1 00:00:02,169 --> 00:00:03,504 Претходно у Вампирским дневницима: 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,713 Лек за вампиризам. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,090 ти ћеш то узети, и понећу га са тобом. 4 00:00:07,257 --> 00:00:11,470 Не могу ти дозволити да то урадиш пре него што дозволиш сви у твом животу покушавају да те одговоре од тога. 5 00:00:11,637 --> 00:00:12,888 - Трудна сам. - Удај се за мене. 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Да. 7 00:00:14,264 --> 00:00:17,184 Ако ће се мој живот распасти када моје човечанство почне да поплави назад... 8 00:00:17,351 --> 00:00:18,393 ...онда је и твоје. 9 00:00:18,602 --> 00:00:21,647 покушао сам да те убијем, а онда сам те натерао да га искључиш. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,565 Све сам упропастио. 11 00:00:23,774 --> 00:00:26,235 Пре 1900-их, Лили је упала са групом вештица... 12 00:00:26,401 --> 00:00:28,237 ...који су избачени из Гемини Цовена. 13 00:00:28,403 --> 00:00:30,906 Јеретици су немилосрдни. Вампири са вештичјом моћи. 14 00:00:31,114 --> 00:00:35,494 - Никада им се не сме дозволити да побегну. - Време је да се губимо са овог места. 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,496 Синоћ си залутао. 16 00:00:39,831 --> 00:00:40,958 Ја сам у нереду. 17 00:00:44,628 --> 00:00:46,964 Немаш појма какав је осећај пустошења. 18 00:00:47,130 --> 00:00:48,882 Али хоћеш. 19 00:01:06,525 --> 00:01:07,651 Елена? 20 00:01:36,138 --> 00:01:38,974 - Здраво поново, Бони. - Лили. 21 00:01:39,141 --> 00:01:43,020 - Мислио сам да те је Стефан закључао у подрум. - Јесте. Али из затвора се лако побегне. 22 00:01:43,186 --> 00:01:45,063 - Требао би то знати. - Шта хоћеш? 23 00:01:45,397 --> 00:01:49,568 Морам ли се стално понављати? Ако до сада не знаш шта желим... 24 00:01:49,735 --> 00:01:52,362 Хоћеш своје језиво вратила се породица вештица-вампир. 25 00:01:52,738 --> 00:01:55,157 Ризикујући да се поновим, нема шансе. 26 00:01:55,324 --> 00:01:56,366 зар не? 27 00:01:56,533 --> 00:01:59,995 Који је то израз ви вештице толико воле? "Рупа"? 28 00:02:00,162 --> 00:02:04,374 Мм. Чак и ако постоји рупа, Не бих ти помогао да га нађеш. 29 00:02:04,541 --> 00:02:06,168 Јасно сте изнели свој став. 30 00:02:06,335 --> 00:02:10,339 Очигледно нисам успео да урадим исто. Ви изгледа да мислите да сам овде због ваше помоћи. 31 00:02:10,881 --> 00:02:12,716 Ја нисам. 32 00:02:16,178 --> 00:02:18,889 Хех. То су дивне речи, Бони. 33 00:02:19,056 --> 00:02:21,016 Ево још једног: Умри. 34 00:02:30,817 --> 00:02:33,153 Вау. Нисте добри у трчању. 35 00:02:36,531 --> 00:02:39,326 Нема магије? Ох, то је моја грешка. Раније сам те хватао кашиком. 36 00:02:39,493 --> 00:02:40,952 Можда сам те успавао. 37 00:02:41,119 --> 00:02:44,706 Ох, али настави да покушаваш. Дивно је. Као да имаш мали напад. 38 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 - Како сте...? - Мислим да би могао наставити да зајебаваш људе... 39 00:02:47,751 --> 00:02:50,671 - ...и не би било никаквих последица? - Сада... 40 00:02:51,546 --> 00:02:53,423 ...где смо били? 41 00:02:54,216 --> 00:02:56,968 Горе, горе, горе. Хајде. Нема времена за спавање. Морамо по Јо. 42 00:02:57,177 --> 00:02:58,720 - Добити Јо? - Да. 43 00:02:58,929 --> 00:03:00,013 Да ли је све у реду? 44 00:03:00,222 --> 00:03:03,975 Надам се да јесте, с обзиром на то да она силази пролаз у Т-минус-10 сати. 45 00:03:04,184 --> 00:03:07,020 Хајде. Свадбена звона чекају. 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,155 Срање. 47 00:03:17,823 --> 00:03:18,949 Они нису овде. 48 00:03:19,157 --> 00:03:20,659 - Шта није у реду? - Моје ципеле. 49 00:03:20,867 --> 00:03:23,620 Моја прелепа, скупа, обуци их једном- и-онда-никад-више ципеле... 50 00:03:23,787 --> 00:03:24,830 ...недостају. 51 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 - Хоћеш да урадим чаролију локатора? - На мојим ципелама? 52 00:03:27,207 --> 00:03:28,458 Мм-хм. - Да ли је то могуће? 53 00:03:28,625 --> 00:03:30,085 Не знам, заправо. ја сам само... 54 00:03:30,252 --> 00:03:33,296 Сачекај. Морам да схватим како радити ову глупост. 55 00:03:33,505 --> 00:03:37,551 Добро, разбиј га. Јер моја изгужвана хаљина све ће одвратити од мојих босих ногу. 56 00:03:37,759 --> 00:03:40,595 Хеј, хеј. Хајде, не губи сву своју панику сада. 57 00:03:40,804 --> 00:03:44,349 Имате још осам сати до церемонија. Безалкохолна мимоза? 58 00:03:44,516 --> 00:03:47,352 Прво, безалкохолна мимоза је само сок. Друго, не могу да пијем. 59 00:03:47,519 --> 00:03:50,772 - Неко треба да пије. Требало би да пијеш. - Пићу, на крају. 60 00:03:50,981 --> 00:03:55,819 Али сада имам људску толеранцију, која је јефтиније, али много мање забавно. Живели. 61 00:03:57,279 --> 00:03:59,030 - Мм. - Ох. Не, не, не. 62 00:04:00,365 --> 00:04:02,451 - Опусти се. - Хоо. 63 00:04:02,617 --> 00:04:04,035 Јоин телефон. 64 00:04:04,578 --> 00:04:06,163 Ох. Хух. 65 00:04:06,329 --> 00:04:08,832 - Ух, ок. - То није "у реду" у реду. 66 00:04:09,833 --> 00:04:13,712 - То је "постоји проблем" у реду. - Да, назваћемо те касније. ОК, ћао. 67 00:04:14,254 --> 00:04:15,797 Даниелле има грип. 68 00:04:17,340 --> 00:04:20,051 Звучало је као што си управо рекао "Данијел има грип." 69 00:04:20,302 --> 00:04:23,680 Што је немогуће јер Даниелле је мој координатор за венчање. 70 00:04:23,847 --> 00:04:27,058 - Да. - Па, колико је болесна? Може ли она још да ради? 71 00:04:27,225 --> 00:04:30,145 Зависи колико повраћа желиш да будеш на венчању. 72 00:04:31,938 --> 00:04:34,024 Да будем искрен, можда је ово добра ствар. 73 00:04:34,191 --> 00:04:37,527 Јер без обзира колико је Даниелле била добра, Прилично сам сигуран да сам боље. 74 00:04:39,946 --> 00:04:42,115 Царолине. Недостајао си ми. 75 00:04:42,324 --> 00:04:43,867 И ја сам недостајао. 76 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Хвала ти што си ме вратио. 77 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 - Здраво. - Здраво. 78 00:04:53,084 --> 00:04:56,880 Хех. У реду. Сада имамо много посла и нема много времена да то уради. 79 00:04:57,047 --> 00:04:59,090 Попиј пиће. Нећеш се онесвестити. 80 00:04:59,257 --> 00:05:02,886 Бони, прекидач је на левој страни на полеђини. 81 00:05:03,053 --> 00:05:04,137 - Ох. - И, Џо... 82 00:05:04,304 --> 00:05:06,056 ...видим твоје ципеле испод кауча. 83 00:05:06,890 --> 00:05:09,184 У реду. Ко има посла са дечацима? 84 00:05:09,392 --> 00:05:11,019 Ок, имамо одела. 85 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 Добио сам прстење. 86 00:05:13,396 --> 00:05:15,398 И завети. 87 00:05:15,607 --> 00:05:18,568 Па, шта ћемо сада? 88 00:05:18,777 --> 00:05:20,028 За Аларика Салцмана... 89 00:05:20,237 --> 00:05:23,949 ...који ће после данас имати секс само једна жена до краја живота. 90 00:05:24,282 --> 00:05:26,409 Озбиљно, један. Не можеш да се бринеш за ово. 91 00:05:26,576 --> 00:05:30,121 Није да се рибе бацају код професора окултних студија, али... 92 00:05:30,330 --> 00:05:32,207 Требало би да закључате ово док можете. 93 00:05:32,374 --> 00:05:34,417 Сетите се како је било сјајно када сте се тукли? 94 00:05:34,584 --> 00:05:37,295 Извини, ноћас је пун месец. Осећам се екстра курвино. 95 00:05:37,462 --> 00:05:39,089 А који је твој изговор? 96 00:05:40,549 --> 00:05:42,259 ста? шта је то? 97 00:05:43,093 --> 00:05:44,302 Свадбени послови. 98 00:05:44,469 --> 00:05:45,762 Љубазношћу Царолине. 99 00:05:45,929 --> 00:05:48,265 Карма. Слатка, слатка карма. 100 00:05:51,768 --> 00:05:55,939 У реду, дечаци су званично збринути, невеста и деверуша у фризури и шминки. 101 00:05:56,106 --> 00:05:58,275 Идем на место догађаја и поправљају све што зезну. 102 00:05:58,441 --> 00:06:00,944 - Елена, пегла за коврџање, само... - Да, видим, Царе. 103 00:06:01,111 --> 00:06:03,029 - У реду. - Сада сам човек, не слеп. 104 00:06:03,196 --> 00:06:05,991 Нисам ни ја крхка. Не знаш морам да ходам по љусци јајета око мене. 105 00:06:06,157 --> 00:06:08,368 Ја, заправо, јер ако би ходао по њима... 106 00:06:08,535 --> 00:06:10,954 ...могли би да те посеку, заразили бисте се и умрли. 107 00:06:11,454 --> 00:06:15,333 Знаш шта? С обзиром на моју срећу, то се заправо чини могућим. 108 00:06:17,460 --> 00:06:20,881 Па, како је сад у свету живих? 109 00:06:21,089 --> 00:06:23,174 Другачије је. Ја сам спорији. 110 00:06:23,383 --> 00:06:25,802 Морам да гледам у оба смера пре преласка улице. 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,513 - Али лепо је не... - Буди чудовиште као ја... 112 00:06:28,680 --> 00:06:30,765 ...који искључују њихову људскост и изврши убиство... 113 00:06:30,932 --> 00:06:33,184 ...уместо да се носим са тугом као нормална особа? 114 00:06:33,351 --> 00:06:35,854 Хтео сам да кажем да не треба да носим прстен за дневну светлост. 115 00:06:38,315 --> 00:06:39,816 Види, тако ми је жао, Елена. 116 00:06:40,025 --> 00:06:41,359 Покушавао сам да те повредим... 117 00:06:41,526 --> 00:06:45,155 ...када сам рекао да никада нећеш бити срећан са Дејмоном јер ниси био човек. 118 00:06:45,322 --> 00:06:46,823 А сада јеси. 119 00:06:46,990 --> 00:06:51,578 Само се надам да није зато што сам те натерао да размишљаш да ћеш бити јадан за вечност. 120 00:06:51,745 --> 00:06:55,540 Пази, желео сам да будем човек од дана када сам постао вампир. 121 00:06:55,957 --> 00:06:59,461 Осим тога, ја сам последња особа којима треба да се извините. 122 00:07:00,295 --> 00:07:03,632 Хвала. Некако сам хтео да почнем са лаким. Хех. 123 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 - Ужасна турнеја поправке. - Мм. 124 00:07:06,593 --> 00:07:09,012 Ако видите Стефана, до начин, избегавам. 125 00:07:09,179 --> 00:07:11,389 Само морам прво да средим свој живот. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,266 Почевши од мојих пријатеља. 127 00:07:13,433 --> 00:07:15,018 Стефан није пријатељ? 128 00:07:15,310 --> 00:07:18,021 Стефан је компликован. 129 00:07:18,188 --> 00:07:20,315 Само сам мислио да ћу радити мој пут до тог. 130 00:07:20,482 --> 00:07:23,360 Јасно вам је. Данас има пуне руке посла са Дамоном. 131 00:07:23,526 --> 00:07:24,694 Шта није у реду са Дамоном? 132 00:07:24,861 --> 00:07:28,198 Не много. Само је рекао да понео би лек са собом. 133 00:07:29,699 --> 00:07:32,202 Дамон Салваторе? Људски? 134 00:07:33,870 --> 00:07:35,205 Не могу ни да замислим. 135 00:07:35,372 --> 00:07:39,709 Да. Нешто ми говори да ни он не може. 136 00:07:40,377 --> 00:07:44,255 Наравно, бићу ти кум, Риц. Али прво се дружи са најгорим људима... 137 00:07:44,464 --> 00:07:47,217 ...да би мој брат могао да ме киднапује на дан вашег венчања. 138 00:07:47,384 --> 00:07:49,219 Хеј, зар ионако не мрзиш венчања? 139 00:07:49,427 --> 00:07:52,639 - Још више мрзим игрице памети малог Стефана. - Хех. 140 00:07:53,390 --> 00:07:57,018 Па кад год пожелиш да ме укапираш где дођавола идемо... 141 00:07:57,227 --> 00:07:59,562 Ох, хајде. То су твоји последњи дани као вампир. 142 00:07:59,771 --> 00:08:02,607 Не можете ме кривити јер желим да проведем време са својим братом. 143 00:08:02,816 --> 00:08:05,068 Ох, види, ево нас. 144 00:08:13,159 --> 00:08:15,745 Да ли нас господин Рогерс очекује? 145 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 Знате да је г. Рогерс мртав, зар не? 146 00:08:17,831 --> 00:08:21,751 Придружићеш му се у Маке-Белиеве ако не дођеш до проклете тачке. 147 00:08:21,960 --> 00:08:27,090 Дакле, ово је кућа у којој сам живео један од мојих многих покушаја да почнем изнова. 148 00:08:28,341 --> 00:08:30,135 Добродошли у своју ноћну мору у предграђу. 149 00:08:30,468 --> 00:08:34,180 - Зар не мислиш да сам размислио о овоме? - Размишљао си о животу са Еленом. 150 00:08:34,347 --> 00:08:37,475 Мислим да ниси размишљао о комшијама или хипотеци или... 151 00:08:37,684 --> 00:08:38,852 Хеј! 152 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Или деца. 153 00:08:42,731 --> 00:08:45,275 не знам. Можда није твоја ствар. 154 00:08:54,284 --> 00:08:56,578 Опусти се. Опусти се. 155 00:08:56,745 --> 00:09:00,290 - Нисам овде да правим несташлуке. - Рекао је свако ко икада прави несташлуке. 156 00:09:00,457 --> 00:09:03,918 - Рекао сам Лили да ћу посетити. - Је ли ово као нека ствар Едипа или...? 157 00:09:04,085 --> 00:09:06,004 Знаш шта? Није битно. 158 00:09:06,171 --> 00:09:07,964 Извини, мала вештице. 159 00:09:08,131 --> 00:09:10,258 Ако мислиш да ћу ти дозволити, рушилац, овде... 160 00:09:10,425 --> 00:09:13,803 ...да видим другог рушитеља на дан Џоа венчање, чека те још једна ствар. 161 00:09:14,012 --> 00:09:17,015 - Она је усамљена и гладна. - А она то не може да једе. 162 00:09:17,223 --> 00:09:20,643 Не покушавам да је нахраним. Покушавам да је задржим при разуму. 163 00:09:21,519 --> 00:09:25,023 То је испуњено гомилом песама из последње ере коју је познавала. 164 00:09:25,190 --> 00:09:27,108 Мислио сам да би јој то могло донети утеху. 165 00:09:27,317 --> 00:09:31,446 Ако ниси потпуно чудовиште, Верујем да ћеш то пренети даље. 166 00:09:37,952 --> 00:09:40,121 Желим своју породицу назад. 167 00:09:40,330 --> 00:09:41,790 То је све што сам икада желео. 168 00:09:41,998 --> 00:09:45,752 Да моја породица буде са мном, где им је место. 169 00:09:49,839 --> 00:09:51,341 ста? 170 00:10:11,027 --> 00:10:14,739 Причала је о својој породици, а ја сам јој се приближио и она ме је напала. 171 00:10:14,906 --> 00:10:16,032 Као животиња. 172 00:10:16,199 --> 00:10:19,202 Звучи као да је стигла пуна луда фаза исушивања. 173 00:10:19,369 --> 00:10:21,663 Ви кажете то је зато што се суши? 174 00:10:21,830 --> 00:10:24,666 Тешко ми је објаснити како је то грозно, али, да. 175 00:10:24,833 --> 00:10:28,795 Ваш ум почиње да вас изиграва. Почињете да видите ствари и људе. 176 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Шта се дешава када се луда фаза заврши? 177 00:10:31,089 --> 00:10:33,716 Стефан је рекао да има план да је вратим на прави пут. 178 00:10:33,925 --> 00:10:37,887 Да ли тај план укључује њено пуштање? Ако он мисли да она одустаје од своје породице... 179 00:10:38,054 --> 00:10:40,890 Она мора. Бони, већ си уништена асцендент. 180 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Шта ако постоји рупа? 181 00:10:44,936 --> 00:10:48,773 Плашим се, али претпостављам Требало би да размислим о томе да обучем хаљину. 182 00:10:49,816 --> 00:10:53,820 Нешто није у реду. Није хаљина, је ли? Реци ми да није хаљина. 183 00:10:53,987 --> 00:10:56,406 Разговарали смо о томе да постоји вампир... 184 00:10:56,573 --> 00:10:59,284 ...закључан у ћелији 50 стопа одакле се спремамо. 185 00:10:59,450 --> 00:11:02,787 - Да ли је урадила нешто са хаљином? - Хаљина је у реду. Ја сам параноичан. 186 00:11:03,288 --> 00:11:05,540 Ок, камион је стигао. ко долази? 187 00:11:06,583 --> 00:11:09,752 Царолине предложи у полу-претећи начин на који покупим централне делове... 188 00:11:09,919 --> 00:11:11,963 ...што звучи као зезнуто чека да се деси. 189 00:11:12,130 --> 00:11:13,173 ја ћу доћи. 190 00:11:13,423 --> 00:11:14,966 - Хвала. - Да. 191 00:11:15,592 --> 00:11:17,260 Не, не тамо. тамо. 192 00:11:17,468 --> 00:11:18,928 Само мало више. 193 00:11:19,137 --> 00:11:20,680 Па то није мало, али... 194 00:11:20,930 --> 00:11:23,600 Али ја сам лош у цвећу? Да. Претпостављао сам да си то знао. 195 00:11:24,934 --> 00:11:27,145 Царолине, зашто сам овде? 196 00:11:31,941 --> 00:11:35,445 Покушао сам да те убијем. Моја људскост је била искључена, али сам ипак покушао да те убијем. 197 00:11:35,612 --> 00:11:38,615 А ти си мој пријатељ и жао ми је. 198 00:11:39,073 --> 00:11:40,783 Смешно је. 199 00:11:41,201 --> 00:11:45,496 Ти и ја смо кренули пре неког времена, али добијамо мучен од стране твоје бивше и њеног новог дечка... 200 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 ...никада није добро за его. 201 00:11:47,498 --> 00:11:48,875 Он није мој дечко. 202 00:11:49,125 --> 00:11:50,627 Шта год да је, не могу да га пратим. 203 00:11:50,835 --> 00:11:53,588 Морате знати да то никада не бих урадио тако нешто да није... 204 00:11:53,755 --> 00:11:55,632 Добро си, Царе. 205 00:11:55,840 --> 00:11:58,218 И ако желиш да се искупиш, пусти ме да се губим одавде. 206 00:11:59,761 --> 00:12:02,722 Добар покушај. Кад бих се удавала на олтару који је тако изгледао... 207 00:12:02,889 --> 00:12:04,140 ...Била бих разведена за недељу дана. 208 00:12:04,349 --> 00:12:06,643 Хајде, Локвуде, следећи ред. 209 00:12:06,851 --> 00:12:09,729 Искрено, вероватно би требало уради то сам. 210 00:12:09,979 --> 00:12:11,689 Лив. Шта радиш овде? 211 00:12:11,898 --> 00:12:13,942 Знаш да је Јо моја сестра, зар не? 212 00:12:15,151 --> 00:12:16,486 Браво, још поправке. 213 00:12:16,694 --> 00:12:19,364 Пиће ће помоћи. Јаки. 214 00:12:20,865 --> 00:12:23,826 - Изгледаш добро. - Хвала. 215 00:12:23,993 --> 00:12:26,329 - Како стоје ствари? - Добро. 216 00:12:26,537 --> 00:12:29,499 - Још се опорављаш од те повреде? - Каква повреда? 217 00:12:29,707 --> 00:12:32,210 Каква год те повреда окренула у једносложну будалу. 218 00:12:32,418 --> 00:12:33,836 Једносложни. 219 00:12:34,045 --> 00:12:36,339 То је страшно велика реч за напуштање факултета. 220 00:12:36,547 --> 00:12:38,716 жао ми је. Да ли је требало да останем у Вхитмореу? 221 00:12:38,925 --> 00:12:42,512 Након што ми је дечко рекао никад више није хтео да ме види? 222 00:12:42,720 --> 00:12:46,307 - Љут си на мене? - Изгубила сам брата и дечка за недељу дана. 223 00:12:46,474 --> 00:12:48,851 Уместо да дођеш код мене, покушао си да се убијеш. 224 00:12:49,018 --> 00:12:50,979 - Био сам повређен. - То не значи да је у реду. 225 00:12:51,145 --> 00:12:53,398 Држиш ми предавање лете са ручке? 226 00:12:53,564 --> 00:12:55,066 Вау. 227 00:12:55,233 --> 00:12:57,735 Знаш шта? Сачекаћу напољу. 228 00:12:57,944 --> 00:13:01,197 Близанци венчање значи окупљање великог клана који иде овим путем. 229 00:13:12,417 --> 00:13:15,378 Елена је рекла да се исушује и зато је луда, али... 230 00:13:15,586 --> 00:13:17,255 Да. 231 00:13:17,964 --> 00:13:20,425 Убила је двоје људи када се није исушивала. 232 00:13:20,675 --> 00:13:25,013 Знам да ће ово звучати лудо, али јесам имају ове ноћне море са њом и Каием. 233 00:13:29,726 --> 00:13:32,186 - Ево. - Шта је ово? 234 00:13:32,895 --> 00:13:36,524 Када Бонние Беннетт има предосјећај, ти то не игноришеш. 235 00:13:37,692 --> 00:13:39,944 - Шта да радимо? - Знам шта не би требало да радимо. 236 00:13:40,111 --> 00:13:42,905 Остави је у рукама од двоје људи којима не верујемо. 237 00:13:43,573 --> 00:13:44,907 Да, лепо је. 238 00:13:45,116 --> 00:13:48,202 Бразилско тврдо дрво, отворени тлоцрт... 239 00:13:48,369 --> 00:13:50,204 ...ажурирана кухиња. 240 00:13:51,748 --> 00:13:53,916 Какво убиство на путу куваш ли тамо? 241 00:13:54,083 --> 00:13:57,086 С обзиром на чињеницу да заправо морате да једете као човек... 242 00:13:57,253 --> 00:14:00,340 ...Хтео сам да ти дам укус како ће изгледати ваша вечера. 243 00:14:01,257 --> 00:14:03,092 Ти не куваш, Елена не кува. 244 00:14:03,259 --> 00:14:06,262 Ко уопште има времена са послом и децом, зар не? 245 00:14:07,889 --> 00:14:14,145 Мм. Салисбури бифтек. Укопај се, Дамон. ти си требаће сва та енергија за ово. 246 00:14:14,395 --> 00:14:15,772 Ох, да? Шта је ово? 247 00:14:16,939 --> 00:14:20,109 - То је само остатак твог живота. - Папирологија? То је твој велики потез? 248 00:14:20,318 --> 00:14:22,987 Када је последњи пут јеси ли испунио било коју папирологију? 249 00:14:23,154 --> 00:14:25,782 Порези, здравствено осигурање, возачка дозвола? 250 00:14:25,948 --> 00:14:28,993 Сваки идиот у земљи то ради. Мислиш да ћу имати проблема? 251 00:14:29,243 --> 00:14:32,163 Ви ћете први пут када се сретнете неки морон којег не можеш убити. 252 00:14:32,372 --> 00:14:34,457 Можда, али онда ћу само доћи кући... 253 00:14:34,665 --> 00:14:38,628 ...и попиј пиво од моје лепотице фрижидер од нерђајућег челика. 254 00:14:38,795 --> 00:14:41,464 Што нећете моћи да приуштите осим ако немаш посао. 255 00:14:41,631 --> 00:14:44,801 А кад би хтео да кажеш можете позајмити новац од мене, не можете. 256 00:14:44,967 --> 00:14:48,304 - То није баш братски од вас. - Јесте. Нећу знати где живиш. 257 00:14:48,471 --> 00:14:50,681 Имаћеш лек тече кроз вене. 258 00:14:50,848 --> 00:14:54,268 И ако знам где си, неко може да ме искористи да те пронађе... 259 00:14:54,477 --> 00:14:58,189 ...узми лек од себе и претвори вас у леш стар 172 године. 260 00:14:58,648 --> 00:15:00,942 Шта је било? Нисте размишљали тако далеко унапред? 261 00:15:01,109 --> 00:15:05,530 Видите, на крају ће се прочути, а ти и Елена ћете морати да се одселите. 262 00:15:05,696 --> 00:15:09,784 Мораћете да се изолујете. Нема пријатеља, нема породице. 263 00:15:09,951 --> 00:15:11,911 Ово ће бити твој живот, Дамон. 264 00:15:12,203 --> 00:15:14,831 Ово ће бити твој пакао. 265 00:15:16,916 --> 00:15:20,962 Е, ту је грешиш брате мој. 266 00:15:22,004 --> 00:15:24,382 Ово неће бити мој живот. 267 00:15:25,591 --> 00:15:27,135 Ово ће бити мој живот. 268 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Видите, Елена је била изричита о томе шта је желела. 269 00:15:29,637 --> 00:15:31,848 Ово није Трибеца... Њујорк је препун. 270 00:15:32,181 --> 00:15:36,644 ...Али је изнад бара који ја поседујем поред медицинске школе. 271 00:15:36,811 --> 00:15:38,354 Негде је на северозападу. 272 00:15:38,521 --> 00:15:42,316 Рекао бих ти где је било, али ти јеси јасно ставио до знања да не желиш да знаш. 273 00:15:45,027 --> 00:15:47,196 Идем да проверим горе. 274 00:15:52,201 --> 00:15:55,204 Ја сам на трећој чаши, зато говори полако. 275 00:15:55,371 --> 00:15:58,624 Знаш како смо и ти и ја били забринути није размислио о овоме? 276 00:15:58,791 --> 00:16:00,042 Промислио је. 277 00:16:00,209 --> 00:16:03,254 - Дамон је. Није. - Он је спреман да уради ово, Елена. 278 00:16:03,421 --> 00:16:05,381 Он је испланирао твој савршен живот. 279 00:16:05,548 --> 00:16:08,426 И ја желим савршен људски живот са њим, Стефан. веруј ми. 280 00:16:08,593 --> 00:16:10,386 Али живот није савршен. 281 00:16:10,553 --> 00:16:13,931 У реду, види, имаш још неколико сати, па га гурај. 282 00:16:14,098 --> 00:16:15,933 Нека то види. 283 00:16:25,860 --> 00:16:26,903 Хеј. 284 00:16:27,111 --> 00:16:29,655 - Сећаш ли се кад си шетао? - Хех. 285 00:16:29,822 --> 00:16:32,575 Да. Непосредно пре И рекао мом бившем дечку... 286 00:16:32,742 --> 00:16:36,204 ...како да добијем свог садашњег дечка да одустанемо од наде за нашу везу. 287 00:16:37,413 --> 00:16:39,999 Шта ако сам направио велику грешку узимањем лека? 288 00:16:40,249 --> 00:16:43,252 Једина грешка коју си направио била та последња чаша шампањца. 289 00:16:43,419 --> 00:16:46,297 Идем да скувам кафу пре него што кренете у Кину. 290 00:16:46,464 --> 00:16:48,466 Да, ок. Хех. 291 00:16:51,886 --> 00:16:53,095 Вау. 292 00:16:53,262 --> 00:16:54,514 Јо? 293 00:16:55,765 --> 00:16:57,391 јеси ли добро? Јо! 294 00:16:58,518 --> 00:17:00,770 Хеј, Јо. Јо. бр. 295 00:17:02,980 --> 00:17:04,023 Јо? 296 00:17:04,273 --> 00:17:05,775 Јо! 297 00:17:11,781 --> 00:17:13,282 Хвала. 298 00:17:15,493 --> 00:17:17,787 Доктор је вратио резултате теста. 299 00:17:17,954 --> 00:17:20,790 Бебе су добро. ти си добро. Он мисли да је то било само... 300 00:17:20,957 --> 00:17:25,127 Акутни напад панике изазван стресом, трудноћа и озбиљан недостатак хране. 301 00:17:25,294 --> 00:17:26,379 Да. 302 00:17:26,837 --> 00:17:30,091 Какве су ти шансе бити невероватна деверуша... 303 00:17:30,299 --> 00:17:32,969 ...и чување ове погубне епизоде себи? 304 00:17:33,135 --> 00:17:34,595 Не желим да бринем Риц. 305 00:17:35,137 --> 00:17:36,973 наравно. 306 00:17:39,100 --> 00:17:41,894 - Не можеш јој рећи да сам ти рекао. - Добро, али желим да је видим. 307 00:17:42,144 --> 00:17:43,771 - Не до венчања. - Елена... 308 00:17:43,938 --> 00:17:47,316 Ако постоји где треба буди сујеверан, то је Мистиц Фаллс. 309 00:17:47,525 --> 00:17:51,320 - У реду, добро. Али шта се десило? - Лекари мисле да је имала напад панике. 310 00:17:51,487 --> 00:17:53,990 Као у "она не жели да се уда" напад панике? Сјајно. 311 00:17:54,156 --> 00:17:57,618 Као што јој је дан венчања и она има двоје људи расту у њој... 312 00:17:57,827 --> 00:18:00,204 ...и не могу да се лечим као ти, бурбонски дах. 313 00:18:01,706 --> 00:18:03,332 Извините. 314 00:18:03,916 --> 00:18:08,337 Само сам... Видео сам је како пада, и то мој први инстинкт јој је био да вампирам, али нисам могао. 315 00:18:08,504 --> 00:18:12,967 А онда сам видео да је ударила главом, и пожелео сам да јој дам вампирску крв, али нисам могао. 316 00:18:13,384 --> 00:18:15,678 Чекај, па да ли се премишљаш? 317 00:18:16,053 --> 00:18:19,140 Не, јер сам тада помислио, "Шта би човек урадио?" 318 00:18:19,348 --> 00:18:23,227 Па сам назвао хитну, одвео је у болницу, а онда пустим докторе да раде свој посао. 319 00:18:23,686 --> 00:18:26,272 И било је чудно оснажујуће. 320 00:18:26,522 --> 00:18:29,025 - Зашто ми ниси рекао? - Шта да ти кажем? 321 00:18:29,191 --> 00:18:31,569 Како је невероватан осећај поново бити човек. 322 00:18:32,069 --> 00:18:35,239 У почетку сам био забринут да је то могао би да скинем ивицу са чула... 323 00:18:35,448 --> 00:18:37,325 ...али је супротно. 324 00:18:37,491 --> 00:18:39,285 осећам... 325 00:18:39,785 --> 00:18:41,704 ...поново повезан са светом. 326 00:18:41,871 --> 00:18:44,332 - Осећам се... - Жива? 327 00:18:45,833 --> 00:18:46,876 Да. 328 00:18:47,043 --> 00:18:50,212 То је зато што ваш живот поново има сврху. Коначно је. 329 00:18:50,421 --> 00:18:52,089 и то је... 330 00:18:53,549 --> 00:18:56,385 ...прилично највећи осећај у целом свету. 331 00:18:56,552 --> 00:18:58,596 Направио сам вам невероватна пића. 332 00:18:58,763 --> 00:19:00,222 Са мало текиле. 333 00:19:00,389 --> 00:19:01,891 У реду, пуно текиле. 334 00:19:02,058 --> 00:19:04,560 А постоји само један од вас. 335 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 - Шта си урадио? - Нисам ништа урадио. 336 00:19:07,772 --> 00:19:10,608 Уф. рекао је љутито. 337 00:19:14,904 --> 00:19:15,988 Ништа се није променило. 338 00:19:16,238 --> 00:19:18,783 Зато што улази са лепом хаљином и нова фризура... 339 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 ...требало би да заборавим како се понашала? 340 00:19:20,451 --> 00:19:24,080 Не, требало би да разговараш са њом као одрасла особа и решите своје проблеме. 341 00:19:24,246 --> 00:19:26,916 - Не знате за наше проблеме. - Знам за твоје проблеме. 342 00:19:27,083 --> 00:19:30,586 Осим ако сте кул само да га направите две недеље у полицијској академији... 343 00:19:30,753 --> 00:19:32,421 ...и немају сврху у животу. 344 00:19:32,588 --> 00:19:35,257 Бар кад си је имао, покушавао си, Тилер. 345 00:19:36,759 --> 00:19:39,387 Дајеш ми савет о односима? 346 00:19:39,553 --> 00:19:41,972 После све ваше Стефанове драме ове године? Уцини ми услугу. 347 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 Схвати свој проклети живот. Пусти мене да бринем о свом. 348 00:19:54,443 --> 00:19:56,821 Па, аплаудирам ти за твој труд Стефане... 349 00:19:56,987 --> 00:19:59,990 ...али мислим да је време да се турнеја "ово је твој живот" заврши. 350 00:20:00,324 --> 00:20:03,577 - Имаш адресу? - Да. Смокинги су у ауту. Спремни смо. 351 00:20:03,744 --> 00:20:06,163 - Хеј, само још једна ствар. - Уф. Шта сад? 352 00:20:06,330 --> 00:20:10,418 Одржаћеш ми предавање о вешу? Промена уља? Лична хигијена? 353 00:20:11,544 --> 00:20:13,921 - Раскиди. - Шта је са њима? 354 00:20:14,088 --> 00:20:16,340 Претпостављам да ниси размишљао о томе, зар не? 355 00:20:16,507 --> 00:20:18,759 Шта ако ти и Елена нису стварно сродне душе? 356 00:20:18,968 --> 00:20:21,887 Нисам велики у етикетама, али мислим прилично смо добри на том фронту. 357 00:20:22,054 --> 00:20:24,515 Ах. Звучиш као ја пре четири године. 358 00:20:24,765 --> 00:20:27,518 Знаш, Елена и ја, били смо и сродне душе. 359 00:20:27,685 --> 00:20:28,978 Пази, Стефане. 360 00:20:29,478 --> 00:20:30,855 Хеј, само сам реалан. 361 00:20:31,021 --> 00:20:34,483 Шта ако нешто крене наопако? Ти си човек. Још увек изолован. Још сам. 362 00:20:34,650 --> 00:20:37,361 - Неће се десити. - Добро. Парови остају заједно заувек. 363 00:20:37,528 --> 00:20:41,365 Никада се не боре, никада не повређују једни друге, никада се не одвајају. 364 00:20:41,532 --> 00:20:43,659 - Хмм. - Да ти покажем. 365 00:20:55,504 --> 00:20:57,214 Још увек си будан. 366 00:20:58,174 --> 00:20:59,717 Тешка ноћ? 367 00:20:59,925 --> 00:21:02,678 Само дуго. 368 00:21:03,304 --> 00:21:05,014 стално морам да говорим себи... 369 00:21:05,181 --> 00:21:08,726 ...још пар година боравка, и бићу слободан. 370 00:21:08,934 --> 00:21:10,603 Дођи седи, попиј пиће са мном. 371 00:21:10,853 --> 00:21:14,190 У ствари сам помало уморан. Идем у кревет. 372 00:21:24,617 --> 00:21:27,578 О, Боже, Елена има посао. Нека ми неко помогне. 373 00:21:27,745 --> 00:21:30,206 То је за само две године. Сачекај да погодиш седам. 374 00:21:36,045 --> 00:21:38,255 Мм. Здраво. 375 00:21:39,882 --> 00:21:41,550 Ти си пијан. 376 00:21:42,718 --> 00:21:44,595 Осећам суд. 377 00:21:44,845 --> 00:21:47,556 Што је чудно. Ти си тај који је хтео да имам бар. 378 00:21:47,723 --> 00:21:51,936 Желео сам да га поседујеш, Дамон, не онесвестити се сваке ноћи. 379 00:21:52,728 --> 00:21:55,231 Па, тај бар је много љубазнији него ти. 380 00:21:58,359 --> 00:22:02,404 Управо сам завршио специјализацију, Дамон. Ја се трудим да изградим каријеру. 381 00:22:02,571 --> 00:22:05,282 Па, ја пијем своје крај изградње рудника. 382 00:22:05,449 --> 00:22:08,828 - Ако си толико несрећан, онда само продај бар. - И шта да радим? 383 00:22:08,994 --> 00:22:11,747 Није ме брига, Дамон. Шта год да желиш да урадиш. 384 00:22:11,914 --> 00:22:13,374 Па, у томе је ствар, Елена. 385 00:22:13,582 --> 00:22:15,626 Не могу да радим оно што желим. 386 00:22:15,793 --> 00:22:18,921 Јер оно што желим је да пијем целу ноћ а да се не напијем... 387 00:22:19,088 --> 00:22:20,714 ...вози мој ауто као психопата... 388 00:22:20,881 --> 00:22:22,216 ...без страха од смрти. 389 00:22:22,383 --> 00:22:25,594 Хоћу да некоме откинем главу а да не буде ухапшен. 390 00:22:25,761 --> 00:22:28,264 у праву си. Не можете више ништа од тога. 391 00:22:28,430 --> 00:22:29,640 Због тебе. 392 00:22:30,099 --> 00:22:32,184 Не могу због тебе. 393 00:22:32,810 --> 00:22:34,436 Само реци. 394 00:22:35,688 --> 00:22:38,232 - Ово је била проклета грешка. - У праву си. 395 00:22:39,191 --> 00:22:40,526 Ово је била грешка. 396 00:22:43,821 --> 00:22:45,155 Изађи ми из главе! 397 00:22:47,992 --> 00:22:50,286 Видим шта радиш. 398 00:22:50,703 --> 00:22:52,496 Не ради се о томе да сам сам. 399 00:22:52,663 --> 00:22:54,248 Овде се ради о томе да си сам. 400 00:22:54,415 --> 00:22:57,293 Без мене, без Елене. 401 00:22:57,459 --> 00:22:59,461 Страшно себично од тебе, брате. 402 00:22:59,628 --> 00:23:02,965 Чак и ако ти и Елена пркоси свакој статистици... 403 00:23:03,132 --> 00:23:05,551 ...и останите заљубљени сваки сат сваког дана... 404 00:23:07,136 --> 00:23:09,847 ...и даље не можете да контролишете живот или смрт. 405 00:23:10,014 --> 00:23:12,016 Она је људско биће. Могла би да умре сваког тренутка. 406 00:23:12,182 --> 00:23:15,144 шта је твој живот да ли ће изгледати без ње? 407 00:24:12,117 --> 00:24:15,871 Ја само волим пршуту и диња. Не може бити једноставније. 408 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Ја имам свој начин... 409 00:24:18,707 --> 00:24:23,253 ...послужити то је мало нетрадиционално, али све док нико не каже... 410 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 ...нећу бити у невољи. 411 00:24:25,381 --> 00:24:28,759 Оно што ћу урадити је да очистим средиште те диње. тако је лако... 412 00:24:47,444 --> 00:24:49,279 Тако да нас удаљиш. 413 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Разбијте нас и онда је убијте. 414 00:24:54,910 --> 00:24:57,746 - То је грубо, брате. - Хтела је да будем оштар. 415 00:25:00,582 --> 00:25:01,834 И ово је била њена идеја? 416 00:25:02,251 --> 00:25:03,460 Па, то је смешно. 417 00:25:04,586 --> 00:25:07,548 Зато што су ми две најближе особе су двојица најсадистичких. 418 00:25:09,758 --> 00:25:12,094 Ако урадиш ово, Дамон, ти си човек заувек. 419 00:25:12,261 --> 00:25:15,931 Шта год да се деси, нема повратка. 420 00:25:20,686 --> 00:25:22,563 Шта мислиш да треба да урадим? 421 00:25:22,730 --> 00:25:24,606 То је ствар. Не могу ти рећи. 422 00:25:24,815 --> 00:25:26,567 Елена ти не може рећи. 423 00:25:26,734 --> 00:25:29,486 Не можете то учинити ни за мене ни за њу. 424 00:25:29,653 --> 00:25:33,073 Морате да желите да будете човек за себе. 425 00:25:44,752 --> 00:25:46,128 - Шампањац? - Ох, да. 426 00:25:50,132 --> 00:25:54,636 Ох, извините. Требају им још мало пића тамо. Хвала. 427 00:25:55,637 --> 00:25:58,474 - Хеј, где је Јо? Је ли она...? - Она је добро. Отпустили су је. 428 00:25:58,640 --> 00:26:00,350 Може да користи задњи улаз. 429 00:26:00,517 --> 00:26:02,561 - Избегава да се види. - У реду. ја ћу јој рећи. 430 00:26:02,728 --> 00:26:05,397 - Супер. Хмм? - Стефан. 431 00:26:07,649 --> 00:26:09,443 Идем да сачекам Јо. 432 00:26:09,610 --> 00:26:10,903 У реду. 433 00:26:11,987 --> 00:26:13,781 Нисам навикао да плашим људе. 434 00:26:13,947 --> 00:26:16,408 Људима је непријатно око Салватореса у смокингу. 435 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 Меша се... 436 00:26:17,910 --> 00:26:19,536 - ...осећања. - Ух-ох. 437 00:26:19,703 --> 00:26:22,331 Елена је поново човек. Да ли осећам још једну замену брата? 438 00:26:25,125 --> 00:26:26,210 Да ли је са тобом? 439 00:26:26,376 --> 00:26:28,587 Не, требало му је времена да размисли. 440 00:26:28,754 --> 00:26:30,297 То звучи веома злокобно. 441 00:26:33,175 --> 00:26:35,052 Не желиш да то узме, зар не? 442 00:26:35,219 --> 00:26:36,678 Ох, није до мене. 443 00:26:36,845 --> 00:26:39,723 Стефане, ја нисам он. Можете ми рећи како се заиста осећате. 444 00:26:40,682 --> 00:26:43,727 Види, наравно да не желим него да га узме. Он је мој брат. 445 00:26:44,019 --> 00:26:46,105 Помисао да га изгубим је... 446 00:26:46,271 --> 00:26:47,648 Да, знам. 447 00:26:49,274 --> 00:26:51,068 Па, шта мислиш да ће урадити? 448 00:26:52,194 --> 00:26:55,155 Па, никад ниси познавао Дамона као човека. 449 00:26:55,322 --> 00:26:58,700 Био је бесциљан. Увек у потрази за нечим више. 450 00:26:58,867 --> 00:27:01,161 Слатко и озбиљно. На грешку. 451 00:27:01,870 --> 00:27:03,455 Али никад јака. 452 00:27:11,588 --> 00:27:15,300 То је дошло касније. Кад се нашао. 453 00:27:15,801 --> 00:27:17,219 Када је заиста постао Дамон. 454 00:27:19,221 --> 00:27:21,014 Он воли да буде вампир. 455 00:27:22,057 --> 00:27:24,977 И једноставно не мислим он ће се икада одрећи тога. 456 00:27:26,728 --> 00:27:30,149 - Она ће нас убити. - Поента је да смо ми имали контролу над њом. 457 00:27:30,357 --> 00:27:33,235 Не Лили. Царолине. Венчање почиње за сат времена. 458 00:27:33,402 --> 00:27:36,363 Све што треба да урадимо је да јој разбијемо дупе и одвући је у котларницу. 459 00:27:36,530 --> 00:27:38,198 Тридесет минута, највише. 460 00:27:42,244 --> 00:27:43,579 Бони. 461 00:27:46,081 --> 00:27:47,916 Ензо ју је сигурно пустио. 462 00:27:48,167 --> 00:27:49,585 Морамо све упозорити. 463 00:27:56,091 --> 00:27:58,010 - Матт? - ја... 464 00:27:58,177 --> 00:27:59,678 - Шта није у реду? - Не могу да дишем. 465 00:27:59,845 --> 00:28:02,931 - Као да ми неко згњечи гркљан. - Само сачекај. ја ћу... 466 00:28:19,406 --> 00:28:20,449 Чај, молим. 467 00:28:20,657 --> 00:28:22,409 Еарл Греи. 468 00:28:26,663 --> 00:28:28,248 Чему дугујем задовољство? 469 00:28:28,415 --> 00:28:32,502 Чуо сам да си покушао да ми донесеш нешто зове МП3 плејер. 470 00:28:32,920 --> 00:28:36,965 Нисам сасвим сигуран шта је то, али ипак, хтео сам да ти се захвалим. 471 00:28:37,132 --> 00:28:39,760 И пустили су те ван твоја ћелија да то урадиш? 472 00:28:39,927 --> 00:28:42,638 Наравно да нисам, али ја сам сналажљив. 473 00:28:45,307 --> 00:28:46,934 Да ли треба да се бринем... 474 00:28:47,142 --> 00:28:49,645 - ...о неминовном пијанцу Риппера? - У ствари, не. 475 00:28:49,811 --> 00:28:51,188 Не би требало. 476 00:28:51,396 --> 00:28:55,192 Био сам Трбосек јер сам изгубио породицу. 477 00:28:55,400 --> 00:28:58,195 Али данас их враћам. 478 00:29:08,247 --> 00:29:11,750 - Ако покушавате да организујете састанак... - Не брини. Ја нисам. 479 00:29:11,917 --> 00:29:13,710 Само ми треба помоћ око мојих завета. 480 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 Шта се римује са "фаттлефиелд цламп"? 481 00:29:15,796 --> 00:29:17,339 - Divorce. - Ha, ha. 482 00:29:17,506 --> 00:29:18,674 So how are yours coming? 483 00:29:18,840 --> 00:29:20,884 Престаните да тражите спојлере. 484 00:29:21,051 --> 00:29:24,805 Знате, ово место је пуно Близанци. Ко је знао да вас има толико? 485 00:29:24,972 --> 00:29:28,767 Па, нема много тога да се ради у ковену other than procreate. 486 00:29:29,601 --> 00:29:32,604 - Ниси видела мог тату, зар не? - Не, заправо. 487 00:29:32,771 --> 00:29:35,524 Али велико је од тебе да позовете свог покушаја убице. 488 00:29:35,691 --> 00:29:37,818 Он даје заиста добре поклоне. 489 00:29:37,985 --> 00:29:40,362 Ох, и никад не реци "велико од тебе" трудној жени. 490 00:29:42,239 --> 00:29:44,157 Мрзим што не могу да те видим тренутно. 491 00:29:45,617 --> 00:29:47,369 Волим што мрзиш. 492 00:29:47,536 --> 00:29:49,705 - Видимо се ускоро. - Ћао. 493 00:29:51,248 --> 00:29:55,335 Можда бих требао само, ух, остави мој поклон и идем, онда? 494 00:29:57,546 --> 00:30:00,173 тата. Шта радиш овде позади? 495 00:30:00,674 --> 00:30:02,175 Ти си моја ћерка. 496 00:30:02,342 --> 00:30:03,677 А ја, ум... Ахем. 497 00:30:04,261 --> 00:30:06,555 Не очекујем да ћеш рећи да... 498 00:30:07,764 --> 00:30:11,351 ...али да нисам бар питао да те проведем низ пролаз... 499 00:30:11,560 --> 00:30:13,228 ...Нисам могао да живим сам са собом. 500 00:30:21,778 --> 00:30:23,530 Избегаваш ме. 501 00:30:24,531 --> 00:30:27,659 ста? Не, не избегавам те. 502 00:30:27,826 --> 00:30:31,747 Покушавам да организујем цео овај циркус овде. Јесте ли видели где су ставили шипку? 503 00:30:31,913 --> 00:30:33,415 Царолине... 504 00:30:34,082 --> 00:30:35,334 ...можемо ли разговарати? 505 00:30:39,004 --> 00:30:40,547 У реду, само реци. грешим. 506 00:30:40,714 --> 00:30:43,175 - Правим ово о себи. Ја сам себичан. - Извини. 507 00:30:43,342 --> 00:30:47,220 Не желиш да изгубиш брата је прилично ниско на себичној скали. 508 00:30:48,764 --> 00:30:53,185 Сада, присиљавање некога да се искључи њихова хуманост, с друге стране, да... 509 00:30:53,352 --> 00:30:56,772 Мм. Да, то је, ух... То је тамо горе. 510 00:30:56,938 --> 00:30:58,648 Да. 511 00:31:04,404 --> 00:31:05,447 Да ли ме мрзиш? 512 00:31:05,614 --> 00:31:10,994 Не, наравно да те не мрзим. Не значи да не мрзим начин на који си поступао са стварима. 513 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 Да, па, то нас чини двоје. 514 00:31:17,376 --> 00:31:18,752 Направио сам листу... 515 00:31:20,253 --> 00:31:24,341 ...од свих ствари које сам урадио пошто сам се заљубио у тебе. 516 00:31:25,759 --> 00:31:28,053 Почело је прошлог лета, кад си се одселио. 517 00:31:28,553 --> 00:31:31,223 Почео сам да опседајем где си... 518 00:31:31,390 --> 00:31:33,225 ...питам се зашто се не враћаш моје позиве. 519 00:31:33,392 --> 00:31:35,727 Рекао сам ти да те мрзим када сам се осећао игнорисано... 520 00:31:35,894 --> 00:31:38,647 ...пропустио сам последње тренутке моје маме јер сам те љубио. 521 00:31:38,814 --> 00:31:40,607 - А онда је умрла. - Царолине... 522 00:31:40,774 --> 00:31:45,737 И све што ми је требало је да ми кажеш да си осетио нешто према мени... 523 00:31:47,197 --> 00:31:49,241 ...а ти ниси. 524 00:31:49,783 --> 00:31:50,826 И утицало је на мене... 525 00:31:51,034 --> 00:31:55,497 ...тако дубоко да јесам најгора могућа ствар коју вампир може учинити. 526 00:31:55,705 --> 00:31:57,541 Искључио сам своју људскост. 527 00:31:57,707 --> 00:32:02,295 И кад сам мислио да не могу било шта друго, натерао сам те да искључиш своје. 528 00:32:05,424 --> 00:32:06,925 Па, опраштам ти. 529 00:32:07,092 --> 00:32:09,136 Да, али то је поента, Стефане. 530 00:32:09,344 --> 00:32:11,388 Стара Царолине ми не би опростила. 531 00:32:11,555 --> 00:32:15,058 Она би ме ударила и рекла, "Шта дођавола радиш?" 532 00:32:16,726 --> 00:32:20,147 Мрзим начин на који сам се због овога осећала. 533 00:32:20,313 --> 00:32:22,441 Ти си наказа за контролу која је изгубила контролу. 534 00:32:22,816 --> 00:32:25,026 Осећам се исто када сам у твојој близини. 535 00:32:25,193 --> 00:32:27,654 То је заљубљивање у некога. 536 00:32:27,988 --> 00:32:30,240 То је бити рањиво. 537 00:32:30,782 --> 00:32:31,908 то је... 538 00:32:33,452 --> 00:32:35,620 ...одустајање од контроле. 539 00:32:38,874 --> 00:32:39,916 Знам. 540 00:32:43,628 --> 00:32:46,840 Али где сам тренутно у свом животу... 541 00:32:47,007 --> 00:32:52,095 ...са кривицом и тугом, контрола је све што имам. 542 00:32:54,097 --> 00:32:57,058 И мислим да се тога не могу одрећи. 543 00:33:23,919 --> 00:33:25,003 Здраво. 544 00:33:25,170 --> 00:33:28,381 Зар не би требало да буде хаљина за деверуше да изгледаш као наказа природе? 545 00:33:30,467 --> 00:33:33,094 - Јо је био благ према мени. - Хмм. 546 00:33:37,057 --> 00:33:38,808 Разговарао сам са Стефаном. 547 00:33:39,935 --> 00:33:42,103 Није ми ишао лако. 548 00:33:42,270 --> 00:33:44,397 Очигледно је то твоја грешка. 549 00:33:44,564 --> 00:33:47,400 Његов аргумент је био прилично убедљив. 550 00:33:49,110 --> 00:33:50,570 Одлучио сам се. 551 00:33:52,739 --> 00:33:54,324 Али онда... 552 00:33:54,533 --> 00:33:56,618 Уништио си ми лопту. 553 00:33:56,785 --> 00:33:58,912 Имаш среће што ти нисам уништио лице. 554 00:33:59,079 --> 00:34:02,415 Уђи унутра, узми кључеве од аута од твоје маме. идем на свадбу. 555 00:34:09,631 --> 00:34:11,967 Кад боље размислим... 556 00:34:12,676 --> 00:34:14,636 - Не заборави... - Остаци. 557 00:34:14,844 --> 00:34:17,305 Знам. Рекао си ми три пута. 558 00:34:17,472 --> 00:34:19,307 Четрдесет година и сваки пут: 559 00:34:19,516 --> 00:34:21,434 „Да ли сте се сетили остатака? 560 00:34:21,601 --> 00:34:24,104 Као да постајем сенилан или тако нешто. Ох. 561 00:34:28,567 --> 00:34:29,985 Хех. 562 00:34:43,707 --> 00:34:44,833 Хех. 563 00:34:47,043 --> 00:34:48,086 ја то узимам. 564 00:34:49,337 --> 00:34:52,382 Ја сам вампир дуго времена, Елена. 565 00:34:52,882 --> 00:34:54,426 И била је експлозија. 566 00:34:54,801 --> 00:34:57,512 Али одустао бих од тога у секунди да ти будем муж... 567 00:34:58,054 --> 00:34:59,764 ...твој партнер... 568 00:35:00,140 --> 00:35:02,350 ...отац твоје деце. 569 00:35:04,311 --> 00:35:05,812 Не можеш то узети само за мене. 570 00:35:05,979 --> 00:35:10,066 То ти и Стефан стално говорите, али грешиш. могу. 571 00:35:10,942 --> 00:35:12,861 Могу то узети за нас. 572 00:35:14,321 --> 00:35:16,823 ОК? Јер чак и ако не ради... 573 00:35:17,032 --> 00:35:20,410 ...чак и ако све оде дођавола, чак и ако сам јадна и сама... 574 00:35:20,619 --> 00:35:24,331 ...најмања шанса у савршеном животу са тобом... 575 00:35:24,664 --> 00:35:27,417 ...је бескрајно боље него бесмртан без тебе. 576 00:35:29,794 --> 00:35:33,757 И ја то знам, Елена. волим те. 577 00:35:35,425 --> 00:35:39,554 И ја ћу те волети док не узмем последњи дах на овој Земљи. 578 00:36:07,040 --> 00:36:08,458 Где си дођавола? 579 00:36:08,708 --> 00:36:10,919 Бони и Мет су МУП, а сада ти и Дамон? 580 00:36:11,127 --> 00:36:13,088 Шта није у реду са тобом? Ово је венчање. 581 00:36:13,254 --> 00:36:16,466 Ово би требало да буде Јоина магична ноћ, а ти га уништаваш. 582 00:36:16,716 --> 00:36:18,843 Почињемо без тебе. 583 00:36:23,473 --> 00:36:25,100 Ово није смешно. 584 00:36:25,350 --> 00:36:29,104 - Мало је смешно. - Не желим да ти говорим како да водиш венчање... 585 00:36:29,270 --> 00:36:31,898 Не чекамо више. Реци им да слушају музику. 586 00:36:51,292 --> 00:36:52,585 хм... 587 00:36:52,752 --> 00:36:53,962 Мислим да почиње. 588 00:36:54,129 --> 00:36:56,965 ста? Не. Колико је сати? 589 00:36:58,299 --> 00:36:59,384 Ох, мој Боже. 590 00:36:59,592 --> 00:37:01,928 Не, не, не. Тако смо закаснили. 591 00:37:02,137 --> 00:37:05,140 - Ниси могао да држиш шапе даље од мене. - Дамон. 592 00:37:05,306 --> 00:37:06,474 Обуци свој смокинг. 593 00:37:06,683 --> 00:37:09,144 јесам. јесам. Ха, ха. 594 00:37:13,440 --> 00:37:14,482 Надам се да је вредело. 595 00:37:14,691 --> 00:37:16,484 - Заправо... - Уф, одвратно. Није време. 596 00:37:16,693 --> 00:37:18,153 Јесте ли видели Бони или Мета? 597 00:37:18,319 --> 00:37:19,988 - Још нису овде? - Само иди. 598 00:37:20,196 --> 00:37:22,031 - Иди, иди, иди. - У реду. 599 00:37:40,008 --> 00:37:41,551 Бони? 600 00:37:43,928 --> 00:37:45,430 Бони? 601 00:37:46,431 --> 00:37:47,515 Хеј. 602 00:37:53,313 --> 00:37:54,981 било је... 603 00:37:59,360 --> 00:38:00,695 И тако? 604 00:38:01,863 --> 00:38:04,365 Изгледа да се придружујем људском клубу. 605 00:38:04,532 --> 00:38:06,075 Ово је велика ноћ за обоје. 606 00:38:06,659 --> 00:38:09,037 - Поносан сам на тебе. - И ти, другар. 607 00:39:00,255 --> 00:39:03,967 Добродошли породица и пријатељи ове магичне вечери... 608 00:39:04,133 --> 00:39:08,888 ...на венчање Аларика Салцмана и Јосетте Лаугхлин. 609 00:39:09,097 --> 00:39:11,474 Жозета и Аларик припремили своје завете. 610 00:39:23,278 --> 00:39:25,947 Ово не може бити то. Овде нема никога. 611 00:39:26,155 --> 00:39:29,033 Можда ваши сапутници дао ти погрешну адресу. 612 00:39:31,411 --> 00:39:34,122 То нису они који ми је дао адресу. 613 00:39:35,123 --> 00:39:36,958 Ко је онда? 614 00:39:39,127 --> 00:39:41,671 Нико од нас не би требало да буде овде тренутно. 615 00:39:42,297 --> 00:39:44,591 Провели смо своје животе избегавајући судбину... 616 00:39:45,466 --> 00:39:47,010 ...и побеђује шансе. 617 00:39:49,053 --> 00:39:52,098 Али зато што смо... 618 00:39:53,266 --> 00:39:55,018 ...морам да те упознам... 619 00:39:55,476 --> 00:39:57,854 ...најлепше... 620 00:39:58,563 --> 00:40:03,568 ...смешно и застрашујуће бриљантна жена... 621 00:40:03,776 --> 00:40:05,820 ...икад сам знао. 622 00:40:06,821 --> 00:40:08,990 Ти ме инспиришеш. 623 00:40:09,157 --> 00:40:11,451 Показао си ми ту срећу... 624 00:40:11,659 --> 00:40:15,038 ... је заправо нешто које могу имати у свом животу. 625 00:40:18,166 --> 00:40:19,751 И тако... 626 00:40:23,504 --> 00:40:26,507 ...обећавам да ћу бити са тобом... 627 00:40:27,091 --> 00:40:29,010 ...и волим те... 628 00:40:29,177 --> 00:40:31,554 ...и да избегнем судбину са тобом... 629 00:40:33,723 --> 00:40:35,808 ...до краја живота. 630 00:40:44,859 --> 00:40:46,653 Јосетте? 631 00:40:47,236 --> 00:40:48,488 Ох, Боже. 632 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 То је тежак чин за пратити. 633 00:40:51,866 --> 00:40:53,701 Ево иде. 634 00:40:54,702 --> 00:40:56,704 Аларик Салцман... 635 00:40:56,871 --> 00:40:57,914 ...ти си... 636 00:40:59,749 --> 00:41:01,751 Јо? шта је то? 637 00:41:02,001 --> 00:41:03,044 Јо... Ох, мој Боже. 638 00:41:03,252 --> 00:41:04,629 Јо? 639 00:41:07,048 --> 00:41:08,132 Ох, Боже, не. 640 00:41:08,341 --> 00:41:09,634 - Не! - Не, не, не. 641 00:41:12,387 --> 00:41:15,848 Ох, мој Боже! Не, не, не. Јо. 642 00:41:16,057 --> 00:41:20,228 Хтео сам да чекам да нас "смрт растави" мало, али изгледало је мало на носу. 643 00:41:21,270 --> 00:41:22,397 бр. 644 00:41:23,398 --> 00:41:24,983 Да ли сам у праву? 645 00:41:33,574 --> 00:41:34,742 Недостајем ми? 646 00:41:37,453 --> 00:41:39,080 Не? 647 00:41:40,039 --> 00:41:41,874 Ох, добро.