1 00:00:08,560 --> 00:00:10,119 Quem alugou o quarto 729? 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,719 - Sra. Esther Smith, de Montreal. - Onde está essa Sra. Smith? 3 00:00:13,880 --> 00:00:17,479 Seus colegas de universidade dizem que ela estava na cidade de Quebec para um painel de especialistas. 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,799 -Mônica! -Edmond Chamfort. 5 00:00:20,680 --> 00:00:23,919 Então, queremos um túnel em vez de uma ponte, 6 00:00:24,120 --> 00:00:26,079 - e Chamfort está do nosso lado? - Obviamente. 7 00:00:26,480 --> 00:00:28,559 Talvez eu pudesse apenas... 8 00:00:28,880 --> 00:00:31,039 Não durante um caso, não em seu estado de espírito. 9 00:00:32,440 --> 00:00:35,639 -Hubert Philippin. - Lembra do viaduto na 353? 10 00:00:35,760 --> 00:00:36,639 O que ele está fazendo aqui? 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,919 Ele cumpriu pena por negligência criminosa. 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,239 Eles usaram cimento barato para economizar dinheiro. 13 00:00:42,360 --> 00:00:44,439 - Quantas pessoas morreram? - Mãe! 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,599 Eu não sei, mas explica o cimento. 15 00:00:54,640 --> 00:00:55,640 A TRAGÉDIA 353 16 00:00:56,440 --> 00:00:59,559 Doze mortos, 30 feridos, muitos deles seriamente. 17 00:01:00,480 --> 00:01:04,559 Você percebe quantas pessoas tiveram uma boa razão para querer Philippin morto? 18 00:01:05,800 --> 00:01:09,119 Os filhos, os pais de as vítimas, seus amigos, familiares. 19 00:01:09,240 --> 00:01:12,839 Entre em contato com Esposito. Diga a ela para localizar cada um deles. 20 00:01:14,000 --> 00:01:17,639 Desculpe, mas o homem pode ter tinha inimigos por outros motivos. 21 00:01:17,960 --> 00:01:21,359 Começaremos identificando aqueles que estavam nas proximidades ontem à noite. 22 00:01:22,400 --> 00:01:24,959 Com os funcionários e hóspedes do hotel, isso é muita gente. 23 00:01:25,080 --> 00:01:26,519 Boa sorte, senhoras. 24 00:01:27,520 --> 00:01:32,239 Dado o cimento na banheira, isso limita quem procuramos. 25 00:01:32,360 --> 00:01:34,399 Em teoria, sim, mas não na prática. 26 00:01:35,000 --> 00:01:37,959 Grite quando tiver uma causa de morte. OK, vamos lá. 27 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 Onde? 28 00:02:02,440 --> 00:02:05,159 A PAREDE 29 00:02:08,720 --> 00:02:13,799 DIA 1 TERÇA-FEIRA 16h 30 00:02:13,920 --> 00:02:17,239 - Você disse que tinha experiência? - Sim. 31 00:02:17,800 --> 00:02:20,719 Quando eu estava no ensino médio, em um motel ao longo da Rodovia 20. 32 00:02:21,160 --> 00:02:24,839 Cobrei principalmente cartões de crédito e distribuiu as chaves. 33 00:02:26,000 --> 00:02:28,279 O que exatamente um porteiro faz? 34 00:02:29,760 --> 00:02:32,479 É basicamente fazer os hóspedes se sentem confortáveis. 35 00:02:36,000 --> 00:02:38,839 Se eles estão com frio ou com fome, ou se precisarem de alguma coisa... 36 00:02:38,960 --> 00:02:41,479 - Nós cuidamos disso. - Certo, certo. 37 00:02:42,240 --> 00:02:44,119 Mas o que fazemos principalmente... 38 00:02:45,760 --> 00:02:48,399 é um carrinho de bagagem por aí. 39 00:02:49,560 --> 00:02:51,959 Remy, quantas vezes eu te contei 40 00:02:52,080 --> 00:02:54,719 usar um carrinho quando você tiver mais de duas malas? 41 00:02:54,840 --> 00:02:56,439 Seu carrinho está bem ali. 42 00:02:56,560 --> 00:02:59,119 Depressa, você deveria estar no terceiro andar agora. 43 00:03:05,360 --> 00:03:07,239 - Senhores, se não se importam. 44 00:03:09,920 --> 00:03:12,359 Esse é o quarto de um amigo. O que aconteceu? 45 00:03:12,480 --> 00:03:14,439 Nada, apenas um cano estourado. 46 00:03:15,480 --> 00:03:17,079 Qual é o nome do seu amigo? 47 00:03:18,440 --> 00:03:22,279 - Ester Smith. Por que? - Tivemos que desligar a água. 48 00:03:22,400 --> 00:03:25,559 Mas estamos nisso, isso deve ser resolvido em breve. 49 00:03:26,080 --> 00:03:27,159 OK. 50 00:03:27,920 --> 00:03:29,199 Tenha um bom dia, senhor. 51 00:03:30,520 --> 00:03:33,199 OK, regra número um: 52 00:03:33,880 --> 00:03:36,759 não se intrometa a vida privada dos nossos clientes, ok? 53 00:03:37,920 --> 00:03:39,119 Sim, chefe. 54 00:03:43,400 --> 00:03:44,400 Você está bem? 55 00:03:52,280 --> 00:03:53,959 Eu não tenho esse nome. 56 00:03:55,320 --> 00:03:56,639 Esse é o homem morto? 57 00:03:56,760 --> 00:03:59,799 Você pode verificar se ele ficou no hotel nas últimas semanas? 58 00:04:00,560 --> 00:04:03,159 Desculpe, nenhum Hubert Philippin em lugar nenhum. 59 00:04:04,320 --> 00:04:07,599 Você disse que tinha uma falha de CCTV antes. 60 00:04:08,320 --> 00:04:09,919 Cerca de um ano atrás, um hacker. 61 00:04:10,040 --> 00:04:12,639 A empresa disse eles resolveram o problema, mas... 62 00:04:13,200 --> 00:04:16,319 Envie-me o que você tem e os dados de contato da empresa. Obrigado. 63 00:04:18,920 --> 00:04:20,199 - Sim, eu... - Com licença. 64 00:04:20,320 --> 00:04:24,239 Meus pais deixaram meus remédios com você? Eu preciso levá-los. 65 00:04:24,360 --> 00:04:28,239 Apenas uma mensagem. Eles estão visitando o Parlamento, mas está fechado agora, 66 00:04:28,440 --> 00:04:32,399 - então eles iriam jantar. - No Spaghetti Plaza? OK. 67 00:04:35,640 --> 00:04:36,799 Obrigado. 68 00:04:41,160 --> 00:04:42,359 Desculpe por isso, senhor. 69 00:04:44,080 --> 00:04:46,839 - Senhor? - Ah, desculpe. 70 00:04:47,680 --> 00:04:52,079 A jovem vai ficar aqui com os pais dela no momento? 71 00:04:53,000 --> 00:04:55,159 - Por que, você os conhece? - Não... 72 00:04:55,720 --> 00:04:58,079 Pura curiosidade. 73 00:04:58,440 --> 00:04:59,440 Você sabe.. 74 00:05:00,000 --> 00:05:03,279 Digamos, a sala de conferências, amanhã de manhã... 75 00:05:03,880 --> 00:05:06,599 te enviei todas as informações encontramos em Philippin. 76 00:05:07,920 --> 00:05:11,839 - A perícia está no apartamento dele. - Perfeito. 77 00:05:13,960 --> 00:05:15,199 Algo mais? 78 00:05:15,320 --> 00:05:18,359 Eu sei por que Esther Smith está vindo à cidade de Quebec com tanta frequência. 79 00:05:19,000 --> 00:05:20,039 Prossiga. 80 00:05:20,160 --> 00:05:22,896 Ela está em um painel de especialistas isso está fazendo estudos de viabilidade 81 00:05:22,920 --> 00:05:25,839 para a construção de uma terceira ligação à costa sul. 82 00:05:26,280 --> 00:05:27,639 Estudos de viabilidade? 83 00:05:28,360 --> 00:05:32,319 Para determinar onde e como eles construirão o famoso terceiro elo. 84 00:05:32,720 --> 00:05:36,559 Na natureza do solo, o impacto no ambiente e no trânsito, 85 00:05:36,680 --> 00:05:39,279 se é uma ponte ou um túnel e assim por diante. 86 00:05:39,760 --> 00:05:42,199 Então eles estão inventando argumentos científicos 87 00:05:42,320 --> 00:05:44,919 para nos fazer engolir uma decisão política? 88 00:05:45,160 --> 00:05:48,319 Celine, qualquer coisa que custe 10 bilhões está fadado a ser político. 89 00:05:48,440 --> 00:05:51,119 E a morte de Philippin durante a convenção dos engenheiros... 90 00:05:51,240 --> 00:05:52,519 Não vai ajudar em nada. 91 00:05:53,200 --> 00:05:57,119 A aceitabilidade social de um projeto isso está dividindo a opinião pública. 92 00:05:58,440 --> 00:06:01,279 - Planejando concorrer a um cargo público? - Talvez. 93 00:06:02,320 --> 00:06:05,919 Agora, continuarei investigando independentemente dos medos dos seus amigos políticos. 94 00:06:17,800 --> 00:06:19,279 Jacques é um ótimo chefe, 95 00:06:19,400 --> 00:06:21,959 mas nunca esqueça ele foi nomeado por políticos. 96 00:06:26,360 --> 00:06:27,999 Recebemos os vídeos da balsa. 97 00:06:29,280 --> 00:06:32,599 O sistema deles é meio antigo, então as imagens não são ótimas. 98 00:06:33,120 --> 00:06:35,639 - Alguma câmera naqueles barcos antigos? - Só na passarela. 99 00:06:35,760 --> 00:06:38,159 E na sala de espera, mas olha... 100 00:06:40,400 --> 00:06:41,879 Essa é Ester Smith. 101 00:06:42,400 --> 00:06:45,279 Falei com um agente de segurança, todos a conheciam na balsa. 102 00:06:45,600 --> 00:06:48,599 Ela muitas vezes fica sozinha à noite, deixa o carro no estacionamento dos funcionários, 103 00:06:48,720 --> 00:06:50,639 faz 3 ou 4 viagens de ida e volta olhando ao redor. 104 00:06:51,600 --> 00:06:53,919 Ela deve estar pensando sobre o terceiro link. 105 00:06:54,040 --> 00:06:56,599 Talvez. Além disso, é sempre o mesmo. 106 00:06:57,080 --> 00:06:59,799 - Ela desce e vai embora. - Uma espécie de ritual. 107 00:06:59,920 --> 00:07:00,920 Mais ou menos. 108 00:07:00,960 --> 00:07:04,759 - A equipe acha que ela é autista. - Isso explica o estranho diário dela. Verificar. 109 00:07:08,480 --> 00:07:09,839 Ela embarcou às 17h54. 110 00:07:09,960 --> 00:07:12,839 - A que horas ela desembarcou? - Essa é a coisa estranha. 111 00:07:12,960 --> 00:07:16,319 Repassei tudo dez vezes. Ela não desceu. 112 00:07:17,160 --> 00:07:19,239 Ela poderia ter pulado ou foi empurrado? 113 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Relaxar! 114 00:07:20,400 --> 00:07:23,959 Ela poderia ter desembarcado com alguém ela conheceu no barco ou com quem tinha planos. 115 00:07:24,400 --> 00:07:26,119 eu não assisti esse vídeo ainda, 116 00:07:26,240 --> 00:07:28,919 mas aparentemente você não pode ver dentro dos carros à noite. 117 00:07:29,480 --> 00:07:31,239 Ela não está atendendo o telefone, 118 00:07:31,360 --> 00:07:33,759 o carro dela foi abandonado e ela não está no trabalho. 119 00:07:34,360 --> 00:07:36,959 - Relate seu desaparecimento. - OK. 120 00:07:42,120 --> 00:07:43,799 326 está aqui. 121 00:08:07,120 --> 00:08:08,959 UM TÚNEL PARA O FUTURO 122 00:08:10,240 --> 00:08:12,439 CARACTERÍSTICAS DO SITE 123 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 Tudo bem? 124 00:08:20,480 --> 00:08:22,879 Sim, apenas seguindo em frente. 125 00:08:36,760 --> 00:08:38,239 Na segunda-feira, às 17h50, 126 00:08:38,360 --> 00:08:40,919 Esther Smith embarca a balsa e desaparece. 127 00:08:41,040 --> 00:08:44,799 14 horas depois, Philippin é encontrada morta em seu quarto de hotel. 128 00:08:45,600 --> 00:08:48,039 - Dois engenheiros. - Um ex-engenheiro. 129 00:08:49,040 --> 00:08:51,719 Philippin foi barrado por causa do colapso do viaduto. 130 00:08:52,400 --> 00:08:54,639 E um professor de engenharia que era tão respeitado 131 00:08:54,760 --> 00:08:56,439 que ela acabou em um painel de especialistas 132 00:08:56,560 --> 00:08:59,399 de um importante projeto de terceiro elo na tenra idade de 40 anos. 133 00:09:00,040 --> 00:09:03,959 Um homem e uma mulher em extremos opostos de sucesso profissional. 134 00:09:05,440 --> 00:09:09,279 Philippin era 25 anos mais velho, mas eles poderiam ter sido amantes? 135 00:09:10,480 --> 00:09:14,119 Com base em suas posições sociais, seria surpreendente, mas não impossível. 136 00:09:14,560 --> 00:09:17,919 - Alguma palavra sobre o autismo da Sra. Smith? - Talvez. 137 00:09:24,560 --> 00:09:26,039 Deixe-me ver. 138 00:09:27,200 --> 00:09:28,200 OK. 139 00:09:28,360 --> 00:09:30,039 Isso levará alguns dias, 140 00:09:30,160 --> 00:09:33,399 mas Esposito solicitou acesso às comunicações telefônicas de Smith. 141 00:09:34,120 --> 00:09:37,559 E a mãe dela confirmou que Smith tem problemas de autismo. 142 00:09:37,680 --> 00:09:40,999 Deve ser um caso leve, para alguém em sua profissão. 143 00:09:42,000 --> 00:09:44,919 - Você estudou psicologia... - Você está bem informado. 144 00:09:45,520 --> 00:09:47,679 Como são os relacionamentos para essas pessoas? 145 00:09:48,120 --> 00:09:50,159 Como eles são para você? 146 00:09:51,320 --> 00:09:55,759 - Estou solteiro, tão fantástico. - Pelo menos temos isso em comum. 147 00:09:57,760 --> 00:09:59,759 Mas sim, os sintomas dela deve ter sido leve. 148 00:09:59,880 --> 00:10:02,879 Talvez tendendo para Asperger. Faz sentido para um pesquisador. 149 00:10:03,840 --> 00:10:06,759 Então seus relacionamentos pode variar muito. 150 00:10:07,840 --> 00:10:12,079 - Que tal uma onda violenta? - Como moldar alguém em cimento? 151 00:10:12,720 --> 00:10:16,119 - Esse tipo de coisa. - Há muito preconceito sobre o autismo. 152 00:10:16,240 --> 00:10:20,159 Eles podem ter acessos de raiva, mas são não é conhecido por ser especialmente violento. 153 00:10:21,880 --> 00:10:24,119 Eu vi muitas pessoas tendo acessos de raiva, 154 00:10:24,280 --> 00:10:27,079 mas não enche uma banheira com cimento. 155 00:10:27,400 --> 00:10:30,399 Quem você viu? Sua mãe, sua irmã? 156 00:10:31,920 --> 00:10:34,679 Muitas pessoas. Eu disse muitas pessoas. 157 00:10:34,800 --> 00:10:36,479 - Foi o que você disse. - Sim. 158 00:10:37,760 --> 00:10:41,079 Se Esther Smith não matou Philippin, ela pode estar morta também. 159 00:10:41,200 --> 00:10:44,239 - Posso dizer isso ou devo relaxar? - Você pode dizer isso. 160 00:10:44,760 --> 00:10:46,679 Mas você também deveria relaxar. 161 00:10:59,760 --> 00:11:01,519 O que havia no seu gim ontem à noite? 162 00:11:03,960 --> 00:11:05,519 Não faço ideia, mas foi demais. 163 00:11:07,480 --> 00:11:09,919 Você pegou um resfriado? Geralmente sou eu. 164 00:11:10,040 --> 00:11:13,559 - E nada de piadas estúpidas o dia todo. - Só estou com um pouco de frio. 165 00:11:19,880 --> 00:11:21,279 O que está errado? 166 00:11:29,600 --> 00:11:34,639 ASSASSINATO NO CHATEAU: VÍTIMA IDENTIFICADA 167 00:11:36,680 --> 00:11:38,759 Jo... Jo! 168 00:11:40,640 --> 00:11:42,959 - Cuidadoso. - Solte-me! 169 00:11:49,000 --> 00:11:51,119 - Dê-me meus comprimidos. - Ei... 170 00:11:55,360 --> 00:11:59,159 - Dê-me meus comprimidos. - Não é hora para suas palestras. 171 00:12:03,440 --> 00:12:05,079 Dois para esta noite e dois para amanhã. 172 00:12:05,200 --> 00:12:07,399 -Samuel. - Deixa para lá. 173 00:12:08,640 --> 00:12:10,479 Vá e pegue um pouco de água para ela! 174 00:12:12,040 --> 00:12:13,359 O quê, você quer uma foto? 175 00:12:14,720 --> 00:12:15,999 Aqui, Jô. 176 00:12:23,360 --> 00:12:24,759 Ele está morto. 177 00:12:26,520 --> 00:12:28,119 Aquele filho da puta. 178 00:12:37,640 --> 00:12:40,519 OK, agora me dê uma recapitulação. 179 00:12:41,560 --> 00:12:43,279 Você não acabou de ler o arquivo? 180 00:12:43,760 --> 00:12:46,279 Eu quero ver se você consegue recapitular o essencial. 181 00:12:50,800 --> 00:12:52,479 OK. Hubert Philippin: 182 00:12:52,600 --> 00:12:55,959 65, divorciado, ex-engenheiro. 183 00:12:56,080 --> 00:12:59,519 Esther Smith foi sua aluna na Universidade Laval. 184 00:13:00,160 --> 00:13:04,519 Desde que cumpriu pena por crime negligência, sua vida está em ruínas. 185 00:13:04,640 --> 00:13:07,199 Após sua libertação, ele vivia como um eremita. 186 00:13:07,760 --> 00:13:09,959 Sua esposa o deixou enquanto ele estava na prisão. 187 00:13:10,360 --> 00:13:12,919 Ela diz que ele se tornou devastado pela culpa. 188 00:13:13,520 --> 00:13:15,279 Nenhum relacionamento conhecido desde então. 189 00:13:15,400 --> 00:13:18,439 Mas por que ele foi considerado único responsável? 190 00:13:19,160 --> 00:13:21,159 Dois engenheiros sempre assine os planos. 191 00:13:21,280 --> 00:13:24,599 Philippin nem sequer elaborar os planos. 192 00:13:24,720 --> 00:13:28,519 Ele estava encarregado de garantir o trabalho foi feito dentro do padrão. 193 00:13:29,000 --> 00:13:30,999 O empreiteiro usou cimento barato. 194 00:13:31,120 --> 00:13:33,439 - Philippin não percebeu. - Ou não falou. 195 00:13:34,120 --> 00:13:35,959 O empreiteiro não foi condenado? 196 00:13:37,280 --> 00:13:39,639 Era o trabalho de Philippin para identificar o erro. 197 00:13:39,760 --> 00:13:43,439 A empresa que desenvolveu o projeto eram as Indústrias Chamfort. 198 00:13:43,560 --> 00:13:46,759 O chefe, Edmond Chamfort, estive no Chateau ontem à noite. 199 00:13:47,200 --> 00:13:48,919 Nós o encontraremos também. 200 00:13:49,680 --> 00:13:52,199 - Vocês dois ainda estão aqui? - Olha quem está falando. 201 00:13:53,800 --> 00:13:57,159 Eu verifiquei novamente os interrogatórios policiais dos convidados. 202 00:13:57,480 --> 00:14:00,319 O que é interessante é quem eles não conseguiram questionar. 203 00:14:00,720 --> 00:14:04,879 Duas vítimas do viaduto, uma mãe e uma filha. 204 00:14:05,560 --> 00:14:09,199 Eles sobreviveram com ferimentos, mas o filho mais novo morreu. 205 00:14:09,840 --> 00:14:11,759 Eles ainda estão no hotel, o pai também. 206 00:14:12,280 --> 00:14:14,519 A filha estava hospedada no chão de Philippin. 207 00:14:15,880 --> 00:14:17,799 É quase perfeito demais. 208 00:14:17,920 --> 00:14:19,919 Nós vamos questioná-los pela manhã. 209 00:14:20,160 --> 00:14:22,039 Muitos engenheiros para a convenção também. 210 00:14:22,560 --> 00:14:24,879 Muitos deles deve ter conhecido Philippin. 211 00:14:25,360 --> 00:14:27,039 A maioria deles estão fazendo check-in hoje, 212 00:14:27,160 --> 00:14:29,159 mas eles podem ter chegou na cidade mais cedo. 213 00:14:36,920 --> 00:14:38,359 Tudo bem? 214 00:14:38,480 --> 00:14:42,239 Eu acho que Hubert Philippin e Esther Smith eram amantes. 215 00:14:47,960 --> 00:14:50,359 Os últimos volte algumas semanas. 216 00:14:52,240 --> 00:14:54,879 Eu te disse que ela era boa nas deduções. 217 00:14:56,120 --> 00:14:57,519 Impressionante. 218 00:14:58,520 --> 00:14:59,919 Tenham uma boa noite. 219 00:15:04,320 --> 00:15:06,039 - Como você faz isso? - O que? 220 00:15:06,520 --> 00:15:09,519 A convenção acabou de começar e você já é amigo de todo mundo. 221 00:15:09,960 --> 00:15:11,279 Fiz alguns trabalhos com antecedência. 222 00:15:12,360 --> 00:15:13,239 Ainda assim... 223 00:15:13,360 --> 00:15:16,359 E todo mundo quer ser visto como ecologicamente correto. 224 00:15:17,640 --> 00:15:20,839 Celine acha que não é o ambiente com o qual você se preocupa. 225 00:15:22,400 --> 00:15:23,400 Sim. 226 00:15:24,440 --> 00:15:26,919 Celine foi magoada, traída... 227 00:15:28,200 --> 00:15:30,959 Mas eu quero que você saiba disso, apesar de todas as minhas falhas, 228 00:15:31,680 --> 00:15:33,599 todos esses anos estávamos separados, 229 00:15:34,720 --> 00:15:36,559 Eu sempre amei vocês, vocês dois. 230 00:15:38,120 --> 00:15:39,439 Ainda te amo. 231 00:15:42,680 --> 00:15:43,919 Eu também, pai. 232 00:15:46,640 --> 00:15:48,119 Eu também, pai. 233 00:15:49,600 --> 00:15:52,199 Preciso atender esta ligação. É importante. 234 00:16:03,040 --> 00:16:05,079 Como você está, querido Hans? 235 00:16:07,440 --> 00:16:09,439 Sim, ele está morto. 236 00:16:22,600 --> 00:16:24,279 Já era hora de nosso turno terminar. 237 00:16:26,440 --> 00:16:28,479 Muito mais cansativo do que fazer recepção. 238 00:16:29,480 --> 00:16:31,039 Obrigado por ser tão paciente. 239 00:16:33,280 --> 00:16:35,879 Acha que vou ficar tão bom quanto Remy? 240 00:16:36,640 --> 00:16:39,719 Depende do que Sylvie diz quando eu contar a ela sobre o seu dia. 241 00:16:40,680 --> 00:16:43,439 O que há para dizer? Acabamos de mudar a bagagem o dia todo. 242 00:16:43,560 --> 00:16:46,039 Mas um de nós vasculhou-os. 243 00:16:46,400 --> 00:16:49,359 - Você está brincando comigo? - Ei, eu vi você. 244 00:16:50,600 --> 00:16:53,479 Se algo estiver faltando, todos nós parecemos ladrões. 245 00:16:54,040 --> 00:16:57,159 - Estou farto de parceiros como você. - Eu não peguei nada. 246 00:16:57,280 --> 00:17:00,239 Nada que valha a pena roubar então. Eu conheço o seu tipo! 247 00:17:00,360 --> 00:17:01,599 eu juro isso.. 248 00:17:01,720 --> 00:17:03,559 Ela vinha aqui com frequência? 249 00:17:04,280 --> 00:17:05,280 Porra. 250 00:17:12,960 --> 00:17:14,439 - Isso é tudo? - Sim. 251 00:17:14,440 --> 00:17:17,719 Mas você precisará permanecer à disposição dos nossos investigadores. 252 00:17:17,920 --> 00:17:19,759 - OK, obrigado. - Obrigado. 253 00:17:25,040 --> 00:17:27,279 Está tudo bem, Eu não chamei a polícia sobre você. 254 00:17:28,240 --> 00:17:30,239 Eles estão aqui para o cara no cimento. 255 00:17:32,280 --> 00:17:35,039 Vou explicar tudo, mas eles não podem me ver. 256 00:17:35,440 --> 00:17:36,479 OK. 257 00:17:37,280 --> 00:17:39,079 Fique aqui, Eu vou pegar suas roupas. 258 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 Sim. 259 00:17:42,080 --> 00:17:43,879 Depois te pago uma cerveja, ok? 260 00:17:56,520 --> 00:18:00,079 Apesar do que ele tentará fazer você pensa, só o trabalho é importante para ele. 261 00:18:00,200 --> 00:18:02,039 É verdade que ele pode ser desajeitado. 262 00:18:03,560 --> 00:18:05,439 Ele quer que nos reencontremos. 263 00:18:05,680 --> 00:18:08,599 Para esquecer o passado, para dar uma chance um ao outro. 264 00:18:08,720 --> 00:18:12,239 - Não é sobre isso. - Não é porque você... 265 00:18:12,360 --> 00:18:14,599 Porque o quê? O que isso tem a ver comigo? 266 00:18:15,440 --> 00:18:17,719 Nada, e eu quero isso para ficar assim. 267 00:18:17,840 --> 00:18:20,159 Por mim tudo bem, mas você é o único quem me ligou. 268 00:18:21,120 --> 00:18:22,959 - Perfeito. - Exatamente. Perfeito. 269 00:18:23,400 --> 00:18:25,759 Ele te contou ele era um espião industrial? 270 00:18:26,040 --> 00:18:27,679 É assim ele justifica tudo. 271 00:18:27,800 --> 00:18:29,879 "Eu não tive escolha mas para levar uma vida dupla!" 272 00:18:30,600 --> 00:18:32,119 Quase senti pena dele. 273 00:18:32,680 --> 00:18:34,759 - Ele era um espião? - Não. 274 00:18:34,960 --> 00:18:38,519 Um pequeno ladrão de segredos industriais. Ele não te contou? 275 00:18:39,080 --> 00:18:42,159 Não com essas palavras, mas isso não muda nada. 276 00:18:42,880 --> 00:18:45,399 William usa gravata e bebe copos de uísque de 50 dólares, 277 00:18:45,520 --> 00:18:48,239 mas ele não é melhor do que seus velhos amigos motociclistas! 278 00:18:48,960 --> 00:18:51,679 Você não pode evitar. Você tem que estragar tudo. 279 00:18:51,800 --> 00:18:54,479 - Espero que vocês sejam felizes juntos. - Obrigado. 280 00:19:11,080 --> 00:19:12,559 Então, para onde vamos? 281 00:19:13,200 --> 00:19:15,919 Podemos pegar um pacote de 12 e vá para minha casa, não é longe. 282 00:19:16,040 --> 00:19:18,119 Não suporto música de bar. 283 00:19:19,560 --> 00:19:22,679 Mas primeiro, Eu deveria te dizer que sou policial. 284 00:19:23,720 --> 00:19:26,039 Cara, você vai ter que fazer melhor que isso. 285 00:19:26,160 --> 00:19:28,599 Você quase cagou nas calças quando você viu aquele policial. 286 00:19:29,680 --> 00:19:32,199 Eu sou um policial, mas não estou nesse caso. 287 00:19:32,320 --> 00:19:34,399 Então você não pode estar lá. Faz sentido. 288 00:19:34,840 --> 00:19:38,079 - Então em que caso você está? - Nenhum agora. 289 00:19:38,680 --> 00:19:41,439 - Você é policial ou não? - Estou de licença médica. 290 00:19:41,920 --> 00:19:44,559 - Doença mental? - Sim. 291 00:19:46,800 --> 00:19:48,199 TEPT. 292 00:19:50,200 --> 00:19:51,200 OK. 293 00:19:51,880 --> 00:19:55,719 Então por que você está trabalhando como porteiro e revistando a bagagem dos hóspedes? 294 00:19:56,160 --> 00:19:57,839 Existe alguma maneira .. 295 00:19:59,800 --> 00:20:01,919 eu poderia bater no seu sofá esta noite? 296 00:20:05,440 --> 00:20:07,359 Sim, se você estiver em apuros. 297 00:20:08,600 --> 00:20:10,399 Legal. Vou pegar um pacote de 24. 298 00:20:21,040 --> 00:20:25,199 Eu preciso avisar você. Já foi já faz um tempo que não limpei o lugar. 299 00:20:38,080 --> 00:20:40,959 Esqueci de perguntar. Quanto ganha um porteiro? 300 00:20:42,320 --> 00:20:44,679 Não se deixe enganar, minha tia é dona deste prédio. 301 00:20:44,960 --> 00:20:47,479 Ela me aluga muito barato, contas incluídas. 302 00:20:47,600 --> 00:20:48,719 Nada mal. 303 00:20:52,640 --> 00:20:56,399 Eu sei que você mesmo disse isso, mas você está mentalmente doente? 304 00:20:57,040 --> 00:21:00,439 Eu não conhecia jovens de 25 anos ainda gostava da música antiga do Quebec. 305 00:21:00,560 --> 00:21:03,519 O que acontece se você for pego investigando às escondidas? 306 00:21:03,640 --> 00:21:05,839 Não pode ser pior do que se eu não fizer isso. 307 00:21:06,520 --> 00:21:08,239 - Significado? - Eu ficaria louco. 308 00:21:08,760 --> 00:21:10,759 Mas você já está. 309 00:21:11,840 --> 00:21:14,719 Estou correndo um risco, mas ainda não estou totalmente maluco. 310 00:21:17,240 --> 00:21:20,359 Se eu ficar ocioso por mais uma semana, Não posso responder pelas minhas ações. 311 00:21:20,480 --> 00:21:21,719 Sim, mas... 312 00:21:22,440 --> 00:21:24,799 Que tal outras atividades? 313 00:21:24,920 --> 00:21:29,359 Snowboard, acampamento de inverno, pesca no gelo, não sei. 314 00:21:29,720 --> 00:21:31,479 eu tenho meses de terapia atrás de mim. 315 00:21:32,120 --> 00:21:34,919 Eu fiz meditação, maldito yoga... 316 00:21:35,040 --> 00:21:38,159 O que eu preciso fazer é mostre a Celine que estou pronto. 317 00:21:38,440 --> 00:21:40,279 Então, independentemente do que meu psiquiatra diz, 318 00:21:40,400 --> 00:21:43,679 se Celine me protege, Jacques também estará, e voltarei para Homicídios. 319 00:21:43,800 --> 00:21:47,079 Não sei nada sobre a polícia, mas eu ficaria surpreso se... 320 00:21:47,200 --> 00:21:48,679 E eu vou precisar de você. 321 00:21:50,000 --> 00:21:51,039 Como é isso? 322 00:21:51,160 --> 00:21:53,319 Você não tem nada a perder, você poderia me ajudar. 323 00:21:54,480 --> 00:21:55,879 Investigar? 324 00:21:57,640 --> 00:21:59,159 - Um assassinato? - Sim. 325 00:22:00,320 --> 00:22:01,599 Para a polícia? 326 00:22:02,480 --> 00:22:03,959 Sim, mas indiretamente. 327 00:22:04,560 --> 00:22:06,879 Eu vou te pagar 500 dólares por semana dormir no seu sofá 328 00:22:07,000 --> 00:22:08,479 e para obter informações. 329 00:22:08,920 --> 00:22:11,399 - 500 dólares? - Negócio? 330 00:22:21,440 --> 00:22:26,159 DIA 2 QUARTA-FEIRA 9h15 331 00:22:30,680 --> 00:22:32,159 Ele caiu de uma escada? 332 00:22:33,520 --> 00:22:36,039 - Ele levou um soco. - Foi essa a causa da morte? 333 00:22:36,920 --> 00:22:39,999 Não, ele foi espancado, mas não o suficiente para matá-lo. 334 00:22:40,760 --> 00:22:44,839 Ele morreu por asfixia, com um travesseiro ou algo assim. 335 00:22:46,120 --> 00:22:48,599 Poderiam os golpes foram dados após sua morte? 336 00:22:48,960 --> 00:22:51,079 Os hematomas seriam menos espalhado. 337 00:22:51,360 --> 00:22:54,039 Nenhum sangue em seus travesseiros, e a roupa de cama estava completa. 338 00:22:54,160 --> 00:22:56,079 eu não sei com o que o sufocaram, 339 00:22:56,200 --> 00:22:58,319 mas o DNA do assassino deve estar em algum lugar. 340 00:22:58,520 --> 00:23:01,159 Perguntaremos ao hotel se houve travesseiros extras em algum lugar. 341 00:23:01,280 --> 00:23:03,919 Ou talvez um roupão de banho. Se for assim, precisaremos encontrá-los. 342 00:23:04,200 --> 00:23:05,599 Algo mais? 343 00:23:05,720 --> 00:23:09,359 Suas mãos e pés estavam amarrados por braçadeiras, mãos atrás das costas. 344 00:23:11,760 --> 00:23:14,599 Sem fios de cabelo ou outros vestígios de DNA? 345 00:23:14,720 --> 00:23:16,919 Ainda não, mas não temos terminou os testes. 346 00:23:17,680 --> 00:23:19,119 Tudo o que estava no cimento? 347 00:23:19,480 --> 00:23:23,359 Principalmente em suas calças e bolsos do casaco. 348 00:23:23,480 --> 00:23:26,999 Excepto a carteira e isto. 349 00:23:29,400 --> 00:23:32,279 - O que é esse símbolo? - Não faço ideia. 350 00:23:39,720 --> 00:23:42,359 Tenho certeza que Celine pensa o assassinato foi premeditado. 351 00:23:42,480 --> 00:23:45,399 - Esse é o ângulo que ela irá explorar. - Por que? 352 00:23:46,200 --> 00:23:47,679 Você mata alguém por impulso, 353 00:23:47,800 --> 00:23:50,079 você não os lança em cimento em uma banheira. 354 00:23:50,440 --> 00:23:52,679 Tente encontrar cimento no meio da noite. 355 00:23:53,200 --> 00:23:56,959 Terminamos o pacote de 24 e eu só tinha nove. 356 00:23:57,600 --> 00:23:59,719 Como você pode funcionar esta manhã? 357 00:24:00,240 --> 00:24:02,719 Bebendo todas as noites desde que minha esposa morreu. 358 00:24:02,840 --> 00:24:04,959 Talvez seja por isso eles não vão reintegrar você. 359 00:24:05,280 --> 00:24:07,599 Se eles soubessem, talvez, mas eles não. 360 00:24:09,280 --> 00:24:13,479 Então você acha que o cara não planejou o assassinato? 361 00:24:13,880 --> 00:24:16,079 Que o cimento foi uma coisa de última hora? 362 00:24:16,200 --> 00:24:20,159 Não sei, mas espero que sim. É a única maneira de vencer Celine. 363 00:24:21,200 --> 00:24:22,799 Ele poderia ser um psicopata. 364 00:24:23,880 --> 00:24:25,719 Dois seguidos? Eu ficaria surpreso. 365 00:24:29,120 --> 00:24:32,999 - O que estamos procurando? - Sacos de cimento. 366 00:24:47,880 --> 00:24:51,959 Em primeiro lugar, obrigado, Senhor Deputado Chamfort, por arranjar tempo durante a convenção. 367 00:24:54,720 --> 00:24:58,279 Conte-nos sobre seu relacionamento com Hubert Philippin. 368 00:24:59,480 --> 00:25:01,639 eu sei você o conhecia há muito tempo. 369 00:25:04,160 --> 00:25:07,599 O colapso do viaduto obviamente causou atrito entre nós. 370 00:25:10,760 --> 00:25:12,319 Sua negligência, 371 00:25:13,520 --> 00:25:16,079 o impacto na reputação da minha empresa... 372 00:25:23,000 --> 00:25:27,279 Eu não tive nada a ver com isso. Meus planos eram impecáveis. 373 00:25:29,680 --> 00:25:33,759 Eu ainda levei um golpe. Até meu filho teve sair da empresa para encontrar um novo emprego. 374 00:25:36,000 --> 00:25:37,799 Sim, o 353... 375 00:25:41,880 --> 00:25:43,359 É impossível esquecer. 376 00:25:47,640 --> 00:25:49,799 Qual é o seu relacionamento com Ester Smith? 377 00:25:52,200 --> 00:25:54,359 Eles realmente o encontraram no quarto dela? 378 00:25:54,480 --> 00:25:55,959 Responda à pergunta. 379 00:25:59,320 --> 00:26:00,479 Ester.. 380 00:26:01,200 --> 00:26:03,719 Todos no negócio conhece Ester. 381 00:26:05,840 --> 00:26:09,359 Mas a razão ela se saiu tão bem na universidade 382 00:26:10,280 --> 00:26:11,919 é em grande parte graças a Hubert. 383 00:26:12,640 --> 00:26:14,079 Ele a colocou sob sua proteção. 384 00:26:14,840 --> 00:26:17,119 - Apenas sob sua asa? - O que? 385 00:26:18,440 --> 00:26:21,079 Bem, eles permaneceram próximos. 386 00:26:25,640 --> 00:26:26,919 Isso é tudo que sei. 387 00:26:28,160 --> 00:26:29,839 Obrigado, Sr. Chamfort. 388 00:26:44,640 --> 00:26:47,559 Nada em o canteiro de obras da Grison Street. Você? 389 00:26:48,000 --> 00:26:49,319 Não, nada. 390 00:26:51,320 --> 00:26:53,319 Cara, estou com frio. 391 00:26:54,200 --> 00:26:57,439 Conheço o bairro de cor. Não há outros locais de trabalho por aqui. 392 00:26:57,560 --> 00:27:00,759 Seu cara não poderia ter puxado um grande saco de cimento até aqui. 393 00:27:01,640 --> 00:27:04,159 O que isso provaria que ele roubou o cimento? 394 00:27:04,280 --> 00:27:08,119 Que ele não comprou antecipadamente, que não foi premeditado. 395 00:27:08,240 --> 00:27:11,279 Isso mudaria o motivo e tipo de criminoso. 396 00:27:12,040 --> 00:27:14,799 E Celine estará procurando no ângulo premeditado. 397 00:27:16,640 --> 00:27:19,439 Se estivermos no mesmo caminho, Eu nunca vou alcançá-la. 398 00:27:19,560 --> 00:27:23,359 Não seria melhor ajudá-la em vez de tentar vencê-la? 399 00:27:23,720 --> 00:27:25,079 Eu não quero vencê-la, 400 00:27:25,200 --> 00:27:27,719 basta chegar ao mesmo lugar, mas graças a mim. 401 00:27:29,440 --> 00:27:31,079 Apenas diga-nos o que você vê. 402 00:27:34,680 --> 00:27:36,559 É a câmera pela entrada dos funcionários. 403 00:27:36,960 --> 00:27:39,279 Às 19h45, na noite do assassinato. 404 00:27:41,200 --> 00:27:43,319 Você fez a triagem antes de enviá-lo para nós? 405 00:27:43,840 --> 00:27:45,879 Não o de trás, não parecia relevante. 406 00:27:48,280 --> 00:27:49,599 O que é isso? 407 00:27:59,040 --> 00:28:00,199 Um taco de hóquei? 408 00:28:00,320 --> 00:28:02,799 Alguém usou para mover a câmera de segurança. 409 00:28:03,080 --> 00:28:05,599 Há também um pedaço de madeira travando a fechadura da porta. 410 00:28:05,720 --> 00:28:08,319 - Isso é normal? - Enviei memorandos. 411 00:28:08,440 --> 00:28:11,479 - A fechadura emperra no frio. - Então qualquer um pode entrar? 412 00:28:11,600 --> 00:28:15,559 Mas ninguém nunca faz, exceto entregadores e funcionários. 413 00:28:16,520 --> 00:28:19,879 - Você acha que é um funcionário? - Como você disse, qualquer um poderia entrar. 414 00:28:20,800 --> 00:28:23,599 Mas é muito mais fácil para o pessoal, você não acha? 415 00:28:24,600 --> 00:28:25,839 Não pode ser. 416 00:28:27,200 --> 00:28:28,999 Você pensa a vara é do assassino? 417 00:28:29,560 --> 00:28:32,159 Manteremos isso para nós mesmos até cobrarmos alguém. 418 00:28:32,520 --> 00:28:34,079 Até então, fique vigilante. 419 00:28:35,320 --> 00:28:37,999 E nós olhamos na falha da câmera de segurança 420 00:28:38,120 --> 00:28:40,359 na noite do assassinato de Philippin. 421 00:28:41,080 --> 00:28:42,599 Na verdade era um hacker. 422 00:28:43,480 --> 00:28:45,119 Estranha coincidência, não? 423 00:28:46,880 --> 00:28:50,319 Relate qualquer comportamento estranho tanto pelos hóspedes quanto pelos funcionários. 424 00:28:51,280 --> 00:28:52,280 OK. 425 00:28:53,840 --> 00:28:55,319 Uma última coisa. 426 00:28:55,720 --> 00:28:56,799 Sente-se. 427 00:28:59,880 --> 00:29:01,119 O que é esse carro? 428 00:29:03,200 --> 00:29:04,839 É um carro de serviço turístico. 429 00:29:05,240 --> 00:29:08,079 É para visitas guiadas. Eles costumam buscar clientes aqui. 430 00:29:09,360 --> 00:29:13,239 - Mas eles não pegaram ninguém. - Talvez o cliente não tenha aparecido. 431 00:29:14,240 --> 00:29:15,879 O motorista não esperou muito. 432 00:29:16,400 --> 00:29:19,239 - Você tem o número de telefone deles? - Eles têm um site. 433 00:29:20,120 --> 00:29:21,999 Posso ir agora? Tenho um hotel para administrar. 434 00:29:28,320 --> 00:29:31,359 Seu revendedor ainda está vendendo? Eu te devo uma. 435 00:29:37,400 --> 00:29:39,399 Eu pensei que você ficaria aliviado sobre Filipino. 436 00:29:39,960 --> 00:29:41,239 Eu também. 437 00:29:42,200 --> 00:29:43,399 Mas não. 438 00:29:45,560 --> 00:29:46,560 Você? 439 00:29:49,720 --> 00:29:51,559 Isso não trará minha irmã de volta. 440 00:29:53,280 --> 00:29:55,039 Mas eu sinto isso agora.. 441 00:29:57,320 --> 00:29:59,279 Serei capaz de virar a página. 442 00:30:02,680 --> 00:30:05,679 Você tem algum extra com você, alguma coisa? 443 00:30:06,280 --> 00:30:07,439 Jo... 444 00:30:07,880 --> 00:30:09,359 Enquanto isso... 445 00:30:22,200 --> 00:30:22,999 Obrigado. 446 00:30:23,120 --> 00:30:26,479 Eu não estou infeliz. Já era hora de ele resmungar. 447 00:30:27,120 --> 00:30:29,439 Eu não vou negar. 448 00:30:31,840 --> 00:30:35,279 Por favor, perguntei que horas você saiu do quarto da sua filha. 449 00:30:35,800 --> 00:30:37,280 Como eu saberia? 450 00:30:37,880 --> 00:30:39,199 Por volta das 21h30. 451 00:30:39,320 --> 00:30:41,959 - Você voltou direto para o seu quarto? 452 00:30:42,680 --> 00:30:44,519 - Seu marido estava com você? - Sim. 453 00:30:45,800 --> 00:30:47,799 Você saiu de novo naquela noite? 454 00:30:49,400 --> 00:30:51,000 Não. 455 00:30:51,480 --> 00:30:53,399 Eu estava exausto, Dormi como um tronco. 456 00:30:54,480 --> 00:30:56,239 E seu marido, ele saiu? 457 00:30:57,080 --> 00:30:59,079 Acabei de dizer que dormi como um tronco. 458 00:31:01,120 --> 00:31:03,639 Ele não saiu. Por que ele teria saído? 459 00:31:07,000 --> 00:31:09,759 Quem estava dirigindo no dia do acidente? 460 00:31:12,520 --> 00:31:14,879 Quando o viaduto desabou em seu carro. 461 00:31:17,280 --> 00:31:19,519 Foi seu marido Samuel? 462 00:31:23,440 --> 00:31:24,679 Fui eu. 463 00:31:33,000 --> 00:31:34,799 Samuel e eu brigamos. 464 00:31:38,360 --> 00:31:39,919 Ele perdeu o controle. 465 00:31:41,280 --> 00:31:43,599 Ele começou a quebrar tudo na casa. 466 00:31:44,640 --> 00:31:47,559 Peguei as crianças e as chaves do carro e comecei a dirigir como um louco. 467 00:31:51,360 --> 00:31:52,919 Eu nunca deveria ter ido embora. 468 00:31:55,400 --> 00:31:58,839 - É tudo culpa minha. - Não é sua culpa. 469 00:31:59,560 --> 00:32:03,279 Eu dormi com outro homem. É por isso que estávamos discutindo. 470 00:32:07,040 --> 00:32:08,439 É tudo culpa minha. 471 00:32:14,280 --> 00:32:17,039 O porteiro disse você parecia com medo dele. 472 00:32:17,160 --> 00:32:19,079 Seu rosto traz de volta lembranças ruins. 473 00:32:20,280 --> 00:32:21,719 Quer que eu faça um desenho para você? 474 00:32:22,240 --> 00:32:23,919 Eu entendo, mas... 475 00:32:24,040 --> 00:32:26,759 Eu vi Philippin no saguão, então voltei para o meu quarto. 476 00:32:27,240 --> 00:32:29,399 eu não o vi depois disso. Período. 477 00:32:30,520 --> 00:32:33,239 - Precisa que eu diga de novo? - O que há com você, Joanie? 478 00:32:34,120 --> 00:32:35,759 Estamos falando pelo primeiro nome agora? 479 00:32:37,360 --> 00:32:38,360 Como você desejar. 480 00:32:39,880 --> 00:32:43,839 Tomei alguns tranquilizantes. Isso sempre me deixa tonto no começo. 481 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 Desculpe. 482 00:32:47,000 --> 00:32:49,239 É a morte de Philippin te estressando? 483 00:32:49,800 --> 00:32:51,079 Não, a vida me estressa. 484 00:32:52,680 --> 00:32:55,039 Você é um psiquiatra ou um policial, senhora? 485 00:32:55,760 --> 00:32:59,679 Sra. Prevost, onde você estava na quarta-feira à noite? 486 00:33:00,640 --> 00:33:03,239 Neste hotel, no meu quarto. 487 00:33:03,840 --> 00:33:07,079 Tomei comprimidos para dormir por volta das 21h e só acordou ao meio-dia. 488 00:33:08,160 --> 00:33:09,839 Certamente minha mãe lhe contou isso. 489 00:33:10,600 --> 00:33:14,439 Você não tem ideia do que Philippin estava fazendo no mesmo hotel? 490 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 Não. 491 00:33:19,520 --> 00:33:22,319 Sra. Constante, alguma outra questão relevante? 492 00:33:25,160 --> 00:33:26,719 Obrigado, Sra. Prevost. 493 00:33:38,720 --> 00:33:40,959 Sim? Onde está Samuel Prevost? 494 00:33:41,080 --> 00:33:43,399 Nós não sabemos, ele não está atendendo nossas ligações. 495 00:33:43,520 --> 00:33:46,559 Então encontre-o e traga-o. 496 00:33:53,680 --> 00:33:57,159 Por que você está sempre apertando meus botões e falando comigo como uma criança em idade escolar? 497 00:33:57,600 --> 00:33:59,519 Até ontem, você era um estudante. 498 00:34:00,160 --> 00:34:03,719 Vou falar assim até você ser um profissional, obter seu distintivo não é suficiente. 499 00:34:04,240 --> 00:34:07,159 - Então quando? - Eu te direi quando. 500 00:34:08,960 --> 00:34:12,079 E sim, estou apertando seus botões, para te conhecer melhor. 501 00:34:12,520 --> 00:34:16,079 Então você pode usar minhas fraquezas contra mim. 502 00:34:16,440 --> 00:34:18,919 Você sabe que me falta confiança, então você está testando meus limites. 503 00:34:19,800 --> 00:34:22,759 Boa decisão, mas você acha Estou fazendo isso para ser cruel. 504 00:34:23,760 --> 00:34:26,279 É verdade Estou gostando, 505 00:34:26,400 --> 00:34:29,159 mas esse não é o objetivo principal. 506 00:34:32,040 --> 00:34:36,039 Quase todo mundo que entra para a polícia não tem alma criminosa, 507 00:34:36,160 --> 00:34:39,439 mas mesmo aqueles com os mais nobres das intenções têm suas falhas. 508 00:34:39,560 --> 00:34:42,599 Grandes egos, pontos sensíveis, uma vida familiar complicada... 509 00:34:42,720 --> 00:34:44,279 Em suma, fraquezas. 510 00:34:44,640 --> 00:34:47,279 Na Homicídios, não estamos perseguindo coroinhas. 511 00:34:47,840 --> 00:34:50,439 Se você quer ser meu parceiro, Preciso conhecer seus pontos fortes. 512 00:34:50,560 --> 00:34:52,319 Eles poderiam salvar minha vida. 513 00:34:52,440 --> 00:34:55,799 Mas eu preciso conhecer suas fraquezas também, eles poderiam ser minha morte. 514 00:34:57,480 --> 00:35:00,239 Se eu fosse você, Eu começaria a identificar o meu rapidamente. 515 00:35:00,720 --> 00:35:03,159 Quer uma lista do que tenho até agora? 516 00:35:03,760 --> 00:35:05,279 Tem 30 minutos? 517 00:35:10,520 --> 00:35:12,479 - Talvez eu devesse desistir... - Sim. 518 00:35:13,120 --> 00:35:14,359 Vamos. 519 00:35:15,600 --> 00:35:17,239 - Porra. - O que? 520 00:35:17,360 --> 00:35:18,839 Deixei meu telefone em casa. 521 00:35:19,240 --> 00:35:21,839 Estaremos atrasados. eu não quero para chamar a atenção para mim. 522 00:35:21,960 --> 00:35:24,039 É apenas um pequeno desvio. Vamos. 523 00:35:30,040 --> 00:35:31,040 Espere! 524 00:35:39,720 --> 00:35:40,959 Sim. 525 00:36:41,160 --> 00:36:44,679 - Chega de besteira, ok? - Que besteira? 526 00:36:45,160 --> 00:36:47,199 Você não está aqui para proteger o meio ambiente. 527 00:36:48,000 --> 00:36:51,839 Avançar Verde Internacional, sua ONG, é uma fachada. 528 00:36:52,880 --> 00:36:55,079 Seu caminho para o terceiro projeto de link. 529 00:36:55,200 --> 00:36:57,959 Eu não sei por que, mas você vai me contar agora mesmo. 530 00:36:58,520 --> 00:37:01,399 - Não posso, Sofia. - Você não entende. 531 00:37:02,000 --> 00:37:04,199 eu quero trabalhar juntos de verdade. 532 00:37:05,560 --> 00:37:07,039 O que eu realmente faço 533 00:37:08,520 --> 00:37:10,959 - não é exatamente legal. - Quem se importa? 534 00:37:12,400 --> 00:37:14,439 Se eu te contar, você estará correndo um risco. 535 00:37:15,200 --> 00:37:18,919 Quanto maior o risco, quanto maior o salário. 536 00:37:24,600 --> 00:37:28,479 Eu pensei que você tivesse aceitado esse trabalho para passar um tempo com seu pai. 537 00:37:29,640 --> 00:37:31,959 Eu sempre gosto de misturar negócios com prazer. 538 00:37:32,600 --> 00:37:35,399 Eu acho que entendi de você, não foi? 539 00:37:36,320 --> 00:37:38,799 vou ter que falar com meus associados primeiro, é claro. 540 00:37:39,560 --> 00:37:43,119 E certifique-se você tem o que é preciso. 541 00:37:55,080 --> 00:37:58,039 - Meu ex-marido, pai da Sophie. - O que? 542 00:37:59,800 --> 00:38:03,439 Eu percebi tarde demais que você tirou fotos da agenda. 543 00:38:04,000 --> 00:38:05,399 Então você admite isso? 544 00:38:05,520 --> 00:38:09,199 Você adulterou as evidências para proteger alguém que você conhece? 545 00:38:09,520 --> 00:38:11,999 Temporariamente, para ter certeza ele não estava envolvido. 546 00:38:12,400 --> 00:38:14,359 - Besteira. - Onde você está indo? 547 00:38:14,680 --> 00:38:16,679 Estou registrando uma reclamação por má conduta. 548 00:38:16,960 --> 00:38:20,639 - Você não vai fazer isso, Daphne. - Não? Apenas observe-me. 549 00:38:42,720 --> 00:38:45,959 Se eles tirarem você do caso, eles vão me tirar também? 550 00:38:46,600 --> 00:38:48,999 Sim. Eles vão dar para uma nova equipe. 551 00:38:50,200 --> 00:38:53,639 Pelo menos até eles terminarem o inquérito ético. Sem escolha. 552 00:38:57,080 --> 00:38:59,119 Samuel Prevost fugiu do galinheiro. 553 00:39:00,160 --> 00:39:01,279 Ele saiu para comer, 554 00:39:01,400 --> 00:39:03,759 não voltou, e agora o carro dele desapareceu. 555 00:39:04,160 --> 00:39:06,759 OK. vou colocar para fora um alerta de pesquisa. 556 00:39:10,920 --> 00:39:13,599 Não, mãe, eu não o vi desde ontem à noite. 557 00:39:13,720 --> 00:39:17,039 Ele provavelmente saiu e perdi a noção do tempo. OK? 558 00:39:17,960 --> 00:39:19,839 Isso mesmo, até breve. 559 00:39:48,640 --> 00:39:50,479 Você tem certeza suas mãos estavam ensanguentadas? 560 00:39:51,080 --> 00:39:52,080 Sim. 561 00:39:54,720 --> 00:39:56,599 Lembro-me de vê-lo, 562 00:39:57,800 --> 00:40:00,239 mas eu estava tão tonto, Eu poderia ter imaginado isso. 563 00:40:00,440 --> 00:40:03,359 E você realmente acha que ele fez isso?