1
00:00:13,360 --> 00:00:14,959
Eles usaram cimento barato
para economizar dinheiro.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,239
Eles o encontraram no quarto dela?

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,999
Eu acho que Hubert Philippin
e Esther Smith eram amantes.

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,999
Alex, chegue perto
uma cena de crime novamente

5
00:00:26,120 --> 00:00:27,760
e você pode esquecer
sobre Homicídio para sempre.

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,799
Quem estava dirigindo
no dia do acidente?

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,759
Fui eu.
Samuel e eu brigamos.

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,359
O porteiro disse
você parecia com medo dele.

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,599
- Seu rosto traz lembranças ruins.
- O que ele está fazendo aqui?

10
00:00:38,720 --> 00:00:41,359
A filha estava hospedada
no chão de Philippin.

11
00:00:41,480 --> 00:00:42,480
É quase perfeito demais.

12
00:00:42,640 --> 00:00:44,319
Tem certeza de que as mãos dele estavam ensanguentadas?

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,679
- Samuel Prevost fugiu do galinheiro.
- Vou colocar um alerta de busca.

14
00:00:55,240 --> 00:00:59,799
DIA 2
QUARTA-FEIRA 11h10

15
00:01:01,320 --> 00:01:04,359
Se meu pai quisesse matar Philippin,
ele teria feito isso quando saiu da prisão.

16
00:01:06,080 --> 00:01:08,199
E você ainda estaria
procurando o culpado.

17
00:01:10,320 --> 00:01:13,439
Mesmo que suas anotações provavelmente digam
ele não terminou a escola.

18
00:01:14,720 --> 00:01:16,199
Samuel não é um homem violento.

19
00:01:16,800 --> 00:01:19,959
Ele corre a boca
e faz buracos nas paredes,

20
00:01:21,400 --> 00:01:22,839
mas ele é um molenga de coração.

21
00:01:23,640 --> 00:01:26,119
Ele sempre foi
tão paciente com as crianças.

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,639
Felix poderia ser bastante difícil,

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,719
mas Samuel nunca
levantou a voz.

24
00:01:33,280 --> 00:01:34,479
Mesmo quando eu poderia ter...

25
00:01:38,200 --> 00:01:39,959
Quero acreditar em você, Joanie.

26
00:01:41,600 --> 00:01:44,079
Mas o próximo passo
está conversando com seu pai.

27
00:01:44,840 --> 00:01:46,279
Vou precisar da sua ajuda para isso.

28
00:01:47,840 --> 00:01:49,879
Existe alguma família,
amigos, um chalé?

29
00:01:50,880 --> 00:01:53,079
Tenho certeza que você já está
fazendo as rondas.

30
00:01:55,200 --> 00:01:57,079
Esqueça meus tios
Claude e Jean-Louis.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,279
- Eles não se falam há 15 anos.
- Muitos atritos na família?

32
00:02:01,920 --> 00:02:03,879
A quantia normal.

33
00:02:06,720 --> 00:02:09,239
É vital
conversamos com seu marido.

34
00:02:09,640 --> 00:02:11,679
tenho certeza
ele não fez nada de errado, mas..

35
00:02:13,480 --> 00:02:17,399
Ele fez muito mal, querido.
não foi isso que eu disse.

36
00:02:18,760 --> 00:02:20,399
Quando Félix morreu,

37
00:02:21,520 --> 00:02:23,559
consumiu meu pai.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,399
Todos os outros poderiam ir para o inferno.

39
00:02:29,400 --> 00:02:31,639
Você precisará ficar
à nossa disposição no hotel.

40
00:02:32,440 --> 00:02:33,559
Claro.

41
00:02:35,320 --> 00:02:36,519
Adeus.

42
00:02:42,240 --> 00:02:46,159
Espelhando os gestos da pessoa
na sua frente para estabelecer confiança...

43
00:02:47,440 --> 00:02:49,599
Você deve ser muito bom
no seu trabalho.

44
00:03:15,320 --> 00:03:18,039
A PAREDE

45
00:03:18,880 --> 00:03:20,879
Nós rastreamos
as três placas de matrícula?

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,599
Sim, mas eu ficaria surpreso
se ele estivesse em uma moto.

47
00:03:23,720 --> 00:03:26,559
A polícia confirmou
o Winnebago está em sua direção.

48
00:03:26,960 --> 00:03:29,719
E os vizinhos não viram
seu carro por vários dias.

49
00:03:29,840 --> 00:03:32,759
- E o mandado de conta bancária?
- Sim, entrou.

50
00:03:32,880 --> 00:03:36,759
Mas não há nada exceto
uma transferência mensal automática

51
00:03:36,880 --> 00:03:39,479
para um banco de alimentos em sua área.

52
00:03:39,600 --> 00:03:41,839
- OK, mantenha-me informado.
- Sim, servirei.

53
00:03:43,960 --> 00:03:47,719
- Você está nas redes sociais? Seriamente?
- Eu não tenho uma conta.

54
00:03:48,240 --> 00:03:49,999
Mas minha mãe tem um.

55
00:03:51,120 --> 00:03:53,439
Não, isso é
Relato de Samuel Prevost.

56
00:03:53,560 --> 00:03:56,919
- Ele não postou nada em 5 anos.
- A história dele não está atualizada.

57
00:03:57,840 --> 00:04:01,119
- 5 anos é...
- Quando o viaduto desabou.

58
00:04:02,560 --> 00:04:06,199
Não há muito aqui,
fotos de férias e família.

59
00:04:06,880 --> 00:04:08,839
Então família
não é muito para você?

60
00:04:09,400 --> 00:04:11,559
Isso não é sobre mim,
é sobre um suspeito.

61
00:04:11,680 --> 00:04:12,839
Você tem razão.

62
00:04:17,800 --> 00:04:19,759
Eu gostaria que você me deixasse
em sua cabeça.

63
00:04:20,960 --> 00:04:22,679
Eu não posso te ajudar
se estou no escuro.

64
00:04:23,640 --> 00:04:24,999
Você sabe, Sofia,

65
00:04:25,320 --> 00:04:28,079
estamos muito instáveis,
terreno complexo.

66
00:04:28,680 --> 00:04:32,719
Não há necessidade de me fazer um desenho.
Eu sei tudo sobre terrenos complexos.

67
00:04:33,480 --> 00:04:34,919
Você subestima o quanto.

68
00:04:39,800 --> 00:04:41,599
- No fundo da sala de jantar.
- Sim.

69
00:04:42,320 --> 00:04:45,919
Edmond Chamfort.
Gostaria de saber com quem ele está falando.

70
00:04:46,400 --> 00:04:49,319
Provavelmente um funcionário político,
não é um tomador de decisões.

71
00:04:50,680 --> 00:04:53,239
A jaqueta dele é muito barata,
mal adaptado.

72
00:04:55,360 --> 00:04:56,799
Quando você está em terreno complexo,

73
00:04:56,920 --> 00:04:59,199
é bom estar atento
do seu ambiente.

74
00:05:00,880 --> 00:05:02,319
Indústrias Chamfort.

75
00:05:03,520 --> 00:05:06,199
A certa altura,
antes do incidente do viaduto,

76
00:05:06,320 --> 00:05:07,839
ele era um jogador importante.

77
00:05:08,520 --> 00:05:11,999
- Sic trânsito...
- ...glória mundial.

78
00:05:13,640 --> 00:05:15,679
Assim passa a fama mundana.

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,639
eu não entendo
por que ele está aqui.

80
00:05:20,200 --> 00:05:23,719
Ele não tem recursos
para um projeto como o terceiro link.

81
00:05:23,840 --> 00:05:26,959
No entanto, aqui está ele,
conversando com um funcionário político.

82
00:05:28,120 --> 00:05:29,559
E você quer saber por quê.

83
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Precisamente.

84
00:05:34,960 --> 00:05:36,079
Você estudou latim?

85
00:05:37,560 --> 00:05:39,239
Sic trânsito gloria mundi.

86
00:05:40,040 --> 00:05:42,959
Não, estava tatuado
nas costas do meu primeiro namorado.

87
00:05:43,080 --> 00:05:45,519
Foi a última coisa que vi
antes de ir para a prisão.

88
00:06:02,080 --> 00:06:06,439
Com licença, não consigo encontrar o meu.
Mylene Charlebois.

89
00:06:13,040 --> 00:06:16,399
- Desculpe, não tenho esse nome.
- Isso é estranho.

90
00:06:17,000 --> 00:06:18,879
Mas foi
uma inscrição de última hora.

91
00:06:19,000 --> 00:06:21,039
Deve ser por isso. Obrigado.

92
00:06:30,360 --> 00:06:32,239
Olá.
Seu currículo?

93
00:06:33,680 --> 00:06:35,439
Também preciso ver..

94
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Céline.

95
00:06:38,920 --> 00:06:40,479
- Eu voltarei. OK?
- Sim.

96
00:06:42,040 --> 00:06:43,079
Recebeu suas mensagens?

97
00:06:44,320 --> 00:06:46,959
Você não tem razão para estar
em cenas de crime sem distintivo.

98
00:06:47,080 --> 00:06:50,599
Certo, desculpe.
Mensagem recebida.

99
00:06:52,240 --> 00:06:54,479
Estou aqui
para alguns documentos de seguro.

100
00:06:54,600 --> 00:06:56,239
Preciso de uma assinatura do Jacques.

101
00:06:57,720 --> 00:07:00,679
Vou conhecer um novo terapeuta.

102
00:07:01,920 --> 00:07:04,879
Parece que ele está...
De qualquer forma, veremos.

103
00:07:05,400 --> 00:07:07,479
Então eu vou ficar
na cidade de Quebec por um tempo.

104
00:07:08,600 --> 00:07:10,119
Na casa de um amigo.

105
00:07:11,120 --> 00:07:13,159
estou feliz
você está cuidando de si mesmo.

106
00:07:14,280 --> 00:07:16,559
OK.
Algum progresso no caso?

107
00:07:18,320 --> 00:07:20,279
É melhor não discutirmos isso.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Espere.

109
00:07:24,600 --> 00:07:29,159
Já que você está aqui, você quer estar
meu especialista em caça e pesca?

110
00:07:30,160 --> 00:07:32,119
Tem alguma coisa aí

111
00:07:32,600 --> 00:07:35,199
para indicar onde
essas fotos foram tiradas?

112
00:07:36,160 --> 00:07:38,799
Eles não estão marcados
ou geolocalizado?

113
00:07:39,480 --> 00:07:40,799
Zero metadados.

114
00:07:41,040 --> 00:07:42,879
Eles foram postados
nas redes sociais.

115
00:07:43,000 --> 00:07:45,599
Acho que se eu perguntar quem é..

116
00:07:48,240 --> 00:07:52,279
Bela truta do lago, alguns walleye.

117
00:07:52,720 --> 00:07:54,039
Alguma ideia da área?

118
00:07:54,160 --> 00:07:56,599
Você pode encontrar esses peixes
por toda a província.

119
00:07:56,960 --> 00:07:58,159
Mas olha..

120
00:07:59,000 --> 00:08:02,479
Isso é floresta mista,
tão ao sul do paralelo 49.

121
00:08:02,600 --> 00:08:06,359
- Certo. Essa é uma área grande.
- Desculpe.

122
00:08:08,080 --> 00:08:11,359
De qualquer forma, boa sorte
com seu novo terapeuta.

123
00:08:12,040 --> 00:08:14,199
Minha porta está sempre aberta, Alex.

124
00:08:16,200 --> 00:08:17,919
A porta do meu escritório também.

125
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
OK.

126
00:08:46,720 --> 00:08:49,519
MORTE SUSPEITA DE ENGENHEIRO
ATRÁS DO COLAPSO DO VIAVO 353

127
00:08:50,480 --> 00:08:53,999
Desculpe, eu queria pagar em dinheiro.
Você pode cancelar a transação?

128
00:08:54,520 --> 00:08:56,119
Tanto faz...

129
00:09:24,600 --> 00:09:28,159
- Daphne, aquele mandado bancário...
- Para Samuel Prevost?

130
00:09:28,800 --> 00:09:31,679
Deixe-me terminar. Para Hubert Philippin.
Entrou?

131
00:09:32,520 --> 00:09:34,039
Provavelmente.
Dê-me 2 minutos.

132
00:09:41,360 --> 00:09:43,519
- Onde você está fazendo?
- Estamos procurando Prevost.

133
00:09:47,040 --> 00:09:48,679
Que pena, ele não está aqui.

134
00:09:50,160 --> 00:09:54,079
Celine, não estamos procurando um motociclista
que matou um dos seus.

135
00:09:54,680 --> 00:09:57,319
As pessoas não entram em pânico.
Mas um ex-engenheiro assassinado

136
00:09:57,440 --> 00:09:59,999
durante um período politizado
convenção de engenharia civil...

137
00:10:00,120 --> 00:10:01,959
Precisaremos de resultados, e rápido.

138
00:10:02,840 --> 00:10:05,479
Cada força policial
na província está no caso.

139
00:10:05,800 --> 00:10:08,999
Estamos verificando todas as pistas: o dele
conhecidos, seu passado, suas finanças.

140
00:10:09,120 --> 00:10:12,199
Mas Samuel Prevost não é tolo,
e até agora ele teve sorte.

141
00:10:12,840 --> 00:10:14,079
Precisamos de um culpado,

142
00:10:14,200 --> 00:10:17,399
um cara algemado,
e como ontem, Celine.

143
00:10:18,440 --> 00:10:21,679
- Um culpado.
- Acho que queremos um suspeito.

144
00:10:22,760 --> 00:10:24,199
E estamos procurando por um.

145
00:10:27,760 --> 00:10:29,559
Algemado e rápido.

146
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Trudeau.

147
00:10:34,400 --> 00:10:36,519
Encontrou algo interessante?

148
00:10:36,640 --> 00:10:38,239
- Sim.
- Transferências bancárias?

149
00:10:38,640 --> 00:10:40,439
Todo mês
por 2 anos: 30.000.

150
00:10:40,920 --> 00:10:42,679
- De quem?
- Não sei.

151
00:10:42,800 --> 00:10:45,119
Preciso de um mandado diferente.
Acho que é do exterior.

152
00:10:46,360 --> 00:10:49,159
Sigilo bancário...
Esqueça! Não temos tempo.

153
00:10:49,280 --> 00:10:51,799
Encontre-me no estacionamento.
Quero ver o apartamento de Philippin.

154
00:10:52,880 --> 00:10:55,279
Contas bancárias de Philippin,
a cor de suas paredes...

155
00:10:55,400 --> 00:10:57,439
Como isso nos ajudará
encontrar Prevost?

156
00:10:57,560 --> 00:11:00,359
Você não acha que existem
muitas pontas soltas aqui?

157
00:11:00,480 --> 00:11:03,639
- Como o cimento.
- É um símbolo óbvio.

158
00:11:03,760 --> 00:11:06,199
Mas temos um cara fugindo
com um motivo claro,

159
00:11:06,320 --> 00:11:09,359
que estava no local,
então dane suas pontas soltas.

160
00:11:10,080 --> 00:11:11,399
Vou para Philippin's.

161
00:11:12,640 --> 00:11:15,599
Espero que Samuel Prevost
está escondido no guarda-roupa.

162
00:11:27,080 --> 00:11:28,639
Essas coisas são uma dor, certo?

163
00:11:28,760 --> 00:11:31,479
Eu direi. Eles redefiniram
pelo menos três vezes por mês.

164
00:11:46,880 --> 00:11:49,359
A perícia nos enviou 180 fotos,

165
00:11:49,480 --> 00:11:51,999
entrevistas com os inquilinos
e o senhorio...

166
00:11:52,120 --> 00:11:53,839
O que exatamente estamos fazendo aqui?

167
00:11:55,320 --> 00:11:56,599
Chama-se trabalho de campo.

168
00:12:07,960 --> 00:12:09,759
30.000 dólares por mês?

169
00:12:10,320 --> 00:12:12,279
Ele retirou 75% em dinheiro.

170
00:12:13,080 --> 00:12:15,999
Em dinheiro, em um caixa eletrônico?

171
00:12:16,880 --> 00:12:18,399
20.000-25.000 dólares por mês?

172
00:12:19,040 --> 00:12:20,959
Não há como saber
o que ele fez com isso.

173
00:12:23,600 --> 00:12:25,479
Claramente não é decoração de interiores.

174
00:12:27,400 --> 00:12:28,639
Sabores estranhos...

175
00:12:30,440 --> 00:12:31,799
para um homem estranho.

176
00:12:38,320 --> 00:12:40,039
Ele tinha um laptop.

177
00:12:41,080 --> 00:12:43,879
- Não foi recuperado?
- Não.

178
00:13:03,480 --> 00:13:05,959
Alguém além de Philippin
tinha uma gaveta aqui.

179
00:13:06,680 --> 00:13:07,799
Ester Smith?

180
00:13:11,120 --> 00:13:12,839
Dois tipos de leite na geladeira.

181
00:13:13,440 --> 00:13:16,879
3% e desnatado,
2 semanas após a data de validade.

182
00:13:17,440 --> 00:13:18,759
Metade do guarda-roupa está vazio.

183
00:13:22,040 --> 00:13:25,119
Na agenda de Esther Smith,
aqueles desenhos de...

184
00:13:25,640 --> 00:13:27,959
- Os desenhos sujos?
- Sim.

185
00:13:28,400 --> 00:13:31,439
Cada vez que ela está na cidade de Quebec
para suas reuniões: um desenho.

186
00:13:31,560 --> 00:13:33,879
Mas tudo parou
há um mês e meio.

187
00:13:36,000 --> 00:13:37,719
Uma separação recente.

188
00:13:39,840 --> 00:13:42,239
É a causa da separação
relevante para nós?

189
00:13:43,760 --> 00:13:47,199
estou mais interessado
no relacionamento, não na separação.

190
00:13:47,960 --> 00:13:52,039
Um respeitado professor universitário,
25 anos mais jovem,

191
00:13:52,840 --> 00:13:55,039
com um velho
que acabou de sair da prisão...

192
00:13:55,360 --> 00:13:56,999
Você acha isso normal?

193
00:13:57,760 --> 00:14:00,959
Talvez não seja normal, mas definitivamente
intrigante. Sou uma pessoa curiosa.

194
00:14:02,920 --> 00:14:06,519
- Não vejo como isso ajudou.
- Talvez nem um pouco.

195
00:14:07,560 --> 00:14:10,239
Estamos pescando informações,
não ir ao mercado de peixe.

196
00:14:18,080 --> 00:14:21,479
Prevost usou seu cartão de crédito
para comprar combustível em Charlevoix.

197
00:14:25,040 --> 00:14:29,119
Quero patrulhas na área, agora.
Encontre todos os feeds de vídeo nas proximidades.

198
00:14:29,240 --> 00:14:30,559
Estamos a caminho.

199
00:14:33,000 --> 00:14:34,519
De 50 minutos atrás.

200
00:14:39,040 --> 00:14:42,879
Então ele continua para o leste
na rodovia 138.

201
00:14:43,400 --> 00:14:44,479
Bom trabalho.

202
00:14:44,640 --> 00:14:47,359
Agora verifique
todos os feeds a leste disso.

203
00:14:49,480 --> 00:14:52,639
Charlevoix.
Alguma ligação com Samuel Prevost?

204
00:14:53,080 --> 00:14:56,359
Não, ele tem família na Estrie
e regiões Outaouais.

205
00:14:56,480 --> 00:14:57,799
E amigos em Gaspesie.

206
00:14:57,920 --> 00:15:00,519
Fique de olho nas coisas aqui,
Estarei de volta em uma hora.

207
00:15:32,320 --> 00:15:35,679
Ele ainda não voltou. Quer pesquisar
o guarda-roupa e debaixo da cama?

208
00:15:38,480 --> 00:15:40,759
Você pode me dizer
onde essa foto foi tirada?

209
00:15:43,280 --> 00:15:46,959
Encontraremos Samuel eventualmente,
é apenas uma questão de tempo.

210
00:15:48,240 --> 00:15:50,759
Prefiro que tudo corra bem.
Ninguém quer uma tragédia.

211
00:15:51,800 --> 00:15:55,719
Olha, ele simplesmente entrou em pânico.
Tenho certeza que ele não fez nada.

212
00:15:55,960 --> 00:15:59,479
Então me ajude. Se ele não fez nada,
ele não tem motivos para me temer.

213
00:16:01,440 --> 00:16:04,759
Mas não posso garantir
o mesmo para os outros oficiais.

214
00:16:06,520 --> 00:16:07,959
Eu não sei onde está.

215
00:16:08,760 --> 00:16:11,799
Foi uma pescaria
ele continuou com as crianças.

216
00:16:12,880 --> 00:16:15,519
Minha mãe estava doente,
então não fui com eles.

217
00:16:18,240 --> 00:16:21,119
Você pode dizer em qual área?
Ele provavelmente voltou.

218
00:16:24,840 --> 00:16:28,199
Talvez Joanie se lembre.
Posso ir vê-la em seu quarto?

219
00:16:28,320 --> 00:16:30,679
Deixe minha filha em paz.

220
00:16:31,760 --> 00:16:33,119
Maldição.

221
00:16:52,960 --> 00:16:54,039
Mãe.

222
00:16:55,320 --> 00:16:57,119
Talvez devêssemos ajudar a polícia.

223
00:16:57,800 --> 00:16:58,999
Joaninha?

224
00:17:01,240 --> 00:17:04,079
Celine Trudeau, sargento-detetive.
Eu preciso falar com você.

225
00:17:04,840 --> 00:17:06,559
Seu pai sabe o que está fazendo.

226
00:17:08,120 --> 00:17:09,519
Você realmente acredita nisso?

227
00:17:12,200 --> 00:17:14,599
Quantas vezes
ele disse que iria matá-lo?

228
00:17:15,720 --> 00:17:19,879
- 100 vezes, 1.000?
- Apenas ameaças inúteis, querido.

229
00:17:21,240 --> 00:17:23,559
- Apenas ameaças inúteis.
- Mãe.

230
00:17:24,080 --> 00:17:25,959
Seu pai sabe o que está fazendo.

231
00:17:27,520 --> 00:17:30,959
Ele só precisa
para resolver as coisas.

232
00:17:32,920 --> 00:17:37,759
Até as coisas se acalmarem
e a polícia encontra o verdadeiro culpado.

233
00:17:39,120 --> 00:17:41,359
- Mas talvez...
- Ele sabe o que está fazendo!

234
00:17:41,840 --> 00:17:45,399
E você não lhes dirá nada.
Você me ouviu? Nada!

235
00:18:13,760 --> 00:18:15,319
Os psiquiatras são todos iguais.

236
00:18:15,920 --> 00:18:19,639
Vou dizer a ele o que ele quer ouvir,
ele dirá que estou apto para o trabalho,

237
00:18:19,760 --> 00:18:21,719
e eu voltarei
para o meu turno da tarde.

238
00:18:21,840 --> 00:18:25,519
Cuidado, porque encolhe
encontrará toneladas de problemas

239
00:18:25,640 --> 00:18:27,599
você não tinha antes.

240
00:18:27,720 --> 00:18:30,359
Será meu quarto,
Eu os tenho rastreados.

241
00:18:31,000 --> 00:18:33,879
Eu não vou exagerar,
apenas o suficiente para parecer normal.

242
00:18:34,000 --> 00:18:35,239
Então bingo!

243
00:18:36,680 --> 00:18:40,079
Vai estar morto aqui
até pelo menos às 17h.

244
00:18:41,240 --> 00:18:43,239
- Isso é real?
- Assim como James Bond.

245
00:18:44,040 --> 00:18:45,999
Mas não vou mantê-lo,
isso é certo.

246
00:18:47,040 --> 00:18:48,639
Quanto
você acha que vale a pena?

247
00:18:48,760 --> 00:18:50,999
Não é seu, Remy,
são bens roubados.

248
00:18:51,520 --> 00:18:55,399
Mas eu encontrei
no lixo. Isso também.

249
00:18:56,000 --> 00:18:58,319
- De jeito nenhum alguém jogou isso fora.
- Aguentar!

250
00:18:58,720 --> 00:19:00,919
Lembre-se daquela mala
que foi roubado há 2 dias.

251
00:19:01,040 --> 00:19:04,839
- Onde você encontrou?
- Na lixeira lá atrás.

252
00:19:04,960 --> 00:19:08,239
Temos que contar a Sylvie,
é um relógio de 5.000 dólares!

253
00:19:08,680 --> 00:19:11,159
Ninguém rouba uma mala
e joga fora um relógio de 5.000 dólares.

254
00:19:21,440 --> 00:19:22,959
Um tablet agora.

255
00:19:27,080 --> 00:19:28,439
Isso é estranho.

256
00:19:31,560 --> 00:19:33,279
OK, Remy, não toque em nada.

257
00:19:33,400 --> 00:19:35,799
Largue a mala
e não mova as mãos.

258
00:19:37,480 --> 00:19:41,239
Vá e diga a Sylvie para chamar a polícia,
diga a ela o que encontramos.

259
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
OK.

260
00:19:47,520 --> 00:19:49,359
Você pensa
é o assassinato do sétimo andar?

261
00:19:50,480 --> 00:19:51,719
Eu penso que sim.

262
00:19:53,200 --> 00:19:55,479
Eu não posso estar lá
quando meu colega...

263
00:19:55,600 --> 00:19:57,599
- Quando a polícia chegar.
- Eu sei.

264
00:19:58,040 --> 00:20:01,279
Você fica no hotel,
Direi que Remy e eu encontramos.

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,599
Você não tocou
qualquer coisa de qualquer maneira. Ir!

266
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Obrigado.

267
00:20:18,720 --> 00:20:21,319
Não, traga dois técnicos com você.

268
00:20:21,640 --> 00:20:25,119
As declarações desses funcionários
é melhor seguir as regras. Sem buracos.

269
00:20:25,240 --> 00:20:26,599
Não tem problema, Jacques.

270
00:20:26,720 --> 00:20:30,039
Eu quero aquela mala
colocar Prevost na prisão por 25 anos.

271
00:20:30,160 --> 00:20:33,639
Eu quero um hermético
cadeia de custódia. OK?

272
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
OK.

273
00:20:42,680 --> 00:20:45,519
Senhorita, você está bem?

274
00:20:46,120 --> 00:20:47,159
Perder?

275
00:20:50,160 --> 00:20:51,679
Está tudo bem.

276
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
Você está seguro aqui.

277
00:20:56,360 --> 00:20:58,839
Qual o seu nome?
Eu sou Alex.

278
00:21:00,960 --> 00:21:02,159
- Joaninha.
- Joaninha?

279
00:21:02,280 --> 00:21:06,479
OK, Joanie.
Isso já aconteceu antes?

280
00:21:06,600 --> 00:21:08,839
Eu sei como é,
você ficará bem.

281
00:21:10,760 --> 00:21:13,399
Seu coração está acelerado,
você não consegue recuperar o fôlego,

282
00:21:13,520 --> 00:21:17,199
você acha que vai morrer,
mas você não vai morrer, Joanie.

283
00:21:18,960 --> 00:21:20,279
Isso vai passar.

284
00:21:21,280 --> 00:21:22,719
Sempre passa.

285
00:21:25,640 --> 00:21:27,679
Joanie, vamos respirar juntos.

286
00:21:33,720 --> 00:21:35,039
Juntos, ok?

287
00:21:54,120 --> 00:21:55,559
O que você está fazendo?

288
00:21:58,000 --> 00:21:59,639
Aonde você vai, Prevost?

289
00:22:04,840 --> 00:22:06,439
Onde você está indo?

290
00:22:24,640 --> 00:22:28,079
- Desculpe. Desculpe!
- Não, vamos!

291
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Aguentar.

292
00:22:47,640 --> 00:22:48,879
Tudo bem.

293
00:22:56,360 --> 00:23:00,879
- Geralmente está sob controle.
- Sim, mas o controle é uma coisa estranha,

294
00:23:01,480 --> 00:23:03,519
especialmente
quando você pensa que tem.

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,559
E qualquer um pode
ter um ataque de pânico.

296
00:23:07,000 --> 00:23:08,999
Às vezes
não há razão para isso.

297
00:23:10,240 --> 00:23:12,799
Meu pai sendo procurado por assassinato
é um bom motivo.

298
00:23:16,360 --> 00:23:18,039
Desculpe, eu não deveria
disse isso.

299
00:23:18,160 --> 00:23:20,439
- Não, está tudo bem.
- É um grande mal-entendido.

300
00:23:21,280 --> 00:23:22,599
Tudo ficará bem.

301
00:23:53,600 --> 00:23:56,159
Acabamos de recuperar tudo isso,
mas ainda não sabemos de nada.

302
00:23:56,480 --> 00:23:57,279
Sabemos que é uma mala.

303
00:23:57,280 --> 00:23:59,039
- Sabemos que é uma mala.
- OK.

304
00:24:00,600 --> 00:24:01,999
Pertencia a um turista.

305
00:24:02,120 --> 00:24:04,159
Todos os itens relatados
foram encontrados,

306
00:24:04,720 --> 00:24:07,839
e parece que alguém
moveu cimento com ele.

307
00:24:07,960 --> 00:24:11,359
Você vê?
Não apenas impressões digitais e DNA.

308
00:24:12,280 --> 00:24:13,599
Eu não entendo.

309
00:24:14,200 --> 00:24:17,879
Por que arriscar roubar uma mala?
Por que não comprar um?

310
00:24:18,480 --> 00:24:21,679
É um risco inútil
para o assassino.

311
00:24:22,520 --> 00:24:24,239
Talvez ele estivesse com pressa.

312
00:24:25,480 --> 00:24:26,999
Parece que ele improvisou.

313
00:24:27,560 --> 00:24:30,799
Isso explicaria
por que ele se livrou disso tão...

314
00:24:30,800 --> 00:24:34,159
Imprudentemente.
Ele praticamente nos enviou pelo correio.

315
00:24:38,520 --> 00:24:40,239
Talvez eu tenha algo para você.

316
00:24:50,360 --> 00:24:51,879
Olá, Joanie. Como vai você?

317
00:24:54,480 --> 00:24:57,519
- Se for para te ajudar de novo...
- Não, não.

318
00:24:57,720 --> 00:25:00,839
- Você está começando a me preocupar.
- Não, mas preciso de um grande favor.

319
00:25:01,680 --> 00:25:05,359
Preciso pegar seu carro emprestado.
Não é o seu carro de trabalho, é o seu carro particular.

320
00:25:07,120 --> 00:25:09,359
Mas não posso explicar,
você tem que confiar em mim.

321
00:25:13,080 --> 00:25:15,159
É melhor eu não estar fazendo
um erro, Jo.

322
00:25:19,760 --> 00:25:22,039
Eu sou tão sortudo
ter um amigo como você.

323
00:25:24,400 --> 00:25:25,599
Obrigado.

324
00:25:33,240 --> 00:25:35,839
Uma foto de uma armadilha de velocidade.
142 km/h em uma zona de 100 km/h.

325
00:25:36,600 --> 00:25:38,399
- Qual rodovia?
- 113 norte.

326
00:25:39,200 --> 00:25:40,479
Em direção a Saguenay?

327
00:25:41,360 --> 00:25:44,439
Eu informei as patrulhas.
Temos alguém de La Trappe cuidando disso.

328
00:25:44,880 --> 00:25:47,159
Existe algum tipo de link
com Saguenay?

329
00:25:47,280 --> 00:25:51,639
Apenas um emprego de verão nos anos 90
em um pavilhão de caça,

330
00:25:51,760 --> 00:25:54,519
- de acordo com um currículo antigo.
- Você realmente cavou fundo.

331
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Sim.

332
00:25:56,360 --> 00:25:58,079
Jacques não desistiu de nós.

333
00:26:01,360 --> 00:26:03,239
Para onde você está indo, Samuel?

334
00:26:06,200 --> 00:26:07,439
Patrícia...

335
00:26:09,040 --> 00:26:10,239
Joaninha..

336
00:26:13,720 --> 00:26:14,919
Meus queridos,

337
00:26:18,360 --> 00:26:21,839
o que passamos
quando Félix morreu,

338
00:26:24,080 --> 00:26:25,439
a investigação,

339
00:26:27,320 --> 00:26:31,599
todas aquelas semanas no tribunal,
a mídia e tudo mais,

340
00:26:35,000 --> 00:26:37,879
Eu não quero fazer você
passar por isso novamente.

341
00:26:46,440 --> 00:26:48,719
Eu sei que quando perdemos Felix,

342
00:26:53,600 --> 00:26:55,759
você me perdeu também.

343
00:26:58,440 --> 00:26:59,799
Uma grande parte de mim.

344
00:27:03,760 --> 00:27:06,999
E para isso,
Peço seu perdão.

345
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
Sim.

346
00:27:27,320 --> 00:27:29,119
Não é fácil.

347
00:27:39,800 --> 00:27:41,399
Você consegue dormir?

348
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Sim, estou dormindo melhor.

349
00:27:44,480 --> 00:27:46,799
Quero dizer, sem beber
um pacote de 12.

350
00:27:48,280 --> 00:27:49,519
Você consegue dormir?

351
00:27:54,080 --> 00:27:57,279
Não estou vendo isso em meus saquinhos de chá,
mas nas bolsas sob seus olhos.

352
00:28:02,760 --> 00:28:04,359
Não estou aqui para julgar você, Alex.

353
00:28:04,760 --> 00:28:07,039
A automedicação é uma forma
para lidar com as coisas.

354
00:28:08,120 --> 00:28:09,999
Depois de 3 anos
em uma área distante,

355
00:28:11,040 --> 00:28:14,679
você não seria o primeiro policial
desenvolver um pouco de inclinação.

356
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Então...

357
00:28:25,000 --> 00:28:28,559
Você pode me dizer
o que aconteceu em Fermont?

358
00:28:28,960 --> 00:28:33,479
Sim. Tudo começou
com Gregoire, de 8 anos...

359
00:28:34,400 --> 00:28:37,039
- Quando não o encontramos...
- Não, desculpe.

360
00:28:38,280 --> 00:28:39,719
Você está falando como um policial.

361
00:28:41,760 --> 00:28:44,719
Comece pelo fim,
com o sequestro

362
00:28:46,080 --> 00:28:47,719
da sargento-detetive Celine.

363
00:28:51,400 --> 00:28:54,759
- Com o fim?
- Sim. Eu quero repassar isso.

364
00:28:55,400 --> 00:28:57,239
eu chamo isso
"quebrando o padrão".

365
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Nada mal, certo?

366
00:29:07,640 --> 00:29:09,199
Sempre que você estiver pronto.

367
00:29:16,040 --> 00:29:19,919
Esperando,
não é minha atividade favorita.

368
00:29:22,520 --> 00:29:26,479
Eles deveriam tê-lo interceptado
no cruzamento 361 em sua velocidade.

369
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Merda.

370
00:29:37,200 --> 00:29:39,879
Entre o posto de serviço
em Charlevoix

371
00:29:40,240 --> 00:29:43,039
e a armadilha de velocidade que havia...

372
00:29:43,840 --> 00:29:46,879
com obras rodoviárias, 117km.

373
00:29:47,560 --> 00:29:49,399
- Eu não estou te seguindo.
- Espere.

374
00:29:49,800 --> 00:29:53,959
Então, entre a estação de serviço
e a armadilha de velocidade,

375
00:29:54,080 --> 00:29:57,759
ele estava dirigindo
a uma média de 54 km/h,

376
00:29:57,880 --> 00:29:59,679
bem abaixo do limite de velocidade.

377
00:30:00,040 --> 00:30:03,759
Então por que de repente 142 km/h,
e ainda por cima no inverno?

378
00:30:03,880 --> 00:30:05,599
Ele fez isso para nosso benefício.

379
00:30:06,480 --> 00:30:09,759
Ele apenas cometeu um erro:
comprando combustível com seu cartão de crédito.

380
00:30:10,200 --> 00:30:12,759
A foto do radar foi feita para
para nos enviar para Saguenay

381
00:30:13,320 --> 00:30:15,479
para parar os EUA
de procurar em Charlevoix.

382
00:30:43,360 --> 00:30:44,599
Entre.

383
00:30:46,960 --> 00:30:49,199
- Olá, estou trocando a toalha.
- Obrigado.

384
00:31:25,600 --> 00:31:26,839
Obrigado.

385
00:31:39,560 --> 00:31:41,639
Você ainda pensa
isso é como uma garagem

386
00:31:43,800 --> 00:31:45,279
e que um policial é como um carro.

387
00:31:46,360 --> 00:31:48,719
Você muda a correia de comando
e colocá-lo de volta na estrada.

388
00:31:50,480 --> 00:31:52,959
Mas para trabalhar em um carro,
você precisa abrir o capô.

389
00:31:54,320 --> 00:31:55,999
Eu costumo abri-lo.

390
00:31:56,360 --> 00:31:58,439
Eu sei que posso ser
impaciente às vezes.

391
00:32:00,720 --> 00:32:02,319
Você quer ser um detetive?

392
00:32:04,280 --> 00:32:05,559
Você será uma boa pessoa.

393
00:32:07,040 --> 00:32:10,279
Mas eu não quero você
vindo aqui por um ano,

394
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
então ao mesmo tempo,
depois de amanhã.

395
00:32:15,040 --> 00:32:17,119
- Depois de amanhã?
- Sim.

396
00:32:18,560 --> 00:32:22,319
Para algumas pessoas, eu uso uma pinça,
para outros, é uma chave inglesa.

397
00:32:23,120 --> 00:32:24,919
eu estarei usando
uma chave para você, campeão.

398
00:34:01,320 --> 00:34:03,039
Sabemos que está em Charlevoix.

399
00:34:04,000 --> 00:34:07,559
Se você quer que eu o prenda
em vez de policiais no gatilho,

400
00:34:07,680 --> 00:34:09,079
Vou precisar da sua ajuda.

401
00:35:12,280 --> 00:35:13,639
Não, porra.

402
00:35:23,680 --> 00:35:26,759
Patrícia pode ser
nos desencaminhando. Você tem certeza...

403
00:35:26,880 --> 00:35:29,799
Ela está com medo pelo marido.
Ela nos contou tudo o que sabe.

404
00:35:31,320 --> 00:35:33,399
- Olá?
-Alex, é Celine.

405
00:35:34,560 --> 00:35:37,399
Céline, onde você está?
Você está terminando.

406
00:35:37,520 --> 00:35:39,559
Em Charlevoix,
ao norte de Baie-Saint-Paul.

407
00:35:39,680 --> 00:35:42,999
Eu tenho uma boa ideia para onde estou indo,
mas existem doze lagos possíveis.

408
00:35:43,120 --> 00:35:45,279
- Aquela foto que eu te mostrei...
- Dos peixes?

409
00:35:45,400 --> 00:35:48,839
Você pode me dizer
mais alguma coisa sobre aquele lago?

410
00:35:48,960 --> 00:35:50,239
Estou ao norte de Saint-Urbain.

411
00:35:50,360 --> 00:35:54,599
Novamente, uma truta grande como essa,
eles ficam nas trincheiras...

412
00:35:54,720 --> 00:35:55,879
Em linguagem simples?

413
00:35:56,000 --> 00:35:59,679
Você quer um lago profundo,
talvez um lago de cabeceira.

414
00:36:00,000 --> 00:36:03,759
Altas colinas ao seu redor. Você pode pular
aqueles três pequenos lagos.

415
00:36:05,200 --> 00:36:08,439
- Não posso ser mais específico.
- É um começo. Obrigado, Alex.

416
00:36:10,520 --> 00:36:11,919
Você sente falta, certo?

417
00:36:13,640 --> 00:36:14,959
Sim.

418
00:36:16,600 --> 00:36:19,199
- Vamos precisar...
- Um mapa batimétrico.

419
00:36:19,600 --> 00:36:22,559
Estou no Ministério do Meio Ambiente
local de hidrologia.

420
00:36:22,680 --> 00:36:24,919
Batimétrico?
Onde você conseguiu isso?

421
00:36:25,040 --> 00:36:26,559
Sou um mergulhador certificado.

422
00:36:27,880 --> 00:36:31,079
OK, Lago Daneau
tem uma vala de 32 metros.

423
00:36:31,760 --> 00:36:33,279
Vire na próxima à esquerda.

424
00:36:34,000 --> 00:36:36,279
Veja se há
um carro patrulha na área.

425
00:37:03,520 --> 00:37:04,639
Pai!

426
00:37:06,960 --> 00:37:07,999
Pai!

427
00:37:31,520 --> 00:37:33,319
MEUS QUERIDOS

428
00:37:41,960 --> 00:37:43,079
Patrícia..

429
00:37:46,680 --> 00:37:47,959
Joaninha...

430
00:37:52,280 --> 00:37:53,639
Meus queridos...

431
00:37:57,760 --> 00:37:59,719
- O que você tem?
- Cimento.

432
00:37:59,920 --> 00:38:01,719
Idêntico ao material
na banheira.

433
00:38:02,080 --> 00:38:06,879
E o travesseiro do hotel contém
O sangue de Philippin e de outra pessoa.

434
00:38:07,960 --> 00:38:10,759
Sangue de duas pessoas?

435
00:38:10,880 --> 00:38:14,199
Martin acha que o assassino cortou
os nós dos dedos enquanto batia nele.

436
00:38:14,320 --> 00:38:17,479
Isso acontece muito. Um rosto
é duro e os dentes são afiados.

437
00:38:17,600 --> 00:38:19,679
Algo mais? Impressões digitais?

438
00:38:19,800 --> 00:38:22,719
Absolutamente nada.
Vou mantê-lo informado, ok?

439
00:38:38,720 --> 00:38:39,799
Pai!

440
00:38:49,960 --> 00:38:53,519
- Joanie, seu pai está na cabana?
- Não, ele está ali.

441
00:38:53,640 --> 00:38:57,159
Ele tomou meus comprimidos.
Temos que ajudá-lo!

442
00:38:57,640 --> 00:38:58,679
- Ele está armado?
- Não!

443
00:38:58,800 --> 00:39:02,119
Ele nunca teve uma arma,
por favor ajude-o.

444
00:39:22,800 --> 00:39:25,879
Estrada do Lago Daneau, 05.
Overdose e hipotermia.

445
00:39:32,480 --> 00:39:35,119
Quase sem pulso,
Não sei dizer se ele ainda está respirando.

446
00:39:36,080 --> 00:39:38,679
- O que você está fazendo?
- Naloxona. Dê-me espaço.

447
00:39:46,440 --> 00:39:47,839
Ele está respirando.

448
00:39:48,800 --> 00:39:51,399
Seu pulso está acelerando,
mas ele não está fora de perigo.

449
00:39:58,400 --> 00:40:00,359
É ele. Céline..

450
00:40:03,040 --> 00:40:05,959
É ele, mas não só ele.