bien, le donneur met la plus petite des gouttes 397 00:19:47,817 --> 00:19:52,557 sur le bout de la langue puis embrasse le récepteur. 398 00:19:53,790 --> 00:19:57,894 Et quand leurs langues se rencontrent, eux aussi. 399 00:20:00,998 --> 00:20:01,998 J'y suis. 400 00:20:02,967 --> 00:20:04,367 Et vous ? 401 00:20:04,468 --> 00:20:05,705 Ouais. J'y suis. Faisons ça. 402 00:20:05,806 --> 00:20:06,806 Prenez, prenez un risque. 403 00:20:09,973 --> 00:20:11,576 Alors, qui commence en premier ? 404 00:20:11,675 --> 00:20:12,675 Je vais. 405 00:20:20,884 --> 00:20:21,884 Viens ici, ma belle. 406 00:20:26,557 --> 00:20:29,660 Rappelez-vous, gardez-le au bout de votre langue. 407 00:20:59,057 --> 00:21:00,791 Eh bien, mon Dieu, mon Dieu ! 408 00:21:03,827 --> 00:21:05,263 Ce n'était pas si mal maintenant, n'est-ce pas ? 409 00:21:06,963 --> 00:21:08,766 Vous savez quoi? 410 00:21:08,865 --> 00:21:11,635 Ça va t'aider trouvez votre chemin. 411 00:21:15,673 --> 00:21:16,973 Oh, putain. 412 00:21:17,074 --> 00:21:18,473 Quoi? 413 00:21:18,709 --> 00:21:20,509 Oh, c'est juste plus tard que je ne le pensais. 414 00:21:21,813 --> 00:21:23,813 Combien de temps avant que ce truc est censé intervenir ? 415 00:21:25,482 --> 00:21:26,917 Ça va te frapper comme une vague. 416 00:21:53,644 --> 00:21:54,644 Putain. 417 00:21:56,580 --> 00:21:58,450 C'est quoi ce bordel ? 418 00:22:28,813 --> 00:22:29,813 Putain. 419 00:22:35,086 --> 00:22:36,488 Oh, mon Dieu. 420 00:22:37,788 --> 00:22:38,788 Putain ? 421 00:22:52,036 --> 00:22:53,070 Salut. 422 00:22:55,740 --> 00:22:56,941 Désolé. 423 00:22:57,040 --> 00:22:58,519 Ouais, je ne l'ai pas fait, Je n'ai pas fait ça. 424 00:22:58,618 --> 00:22:59,618 Je n'ai rien fait de tout ça. 425 00:22:59,718 --> 00:23:01,355 Juste pour que tu le saches, ce n'est pas mon problème. Je... 426 00:23:03,192 --> 00:23:04,390 - Non, non, non. C'est bon. Je... 427 00:23:04,490 --> 00:23:06,366 Je ne vais pas te faire de mal. Je ne veux pas de mal. 428 00:23:06,467 --> 00:23:07,467 Je viens de... 429 00:23:07,566 --> 00:23:09,519 J'ai besoin d'emprunter un téléphone portable. 430 00:23:09,619 --> 00:23:10,688 Oui, merci. 431 00:23:10,788 --> 00:23:13,089 Bonjour? Police? 432 00:23:35,480 --> 00:23:36,640 Ami du . 433 00:23:58,167 --> 00:23:59,968 Hé! Hé! 434 00:24:01,672 --> 00:24:04,008 Hé, peux-tu m'emmener Palm et Gregory, s'il vous plaît ? 435 00:24:04,107 --> 00:24:05,108 - Les collines ? - Ouais. 436 00:24:05,209 --> 00:24:07,044 Avez-vous une idée où es-tu ? 437 00:24:07,144 --> 00:24:09,680 Ah ! Vraiment pas. 438 00:24:09,779 --> 00:24:11,377 Écoute, mon ami, pour un trajet aussi long, 439 00:24:11,478 --> 00:24:12,556 vous devez payer à l'avance. 440 00:24:12,655 --> 00:24:14,117 - Fils de pute! - Excusez-moi? 441 00:24:14,218 --> 00:24:15,415 - Non, non, non. Désolé, pas toi. 442 00:24:15,516 --> 00:24:17,551 Je viens de réaliser il a pris mon putain de portefeuille. 443 00:24:17,652 --> 00:24:18,970 - Oh, putain. - Non, non, non. 444 00:24:19,069 --> 00:24:20,627 Hé, hé, hé ! Attends, attends, attends, attends ! 445 00:24:20,728 --> 00:24:22,660 Écoute, écoute, écoute. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 446 00:24:22,759 --> 00:24:23,958 Tu ne vas pas croire ça, 447 00:24:24,057 --> 00:24:25,415 mais je jure devant Dieu Je ne mens pas. 448 00:24:25,516 --> 00:24:26,993 j'étais juste drogué et volé, d'accord ? 449 00:24:27,094 --> 00:24:28,491 je viens de me réveiller dans une maison étrange, 450 00:24:28,592 --> 00:24:30,948 Je n'ai aucune idée d'où je suis, Je ne sais pas comment rentrer à la maison. 451 00:24:31,048 --> 00:24:32,936 Mon téléphone est mort. Pas moyen d'appeler à l'aide. 452 00:24:33,037 --> 00:24:34,037 Dans une heure et demie, 453 00:24:34,135 --> 00:24:35,693 J'ai la plus grande réunion de ma vie. 454 00:24:35,794 --> 00:24:38,476 je vais perdre mon emploi si je ne suis pas là dans une heure. 455 00:24:38,576 --> 00:24:40,093 Tu peux me laisser ici si tu veux. 456 00:24:40,192 --> 00:24:42,030 Je comprends. Je ferais probablement la même chose, 457 00:24:42,131 --> 00:24:44,048 mais sache juste que tu l'es laisser derrière lui un homme 458 00:24:44,147 --> 00:24:45,468 qui désespérément a besoin de votre aide. 459 00:24:46,750 --> 00:24:49,153 Un homme qui peut te payer le double 460 00:24:49,252 --> 00:24:50,788 dès que tu l'emmènes chez lui. 461 00:24:54,759 --> 00:24:55,759 Allez, mec. 462 00:24:57,295 --> 00:24:58,295 Que ferait Jésus ? 463 00:25:00,631 --> 00:25:02,667 Eh bien, je crois Jésus je chargerais ton cul idiot 464 00:25:02,768 --> 00:25:03,901 un tarif triple. - Oui. Oui! 465 00:25:04,000 --> 00:25:05,169 D'accord. C'est, c'est un accord. 466 00:25:05,269 --> 00:25:09,173 Merci. Super. Super. 467 00:25:32,363 --> 00:25:34,131 Cela ferait 115 dollars. 468 00:25:35,699 --> 00:25:36,737 Super. Attendez ici. 469 00:25:36,836 --> 00:25:39,604 Je reviens tout de suite. D'accord. D'accord. 470 00:25:44,907 --> 00:25:46,508 Oh putain ! Chéryl ? 471 00:25:48,011 --> 00:25:49,608 Cheryl chérie, la chaîne est sur la porte. 472 00:25:51,214 --> 00:25:53,616 Chéryl, peux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ? 473 00:25:57,622 --> 00:25:59,099 - Où étais-tu? - Désolé. Hé. 474 00:25:59,200 --> 00:26:00,797 Avez-vous une idée quelle heure il est ? 475 00:26:00,896 --> 00:26:02,559 - Ouais. Honnêtement, non. 476 00:26:02,660 --> 00:26:04,627 je sais seulement que je suis sérieusement en retard 477 00:26:04,728 --> 00:26:06,630 pour une réunion très importante. 478 00:26:06,730 --> 00:26:08,967 Hé. Eh bien, j'ai été j'essaie de t'appeler, Frank ! 479 00:26:09,067 --> 00:26:10,424 Mon téléphone est mort pendant des heures. 480 00:26:10,525 --> 00:26:11,525 As-tu de l'argent ? 481 00:26:11,624 --> 00:26:13,021 - Quoi? - Argent! En avez-vous ? 482 00:26:13,122 --> 00:26:14,960 Je, je pense qu'il pourrait y avoir certains dans mon sac à main. 483 00:26:15,059 --> 00:26:16,140 Bourse. D'accord. 484 00:26:16,240 --> 00:26:18,717 Franc! Tu n'es même pas tu vas me dire ce qui se passe ? 485 00:26:18,817 --> 00:26:19,974 Vous savez, c'est ridicule. 486 00:26:20,075 --> 00:26:21,912 J'étais debout toute la nuit t'attend. 487 00:26:22,011 --> 00:26:23,346 Je veux dire, allez ! 488 00:26:23,446 --> 00:26:25,048 - Putain! - Franck ! Qu'est-ce que... 489 00:26:25,148 --> 00:26:26,987 En avez-vous d'autres ? En avez-vous d'autres ? 490 00:26:27,086 --> 00:26:28,086 - Non. - Merde ! 491 00:26:32,123 --> 00:26:33,656 Putain. 492 00:26:33,757 --> 00:26:35,873 Alors écoute, je te le promets Je n'essaie pas de vous court-circuiter. 493 00:26:35,972 --> 00:26:37,490 Je n'ai que 296 dollars dans la maison. 494 00:26:37,589 --> 00:26:39,028 Je pensais sincèrement il y avait plus, 495 00:26:39,127 --> 00:26:40,286 mais voilà, c'est tout ce que j'ai. 496 00:26:40,385 --> 00:26:44,067 S'il te plaît? Pour l'église. 497 00:26:44,167 --> 00:26:46,285 Ce n'est pas un bon karma pour court-circuiter une église, bébé. 498 00:26:46,384 --> 00:26:47,971 Pas après la nuit que tu as passée. 499 00:26:48,072 --> 00:26:49,269 - Quoi? Comment m'as-tu appelé ? 500 00:26:49,369 --> 00:26:50,369 - Ne t'inquiète pas pour ça. 501 00:26:50,469 --> 00:26:52,145 Je laisserai un homme dans le besoin glisser sur sa dette, 502 00:26:52,246 --> 00:26:53,762 mais tu ferais mieux de te procurer dans l'ordre. 503 00:26:53,863 --> 00:26:55,613 Vous avez une grosse journée devant vous. 504 00:26:55,712 --> 00:26:57,153 - D'accord. - Je ne veux pas être en retard. 505 00:27:03,887 --> 00:27:05,724 - Alors, tu veux me le dire que s'est-il passé maintenant ? 506 00:27:05,825 --> 00:27:07,290 - Oh Jésus ! 507 00:27:07,391 --> 00:27:09,626 - Franck ! Tu me réponds à l'instant ! 508 00:27:09,727 --> 00:27:10,961 - Oh, je ne sais pas, Cheryl. 509 00:27:11,060 --> 00:27:12,897 Certains, tu sais, J'ai été appelé tard au travail, 510 00:27:12,998 --> 00:27:15,065 comme je te l'ai dit, et j'étais sur le point de partir, 511 00:27:15,164 --> 00:27:17,634 et Jeff dit : "Oh, nous devrions manger un morceau." 512 00:27:17,734 --> 00:27:19,769 Et j'étais affamé alors... 513 00:27:19,869 --> 00:27:21,939 - Attends ! Jeff Ward? - Je suis allé. 514 00:27:22,038 --> 00:27:24,642 - Le Jeff qui a rompu avec Marsha il y a deux mois ? 515 00:27:24,741 --> 00:27:26,644 - Qui est Marsha ? -Marcha ! Allez! 516 00:27:26,743 --> 00:27:28,077 Mon ami du Book Club. 517 00:27:28,178 --> 00:27:30,375 Elle est allée à la fête de Noël et ton ami, Jeff, 518 00:27:30,474 --> 00:27:32,751 m'a demandé de le présenter à elle, a dit qu'elle avait l'air savoureuse. 519 00:27:32,852 --> 00:27:34,609 Alors ils sont sortis ensemble et il ne s'engagerait pas. 520 00:27:34,710 --> 00:27:36,307 Alors, elle est allée là-bas pour l'affronter 521 00:27:36,406 --> 00:27:37,605 et il était avec une autre femme. 522 00:27:37,704 --> 00:27:40,142 Et puis il dit : "Oh, eh bien, nous n'avons jamais été vraiment ensemble." 523 00:27:40,241 --> 00:27:41,440 Ce Jeff ! - Ouais, ce Jeff. 524 00:27:41,539 --> 00:27:43,697 Où est le pressing ? - C'est dans la buanderie. 525 00:27:43,797 --> 00:27:45,194 Quoi qu'il en soit, Jeff et moi, 526 00:27:45,295 --> 00:27:47,865 nous allons dans un bar avec certains de ses amis. 527 00:27:47,964 --> 00:27:50,034 Il les rencontre là-bas et ils boivent tous. 528 00:27:50,134 --> 00:27:51,934 Et ils me traînent, parce qu'il était mon cheval, 529 00:27:52,035 --> 00:27:54,003 m'a traîné à cette putain de fête. 530 00:27:54,104 --> 00:27:55,305 - Ah, une fête ? 531 00:27:55,404 --> 00:27:57,402 Et tu ne pouvais pas m'appeler et juste comme m'inviter ? 532 00:27:57,501 --> 00:27:59,378 - Eh bien, Cheryl, je te l'ai dit, mon téléphone était mort. 533 00:27:59,479 --> 00:28:00,557 En plus, il était vraiment tard 534 00:28:00,656 --> 00:28:02,134 et je ne l'ai pas fait je veux être là, d'accord ? 535 00:28:02,234 --> 00:28:04,112 Alors, j'en suis à ce truc, Je suis malheureux et seul 536 00:28:04,211 --> 00:28:05,369 et la dernière chose dont je me souviens 537 00:28:05,470 --> 00:28:06,988 c'était combien Je ne voulais pas être là. 538 00:28:07,087 --> 00:28:09,219 Alors la prochaine chose que je sais, je me réveille 539 00:28:09,318 --> 00:28:12,690 et je suis dans une putain de maison vide et mon foutu portefeuille a disparu. 540 00:28:12,789 --> 00:28:15,025 - Oh, alors tu es tellement ivre, tu viens de t'évanouir ? 541 00:28:15,125 --> 00:28:16,393 - Quoi! Non, Cheryl. 542 00:28:16,492 --> 00:28:18,895 C'est ce que je dis, J'étais drogué. 543 00:28:18,996 --> 00:28:20,364 Waouh ! Waouh ! 544 00:28:20,463 --> 00:28:23,967 - Espèce de fils de pute ! Tu me trompes. 545 00:28:24,067 --> 00:28:27,237 - Quoi! Bébé! Attendez! Calme-toi! 546 00:28:27,336 --> 00:28:29,814 - Oh, alors tu vas me le dire tu n'étais pas avec une autre femme ? 547 00:28:29,913 --> 00:28:32,942 Parce que je peux sentir la salope sur tes putains de vêtements ! 548 00:28:33,042 --> 00:28:34,877 - Attends, attends, attends. Cheryl. 549 00:28:34,978 --> 00:28:37,780 Cheryl, je peux t'expliquer. Cheryl, oh mon Dieu ! 550 00:28:56,532 --> 00:28:59,836 - Franck ? Oh, Dieu merci. 551 00:28:59,936 --> 00:29:02,873 Tu as failli rater ton grand jour, bébé. 552 00:29:02,972 --> 00:29:05,142 Vous êtes nécessaire dans le salle de conférence comme en ce moment. 553 00:29:05,241 --> 00:29:06,910 - Oh. - Café? 554 00:29:08,108 --> 00:29:10,314 - Hé, quoi, quoi, que s'est-il passé hier soir ? 555 00:29:10,413 --> 00:29:11,931 - J'allais te demander la même chose. 556 00:29:12,030 --> 00:29:13,030 Vous avez disparu. 557 00:29:13,130 --> 00:29:15,166 J'ai supposé que tu avais une aventure. 558 00:29:15,267 --> 00:29:16,886 Dossier Warren. Se déplacer. 559 00:29:16,987 --> 00:29:18,321 Fais-les mourir, bébé. - Quoi? 560 00:29:18,422 --> 00:29:19,957 - Aller. Aller! Aller! 561 00:29:20,057 --> 00:29:21,526 Ne m'oblige pas à le frapper encore une fois. 562 00:29:23,059 --> 00:29:24,377 - Quoi? Quoi? Quoi? 563 00:29:24,478 --> 00:29:26,462 Oh ouais. Merde. 564 00:29:26,563 --> 00:29:28,160 - Vous savez quoi? Je ne veux pas faire ça. 565 00:29:28,259 --> 00:29:29,978 Tu fais ça. Tu as de la merde ici. 566 00:29:30,077 --> 00:29:31,077 - Ah, c'est vrai. 567 00:29:31,176 --> 00:29:32,176 - Tu es prêt ? - Oui. 568 00:29:32,276 --> 00:29:34,153 - D'accord. On y va. Fais-les mourir, bébé. 569 00:29:34,252 --> 00:29:35,252 Un, deux... 570 00:29:35,352 --> 00:29:37,840 - ...PIB ce trimestre et la tendance est... 571 00:29:37,941 --> 00:29:39,942 - Content que tu puisses nous rejoindre, Frank. 572 00:29:40,042 --> 00:29:41,444 - Désolé, je... - C'est bon. 573 00:29:41,545 --> 00:29:43,547 Harris a fini de toute façon. 574 00:29:43,646 --> 00:29:45,883 - Bien sûr, ça va. 575 00:29:45,982 --> 00:29:49,819 - Bien. Maintenant que nous sommes tous rassemblés, vous commencez. 576 00:29:49,920 --> 00:29:51,221 Barney ? 577 00:29:51,320 --> 00:29:52,957 Barney, enlève ce chevalet. 578 00:30:06,069 --> 00:30:09,972 Maintenant Frank, je crois tu allais expliquer 579 00:30:10,073 --> 00:30:11,808 pourquoi tu nous as fait attendre. 580 00:30:11,909 --> 00:30:13,376 - Oui bien sûr. 581 00:30:13,477 --> 00:30:15,412 Je, je suis encore vraiment désolé que j'étais en retard. 582 00:30:15,511 --> 00:30:18,082 J'ai été agressé. 583 00:30:20,017 --> 00:30:21,151 - Oh merde. 584 00:30:21,250 --> 00:30:22,952 - Ça va ? - Je vais bien. Ouais. 585 00:30:23,053 --> 00:30:24,490 - Où est-ce arrivé? Était-ce ici ? 586 00:30:24,590 --> 00:30:25,590 Sur le parking ? 587 00:30:25,690 --> 00:30:27,606 - Non, non. C'est... - N'est-ce pas comme ça ? 588 00:30:27,707 --> 00:30:28,904 Peu importe ce que vous faites. 589 00:30:29,005 --> 00:30:30,923 Tu leur donnes un dollar chaque fois qu'ils en demandent un, 590 00:30:31,022 --> 00:30:32,022 mais cela n'a pas d'importance. 591 00:30:32,122 --> 00:30:33,279 Ils veulent ton putain de sang. 592 00:30:33,380 --> 00:30:35,337 - Qui veut du sang ? - Vous savez quoi? Les pauvres. 593 00:30:35,438 --> 00:30:36,915 - Barney, tu travailles pour le bâtiment. 594 00:30:37,016 --> 00:30:39,292 Vont-ils un jour réparer les caméras dans le parking ? 595 00:30:39,393 --> 00:30:41,430 - Les caméras ne fonctionnent pas dans le parking ? 596 00:30:41,529 --> 00:30:42,607 Et si quelque chose arrivait ? 597 00:30:42,708 --> 00:30:44,743 Et si quelqu'un pénétrait par effraction ma voiture et m'a assassiné ? 598 00:30:44,844 --> 00:30:45,963 - Personnes, . 599 00:30:46,057 --> 00:30:47,457 Tout ce qui compte c'est, Frank va bien. 600 00:30:47,547 --> 00:30:49,145 Il est ici avec nous maintenant. 601 00:30:49,246 --> 00:30:50,513 Franc? - Je vais bien. 602 00:30:50,614 --> 00:30:54,250 je suis un peu secoué, évidemment, mais je vais bien. 603 00:30:54,351 --> 00:30:55,951 -Sarah ? 604 00:30:56,086 --> 00:30:58,402 - Ouais. Ouais, nous étions juste je vais passer en revue de nouvelles affaires, 605 00:30:58,501 --> 00:31:01,991 spécifiquement ce fichier que vous avez signalé pour examen. 606 00:31:02,092 --> 00:31:04,595 "Un pompier est mort à son domicile d'une crise cardiaque," 607 00:31:04,694 --> 00:31:05,863 le dossier Warren. 608 00:31:05,962 --> 00:31:07,364 - Ça a l'air joli coupé et sec pour moi. 609 00:31:07,463 --> 00:31:09,333 Il était à la hauteur de ses paiements. Il s'agit d'un paiement. 610 00:31:09,432 --> 00:31:11,167 - Ouais, mais Frank est là signalé à nouveau 611 00:31:11,268 --> 00:31:14,238 quelque chose de très intéressant, alors s'il vous plaît, développez cela. 612 00:31:14,337 --> 00:31:16,405 - Oui, Ralph. Bien sûr. 613 00:31:16,506 --> 00:31:19,076 Il semble donc qu'il y a quatre ans, 614 00:31:19,175 --> 00:31:21,444 Lieutenant des pompiers Warren était un patient du Dr Klein 615 00:31:21,545 --> 00:31:22,545 à Glendale. 616 00:31:22,644 --> 00:31:25,015 Il semble que le Dr Klein avait mis M. Warren 617 00:31:25,115 --> 00:31:28,151 sur un médicament cardiaque de faible qualité pour combattre un léger murmure 618 00:31:28,250 --> 00:31:30,555 qui s'était présenté sur les ECG de M. Warren. 619 00:31:33,022 --> 00:31:34,181 - Il n'y a rien dans son dossier 620 00:31:34,280 --> 00:31:35,992 à propos d'un préexistant maladie cardiaque. 621 00:31:36,093 --> 00:31:37,690 - Quelle année a-t-il posé ce diagnostic ? 622 00:31:37,789 --> 00:31:41,030 - C'était en 2004, mais nous avons obtenu la politique en 2001. 623 00:31:41,131 --> 00:31:43,000 - Si ce n'était pas le cas une condition préexistante, 624 00:31:43,099 --> 00:31:44,468 alors ça ne change rien. 625 00:31:44,567 --> 00:31:47,003 Nous devons encore encaisser la politique à sa famille. 626 00:31:47,104 --> 00:31:49,373 - Convenu. Cela ressemble à une perte de temps. 627 00:31:49,472 --> 00:31:50,507 - Duh ! Franc? 628 00:31:50,606 --> 00:31:53,109 - Ouais. Eh bien, en quelque sorte. 629 00:31:53,210 --> 00:31:55,679 Je le pense vraiment, ça l'est. Oh, merci. 630 00:31:55,778 --> 00:31:58,682 Alors le docteur diagnostiqué le problème, 631 00:31:58,781 --> 00:32:01,317 mais il semble que le médicament qu'il a mis M. Warren sur 632 00:32:01,417 --> 00:32:03,086 l'a rendu malade. 633 00:32:03,185 --> 00:32:04,185 - Que veux-tu dire? 634 00:32:04,285 --> 00:32:07,523 - Dans ce rapport à partir de plus tard en 2004, 635 00:32:07,624 --> 00:32:09,992 juste quelques mois après le diagnostic initial, 636 00:32:10,093 --> 00:32:12,663 le médicament a fait M. Warren étourdi et nauséeux. 637 00:32:12,762 --> 00:32:15,432 Cela lui rendait la tâche impossible faire son travail, ou difficile. 638 00:32:15,531 --> 00:32:17,728 - Voulez-vous dire le docteur lui a-t-il retiré le médicament ? 639 00:32:17,827 --> 00:32:18,935 - Non, pas exactement. 640 00:32:19,036 --> 00:32:21,637 - Le voilà. - Le docteur, reconnut-il 641 00:32:21,738 --> 00:32:25,208 que le médicament a rendu M. Warren malade. 642 00:32:25,307 --> 00:32:27,210 Mais dans son rapport, 643 00:32:27,309 --> 00:32:30,147 il a également déconseillé sortir du médicament. 644 00:32:32,516 --> 00:32:36,253 M. Warren s'est retiré les médicaments pour conserver son emploi. 645 00:32:37,721 --> 00:32:40,423 - C'est très intéressant information 646 00:32:40,523 --> 00:32:42,326 tu as découvert, Frank. 647 00:32:42,425 --> 00:32:44,994 Il semble que le client a eu un diagnostic très important 648 00:32:45,095 --> 00:32:46,496 il y a dix ans. 649 00:32:46,596 --> 00:32:49,566 Et il semble que le client j'ai fait le choix d'ignorer 650 00:32:49,665 --> 00:32:52,001 la consigne stricte de ses professionnels de la santé 651 00:32:52,102 --> 00:32:53,859 et a très sciemment amené sur lui-même 652 00:32:53,960 --> 00:32:56,506 son propre personnel disparition prématurée. 653 00:32:56,605 --> 00:32:58,403 Il semblerait à toutes fins utiles 654 00:32:58,502 --> 00:33:01,377 que M. Warren s'est suicidé 655 00:33:01,478 --> 00:33:06,583 et nos polices d'assurance vie ne couvrent pas le suicide. 656 00:33:13,757 --> 00:33:16,292 - Je ne sais pas si nous pouvons utiliser le terme "suicide..." 657 00:33:16,393 --> 00:33:17,431 - Suicide, suicide... 658 00:33:17,530 --> 00:33:19,596 - Mais je crois, à toutes fins utiles, 659 00:33:19,695 --> 00:33:22,665 c'est une dissolution volontaire de politique personnelle. 660 00:33:22,766 --> 00:33:24,067 - Oh mon Dieu. 661 00:33:24,166 --> 00:33:25,535 - Ça va ? 662 00:33:25,634 --> 00:33:27,537 - Frank, c'est énorme. 663 00:33:27,636 --> 00:33:29,772 Tu es un génie, pour l'amour du Christ. 664 00:33:29,873 --> 00:33:32,742 Le paiement était presque quatre millions. 665 00:33:32,843 --> 00:33:35,045 La seule chose nous devrons revenir 666 00:33:35,144 --> 00:33:37,314 est une partie de sa contribution, 667 00:33:37,413 --> 00:33:39,482 et à ce tableau en ce moment. 668 00:33:42,318 --> 00:33:43,720 - C'est une vraie phrase. 669 00:33:43,819 --> 00:33:46,556 Nous pouvons faire valoir le cas qu'il cachait des informations 670 00:33:46,655 --> 00:33:49,192 avec l'intention de commettre une fraude après sa mort. 671 00:33:49,291 --> 00:33:51,228 Nous n'aurons pas à rembourser un putain de centime. 672 00:33:51,327 --> 00:33:52,429 - C'est vrai. 673 00:33:52,528 --> 00:33:54,263 - Nous les enterrerons dans la paperasse. 674 00:33:54,364 --> 00:33:55,565 - Nous allons montrer ces connards 675 00:33:55,664 --> 00:33:59,403 nous ne les prenons pas ruiner notre entreprise à la légère. 676 00:33:59,502 --> 00:34:01,371 Je m'en fiche s'il a dix putains d'enfants. 677 00:34:01,471 --> 00:34:04,273 - Ils ont tous des personnes à charge ! 678 00:34:04,374 --> 00:34:06,509 - Merci à vous, ils ne verront pas un centime. 679 00:34:06,609 --> 00:34:08,478 Baise-moi sur cette application, Franc. 680 00:34:08,577 --> 00:34:10,146 Je suis prêt pour toi. 681 00:34:10,246 --> 00:34:13,050 - C'est une bonne chose que tu aies attrapé ça quand tu l'as fait, Frank. 682 00:34:13,150 --> 00:34:15,652 Tu dois monter sur cette table et labourer la chatte de Sarah. 683 00:34:15,751 --> 00:34:17,454 - Ouais, Franck ! 684 00:34:17,554 --> 00:34:19,688 Baiser Sarah avec ta bite semi-érigée. 685 00:34:19,789 --> 00:34:21,358 Enfoncez-le si vous le devez. 686 00:34:21,458 --> 00:34:24,527 Tu ne veux pas baiser Sarah ? J'emmerde Ralph à la place. 687 00:34:24,628 --> 00:34:27,630 Fais-en ta garce de prison. Cela n'a pas d'importance. 688 00:34:27,731 --> 00:34:31,068 C'est la vie de cette famille nous détruisons. 689 00:34:31,168 --> 00:34:35,806 Le ça n'a pas d'importance. 690 00:34:35,905 --> 00:34:38,574 Tout ce qui compte, Frank... 691 00:34:38,675 --> 00:34:40,744 c'est que nous gardons l'argent. 692 00:34:40,844 --> 00:34:42,545 On garde l'argent ! 693 00:34:44,246 --> 00:34:45,581 C'est ton grand jour. 694 00:34:45,681 --> 00:34:49,385 Il est temps pour toi d'avancer et accepte ta récompense. 695 00:34:49,485 --> 00:34:52,255 Dieu sait que tu l'as mérité. 696 00:35:01,831 --> 00:35:04,367 - Hé, mec. Ça va ? 697 00:35:04,467 --> 00:35:07,737 Tu t'es effondré de cette réunion comme un fou. 698 00:35:07,836 --> 00:35:09,405 - Quelque chose ne va pas avec moi, mec. 699 00:35:09,505 --> 00:35:10,505 - Oh. 700 00:35:10,773 --> 00:35:13,510 - Il s'est passé quelque chose à la fête hier soir. 701 00:35:13,610 --> 00:35:15,311 - Vous avez la gueule de bois. Cela arrive. 702 00:35:15,411 --> 00:35:16,713 - Non, ce n'est pas ça. 703 00:35:16,813 --> 00:35:20,449 Moi, il y avait ce type là-bas, ça, ce vieux type bizarre. 704 00:35:20,550 --> 00:35:23,652 Il m'a donné quelque chose, comme certains, une sorte de drogue. 705 00:35:23,753 --> 00:35:24,820 - Tu es fou, putain ? 706 00:35:24,920 --> 00:35:26,722 Tu as pris de la drogue d'un parfait inconnu ? 707 00:35:26,822 --> 00:35:28,692 Tu as de la chance qu'il ne l'ait pas fait Roofie et te violer. 708 00:35:28,791 --> 00:35:30,670 - Eh bien, c'est tout. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 709 00:35:30,769 --> 00:35:31,927 Je ne sais pas ce qu'il m'a donné. 710 00:35:32,027 --> 00:35:34,025 Je sais juste que c'est comme, ça arrive toujours. 711 00:35:34,125 --> 00:35:35,398 Je suis comme, Je trébuche, mec. 712 00:35:35,498 --> 00:35:38,902 Je le suis, je continue de voir de la merde et entendre de la merde. 713 00:35:39,001 --> 00:35:43,639 Merde, ce n'est pas là, mais genre, mais ça, mais ça l'est. 714 00:35:43,739 --> 00:35:46,342 - D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 715 00:35:46,443 --> 00:35:48,242 Te souviens-tu à quelle heure tu as pris le médicament ? 716 00:35:48,911 --> 00:35:49,911 - Il était tard. 717 00:35:50,010 --> 00:35:53,382 C'était comme, c'était comme 16h00 ou quelque chose comme ça. 718 00:35:53,483 --> 00:35:55,452 - D'accord. C'était donc il y a environ huit heures. 719 00:35:55,552 --> 00:35:56,590 C'est bien, c'est bien 720 00:35:56,690 --> 00:35:58,255 parce que s'il t'a donné du LSD, 721 00:35:58,355 --> 00:36:00,271 tu vas trébucher pendant encore quatre heures. 722 00:36:00,371 --> 00:36:01,557 C'est naturel. 723 00:36:01,657 --> 00:36:05,728 - Ce n'est pas naturel. Crois-moi. 724 00:36:05,829 --> 00:36:07,387 - J'ai juste besoin de t'avoir vers un endroit sûr 725 00:36:07,487 --> 00:36:09,365 pour que tu puisses te calmer. 726 00:36:09,465 --> 00:36:10,864 Vous savez quoi? Je te ramène à la maison. 727 00:36:10,963 --> 00:36:12,681 - Non, non, non. La maison de ma femme. - Ouais. Et? 728 00:36:12,780 --> 00:36:14,871 - Et elle n'est pas exactement avoir une réponse agréable 729 00:36:14,971 --> 00:36:16,773 à propos de moi qui ne rentre pas à la maison hier soir 730 00:36:16,873 --> 00:36:17,990 d'autant plus qu'il s'agissait 731 00:36:18,090 --> 00:36:19,742 aller à une fête avec une femme étrange 732 00:36:19,842 --> 00:36:22,378 et peut-être obtenir putain de toit. 733 00:36:22,478 --> 00:36:24,780 Thérèse, et elle ? L'avez-vous vue partir ? 734 00:36:24,880 --> 00:36:26,916 - J'ai rencontré cette nana de Natalie, mec. 735 00:36:27,016 --> 00:36:28,385 Je vous ai perdu tous les deux à la fête. 736 00:36:28,485 --> 00:36:30,253 - Et si, et si la drogue était pour elle ? 737 00:36:30,353 --> 00:36:31,353 Et s'il la voulait ? 738 00:36:31,452 --> 00:36:32,452 - OMS? 739 00:36:32,550 --> 00:36:34,028 - Oh merde. Le putain de vieux. 740 00:36:34,128 --> 00:36:35,958 Et s'il l'était après elle depuis le début ? 741 00:36:36,059 --> 00:36:37,896 - Ah, Franck. Tu as l'air tellement paranoïaque en ce moment. 742 00:36:37,996 --> 00:36:39,793 - Ouais. Eh bien, tu n'as pas vu ce que je viens de voir 743 00:36:39,893 --> 00:36:41,092 dans cette salle de conférence, Jeff. 744 00:36:41,192 --> 00:36:42,789 Tu sais comment je le sais ? Parce que si tu l'avais fait, 745 00:36:42,889 --> 00:36:45,086 tu ne me parlerais pas à propos de putain de paranoïaque. 746 00:36:45,186 --> 00:36:46,186 - D'accord. D'accord. Je suis désolé. 747 00:36:46,286 --> 00:36:47,884 je suis désolé, mais tu dois te calmer. 748 00:36:49,083 --> 00:36:50,960 - M. Winters, votre femme est sur la ligne trois. 749 00:36:51,059 --> 00:36:52,657 - Elle dit que c'est important. 750 00:36:52,757 --> 00:36:54,514 - Ouais, je le prends au bureau. Je, je... 751 00:36:58,547 --> 00:36:59,865 Cheryl, chérie... 752 00:36:59,965 --> 00:37:01,764 - Ne fais pas Cheryl, chérie, 753 00:37:01,864 --> 00:37:02,864 espèce de fils de pute ! 754 00:37:02,963 --> 00:37:03,963 Est-ce qu'elle en valait la peine ? 755 00:37:04,061 --> 00:37:06,298 - : Qu'est-ce que tu es, de quoi tu parles ? 756 00:37:06,398 --> 00:37:08,155 - Est-ce qu'elle en valait la peine, Frank ! 757 00:37:08,255 --> 00:37:10,132 La carte or a été refusée. J'ai appelé la banque. 758 00:37:10,233 --> 00:37:11,590 Nous sommes à découvert dans chaque compte ; 759 00:37:11,690 --> 00:37:12,690 chaque putain de centime. 760 00:37:12,789 --> 00:37:14,507 Les économies, toutes nos cartes, tout, 761 00:37:14,606 --> 00:37:16,844 alors j'espère que vous vous êtes bien amusé avec ta petite pute hier soir 762 00:37:16,943 --> 00:37:18,304 parce qu'elle a Je t'ai volé à l'aveugle. 763 00:37:21,771 --> 00:37:24,574 - Non. Non, Jeff. Tout ne va pas bien. 764 00:37:24,673 --> 00:37:28,744 Je viens de découvrir que celui qui a mon portefeuille 765 00:37:28,844 --> 00:37:31,481 m'a volé tout mon putain de vie. 766 00:37:31,581 --> 00:37:32,782 - Nous devons appeler les flics. 767 00:37:32,882 --> 00:37:34,684 - Hm, je ne peux pas. - Pourquoi? 768 00:37:34,784 --> 00:37:36,222 - je n'ai pas besoin tout le monde ici 769 00:37:36,322 --> 00:37:38,355 sachant que je cours un maître alimenté par la drogue 770 00:37:38,454 --> 00:37:40,413 la veille au soir la plus grande journée professionnelle... 771 00:37:40,512 --> 00:37:41,831 - D'accord. - ...de ma putain de vie. 772 00:37:41,931 --> 00:37:43,128 - Tu te sens mieux, Frank ? 773 00:37:43,228 --> 00:37:44,947 - Oh oui monsieur ! Oui. Tout va mieux, merci. 774 00:37:45,047 --> 00:37:46,829 - Ouais. Tu regardes toujours un peu pâle pour moi. 775 00:37:46,929 --> 00:37:48,686 Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée de congé ? 776 00:37:48,786 --> 00:37:50,367 Rentre chez toi, essayez d'être en bonne santé. 777 00:37:50,467 --> 00:37:52,969 - Ça a l'air bien. Merci. 778 00:37:53,068 --> 00:37:55,472 Mais ma voiture... - Ah, c'est vrai. Droite. 779 00:37:55,572 --> 00:37:57,606 Vous l'étiez, vous avez été agressé. 780 00:37:57,706 --> 00:37:58,708 - Oui Monsieur. 781 00:37:58,807 --> 00:38:00,364 - Eh bien, Jake est là peut vous emmener. 782 00:38:00,465 --> 00:38:01,465 N'est-ce pas, Jake ? 783 00:38:01,563 --> 00:38:02,612 - Ouais. Je m'appelle Jake. 784 00:38:02,711 --> 00:38:04,748 Oui. Je peux, je peux, Je peux te ramener à la maison. 785 00:38:04,847 --> 00:38:07,050 - D'accord, bien, merci. - D'accord. Monsieur, je m'appelle Jeff. 786 00:38:07,150 --> 00:38:08,818 - Sentez-vous mieux, Frank. 787 00:38:08,918 --> 00:38:11,521 Oh, et si tu as besoin de prendre quelques jours de plus, tu sais, 788 00:38:11,621 --> 00:38:13,822 pour s'en remettre, pas de problème. 789 00:38:13,922 --> 00:38:15,057 Prenez ce dont vous avez besoin. 790 00:38:15,157 --> 00:38:16,925 - C'est très généreux de votre part. 791 00:38:18,961 --> 00:38:20,001 - Dieu sait que tu l'as bien mérité. 792 00:38:21,931 --> 00:38:23,568 - Nous devons trouver le gars de la fête 793 00:38:23,668 --> 00:38:25,385 et nous devons le trouver putain maintenant. 794 00:38:25,485 --> 00:38:26,563 - Comment allons-nous faire ça ? 795 00:38:26,664 --> 00:38:28,061 Nous ne savons pas qui a organisé la fête. 796 00:38:29,260 --> 00:38:30,938 - Les filles, nous devons trouver ces filles. 797 00:38:31,038 --> 00:38:32,038 - D'accord. J'ai compris. 798 00:38:45,822 --> 00:38:48,625 - Hé, c'est toi. 799 00:38:48,724 --> 00:38:51,860 Tu as un dollar, mec ? 800 00:38:51,960 --> 00:38:53,396 - En fait, je ne le sais vraiment pas. 801 00:38:53,496 --> 00:38:54,563 Quelqu'un a volé mon portefeuille. 802 00:38:54,664 --> 00:38:56,065 - Ouais. C'est nul. 803 00:38:56,166 --> 00:38:57,833 Quelqu'un a aussi volé mon portefeuille. 804 00:38:57,934 --> 00:38:59,969 - Oh, ça doit être assez dur. 805 00:39:00,068 --> 00:39:01,971 - Ne t'en fais pas. 806 00:39:02,070 --> 00:39:04,541 Je vais bien. Ouais. 807 00:39:04,641 --> 00:39:06,576 Tu restes juste là et si tu as de la chance, 808 00:39:06,675 --> 00:39:07,675 tu finiras comme moi. 809 00:39:11,047 --> 00:39:13,449 Hé, tu veux une autre cigarette, bébé ? 810 00:39:13,550 --> 00:39:14,583 - Qu'est-ce que tu as dit ? 811 00:39:14,684 --> 00:39:16,853 - Je t'ai offert une cigarette. 812 00:39:16,952 --> 00:39:19,722 - Ouais. Désolé. Ouais, merci. 813 00:39:19,822 --> 00:39:22,179 Désolé. Tu es comme le cinquième personne pour m'appeler comme ça aujourd'hui. 814 00:39:22,280 --> 00:39:23,760 - Ce ne sera probablement pas le dernier. 815 00:39:23,860 --> 00:39:26,628 Tu passes une grosse journée. 816 00:39:26,728 --> 00:39:27,728 À demain. 817 00:39:29,498 --> 00:39:30,498 - Hé! - Hé. 818 00:39:30,597 --> 00:39:32,601 - Elle était là ? - Non, non. Que diable? 819 00:39:32,702 --> 00:39:33,702 Tu fumes maintenant, mec ? 820 00:39:33,800 --> 00:39:35,239 - Et cet ami barman ? 821 00:39:35,338 --> 00:39:37,806 - Euh, Red, non. Il n'est pas là non plus. 822 00:39:37,907 --> 00:39:39,264 - Merde ! - J'ai demandé le numéro. 823 00:39:39,364 --> 00:39:40,483 Ils ne me le donneraient pas, 824 00:39:40,583 --> 00:39:42,420 mais ils ont dit qu'il serait là un peu plus tard. 825 00:39:42,519 --> 00:39:43,717 Vous pouvez attendre à l'intérieur. 826 00:39:43,818 --> 00:39:44,976 - Ouais, non merci. Je vais bien. 827 00:39:45,076 --> 00:39:47,152 - Mon pote, je suis fatigué, mec. J'ai à peine dormi la nuit dernière. 828 00:39:47,251 --> 00:39:49,688 Si c'est cool avec toi, je suis juste je vais faire une sieste dans la voiture. 829 00:39:49,789 --> 00:39:51,146 - Ouais. Ouais. - Tu n'es pas fatigué ? 830 00:39:51,246 --> 00:39:52,246 - Je ne le suis vraiment pas du tout. 831 00:39:52,346 --> 00:39:54,344 Puis-je utiliser votre chargeur ? - Assommez-vous. 832 00:40:01,797 --> 00:40:02,797 Oh, allez. 833 00:40:05,469 --> 00:40:06,536 - Merde. 834 00:40:07,838 --> 00:40:10,606 Oh, allez. Allez. 835 00:40:29,559 --> 00:40:31,927 - Putain, mec. 836 00:40:32,027 --> 00:40:34,697 Pourquoi m'as-tu laissé dormir si longtemps ? 837 00:40:34,797 --> 00:40:39,135 - Moi, j'ai dû m'endormir. 838 00:40:39,235 --> 00:40:40,235 Désolé. 839 00:40:42,639 --> 00:40:44,398 - Eh bien, il devrait l'être là-dedans maintenant. Allez. 840 00:40:45,041 --> 00:40:46,443 - D'accord. 841 00:40:54,684 --> 00:40:57,119 - Oh merde. 842 00:40:57,219 --> 00:40:58,922 Il va s'allonger là, hein, mec ? 843 00:41:02,958 --> 00:41:04,561 Nathalie, super ! Hé, bébé. 844 00:41:04,661 --> 00:41:05,894 - Où est-elle ? - Quoi? 845 00:41:05,994 --> 00:41:07,873 Thérèse ? Nous, vous, vous ne l'avez pas fait tu l'as vue non plus ? 846 00:41:07,972 --> 00:41:10,250 - Je ne l'ai pas vue depuis Je l'ai laissée avec toi, connard. 847 00:41:10,349 --> 00:41:11,349 Où est-elle, putain ? 848 00:41:11,449 --> 00:41:12,449 - Oh merde! 849 00:41:12,547 --> 00:41:13,865 - Nous cherchons pour elle aussi. 850 00:41:13,965 --> 00:41:15,523 - Putain! - Que veux-tu dire par "Aussi?" 851 00:41:15,623 --> 00:41:16,942 - Il s'est passé quelque chose hier soir. 852 00:41:17,041 --> 00:41:18,679 - C'est quoi ce bordel as-tu fait à mon ami ? 853 00:41:18,778 --> 00:41:20,335 - Waouh ! Je n'ai rien fait. Je le jure devant Dieu. 854 00:41:20,436 --> 00:41:22,811 Nous étions à la fête et il y avait ce trafiquant de drogue. 855 00:41:22,911 --> 00:41:25,614 Il nous a donné quelque chose et j'ai perdu connaissance. 856 00:41:25,715 --> 00:41:27,217 Quand je me suis réveillé, la fête était finie, 857 00:41:27,317 --> 00:41:29,485 le trafiquant de drogue était parti, mon putain de portefeuille avait disparu, 858 00:41:29,585 --> 00:41:31,621 et ton ami était parti. 859 00:41:31,721 --> 00:41:32,989 Écoutez, madame. 860 00:41:33,088 --> 00:41:35,625 Quelqu'un vient de vider tout mon putain de compte bancaire 861 00:41:35,724 --> 00:41:37,793 et j'ai besoin de découvrir qui c'était. 862 00:41:37,893 --> 00:41:40,096 - Serions-nous là maintenant si on la blesse ? 863 00:41:40,195 --> 00:41:41,793 - Droite. - Est-ce qu'on la chercherait ? 864 00:41:41,893 --> 00:41:42,893 - Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ? 865 00:41:44,568 --> 00:41:45,869 - D'accord, très bien. 866 00:41:45,969 --> 00:41:47,804 - D'accord. - Comment puis-je aider ? 867 00:41:47,903 --> 00:41:49,672 - D'accord. Alors, donc le gars à la fête, 868 00:41:49,771 --> 00:41:51,927 le trafiquant de drogue, c'est lui cela nous a donné le truc. 869 00:41:52,027 --> 00:41:53,746 Je pense qu'il le sait probablement que se passe-t-il. 870 00:41:53,846 --> 00:41:54,846 - Ouais. Donc? 871 00:41:54,945 --> 00:41:56,679 - Alors, tu sais 872 00:41:56,778 --> 00:41:59,583 qui est le trafiquant de drogue à la fête d'hier soir ? 873 00:42:02,686 --> 00:42:04,753 - Vous êtes flics, les gars ? - Ah, putain. 874 00:42:04,853 --> 00:42:06,523 - Vous vous moquez de moi en ce moment ? 875 00:42:06,623 --> 00:42:08,891 Non! Nous ne sommes pas des flics. Pourquoi serions-nous des putains de flics ? 876 00:42:08,992 --> 00:42:10,193 - D'accord, très bien. Bien. 877 00:42:10,293 --> 00:42:12,027 Je connais le gars. 878 00:42:12,128 --> 00:42:13,728 - Super. 879 00:42:14,197 --> 00:42:16,298 Pensez-vous tu pourrais nous emmener chez lui ? 880 00:42:16,398 --> 00:42:17,635 S'il te plaît? 881 00:42:25,342 --> 00:42:26,342 - Attachez votre ceinture. 882 00:42:30,713 --> 00:42:31,713 Merde! 883 00:42:37,820 --> 00:42:39,289 Belle voiture. 884 00:42:39,389 --> 00:42:40,623 Devons-nous prendre le mien ? 885 00:43:00,909 --> 00:43:01,909 - Les gars. 886 00:43:09,853 --> 00:43:11,652 Hé! Hé! 887 00:43:52,327 --> 00:43:53,327 Hé. 888 00:43:54,063 --> 00:43:55,063 - Hé, toi-même. 889 00:43:57,967 --> 00:44:00,836 - J'ai été essayant de te trouver. 890 00:44:00,936 --> 00:44:02,338 - Me voici. 891 00:44:04,039 --> 00:44:05,907 - Es-tu? 892 00:44:06,007 --> 00:44:07,277 - Je suis quoi ? 893 00:44:08,878 --> 00:44:11,414 - Êtes-vous ici? 894 00:44:11,514 --> 00:44:12,514 - Êtes-vous ici? 895 00:44:12,612 --> 00:44:14,951 - Oh. Maintenant, tu es je baise juste avec moi. 896 00:44:15,050 --> 00:44:21,123 - Ouais. Peut-être un peu, mais c'est là que tu m'as laissé. 897 00:44:21,224 --> 00:44:23,826 C'est donc là que tu me trouveras. 898 00:44:23,925 --> 00:44:26,362 - Ton amie Natalie est vraiment inquiet pour toi. 899 00:44:26,461 --> 00:44:29,998 - C'est une bonne amie. 900 00:44:30,099 --> 00:44:33,369 - Nous essayons pour l'aider à te trouver. 901 00:44:33,469 --> 00:44:35,072 - C'est vraiment gentil. 902 00:44:39,242 --> 00:44:42,110 - Alors, on y va, on y est la drogue en ce moment, n'est-ce pas ? 903 00:44:43,545 --> 00:44:46,382 - Pourquoi? Est-ce que rien de tout ça ça te semble réel ? 904 00:44:48,184 --> 00:44:49,184 - Non. 905 00:44:51,253 --> 00:44:52,856 - C'est juste. 906 00:44:59,896 --> 00:45:04,000 - Je veux dire, les étoiles ont n'a jamais ressemblé à ça. 907 00:45:05,434 --> 00:45:08,905 - Les stars ont toujours ressemblait à ça. 908 00:45:09,005 --> 00:45:10,440 Vous ne les voyez tout simplement pas toujours. 909 00:45:12,342 --> 00:45:13,842 - J'ai déjà regardé les étoiles. 910 00:45:13,943 --> 00:45:15,478 Ils n’ont jamais ressemblé à ça. 911 00:45:17,012 --> 00:45:18,916 - Tout ce que vous voyez est réel. 912 00:45:21,050 --> 00:45:22,728 - Eh bien, étant donné ce que j'ai vu aujourd'hui, 913 00:45:22,827 --> 00:45:24,425 c'est peut-être le plus chose terrifiante 914 00:45:24,525 --> 00:45:26,088 J'ai déjà entendu. 915 00:45:26,188 --> 00:45:29,893 - Ouais, eh bien... aujourd'hui c'est ton grand jour. 916 00:45:32,461 --> 00:45:34,097 - Pourquoi tu dis ça ? 917 00:45:34,197 --> 00:45:36,164 - Qu'est-ce que j'ai dit ? 918 00:45:41,403 --> 00:45:42,405 - Quelle heure est-il? 919 00:45:42,505 --> 00:45:45,074 - Il est presque 8h00. 920 00:45:45,173 --> 00:45:47,076 - C'est, c'est, cela fait 16 heures maintenant. 921 00:45:47,175 --> 00:45:48,244 - Qu'est-ce que 16 heures ? 922 00:45:48,344 --> 00:45:50,621 - Depuis que j'ai pris ce truc. Je devrais descendre. 923 00:45:50,721 --> 00:45:52,358 j'aurais dû descendre il y a sept heures. 924 00:45:52,458 --> 00:45:53,577 - Tu trébuches toujours ? 925 00:45:53,677 --> 00:45:55,485 - Arrête. Arrêtez-vous ici. 926 00:45:55,585 --> 00:45:58,153 C'est la maison de Richie. Maintenant, écoutez. 927 00:45:58,253 --> 00:46:00,389 Ce mec n'est pas quelqu'un tu veux baiser avec 928 00:46:00,489 --> 00:46:02,126 donc si tu es toujours trébucher ou autre, 929 00:46:02,226 --> 00:46:03,585 tu dois tirer ta merde ensemble 930 00:46:03,684 --> 00:46:05,061 avant de lui parler. 931 00:46:05,161 --> 00:46:07,398 Il a une tolérance zéro pour des drogués visitent chez lui. 932 00:46:07,498 --> 00:46:08,936 - Peux-tu garder ça 933 00:46:09,036 --> 00:46:10,233 sous contrôle ? 934 00:46:10,333 --> 00:46:11,452 - Je ne suis pas un drogué, d'accord ? 935 00:46:11,552 --> 00:46:12,552 J'ai ça. Je vais bien. 936 00:46:14,269 --> 00:46:16,139 C'est sous contrôle, d'accord ? 937 00:46:16,239 --> 00:46:17,907 - D'accord, mon pote. - Êtes-vous d'accord? 938 00:46:23,179 --> 00:46:25,280 - Arrêt. Je vais bien. 939 00:46:25,380 --> 00:46:26,579 - Calme-toi. - Je vais bien. 940 00:46:26,679 --> 00:46:27,679 - Calme-toi. - Bien. 941 00:46:31,253 --> 00:46:32,291 - Peut-être que je ne suis pas à la maison, 942 00:46:32,391 --> 00:46:34,349 mais je pense qu'il pourrait l'être je fais profil bas ce soir. 943 00:46:34,449 --> 00:46:35,887 Il a travaillé à la fête hier alors... 944 00:46:35,987 --> 00:46:37,306 - Il doit l'être vraiment rentré 945 00:46:37,405 --> 00:46:39,862 après avoir dépensé tout mon argent. 946 00:46:39,961 --> 00:46:41,030 - Que fais-tu? 947 00:46:41,130 --> 00:46:43,065 - Rien. Désolé. Allez, viens. 948 00:46:43,164 --> 00:46:44,367 - Jésus, je suis foutu. 949 00:46:47,202 --> 00:46:49,106 - Putain, calme-toi. - Je vais bien. 950 00:46:50,873 --> 00:46:51,875 - Le voici. 951 00:46:53,275 --> 00:46:54,376 - Qui est-ce? 952 00:46:54,476 --> 00:46:55,945 C'est Nathalie. 953 00:46:57,280 --> 00:46:59,047 - Qui sont-ils d'autres putains de gars ? 954 00:46:59,148 --> 00:47:00,248 - Ils sont amis. 955 00:47:00,349 --> 00:47:01,349 Ils vont bien. - Hé. 956 00:47:01,447 --> 00:47:02,451 - Hé, mon pote. - Hé. 957 00:47:02,550 --> 00:47:04,221 - Nous recherchons mon amie Thérèse. 958 00:47:07,489 --> 00:47:08,489 Merde. 959 00:47:09,090 --> 00:47:11,360 - Pourquoi, pourquoi merde ? - Je n'aurais pas dû. 960 00:47:11,460 --> 00:47:13,657 - D'accord. Vous savez quoi? Laissez-moi gérer ça, vous tous. 961 00:47:13,757 --> 00:47:14,931 - Non, non. Elle va parler. 962 00:47:15,030 --> 00:47:16,429 - Fermez-la. J'ai eu ça. Regardez ça. 963 00:47:18,333 --> 00:47:19,969 - Hé. Bonjour? 964 00:47:23,405 --> 00:47:24,942 Oh merde. 965 00:47:26,476 --> 00:47:27,876 - Vous les flics ? 966 00:47:27,976 --> 00:47:30,579 - Non. Putain, non ! 967 00:47:30,679 --> 00:47:32,181 Absolument pas. 968 00:47:33,349 --> 00:47:35,585 Etes-vous Richie ? 969 00:47:35,684 --> 00:47:37,452 - Non, je m'appelle Lamont. 970 00:47:37,552 --> 00:47:38,920 - D'accord. C'est Lamont. 971 00:47:39,021 --> 00:47:40,222 - Lamont, Richie est là ? 972 00:47:40,322 --> 00:47:42,257 - Peut-être qu'il l'est, peut-être qu'il ne l'est pas. 973 00:47:42,358 --> 00:47:43,358 - Jésus-Christ, Lamont. 974 00:47:43,456 --> 00:47:44,456 - S'il est là, juste... 975 00:47:44,556 --> 00:47:46,195 - Je l'ai déjà entendu criant à l'intérieur. 976 00:47:46,295 --> 00:47:47,532 Nous savons qu'il est ici. Puis-je juste- 977 00:47:47,632 --> 00:47:49,190 J'ai juste besoin de lui parler très vite. 978 00:47:49,289 --> 00:47:53,469 - Très bien, les salopes ! Tu veux Richie ? 979 00:47:53,568 --> 00:47:55,871 Putain, tu l'as eu. 980 00:47:55,972 --> 00:47:57,688 - Ce n'est pas le mec non plus, putain ! 981 00:47:57,789 --> 00:47:59,541 - Hé, va te faire foutre ! Ce n'est pas toi le gars. 982 00:47:59,641 --> 00:48:01,838 - Es-tu sûr? 983 00:48:01,938 --> 00:48:04,096 - Je ne voulais aucune offense. - D'accord. D'accord. D'accord. 984 00:48:04,195 --> 00:48:05,195 Calme-toi. D'accord. 985 00:48:05,295 --> 00:48:08,951 Alors, M. Richie, hier soir à la fête, 986 00:48:09,050 --> 00:48:10,454 Est-ce que quelqu'un d'autre y travaillait ? 987 00:48:12,088 --> 00:48:13,088 - Excusez-moi? 988 00:48:13,186 --> 00:48:15,057 - La fête à laquelle nous étions les deux à. Souviens-toi? 989 00:48:17,126 --> 00:48:19,028 Toi, toi, tu m'as vendu un gramme. 990 00:48:20,096 --> 00:48:21,496 - Du Coca. 991 00:48:24,132 --> 00:48:27,936 - Claque, salope ! C'était hier soir. 992 00:48:28,036 --> 00:48:29,835 Ouais. Putain ouais, je me souviens de toi. - Ouais. 993 00:48:29,934 --> 00:48:31,340 - Quoi de neuf, mon pote ? 994 00:48:31,440 --> 00:48:33,358 Tu traînais avec ma fille à la maison, Natalie. 995 00:48:33,458 --> 00:48:34,458 - Eh bien, surprise. 996 00:48:35,677 --> 00:48:37,646 - Oh! Crache encore, salope ! 997 00:48:37,746 --> 00:48:39,081 Quoi de neuf, Nathalie ? 998 00:48:39,181 --> 00:48:40,215 - Salut, Richie. 999 00:48:40,315 --> 00:48:42,452 - Oh, putain. Vous voyez, maintenant je me souviens. 1000 00:48:45,554 --> 00:48:49,025 Je ne me souviens pas de ce pâteux salope blanche ici. 1001 00:48:49,125 --> 00:48:51,460 Certainement pas notre clientèle habituelle. 1002 00:48:51,559 --> 00:48:53,157 - Nous cherchons pour mon amie Thérèse. 1003 00:48:53,257 --> 00:48:54,257 L'avez-vous vue ? 1004 00:48:54,356 --> 00:48:55,697 - Je peux voir ça une seconde ? 1005 00:48:55,797 --> 00:48:57,599 - Je n'ai pas vu cette salope. 1006 00:48:57,699 --> 00:49:01,269 Et pour répondre à ta question, non, il n'y en avait pas. 1007 00:49:01,369 --> 00:49:03,128 Et là, mieux vaut ne pas ça a été quelqu'un d'autre 1008 00:49:03,228 --> 00:49:05,641 je travaillais à cette fête hier soir. Tu creuses ? 1009 00:49:05,740 --> 00:49:07,175 - D'accord. Absolument. 1010 00:49:07,275 --> 00:49:09,344 C'est juste que quelqu'un j'ai donné quelque chose à mon ami. 1011 00:49:09,445 --> 00:49:13,114 Si vous pouviez être utile, ce serait... d'accord. 1012 00:49:13,215 --> 00:49:14,215 - Merde ! 1013 00:49:14,313 --> 00:49:16,615 Ouah! 1014 00:49:17,152 --> 00:49:20,423 Tu fais de la bonne merde, non ? 1015 00:49:22,025 --> 00:49:23,992 Laisse-moi te dire quoi, mon pote. 1016 00:49:24,092 --> 00:49:25,961 Tu ne veux pas entrer ? 1017 00:49:26,061 --> 00:49:28,097 Nous pouvons vous donner quelque chose pour enlever cet avantage. 1018 00:49:28,197 --> 00:49:30,114 - Tout va bien. Nous allons bien. Nous allons bien. 1019 00:49:30,213 --> 00:49:31,771 Allez, allons-y. - Attends, attends, attends. 1020 00:49:31,871 --> 00:49:33,507 D'accord. Ouais, ouais. Je te retrouverai. 1021 00:49:33,608 --> 00:49:34,608 - Écouter. - Ouais. 1022 00:49:34,706 --> 00:49:36,384 - Les gars, vous savez, Je vais te rattraper. 1023 00:49:36,483 --> 00:49:38,402 - Tu te moques de moi ? - Ouais, je vais bien. 1024 00:49:38,501 --> 00:49:39,501 - Marcher. 1025 00:49:41,577 --> 00:49:44,146 - J'ai compris. Tout ira bien. Je le prends. 1026 00:49:44,246 --> 00:49:45,514 C'est bon. 1027 00:49:47,817 --> 00:49:51,052 Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Qu'est-ce que tu as ? S'il te plaît? 1028 00:49:51,152 --> 00:49:53,422 - Entrez. - Oui. 1029 00:49:58,061 --> 00:50:00,262 - Maintenant, si tu je veux utiliser une drogue 1030 00:50:00,362 --> 00:50:04,300 arrêter une autre drogue, c'est tout à fait possible. 1031 00:50:04,400 --> 00:50:06,702 Tu dois juste me le dire quel médicament vous avez déjà pris. 1032 00:50:08,637 --> 00:50:10,206 - Quoi? Maintenant? 1033 00:50:10,306 --> 00:50:11,474 - Oui. 1034 00:50:11,574 --> 00:50:14,409 C'était comme sur un compte-gouttes 1035 00:50:14,510 --> 00:50:16,112 avec comme une cuillère du diable. 1036 00:50:16,211 --> 00:50:17,530 C’était dégoûtant. Je veux dire, juste... 1037 00:50:17,630 --> 00:50:18,987 - Ouais, mais cela ne m'aide pas. 1038 00:50:19,088 --> 00:50:20,846 - Alors, d'accord. Alors, oh, et puis j'ai dû embrasser. 1039 00:50:20,945 --> 00:50:22,385 Il s’agissait donc de langues. 1040 00:50:22,485 --> 00:50:24,202 Alors j'ai dû embrasser une autre personne qui l'avait 1041 00:50:24,302 --> 00:50:26,179 et c'est comme ça que tu le passes un peu comme... 1042 00:50:27,623 --> 00:50:30,126 - Écoute, je veux t'aider... 1043 00:50:31,393 --> 00:50:32,710 Mais tu dois donne-moi quelque chose. 1044 00:50:32,811 --> 00:50:35,364 Était-ce un stimulant, barbiturique, opiacé, quoi ? 1045 00:50:35,463 --> 00:50:36,463 - Je ne sais pas. 1046 00:50:36,563 --> 00:50:38,079 Parfois je suis debout, parfois je suis déprimé, 1047 00:50:38,179 --> 00:50:39,777 parfois je suis rapide, parfois je suis lent. 1048 00:50:39,878 --> 00:50:41,356 Je vois des choses. Je voyage dans le temps. 1049 00:50:41,456 --> 00:50:43,213 Est-ce une chose ? En avez-vous entendu parler ? 1050 00:50:43,313 --> 00:50:44,313 - Chut. 1051 00:50:44,413 --> 00:50:45,851 Pourquoi ne pas simplement descendre la liste ? 1052 00:50:45,951 --> 00:50:46,951 - D'accord. 1053 00:50:47,050 --> 00:50:49,545 Parce que je te le donnerai avec plaisir un putain de Percocet ou un Ativan 1054 00:50:49,644 --> 00:50:51,514 si tout ce que tu veux faire c'est prendre l'avantage. 1055 00:50:51,614 --> 00:50:53,748 Merde. Ma sœur toujours fait de la peinture en aérosol 1056 00:50:53,849 --> 00:50:55,418 d'un sac en papier brun. 1057 00:50:55,518 --> 00:50:57,519 Maintenant, elle bave un peu 1058 00:50:57,619 --> 00:50:59,538 et je pense qu'elle pourrait l'être attardé, mais merde. 1059 00:50:59,637 --> 00:51:00,789 Il n'y a pas de jugement. 1060 00:51:00,889 --> 00:51:02,123 C'est comme ça qu'elle se déprime. 1061 00:51:02,224 --> 00:51:03,661 - Ma cousine est mentalement handicapé. 1062 00:51:03,762 --> 00:51:04,960 - Le fait est que les gens viennent vers moi 1063 00:51:05,059 --> 00:51:06,617 quand ils sont sérieux à propos de leurs médicaments 1064 00:51:06,717 --> 00:51:08,275 parce que je suis l'enfoiré qui sait. 1065 00:51:08,375 --> 00:51:10,065 Tu creuses ? - Mh-mm. 1066 00:51:10,166 --> 00:51:11,166 - Bien. 1067 00:51:11,264 --> 00:51:13,170 Maintenant, j'ai tout ton assortiment de pilules. 1068 00:51:14,469 --> 00:51:16,838 J'ai ton extase, J'ai ta Molly, 1069 00:51:16,938 --> 00:51:19,375 J'ai tes rouges, J'ai ton Barbis. 1070 00:51:19,474 --> 00:51:22,610 J'ai tous tes Oxys, et j'ai tous vos Contins. 1071 00:51:22,710 --> 00:51:27,349 Aussi, j'ai votre norme produits comestibles au cannabis. 1072 00:51:27,449 --> 00:51:30,385 Maintenant, je dois te dire que je préfère ça plutôt que de fumer. 1073 00:51:30,485 --> 00:51:33,456 Fumer, c'est putain de dégoûtant. 1074 00:51:33,556 --> 00:51:35,324 Ça fait tousser, tu as le flegme, 1075 00:51:35,423 --> 00:51:37,860 ça rentre dans tes vêtements, c'est putain de repoussant. 1076 00:51:37,960 --> 00:51:39,829 Maintenant, certains soutiennent ça avec des produits comestibles, 1077 00:51:39,929 --> 00:51:41,530 vous ne pouvez pas contrôler votre dose. 1078 00:51:41,630 --> 00:51:45,101 À ces gens, je dis, "Va te faire foutre", n'est-ce pas ? 1079 00:51:47,335 --> 00:51:48,737 tu dois essayer l'héroïne. 1080 00:51:48,836 --> 00:51:52,440 Maintenant, voici un médicament qui vous devez contrôler votre dose. 1081 00:51:52,541 --> 00:51:56,612 Quelle putain de dose c'est. C'est parfait. 1082 00:51:56,711 --> 00:51:59,215 C'est comme si tu étais enveloppé dans ce beau, grand, 1083 00:51:59,315 --> 00:52:01,315 grosse chatte. 1084 00:52:01,951 --> 00:52:03,251 - J'aime la chatte. 1085 00:52:03,351 --> 00:52:05,855 - Certaines personnes ne peuvent pas gérer style violent. 1086 00:52:05,954 --> 00:52:07,690 Ils doivent descendre. 1087 00:52:07,789 --> 00:52:09,391 Les hôpitaux proposent de la méthadone. 1088 00:52:09,490 --> 00:52:11,760 Moi? j'aime y aller directement à la racine. 1089 00:52:11,860 --> 00:52:16,898 Le seul, le seul... Meth ! 1090 00:52:16,998 --> 00:52:18,701 Non, sérieusement, Le méthamphétamine a une mauvaise réputation. 1091 00:52:18,800 --> 00:52:20,235 Ce n’est pas totalement injustifié ; 1092 00:52:20,335 --> 00:52:22,137 certainement pas pour les âmes sensibles. 1093 00:52:22,237 --> 00:52:23,672 C'est pourquoi moi, moi-même, 1094 00:52:23,771 --> 00:52:25,474 Je préfère l'OGK... 1095 00:52:25,574 --> 00:52:28,443 putain de cocaïne. 1096 00:52:28,543 --> 00:52:30,445 Je dois te le dire, ma merde n'est pas bon marché. 1097 00:52:30,545 --> 00:52:32,148 En fait, c'est un peu cher. 1098 00:52:32,248 --> 00:52:33,715 Mais si tu es toi-même tout tordu 1099 00:52:33,815 --> 00:52:35,384 et tu veux te redresser, 1100 00:52:35,483 --> 00:52:37,286 il y a vraiment rien d'autre pour ça. 1101 00:52:37,385 --> 00:52:38,786 Le fait est, mon pote, 1102 00:52:38,887 --> 00:52:40,443 il y en a une centaine différentes manières 1103 00:52:40,543 --> 00:52:42,291 pour écorcher cette salope. 1104 00:52:42,391 --> 00:52:43,527 Tous les hommes sont différents. 1105 00:52:44,793 --> 00:52:46,295 Lamont, la balance. 1106 00:52:47,663 --> 00:52:48,898 L'échelle ; c'est juste là. 1107 00:52:54,637 --> 00:52:57,436 C'est quoi ce bordel ! 1108 00:53:01,309 --> 00:53:02,510 Oh, tu vas mourir. 1109 00:53:26,668 --> 00:53:28,637 - Whoo-hoo ! 1110 00:53:36,945 --> 00:53:39,215 Salut, petit coquin. D'où viens-tu ? 1111 00:53:43,786 --> 00:53:44,786 Au revoir! 1112 00:54:22,525 --> 00:54:24,260 Vous y êtes. 1113 00:54:26,829 --> 00:54:28,864 Nous vous cherchons toujours. 1114 00:54:28,963 --> 00:54:30,898 - Je te l'ai dit où tu pourrais me trouver. 1115 00:54:30,998 --> 00:54:32,835 - Ah, mais je veux te trouver pour de vrai. 1116 00:54:34,036 --> 00:54:35,838 - Je suis ici. 1117 00:54:35,938 --> 00:54:37,539 - Vous savez ce que je veux dire. 1118 00:54:37,639 --> 00:54:39,039 - Vraiment ? 1119 00:54:39,407 --> 00:54:42,478 - Oui. Tu sais, comme l'autre soir. 1120 00:54:44,380 --> 00:54:45,681 Dans la vraie vie. 1121 00:54:45,780 --> 00:54:47,916 - Oh, l'autre soir. 1122 00:54:48,016 --> 00:54:50,286 C'était la vraie vie ? 1123 00:54:50,385 --> 00:54:52,521 Ai-je trouvé le vrai toi ? 1124 00:54:53,956 --> 00:54:55,690 - J'aimerais le penser. 1125 00:54:55,791 --> 00:54:59,762 - Tu parlais de gens et leurs stupides téléviseurs, 1126 00:54:59,862 --> 00:55:01,780 sachant très bien que tu as celui que tu ne peux pas te permettre 1127 00:55:01,880 --> 00:55:03,565 assis dans ton salon, au moment où nous parlons. 1128 00:55:06,101 --> 00:55:07,300 - Voir? 1129 00:55:07,735 --> 00:55:10,873 Le fait que tu le saches me dit que tu n'es pas réel. 1130 00:55:10,972 --> 00:55:12,876 - Eh bien, je suppose nous avons cela en commun. 1131 00:55:15,945 --> 00:55:16,945 - Non, ce n'est pas vrai. 1132 00:55:17,043 --> 00:55:20,048 Je, je veux dire, ouais, J'ai dit ces choses, 1133 00:55:20,148 --> 00:55:21,949 mais pas parce que Je ne les croyais pas. 1134 00:55:22,050 --> 00:55:23,619 - Alors pourquoi ? 1135 00:55:23,719 --> 00:55:29,458 - Je... je suppose parce que c'est le gars 1136 00:55:29,557 --> 00:55:31,726 je pensais tu voulais que je le sois. 1137 00:55:31,827 --> 00:55:32,929 - Pourquoi? 1138 00:55:34,063 --> 00:55:35,262 - Pourquoi? 1139 00:55:36,398 --> 00:55:37,398 Euh... 1140 00:55:38,768 --> 00:55:42,871 Parce que ça, c'est le gars J'aurais aimé l'être. 1141 00:55:42,971 --> 00:55:44,641 - Parlez-m'en davantage sur ce type. 1142 00:55:46,541 --> 00:55:48,010 - Eh bien, c'est un bon gars. 1143 00:55:49,077 --> 00:55:51,079 C'est un bon gars. 1144 00:55:51,179 --> 00:55:54,949 Lui, il fait des erreurs parfois, 1145 00:55:55,050 --> 00:55:56,518 mais euh... 1146 00:55:57,286 --> 00:55:59,356 il essaie toujours pour arranger les choses. 1147 00:56:00,722 --> 00:56:02,925 Il ne le fait pas toujours tu sais comment, tu sais ? 1148 00:56:05,126 --> 00:56:06,795 - Eh bien, quel genre d'erreurs ? 1149 00:56:10,065 --> 00:56:14,836 - Oh, c'est quoi c'est à propos de ça ? 1150 00:56:14,936 --> 00:56:18,005 Tu... tu penses J'ai baisé cette famille. 1151 00:56:18,106 --> 00:56:19,641 - Vos mots. 1152 00:56:22,043 --> 00:56:23,880 - Je faisais juste mon travail. 1153 00:56:25,181 --> 00:56:28,117 Je ne le fais pas, je ne mérite pas être puni. 1154 00:56:28,217 --> 00:56:30,786 - L'univers ne punit pas. 1155 00:56:30,885 --> 00:56:32,963 Parfois, ça te dirige juste à travers quelques épreuves 1156 00:56:33,063 --> 00:56:36,559 parce qu'au final, il ne veut qu'une chose. 1157 00:56:38,527 --> 00:56:40,027 - Et qu'est-ce que c'est ? 1158 00:56:40,128 --> 00:56:41,530 - Harmonie. 1159 00:56:43,699 --> 00:56:47,902 Si vous faites attention, ce qui semble chaotique 1160 00:56:48,003 --> 00:56:50,905 c'est juste l'univers se redresser. 1161 00:56:51,005 --> 00:56:52,708 Cela vous aidera à trouver votre chemin. 1162 00:56:53,876 --> 00:56:55,411 - Ça, c'est ce que ce type a dit. 1163 00:56:55,510 --> 00:56:59,614 Euh... Éole, dit-il Je trouverais ma voie. 1164 00:56:59,715 --> 00:57:01,483 - Est-ce pour ça tu as pris sa drogue ? 1165 00:57:01,583 --> 00:57:03,018 - Je ne sais pas. Je pense que oui. 1166 00:57:03,117 --> 00:57:05,887 Pourquoi tu le ferais, putain prendre ses médicaments ? Hein? 1167 00:57:05,987 --> 00:57:06,987 - Quoi? Qu'ai-je fait ? 1168 00:57:07,086 --> 00:57:08,086 - Qu'est-ce que tu as fait? 1169 00:57:08,186 --> 00:57:09,702 Tu as volé un putain de trafiquant de drogue ! 1170 00:57:09,802 --> 00:57:11,639 Espèce d'idiot! - Je n'ai rien volé. 1171 00:57:12,894 --> 00:57:15,864 - Rendez-moi mes médicaments, enfoiré ! 1172 00:57:15,963 --> 00:57:16,963 - Jésus-Christ ! 1173 00:57:17,063 --> 00:57:18,420 Frank, tu as pris sa putain de drogue ! 1174 00:57:18,521 --> 00:57:19,838 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 1175 00:57:19,938 --> 00:57:22,054 - Je ne voulais pas. Le gars me les proposait. 1176 00:57:22,155 --> 00:57:23,155 - Vous l'avez payé pour ça ? 1177 00:57:23,253 --> 00:57:24,253 - Je n'ai pas de portefeuille. 1178 00:57:24,353 --> 00:57:25,989 - Vous venez de nous tuer, espèce de merde ! 1179 00:57:26,090 --> 00:57:27,141 - Retirez la fiche. 1180 00:57:27,242 --> 00:57:28,641 - Putain! 1181 00:57:28,844 --> 00:57:29,978 - Hé, nous sommes désolés. 1182 00:57:30,077 --> 00:57:31,516 Nous allons vous payer pour vos médicaments. 1183 00:57:31,615 --> 00:57:32,780 - Hé, va te faire foutre ! 1184 00:57:40,322 --> 00:57:41,722 - Jésus-Christ ! - D'accord. D'accord. 1185 00:57:41,822 --> 00:57:43,090 - Jésus! - D'accord. D'accord. 1186 00:57:43,190 --> 00:57:44,592 - Que fais-tu? - Putain! 1187 00:57:44,693 --> 00:57:45,693 - D'accord. Regarder. 1188 00:57:45,791 --> 00:57:47,929 Ok, donne-moi juste une seconde pour expliquer cela, s'il vous plaît. 1189 00:57:48,030 --> 00:57:49,764 S'il vous plaît, n'appuyez pas sur la gâchette. 1190 00:57:49,864 --> 00:57:52,067 M. Richie, je peux voir que mon ami t'a bouleversé, 1191 00:57:52,166 --> 00:57:54,242 et dans son état induit par la drogue, c'est tout à fait possible 1192 00:57:54,342 --> 00:57:55,900 qu'il accidentellement j'ai oublié de te payer 1193 00:57:56,000 --> 00:57:58,539 pour certains stupéfiants il avait l'intention d'acheter. 1194 00:57:58,639 --> 00:58:00,916 Je veux que tu comprennes qu'aucun de nous dans ce véhicule 1195 00:58:01,016 --> 00:58:02,543 étaient au courant de cette transgression; 1196 00:58:02,643 --> 00:58:03,978 mon ami inclus. 1197 00:58:04,079 --> 00:58:05,614 Il a une journée vraiment merdique 1198 00:58:05,713 --> 00:58:07,815 à cause d'une substance que nous devons encore identifier. 1199 00:58:07,916 --> 00:58:09,818 Plus important encore, 1200 00:58:09,918 --> 00:58:12,688 nous sommes complètement préparés pour vous rembourser tout médicament 1201 00:58:12,788 --> 00:58:15,625 mon ami l'a peut-être fait par inadvertance j'ai oublié de vous payer. 1202 00:58:26,101 --> 00:58:28,704 - Ouah! 1203 00:58:28,804 --> 00:58:30,172 Dieu merci. 1204 00:58:30,271 --> 00:58:32,148 Je veux dire, je suppose que nous venons juste d'avoir nos fils se sont croisés. 1205 00:58:33,347 --> 00:58:34,706 Vous voyez, nous étions sous l'impression 1206 00:58:34,806 --> 00:58:37,081 que nous allions devoir vous tuer, trois enfoirés. 1207 00:58:37,181 --> 00:58:38,300 - Non, non. - Non, pas du tout. 1208 00:58:38,400 --> 00:58:41,115 - Il n'est pas nécessaire de tuer n'importe lequel d'entre nous, enfoirés. 1209 00:58:41,215 --> 00:58:43,784 En fait, en fait, 1210 00:58:43,885 --> 00:58:47,054 Je sais que le temps c'est de l'argent, l'argent c'est le temps, 1211 00:58:47,155 --> 00:58:49,023 et je veux te rembourser pour votre temps. 1212 00:58:49,123 --> 00:58:50,826 Et aussi, tu t'es laissé aller quelques clichés. 1213 00:58:50,925 --> 00:58:51,960 Vous en avez laissé partir vers deux heures. 1214 00:58:52,059 --> 00:58:53,561 Deux? Deux? Deux, deux... - Au moins. 1215 00:58:53,661 --> 00:58:55,699 - Nous arrondirons à trois, quatre ; quatre balles. 1216 00:58:55,798 --> 00:58:56,798 Les balles ne sont pas bon marché, 1217 00:58:56,898 --> 00:58:59,568 et je suis... je veux te rembourser pour ça aussi. 1218 00:58:59,668 --> 00:59:01,036 Alors pourquoi ne me dis-tu pas 1219 00:59:01,135 --> 00:59:04,005 combien faire ça tous s'en vont. 1220 00:59:04,106 --> 00:59:07,677 - 2,37,465 dollars. 1221 00:59:10,746 --> 00:59:11,914 Donner ou prendre. 1222 00:59:18,786 --> 00:59:20,987 Alors... d'accord. 1223 00:59:24,760 --> 00:59:26,762 Donc, après avoir dérobé la drogue, 1224 00:59:26,862 --> 00:59:27,862 Je me dis, 1225 00:59:27,960 --> 00:59:30,565 Je devrais peut-être en fait tue cet enfoiré 1226 00:59:30,666 --> 00:59:32,900 parce qu'il est soit sur le point d'une rupture psychotique 1227 00:59:33,001 --> 00:59:35,170 ou il est sur le point de me voler. 1228 00:59:35,269 --> 00:59:36,737 Alors je vais chercher ma pièce 1229 00:59:36,838 --> 00:59:40,074 juste pour que je puisse enseigner ce putain d'imbécile, une leçon. 1230 00:59:40,175 --> 00:59:42,911 Et alors que je me retourne, il est parti, putain, 1231 00:59:43,010 --> 00:59:44,947 avec tous mon putain d'inventaire. 1232 00:59:45,047 --> 00:59:46,581 - S'il te plaît. S'il te plaît. 1233 00:59:46,681 --> 00:59:47,681 Attendez. Attendez. 1234 00:59:51,753 --> 00:59:53,271 - Je ne sais pas comment ce petit connard 1235 00:59:53,371 --> 00:59:55,123 s'est éloigné de moi, mais je garantis 1236 00:59:55,222 --> 00:59:56,925 cela n'arrivera plus. 1237 00:59:58,793 --> 01:00:00,128 - Je ne peux vraiment pas le promettre. 1238 01:00:03,766 --> 01:00:05,166 - D'accord. 1239 01:00:09,070 --> 01:00:15,643 - Franck ? Mon pote, où sont mes médicaments ? 1240 01:00:15,744 --> 01:00:17,913 - Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1241 01:00:18,012 --> 01:00:20,114 Je ne sais pas. 1242 01:00:20,215 --> 01:00:21,349 Vraiment pas. 1243 01:00:25,019 --> 01:00:28,820 - D'accord. Ouais. D'accord. 1244 01:00:35,396 --> 01:00:36,931 D'accord. 1245 01:00:39,233 --> 01:00:40,235 Écouter. 1246 01:00:42,170 --> 01:00:45,307 Je sais que tu n'as pas l'argent pour que ça disparaisse, d'accord ? 1247 01:00:47,141 --> 01:00:48,309 Mais puisque tu es la personne 1248 01:00:48,409 --> 01:00:50,277 qui a amené ces deux des enfoirés ici 1249 01:00:50,378 --> 01:00:53,949 pour commencer, Je vous tiens pour responsable. 1250 01:00:55,266 --> 01:00:57,184 Tu vas être le premier à partir. 1251 01:00:57,284 --> 01:00:58,802 - Attends, attends, attends. Attendez! Bonjour! Hé! 1252 01:00:58,902 --> 01:01:00,054 Je vais te chercher ton argent. 1253 01:01:00,155 --> 01:01:02,192 - Vraiment? Alors tu as vendu tu as déjà pris la drogue, n'est-ce pas ? 1254 01:01:02,291 --> 01:01:04,289 - Croyez-moi, je n'en ai aucune idée où se trouvent les drogues. 1255 01:01:04,389 --> 01:01:05,389 - Putain ça. 1256 01:01:05,489 --> 01:01:08,429 - Mais, mais je peux avoir l'argent. 1257 01:01:08,530 --> 01:01:10,931 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. Appelle ma femme. 1258 01:01:11,032 --> 01:01:12,333 Ses parents sont chargés. 1259 01:01:12,434 --> 01:01:14,036 Ils sont, ils sont Investisseurs de Wall Street. 1260 01:01:14,135 --> 01:01:15,494 Ils ont, ils ont des tonnes d'argent. 1261 01:01:15,594 --> 01:01:18,139 Ils ont beaucoup d'argent et, et, et ma femme, 1262 01:01:18,239 --> 01:01:20,516 elle sera heureuse d'apporter l'argent ici pour notre libération. 1263 01:01:20,615 --> 01:01:21,615 - Votre libération ? 1264 01:01:21,715 --> 01:01:23,945 Enfoiré, Je ne te prends pas en otage ! 1265 01:01:24,045 --> 01:01:26,748 Je t'ai surpris en train de me voler. Soyez clair à ce sujet ! 1266 01:01:26,847 --> 01:01:27,882 Je suis la victime ! 1267 01:01:27,983 --> 01:01:29,684 - Absolument! Absolument. Bien sûr. 1268 01:01:29,784 --> 01:01:32,688 Et, et, et pour ça, on vous doit une restitution. 1269 01:01:32,788 --> 01:01:34,922 Si tu me donnes juste mon téléphone. Hé, hé ! 1270 01:01:35,023 --> 01:01:36,900 Donne-moi mon téléphone, et je ferai en sorte que cela se produise. 1271 01:01:37,001 --> 01:01:38,260 Je le jure devant Dieu. 1272 01:01:40,929 --> 01:01:43,231 - Cadrans Lamont. Compris? 1273 01:01:43,331 --> 01:01:45,088 Je ne veux pas qu'il y ait n'importe quelle affaire amusante 1274 01:01:45,188 --> 01:01:47,268 et tu as accidentellement appeler le 911 ou quelque chose comme ça. 1275 01:01:47,369 --> 01:01:48,938 - Je te le jure. 1276 01:01:59,246 --> 01:02:00,815 - Quel est ton code d'accès ? 1277 01:02:00,916 --> 01:02:02,884 - 6... 6969. 1278 01:02:02,983 --> 01:02:04,251 - Qu'est-ce que tu es ? 12? 1279 01:02:04,351 --> 01:02:06,429 - C'était mon numéro de carte de repas au collège. Je jure. 1280 01:02:06,528 --> 01:02:08,456 - D'accord. - Comment s'appelle votre femme ? 1281 01:02:08,556 --> 01:02:09,757 - Êtes-vous dans mes contacts ? 1282 01:02:09,858 --> 01:02:11,460 - Oui, enfoiré, Je suis dans ton... 1283 01:02:11,559 --> 01:02:13,894 Je sais comment travailler un putain de téléphone ! 1284 01:02:13,994 --> 01:02:15,797 - Je suis désolé. Désolé. 1285 01:02:15,896 --> 01:02:17,932 Elle s'appelle Cheryl. 1286 01:02:18,032 --> 01:02:19,333 - Ça sonne. 1287 01:02:21,869 --> 01:02:23,204 - Ma parole. 1288 01:02:25,507 --> 01:02:27,184 - C'est quoi ce bordel tu veux, Frank ? 1289 01:02:27,284 --> 01:02:28,523 - Cheryl ! Dieu merci! Chéryl... 1290 01:02:28,623 --> 01:02:30,621 - Je ne peux même pas croire tu m'appellerais... 1291 01:02:30,721 --> 01:02:32,797 - Chéri, s'il te plaît, arrête de crier. - ...tout de suite. 1292 01:02:32,898 --> 01:02:35,054 Comment as-tu pu...? - Chéri, s'il te plaît, arrête de crier. 1293 01:02:35,153 --> 01:02:37,630 - Vous avez une idée... 1294 01:02:37,731 --> 01:02:39,489 - Oui, je sais. Je comprends combien il est tard. 1295 01:02:39,588 --> 01:02:40,867 Tu es tel un putain de connard ! 1296 01:02:40,967 --> 01:02:42,364 - J'ai besoin que tu me fasses une grande faveur. 1297 01:02:42,465 --> 01:02:44,661 - Tu es vraiment un connard. - S'il vous plaît, écoutez-moi. 1298 01:02:44,762 --> 01:02:47,159 - Je ne vais même pas... - Cela pourrait être la vie ou la mort. 1299 01:02:47,259 --> 01:02:49,375 - Ce mariage est fait ! - Ok, gratte ça. 1300 01:02:49,474 --> 01:02:50,835 C'est beaucoup la vie et la mort ! 1301 01:02:50,927 --> 01:02:52,327 - Nous n'avons pas fait l'amour, Frank. 1302 01:02:52,402 --> 01:02:53,681 Nous ne le faisons même pas fais plus l'amour ! 1303 01:02:53,728 --> 01:02:55,007 - Chéri! Fermez-la! Écoutez-moi. 1304 01:02:55,012 --> 01:02:56,411 J'ai besoin que tu appelles tes parents... 1305 01:02:56,355 --> 01:02:58,355 J'ai besoin que tu leur demandes pour emprunter 240 000 dollars. 1306 01:02:58,217 --> 01:02:59,297 Ne me demandez pas à quoi ça sert. 1307 01:02:59,072 --> 01:03:00,431 Sachez juste que si je ne l'ai pas 1308 01:03:00,114 --> 01:03:02,155 en très peu de temps, certaines personnes sont... 1309 01:03:01,755 --> 01:03:03,275 - Espèce d'idiot. Bonne chance! 1310 01:03:02,813 --> 01:03:03,813 - Chéri? 1311 01:03:03,318 --> 01:03:04,318 Chéryl ? 1312 01:03:05,146 --> 01:03:06,505 Elle a raccroché. Je vais rappeler. 1313 01:03:06,605 --> 01:03:07,605 Je vais l'appeler... 1314 01:03:07,704 --> 01:03:08,704 - Putain ça ! 1315 01:03:08,802 --> 01:03:10,184 - Attends, attends ! Je vais la rappeler. 1316 01:03:10,284 --> 01:03:12,320 Je vais la rappeler ! Attends, attends, attends ! 1317 01:03:12,420 --> 01:03:13,420 Non! 1318 01:03:14,054 --> 01:03:15,458 - Frank, il est temps. 1319 01:03:24,932 --> 01:03:26,536 - Richie ? Hé! Richie ! 1320 01:03:40,449 --> 01:03:42,818 Je suis là. Je suis là. 1321 01:03:42,918 --> 01:03:45,387 - Hé, content que tu sois là. - D'accord. D'accord. 1322 01:03:45,487 --> 01:03:46,521 - Hé, Franck ! 1323 01:03:48,322 --> 01:03:50,192 Oh, on dirait tu as passé une grosse journée. 1324 01:03:50,291 --> 01:03:53,028 - Qu'est-ce que tu m'as fait ? Putain, c'était cette drogue ? 1325 01:03:54,963 --> 01:03:57,298 - Tu penses toujours tu te drogues ? 1326 01:03:57,398 --> 01:03:59,568 Frankie, bébé, tu es délirant. 1327 01:03:59,668 --> 01:04:01,503 - Attends, c'est quoi ce bordel ? ça se passe ? 1328 01:04:01,603 --> 01:04:03,338 Est-ce que tout cela est réel ? Est-ce réel ? 1329 01:04:03,438 --> 01:04:05,275 Pourquoi tu me fais ça ? - Détends-toi, Frank. 1330 01:04:05,375 --> 01:04:06,375 - Oh non. 1331 01:04:06,474 --> 01:04:07,751 - Tu vas corrigez cela. 1332 01:04:07,851 --> 01:04:09,449 - Faire quoi, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que cela signifie? 1333 01:04:09,548 --> 01:04:10,612 - Harmonie, bébé. Harmonie. 1334 01:04:10,711 --> 01:04:13,114 - Ah, putain, har... va te faire foutre, et putain d'harmonie. 1335 01:04:13,213 --> 01:04:17,018 Les gens sont vraiment en danger en ce moment. Non... 1336 01:04:17,117 --> 01:04:20,188 Attends, j'y suis maintenant. Ce n'est pas maintenant. Droite? 1337 01:04:20,288 --> 01:04:21,856 Je vais, je vais le réparer. 1338 01:04:21,956 --> 01:04:24,153 Je vais juste, Jeff et Natalie sont ici à la fête maintenant. 1339 01:04:24,253 --> 01:04:25,253 je vais juste les avertir 1340 01:04:25,353 --> 01:04:27,708 et j'arrêterai ce putain de truc de se produire maintenant. Putain. 1341 01:04:27,809 --> 01:04:28,809 - Hé, Franck ! - Quoi? 1342 01:04:30,431 --> 01:04:31,550 - Tu crois que tu es là maintenant ? 1343 01:04:31,650 --> 01:04:33,467 - Euh... encore du charabia. Quoi? 1344 01:04:33,568 --> 01:04:37,405 - Regarde ton visage. Regardez comme c'est foutu. 1345 01:04:37,505 --> 01:04:41,009 Tu ne peux pas changer ce qui est déjà arrivé. 1346 01:04:41,108 --> 01:04:42,210 Franck, viens ici. 1347 01:04:42,309 --> 01:04:44,945 Vous devez vous asseoir. 1348 01:04:45,045 --> 01:04:48,282 Asseyez-vous, putain ! 1349 01:04:48,382 --> 01:04:49,550 - Putain. 1350 01:04:54,655 --> 01:04:56,391 - Vous y êtes presque. 1351 01:04:58,025 --> 01:05:01,496 L'univers essaie pour te dire quelque chose. 1352 01:05:01,596 --> 01:05:04,567 Tout ce que tu as à faire c'est faire attention. 1353 01:05:05,733 --> 01:05:08,068 - Qu'est-ce que c'est... 1354 01:05:08,168 --> 01:05:09,338 - C'est ton portefeuille ? 1355 01:05:10,639 --> 01:05:12,239 - Bien sûr. 1356 01:05:12,340 --> 01:05:14,010 - Tu vas en avoir besoin. 1357 01:05:16,344 --> 01:05:17,512 - D'accord. 1358 01:05:20,114 --> 01:05:23,418 Mes amis sont en réel danger en ce moment. 1359 01:05:23,518 --> 01:05:24,653 Je t'en supplie. 1360 01:05:26,121 --> 01:05:27,621 J'ai besoin de votre aide. 1361 01:05:27,722 --> 01:05:29,121 S'il te plaît? 1362 01:05:29,289 --> 01:05:31,559 - Qu'en penses-tu on a fait toute la journée ? 1363 01:05:31,659 --> 01:05:33,193 Il faut apprendre à reconnaître 1364 01:05:33,293 --> 01:05:35,963 quand les gens essaient pour t'aider, bébé. 1365 01:05:36,063 --> 01:05:37,331 - Bébé? 1366 01:05:37,431 --> 01:05:38,431 - Bébé. - Bébé. 1367 01:05:38,530 --> 01:05:40,501 - Bébé. - Bébé. 1368 01:05:40,601 --> 01:05:42,103 - Les gens t'aiment. 1369 01:05:44,172 --> 01:05:45,273 Les gens vous aiment. 1370 01:05:49,143 --> 01:05:50,411 Alors, qu'est-ce que je fais ? 1371 01:05:50,512 --> 01:05:53,380 Dis-moi quoi faire. S'il te plaît? 1372 01:05:53,481 --> 01:05:55,382 - Écoutez simplement. 1373 01:05:55,483 --> 01:05:57,117 - Écouter quoi ? 1374 01:05:57,217 --> 01:05:58,219 Écouter quoi ? 1375 01:05:58,318 --> 01:05:59,655 - Hé, bébé ! 1376 01:06:02,456 --> 01:06:06,695 - Hé! C'est ton signal se faire foutre. 1377 01:06:08,063 --> 01:06:09,097 Bonne chance, Franck. 1378 01:06:09,197 --> 01:06:10,998 - Hé, bébé. Hé, bébé. 1379 01:06:11,099 --> 01:06:12,701 - Hé! Hé! Quel est ton nom? 1380 01:06:12,800 --> 01:06:14,168 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? 1381 01:06:14,268 --> 01:06:16,438 - Je vais te montrer. C'est mon visage, n'est-ce pas ? 1382 01:06:22,177 --> 01:06:24,746 D'accord, mercredi. 1383 01:06:24,846 --> 01:06:28,248 C'est donc demain matin. Je veux dire, je veux dire, hier. 1384 01:06:28,349 --> 01:06:30,706 Je veux dire, demain de la fête, mais hier à partir d'aujourd'hui. 1385 01:06:30,806 --> 01:06:32,842 C'est donc demain pour le moment. 1386 01:06:33,387 --> 01:06:34,456 D'accord, je l'ai eu. 1387 01:06:35,623 --> 01:06:37,157 Pourquoi suis-je ici ? 1388 01:06:38,356 --> 01:06:40,461 D'accord. N'y pense pas trop, Frank. 1389 01:06:40,561 --> 01:06:44,532 Qu'est-ce que j'ai ? Qu'est-ce que ça me montre ? 1390 01:06:44,632 --> 01:06:46,568 Que s'est-il déjà passé ? 1391 01:06:49,471 --> 01:06:50,471 D'accord. 1392 01:06:50,771 --> 01:06:54,675 - Hé! Tu as perdu, bébé ? Besoin d'un coup de main ? 1393 01:06:54,775 --> 01:06:58,012 - Monsieur! Tu te souviens de moi ? 1394 01:06:58,112 --> 01:07:00,148 - Oh ouais. Tu étais au bar hier soir, non ? 1395 01:07:00,248 --> 01:07:01,646 Ouais, je me souviens de toi. - D'accord. Oui! 1396 01:07:01,746 --> 01:07:02,746 - Des cigarettes ? 1397 01:07:02,844 --> 01:07:04,521 - Non, mais en fait, tu as une minute ? 1398 01:07:04,621 --> 01:07:06,818 J'aurais peut-être besoin d'aide. Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 1399 01:07:06,918 --> 01:07:07,918 Je le promets. 1400 01:07:09,824 --> 01:07:12,092 C'est une très belle horloge. Est-ce que ça marche ? 1401 01:07:12,193 --> 01:07:13,228 - Ouais. 1402 01:07:14,427 --> 01:07:15,427 Ouais. 1403 01:07:21,603 --> 01:07:23,271 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1404 01:07:23,371 --> 01:07:25,340 - Où diable as-tu eu cette horloge ? 1405 01:07:25,440 --> 01:07:26,440 - Les gars? Les gars, écoutez. 1406 01:07:26,539 --> 01:07:28,297 Je ne peux même pas commencer à explique-le maintenant, 1407 01:07:28,396 --> 01:07:29,443 mais fais-moi confiance. 1408 01:07:29,543 --> 01:07:31,621 D'une seconde à l'autre, quelqu'un va frapper à cette porte 1409 01:07:31,721 --> 01:07:33,358 et ils vont faire tout va bien. 1410 01:07:44,893 --> 01:07:45,893 Merde. 1411 01:07:46,561 --> 01:07:47,594 - Oh, merde ! 1412 01:07:47,695 --> 01:07:48,695 - Attends, attends, attends ! 1413 01:07:50,132 --> 01:07:51,365 - Espèce de salope sournoise. 1414 01:07:54,402 --> 01:07:55,469 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1415 01:07:56,668 --> 01:07:57,668 - C'est ton argent. 1416 01:08:00,641 --> 01:08:02,309 - Eh bien, va voir ! 1417 01:08:11,853 --> 01:08:13,422 - Enfoiré ! 1418 01:08:41,349 --> 01:08:44,319 - Je ne veux jamais voir non plus de vous, connards, plus jamais. 1419 01:08:52,650 --> 01:08:54,261 Attends, Nathalie ! Salut, Nathalie. 1420 01:08:54,362 --> 01:08:55,762 Natalie, attends une seconde. 1421 01:08:55,863 --> 01:08:56,863 Attends, attends. 1422 01:08:56,962 --> 01:08:58,198 Juste une seconde. Attendez. 1423 01:08:58,298 --> 01:09:00,167 Désolé, désolé. Écoute, je suis vraiment désolé. 1424 01:09:00,268 --> 01:09:02,185 Je n'ai jamais voulu te traîner là-dedans, évidemment, 1425 01:09:02,284 --> 01:09:03,801 mais j'ai besoin que tu me fasses une immense faveur. 1426 01:09:03,902 --> 01:09:05,779 Voulez-vous s'il vous plaît, si tu vois Theresa avant moi, 1427 01:09:05,880 --> 01:09:07,358 veux-tu s'il te plaît lui dire m'appeler ? 1428 01:09:07,457 --> 01:09:08,457 S'il te plaît? 1429 01:09:13,347 --> 01:09:14,481 - Tu ne vois même pas 1430 01:09:14,582 --> 01:09:16,519 quel désastre d'un être humain que tu es ? 1431 01:09:18,220 --> 01:09:20,320 Vous avez failli nous faire tuer. 1432 01:09:20,421 --> 01:09:22,422 J'ai failli mourir. 1433 01:09:22,523 --> 01:09:23,725 Pour quoi? 1434 01:09:23,824 --> 01:09:26,828 Pour que tu puisses trouver ton putain de portefeuille ? 1435 01:09:26,927 --> 01:09:28,229 Tu sais que tu peux appeler la banque 1436 01:09:28,328 --> 01:09:30,597 et ils peuvent remplacer ces cartes, non ? 1437 01:09:30,698 --> 01:09:32,332 Alors pourquoi diable 1438 01:09:32,432 --> 01:09:33,831 penserais-tu ne serait-ce qu'une seconde, 1439 01:09:33,930 --> 01:09:36,287 je mettrais mon meilleur ami en contact avec quelqu'un comme toi ? 1440 01:09:36,386 --> 01:09:37,386 Hmm? 1441 01:09:37,604 --> 01:09:39,373 Mais tu n'as pas pensé, et toi, Frank ? 1442 01:09:39,474 --> 01:09:42,877 Parce que tout ce qui t'importe c'est ce que tu veux. 1443 01:09:42,976 --> 01:09:44,976 - Nathalie ? 1444 01:09:45,613 --> 01:09:47,282 - Thérèse ? 1445 01:09:47,381 --> 01:09:48,649 Où étais-tu, putain ? 1446 01:09:48,750 --> 01:09:49,750 Oh mon Dieu! 1447 01:09:49,849 --> 01:09:50,926 - J'ai rencontré un gars à la fête. 1448 01:09:51,027 --> 01:09:52,287 Mon téléphone est mort. 1449 01:09:59,627 --> 01:10:01,743 J'ai dormi dans ma voiture comme un sans-abri. 1450 01:10:01,844 --> 01:10:02,844 - Putain! 1451 01:10:03,797 --> 01:10:05,201 - C'est le gars du bar ? 1452 01:10:07,836 --> 01:10:10,572 Qu'est-il arrivé à son visage ? 1453 01:10:10,671 --> 01:10:12,340 - Je ne peux pas. Euh... entrez. 1454 01:10:12,439 --> 01:10:13,442 je vais... 1455 01:10:23,952 --> 01:10:25,587 - Alors, je suppose, Je suppose que nous pouvons y aller. 1456 01:10:27,689 --> 01:10:29,246 Est-ce que ça te dérangerait de me laisser tomber au bureau ? 1457 01:10:29,345 --> 01:10:30,345 - Question rapide. 1458 01:10:34,328 --> 01:10:35,849 Où diable as-tu eu l'argent ? 1459 01:10:37,666 --> 01:10:39,265 - Euh... 1460 01:10:39,533 --> 01:10:41,903 J'ai contracté une deuxième hypothèque à la maison 1461 01:10:42,002 --> 01:10:47,275 et j'ai maximisé mes cartes de crédit, et j'ai vidé tous mes comptes. 1462 01:10:49,511 --> 01:10:51,427 - Pendant que nous étions tous attachés sur le point d'être tué, 1463 01:10:51,528 --> 01:10:53,948 tu as rempli les papiers pour une deuxième hypothèque 1464 01:10:54,047 --> 01:10:55,917 et j'ai reçu un chèque, j'ai encaissé le chèque... 1465 01:10:56,016 --> 01:10:57,417 - Ouais. 1466 01:10:57,551 --> 01:10:59,520 - Et je l'ai fait livrer aux tueurs via des clochards ? 1467 01:10:59,619 --> 01:11:00,688 - Ouais, un sans-abri. 1468 01:11:00,787 --> 01:11:02,427 - Un sans-abri. - Mais oui, à peu près. 1469 01:11:07,028 --> 01:11:08,305 - Comment, putain tu as fait ça ? 1470 01:11:08,405 --> 01:11:09,405 - Je... 1471 01:11:11,800 --> 01:11:13,434 Je lui ai payé dix mille dollars. 1472 01:11:13,533 --> 01:11:15,502 Je l'ai payé du sac. 1473 01:11:15,603 --> 01:11:17,505 C'est un gars honnête, tu sais ? Certaines personnes... 1474 01:11:17,604 --> 01:11:18,939 - Ce clochard est un gars honnête ? 1475 01:11:19,039 --> 01:11:21,277 - Un sans-abri. - Le SDF, désolé. 1476 01:11:23,011 --> 01:11:24,578 - Ouais. - Tu parles de 1477 01:11:24,679 --> 01:11:26,956 le sans-abri comme il est la partie difficile de l'équation 1478 01:11:27,055 --> 01:11:28,055 comprendre. 1479 01:11:28,154 --> 01:11:31,618 - Eh bien, c'est la seule partie Je pense que je peux expliquer. 1480 01:11:34,421 --> 01:11:35,421 - Bien. 1481 01:11:37,559 --> 01:11:39,158 Qu'as-tu fait avec la drogue que tu as volée ? 1482 01:11:40,028 --> 01:11:41,895 Je ne sais pas. 1483 01:11:41,996 --> 01:11:43,966 Honnêtement, je ne le fais même pas souviens-toi de les avoir pris. 1484 01:11:48,435 --> 01:11:50,073 - Est-ce que ça va arriver tout le temps maintenant ? 1485 01:11:50,172 --> 01:11:51,172 - Non. Non. 1486 01:11:51,271 --> 01:11:52,573 Moi, je ne pense pas. 1487 01:11:52,672 --> 01:11:54,310 Moi, j'ai compris. 1488 01:11:55,443 --> 01:11:56,911 - D'accord. - C'est fini. 1489 01:11:57,011 --> 01:11:58,011 Je suis désolé. 1490 01:11:58,112 --> 01:12:01,783 - Non. Non. Je viens de foutre en l'air ma voiture. 1491 01:12:01,882 --> 01:12:03,800 J'ai eu des impacts de balles... - Je sais. Je te paierai. 1492 01:12:03,899 --> 01:12:04,899 - Non, non, non, non, non. 1493 01:12:04,998 --> 01:12:07,154 Tu n'as pas l'argent pour me payer maintenant. 1494 01:12:07,255 --> 01:12:08,255 - C'est vrai, c'est vrai. 1495 01:12:09,823 --> 01:12:11,702 - D'accord. je t'emmènerai retour au bureau. 1496 01:12:11,801 --> 01:12:12,801 - Merci. 1497 01:12:12,900 --> 01:12:14,529 - Ouais. Et je vais dans un bar 1498 01:12:14,628 --> 01:12:17,798 et je vais boire jusqu'à tout cela commence à avoir un sens. 1499 01:12:17,899 --> 01:12:20,001 je t'inviterais, 1500 01:12:20,100 --> 01:12:21,779 mais j'ai le sentiment tu dois faire le tri 1501 01:12:21,878 --> 01:12:22,878 certaines choses vous-même. 1502 01:12:24,671 --> 01:12:26,940 J'ai besoin que tu règles ça. 1503 01:12:27,041 --> 01:12:28,743 Vraiment. 1504 01:12:28,842 --> 01:12:30,377 J'ai besoin que tu explique moi ça. 1505 01:12:30,478 --> 01:12:31,713 J'en ai besoin aussi. 1506 01:12:38,586 --> 01:12:39,586 Attendez! 1507 01:12:47,095 --> 01:12:48,762 - Que veux-tu! 1508 01:12:48,863 --> 01:12:49,864 - Votre signature. 1509 01:12:51,498 --> 01:12:53,136 Et une mise à jour pour votre police d'assurance. 1510 01:12:57,070 --> 01:12:59,006 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1511 01:12:59,105 --> 01:13:00,541 - Tous les trois ans, 1512 01:13:00,640 --> 01:13:02,909 tous les employés doivent revoir leurs documents d'assurance 1513 01:13:03,010 --> 01:13:04,878 et mettre à jour leurs bénéficiaires. 1514 01:13:04,979 --> 01:13:06,948 C'est ton six ans anniversaire. 1515 01:13:07,047 --> 01:13:09,384 Félicitations. 1516 01:13:09,484 --> 01:13:13,453 Vous êtes désormais admissible au Platinum Régime d'assurance maladie et vie. 1517 01:13:13,554 --> 01:13:14,822 - Platine quoi ? 1518 01:13:14,921 --> 01:13:16,823 - C'est la prime forfait d'assurance 1519 01:13:16,923 --> 01:13:19,426 pour tous les salariés de longue durée. 1520 01:13:19,527 --> 01:13:22,596 Il a une franchise inférieure, Couverture HMO plus large 1521 01:13:22,697 --> 01:13:24,731 et quatre millions de dollars plan d'assurance vie 1522 01:13:24,832 --> 01:13:26,033 pour votre famille. 1523 01:13:26,132 --> 01:13:28,836 C'est exclusif aux cadres. 1524 01:13:28,935 --> 01:13:30,470 N'est-ce pas sympa ? 1525 01:13:30,570 --> 01:13:32,407 Que dois-je faire ? 1526 01:13:32,506 --> 01:13:35,176 Remplissez simplement la partie inférieure 1527 01:13:35,275 --> 01:13:38,045 avec le nom de votre conjoint, votre enfant, vos parents, 1528 01:13:38,145 --> 01:13:40,715 ou qui que ce soit d'autre vous pensez qu'il mérite de l'argent. 1529 01:13:40,814 --> 01:13:41,882 - Alors, ma femme ? 1530 01:13:41,983 --> 01:13:43,051 - Bien sûr. 1531 01:13:45,153 --> 01:13:46,188 - C'est super. 1532 01:14:01,034 --> 01:14:04,635 Hé, Hélène ? Hélène ? 1533 01:14:05,573 --> 01:14:09,543 - Oh, M. Winters, moi aussi J'ai un message de ta femme. 1534 01:14:09,644 --> 01:14:12,646 - Ça vous dérange de le lire ? J'ai un sacré mal de tête. 1535 01:14:12,747 --> 01:14:14,548 - je ne pense pas c'est très approprié. 1536 01:14:14,649 --> 01:14:16,583 - Helen, s'il te plaît, juste... 1537 01:14:16,684 --> 01:14:17,953 - Tu es un tel bébé. 1538 01:14:20,587 --> 01:14:23,890 "Frank, tu as tordu fils de pute. 1539 01:14:23,990 --> 01:14:27,127 "Ils m'ont dit à la banque ce que tu as fait. 1540 01:14:27,228 --> 01:14:32,033 "J'espère que vous vous amuserez à dépenser cet argent sur ta nouvelle pute. 1541 01:14:32,132 --> 01:14:34,534 "Papa avait raison à propos de toi. 1542 01:14:34,635 --> 01:14:37,838 "Je reviens vivre avec mes parents à New York. 1543 01:14:37,939 --> 01:14:40,006 "J'espère que ta bite pourrit. 1544 01:14:40,106 --> 01:14:43,511 "À bientôt au tribunal, espèce de merde. 1545 01:14:43,610 --> 01:14:44,712 Chéryl." 1546 01:14:46,948 --> 01:14:49,051 - Eh bien, c'est juste. 1547 01:14:52,153 --> 01:14:55,523 - Tu sais, j'ai été marié depuis longtemps 1548 01:14:55,622 --> 01:14:57,891 et chaque fois que je fais une erreur, 1549 01:14:57,992 --> 01:15:00,627 je trouve que ça aide juste pour reconnaître 1550 01:15:00,728 --> 01:15:03,731 que je veux arranger les choses même si je ne sais pas comment. 1551 01:15:05,567 --> 01:15:07,167 - C'est tout ce qu'il faut, hein ? 1552 01:15:07,268 --> 01:15:09,069 - Eh bien, tu dois aussi le faire. 1553 01:15:09,170 --> 01:15:10,238 - Droite. 1554 01:15:10,337 --> 01:15:12,539 - Les mots peuvent te porter seulement jusqu'à présent. 1555 01:15:12,640 --> 01:15:15,609 - Droite. C'est vraiment sympa. 1556 01:15:15,710 --> 01:15:18,011 Quelle est l'occasion ? C'est ton anniversaire ? 1557 01:15:18,112 --> 01:15:20,081 - Non, ils viennent de M. Jonas. 1558 01:15:20,180 --> 01:15:23,518 C'est le secrétaire national Journée de reconnaissance. 1559 01:15:23,618 --> 01:15:25,752 C'est un si bon patron. 1560 01:15:25,853 --> 01:15:27,131 - je pensais c'était hier. 1561 01:15:27,230 --> 01:15:28,823 - Non, c'est aujourd'hui. 1562 01:15:28,922 --> 01:15:30,658 - Non, non. Parce que j'ai vu un panneau hier 1563 01:15:30,757 --> 01:15:32,527 cela dit, c'était hier. 1564 01:15:32,627 --> 01:15:34,529 - C'est probablement un signe pour te rappeler 1565 01:15:34,628 --> 01:15:36,162 faire quelque chose de gentil pour quelqu'un. 1566 01:15:55,949 --> 01:15:58,653 - Ce n'était pas hier. C'était aujourd'hui. 1567 01:15:58,752 --> 01:15:59,954 C'est ce soir. 1568 01:16:01,255 --> 01:16:03,823 - C'était dans ta boîte. 1569 01:16:03,923 --> 01:16:05,363 Il restait dans la salle de conférence. 1570 01:16:30,251 --> 01:16:32,219 - Je n'ai pas de stylo. 1571 01:16:32,319 --> 01:16:34,220 - L'univers fournit. 1572 01:16:42,963 --> 01:16:44,363 - D'accord. 1573 01:16:54,074 --> 01:16:55,609 - Le courrier est-il parti aujourd'hui ? 1574 01:16:55,710 --> 01:16:56,948 - Eh bien, ils viennent de le récupérer, 1575 01:16:57,047 --> 01:16:58,779 mais si tu te dépêches, vous pourriez bien y arriver. 1576 01:16:58,878 --> 01:17:00,157 - Je sais ce que je dois faire maintenant. 1577 01:17:00,256 --> 01:17:01,734 - Eh bien, ça doit être un bon sentiment. 1578 01:17:01,835 --> 01:17:02,835 - Ouais. 1579 01:17:02,934 --> 01:17:06,386 Oh, et joyeux national Le truc du secrétaire. 1580 01:17:06,487 --> 01:17:09,189 - Eh bien, nous préférons assistants administratifs. 1581 01:17:09,289 --> 01:17:10,291 - Bien sûr. 1582 01:17:12,225 --> 01:17:13,225 Micro. 1583 01:17:15,729 --> 01:17:16,729 - Ah, Franck ! 1584 01:17:16,828 --> 01:17:19,766 Jésus-Christ, mec ! Qu'est-il arrivé à ton visage ? 1585 01:17:19,867 --> 01:17:21,902 - Je te l'ai dit, Jonas. J'ai été agressé. 1586 01:17:22,002 --> 01:17:23,002 - Quoi? - Ouais. 1587 01:17:23,100 --> 01:17:24,137 - Encore? 1588 01:17:24,238 --> 01:17:26,873 - Oh, quelque chose comme ça, ouais. - Vous avez votre nouvelle police d'assurance ? 1589 01:17:26,974 --> 01:17:28,452 - Ah non, non. Je n'ai pas tout à fait fini. 1590 01:17:28,551 --> 01:17:29,789 Je, je, je n'en ai pas encore fini. 1591 01:17:29,890 --> 01:17:30,890 - C'est la merde. 1592 01:17:30,988 --> 01:17:32,786 - Mais j'en ai besoin pour finir un peu plus. 1593 01:17:32,886 --> 01:17:33,886 C'est... 1594 01:17:37,318 --> 01:17:40,087 - Nous avons besoin d'un sérieux conversation à ce sujet, Frank. 1595 01:17:40,186 --> 01:17:42,145 Je suis d'accord. Pouvons-nous avoir ça... 1596 01:17:42,244 --> 01:17:44,057 - Tu m'écoutes, espèce de petit enculé. 1597 01:17:44,158 --> 01:17:46,036 Je ne sais pas ce que tu es je planifie ici, Frank, 1598 01:17:46,136 --> 01:17:47,136 mais je veux que tu saches 1599 01:17:47,234 --> 01:17:49,471 si quelqu'un entre ici et essaie d'encaisser cette politique, 1600 01:17:49,572 --> 01:17:52,265 Je vais les combattre, putain avec chaque fibre de mon être, 1601 01:17:52,365 --> 01:17:54,100 tous les avocats à ma disposition. 1602 01:17:54,201 --> 01:17:56,904 Je vais soudoyer les juges, Je changerai les lois. 1603 01:17:57,003 --> 01:17:59,039 Ce sera une journée froide en enfer 1604 01:17:59,140 --> 01:18:02,778 avant que cette politique ne paie un seul putain de dollar. 1605 01:18:07,481 --> 01:18:09,015 - M. Jonas. 1606 01:18:09,115 --> 01:18:10,118 - Tu sais, Frank, 1607 01:18:12,420 --> 01:18:14,354 Je sais que ça a été dur quelques jours pour toi. 1608 01:18:14,454 --> 01:18:16,091 On dirait ça a été stressant. 1609 01:18:17,324 --> 01:18:19,126 Je vais te donner une chance. 1610 01:18:19,225 --> 01:18:21,429 Vous pouvez déchirer cette politique, 1611 01:18:21,529 --> 01:18:23,329 reviens ici pour le travail demain matin. 1612 01:18:23,430 --> 01:18:29,036 Ou vous pouvez le signer, n'affectant absolument rien, 1613 01:18:29,136 --> 01:18:31,338 et j'attends ta démission sur mon bureau. 1614 01:18:42,149 --> 01:18:43,149 - Bite ! 1615 01:18:48,956 --> 01:18:51,057 - Je pensais que ce serait plus difficile. 1616 01:18:51,158 --> 01:18:53,427 Faire la bonne chose semble toujours difficile. 1617 01:18:54,996 --> 01:18:56,672 Mais quand vient le temps pour y arriver, 1618 01:18:56,773 --> 01:18:59,033 c'est facile, c'est naturel. 1619 01:18:59,132 --> 01:19:01,001 L'univers sait ce qu'il veut. 1620 01:19:01,100 --> 01:19:03,470 Il veut un équilibre. 1621 01:19:03,570 --> 01:19:06,073 Combattre cet équilibre ne fera que jetez votre vie dans le chaos. 1622 01:19:06,172 --> 01:19:07,208 Mais une fois que tu lâches prise, 1623 01:19:08,408 --> 01:19:10,144 tu as lâché prise ce que vous pensez vouloir. 1624 01:19:13,046 --> 01:19:16,350 Et c'est à ce moment-là que tout devient si clair. 1625 01:19:16,449 --> 01:19:19,819 Et même des trucs très durs devient facile. 1626 01:19:32,199 --> 01:19:35,502 Accroche-toi, mon pote. Je viens. 1627 01:19:35,603 --> 01:19:38,005 - Tu fais choix toute votre vie. 1628 01:19:38,104 --> 01:19:40,006 Avec qui épouser, quoi porter, 1629 01:19:40,106 --> 01:19:42,386 quelle sera ta carrière, ce que vous mangerez au petit-déjeuner. 1630 01:19:43,476 --> 01:19:45,112 Chacun de ces choix 1631 01:19:45,212 --> 01:19:47,408 contiendra sa propre boîte des conséquences ou des récompenses, 1632 01:19:47,509 --> 01:19:50,050 mais parfois, parfois ton but 1633 01:19:50,149 --> 01:19:51,886 ne ment pas toujours dans vos choix. 1634 01:19:51,985 --> 01:19:53,487 Franc? 1635 01:19:53,587 --> 01:19:55,305 Parfois ton but 1636 01:19:55,404 --> 01:19:57,524 réside dans les conséquences des autres. 1637 01:19:57,625 --> 01:20:00,860 Aujourd'hui, j'accepte mon rôle dans l'univers. 1638 01:20:00,961 --> 01:20:04,965 Je suis le marteau du destin, et je rétablirai l'équilibre. 1639 01:20:06,367 --> 01:20:07,367 Franc! 1640 01:20:07,466 --> 01:20:10,436 C'est mon grand jour. 1641 01:20:10,537 --> 01:20:11,694 Putain ! 1642 01:20:11,795 --> 01:20:13,841 - C'est un rebondissement. - Attention! 1643 01:20:34,628 --> 01:20:36,497 - Oh, hé. 1644 01:20:36,596 --> 01:20:38,865 - Oh, hé, toi-même. 1645 01:20:38,966 --> 01:20:41,836 - Je te cherchais. 1646 01:20:41,935 --> 01:20:43,436 Me voici. 1647 01:20:43,537 --> 01:20:46,974 Alors, vous avez enfin compris. 1648 01:20:47,073 --> 01:20:48,074 Ouais. 1649 01:20:48,175 --> 01:20:49,693 Cela vous a pris assez de temps. 1650 01:20:51,478 --> 01:20:53,213 - J'ai découvert ce moment est 1651 01:20:53,314 --> 01:20:55,448 un concept bien plus relatif que je ne le pensais. 1652 01:21:02,155 --> 01:21:03,591 Ça t'a pris assez de temps. 1653 01:21:13,000 --> 01:21:15,603 Mon Dieu, ces étoiles sont irréelles. 1654 01:21:58,679 --> 01:22:00,556 C'était comme s'il était traverser la rue 1655 01:22:00,657 --> 01:22:02,216 pour aider à l'accident, 1656 01:22:02,315 --> 01:22:05,686 et... je suppose que c'est pour voir si quelqu'un a été blessé. 1657 01:22:09,090 --> 01:22:11,225 Et Jonas venait de sorti de nulle part. 1658 01:22:14,295 --> 01:22:15,774 C'était comme il ne l'a pas vu venir. 1659 01:22:18,332 --> 01:22:20,501 Je suis désolé pour ton ami. 1660 01:22:20,600 --> 01:22:22,168 Entre toi et moi, 1661 01:22:22,269 --> 01:22:24,545 on sent l'alcool sur ce connard quand nous sommes arrivés sur les lieux. 1662 01:22:24,645 --> 01:22:25,672 Nous veillerons à ce qu'il paie. 1663 01:22:25,773 --> 01:22:28,676 Non, il a le système par les boules. 1664 01:22:28,775 --> 01:22:30,493 Avec le système, il devra probablement y aller 1665 01:22:30,592 --> 01:22:32,313 pour faire la circulation à l'école ou une connerie. 1666 01:22:32,412 --> 01:22:35,248 Ouais, ces choses ont un chemin de s'entraîner. 1667 01:22:35,349 --> 01:22:37,150 N'oubliez pas que le karma est une salope.