1 00:00:07,440 --> 00:00:11,519 CIDADE FORTIFICADA 2 00:00:12,960 --> 00:00:17,759 HOTEL CHATEAU FRONTENAC DIA 1, TERÇA-FEIRA 8h 3 00:01:26,240 --> 00:01:28,559 -Trudeau. - Temos um corpo, Sargento. 4 00:01:30,240 --> 00:01:32,279 - Onde? - Castelo Frontenac. 5 00:01:56,040 --> 00:01:58,759 A PAREDE 6 00:02:01,760 --> 00:02:06,079 24 HORAS ANTES 7 00:02:14,240 --> 00:02:15,279 Céline. 8 00:02:17,000 --> 00:02:19,479 Ouça, eu não tive escolha. 9 00:02:19,600 --> 00:02:21,919 Você é a melhor pessoa para treinar um novato. 10 00:02:25,640 --> 00:02:29,439 Certo. Céline, conheça sua nova parceira Daphne Constant, 11 00:02:29,840 --> 00:02:33,359 recém-saído da academia de polícia e de longe a melhor da sua classe. 12 00:02:33,480 --> 00:02:36,119 Céline Trudeau. Aviso: prefiro trabalhar sozinho. 13 00:02:36,880 --> 00:02:39,239 - Há quanto tempo você está aqui? - Uma boa hora. 14 00:02:39,360 --> 00:02:40,839 O corpo ainda está na água, Eu fui o primeiro a... 15 00:02:40,840 --> 00:02:42,296 - O corpo ainda está na água, Eu fui o primeiro a... 16 00:02:42,320 --> 00:02:46,119 Ela pode ser difícil de lidar, mas você aprenderá muito com ela. 17 00:02:47,000 --> 00:02:48,759 O que ela quis dizer trabalhando sozinho? 18 00:02:48,880 --> 00:02:51,119 Você precisa trabalhar em pares, essa é a regra. 19 00:02:51,600 --> 00:02:55,719 Existem exceções para todas as regras, e Celine é uma delas. 20 00:02:57,400 --> 00:03:00,959 A perícia ainda não tirou fotos, mas ela está entrando no perímetro 21 00:03:01,080 --> 00:03:02,919 e tocando as roupas da vítima. 22 00:03:04,120 --> 00:03:05,359 Por que não? 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,079 Primeiro, não há sinal o homem pulou da ponte. 24 00:03:09,200 --> 00:03:11,319 Ele ou se afogou ou morreu de hipotermia. 25 00:03:11,520 --> 00:03:13,679 Mas se alguém o empurrou, 26 00:03:13,800 --> 00:03:16,439 você pode estar contaminando as evidências deixadas pelo assassino. 27 00:03:16,560 --> 00:03:19,999 Segundo, aguardando as fotos é um procedimento padrão. 28 00:03:21,240 --> 00:03:23,319 Primeiro, se você tivesse examinado sua pele mais de perto, 29 00:03:23,440 --> 00:03:26,359 você teria notado o corpo passou 2-3 dias na água, 30 00:03:26,480 --> 00:03:30,719 O que significa que as marés o colocaram através do ciclo de enxágue 7 a 8 vezes. 31 00:03:31,120 --> 00:03:32,879 Então, se alguém matou este homem, 32 00:03:33,000 --> 00:03:35,719 as chances de haver vestígios do assassino 33 00:03:35,840 --> 00:03:38,079 nas roupas da vítima são quase zero. 34 00:03:38,200 --> 00:03:39,719 -Céline... - Segundo. 35 00:03:40,520 --> 00:03:42,759 Se você tivesse verificado o registro diário, 36 00:03:42,880 --> 00:03:47,319 você teria notado que o homem rosto e roupas combinam perfeitamente 37 00:03:47,440 --> 00:03:50,199 a foto e a descrição de Patrick Mongeau, 38 00:03:50,320 --> 00:03:54,079 que escapou de um hospital psiquiátrico hospital em Cap-Rouge no domingo passado. 39 00:03:54,880 --> 00:03:58,559 Sua família e cuidadores eram muito preocupado porque ele era suicida. 40 00:03:59,480 --> 00:04:04,039 Conclusão: você perdeu uma hora e eu vim aqui por nada 41 00:04:04,160 --> 00:04:06,720 Porque isso não é um trabalho para Homicídios. 42 00:04:07,120 --> 00:04:09,479 Então seu procedimento... 43 00:04:09,840 --> 00:04:13,399 Celine, ela chegou aqui ontem. Dê uma chance a ela, ok? 44 00:04:13,960 --> 00:04:16,159 Eu conheço sua vida pessoal é complicado... 45 00:04:16,280 --> 00:04:18,919 Minha vida pessoal não tem nada a ver com isso. 46 00:04:19,560 --> 00:04:23,616 Seu ex está na cidade, ele se reconectou com sua filha isso te chateia... 47 00:04:23,640 --> 00:04:25,759 Guilherme não está aqui só para ver Sophie. 48 00:04:25,880 --> 00:04:28,519 Mas ele é o pai dela, tente entendê-la. 49 00:04:29,040 --> 00:04:31,639 Você acha que eu não entendo ela caiu sob seu feitiço? 50 00:04:31,920 --> 00:04:33,879 eu entendo isso melhor do que ninguém. 51 00:04:34,680 --> 00:04:38,559 Se eu conseguisse fazer tudo de novo, Eu o esfaquearia novamente, mas miraria melhor. 52 00:04:39,720 --> 00:04:40,759 Guilherme.. 53 00:04:50,120 --> 00:04:52,599 "Vamos colocar com tal desastre? Não. 54 00:04:53,080 --> 00:04:55,279 “Duas pontes simplesmente não basta mais. 55 00:04:55,960 --> 00:04:57,799 "Só há uma solução 56 00:04:57,960 --> 00:05:01,199 "para uma terceira ligação entre Cidade de Quebec e sua costa sul: 57 00:05:02,000 --> 00:05:03,199 um túnel!" 58 00:05:05,320 --> 00:05:06,759 Mas você merece os aplausos. 59 00:05:06,880 --> 00:05:10,279 Exceto por algumas pequenas coisas, está muito bem escrito. 60 00:05:11,000 --> 00:05:12,399 Então você se apresenta. 61 00:05:12,520 --> 00:05:14,919 "Eu sou William Taylor, porta-voz da Forward Green, 62 00:05:15,040 --> 00:05:18,319 uma organização que promove urbanismo ecológico em todo o mundo." 63 00:05:18,440 --> 00:05:22,319 - Então você expõe os prós. - Está muito bom, Sofia. 64 00:05:23,120 --> 00:05:26,439 - Obrigado, pai. Isso é gentil da sua parte. - Você merece. 65 00:05:27,960 --> 00:05:30,239 O que há de errado? É porque te chamei de pai? 66 00:05:30,880 --> 00:05:32,919 Ainda não mereço o título. 67 00:05:34,800 --> 00:05:35,999 Não podemos voltar agora. 68 00:05:37,280 --> 00:05:38,839 Venha, vamos nos aquecer. 69 00:05:39,920 --> 00:05:40,920 Você sabe.. 70 00:05:51,360 --> 00:05:53,879 Eu não posso acreditar Joanie está alugando um quarto aqui. 71 00:05:54,480 --> 00:05:56,479 Ela está sempre reclamando sobre estar quebrado. 72 00:05:56,760 --> 00:05:58,159 Quando você é um estudante de medicina, 73 00:05:58,320 --> 00:06:00,599 não é preciso muito para obter um cartão de crédito. 74 00:06:01,400 --> 00:06:03,199 Ela provavelmente está não está aqui para nos ver. 75 00:06:04,160 --> 00:06:06,879 Ela se endivida para nos ver e você reclama? 76 00:06:07,000 --> 00:06:08,999 - Ela nunca nos visita em casa. - Largue isso. 77 00:06:09,120 --> 00:06:11,079 Vou apenas contar a ela ficar em Montreal. 78 00:06:11,200 --> 00:06:13,559 Deixe-me me acostumar com a ideia, ok? 79 00:06:15,600 --> 00:06:16,600 Quando ela vem? 80 00:06:17,960 --> 00:06:19,199 Essa noite. 81 00:06:21,880 --> 00:06:23,719 Podemos pegar a balsa? 82 00:06:25,320 --> 00:06:27,079 O que você quer fazer em Levis? 83 00:06:27,600 --> 00:06:29,879 É só por diversão, já voltaremos. 84 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 Vamos. 85 00:06:40,000 --> 00:06:43,359 - Temos que continuar comemorando! - Minha vontade? 86 00:06:43,960 --> 00:06:45,559 Isso também. Mas aqui. 87 00:06:46,240 --> 00:06:48,959 - Pratique um pouco. - Achei que você estava me filmando. 88 00:06:49,760 --> 00:06:52,639 - Isso é verdade. Dê. - Ester... 89 00:06:55,480 --> 00:06:57,079 - Champanhe? - Sim. 90 00:07:01,320 --> 00:07:03,799 - Vamos, Hubert! - Onde estão os óculos? 91 00:08:09,240 --> 00:08:14,039 CIDADE DE QUEBEC SEDE DA POLÍCIA 92 00:08:28,240 --> 00:08:30,439 Mike, sinto muito. Vou ter que ligar de volta para você. 93 00:08:31,920 --> 00:08:33,479 OK, falo com você mais tarde. 94 00:08:35,240 --> 00:08:36,319 Alex? 95 00:08:37,640 --> 00:08:40,599 - Como você está, companheiro? - Por que não consegui o cargo? 96 00:08:43,880 --> 00:08:44,999 Quer um café? 97 00:08:46,360 --> 00:08:48,759 Copo de água? Vou pegar um para você. 98 00:08:52,000 --> 00:08:53,519 Não, estou bem. 99 00:08:55,680 --> 00:08:56,839 Vá e chame Celine. 100 00:09:04,960 --> 00:09:08,359 - Você me disse que o trabalho era meu. - Eu te disse isso... 101 00:09:08,760 --> 00:09:12,159 uma vez que você superou isso e você terminou seu treinamento, 102 00:09:12,280 --> 00:09:15,479 a primeira posição que se abrisse, eu faria tudo de mim... 103 00:09:15,600 --> 00:09:17,519 eu fiz o treinamento e acertou nos exames. 104 00:09:19,520 --> 00:09:23,399 - Mas você ainda não superou isso, Alex. - Você é um psiquiatra agora? 105 00:09:24,360 --> 00:09:26,319 Superar o PTSD pode levar tempo. 106 00:09:26,920 --> 00:09:29,119 Jacques, não posso mexer mais meus polegares. 107 00:09:29,240 --> 00:09:31,759 eu preciso trabalhar para voltar ao normal. 108 00:09:32,120 --> 00:09:35,079 - Você sabe que eu seria bom. - Não posso readmitir você. 109 00:09:37,120 --> 00:09:39,239 Não até que você esteja mais... 110 00:09:40,440 --> 00:09:41,440 estável. 111 00:09:45,480 --> 00:09:47,079 Especialmente não na Homicídios. 112 00:09:52,040 --> 00:09:54,399 Existe realmente um assassino à solta em Fermont? 113 00:09:56,560 --> 00:09:58,480 - Você está com medo do assassino? - Não deveria? 114 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 Alex. 115 00:10:43,480 --> 00:10:45,359 DESAPARECIDO - MONGEAU, PATRICK 116 00:11:03,440 --> 00:11:05,719 Quem é o cara com Trudeau? 117 00:11:06,640 --> 00:11:09,799 Alex Theberge. O cara que estava estacionado em Fermont. 118 00:11:10,200 --> 00:11:12,719 Cuja esposa foi assassinada por um serial killer? 119 00:12:08,480 --> 00:12:09,959 Ester Smith falando. 120 00:12:11,800 --> 00:12:12,999 É você. 121 00:12:14,480 --> 00:12:16,039 Eu fui estúpido? 122 00:12:17,960 --> 00:12:19,279 Você me usou. 123 00:12:21,760 --> 00:12:24,919 Não, ele vai descobrir e tome precauções. Esqueça. 124 00:12:31,560 --> 00:12:32,879 Isso dói. 125 00:12:35,520 --> 00:12:37,359 Nunca me senti tão magoado. 126 00:13:05,000 --> 00:13:08,599 Senhoras e senhores, em 16 de outubro de 1690, 127 00:13:08,720 --> 00:13:11,399 Frontenac respondeu: "Minha única resposta ao seu general 128 00:13:11,520 --> 00:13:14,199 virá de as bocas dos meus canhões!" 129 00:13:14,600 --> 00:13:17,559 E também, "Viva um Quebec livre!" 130 00:13:17,840 --> 00:13:20,199 Não, desculpe, esse foi outro general. 131 00:13:21,000 --> 00:13:24,599 De qualquer forma, é assim que termina. Obrigado! Tenha uma boa estadia! 132 00:13:28,680 --> 00:13:30,239 Você está ainda melhor agora. 133 00:13:30,680 --> 00:13:32,759 Eu adicionei algumas piadas isso parece funcionar. 134 00:13:32,880 --> 00:13:34,159 Obrigado pela carona. 135 00:13:43,680 --> 00:13:45,639 Eu posso aguentar para o seu quarto, se quiser. 136 00:13:46,040 --> 00:13:47,119 Não. 137 00:13:48,400 --> 00:13:49,759 Talvez em outra hora. 138 00:13:50,760 --> 00:13:51,919 Tem certeza que? 139 00:13:53,320 --> 00:13:54,359 Obrigado. 140 00:14:11,360 --> 00:14:14,159 Desculpe por aparecer, Eu não quero ser um incômodo. 141 00:14:14,520 --> 00:14:16,479 Estou sempre convidando você, mas você diz não. 142 00:14:17,120 --> 00:14:19,679 Sim... Desculpe. 143 00:14:20,320 --> 00:14:22,599 Não foi uma censura. Estou feliz em ver você, Alex. 144 00:14:23,920 --> 00:14:26,519 E não terei que jantar sozinho com Sofia. 145 00:14:39,360 --> 00:14:42,519 Acho que há um problema precisamos abordar. 146 00:14:44,400 --> 00:14:46,079 O elefante na sala. 147 00:14:48,240 --> 00:14:50,479 Para dormir ou não dormir. 148 00:14:52,600 --> 00:14:54,399 No sofá ou no quarto. 149 00:14:55,520 --> 00:14:57,359 Provavelmente é uma má ideia. 150 00:14:59,640 --> 00:15:01,479 Sim, você está certo. 151 00:15:06,360 --> 00:15:09,759 - Você se importaria, Alex? - Sim, claro. OK. 152 00:15:14,200 --> 00:15:15,439 - Olá, Alex. - Ei. 153 00:15:15,560 --> 00:15:17,599 - Eu não sabia que você estava na cidade. - Sim. 154 00:15:17,720 --> 00:15:21,399 - Estou interrompendo alguma coisa? - Não, não vou ficar muito tempo. 155 00:15:23,320 --> 00:15:24,919 Por favor, não vá embora. 156 00:15:25,040 --> 00:15:27,039 eu não quero ficar sozinho com ela. 157 00:15:28,560 --> 00:15:29,560 OK. 158 00:15:31,640 --> 00:15:32,640 Olá, mãe. 159 00:15:33,200 --> 00:15:35,479 - Como vai você? - Bem obrigado. 160 00:15:37,920 --> 00:15:39,799 Você parece em ótima forma, Alex. 161 00:15:40,640 --> 00:15:42,159 Sim. 162 00:15:48,960 --> 00:15:51,000 Você pode entrar aqui, senhora. 163 00:15:54,760 --> 00:15:55,439 Oi. 164 00:15:55,600 --> 00:15:58,119 Oi. Joanie Prévost, Eu tenho uma reserva. 165 00:15:59,200 --> 00:16:02,719 Pré-vost? Certo, a filha do casal vencedor do concurso. 166 00:16:03,560 --> 00:16:06,080 Eles já são famosos aqui? 167 00:16:06,240 --> 00:16:08,399 Seus pais são adoráveis, personagens coloridos! 168 00:16:09,200 --> 00:16:10,719 Essa é uma maneira de ver as coisas. 169 00:16:11,240 --> 00:16:13,679 Eles não conseguiram chegar até você, eles não têm celular. 170 00:16:13,800 --> 00:16:15,519 Uma das muitas peculiaridades do papai. 171 00:16:15,640 --> 00:16:19,159 Eles tinham uma mensagem. Eles estão jantando no Spaghetti Plaza. 172 00:16:21,080 --> 00:16:23,400 Não diga a eles que você me viu. 173 00:16:23,960 --> 00:16:28,799 Você poderia reservar uma mesa para mim, algo próximo e elegante? 174 00:16:29,640 --> 00:16:33,039 - Voltarei em breve. - Claro. Sétimo andar. 175 00:16:33,160 --> 00:16:35,519 - Os elevadores estão ali. - Obrigado. 176 00:16:35,640 --> 00:16:37,239 Tenha uma boa estadia, Sra. Prevost. 177 00:18:00,880 --> 00:18:01,599 Olá? 178 00:18:01,720 --> 00:18:04,679 Boa noite, Sra. Prevost. É Sylvie, a concierge do saguão. 179 00:18:05,200 --> 00:18:09,359 Encontrei uma mesa para você no Saint-Amour. Queria verificar se você estava bem. 180 00:18:11,120 --> 00:18:14,999 Sim, está tudo bem, mas você pode cancelar a reserva. 181 00:18:15,120 --> 00:18:17,719 - Estou cansado, preciso descansar. - Muito bem. 182 00:18:18,480 --> 00:18:22,119 Se precisar de alguma coisa, basta discar zero. Fique à vontade, estamos aqui para ajudá-lo. 183 00:18:22,840 --> 00:18:23,840 Obrigado. 184 00:19:55,440 --> 00:19:58,719 - Você trabalha para ele? - Ele é lobista, eu faço comunicação. 185 00:19:59,160 --> 00:20:01,959 - Uma combinação perfeita! - É para uma organização verde. 186 00:20:02,080 --> 00:20:04,759 Para um contrato de 6 meses. Isso me dará espaço para respirar. 187 00:20:04,880 --> 00:20:07,359 Guilherme? Lobby ambiental? 188 00:20:08,120 --> 00:20:12,039 Ele mudou, mãe. Ele quer nós três para nos reencontrarmos. 189 00:20:12,480 --> 00:20:15,479 Quando você percebe o que ele realmente quer, será tarde demais. 190 00:20:17,040 --> 00:20:18,599 Tchau, Alex. 191 00:20:26,640 --> 00:20:31,199 - Acho que vou também. - Não, você não vai a lugar nenhum. 192 00:20:40,440 --> 00:20:44,399 Sociedade de Regimento de Clube Privado 193 00:20:47,880 --> 00:20:49,720 Uma ferida de guerra é sagrada. 194 00:20:54,280 --> 00:20:55,799 Ela certamente não errou. 195 00:20:56,840 --> 00:21:00,119 Pelo contrário, sorte minha que ela errou. 196 00:21:01,480 --> 00:21:05,839 Certo. Esta manhã ela disse ela miraria melhor se tivesse que ir de novo. 197 00:21:14,880 --> 00:21:16,919 Você está preocupado ela vai prejudicar seus planos? 198 00:21:17,120 --> 00:21:18,759 Eu sei que ela vai. 199 00:21:19,120 --> 00:21:22,999 Então você contratou Sophie como um escudo humano? 200 00:21:24,160 --> 00:21:26,359 Você realmente pensa isso vai parar Celine? 201 00:21:26,880 --> 00:21:29,399 Minha única preocupação é que você não a machuque. 202 00:21:30,640 --> 00:21:33,439 - Como eu faria isso? - Guilherme... 203 00:21:34,920 --> 00:21:37,799 Sua mera presença na cidade de Quebec é prejudicial. 204 00:21:42,040 --> 00:21:44,359 Jack, Jack, Jack. 205 00:21:45,840 --> 00:21:47,519 Willy, Willy, Willy. 206 00:21:50,280 --> 00:21:51,839 Ela não atende o telefone. 207 00:21:51,960 --> 00:21:54,279 Desculpe, não podemos divulgar números dos quartos de hóspedes. 208 00:21:54,400 --> 00:21:56,679 É uma política básica de confidencialidade. 209 00:21:56,800 --> 00:21:59,039 Eu sou a mãe dela. Você disse que ela estava chateada. 210 00:21:59,160 --> 00:22:01,959 - Você acha que vou esperar até amanhã? - Como era o homem? 211 00:22:02,640 --> 00:22:06,319 Bastante alto, na casa dos 60 anos. 212 00:22:06,440 --> 00:22:07,599 - Sua cabeça... - Careca. 213 00:22:07,720 --> 00:22:09,519 Sim, barbeado ou careca. 214 00:22:11,120 --> 00:22:14,119 - O que ele está fazendo aqui? - OK, vou ligar para o quarto dela. 215 00:22:14,280 --> 00:22:16,799 Pressa! Sétimo andar, chame um elevador. 216 00:22:17,800 --> 00:22:20,159 - Ela não está respondendo. - Você não me conhece. 217 00:22:20,280 --> 00:22:23,039 Vou derrubar todas as portas do seu hotel horrível 218 00:22:23,160 --> 00:22:25,399 até encontrar minha filha, isso está claro? 219 00:22:26,640 --> 00:22:28,719 - Espere, eu te levo. - Pressa! 220 00:22:29,440 --> 00:22:30,679 Vamos. 221 00:22:38,320 --> 00:22:41,679 Joanie, abra a porta. Sou eu. Jô! 222 00:22:45,240 --> 00:22:46,240 Jô! 223 00:22:47,080 --> 00:22:48,599 Joana, acorde. 224 00:22:48,960 --> 00:22:50,839 - Jô! Jô! - Joaninha. 225 00:22:54,680 --> 00:22:57,599 - Ela tomou seus malditos comprimidos novamente. - Quantos? 226 00:22:59,040 --> 00:23:01,359 Não muitos, a garrafa parece cheia. 227 00:23:02,920 --> 00:23:05,199 Você ainda está aqui? Hora de ir. 228 00:23:07,240 --> 00:23:08,879 Obrigado, ficaremos bem agora. 229 00:23:11,440 --> 00:23:13,639 Deixe-me em paz, mãe, estou cansado. 230 00:23:20,320 --> 00:23:21,919 - Olá? - Temos um problema. 231 00:23:22,840 --> 00:23:25,759 - O que está acontecendo? - As câmeras lá de cima não estão funcionando. 232 00:23:47,000 --> 00:23:49,239 É realmente apenas as câmeras lá em cima? 233 00:23:49,680 --> 00:23:51,839 Igual ao ano passado quando fomos hackeados. 234 00:23:53,040 --> 00:23:57,119 Vou ligar para a empresa, mas quero ver uma coisa primeiro. 235 00:24:30,800 --> 00:24:35,799 DIA 1 TERÇA-FEIRA 8h20 236 00:24:40,760 --> 00:24:41,959 Contraditório? 237 00:24:42,680 --> 00:24:44,159 A simples menção de seu nome 238 00:24:44,280 --> 00:24:46,359 faz você querer matar e parafuso ao mesmo tempo. 239 00:24:46,480 --> 00:24:49,959 Para melhor ou para pior, William sempre me fez perder o controle. 240 00:24:50,960 --> 00:24:54,119 Isso não é tarefa fácil. Eu estaria curioso para conhecê-lo. 241 00:24:57,440 --> 00:25:01,519 - O que exatamente ele fez com você? - Que? Não foi ele. 242 00:25:02,400 --> 00:25:04,439 Talvez eu te conte sobre isso alguma outra hora. 243 00:25:05,560 --> 00:25:08,639 O fato de William ter me traído e levou uma vida dupla 244 00:25:08,760 --> 00:25:11,119 com uma nova esposa na Inglaterra nem é o pior de tudo. 245 00:25:12,120 --> 00:25:14,519 Mas por 12 anos, ele me fez acredito que éramos um casal, 246 00:25:14,800 --> 00:25:16,359 ele teve um filho comigo, 247 00:25:16,480 --> 00:25:18,559 com o único objetivo de usar meus contatos policiais 248 00:25:18,680 --> 00:25:20,959 para vender a informação ele extraiu de mim. 249 00:25:21,640 --> 00:25:23,479 Quando você estava em Crimes Econômicos? 250 00:25:24,000 --> 00:25:26,479 Se Jacques não estivesse meu chefe e meu amigo, 251 00:25:26,600 --> 00:25:28,239 minha carreira teria acabado. 252 00:25:33,080 --> 00:25:35,599 -Trudeau. - Temos um corpo, Sargento. 253 00:25:37,080 --> 00:25:39,199 - Onde? - Castelo Frontenac. 254 00:25:40,200 --> 00:25:43,279 - Ele era hóspede do hotel? - Ainda não sabemos. 255 00:25:43,520 --> 00:25:44,799 Como é isso? 256 00:25:44,920 --> 00:25:47,199 Eles jogaram o cara no cimento no banho. 257 00:25:47,320 --> 00:25:49,679 - O cimento endureceu? - Sim. 258 00:25:50,480 --> 00:25:53,359 OK, então tire fotos... Não, não toque nisso. 259 00:25:53,480 --> 00:25:55,719 - Eu tenho que ver por mim mesmo. - OK. 260 00:25:55,840 --> 00:25:58,319 Mas há algo você deveria saber. 261 00:26:00,040 --> 00:26:01,799 O novato já está aqui. 262 00:26:02,520 --> 00:26:04,359 - Por quê? - Quer que eu a expulse? 263 00:26:04,960 --> 00:26:07,879 Não, deixe-a preencher seu caderninho, estou a caminho. 264 00:26:09,440 --> 00:26:12,039 - O que está acontecendo? - Você está de licença, Alex. 265 00:26:12,400 --> 00:26:15,679 Exatamente, daqui a alguns dias de Drummondville me faria bem. 266 00:26:16,360 --> 00:26:18,119 Talvez eu pudesse apenas... 267 00:26:18,240 --> 00:26:20,359 Não durante um caso, não em seu estado de espírito. 268 00:26:22,640 --> 00:26:24,039 Somente quando você estiver pronto. 269 00:26:57,640 --> 00:26:58,640 Mônica? 270 00:26:59,520 --> 00:27:00,999 Mônica! 271 00:27:04,760 --> 00:27:05,760 Mônica. 272 00:27:10,080 --> 00:27:11,119 Aí está ela. 273 00:27:12,800 --> 00:27:15,479 Monique Desjardins, Vice-Ministro dos Transportes. 274 00:27:15,600 --> 00:27:17,039 Temos que convencê-la. 275 00:27:17,720 --> 00:27:20,799 - Não é o ministro? - O ministro sabe o que quer. 276 00:27:21,560 --> 00:27:25,480 Pelo que ouvi, Monique poderia fazê-lo mudar de ideia. 277 00:27:25,720 --> 00:27:27,919 -Mônica... -Edmond Chamfort? 278 00:27:28,640 --> 00:27:31,599 O engenheiro, Indústrias Chamfort. 279 00:27:32,200 --> 00:27:34,239 Ele não é pró-túnel também? 280 00:27:34,360 --> 00:27:37,159 Monique, é só uma questão de tempo. É importante. 281 00:27:37,280 --> 00:27:39,879 - Quando me ligarem, veremos. - Tenho uma reunião. 282 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Pai? 283 00:27:41,080 --> 00:27:43,319 Você está certo, Chamfort está do nosso lado. 284 00:27:49,520 --> 00:27:52,999 Então, queremos um túnel em vez de uma ponte 285 00:27:53,120 --> 00:27:54,639 e Chamfort está do nosso lado, 286 00:27:55,480 --> 00:27:57,439 mas isso é realmente tudo que queremos? 287 00:27:59,120 --> 00:28:00,319 Obviamente. 288 00:28:01,400 --> 00:28:03,639 Então, o que você está comendo? 289 00:28:06,960 --> 00:28:11,159 - Quem alugou o quarto 729? - Sra. Esther Smith, de Montreal. 290 00:28:11,280 --> 00:28:13,039 - Uma mulher, sozinha? - Sim. 291 00:28:13,160 --> 00:28:15,799 Você me fez esvaziar um andar inteiro, Estou com poucos funcionários. 292 00:28:15,920 --> 00:28:19,079 - Quanto tempo mais isso vai demorar? - Um homem morreu numa banheira. 293 00:28:19,200 --> 00:28:21,119 - Onde está essa Sra. Smith? - Não sei. 294 00:28:21,240 --> 00:28:24,999 Dei o número dela ao seu colega. Não posso me dar ao luxo de perder nenhum convidado. 295 00:28:25,240 --> 00:28:27,799 Você pode por favor ser discreto e rápido? 296 00:28:27,920 --> 00:28:31,439 Tentaremos ser rápidos. Quanto ao discreto, ficaria surpreso. 297 00:28:36,200 --> 00:28:37,839 Como posso tirá-lo de lá? 298 00:28:37,960 --> 00:28:40,719 Precisaremos tirar a banheira com uma grua. 299 00:28:42,400 --> 00:28:43,719 Nunca é simples com você. 300 00:28:44,640 --> 00:28:47,319 Eu investigo assassinatos, Martin. Eu não os comprometo. 301 00:28:48,240 --> 00:28:51,439 No entanto, você chegou perto uma vez se não me engano. 302 00:28:51,560 --> 00:28:55,119 Não é brincadeira, continue assim e você será a primeira vítima dela. 303 00:28:55,240 --> 00:28:58,199 Deixe-a em paz, ela é uma novata. Um aprendiz rápido, ao que parece. 304 00:29:00,040 --> 00:29:02,199 - Você checou o quarto? - Sim. 305 00:29:02,960 --> 00:29:05,839 Antes da perícia chegar aqui? E quanto ao procedimento? 306 00:29:06,160 --> 00:29:09,319 Não que isso não seja divertido, mas eu preciso descobrir 307 00:29:09,440 --> 00:29:12,199 como transportar meia tonelada de cimento para minha sala de autópsia. 308 00:29:13,200 --> 00:29:14,719 Preciso fazer algumas ligações. 309 00:29:17,720 --> 00:29:20,119 E a mulher quem alugou o quarto? 310 00:29:20,760 --> 00:29:23,399 Vários projetos de lei abordados para Ester Smith. 311 00:29:23,400 --> 00:29:26,359 Documentos indicam que ela ensina engenharia na Montreal Uni. 312 00:29:26,480 --> 00:29:28,359 Estamos tentando para alcançar sua família. 313 00:29:28,480 --> 00:29:30,679 Duas malas com roupas femininas. 314 00:29:30,800 --> 00:29:34,239 No banheiro: acessórios, perfumes e produtos de beleza feminina. 315 00:29:35,480 --> 00:29:39,599 Nenhuma indicação de que um homem ficou aqui, nem que alguém dormiu aqui ontem à noite. 316 00:29:40,480 --> 00:29:42,759 Talvez alguém tenha feito a cama para dar essa impressão. 317 00:29:44,680 --> 00:29:49,119 É possível, mas dormir aqui enquanto um corpo está assentado no cimento? 318 00:29:49,760 --> 00:29:52,199 - Já vimos coisas piores. - OK. 319 00:29:52,680 --> 00:29:54,679 Então Esther Smith refez a cama 320 00:29:54,840 --> 00:29:57,799 para insinuar que ela não estava aqui quando o assassinato foi cometido? 321 00:29:58,600 --> 00:30:01,239 Esse é um álibi fraco. Afinal, este é o quarto dela. 322 00:30:01,360 --> 00:30:03,479 Ela é a principal suspeito de qualquer maneira. 323 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 Verdadeiro. 324 00:30:06,920 --> 00:30:08,159 Mas alternativamente, 325 00:30:09,080 --> 00:30:12,519 moldando um corpo em cimento em um quarto de hotel 326 00:30:12,640 --> 00:30:14,759 requer muita premeditação. 327 00:30:15,160 --> 00:30:15,999 Sim. 328 00:30:16,120 --> 00:30:19,559 Então, se ela é a assassina e não se preocupou em cobrir seus rastros, 329 00:30:19,680 --> 00:30:21,679 ela não se importou sobre as consequências. 330 00:30:23,480 --> 00:30:25,039 O que isso muda? 331 00:30:25,520 --> 00:30:27,999 Quero dizer, é obviamente o trabalho de um psicopata. 332 00:30:29,440 --> 00:30:30,959 Existem dois tipos de assassinos 333 00:30:31,080 --> 00:30:33,279 que pouco se importam o que acontece com eles depois: 334 00:30:34,120 --> 00:30:37,199 psicopatas, que matam por necessidade, 335 00:30:38,240 --> 00:30:40,799 e vigilantes, que matam por vingança. 336 00:30:45,120 --> 00:30:48,039 Novamente, o que essa mudança para nós? 337 00:30:50,160 --> 00:30:51,319 Nada. 338 00:30:53,400 --> 00:30:55,479 Não até identificamos a vítima. 339 00:30:57,280 --> 00:30:59,599 A perícia estará aqui em breve, nós abriremos caminho para eles. 340 00:30:59,920 --> 00:31:01,199 Vamos encontrar Esther Smith. 341 00:31:03,800 --> 00:31:06,279 Fiz uma busca no carro dela. Foi encontrado. 342 00:31:07,040 --> 00:31:09,359 Já? Onde? 343 00:31:09,840 --> 00:31:12,599 Estacionamento para funcionários da balsa, no lado norte. 344 00:31:36,160 --> 00:31:38,519 - O que é isso? - Coisas do Mercedes da Sra. Smith. 345 00:31:38,640 --> 00:31:40,559 A perícia está procurando para sangue e cimento. 346 00:31:41,000 --> 00:31:42,799 - Alguma notícia de Smith? - Não. 347 00:31:43,320 --> 00:31:46,479 Ela morava sozinha em Montreal, família em Ontário. Eles raramente falam. 348 00:31:47,400 --> 00:31:51,039 Seus colegas de universidade dizem que ela estava na cidade de Quebec para um painel de especialistas. 349 00:31:51,360 --> 00:31:53,039 - Estamos investigando isso. - Bom. 350 00:31:53,120 --> 00:31:54,439 Ela vinha aqui com frequência? 351 00:31:55,160 --> 00:31:56,959 Cerca de uma vez por mês por quase 2 anos. 352 00:31:57,440 --> 00:32:00,119 - Sempre no Chateau? - Apenas nos últimos 3 meses. 353 00:32:00,240 --> 00:32:01,959 Um namorado ou amigos na cidade de Quebec? 354 00:32:02,080 --> 00:32:05,959 Ela não está nas redes sociais, mas estamos investigando isso também. 355 00:32:06,080 --> 00:32:07,159 Obrigado. 356 00:32:23,040 --> 00:32:24,719 Deste lado também. 357 00:32:29,880 --> 00:32:32,479 Coloque um desses, caso contrário, você precisa ir. 358 00:32:32,600 --> 00:32:34,559 - Vou voltar mais tarde. - Claro. 359 00:32:41,840 --> 00:32:45,319 DEVIDO A UM INCIDENTE IMPREVISTO, HÓSPEDES DO 7º ANDAR SERÃO REALOCADOS 360 00:33:04,240 --> 00:33:05,240 Com licença. 361 00:33:05,920 --> 00:33:10,119 Adrian, eu preciso de você. Você terá que ser discreto. 362 00:33:10,240 --> 00:33:12,039 Suba até o sétimo andar. 363 00:33:19,560 --> 00:33:22,999 - O chão está fechado. - Estou aqui para ver Trudeau. 364 00:33:23,720 --> 00:33:25,719 Jacques Larocque me contou ela estava aqui. 365 00:33:26,160 --> 00:33:28,039 - Ela já foi embora. - Ela fez? 366 00:33:28,160 --> 00:33:29,679 Ei, este andar está fechado. 367 00:33:38,160 --> 00:33:40,319 Calma, pessoal. Fácil! 368 00:33:41,000 --> 00:33:43,639 Você vai largue-o! Cristo. 369 00:33:45,920 --> 00:33:49,879 -Alex, você voltou? - Sim, é um retorno gradual. 370 00:33:51,360 --> 00:33:52,879 Eu ajudo aqui e ali. 371 00:33:53,160 --> 00:33:55,559 - Perfeito, você pode me ajudar. - Sim? 372 00:33:57,040 --> 00:33:58,119 Calma, rapazes. 373 00:33:58,640 --> 00:34:01,279 Cuidado para esses cabos. Fácil... 374 00:34:04,600 --> 00:34:05,919 OK, ótimo. 375 00:34:07,200 --> 00:34:08,639 Cuidadoso. 376 00:34:09,080 --> 00:34:10,399 Bom. Vamos. 377 00:34:15,960 --> 00:34:17,439 Com licença, senhores. 378 00:34:17,560 --> 00:34:21,039 Desculpe, mas você realmente não posso pegar esse elevador. 379 00:34:21,440 --> 00:34:23,999 A van está na frente, atravessaremos o lobby em 10 segundos. 380 00:34:24,120 --> 00:34:26,039 Ninguém será quanto mais sábio. Olhar. 381 00:34:29,520 --> 00:34:33,039 Não, não é isso. É o peso. 382 00:34:33,160 --> 00:34:34,959 É um elevador antigo. 383 00:34:35,080 --> 00:34:38,239 No ano passado, uma família americana ficou preso por 6 horas. 384 00:34:38,360 --> 00:34:42,199 Vou poupar você dos detalhes, é mais seguro usar o elevador de serviço. 385 00:34:42,560 --> 00:34:43,759 OK. 386 00:34:43,880 --> 00:34:46,359 - É só um pequeno desvio. - Eu entendo. 387 00:34:46,480 --> 00:34:47,639 Obrigado. 388 00:35:02,520 --> 00:35:06,399 - O que é? - A agenda dela. 389 00:35:10,600 --> 00:35:12,559 Ester Smith é uma mulher muito ocupada. 390 00:35:19,440 --> 00:35:20,599 Trudeau. 391 00:35:23,160 --> 00:35:24,639 OK, estamos a caminho. 392 00:35:31,280 --> 00:35:32,999 Bem, é isso. 393 00:35:34,200 --> 00:35:37,679 - Você não trabalha com eles? - Meu? Não. 394 00:35:38,160 --> 00:35:42,319 Encontrei Martin por acaso. Ele é um velho amigo do meu irmão. 395 00:35:43,280 --> 00:35:45,799 Ele me pediu para ajudar, simplesmente aconteceu. 396 00:35:46,200 --> 00:35:47,200 OK. 397 00:35:47,680 --> 00:35:51,319 Na verdade estou aqui para procurar um emprego. 398 00:35:51,800 --> 00:35:54,319 Eu sou de Drummond, Eu trabalhava no ramo hoteleiro. 399 00:35:54,440 --> 00:35:57,839 - Já faz um tempo, mas... - É pleno emprego na cidade. 400 00:35:57,960 --> 00:36:00,279 - Todo mundo tem pouco pessoal. - OK. 401 00:36:08,440 --> 00:36:10,639 Você tem dois braços e duas pernas? Você está contratado. 402 00:36:10,760 --> 00:36:13,199 - Legal. Perfeito. - Vamos. 403 00:36:27,800 --> 00:36:29,159 O que aconteceu? 404 00:36:31,640 --> 00:36:33,839 O elevador de serviço não estava no mesmo andar. 405 00:36:33,960 --> 00:36:36,919 \Ne teve que cair uma escada horrível. Longa história. 406 00:36:37,560 --> 00:36:38,999 Ainda bem que Alex estava lá. 407 00:36:39,400 --> 00:36:42,799 -Alex? - Sim, Alex Theberge. 408 00:36:43,280 --> 00:36:45,439 Um retorno gradual, você deveria saber disso. 409 00:36:46,360 --> 00:36:47,559 Caramba. 410 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 Venha e veja. 411 00:36:55,160 --> 00:36:56,599 Parece uma carteira. 412 00:37:00,240 --> 00:37:01,559 Vamos limpar isso. 413 00:37:12,480 --> 00:37:17,119 Alex, chegue perto da cena do crime novamente e eu vou denunciar você para Jacques, 414 00:37:17,240 --> 00:37:19,479 e você pode esquecer sobre Homicídio para sempre. 415 00:37:35,760 --> 00:37:37,279 Talvez devêssemos ir vê-la. 416 00:37:38,760 --> 00:37:40,839 Se tivéssemos um celular, ela poderia nos alcançar. 417 00:37:43,320 --> 00:37:45,759 Não se preocupe, ela vai nos pegar. 418 00:38:13,240 --> 00:38:14,719 Hubert Philippin. 419 00:38:16,320 --> 00:38:17,320 Filipino? 420 00:38:18,680 --> 00:38:19,680 Isso soa como uma campainha. 421 00:38:23,560 --> 00:38:24,919 Hubert Philippin. 422 00:38:27,080 --> 00:38:29,199 Lembra do viaduto no 353? 423 00:38:30,360 --> 00:38:31,599 Filipino? 424 00:38:32,200 --> 00:38:35,679 Ele cumpriu pena por negligência criminosa. Ele era o engenheiro-chefe. 425 00:38:57,600 --> 00:38:59,879 Mãe! Mãe! 426 00:39:10,240 --> 00:39:13,119 Félix, você está bem? 427 00:39:13,920 --> 00:39:15,599 Você está bem? 428 00:39:17,040 --> 00:39:19,599 Não consigo sentir minhas pernas. Você está bem? 429 00:39:19,720 --> 00:39:22,639 Sim, estou bem. Você também ficará bem, ok? 430 00:39:23,440 --> 00:39:26,599 Fique comigo, ok? 431 00:39:28,200 --> 00:39:29,359 Mãe? 432 00:39:30,120 --> 00:39:32,359 Mãe? Mãe! 433 00:39:38,560 --> 00:39:41,039 Eles usaram cimento barato para economizar dinheiro. 434 00:39:42,840 --> 00:39:44,119 Quantas pessoas morreram? 435 00:39:45,400 --> 00:39:48,079 Eu não sei, mas explica o cimento. 436 00:39:49,800 --> 00:39:52,679 Deve ter sido difícil, vivendo com todo esse remorso.