1
00:01:44,299 --> 00:01:46,009
Guten Tag, Frau Simmons.

2
00:01:46,051 --> 00:01:47,552
Guten Tag, Herr Marschall.

3
00:01:47,553 --> 00:01:49,220
Ist es nicht ein schöner Frühlingstag?

4
00:01:49,221 --> 00:01:53,558
- Oh, es ist wunderschön!
- Sie haben mit Ihrem Garten Wunder vollbracht.

5
00:01:53,559 --> 00:01:55,643
Ich habe einen grünen Daumen, wie man in Devon sagt.

6
00:01:55,644 --> 00:01:57,937
- Möchten Sie ein paar Pflanzen?
- Oh, vielen Dank,

7
00:01:57,938 --> 00:02:02,984
aber ich fürchte, meine Frau hat nicht viel Zeit
um den Garten zu kümmern, und ich--

8
00:02:02,985 --> 00:02:04,944
Wow.

9
00:02:04,945 --> 00:02:08,573
- Bist du verloren?
- Der Befehl sollte pünktlich um 6:00 Uhr hier sein, Gouverneur.

10
00:02:08,574 --> 00:02:09,782
Sechsundzwanzig?

11
00:02:09,783 --> 00:02:12,119
- Sechsundzwanzig ist richtig, Sir.
- Oh.

12
00:02:18,041 --> 00:02:20,126
Nun, Herr Philip Marshall!

13
00:02:20,127 --> 00:02:22,336
Was für ein Privileg, Sie endlich zu Hause zu sehen.

14
00:02:22,337 --> 00:02:24,964
- Wozu dient das Taxi, Cora?
- Was hast du gedacht?

15
00:02:24,965 --> 00:02:27,341
Penny Bus ist gut genug für mich
wann immer ich eine Minute frei habe

16
00:02:27,342 --> 00:02:29,427
von der Arbeit und dem Graben in diesem Haus.

17
00:02:29,428 --> 00:02:30,720
Hat John das Taxi holen lassen?

18
00:02:30,721 --> 00:02:32,013
Hell wie ein Knopf, nicht wahr?

19
00:02:32,014 --> 00:02:33,764
Genau das hat der junge Hoffnungsträger getan.

20
00:02:33,765 --> 00:02:37,393
Er holt Sack und Gepäck heraus,
die Egoisten, Undankbaren, Nichtsnutzen.

21
00:02:37,394 --> 00:02:38,686
Was hast du mit ihm gemacht?

22
00:02:38,687 --> 00:02:41,147
Was habe ich mit ihm gemacht?

23
00:02:41,148 --> 00:02:43,608
Genau, gib mir die Schuld.

24
00:02:43,609 --> 00:02:45,526
Ich habe ihn nur auf die Welt gebracht,

25
00:02:45,527 --> 00:02:49,322
Pflege ihn, mache mir eine Fußmatte
damit er weitergehen kann.

26
00:02:49,323 --> 00:02:50,990
Los, geh zu ihm!

27
00:02:50,991 --> 00:02:52,283
Und erzähl es ihm von mir

28
00:02:52,284 --> 00:02:55,286
dass, wenn er dieses Haus verlässt,
Er muss nicht glauben, dass er zurückkriechen kann!

29
00:02:55,287 --> 00:02:58,081
Seine eigene Mutter im Stich lassen!

30
00:02:58,123 --> 00:02:59,290
Nun, mein Sohn.

31
00:02:59,291 --> 00:03:01,792
- Es tut mir leid, Papa.
- Der Weggang, nun ja, es musste kommen.

32
00:03:01,793 --> 00:03:03,836
Ich würde es hier auf Ihrem Konto veröffentlichen.

33
00:03:03,837 --> 00:03:05,338
Was ist passiert?

34
00:03:05,339 --> 00:03:08,799
Sie war den ganzen Tag bei mir, um das Spülbecken zu reparieren.

35
00:03:08,800 --> 00:03:11,010
Ich konnte mir einfach nicht die Zeit nehmen.

36
00:03:11,011 --> 00:03:13,387
Es war ein Rennen im Büro, wissen Sie,

37
00:03:13,388 --> 00:03:15,348
Es gibt keinen Kerl, der nicht seinen rechten Arm hergeben würde

38
00:03:15,349 --> 00:03:17,892
- für diesen kanadischen Ausflug,
- Ich weiß.

39
00:03:17,893 --> 00:03:20,686
Jetzt habe ich es getan
etwas zusätzliche Arbeit in meiner Freizeit.

40
00:03:20,687 --> 00:03:21,979
Kostenvoranschläge,

41
00:03:21,980 --> 00:03:24,690
Ich dachte, es würde mir vielleicht einen Vorsprung verschaffen.

42
00:03:24,691 --> 00:03:26,233
Dann geriet sie in eine ihrer Wutanfälle,

43
00:03:26,234 --> 00:03:28,653
Und bevor ich sie aufhalten konnte,

44
00:03:28,654 --> 00:03:30,946
20 Seiten,

45
00:03:30,947 --> 00:03:33,991
eine ganze Woche Arbeit.

46
00:03:33,992 --> 00:03:35,493
Haben Sie eine Unterkunft?

47
00:03:35,494 --> 00:03:38,121
Ich werde bei Jimmy Esterberger übernachten.

48
00:03:38,163 --> 00:03:39,538
Es tut mir leid, Junge.

49
00:03:39,539 --> 00:03:41,082
Kann nicht geholfen werden.

50
00:03:41,083 --> 00:03:44,710
- Erlauben Sie mir.
- Nein, nein, danke.

51
00:03:44,711 --> 00:03:46,545
Geben Sie mir Ihre Adresse bei Jimmy.

52
00:03:46,546 --> 00:03:47,963
Ich bleibe mit dir in Kontakt, Papa.

53
00:03:47,964 --> 00:03:50,591
Vielleicht der erste Feiertag,
wenn Sie nicht zu beschäftigt sind.

54
00:03:50,592 --> 00:03:53,302
- Pass auf diesen Schritt auf, Junge.
- Rechts.

55
00:03:53,303 --> 00:03:55,721
Du könntest den Tag mit Margaret verbringen,
vielleicht, oder auf den Fluss gehen.

56
00:03:55,722 --> 00:03:57,014
Das würde mir gefallen, Papa.

57
00:03:57,015 --> 00:04:00,226
Schade, dass dieses Haus nicht gut genug für Sie ist.

58
00:04:00,227 --> 00:04:01,811
- Auf Wiedersehen, Mutter.
- „Auf Wiedersehen, Mutter“

59
00:04:01,812 --> 00:04:03,772
du heuchlerischer Heuchler.

60
00:04:06,858 --> 00:04:09,152
Zwei Gleiche, das seid ihr.

61
00:04:09,194 --> 00:04:10,821
Genau hier, Sir.

62
00:04:14,491 --> 00:04:17,159
Naja, wir sehen uns bald, Papa.

63
00:04:17,160 --> 00:04:19,037
Ich werde dich vermissen, mein Sohn.

64
00:04:35,303 --> 00:04:37,138
Philip, komm her!

65
00:04:37,139 --> 00:04:39,014
Schleich dich nicht nach oben,

66
00:04:39,015 --> 00:04:41,434
Ich renne sofort los, wenn ich mit dir rede.

67
00:04:41,435 --> 00:04:43,936
Als ob ich ein gewöhnlicher Diener wäre!

68
00:04:43,937 --> 00:04:46,647
Ich weiß, dass es mir gebührt, auch wenn du es nicht tust.

69
00:04:46,648 --> 00:04:50,067
- Und was denkst du, was du jetzt machst?
- Ich ziehe in Johns Zimmer.

70
00:04:50,068 --> 00:04:51,819
Von all dem Unanständigen--

71
00:04:51,820 --> 00:04:54,613
- Wir sind verheiratet, nicht wahr?
- Ja, wir sind verheiratet, in Ordnung.

72
00:04:54,614 --> 00:04:55,781
Wie können Sie es dann wagen!

73
00:04:55,782 --> 00:04:57,200
Ich verbiete es, hörst du mich?

74
00:04:57,242 --> 00:04:58,868
Ich verbiete dir, mich so zu behandeln.

75
00:04:58,869 --> 00:05:01,454
Nun, Cora, das ist jetzt vorbei, da John weg ist.

76
00:05:01,455 --> 00:05:04,123
Alles erledigt, verstehst du mich?

77
00:05:04,124 --> 00:05:05,291
Ich ziehe hier weg,

78
00:05:05,292 --> 00:05:07,710
- und Sie können nichts dagegen tun.
- Oh ja, das gibt es,

79
00:05:07,711 --> 00:05:11,005
Ich kann viel tun!

80
00:05:11,006 --> 00:05:12,214
Was ist in dich gefahren?

81
00:05:12,215 --> 00:05:14,300
Ich würde gerne wissen, was in deinem Kopf vorgeht!

82
00:05:14,301 --> 00:05:18,220
Es ist viel besser, dass du es nicht tun solltest, Cora.

83
00:05:18,221 --> 00:05:20,098
Könnte dir Angst machen.

84
00:05:46,917 --> 00:05:50,212
- Ein sehr interessantes Stück, Sir.
- Ja, tatsächlich.

85
00:05:52,547 --> 00:05:55,257
Kann ich Ihnen behilflich sein, Madam?

86
00:05:55,258 --> 00:05:56,842
Es ist noch nicht Feierabend, oder?

87
00:05:56,843 --> 00:05:58,177
Fast, Madam.

88
00:05:58,178 --> 00:06:00,763
- Ich möchte--
- Wir verkaufen keine Zigaretten an Damen, meine Dame.

89
00:06:00,764 --> 00:06:03,057
Oh nein, natürlich nicht.

90
00:06:03,058 --> 00:06:05,059
Ich möchte bitte den Manager sehen.

91
00:06:05,060 --> 00:06:07,394
Herr Marshall.

92
00:06:07,395 --> 00:06:09,438
Wenn Sie freundlicherweise hierher kommen würden, Fräulein,

93
00:06:09,439 --> 00:06:10,773
und nimm Platz,

94
00:06:10,774 --> 00:06:12,359
er wird gleich bei dir sein.

95
00:06:20,367 --> 00:06:21,742
Merridew.

96
00:06:21,743 --> 00:06:23,286
Ja, Herr Marshall?

97
00:06:23,328 --> 00:06:26,831
Ich muss ein sehr ernstes mitbringen
wichtig für Ihre Aufmerksamkeit.

98
00:06:26,832 --> 00:06:28,165
Ja, Herr.

99
00:06:28,166 --> 00:06:31,460
Ich muss leider sagen, dass es einen Mangel gibt
in Ihrem Konto.

100
00:06:31,461 --> 00:06:33,796
In der Briefmarkenbox fehlt ein Penny.

101
00:06:33,797 --> 00:06:35,798
Es war für ein Zuckerbrötchen heute Morgen,

102
00:06:35,799 --> 00:06:38,509
Aber ich werde es am Zahltag zurückgeben,
Ehrlich, Herr Marshall.

103
00:06:38,510 --> 00:06:42,805
Und die Tuppence vorgestern,
wofür war das?

104
00:06:42,806 --> 00:06:44,390
Säuretropfen, Sir.

105
00:06:44,391 --> 00:06:47,101
Säuretropfen?

106
00:06:47,102 --> 00:06:49,562
Das ist sehr ernst.

107
00:06:49,563 --> 00:06:52,439
Und der Halbgroschen vom Vortag?

108
00:06:52,440 --> 00:06:54,233
Für den Affen mit der Drehleier,

109
00:06:54,234 --> 00:06:57,611
Aber ich werde alles am Samstag zurückstellen,
jeden letzten Heller.

110
00:06:57,612 --> 00:07:00,322
Das ist es, was alle Unterschlager vorhaben.

111
00:07:00,323 --> 00:07:02,074
Ich bin kein Unterschlager.

112
00:07:02,075 --> 00:07:04,159
Ja, aber du hast so angefangen.

113
00:07:04,160 --> 00:07:06,787
Es ist der erste Schritt, der zählt.

114
00:07:06,788 --> 00:07:09,874
Danach wird alles zu einfach.

115
00:07:09,875 --> 00:07:11,500
Sixpence morgen.

116
00:07:11,501 --> 00:07:13,294
Eine halbe Krone am nächsten Tag.

117
00:07:13,295 --> 00:07:15,588
- Und dann eine Fünf-Pfund-Note.
- Aber--

118
00:07:15,589 --> 00:07:18,716
Ich weiß, dass du es immer zurückzahlen willst,

119
00:07:18,717 --> 00:07:22,428
aber ich fürchte, du wirst fertig sein
indem man es in den Steinbrüchen von Portland zurückzahlt.

120
00:07:22,429 --> 00:07:23,929
Schicken Sie mich nicht in keine Steinbrüche,

121
00:07:23,930 --> 00:07:26,891
Bitte, Herr Marshall!

122
00:07:26,892 --> 00:07:30,603
Oh, dieses Mal nicht, Merridew.

123
00:07:30,604 --> 00:07:33,064
Hören Sie auf zu schniefen und wischen Sie sich die Augen.

124
00:07:36,151 --> 00:07:38,653
Es erwartet Sie eine junge Dame, Mr. Marshall.

125
00:07:47,913 --> 00:07:49,748
Würden Sie bitte hier entlang gehen?

126
00:07:54,085 --> 00:07:56,254
- Willst du dich nicht setzen?
- Danke schön.

127
00:07:59,466 --> 00:08:01,050
Was kann ich für Sie tun?

128
00:08:01,051 --> 00:08:04,386
Das möchte ich für Sie tun,
Ich suche eine Anstellung.

129
00:08:04,387 --> 00:08:06,847
Na, äh, hier?

130
00:08:06,848 --> 00:08:09,392
Ja, Büroarbeit.

131
00:08:09,434 --> 00:08:12,061
Ich weiß, wie man Diktate aufnimmt.

132
00:08:12,062 --> 00:08:15,064
Wir sind mit unseren jungen Männern sehr zufrieden.

133
00:08:15,065 --> 00:08:19,610
Unsere jungen Männer waren bei uns angestellt
für 30 oder 40 Jahre.

134
00:08:19,611 --> 00:08:22,696
Nun, ich würde nicht auf die Idee kommen, es zu nehmen
der Platz eines anderen.

135
00:08:22,697 --> 00:08:24,865
Ich dachte nur, dass--

136
00:08:24,866 --> 00:08:29,286
Nun ja, ich weiß, wie man es benutzt
eine neue Schreibmaschine.

137
00:08:29,287 --> 00:08:30,412
Wir haben nie das Bedürfnis verspürt

138
00:08:30,413 --> 00:08:34,208
für solche Geräte
bei Frazer und Nicholson.

139
00:08:34,209 --> 00:08:36,627
Ich verstehe.

140
00:08:36,628 --> 00:08:38,420
- Also.
- Es tut mir so leid.

141
00:08:38,421 --> 00:08:40,965
Ich denke, du hättest vielleicht mehr Glück
in einem Textilgeschäft.

142
00:08:40,966 --> 00:08:42,300
Ich habe es versucht.

143
00:08:45,470 --> 00:08:47,847
Herrliches Frühlingswetter, nicht wahr?

144
00:08:55,230 --> 00:08:57,565
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

145
00:09:05,824 --> 00:09:08,618
- Gute Nacht, Herr Myron.
- Gute Nacht, Jarvis.

146
00:09:16,626 --> 00:09:19,294
- Bill, noch nicht weg, Marshall?
- Nein, gibt es noch etwas anderes?

147
00:09:19,295 --> 00:09:21,964
- Kann ich heute Abend für Sie tun, Mr. Frazer, Sir?
- Nein, danke.

148
00:09:21,965 --> 00:09:26,468
Immer der Letzte, immer der Letzte.

149
00:09:26,469 --> 00:09:28,429
- Gute Nacht, Herr Marshall.
- Gute Nacht.

150
00:09:28,430 --> 00:09:29,472
Merridew!

151
00:09:31,808 --> 00:09:34,351
- Ja, Herr Marshall, Sir?
- Nun, wohlgemerkt, geben Sie das Sieben-Tipp

152
00:09:34,352 --> 00:09:36,645
Samstag wieder im Briefmarkenkasten, hm?

153
00:09:36,646 --> 00:09:38,897
- Ja.
- Und lass das nie wieder passieren.

154
00:09:38,898 --> 00:09:40,065
Das wird es nicht, Mr. Marshall.

155
00:09:40,066 --> 00:09:41,275
Nein, lauf jetzt mit.

156
00:09:41,276 --> 00:09:42,609
Merridew!

157
00:09:42,610 --> 00:09:43,737
Ja, Herr?

158
00:09:47,949 --> 00:09:50,702
- Gute Nacht, Thomas.
- Nacht, Mr. Marshall, Sir!

159
00:10:08,720 --> 00:10:09,887
Wie bitte.

160
00:10:09,888 --> 00:10:12,932
- Kann ich irgendetwas tun?
- Geh bitte weg, lass mich in Ruhe.

161
00:10:15,685 --> 00:10:18,020
Oh, Herr Marshall!

162
00:10:18,021 --> 00:10:21,524
- Ich dachte, du versuchst--
- Nun, das war ich nicht, ich bin kaum der Typ.

163
00:10:21,566 --> 00:10:23,400
Bitte verzeihen Sie mir.

164
00:10:23,401 --> 00:10:25,986
Ich wollte nur helfen, wenn ich konnte.

165
00:10:25,987 --> 00:10:28,114
Vielen Dank, Sie sind sehr nett.

166
00:10:30,200 --> 00:10:32,534
Ich fürchte, ich benehme mich ziemlich schlecht.

167
00:10:32,535 --> 00:10:35,120
Oh, jetzt komm, komm, so schlimm kann es doch nicht sein.

168
00:10:35,121 --> 00:10:37,039
Würde, äh,

169
00:10:37,040 --> 00:10:40,375
Ist es etwas einfacher, darüber zu reden?

170
00:10:40,376 --> 00:10:43,128
Wie dem auch sei, würden Sie mich lassen
Bring dich zu deinem Bus?

171
00:10:43,129 --> 00:10:46,465
Ich würde mich freuen, wenn Sie es tun würden.

172
00:10:46,466 --> 00:10:48,008
Es tat mir wirklich leid

173
00:10:48,009 --> 00:10:50,969
- Die Arbeit in meinem Büro, Miss...
- Gray, Mary Gray.

174
00:10:50,970 --> 00:10:53,722
...Fräulein Gray.

175
00:10:53,723 --> 00:10:56,683
Enttäuschung ist immer ein bisschen lästig.

176
00:10:56,684 --> 00:10:59,228
Es war nicht nur das, ich bin den ganzen Tag herumgelaufen,

177
00:10:59,229 --> 00:11:01,438
und ich habe vergessen zu Mittag zu essen.

178
00:11:01,439 --> 00:11:04,274
Ich fühlte mich etwas langweilig.

179
00:11:04,275 --> 00:11:07,111
Auf einmal überkam es mich
wie schrecklich allein ich war.

180
00:11:07,112 --> 00:11:09,488
Sehen Sie, mein Vater ist im Winter gestorben,

181
00:11:09,489 --> 00:11:11,907
- und wir waren nur zu zweit.
- Nun, ich weiß, was es heißt, einsam zu sein,

182
00:11:11,908 --> 00:11:13,575
und ich weiß, dass dem begegnet werden kann.

183
00:11:13,576 --> 00:11:14,785
Fühlen Sie sich dadurch besser?

184
00:11:14,786 --> 00:11:16,203
Immer so viel.

185
00:11:16,204 --> 00:11:17,746
Wohin gehst du?

186
00:11:17,747 --> 00:11:19,039
Heim.

187
00:11:19,040 --> 00:11:21,041
Ohh, ich verstehe.

188
00:11:21,042 --> 00:11:26,088
Eine Tasse Tee, ein Sixpenny-Roman,
und ein ordentlicher langer Schrei?

189
00:11:26,089 --> 00:11:28,340
Ich fürchte, Sie haben durch mein Fenster geschaut.

190
00:11:28,341 --> 00:11:30,509
Genau, lächle!

191
00:11:30,510 --> 00:11:32,386
Ich werde es versuchen.

192
00:11:32,387 --> 00:11:34,847
Sollen wir unsere Einsamkeit bündeln?

193
00:11:34,848 --> 00:11:36,140
- Wie meinst du das?
- Oh, geh einfach irgendwohin

194
00:11:36,141 --> 00:11:39,143
um etwas zu essen und sich zu unterhalten –
Weißt du, ich bin sicher, ich kenne jemanden

195
00:11:39,144 --> 00:11:41,103
Wer braucht die Dienste einer klugen jungen Dame?

196
00:11:41,104 --> 00:11:43,564
das kann eine dieser Schreibmaschinen benutzen.

197
00:11:43,565 --> 00:11:46,066
- Nun, ich-
- Warum versuchst du es nicht nur für heute Abend?

198
00:11:46,067 --> 00:11:48,902
Du wirst vielleicht feststellen, dass es Dir Spaß macht,
und es wäre eine große Gefälligkeit für mich.

199
00:11:48,903 --> 00:11:51,613
Ich bin mir sicher, dass es für mich das Richtige wäre.

200
00:11:51,614 --> 00:11:53,740
Oh, aber bist du nicht auf dem Weg zu jemandem?

201
00:11:53,741 --> 00:11:55,117
Jemand?

202
00:11:55,118 --> 00:11:57,119
Nein, da ist niemand.

203
00:11:57,120 --> 00:11:58,163
Taxifahrer!

204
00:12:04,127 --> 00:12:06,921
22 Old Compton Street,
dieser chinesische Ort.

205
00:12:15,847 --> 00:12:19,141
Es war sehr nett von Ihnen, mich zu vertrauen.

206
00:12:19,142 --> 00:12:20,601
Nicht alle zusammen.

207
00:12:20,602 --> 00:12:22,186
Ich habe dich mit dem kleinen Jungen gesehen.

208
00:12:22,187 --> 00:12:24,438
Kleiner – oh, du meinst Merridew.

209
00:12:24,439 --> 00:12:27,107
Die, die Sie nicht senden werden
zu den Portland-Steinbrüchen.

210
00:12:27,108 --> 00:12:29,484
Ich gehe ein schreckliches Risiko ein.

211
00:12:29,485 --> 00:12:31,945
Er ist ein verzweifelter Charakter, finden Sie nicht?

212
00:12:31,946 --> 00:12:33,572
So verzweifelt, dass ich ihn am liebsten umarmen wollte.

213
00:12:33,573 --> 00:12:36,867
Das ist die Gefahr bei seinem Typ,
Sie kommen um dich herum.

214
00:12:36,868 --> 00:12:38,243
Du warst so sanft zu ihm.

215
00:12:38,244 --> 00:12:41,288
Sanft, ich sanft?

216
00:12:41,289 --> 00:12:44,041
Meine Liebe, Miss Gray, Sie werden es mit der Zeit herausfinden

217
00:12:44,042 --> 00:12:46,753
Ich habe ein Herz aus Stein.

218
00:14:07,292 --> 00:14:10,002
Oh, Philip, ich hatte so eine tolle Zeit, seit wir uns kennengelernt haben.

219
00:14:10,003 --> 00:14:13,213
- Ich kann Ihnen nicht genug danken.
- Bitte versuchen Sie es nicht.

220
00:14:13,214 --> 00:14:15,424
Du sagst die nettesten Dinge, du tust die nettesten Dinge.

221
00:14:15,425 --> 00:14:17,301
Was habe ich jetzt gemacht?

222
00:14:17,302 --> 00:14:20,012
Hast du vergessen, dass du mich hast?
mein Job bei Exton and Winwood's?

223
00:14:20,013 --> 00:14:22,264
Ich kann mich an nichts erinnern.

224
00:14:22,265 --> 00:14:24,975
Ich erinnere mich nur an die Dinge
das ist noch nicht passiert.

225
00:14:24,976 --> 00:14:26,685
Apropos:
Wie wäre es mit dem Abendessen morgen Abend?

226
00:14:26,686 --> 00:14:30,188
- Ich hasse es einfach, alleine zu essen.
- Süß von dir.

227
00:14:30,189 --> 00:14:31,774
Oh je.

228
00:14:31,816 --> 00:14:33,358
Ich kann nicht.

229
00:14:33,359 --> 00:14:34,609
Warum nicht?

230
00:14:34,610 --> 00:14:36,153
Ansonsten engagiert.

231
00:14:36,154 --> 00:14:38,155
Mrs. Packer, ich habe Ihnen von ihr erzählt.

232
00:14:38,156 --> 00:14:40,115
Sie arbeitet bei Exton und Winwood.

233
00:14:40,116 --> 00:14:42,159
Eine echte alte Ente,
Aber sie war furchtbar nett zu mir,

234
00:14:42,160 --> 00:14:44,036
Also bat ich sie und ihren Mann, mit mir zu essen.

235
00:14:44,037 --> 00:14:45,245
Ohh, ich verstehe.

236
00:14:45,246 --> 00:14:48,540
Aber hör zu, warum kommst du nicht mit,
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie sie kennenlernen.

237
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
Warum ich das sehr gerne tun würde, aber ich--

238
00:14:50,209 --> 00:14:51,877
Kein Aber, jetzt komm mit, Philip.

239
00:14:51,878 --> 00:14:53,879
Jetzt hör zu, Mary.

240
00:14:53,880 --> 00:14:55,630
Du und ich sind ziemlich gute Freunde.

241
00:14:55,631 --> 00:14:58,216
- Der beste.
- Wir hatten viel Spaß zusammen,

242
00:14:58,217 --> 00:15:00,510
nur wir beide.

243
00:15:00,511 --> 00:15:04,222
Können wir nicht so weitermachen?

244
00:15:04,223 --> 00:15:07,309
Was ist los, Philip, dass du
Möchtest du nie jemanden treffen?

245
00:15:07,310 --> 00:15:10,145
Naja, ein Kerl in meinem Alter

246
00:15:10,146 --> 00:15:12,606
hat das Recht auf ein paar Besonderheiten.

247
00:15:12,607 --> 00:15:14,524
Ich weiß, da ist etwas
Wenn du es mir nur sagen würdest.

248
00:15:14,525 --> 00:15:16,818
Nichts zu sagen.

249
00:15:16,819 --> 00:15:18,945
Wie Sie möchten.

250
00:15:18,946 --> 00:15:21,531
Natürlich steht es Ihnen frei, zu tun, was Sie möchten.

251
00:15:21,532 --> 00:15:23,825
Gute Nacht, Philip.

252
00:15:23,826 --> 00:15:25,828
Maria,

253
00:15:25,870 --> 00:15:27,662
Es tut mir leid wegen morgen Abend.

254
00:15:27,663 --> 00:15:31,166
Was ist mit der nächsten Nacht? Kannst du kommen?

255
00:15:31,167 --> 00:15:32,417
Du weißt, dass ich ja sagen werde.

256
00:15:32,418 --> 00:15:34,544
Ich mag dich.

257
00:15:34,545 --> 00:15:36,464
- Gute Nacht.
- Nacht.

258
00:15:50,520 --> 00:15:54,022
- Ich lasse mich nicht zertrümmern, das sage ich dir.
- Ich bin es nicht, der dich bedrängt,

259
00:15:54,023 --> 00:15:57,401
- Herr Simmons, Ladenschluss ist Ladenschluss.
- Guten Abend, Herr Crummit.

260
00:15:57,402 --> 00:15:58,861
Ich bringe Mr. Simmons nach Hause.

261
00:15:58,903 --> 00:16:01,446
- Oh, hier ist Marshall, hallo.
- Gute Nacht, Mr. Crummit.

262
00:16:01,447 --> 00:16:02,781
Kommen.

263
00:16:02,782 --> 00:16:07,119
Mr. Marshall, Ihre Frau hat sich nach Ihnen erkundigt.

264
00:16:07,120 --> 00:16:08,870
Oh.

265
00:16:08,871 --> 00:16:11,957
- Hat sie?
- Ja, und im Großen und Ganzen ziemlich scharf.

266
00:16:11,958 --> 00:16:13,542
Scharf wie ein Messer, ich weiß.

267
00:16:13,543 --> 00:16:14,751
Ich bin selbst ein verheirateter Mann.

268
00:16:14,752 --> 00:16:16,002
Es ist alles in Ordnung, Crummit, Marshall--

269
00:16:16,003 --> 00:16:18,296
- Es tut mir leid.
- Gute Nacht, meine Herren.

270
00:16:18,297 --> 00:16:20,048
Schau her, du verdammter Bettler.

271
00:16:20,049 --> 00:16:21,216
Komm mit, Simmons,

272
00:16:21,217 --> 00:16:23,218
Du kannst mir auf dem Heimweg alles darüber erzählen.

273
00:16:23,219 --> 00:16:25,554
Der Ladenbesitzer zählt jeden Tropfen.

274
00:16:25,555 --> 00:16:27,097
Pferdeblutegel.

275
00:16:27,098 --> 00:16:30,475
Ladenbesitzer sind alle Pferdeblutegel
Sie saugen das Blut ihrer Unterstützer aus.

276
00:16:30,476 --> 00:16:32,894
Weißt du, Marshall,
Mein Großvater hat sich das nie gefallen lassen.

277
00:16:32,895 --> 00:16:36,773
Wenn Master Crummit es getan hätte
hatte die Unverschämtheit, ihm eine Rechnung zu schicken,

278
00:16:36,774 --> 00:16:38,233
Er hätte ihn mit der Pferdepeitsche auspeitschen lassen!

279
00:16:38,234 --> 00:16:40,360
Ah-ha, die tapferen Tage von damals.

280
00:16:40,361 --> 00:16:41,862
Du bist ein anständiger Kerl, weißt du, Marshall,

281
00:16:41,863 --> 00:16:43,738
- für einen Ladenbesitzer.
- Das ist sehr nett von dir.

282
00:16:43,739 --> 00:16:47,075
- Ich nehme es dir nicht übel.
- Nun, vielen Dank.

283
00:16:47,076 --> 00:16:48,911
Könnten Sie mir für eine Woche einen Dosensumpf leihen?

284
00:16:48,953 --> 00:16:50,370
Du bist es also, Gilbert.

285
00:16:50,371 --> 00:16:51,746
Wer hast du gedacht, dass es sein würde?

286
00:16:51,747 --> 00:16:53,623
- Guten Abend, Frau Simmons.
- Guten Abend.

287
00:16:53,624 --> 00:16:56,626
- Edith, sag Herrn Marshall einen guten Abend.
- Gilbert, bitte,

288
00:16:56,627 --> 00:16:58,879
geh rein und leg dich ein bisschen hin, das wird dir gut tun.

289
00:16:58,880 --> 00:17:00,923
Scharf wie ein Messer!

290
00:17:00,965 --> 00:17:02,216
Ich weiß.

291
00:17:04,760 --> 00:17:08,180
- Sie waren sehr nett, ihn nach Hause zu bringen.
- Oh, ich bin froh, Ihnen behilflich zu sein.

292
00:17:08,181 --> 00:17:10,390
Sag mir, was gibt es Neues über John?

293
00:17:10,391 --> 00:17:14,519
Ihm geht es sehr gut, seine Firma denkt darüber nach
schickte ihn im Frühjahr nach Kanada.

294
00:17:14,520 --> 00:17:15,938
Oh, du wirst ihn vermissen!

295
00:17:15,980 --> 00:17:17,522
Dann werde ich ihn überhaupt nicht sehen.

296
00:17:17,523 --> 00:17:21,234
- Ja, das ist schade.
- Edith, Edith!

297
00:17:21,235 --> 00:17:23,905
- Verdammt, die Frau.
- Ja, Gilbert, ich komme.

298
00:17:26,240 --> 00:17:29,243
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Frau Simmons.

299
00:18:19,335 --> 00:18:22,004
Oh, du bist es, komm rein!

300
00:18:22,046 --> 00:18:23,797
Ich bin mir sicher, dass ich mich geschmeichelt fühle.

301
00:18:23,798 --> 00:18:24,881
Mein Schlüssel, bitte.

302
00:18:24,882 --> 00:18:27,509
Ich werde es dir geben, wenn ich mein Wort gesagt habe,
und keine Minute vorher.

303
00:18:27,510 --> 00:18:28,843
Mein Schlüssel!

304
00:18:28,844 --> 00:18:31,263
Kalte Zustände, nicht wahr?
wenn eine Frau mit anständigen Manieren

305
00:18:31,264 --> 00:18:34,391
muss so etwas tun, um ihren eigenen Ehemann zu bekommen
in den Raum kommen, in den er gehört

306
00:18:34,392 --> 00:18:35,725
ein höfliches Wort mit ihr zu sagen!

307
00:18:35,726 --> 00:18:38,478
- Cora, wir haben uns nichts zu sagen.
- Oh, nicht wahr?

308
00:18:38,479 --> 00:18:41,314
Nun, ich habe etwas zu sagen, wenn Sie es nicht getan haben!

309
00:18:41,315 --> 00:18:44,985
Wie lange glaubst du, dass ich noch stehen werde?
Kommt das zu jeder Nachtzeit herein?

310
00:18:44,986 --> 00:18:48,363
- Die Nachbarn fangen alle an zu klatschen!
- Es geht sie nichts an, Coral

311
00:18:48,364 --> 00:18:50,824
Das Leben von Verheirateten geht jeden etwas an.

312
00:18:50,825 --> 00:18:54,494
Und ich lasse mich nicht zum Objekt des Mitleids machen
Vor meinen Freunden, hörst du mich?

313
00:18:54,495 --> 00:18:56,663
Erst letzte Nacht kamen die Jevnes herein.

314
00:18:56,664 --> 00:18:58,915
„Wo ist Philip“, sagten sie, „im Urlaub?“

315
00:18:58,916 --> 00:19:01,376
„Oh nein“, sagte ich, „Philip arbeitet.“

316
00:19:01,377 --> 00:19:03,169
„Was, am Sabbat?“

317
00:19:03,170 --> 00:19:05,630
Ich hätte auf den Boden fallen können
Ich war so beschämt.

318
00:19:05,631 --> 00:19:09,259
Aber woher sollte ich wissen, dass es Sonntag war?
oder an jedem anderen Tag, an dem du nie zu Hause bist,

319
00:19:09,260 --> 00:19:10,802
Und alle Tage gleich?

320
00:19:10,803 --> 00:19:12,012
Das war peinlich für dich, Cora,

321
00:19:12,013 --> 00:19:14,556
- und es tut mir leid, dass es passiert ist.
- Das ist dir egal!

322
00:19:14,557 --> 00:19:17,267
Was habe ich jemals getan, um das zu verdienen?

323
00:19:17,268 --> 00:19:22,272
Ich frage mich, was mich besessen hat
Mich an einen armen Stock wie dich zu fesseln.

324
00:19:22,273 --> 00:19:25,066
Spaziergang durch den Wald,
und den kümmerlichen Baum pflücken,

325
00:19:25,067 --> 00:19:26,401
das habe ich getan!

326
00:19:26,402 --> 00:19:28,862
Ein schiefer, dicker, hässlicher Baum!

327
00:19:28,863 --> 00:19:32,616
Und es ist mir egal, wenn ich deine nie sehe
Schon wieder ein hässliches Gesicht, hier, komm, geh raus, raus!

328
00:19:32,617 --> 00:19:34,868
Nehmen Sie Ihren Schlüssel, gehen Sie und schließen Sie sich ein.

329
00:19:34,869 --> 00:19:36,494
Lebe dort, stirb dort,

330
00:19:36,495 --> 00:19:40,082
Von mir aus ist alles verrottet!

331
00:19:40,124 --> 00:19:41,499
Hör auf zu weinen, Cora.

332
00:19:41,500 --> 00:19:44,669
Weißt du nicht, dass sie hören können?
Jedes Wort, das wir nebenan sagen?

333
00:19:44,670 --> 00:19:45,754
Es ist mir egal!

334
00:19:45,755 --> 00:19:47,339
Ich muss mich für nichts schämen.

335
00:19:47,340 --> 00:19:48,506
Aber weinen wird nicht helfen.

336
00:19:48,507 --> 00:19:52,010
Wir haben das alles schon so oft durchgemacht,
Und es bringt uns nirgendwo hin.

337
00:19:52,011 --> 00:19:53,928
Wenn wir nur leise reden könnten.

338
00:19:53,929 --> 00:19:55,097
Worauf willst du hinaus?

339
00:19:55,139 --> 00:19:58,683
Cora, wenn wir kommen könnten
zu einer Art Verständnis,

340
00:19:58,684 --> 00:20:01,227
es könnte uns helfen.

341
00:20:01,228 --> 00:20:03,313
Nun hör zu, wenn wir die Dinge ehrlich angehen würden,

342
00:20:03,314 --> 00:20:05,607
Wir würden zugeben, dass wir noch nie dort waren
glücklich zusammen, oder?

343
00:20:05,608 --> 00:20:08,234
- Nicht ein einziges Mal in all den Jahren, in denen wir verheiratet sind.
- Und wer ist schuld daran,

344
00:20:08,235 --> 00:20:10,945
- Ich würde es gerne wissen.
- Es ist niemandes Schuld.

345
00:20:10,946 --> 00:20:12,572
Wir haben versucht, zusammenzukommen.

346
00:20:12,573 --> 00:20:15,450
Immer und immer wieder haben wir es versucht,
Und es ist nicht so, dass ich das tue,

347
00:20:15,451 --> 00:20:16,993
oder dass du das tust.

348
00:20:16,994 --> 00:20:19,245
Weißt du das nicht wann?
zwei Menschen werden zusammen eingesperrt,

349
00:20:19,246 --> 00:20:21,706
und sie lieben sich nicht,
alles, was sie tun, wird hasserfüllt

350
00:20:21,707 --> 00:20:22,832
einfach weil sie es tun!

351
00:20:22,833 --> 00:20:24,250
Oh, das ist es also, oder?

352
00:20:24,251 --> 00:20:25,335
Du hasst mich?

353
00:20:25,336 --> 00:20:26,461
Du hast mich immer gehasst!

354
00:20:26,462 --> 00:20:28,797
Cora, das habe ich nicht gesagt.

355
00:20:28,798 --> 00:20:32,550
Würdest du mir bitte zuhören?

356
00:20:32,551 --> 00:20:36,138
Ich sage nur, dass wir welche haben
Wir beide haben gute Jahre vor uns.

357
00:20:36,180 --> 00:20:38,890
Warum können wir sie nicht glücklich leben?
getrennt voneinander?

358
00:20:38,891 --> 00:20:40,142
Auseinander?

359
00:20:40,184 --> 00:20:42,102
Wie meinst du das?

360
00:20:42,103 --> 00:20:43,687
Lass mich gehen, Cora.

361
00:20:43,688 --> 00:20:45,146
Worüber redest du?

362
00:20:45,147 --> 00:20:47,232
Genau das.

363
00:20:47,233 --> 00:20:48,525
Lass mich gehen!

364
00:20:48,526 --> 00:20:50,735
Scheidung?

365
00:20:50,736 --> 00:20:54,114
Meinst du Scheidung?

366
00:20:54,115 --> 00:20:58,118
Noch nie in meinem Leben habe ich etwas gehört
so unmoralisch, so unanständig!

367
00:20:58,119 --> 00:20:59,619
Scheidung, oh nein.

368
00:20:59,620 --> 00:21:02,330
Ich lasse mich nicht auslachen,
eine Frau, die keinen Ehemann halten konnte.

369
00:21:02,331 --> 00:21:04,541
Allein das sollte für uns beide genügen.

370
00:21:04,542 --> 00:21:08,253
Aber wir sind verheiratet, nicht wahr?
und wir bleiben verheiratet, bis der Tod uns scheidet,

371
00:21:08,254 --> 00:21:10,422
- hörst du mich?
- Ich verstehe dich, aber es wird nicht helfen,

372
00:21:10,423 --> 00:21:11,589
aber ich habe mich entschieden.

373
00:21:11,590 --> 00:21:13,341
Wenn du dich nicht von mir scheiden lässt, werde ich dich verlassen!

374
00:21:13,342 --> 00:21:14,718
- Oh, das bist du, oder?
- Ja!

375
00:21:14,719 --> 00:21:17,137
Würdest du es einfach versuchen, einfach versuchen, mich zu verlassen!

376
00:21:17,138 --> 00:21:18,304
Ich gehe hinunter zu deinem kostbaren Laden,

377
00:21:18,305 --> 00:21:20,598
und ich werde es Ihren edlen Kunden erzählen
Was bist du denn für ein Typ!

378
00:21:20,599 --> 00:21:23,309
Ich wusste, wie das enden würde,
Ich wusste, dass es keinen Sinn hatte, mit dir zu reden.

379
00:21:23,310 --> 00:21:27,981
- Es gibt keinen Ausweg, oder?
- Oh ja, das gibt es für Sie, Mr. Philip Marshall.

380
00:21:27,982 --> 00:21:30,400
Raus aus deinem Laden, raus aus deinem Job!

381
00:21:30,401 --> 00:21:32,694
Würde ich nicht gerne das Gesicht des alten Frazer sehen?

382
00:21:32,695 --> 00:21:34,946
wenn ich ihm sage, dass er ein richtiger Manager ist.

383
00:21:34,947 --> 00:21:36,781
Sein eleganter Mr. Marshall.

384
00:21:36,782 --> 00:21:40,827
Seine Säule der Seriosität
will sich von seiner eigenen Frau scheiden lassen,

385
00:21:40,828 --> 00:21:43,497
und ich werde es ihm sagen, also hilf mir!

386
00:21:50,588 --> 00:21:53,548
Lauf mit, Fritzy, du kommst zu spät.

387
00:21:53,549 --> 00:21:55,425
Ich habe dir gesagt, dass ihr der Samt gefallen würde, Maude.

388
00:21:55,426 --> 00:21:57,385
Wer ist sie?

389
00:21:57,386 --> 00:21:59,179
Frau Rothwood Nelson.

390
00:21:59,180 --> 00:22:01,055
Das große Zugpferd?

391
00:22:01,056 --> 00:22:05,018
Oh, komm mit, Maude,
Sie ist da draußen in Aufruhr.

392
00:22:05,019 --> 00:22:08,021
Danke, Packer, ich denke, ich werde es noch ein bisschen weitermachen.

393
00:22:08,022 --> 00:22:09,731
Oh nein, das tust du nicht.

394
00:22:09,732 --> 00:22:11,524
Ich weiß, was dir durch den Kopf geht, Liebling.

395
00:22:11,525 --> 00:22:14,110
Dazu möchte man es tragen
Dein kostbarer Tanz heute Abend.

396
00:22:14,111 --> 00:22:17,739
- Los, los damit!
- Sicher, dass du deine Meinung nicht änderst und kommst, Mary?

397
00:22:17,740 --> 00:22:19,866
Danke, das würde ich gerne tun, aber ich habe eine Verabredung.

398
00:22:19,867 --> 00:22:23,161
Ich wette, ich weiß, was es ist,
Ihr junger Mann tanzt nicht.

399
00:22:23,162 --> 00:22:25,247
Tänzet er nicht göttlich,

400
00:22:25,289 --> 00:22:27,999
- Er mag die üblichen Orte einfach nicht.
- NEIN?

401
00:22:28,000 --> 00:22:29,334
Nicht wirklich, Mary.

402
00:22:29,335 --> 00:22:32,254
Wissen Sie, das ist das erste Mal
Sie hat uns alle ein Wort über ihn erzählt.

403
00:22:32,296 --> 00:22:33,797
Wie ist er?

404
00:22:33,798 --> 00:22:37,717
Oh, er ist groß und schlank, poetisch.

405
00:22:37,718 --> 00:22:40,094
Die gefühlvollsten Augen.

406
00:22:40,095 --> 00:22:41,805
Er hatte nicht den geringsten Anflug von Protz.

407
00:22:41,806 --> 00:22:44,724
Man hätte nie gedacht, dass er herkommt
eine unserer allerbesten Familien.

408
00:22:44,725 --> 00:22:47,519
- Was?
- Du meinst nicht den Adel, Liebling?

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,229
Ohh, seit Hunderten von Jahren.

410
00:22:49,230 --> 00:22:51,272
Natürlich wird seine Familie das nicht tun
etwas mit mir zu tun,

411
00:22:51,273 --> 00:22:53,358
aber es kümmert ihn keinen Knopf.

412
00:22:53,359 --> 00:22:55,819
Er verfügt über ein riesiges eigenes Einkommen.

413
00:22:55,820 --> 00:22:57,570
Kaffee in Brasilien.

414
00:22:57,571 --> 00:23:00,073
Diamanten in Südafrika, wissen Sie.

415
00:23:00,074 --> 00:23:02,283
Oh, es ist unglaublich.

416
00:23:02,284 --> 00:23:03,409
Oh, ganz.

417
00:23:03,410 --> 00:23:06,287
„Weil es nicht wahr ist, kein Wort davon.

418
00:23:06,288 --> 00:23:09,415
- Mary Gray.
- Uns so necken.

419
00:23:09,416 --> 00:23:11,668
Du und dein Traumjunge.

420
00:23:11,669 --> 00:23:14,045
Du solltest ihn sehen.

421
00:23:14,046 --> 00:23:16,298
Er wiegt 14 Steine, wenn er eine Unze wiegt,

422
00:23:16,340 --> 00:23:18,967
tanzt nicht, kein Schritt,
und er ist kein bisschen romantisch,

423
00:23:18,968 --> 00:23:22,929
- und es ist mir egal, weil ich es auch nicht bin.
- Oh, mach weiter, du Schwindler!

424
00:23:22,930 --> 00:23:24,889
Und er arbeitet im Laden genauso wie ich.

425
00:23:24,890 --> 00:23:26,975
- Und er hat einen Sohn.
- Ein Sohn?

426
00:23:26,976 --> 00:23:30,728
Ja, und er ist freundlich und rücksichtsvoll,
und immer auf einen aufpassen.

427
00:23:30,729 --> 00:23:32,313
Macht Lust, sich um ihn zu kümmern.

428
00:23:32,314 --> 00:23:33,982
Genau wie mein alter Mann!

429
00:23:33,983 --> 00:23:35,650
Klingt für mich sehr gemütlich,

430
00:23:35,651 --> 00:23:37,319
wenn du dich nicht um ihn sorgst.

431
00:23:37,361 --> 00:23:39,320
Oh, aber das tue ich.

432
00:23:39,321 --> 00:23:41,030
Die Frage ist, kümmert er sich um mich?

433
00:23:41,031 --> 00:23:42,824
Nicht wahr?

434
00:23:42,825 --> 00:23:44,826
Hat er dich schon gefragt, Liebling?

435
00:23:44,827 --> 00:23:47,036
Noch nicht, aber ich hoffe.

436
00:23:47,037 --> 00:23:49,914
Heute Abend vielleicht.

437
00:23:49,915 --> 00:23:53,085
Er sprach, als wäre dieser Abend etwas Besonderes.

438
00:25:05,324 --> 00:25:07,409
(spricht Italienisch)

439
00:25:08,661 --> 00:25:10,371
Kommen Sie bald wieder!

440
00:25:39,692 --> 00:25:41,943
Du isst nichts, geht es dir nicht gut?

441
00:25:41,944 --> 00:25:43,528
Ach ja.

442
00:25:43,529 --> 00:25:46,030
Ist auf Ihrem Weg hierher etwas passiert?
Du warst so spät dran?

443
00:25:46,031 --> 00:25:48,658
Nein.

444
00:25:48,659 --> 00:25:51,285
Aber du bist heute Abend so anders als du selbst,
Philip, was ist das?

445
00:25:51,286 --> 00:25:54,122
Mary, ich bin beunruhigt.

446
00:25:54,123 --> 00:25:55,289
Kann ich nicht helfen?

447
00:25:55,290 --> 00:25:57,000
Es gibt nirgendwo Hilfe.

448
00:25:57,001 --> 00:26:00,044
Oh, so schlimm kann es sicher nicht sein.

449
00:26:00,045 --> 00:26:02,088
Für uns beide ist es das Schlimmste, was möglich ist.

450
00:26:02,089 --> 00:26:06,300
Mary, nach heute Abend,
wir können uns nicht mehr sehen.

451
00:26:06,301 --> 00:26:07,969
Was hast du gesagt?

452
00:26:07,970 --> 00:26:11,347
Ich sagte, wir dürfen uns nie wieder sehen.

453
00:26:11,348 --> 00:26:14,100
Oh.

454
00:26:14,101 --> 00:26:15,769
Sieh nicht so aus.

455
00:26:19,314 --> 00:26:23,485
Philip, wir hatten eine sehr angenehme Freundschaft,
es hat mir sehr viel bedeutet.

456
00:26:23,527 --> 00:26:25,487
Ich hoffe, es hat dir etwas bedeutet.

457
00:26:25,529 --> 00:26:27,030
Meinte alles.

458
00:26:27,031 --> 00:26:29,991
Glaubst du dann nicht, dass ich es verdient habe, es zu wissen?

459
00:26:29,992 --> 00:26:32,452
Sag es mir, Philip.

460
00:26:32,453 --> 00:26:33,745
Nun, es ist sehr schwierig.

461
00:26:33,746 --> 00:26:37,749
Sehen Sie, ich habe mich sehr schlecht benommen.

462
00:26:37,750 --> 00:26:40,960
Erinnern Sie sich an das erste Mal, als wir uns trafen?

463
00:26:40,961 --> 00:26:42,128
Ich erinnere mich.

464
00:26:42,129 --> 00:26:44,297
Ich habe dir gesagt, dass ich keine Eigensinne habe

465
00:26:44,298 --> 00:26:46,592
und keinerlei Bindungen jeglicher Art.

466
00:26:48,719 --> 00:26:53,389
Du meinst, du bist verheiratet

467
00:26:53,390 --> 00:26:56,267
„Es war nicht sehr fair, oder?“

468
00:26:56,268 --> 00:26:58,603
Nein.

469
00:26:58,604 --> 00:27:02,190
Weißt du, ich hatte Angst, dass du mich nie wieder sehen würdest,

470
00:27:02,191 --> 00:27:05,151
Und ich konnte dich nicht gehen lassen, als ich dich einmal getroffen hatte,

471
00:27:05,152 --> 00:27:06,360
könnte 1?

472
00:27:06,361 --> 00:27:08,404
Ich könnte alles ertragen, außer dich zu verlieren,

473
00:27:08,405 --> 00:27:12,534
und ich war mir sicher, dass sie mich gehen lassen würde.

474
00:27:12,576 --> 00:27:15,328
Ich habe sie um eine Scheidung gebeten.

475
00:27:15,329 --> 00:27:19,457
- Wird sie nicht?
- Nein, das ist unser letztes gemeinsames Mal.

476
00:27:19,458 --> 00:27:22,835
Du hast schon zu viel riskiert.

477
00:27:22,836 --> 00:27:24,420
Bitte, Philip, bitte.

478
00:27:24,421 --> 00:27:27,799
Nein, sie darf nie--

479
00:27:27,800 --> 00:27:29,467
Ich habe dich viel zu gern.

480
00:27:29,468 --> 00:27:30,886
Soll ich es jetzt einschenken, Sir?

481
00:27:33,764 --> 00:27:36,015
Maria?

482
00:27:36,016 --> 00:27:39,353
- Auf jeden Fall ist dies ein Anlass.
- Danke, Fräulein.

483
00:27:57,621 --> 00:27:58,664
Mein Schatz.

484
00:28:01,708 --> 00:28:03,085
Mein ganz lieber.

485
00:28:28,694 --> 00:28:31,445
Bist du das, Cora?

486
00:28:31,446 --> 00:28:33,573
- Wer sonst?
- Kommen Sie herein, ich muss Ihnen etwas zeigen.

487
00:28:33,574 --> 00:28:35,700
Also!

488
00:28:35,701 --> 00:28:37,702
Frohe Weihnachten.

489
00:28:37,703 --> 00:28:38,995
Gefällt es dir?

490
00:28:38,996 --> 00:28:40,538
Es ist ein faires Vergnügen

491
00:28:40,539 --> 00:28:43,457
mit Kerzen für ein Dutzend.

492
00:28:43,458 --> 00:28:45,501
Könnten Sie keinen besseren Weg finden, Ihr Geld zu verschwenden?

493
00:28:45,502 --> 00:28:49,422
- Weihnachten kommt nur einmal im Jahr.
- Oh, hast du dir das ganz alleine ausgedacht?

494
00:28:49,423 --> 00:28:51,007
Was für einen Verstand du hast.

495
00:28:51,008 --> 00:28:52,466
Ich denke, ich werde das hier einfügen.

496
00:28:52,467 --> 00:28:54,427
Ja, es wird wunderschön aussehen.

497
00:28:54,428 --> 00:28:57,346
- Und wo wirst du die Mistel aufhängen?
- Ich habe keine bekommen.

498
00:28:57,347 --> 00:29:00,016
Was, keine Mistel?

499
00:29:00,017 --> 00:29:02,602
Wirst du mich nicht unter dem Mistelzweig küssen?

500
00:29:02,603 --> 00:29:04,061
Du könntest deine Augen schließen, weißt du,

501
00:29:04,062 --> 00:29:05,647
Tu so, als wäre ich jemand anderes.

502
00:29:05,689 --> 00:29:07,148
Es gibt niemanden sonst, Cora.

503
00:29:07,149 --> 00:29:09,775
Nein, nur wir beide.

504
00:29:09,776 --> 00:29:13,655
Darby und Joan gehen gemeinsam den Hügel des Lebens hinunter.

505
00:29:13,697 --> 00:29:15,364
Das stimmt, Cora.

506
00:29:15,365 --> 00:29:18,159
Wäre es nicht besser, wenn wir müde wären, Dinge zu machen?
ein bisschen freundlicher füreinander,

507
00:29:18,160 --> 00:29:20,244
und versuchen, es ein bisschen mehr wie zu Hause zu machen?

508
00:29:20,245 --> 00:29:22,371
Du gibst dein Bestes, nicht wahr, Liebling?

509
00:29:22,372 --> 00:29:23,665
Keine Abende mehr im Pub.

510
00:29:23,707 --> 00:29:26,334
Keine Büroarbeit mehr, die Sie lange in der Stadt aufhält.

511
00:29:26,335 --> 00:29:28,670
Ein echter kleiner Familienvater.

512
00:29:28,712 --> 00:29:30,963
Du wirst ein bisschen helfen, nicht wahr?

513
00:29:30,964 --> 00:29:32,924
Es gibt keinen Ort wie zu Hause,

514
00:29:32,925 --> 00:29:35,551
Gibt es das jetzt?

515
00:29:35,552 --> 00:29:37,721
Seit diese Kreatur dich rausgeworfen hat!

516
00:29:40,849 --> 00:29:44,686
- Worüber redest du?
- Das Flittchen, hinter dem du her warst, das ist es!

517
00:29:44,728 --> 00:29:46,855
Sag mir nicht, dass es so eine Person nicht gegeben hat.

518
00:29:50,067 --> 00:29:52,026
Es gibt keine solche Person, Cora,

519
00:29:52,027 --> 00:29:54,487
- Glauben Sie mir.
- Richtig, umdrehen und rennen.

520
00:29:54,488 --> 00:29:57,615
Ich wundere mich nicht, dass du mir nicht ins Gesicht sehen kannst
mit so einer Lüge auf deinen Lippen.

521
00:29:57,616 --> 00:30:01,077
In der Tat gibt es keinen solchen Menschen!

522
00:30:01,078 --> 00:30:02,411
Du liegst falsch, Cora.

523
00:30:02,412 --> 00:30:03,455
Bin ich?

524
00:30:05,457 --> 00:30:09,252
Wofür stehst du dann so?

525
00:30:09,253 --> 00:30:12,172
Vielleicht fragen Sie sich, wie viel ich weiß.

526
00:30:15,050 --> 00:30:17,218
Exton und Winwood!

527
00:30:17,219 --> 00:30:19,262
Dort arbeitet sie.

528
00:30:19,263 --> 00:30:22,723
Melbourne Crescent, dort lebt sie.

529
00:30:22,724 --> 00:30:26,519
Mary Gray, das ist ihr schmutziger Name.

530
00:30:26,520 --> 00:30:28,271
Uh-huh.

531
00:30:28,272 --> 00:30:29,855
Warum hast du nichts gesagt?

532
00:30:29,856 --> 00:30:32,275
Es stimmt, Cora, aber es ist vorbei.

533
00:30:32,276 --> 00:30:34,652
Ist es das, nicht für mich, das ist es nicht.

534
00:30:34,653 --> 00:30:36,153
Weißt du, was ich tun werde?

535
00:30:36,154 --> 00:30:38,364
- Ich gehe zum alten Frazer.
- Cora, nein.

536
00:30:38,365 --> 00:30:42,243
Ich werde dich für das Wertlose zeigen
Du bist ein mieser alter Kunde.

537
00:30:42,244 --> 00:30:45,162
Aber wenn du denkst, ich bin durch,
Wenn ich dich herausgefunden habe, irrst du dich.

538
00:30:45,163 --> 00:30:47,039
Ich werde das Gleiche für sie tun.

539
00:30:47,040 --> 00:30:49,751
- Das darfst du nicht!
- Ich gehe zu dem Haus, in dem sie lebt.

540
00:30:49,793 --> 00:30:51,544
Ich gehe zu dem Ort, an dem sie arbeitet,

541
00:30:51,545 --> 00:30:54,380
und ich werde sie wissen lassen, was für ein niederträchtiges Wesen sie ist!

542
00:30:54,381 --> 00:30:55,548
Du weißt nicht, was du sagst!

543
00:30:55,549 --> 00:30:57,091
Nicht wahr?

544
00:30:57,092 --> 00:30:59,302
Kein Abstiegsladen wird einen von euch aufnehmen.

545
00:30:59,303 --> 00:31:02,722
- Und kein anständiges Haus wird eine verlorene Frau aufnehmen!
- Cora, du fährst mich--

546
00:31:02,723 --> 00:31:05,349
Ich werde euch beide hineinfahren
Die Gosse, wo du hingehörst!

547
00:31:05,350 --> 00:31:06,684
Cora, bitte!

548
00:31:06,685 --> 00:31:09,937
Angst, nicht wahr?

549
00:31:09,938 --> 00:31:12,940
Angst um sie.

550
00:31:12,941 --> 00:31:15,151
Nein...

551
00:31:15,152 --> 00:31:16,235
nicht für sie.

552
00:31:16,236 --> 00:31:17,653
Nun, das solltest du besser tun

553
00:31:17,654 --> 00:31:20,364
denn so sicher wie morgen die Sonne aufgeht,

554
00:31:20,365 --> 00:31:23,993
Ich werde ihr frohe Weihnachten schenken
Sie wird es nie vergessen.

555
00:31:23,994 --> 00:31:25,244
Mach weiter,

556
00:31:25,245 --> 00:31:27,747
Packen Sie Ihr albernes Grünzeug ein.

557
00:31:27,748 --> 00:31:29,666
Das ist alles, wofür Sie geeignet sind.

558
00:31:56,818 --> 00:31:59,779
Unfälle werden passieren
in den am besten regulierten Familien, Ma'am.

559
00:31:59,780 --> 00:32:01,781
Aber es war so ein schrecklicher Unfall!

560
00:32:01,782 --> 00:32:05,368
- Hier, bitte eine Tuppence Sprossen.
- Sie waren so ein ideales Paar,

561
00:32:05,369 --> 00:32:07,453
niemals ein Kreuzworträtsel zwischen ihnen.

562
00:32:07,454 --> 00:32:10,498
Genau, Mr. Marshall
derjenige, der mir leid tut,

563
00:32:10,499 --> 00:32:12,750
Er verlor seine Frau so plötzlich!

564
00:32:12,751 --> 00:32:16,128
Diese schmalen Treppen sind Todesfallen,
Ich habe es immer gesagt.

565
00:32:16,129 --> 00:32:17,505
Zwiebeln im Wert von Tuppence.

566
00:32:17,506 --> 00:32:20,549
Sofortiger Tod lautete das Urteil des Gerichtsmediziners

567
00:32:20,550 --> 00:32:22,843
durch Zufall und Missgeschick.

568
00:32:22,844 --> 00:32:25,346
Und ich nehme diese drei Orangen.

569
00:32:25,347 --> 00:32:27,681
Ich nehme an, Sie, meine Damen, gehen zur Beerdigung.

570
00:32:27,682 --> 00:32:29,266
Natürlich sind wir das.

571
00:32:29,267 --> 00:32:31,268
Sie war eine unserer besten Freundinnen.

572
00:32:31,269 --> 00:32:32,937
Wann wird es sein?

573
00:32:32,938 --> 00:32:35,565
Morgen Nachmittag um 14:00 Uhr.

574
00:32:52,207 --> 00:32:53,583
Bitte hier entlang.

575
00:33:05,846 --> 00:33:08,222
Sieht sie nicht natürlich aus?

576
00:33:08,223 --> 00:33:12,184
Als ob sie schliefe.

577
00:33:12,185 --> 00:33:15,229
Vielen Dank, Miss Crevy.

578
00:33:15,230 --> 00:33:19,275
- Tut mir leid, Herr Marshall.
- Danke schön.

579
00:33:19,276 --> 00:33:23,237
- Erster Wagen, Miss Crevy.
- Vielen Dank.

580
00:33:23,238 --> 00:33:25,489
Später gibt es Kekse und Sherry.

581
00:33:25,490 --> 00:33:26,866
Ich habe die Flaschen gesehen.

582
00:33:26,867 --> 00:33:29,077
Und auch Sandwiches, glaube ich.

583
00:33:31,913 --> 00:33:33,999
Sie wird auf dich warten, Philip.

584
00:33:37,294 --> 00:33:40,254
Und über dich wachen.

585
00:33:40,255 --> 00:33:42,466
Zweiter Wagen, Herr und Frau Chadwick.

586
00:33:44,676 --> 00:33:46,719
Es war so schön, dass du gekommen bist.

587
00:33:46,720 --> 00:33:47,762
Guten Tag.

588
00:33:52,976 --> 00:33:55,227
Herr und Frau Rogers,

589
00:33:55,228 --> 00:33:57,063
Vierter Waggon, bitte.

590
00:34:09,910 --> 00:34:12,286
Äh, Philip,

591
00:34:12,287 --> 00:34:13,412
Zeit, wissen Sie,

592
00:34:13,413 --> 00:34:16,832
heilt selbst die tiefsten Wunden.

593
00:34:16,833 --> 00:34:19,084
Habe Vertrauen.

594
00:34:19,085 --> 00:34:20,587
Habe immer Vertrauen.

595
00:34:32,849 --> 00:34:34,725
Herr Marshall,

596
00:34:34,726 --> 00:34:37,478
Kommen Sie mal kurz her, ich habe etwas für Sie.

597
00:34:37,479 --> 00:34:39,563
Ich denke, das solltest du besser trinken.

598
00:34:39,564 --> 00:34:41,273
Was ist das?

599
00:34:41,274 --> 00:34:43,150
Oh, danke.

600
00:34:43,151 --> 00:34:44,985
Sag mir, hast du seitdem viel geschlafen...

601
00:34:44,986 --> 00:34:46,987
Nein, nicht sehr gut.

602
00:34:46,988 --> 00:34:49,281
Ich dachte auch.

603
00:34:49,282 --> 00:34:52,409
Ich wünschte, Sie würden etwas Bayazenadin verwenden.

604
00:34:52,410 --> 00:34:55,621
- Ich möchte mich nicht daran gewöhnen.
- Oh, Unsinn, ich benutze es gleich mit.

605
00:34:55,622 --> 00:34:59,458
Bayazenadin, nur fünf Tropfen in einem Glas Wasser,
aber seien Sie sicher und lesen Sie die Anweisungen,

606
00:34:59,459 --> 00:35:01,168
sonst könnte es gefährlich werden.

607
00:35:01,169 --> 00:35:03,837
- Klingt schrecklich, aber ich könnte es versuchen.
- Gut.

608
00:35:03,838 --> 00:35:07,174
Schlaf ist das, was Sie brauchen, und ein wenig Ruhe.

609
00:35:07,175 --> 00:35:09,843
Ich werde diese schicken,
diese Fröhlichen nach Hause.

610
00:35:09,844 --> 00:35:11,137
Danke schön.

611
00:35:16,184 --> 00:35:18,602
Gute Nacht, gute Nacht.

612
00:35:18,603 --> 00:35:21,021
- Bis bald, hoffe ich, okay.
- Gute Nacht.

613
00:35:21,022 --> 00:35:22,273
- Gute Nacht, Marshall.
- Gute Nacht.

614
00:35:22,274 --> 00:35:24,942
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Bill.

615
00:35:24,943 --> 00:35:27,987
Oh, du warst sehr hilfreich.

616
00:35:27,988 --> 00:35:30,281
- Sie loswerden?
- Nein, für alles.

617
00:35:30,282 --> 00:35:33,659
- Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel ich Ihnen schulde.
- Denken Sie nicht daran.

618
00:35:33,660 --> 00:35:36,120
Du warst so nett zu Gilbert und mir.

619
00:35:36,121 --> 00:35:37,204
Schlaf gut.

620
00:35:37,205 --> 00:35:38,456
- Danke schön.
- Gute Nacht.

621
00:35:47,090 --> 00:35:49,675
- Nun, Papa.
- Na ja, Junge.

622
00:35:49,676 --> 00:35:51,302
Du siehst nicht besonders fit aus.

623
00:35:51,303 --> 00:35:54,847
- Ich wünschte, ich könnte etwas für dich tun.
- Oh.

624
00:35:54,848 --> 00:35:57,641
Du hast es bisher wunderbar hinbekommen.

625
00:35:57,642 --> 00:36:00,978
- Stolz auf dich.
- Du rennst mit, Junge.

626
00:36:00,979 --> 00:36:04,523
Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?

627
00:36:04,524 --> 00:36:06,233
Nein, du hast recht.

628
00:36:06,234 --> 00:36:08,902
Ich möchte nur, dass du das weißt,

629
00:36:08,903 --> 00:36:11,614
dass du dir nichts vorzuwerfen hast.

630
00:36:11,615 --> 00:36:14,783
Niemand hat sich jemals mehr Mühe gegeben.

631
00:36:14,784 --> 00:36:17,494
Es könnte regnen, nehmen Sie besser einen Regenschirm mit.

632
00:36:17,495 --> 00:36:18,538
Rechts.

633
00:36:22,334 --> 00:36:24,169
Warum, sag Papa, wo ist dein Stock?

634
00:36:27,297 --> 00:36:30,341
Weißt du, das, was dir der alte Frazer gegeben hat.

635
00:36:30,342 --> 00:36:33,969
Ich weiß nicht, ich habe es irgendwo gelassen.

636
00:36:33,970 --> 00:36:37,556
Nun, es spielt keine Rolle.

637
00:36:37,557 --> 00:36:38,766
Gute Nacht, Papa.

638
00:36:38,767 --> 00:36:40,101
Gute Nacht, John.

639
00:37:53,967 --> 00:37:55,092
Wer ist es?

640
00:37:55,093 --> 00:37:59,096
Mein Name ist Huxley.

641
00:37:59,097 --> 00:38:00,180
WHO?

642
00:38:00,181 --> 00:38:03,392
Inspektor Huxley, Scotland Yard.

643
00:38:03,393 --> 00:38:05,478
Kommen Sie herein, Inspektor.

644
00:38:09,941 --> 00:38:11,024
Herr Marshall.

645
00:38:11,025 --> 00:38:12,818
Ja?

646
00:38:12,819 --> 00:38:14,278
Mir wurde gesagt, ich solle vorbeikommen und mich umschauen.

647
00:38:14,279 --> 00:38:18,157
Es ist wirklich lästig, aber ich fürchte
Ich muss Ihnen noch ein paar Fragen stellen.

648
00:38:18,158 --> 00:38:19,575
Was ist mit?

649
00:38:19,576 --> 00:38:21,577
Über den Tod Ihrer Frau.

650
00:38:21,578 --> 00:38:23,787
Aber ich habe all diese Fragen beantwortet.

651
00:38:23,788 --> 00:38:25,122
Sie müssen den Bericht gesehen haben.

652
00:38:25,123 --> 00:38:28,584
Ja, tatsächlich,
Ich habe die Datei ziemlich gründlich gelesen.

653
00:38:28,585 --> 00:38:31,128
- Der Gerichtsmediziner nannte es einen Unfall.
- Erlauben Sie mir.

654
00:38:31,129 --> 00:38:33,630
Deshalb sage ich, dass es kaum schien
Es lohnt sich, dich zu belästigen,

655
00:38:33,631 --> 00:38:36,175
und ich vermisse mein eigenes Abendessen.

656
00:38:36,176 --> 00:38:40,345
- Aber wir müssen natürlich tun, was uns gesagt wird.
- Natürlich.

657
00:38:40,346 --> 00:38:43,807
Das muss ich dir kaum sagen
muss keine Fragen beantworten.

658
00:38:43,808 --> 00:38:46,101
Ich würde mich freuen.

659
00:38:46,102 --> 00:38:48,437
Ich nehme an, das ist der richtige Ort
Wo ereignete sich der Unfall?

660
00:38:48,438 --> 00:38:50,689
Ja.

661
00:38:50,690 --> 00:38:51,982
Stört es Sie, wenn ich mich ein wenig umsehe?

662
00:38:51,983 --> 00:38:54,693
Überhaupt nicht, aber es ist alles erledigt.

663
00:38:54,694 --> 00:38:56,154
Ja, ich weiß.

664
00:38:57,947 --> 00:38:59,823
Hm,

665
00:38:59,824 --> 00:39:01,408
Ich nehme an, das hat sie zum Stolpern gebracht,

666
00:39:01,409 --> 00:39:04,119
als sie an diesem Abend die Treppe herunterkam?

667
00:39:04,120 --> 00:39:07,206
Ja, das stimmt.

668
00:39:07,207 --> 00:39:09,583
Du solltest etwas haben
so repariert, wissen Sie.

669
00:39:09,584 --> 00:39:13,378
Nun, ich habe immer noch vor,
aber heutzutage vergesse ich immer wieder--

670
00:39:13,379 --> 00:39:15,547
Ist das der Raum, aus dem sie herausgekommen ist?

671
00:39:15,548 --> 00:39:17,925
Nein, das ist mein Zimmer, ihres auf der anderen Seite.

672
00:39:17,926 --> 00:39:20,594
Oh ja, natürlich, jetzt fällt es mir wieder ein.

673
00:39:20,595 --> 00:39:22,971
Nun, die Dinge sind jetzt viel klarer.

674
00:39:22,972 --> 00:39:25,641
Es gibt nichts Schöneres, als vor Ort zu sein, wissen Sie?

675
00:39:25,642 --> 00:39:28,519
Viel besser, als zu versuchen, Dinge zu visualisieren
aus einem schriftlichen Bericht.

676
00:39:28,520 --> 00:39:31,063
Ich kann mir vorstellen, dass es so sein muss.

677
00:39:31,064 --> 00:39:34,358
<i>- Oh.
-Hm?</i>

678
00:39:34,359 --> 00:39:35,984
Hat sie sich dort den Kopf angeschlagen?

679
00:39:35,985 --> 00:39:38,111
Ja, es war kaputt, also habe ich--

680
00:39:38,112 --> 00:39:41,448
- Sie haben es sofort ersetzen lassen.
- Ja, ich konnte den Anblick nicht ertragen.

681
00:39:41,449 --> 00:39:43,158
Warum betonen Sie das?

682
00:39:43,159 --> 00:39:45,911
Oh, außer diesem gibt es keinen besonderen Grund
im Falle eines Unfalltodes,

683
00:39:45,912 --> 00:39:48,413
- Wir müssen jede Möglichkeit in Betracht ziehen.
- Ja.

684
00:39:48,414 --> 00:39:52,668
Deshalb scheint es so seltsam, dass wir es immer noch finden
diese kaputte Stufe unrepariert,

685
00:39:52,669 --> 00:39:55,128
und dieser Baluster wurde so schnell ersetzt.

686
00:39:55,129 --> 00:39:57,464
Was wollen Sie vorschlagen?

687
00:39:57,465 --> 00:39:58,924
Nichts.

688
00:39:58,925 --> 00:40:01,385
Ich glaube, es war ein Unfall,
Du darfst nicht denken...

689
00:40:01,386 --> 00:40:04,096
Genau!

690
00:40:04,097 --> 00:40:05,597
Nehmen wir an, äh,

691
00:40:05,598 --> 00:40:08,267
rein aus meiner Sicht

692
00:40:08,268 --> 00:40:11,728
am Heiligabend der Mörder
saß auf diesem Stuhl.

693
00:40:11,729 --> 00:40:13,480
Er war allein.

694
00:40:13,481 --> 00:40:15,315
Seine Frau war oben.

695
00:40:15,316 --> 00:40:18,443
Er war allein und dachte nach.

696
00:40:18,444 --> 00:40:21,405
Er musste sie beseitigen.

697
00:40:21,406 --> 00:40:24,908
Er musste es aus einem Grund tun, den nur er kannte.

698
00:40:24,909 --> 00:40:27,661
Aber es musste getan werden.

699
00:40:27,662 --> 00:40:34,501
Also stand er auf und ging hinüber
dorthin, wo die Stöcke waren.

700
00:40:34,502 --> 00:40:38,505
Er nahm eines davon und wog es sorgfältig ab.

701
00:40:38,506 --> 00:40:42,759
War es schwer genug?

702
00:40:42,760 --> 00:40:45,430
Wenn nicht, hätte er mehr Kraft hinzufügen müssen.

703
00:40:50,268 --> 00:40:52,686
Darf kein Geräusch machen.

704
00:40:52,687 --> 00:40:55,772
Sollte die Treppe knarren und sie warnen.

705
00:40:55,773 --> 00:40:59,234
Sie durfte ihn nicht aufsteigen hören.

706
00:40:59,235 --> 00:41:03,614
Er erreichte die kaputte Stufe

707
00:41:03,615 --> 00:41:07,368
und stellte sicher, dass es kaputt aussah.

708
00:41:07,410 --> 00:41:10,454
Er musste sich irgendwo in der Dunkelheit verstecken.

709
00:41:10,455 --> 00:41:14,708
Es gab eine Ecke neben der Truhe, wo er sich verstecken konnte.

710
00:41:14,709 --> 00:41:17,711
Dort wartete er.

711
00:41:17,712 --> 00:41:19,546
Legen Sie seine Hand auf seinen Mund
damit seine Stimme klingen würde

712
00:41:19,547 --> 00:41:22,799
als käme es aus großer Entfernung.

713
00:41:22,800 --> 00:41:26,511
Und er stand da in der Dunkelheit und schaute zu
die Tür zum Schlafzimmer.

714
00:41:26,512 --> 00:41:31,308
Und eine Stimme, die nicht ganz seine eigene war, rief:
„Cora.“

715
00:41:31,309 --> 00:41:34,186
Er hat ein Leben lang gewartet.

716
00:41:34,187 --> 00:41:35,687
Und dann rief er erneut an.

717
00:41:35,688 --> 00:41:37,856
„Cora.“

718
00:41:37,857 --> 00:41:41,109
Er kannte seine eigene Stimme kaum.

719
00:41:41,110 --> 00:41:45,656
Er hörte, wie ihre Füße scharrten
und dann geht die Tür auf.

720
00:41:45,657 --> 00:41:48,492
Einen Moment lang stand sie als Silhouette da
die Tür oben auf der Treppe

721
00:41:48,493 --> 00:41:52,496
murrt und wundert sich
warum das Flurlicht nicht brannte.

722
00:41:52,497 --> 00:41:56,875
Vielleicht rief sie scharf: „Was ist los?“

723
00:41:56,876 --> 00:41:59,878
Er antwortete nicht, jetzt stand sie so nah.

724
00:41:59,879 --> 00:42:02,422
Er wartete, das Blut trommelte in seinen Ohren.

725
00:42:02,423 --> 00:42:04,424
Ihre Stimme erklang noch einmal.

726
00:42:04,425 --> 00:42:07,719
„Philip, geht es dir gut?“

727
00:42:07,720 --> 00:42:09,054
Er hielt den Atem an.

728
00:42:09,055 --> 00:42:11,515
Seine Hand umklammerte den Stock fester.

729
00:42:11,516 --> 00:42:13,266
Sie ging an ihm vorbei.

730
00:42:13,267 --> 00:42:16,144
Sie ging eine Stufe hinunter, zwei, drei.

731
00:42:16,145 --> 00:42:19,690
Es ist nicht oder nie, jetzt.

732
00:42:19,691 --> 00:42:22,526
Und da war sie, sie war noch nicht tot.

733
00:42:22,527 --> 00:42:24,736
Man konnte ihren Atem hören
von ihrem gebrochenen Körper.

734
00:42:24,737 --> 00:42:28,323
Aber sie musste sterben, also musste er sie erneut schlagen

735
00:42:28,324 --> 00:42:30,659
und er hoffte nur, dass er sie schlagen konnte
an der gleichen Stelle.

736
00:42:30,660 --> 00:42:35,038
- Langsam hob er den Stock und--
- Nein!

737
00:42:35,039 --> 00:42:38,667
Sie haben nicht den Hauch eines Beweises.

738
00:42:38,668 --> 00:42:41,962
Wie kannst du es wagen zu behaupten, dass ich meine Frau getötet habe?

739
00:42:41,963 --> 00:42:44,339
Wie kannst du es wagen.

740
00:42:44,340 --> 00:42:46,842
Wer hat das behauptet?

741
00:42:46,843 --> 00:42:49,886
Ich habe nur gesagt, dass Ihre Frau ermordet wurde.

742
00:42:49,887 --> 00:42:52,139
Hätte so passieren können,
Könnte es nicht, Herr Marshall?

743
00:42:52,140 --> 00:42:54,850
Es hätte so passieren können, aber das ist nicht passiert.

744
00:42:54,851 --> 00:42:57,853
Aber es ist ein interessanter Standpunkt
meinst du nicht?

745
00:42:57,854 --> 00:43:01,732
Wenn wir nur etwas finden könnten.

746
00:43:01,733 --> 00:43:04,485
Eine Kleinigkeit als Motiv.

747
00:43:04,527 --> 00:43:06,945
Verstehen Sie, was ich meine, Herr Marshall?

748
00:43:06,946 --> 00:43:08,405
Ich tu nicht.

749
00:43:08,406 --> 00:43:12,909
NEIN?

750
00:43:12,910 --> 00:43:15,163
Gute Nacht.

751
00:43:48,654 --> 00:43:50,989
Oh, pardon me, ma'am.

752
00:43:50,990 --> 00:43:53,784
Did you want to come in?

753
00:43:53,785 --> 00:43:56,245
No, no thank you.

754
00:44:44,252 --> 00:44:47,379
Phillip.

755
00:44:47,380 --> 00:44:49,464
Es ist lange her.

756
00:44:49,465 --> 00:44:52,300
Yes, it's been a long time.

757
00:44:52,301 --> 00:44:55,680
Aber wir reden hier besser nicht.

758
00:45:04,480 --> 00:45:06,857
Can't you see how frightfully unfair it was

759
00:45:06,858 --> 00:45:11,444
to let the outrageous suspicions
Halten uns diese dummen Leute auseinander?

760
00:45:11,445 --> 00:45:15,198
Bitte verstehe, Mary, ich wollte einfach nicht
Du hast dich in so etwas verwickelt.

761
00:45:15,199 --> 00:45:19,286
Warum nicht, wozu sind die Leute überhaupt da,
people you love.

762
00:45:19,287 --> 00:45:22,831
Kannst du das nicht sehen, wenn du in Schwierigkeiten bist?
Hatte ich das Recht, es zu teilen?

763
00:45:22,832 --> 00:45:27,335
Ja, aber nicht diese Art von Ärger, Mary,
Nur der Verdacht hinterlässt Spuren.

764
00:45:27,336 --> 00:45:31,339
Also gut, dann lass es bei uns beiden Spuren hinterlassen,
Philip Marshall.

765
00:45:31,340 --> 00:45:34,301
„Weil ich nicht vorhabe, dich noch einmal gehen zu lassen.

766
00:45:34,302 --> 00:45:37,387
- Maria.
- Sehen Sie nicht, dass es sich um eine solche Verfolgung handelt?

767
00:45:37,388 --> 00:45:41,433
wird zu Ende gehen und wir werden zurückblicken
und wir werden uns fragen, warum wir uns jemals davon stören lassen.

768
00:45:41,434 --> 00:45:43,768
Glauben Sie mir, das werden wir.

769
00:45:43,769 --> 00:45:45,103
Ja?

770
00:45:45,104 --> 00:45:47,105
Mit den Komplimenten des Hauses, Sir.

771
00:45:47,106 --> 00:45:50,651
Und es ist sehr schön, dich wiederzusehen,
wenn ich das so sagen darf.

772
00:45:50,693 --> 00:45:52,569
Es ist sehr schön, hier zu sein, Martin.

773
00:45:52,570 --> 00:45:54,655
- Vielen Dank, Herr.
- Soll ich einschenken?

774
00:45:54,697 --> 00:45:57,992
Auf jeden Fall ist dies ein Anlass.

775
00:46:04,332 --> 00:46:07,417
Siehst du, Philip, sie haben uns vermisst.

776
00:46:07,418 --> 00:46:09,419
Maria.

777
00:46:09,420 --> 00:46:12,631
Mein Schatz, mein allerliebster.

778
00:46:12,632 --> 00:46:16,092
(spricht Italienisch)

779
00:46:16,093 --> 00:46:18,053
- Gruß!
- Gruß!

780
00:46:18,054 --> 00:46:20,223
Das ist italienisch.

781
00:46:31,150 --> 00:46:33,319
Warte, ich werde keinen Moment bleiben.

782
00:46:38,324 --> 00:46:42,452
- Wollten Sie mich sehen?
- Ja, Fräulein, ich hätte gerne ein paar Worte mit Ihnen.

783
00:46:42,453 --> 00:46:45,121
Nun ja, ich habe es ziemlich eilig.

784
00:46:45,122 --> 00:46:47,457
Ich auch.

785
00:46:47,458 --> 00:46:49,417
Warum möchtest du mich sehen?

786
00:46:49,418 --> 00:46:51,670
Nicht viel, nur ein paar Fragen.

787
00:46:51,671 --> 00:46:54,631
Ich bin Inspektor Huxley von Scotland Yard.

788
00:46:54,632 --> 00:46:59,052
Ich möchte Sie ein paar Dinge fragen
über Herrn Philip Marshall.

789
00:46:59,053 --> 00:47:01,471
Oh?

790
00:47:01,472 --> 00:47:03,724
Was ist mit Herrn Philip Marshall?

791
00:47:03,766 --> 00:47:09,312
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Miss, stelle ich die Fragen.

792
00:47:09,313 --> 00:47:10,897
Wie lange kennst du ihn schon?

793
00:47:10,898 --> 00:47:12,524
Seit letztem Mai.

794
00:47:12,525 --> 00:47:15,986
Haben Sie seine Frau kennengelernt, bevor oder nachdem Sie ihn kennengelernt haben?

795
00:47:15,987 --> 00:47:17,654
Ich habe seine Frau nie kennengelernt.

796
00:47:17,655 --> 00:47:20,323
Aber Sie wussten, dass er verheiratet war.

797
00:47:20,324 --> 00:47:21,741
Natürlich.

798
00:47:21,742 --> 00:47:25,120
Und zu wissen, dass er verheiratet war
hast du ihn weiterhin häufig getroffen?

799
00:47:25,121 --> 00:47:27,372
Nein.

800
00:47:27,373 --> 00:47:28,999
Ja, schauen Sie hier.

801
00:47:29,000 --> 00:47:32,585
Worauf willst du hinaus?
Warum stellst du mir so viele Fragen?

802
00:47:32,586 --> 00:47:37,465
Weil es durchaus möglich ist
dass Mrs. Marshall ermordet wurde.

803
00:47:37,466 --> 00:47:39,884
Philip Marshall ein Mörder?

804
00:47:39,885 --> 00:47:41,970
Unsinn.

805
00:47:41,971 --> 00:47:44,222
Ich glaube, du machst dich lächerlich,
Inspektor.

806
00:47:44,223 --> 00:47:46,766
Was Sie denken, ist kein Beweis, Miss.

807
00:47:46,767 --> 00:47:50,437
Aber was du mir erzählt hast
Ihre Treffen mit Mr. Marshall sind.

808
00:47:50,438 --> 00:47:52,397
Aber ich habe dir nichts gesagt.

809
00:47:52,398 --> 00:47:54,566
Sehr wertvolle Beweise.

810
00:47:54,567 --> 00:47:57,569
Sie haben uns das Motiv gegeben
das wir gesucht haben.

811
00:47:57,570 --> 00:48:00,405
<i>Sie werden als Zeuge für die Krone geladen,
Frau Grey.</i>

812
00:48:00,406 --> 00:48:03,199
Äh, nicht Mr. Grey, Inspektor.

813
00:48:03,200 --> 00:48:05,910
Frau Philip Marshall.

814
00:48:05,911 --> 00:48:08,413
Wir haben heute Morgen geheiratet.

815
00:48:08,414 --> 00:48:10,916
Ohh, ich verstehe.

816
00:48:15,254 --> 00:48:18,590
Das war ein schlauer Schachzug, nicht wahr?

817
00:48:18,591 --> 00:48:21,259
- Listig?
- Nun, so könnte man es nennen.

818
00:48:21,260 --> 00:48:25,680
Da es eine offensichtliche Tatsache ist, dass eine Frau
kann nicht dazu gebracht werden, gegen ihren Ehemann auszusagen.

819
00:48:25,681 --> 00:48:28,725
Wissen Sie, dass es eine sehr lustige Sache ist?
aber daran haben wir nie gedacht.

820
00:48:28,726 --> 00:48:30,769
Hast du das nicht wirklich getan?

821
00:48:30,770 --> 00:48:33,396
Und es ist nur Zufall
dass Sie den einzigen Zeugen zum Schweigen gebracht haben

822
00:48:33,397 --> 00:48:36,274
Wessen Aussage würde ich möglicherweise aufhängen?

823
00:48:36,275 --> 00:48:38,443
Philip, müssen wir uns das anhören?

824
00:48:38,444 --> 00:48:43,782
Nein, wir dürfen nicht mitkommen, Liebling.

825
00:48:43,783 --> 00:48:45,367
Würdest du im Taxi auf mich warten?

826
00:48:45,368 --> 00:48:48,036
Ich bin gleich da.

827
00:48:48,037 --> 00:48:49,788
Jetzt werden Sie ziemlich ermüdend, Inspektor.

828
00:48:49,789 --> 00:48:51,331
Mit deinen Wenns, Stärken und Vielleichts

829
00:48:51,332 --> 00:48:53,833
und ich höre ihnen nicht länger zu.

830
00:48:53,834 --> 00:48:56,252
Ist das klar?

831
00:48:56,253 --> 00:49:01,966
Denken Sie nicht, dass das ein unschuldiger Mann ist?
könnte im Interesse der Gerechtigkeit toleranter sein?

832
00:49:01,967 --> 00:49:03,968
Nein, das tue ich nicht.

833
00:49:03,969 --> 00:49:07,722
Ich denke, ein unschuldiger Mann
könnte sich genauso verhalten wie ich.

834
00:49:07,723 --> 00:49:09,641
Es tut mir leid, aber ich kann Ihnen nicht zustimmen.

835
00:49:09,642 --> 00:49:11,810
Warum verhaften Sie mich nicht?

836
00:49:11,811 --> 00:49:13,353
Hier bin ich.

837
00:49:13,354 --> 00:49:15,980
Ich würde es gerne tun, glauben Sie mir, aber leider kann ich es nicht.

838
00:49:15,981 --> 00:49:17,941
Nein, Sie sind gegen eine leere Wand gelaufen.

839
00:49:17,942 --> 00:49:20,443
Du befolgst meinen Rat
und stoße nicht mit dem Kopf dagegen.

840
00:49:20,444 --> 00:49:22,028
Auf Wiedersehen.

841
00:49:22,029 --> 00:49:24,572
Einen Augenblick.

842
00:49:24,573 --> 00:49:26,074
Ich möchte Sie nicht verärgern.

843
00:49:26,075 --> 00:49:28,410
Aber Sie müssen sich meiner Situation bewusst sein.

844
00:49:28,411 --> 00:49:30,745
Ich habe einen Job zu erledigen.

845
00:49:30,746 --> 00:49:33,331
Es ist ziemlich unpersönlich, das versichere ich Ihnen.

846
00:49:33,332 --> 00:49:36,418
Es ist durchaus möglich, dass ich mich geirrt habe
über das Ganze.

847
00:49:36,419 --> 00:49:38,586
Wenn ja, tut es mir sehr leid.

848
00:49:38,587 --> 00:49:40,588
Also gut, vergessen wir es.

849
00:49:40,589 --> 00:49:46,177
Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Ehe.

850
00:49:46,178 --> 00:49:48,054
Und ein langer.

851
00:49:48,055 --> 00:49:50,014
Danke schön.

852
00:49:50,015 --> 00:49:53,227
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

853
00:49:59,275 --> 00:50:01,776
- Hallo, hallo, hallo.
- Guten Morgen, Frau Packer.

854
00:50:01,777 --> 00:50:03,778
Hier sind wir mit unseren strahlenden Morgengesichtern.

855
00:50:03,779 --> 00:50:05,238
- Morgenpacker.
- Guten Morgen, Gouverneur.

856
00:50:05,239 --> 00:50:07,615
Eure Sybil dann aus Johns Büro,
Ich bin Johns Vater.

857
00:50:07,616 --> 00:50:10,076
Ich hätte dich nie erkennen dürfen.

858
00:50:10,077 --> 00:50:12,996
Schau her, mein junger Freund,
Du wirst dir selbst Schaden zufügen

859
00:50:12,997 --> 00:50:15,206
Lachen ist eine enorme Belastung für das Herz.

860
00:50:15,207 --> 00:50:17,000
- Stimmt das?
- Belastung für wessen Herz?

861
00:50:17,001 --> 00:50:19,669
Hallo zusammen, Mary zieht sich oben um.

862
00:50:19,670 --> 00:50:21,713
Letzter Zug nach Margate.

863
00:50:21,714 --> 00:50:23,298
- Komm mit, Sybil.
- Oh, Herr Marshall.

864
00:50:23,299 --> 00:50:25,884
Kein Unsinn jetzt, Sie können mir helfen
Machen Sie die Sandwiches.

865
00:50:25,885 --> 00:50:28,178
Oh, das ist ein wunderschönes Zimmer.

866
00:50:28,179 --> 00:50:30,305
Ich kann überall Marys Hand sehen.

867
00:50:30,306 --> 00:50:33,141
Ich freue mich, dass Sie einen so schönen Tag am Meer hatten.

868
00:50:33,142 --> 00:50:34,809
Oh je.

869
00:50:34,810 --> 00:50:36,144
Sandwiches?

870
00:50:36,145 --> 00:50:37,479
Hat er Sandwiches gesagt?

871
00:50:37,480 --> 00:50:38,771
Ich glaube, er hat es getan, warum?

872
00:50:38,772 --> 00:50:40,732
Sandwiches bestehen zu zwei Dritteln aus Brot.

873
00:50:40,733 --> 00:50:42,484
Macht einen schrecklichen Kloß im Magen.

874
00:50:42,485 --> 00:50:45,778
Stellt eine enorme Belastung für Ihr Herz dar.

875
00:50:45,779 --> 00:50:46,863
Was ist das?

876
00:50:46,864 --> 00:50:49,532
Ich denke, das ist John
eine leichte Belastung für Sybils Herz.

877
00:50:49,533 --> 00:50:51,451
Mr. Marshall, das dürfen Sie nicht.

878
00:50:51,452 --> 00:50:53,786
Oh, warum nicht, nur ein kleiner Kuss.

879
00:50:53,787 --> 00:50:55,371
- Sie werden es nie verpassen.
- John.

880
00:50:55,372 --> 00:50:57,665
John, hör auf damit!

881
00:50:57,666 --> 00:50:59,501
Falls er das jemals wieder versucht
Lass es mich einfach wissen.

882
00:50:59,502 --> 00:51:03,171
Ich werde ihm einen Stock geben.

883
00:51:03,172 --> 00:51:06,967
Entschuldigen Sie mich, ich renne einfach nach oben
und sehen Sie, was Mary hält.

884
00:51:07,009 --> 00:51:09,177
Jetzt beeilen Sie sich nicht, Herr M.

885
00:51:09,178 --> 00:51:11,846
Beeilen Sie sich jetzt besser, als bis zur letzten Minute zu warten.

886
00:51:11,847 --> 00:51:16,977
- Noch mehr Menschen fallen tot um--
- Ich weiß, ich weiß.

887
00:51:17,019 --> 00:51:19,437
Liebling, ich bin es.

888
00:51:19,438 --> 00:51:21,439
Bist du fast fertig?

889
00:51:21,440 --> 00:51:24,192
Die Packers sind da
und sie warten unten

890
00:51:24,193 --> 00:51:26,486
und ich muss gehen, sonst komme ich zu spät
im Büro.

891
00:51:26,487 --> 00:51:28,988
Warte einen Moment, ich muss dir etwas zeigen.

892
00:51:28,989 --> 00:51:31,325
Was ist das?

893
00:51:37,540 --> 00:51:39,999
Oh je.

894
00:51:40,000 --> 00:51:42,252
Es ist das Allerneueste, was Sie wissen.

895
00:51:42,253 --> 00:51:46,839
Es ist zunächst etwas erschreckend.

896
00:51:46,840 --> 00:51:50,677
Finden Sie es zu aufschlussreich?

897
00:51:50,678 --> 00:51:54,138
Also.

898
00:51:54,139 --> 00:51:56,642
Wenn es nicht ganz damenhaft ist, werde ich es nicht tragen.

899
00:52:03,774 --> 00:52:09,737
Mein Schatz, alles, was du trägst, wird damenhaft
in dem Moment, in dem Sie es anziehen.

900
00:52:09,738 --> 00:52:12,240
Oh, Philip, du bist ein Engel.

901
00:52:12,241 --> 00:52:13,616
Ich wollte es unbedingt tragen.

902
00:52:13,617 --> 00:52:14,951
Kommen Sie vorbei, sonst kommen Sie zu spät.

903
00:52:14,952 --> 00:52:16,578
Schade, dass du nicht mitkommen kannst.

904
00:52:16,579 --> 00:52:18,705
Ich werde morgen früh mit dem ersten Zug unten sein.

905
00:52:18,706 --> 00:52:23,293
- Alles klar, tschüss.
- Tschüss.

906
00:52:23,294 --> 00:52:24,836
Guten Morgen, Frau Simmons.

907
00:52:24,837 --> 00:52:28,047
- Hart bei der Arbeit?
- Oh, es macht mir Spaß, herumzuwerkeln.

908
00:52:28,048 --> 00:52:30,049
Mary sagt mir, dass du vielleicht übers Wochenende bei uns sein könntest?

909
00:52:30,050 --> 00:52:31,843
Ja, ich habe darüber nachgedacht.

910
00:52:31,844 --> 00:52:34,054
Ich hatte so schöne Zeiten in Margate und Brighton
vor.

911
00:52:34,096 --> 00:52:35,680
Kommen Sie doch als unsere Gäste vorbei.

912
00:52:35,681 --> 00:52:39,350
Oh!

913
00:52:39,351 --> 00:52:43,688
Ich bin lieber in die Küchentür gestolpert,
Es war albern von mir.

914
00:52:43,689 --> 00:52:49,152
Es tut mir so leid.

915
00:52:49,153 --> 00:52:59,152
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

916
00:53:11,925 --> 00:53:15,595
Margarete.

917
00:53:15,596 --> 00:53:18,181
- Margarete.
- Ja, Herr Marshall?

918
00:53:18,182 --> 00:53:20,600
Hol mir noch eine dieser wunderbaren Kirschtörtchen.

919
00:53:20,601 --> 00:53:22,060
Noch eine Kirschtorte?

920
00:53:22,061 --> 00:53:24,979
Ich sollte Nein sagen, und das solltest du auch tun
auf einer strengen Diät.

921
00:53:24,980 --> 00:53:28,900
Sie haben gehört, was ich gesagt habe, ich arbeite sehr hart
und ich muss meine Kraft aufrechterhalten.

922
00:53:28,901 --> 00:53:31,277
Hol mir noch eine Kirschtorte.

923
00:53:31,278 --> 00:53:34,822
Sehr gut, aber du solltest dich schämen.

924
00:53:34,823 --> 00:53:37,284
Du hast überhaupt keinen Charakter.

925
00:53:41,497 --> 00:53:45,333
Hallo, Marshall, darf ich mich setzen?

926
00:53:45,334 --> 00:53:48,586
- Das nehme ich an.
- Danke.

927
00:53:48,587 --> 00:53:52,006
Und da du mich bedrängen wirst,
Ich nehme einen Schluck Whiskey.

928
00:53:52,007 --> 00:53:53,716
Besorgen Sie mir bitte doppelten Whiskey auf Limonade, Miss.

929
00:53:53,717 --> 00:53:56,803
- Ja, Sir.
- Margaret, vergiss die Kirschtarte.

930
00:53:56,804 --> 00:54:00,348
- Ja, Sir.
- Sag mir nicht, ich hätte dir den Appetit verdorben.

931
00:54:00,349 --> 00:54:01,974
Da du mich unter Druck setzen wirst, hast du es getan.

932
00:54:01,975 --> 00:54:04,018
Oh, das ist schade.

933
00:54:04,019 --> 00:54:08,148
Du fühlst dich unwiderstehlich zu mir hingezogen, oder?

934
00:54:08,190 --> 00:54:09,774
Nein.

935
00:54:09,775 --> 00:54:11,442
- Das bin ich nicht.
- Gut.

936
00:54:11,443 --> 00:54:14,570
Geben Sie mir jedes Mal einen unverblümten, ehrlichen Kerl.

937
00:54:14,571 --> 00:54:18,366
Nun, hier ist die Liebe erkaltet.

938
00:54:18,367 --> 00:54:20,535
Was willst du von mir?

939
00:54:20,536 --> 00:54:24,414
Wenn es um Geld geht, bekommst du keins,
Zumindest nicht, bis du deine Verhaltensweisen geändert hast.

940
00:54:24,415 --> 00:54:25,998
Hört sich an, als wäre ich vor dem Richter aufgestanden.

941
00:54:25,999 --> 00:54:27,166
Wie hoch ist die Gebühr?

942
00:54:27,167 --> 00:54:31,045
- Ich habe Ihre Frau heute Morgen gesehen.
- Oh, das ist es also.

943
00:54:31,046 --> 00:54:33,005
Meine Frau wird manchmal hin und her geworfen, wissen Sie?

944
00:54:33,006 --> 00:54:35,133
Ich weiß das, du musst aufhören, sie herumzuschlagen.

945
00:54:35,134 --> 00:54:36,467
Wissen Sie, es fällt Ihnen leicht zu reden.

946
00:54:36,468 --> 00:54:38,052
Du hast eine nette neue Frau

947
00:54:38,053 --> 00:54:40,179
und, wenn ich das so sagen darf, auch ein sehr hübsches Exemplar.

948
00:54:40,180 --> 00:54:42,473
Jetzt gibt es nur noch Bier und Kegeln, nicht wahr?

949
00:54:42,474 --> 00:54:46,102
- Ich freue mich sehr, wenn Sie das meinen?
- Das ist es, und ich bin es auch nicht.

950
00:54:46,103 --> 00:54:47,729
Es ist deine eigene Schuld.

951
00:54:47,730 --> 00:54:49,480
Du hattest jede Chance
Und du hast ein Chaos angerichtet.

952
00:54:49,481 --> 00:54:51,274
Ich stimme dir voll und ganz zu.

953
00:54:51,275 --> 00:54:54,068
Aber es ist so, dass ich von Natur aus ein Faulpelz bin.

954
00:54:54,069 --> 00:54:55,319
Vollständiger Rotter.

955
00:54:55,320 --> 00:54:56,404
Warum kannst du dich nicht zusammenreißen?

956
00:54:56,405 --> 00:54:58,322
Du bist noch jung und hast eine bezaubernde Frau.

957
00:54:58,323 --> 00:55:00,783
Und kein Geld, übrigens, du konntest dich nicht so sehen

958
00:55:00,784 --> 00:55:02,368
um mir einen Fünfer zu geben, könntest du?

959
00:55:02,369 --> 00:55:04,120
Nur bis die Zulage meiner Frau fällig wird?

960
00:55:04,121 --> 00:55:06,789
Nein, das konnte ich nicht, keinen Messinggroschen

961
00:55:06,790 --> 00:55:10,334
Zumindest nicht, bis du dich zusammenreißt
und zur Arbeit gehen.

962
00:55:10,335 --> 00:55:16,758
Arbeiten?
Mein lieber Marshall, Arbeit ist für arbeitende Männer da.

963
00:55:16,759 --> 00:55:18,509
Hier.

964
00:55:18,510 --> 00:55:20,553
Damit wird Ihr Getränk bezahlt.

965
00:55:20,554 --> 00:55:22,890
Danke, Ladenbesitzer.

966
00:55:41,074 --> 00:55:43,409
Hallo, Mr. Simmons, ein schöner Tag, nicht wahr?

967
00:55:43,410 --> 00:55:44,660
Dreckig und wer bist du?

968
00:55:44,661 --> 00:55:47,914
- Mein Name ist Huxley.
- Ah ja.

969
00:55:47,915 --> 00:55:50,958
Du bist der Polizist, der gekommen ist und Fragen gestellt hat

970
00:55:50,959 --> 00:55:52,418
nach dem Tod von Frau Marshall.

971
00:55:52,419 --> 00:55:53,711
Das ist richtig.

972
00:55:53,712 --> 00:55:55,213
Darf ich dir einen Drink spendieren?

973
00:55:55,214 --> 00:55:56,714
Ich wollte gerade eines bestellen

974
00:55:56,715 --> 00:55:58,674
besser, als dass du zumindest dafür bezahlst.

975
00:55:58,675 --> 00:56:00,843
Seien Sie ein Privileg, Sir.

976
00:56:00,844 --> 00:56:02,595
Und wer stalkt jetzt?

977
00:56:02,596 --> 00:56:04,222
Das Gleiche wie zuvor.

978
00:56:04,223 --> 00:56:06,599
Ihr Nachbar, Herr Philip Marshall.

979
00:56:06,600 --> 00:56:08,684
Ich bitte um Verzeihung, was war das?

980
00:56:08,685 --> 00:56:10,645
Ist dir das nie in den Sinn gekommen?
Mrs. Marshalls Tod

981
00:56:10,646 --> 00:56:14,649
war das vielleicht kein reiner Zufall?

982
00:56:14,650 --> 00:56:17,276
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das noch einmal zu sagen?

983
00:56:17,277 --> 00:56:19,445
Du interessierst mich.

984
00:56:19,446 --> 00:56:21,949
Du weißt nicht, wie sehr du mich interessierst.

985
00:56:46,723 --> 00:56:48,140
Hallo, Marshall.

986
00:56:48,141 --> 00:56:51,769
Habe deine Hintertür offen gefunden,
Ich dachte, ich komme vorbei und setze unser Gespräch fort.

987
00:56:51,770 --> 00:56:54,314
Auf das Chatten mit dir kann ich verzichten.

988
00:56:54,356 --> 00:56:57,108
Ich packe meine Sachen, um morgen früh nach Margate zu fahren
Also wenn Sie mich entschuldigen würden.

989
00:56:57,109 --> 00:56:58,776
Ach, komm.

990
00:56:58,777 --> 00:57:00,403
Ich bin sicher, Sie haben ein paar Momente Zeit

991
00:57:00,404 --> 00:57:02,822
für einen reformierten Charakter?

992
00:57:02,823 --> 00:57:06,117
Ja, ich habe mir Ihren Rat zu Herzen genommen.

993
00:57:06,118 --> 00:57:07,869
Beschlossen, zur Arbeit zu gehen.

994
00:57:07,870 --> 00:57:11,956
Ich würde gerne Ihre Meinung zu einer Idee hören, die mir heute gekommen ist.

995
00:57:11,957 --> 00:57:13,833
Ich denke, es ist eine gute Idee

996
00:57:13,834 --> 00:57:15,710
mit etwas Glück.

997
00:57:15,711 --> 00:57:18,462
Glück spielt in menschlichen Angelegenheiten eine wichtige Rolle,
Finden Sie nicht auch, Sir?

998
00:57:18,463 --> 00:57:22,049
Nein, das tue ich nicht, ich glaube ein Mann
macht seine eigenen Möglichkeiten.

999
00:57:22,050 --> 00:57:24,176
Du solltest es wissen.

1000
00:57:24,177 --> 00:57:25,761
Wie meinst du das?

1001
00:57:25,762 --> 00:57:29,056
Oh nichts, nur deine Frau ist am bequemsten gestorben

1002
00:57:29,057 --> 00:57:31,809
im genauen Moment
dass es dir am meisten gut getan hat.

1003
00:57:31,810 --> 00:57:35,355
War das nicht pures Glück?

1004
00:57:35,397 --> 00:57:36,939
Worauf willst du hinaus?

1005
00:57:36,940 --> 00:57:38,524
Mich?

1006
00:57:38,525 --> 00:57:42,862
Ich fahre nichts.

1007
00:57:42,863 --> 00:57:47,241
Ich weise nur darauf hin, wie zufällig
Manchmal passieren Dinge.

1008
00:57:47,242 --> 00:57:51,495
- Also.
- Nun, Mrs. Marshall hat einen Unfall.

1009
00:57:51,496 --> 00:57:55,291
Du kommst in einen Topf voller Geld
und die Jury des Gerichtsmediziners sagt Bravo Marshall.

1010
00:57:55,292 --> 00:57:56,792
Das nenne ich Glück.

1011
00:57:56,793 --> 00:58:00,129
Ich nenne dich einen höllischen Wichtigtuer.

1012
00:58:00,130 --> 00:58:05,801
Tust du?

1013
00:58:05,802 --> 00:58:08,888
Inspektor Huxley nicht.

1014
00:58:08,889 --> 00:58:12,392
Huxley?
Was ist mit Huxley?

1015
00:58:12,434 --> 00:58:15,853
Oh, Sie kennen diese Polizisten, verdächtige Bande,

1016
00:58:15,854 --> 00:58:20,858
Ich scheine mit der Vorstellung nicht ganz zufrieden zu sein
dass Mrs. Marshalls Tod ein Unfall war.

1017
00:58:20,859 --> 00:58:24,028
- Das ist schade.
- Ja, nicht wahr?

1018
00:58:24,029 --> 00:58:26,405
- Hast du so etwas wie eine Zigarette?
- Nein.

1019
00:58:26,406 --> 00:58:31,202
Oh, schade, jetzt muss ich selbst einen rauchen.

1020
00:58:31,203 --> 00:58:34,914
Jetzt denkt Huxley, dass du

1021
00:58:34,915 --> 00:58:39,293
Sagen wir mal, ich habe Ihrer Frau zu einem besseren Land verholfen
aber er kann es nicht beweisen.

1022
00:58:39,294 --> 00:58:41,587
- Oh.
- Nein.

1023
00:58:41,588 --> 00:58:42,964
<i>Er braucht einen Zeugen.</i>

1024
00:58:42,965 --> 00:58:44,840
Tut er?

1025
00:58:44,841 --> 00:58:49,220
Und ich brauche zehn Pfund.

1026
00:58:49,221 --> 00:58:51,681
Du bist ein Schwein, nicht wahr?

1027
00:58:51,682 --> 00:58:55,685
- Ach ja.
- Ein dreckiges Erpresserschwein.

1028
00:58:55,686 --> 00:58:57,228
Sh.

1029
00:58:57,229 --> 00:59:00,398
Die Wände sind sehr dünn, wissen Sie.

1030
00:59:00,399 --> 00:59:02,191
So höre ich es zufällig.

1031
00:59:02,192 --> 00:59:08,322
- Du hast nichts gehört.
- Ich weiß, aber ich sollte wohl sagen, dass ich es getan habe.

1032
00:59:08,323 --> 00:59:11,325
Heiligabend, wenn Sie und Ihre Frau
Hammer und Zange waren dabei.

1033
00:59:11,326 --> 00:59:13,953
Angenommen, ich sollte sagen, dass ich sie schreien hörte.

1034
00:59:13,954 --> 00:59:15,538
- Das hast du nicht getan.
- Und ich hörte den Schlag.

1035
00:59:15,539 --> 00:59:18,332
- Du lügst.
- Dass ich sie sagen hörte: „Philip, nicht.“

1036
00:59:18,333 --> 00:59:21,585
Niemand wird dir jemals glauben.

1037
00:59:21,586 --> 00:59:24,088
Das ist durchaus möglich

1038
00:59:24,089 --> 00:59:28,342
aber es könnte Sie in eine sehr unangenehme Lage bringen,
Vielleicht?

1039
00:59:28,343 --> 00:59:32,888
Wenn ich für die Krone aussagen würde.

1040
00:59:32,889 --> 00:59:35,391
Ja, das könnte sein.

1041
00:59:35,392 --> 00:59:38,602
Du hast völlig recht.

1042
00:59:38,603 --> 00:59:42,440
Es könnte mich in eine sehr unangenehme Lage bringen.

1043
00:59:42,441 --> 00:59:46,027
Also.

1044
00:59:46,028 --> 00:59:48,195
Hier sind fünf Pfund, das ist alles, was ich im Haus habe.

1045
00:59:48,196 --> 00:59:51,407
Entschuldigen Sie sich nicht, die Banken sind am Dienstag geöffnet.

1046
00:59:51,408 --> 00:59:53,367
Dann könnten Sie 25 gezogen haben.

1047
00:59:53,368 --> 00:59:55,745
Weitere 25 nächste Woche.

1048
00:59:55,746 --> 00:59:57,371
Oder vielleicht 50.

1049
00:59:57,372 --> 00:59:59,665
Die Woche danach und die Woche danach.

1050
00:59:59,666 --> 01:00:01,375
Oh, ich werde dich so leicht wie möglich im Stich lassen.

1051
01:00:01,376 --> 01:00:02,918
Außerdem hast du genug davon.

1052
01:00:02,919 --> 01:00:06,506
Oh ja, ich habe jede Menge.

1053
01:00:06,548 --> 01:00:09,008
Ich sage,

1054
01:00:09,009 --> 01:00:12,053
hätte so etwas
als Kanne Whisky im Haus?

1055
01:00:12,054 --> 01:00:15,056
Whiskey?

1056
01:00:15,057 --> 01:00:18,267
Ja, ich – ich habe irgendwo eine Flasche davon.

1057
01:00:18,268 --> 01:00:20,644
Ich behalte es für Notfälle.

1058
01:00:20,645 --> 01:00:23,314
Es ist immer ein Notfall, wenn ich durstig bin,
alter Junge.

1059
01:00:23,315 --> 01:00:28,152
Du bist ein sehr lustiger Kerl, Simmons,
Ich glaube nicht, dass du halbwegs weißt, wie lustig du bist.

1060
01:00:28,153 --> 01:00:30,446
Ich hole den Whiskey.

1061
01:00:30,447 --> 01:00:33,616
Ich sage: Lass mich nicht zur Plage werden.

1062
01:00:33,617 --> 01:00:36,285
Ich meine, wenn es Ihnen lieber ist, gehe ich.

1063
01:00:36,286 --> 01:00:38,997
Nein, ich möchte, dass du bleibst.

1064
01:00:44,211 --> 01:00:46,128
Hallo Kater.

1065
01:00:46,129 --> 01:00:48,631
Komm schon, Muschi.

1066
01:00:48,632 --> 01:00:54,011
Weißt du, ich würde keiner Fliege etwas zuleide tun.

1067
01:00:54,012 --> 01:00:56,348
Hier, kleine Muschi.

1068
01:01:01,394 --> 01:01:05,273
Oh, du bist ein süßes kleines--
Du bist eine nette kleine Katze.

1069
01:01:22,082 --> 01:01:25,876
Komm schon, Kater.

1070
01:01:25,877 --> 01:01:28,504
Hier sind Sie ja.

1071
01:01:28,505 --> 01:01:29,713
Helfen Sie sich selbst.

1072
01:01:29,714 --> 01:01:32,883
Was ist mit dir?
Wirst du keins haben?

1073
01:01:32,884 --> 01:01:34,594
Du bist ein lustiger Kerl, Simmons.

1074
01:01:34,636 --> 01:01:36,262
Lustig?

1075
01:01:36,263 --> 01:01:39,682
Ist Ihnen diese Erpressung jemals in den Sinn gekommen?
könnte gefährlich sein?

1076
01:01:39,683 --> 01:01:41,559
Nicht, wenn Sie Ihren Mann kennen

1077
01:01:41,560 --> 01:01:45,896
und ich kenne dich, Marshall, wie ein Buch.

1078
01:01:45,897 --> 01:01:48,774
Obwohl du einfacher warst, als ich dachte.

1079
01:01:48,775 --> 01:01:51,569
Ich sage, zeigst du nie Streit?

1080
01:01:51,570 --> 01:01:53,529
Nein.

1081
01:01:53,530 --> 01:01:55,615
Nein, ich war nie ein Kämpfer.

1082
01:01:55,657 --> 01:01:57,533
Du bist weich, nicht wahr?

1083
01:01:57,534 --> 01:02:01,370
Oder vielleicht sind Sie einer von denen
Haltet die anderen Wangen hin, Leute

1084
01:02:01,371 --> 01:02:05,708
der seinen Lohn im Jenseits sucht.

1085
01:02:05,709 --> 01:02:09,879
Ich mag Menschen und wollte sie nie verletzen.

1086
01:02:09,880 --> 01:02:12,548
Oh, das ist ein sehr schwerwiegender Fehler.

1087
01:02:12,549 --> 01:02:15,718
Verletzt oder verletzt in dieser Welt.

1088
01:02:15,719 --> 01:02:17,469
Angenommen, ich würde mir jemals den Kopf zerbrechen,

1089
01:02:17,470 --> 01:02:21,182
Ich frage mich, ob ich weitergetreten bin
die Zehen des anderen Kerls.

1090
01:02:21,183 --> 01:02:24,185
Nein, das glaube ich nicht.

1091
01:02:24,186 --> 01:02:26,187
Da bist du

1092
01:02:26,188 --> 01:02:28,063
und hier bin ich.

1093
01:02:28,064 --> 01:02:30,191
Süß und gemütlich fürs Leben.

1094
01:02:30,192 --> 01:02:36,405
Oder solange Ihr Leben dauert.

1095
01:02:36,406 --> 01:02:39,325
Ist es hier heiß?

1096
01:02:39,326 --> 01:02:41,535
Sie sehen.

1097
01:02:41,536 --> 01:02:47,583
Ihr Grundstück wurde geschaffen, um das Leben einfacher zu machen.

1098
01:02:47,584 --> 01:02:53,631
Meine Art, die Sanftmütigen, werden die Erde erben.

1099
01:02:53,632 --> 01:02:56,842
Wir erben die Sanftmütigen.

1100
01:02:56,843 --> 01:03:05,517
Nicht schlecht.

1101
01:03:05,518 --> 01:03:09,021
Du bist ein Feigling, Marshall.

1102
01:03:09,022 --> 01:03:11,440
So habe ich dich erwischt.

1103
01:03:11,441 --> 01:03:17,321
Kein Kampf und keine Schafe mehr.

1104
01:03:17,322 --> 01:03:20,784
Konnte keine Fliege töten.

1105
01:03:31,836 --> 01:03:34,964
Whiskey.

1106
01:03:34,965 --> 01:03:36,967
Ja.

1107
01:03:40,428 --> 01:03:43,223
Hier, Hilfe.

1108
01:04:32,022 --> 01:04:34,065
Wow.

1109
01:04:36,443 --> 01:04:37,860
Ich helfe dir runter, Sybil.

1110
01:04:37,861 --> 01:04:39,403
Warum du klatschnass bist.

1111
01:04:39,404 --> 01:04:41,071
Helfen Sie mir mit dem Regenschirm, Mr. Packer?

1112
01:04:41,072 --> 01:04:43,198
Auf jeden Fall immer bereit zu gehorchen, junge Dame.

1113
01:04:43,199 --> 01:04:47,619
Kommt alle mit, ich bezahle den Taxifahrer.

1114
01:04:47,620 --> 01:04:49,413
Weißt du, pass auf die Pfütze auf.

1115
01:04:49,414 --> 01:04:52,667
- Oh!
- Oh, ich bin durchnässt.

1116
01:04:56,421 --> 01:05:02,760
Treten Sie beiseite, treten Sie alle beiseite,
Ich werde die Tür öffnen.

1117
01:05:02,761 --> 01:05:04,136
Ich sage, die Tür ist verriegelt.

1118
01:05:04,137 --> 01:05:05,346
Papa muss zu Hause sein.

1119
01:05:05,347 --> 01:05:07,348
Das Licht ist an, er kann nicht im Bett sein.

1120
01:05:07,349 --> 01:05:09,308
Ich sage: Papa, wach auf!

1121
01:05:09,309 --> 01:05:10,768
Hallo da drin, Papa!

1122
01:05:10,769 --> 01:05:12,519
Wachen Sie auf, ja?

1123
01:05:12,520 --> 01:05:15,148
Wir sind zurück, lasst uns rein.

1124
01:05:42,092 --> 01:05:44,134
- Das ist eine Überraschung.
- Hallo, Philip.

1125
01:05:44,135 --> 01:05:45,427
- Hallo Schatz.
- Warum hast du so lange gebraucht, Papa?

1126
01:05:45,428 --> 01:05:48,138
- Ich war oben.
- Oh, wir sind durchgekühlt.

1127
01:05:48,139 --> 01:05:50,015
Schade, dass dein Wochenende verdorben war.

1128
01:05:50,016 --> 01:05:53,477
- Regnet es in Margate immer?
- Acht Tage die Woche und zweimal sonntags.

1129
01:05:53,478 --> 01:05:57,523
- Oh, John, du bist schrecklich.
- Crikey, wir hatten Glück, den letzten Zug zu erwischen.

1130
01:05:57,524 --> 01:06:00,192
Philip ist der Glückliche,
er hatte genug Verstand, um zu Hause zu bleiben.

1131
01:06:00,193 --> 01:06:03,070
Jedes Mal, wenn ich weggehe, frage ich mich, warum.

1132
01:06:03,071 --> 01:06:04,363
Kommt alle hier rein.

1133
01:06:04,364 --> 01:06:06,115
Ich mache etwas Abendessen.

1134
01:06:06,116 --> 01:06:09,326
Jack.

1135
01:06:09,327 --> 01:06:11,954
Kommst du, Philip?

1136
01:06:11,955 --> 01:06:16,333
Kommen Sie, wir müssen diese Leute reparieren
etwas, um sie aufzuwärmen.

1137
01:06:16,334 --> 01:06:19,336
Philipp!

1138
01:06:19,337 --> 01:06:21,505
Was ist los, Philip?
Können Sie mir nicht helfen, den Whisky zu finden?

1139
01:06:21,506 --> 01:06:23,883
Es tut mir leid, Liebling, aber es gibt keine.

1140
01:06:23,925 --> 01:06:25,300
Oh, ich bin sicher, da waren welche im Schrank.

1141
01:06:25,301 --> 01:06:26,844
Das gab es, aber jetzt ist alles weg.

1142
01:06:26,845 --> 01:06:29,221
Oh, Philip.

1143
01:06:29,222 --> 01:06:31,390
Ist es das, was du tust, wenn ich dir den Rücken zukehre?

1144
01:06:31,391 --> 01:06:33,308
Wie wäre es mit dem Sherry?

1145
01:06:33,309 --> 01:06:34,894
Hält das die Kälte ab?

1146
01:06:34,936 --> 01:06:38,021
Ohh, das muss reichen.

1147
01:06:38,022 --> 01:06:40,816
Schade, dass du so schlechtes Wetter hattest.

1148
01:06:40,817 --> 01:06:43,444
Einmal sahen wir einen Fleck blauen Himmels.

1149
01:06:43,445 --> 01:06:46,780
Hattest du keine Chance zu tragen?
Dein neues Badekleid?

1150
01:06:46,781 --> 01:06:49,074
Ich hebe es mir für das nächste Mal auf
wann du bei uns sein wirst.

1151
01:06:49,075 --> 01:06:52,245
Sybil, komm her, ich möchte dir etwas zeigen.

1152
01:07:00,628 --> 01:07:03,005
Trinken Sie etwas Sherry, Mr. Packer.

1153
01:07:03,006 --> 01:07:06,133
Danke schön.

1154
01:07:06,134 --> 01:07:09,303
Schauen Sie, jemand hat seine Schlüssel verloren.

1155
01:07:09,304 --> 01:07:12,723
Sie gehören mir, stecken Sie sie in meine Tasche, ja?

1156
01:07:12,724 --> 01:07:15,642
Mein Wort, das hat es wirklich ins Schwarze getroffen

1157
01:07:15,643 --> 01:07:18,604
Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes
Tropfen Sherry ist da.

1158
01:07:18,605 --> 01:07:20,522
Danke.

1159
01:07:20,523 --> 01:07:21,941
Pass auf dein Herz auf, Johnny.

1160
01:07:21,983 --> 01:07:25,068
Du kümmerst dich um dein eigenes Herz,
Frau P., ich kümmere mich um meine.

1161
01:07:25,069 --> 01:07:26,737
Herr M, hier ist für Sie.

1162
01:07:26,738 --> 01:07:29,281
Wer in diesem Haus trinkt, vergisst seine Sorgen.

1163
01:07:29,282 --> 01:07:31,700
Oh, John, sieh dir dieses kleine Baby an.

1164
01:07:31,701 --> 01:07:34,328
- Ist er nicht ein Entchen?
- Ducky bin ich?

1165
01:07:34,329 --> 01:07:37,748
Und wie würden Sie Ihrer Meinung nach aussehen?
IN einer großen, kalten Muschel, an der sich nichts befindet außer...

1166
01:07:37,749 --> 01:07:40,751
Oh, John, so etwas darfst du nicht sagen.

1167
01:07:40,752 --> 01:07:42,586
Muss er, Mr. Marshall?

1168
01:07:42,587 --> 01:07:44,630
Ich gehe davon aus, dass er es tun wird.

1169
01:07:44,631 --> 01:07:46,423
Du bist genauso ungezogen wie er.

1170
01:07:46,424 --> 01:07:47,967
Nein danke, ich teile Sybils.

1171
01:07:48,009 --> 01:07:50,970
Nein, das wirst du auch nicht.

1172
01:07:51,012 --> 01:07:52,596
Au!

1173
01:07:52,597 --> 01:07:53,972
Etwas berührte meinen Knöchel.

1174
01:07:53,973 --> 01:07:56,099
Machen Sie sich nicht lächerlich, es war eine Halluzination.

1175
01:07:56,100 --> 01:07:58,644
Nein, ist es nicht, es hat mich am Knöchel berührt.

1176
01:07:58,645 --> 01:07:59,979
Da ist etwas darunter.

1177
01:08:00,021 --> 01:08:02,439
Unsinn.

1178
01:08:02,440 --> 01:08:06,528
Ich zeige es dir.

1179
01:08:13,826 --> 01:08:15,702
Da ist dein Spuk.

1180
01:08:15,703 --> 01:08:17,120
Ich habe dir gesagt, dass ich etwas gespürt habe.

1181
01:08:17,121 --> 01:08:20,874
Das Abendessen ist fertig, so wie es ist,
Kommen Sie alle vorbei und bringen Sie Ihre Getränke mit.

1182
01:08:20,875 --> 01:08:22,209
Kommst du, Philip?

1183
01:08:22,210 --> 01:08:23,544
Wir müssen essen und rennen, wissen Sie.

1184
01:08:23,545 --> 01:08:26,171
Ja, der letzte Bus wartet nicht.

1185
01:08:26,172 --> 01:08:28,841
Ich lasse besser zuerst die Katze raus.

1186
01:08:43,231 --> 01:08:45,023
Danke, danke, Frau Marshall.

1187
01:08:45,024 --> 01:08:48,443
Oh, diese Handschuhe sind alle nass,
Steck sie in deine Tasche.

1188
01:08:48,444 --> 01:08:50,112
Oh, wir hatten eine schöne Zeit.

1189
01:08:50,113 --> 01:08:51,488
Du musst bald wiederkommen.

1190
01:08:51,489 --> 01:08:53,615
Beeilen Sie sich jetzt, sonst verpassen wir den blinkenden Bus.

1191
01:08:53,616 --> 01:08:54,992
Ich begleite Sybie nach Hause.

1192
01:08:54,993 --> 01:08:56,535
Oh, John, du bist schrecklich.

1193
01:08:56,536 --> 01:08:59,538
- Toodaloo, gute Nacht.
- Gute Nacht.

1194
01:08:59,539 --> 01:09:03,584
War so nett von dir, mich zu haben,
Frau Marshall, Herr Marshall.

1195
01:09:03,585 --> 01:09:06,420
Komm schon, John.

1196
01:09:06,421 --> 01:09:07,879
Gute Nacht allerseits.

1197
01:09:07,880 --> 01:09:09,507
Gute Nacht!

1198
01:09:15,763 --> 01:09:18,974
Ich frage mich, ob John wirklich von diesem Mädchen begeistert ist.

1199
01:09:18,975 --> 01:09:21,560
Das wage ich zu behaupten.

1200
01:09:21,561 --> 01:09:24,521
Sie ist ein hübsches kleines Ding.

1201
01:09:24,522 --> 01:09:27,649
Ich glaube nicht, dass sie das jemals getan hat
ein Gedanke in ihrem Kopf.

1202
01:09:27,650 --> 01:09:30,944
Du solltest es furchtbar hassen, ihn zu sehen
wirft sich so weg.

1203
01:09:30,945 --> 01:09:33,322
Würdest du nicht?

1204
01:09:33,323 --> 01:09:35,282
Würde ich nicht was?

1205
01:09:35,283 --> 01:09:37,951
- Du hast nicht zugehört.
- Es tut mir Leid.

1206
01:09:37,952 --> 01:09:39,494
Philip, was ist los?

1207
01:09:39,495 --> 01:09:40,829
Oh.

1208
01:09:40,830 --> 01:09:42,664
Du siehst wirklich erledigt aus. Ist etwas passiert?

1209
01:09:42,665 --> 01:09:44,791
- Natürlich nicht.
- Versuchen Sie nicht, mich abzuschrecken,

1210
01:09:44,792 --> 01:09:47,169
Du hast etwas im Kopf.

1211
01:09:47,170 --> 01:09:48,879
Nun ja, in der Tat –

1212
01:09:48,880 --> 01:09:51,715
Ich wusste es, komm schon, es gibt keine Geheimnisse zwischen uns.

1213
01:09:51,716 --> 01:09:55,469
Alles klar, keine Geheimnisse, da Sie es haben werden.

1214
01:09:55,470 --> 01:10:01,600
Wie wäre es, wenn wir packen würden
und ging mit John weg?

1215
01:10:01,601 --> 01:10:03,685
Du meinst nach Kanada?

1216
01:10:03,686 --> 01:10:05,771
Könnte eher lustig sein.

1217
01:10:05,772 --> 01:10:07,564
Aber ich dachte, du hättest gesagt, du wolltest hier bleiben.

1218
01:10:07,565 --> 01:10:08,940
Ich weiß.

1219
01:10:08,941 --> 01:10:13,195
Aber je mehr ich über die Idee nachdenke
desto mehr gefällt es mir.

1220
01:10:13,196 --> 01:10:16,239
- Du warst hier nicht glücklich, oder?
- Also.

1221
01:10:16,240 --> 01:10:21,286
Es tut mir leid, dachte ich, als wir es getan hatten
Das Haus wurde so renoviert, dass du es vergessen würdest.

1222
01:10:21,287 --> 01:10:23,914
- Es hat keinen Sinn, oder?
- Jetzt darfst du dir keine Vorwürfe machen, Mary.

1223
01:10:23,915 --> 01:10:26,125
Ich wäre überall bei dir glücklich.

1224
01:10:26,167 --> 01:10:29,294
Das spüre ich auch.

1225
01:10:29,295 --> 01:10:31,922
Möchten Sie etwas wissen?

1226
01:10:31,923 --> 01:10:34,966
Ich werde froh und glücklich sein, dieses Haus zu verlassen.

1227
01:10:34,967 --> 01:10:38,261
Woanders bist du viel besser aufgehoben
in der Welt.

1228
01:10:38,262 --> 01:10:40,055
Das spürst du auch.

1229
01:10:40,056 --> 01:10:42,641
Lass uns mit John gehen, das ist eine wunderbare Idee.

1230
01:10:42,642 --> 01:10:44,143
Ich bin so glücklich, dass ich tanzen konnte.

1231
01:10:44,185 --> 01:10:45,936
Schau mal, mein Mädchen, du tanzt ins Bett.

1232
01:10:45,937 --> 01:10:49,022
- Du hattest einen langen, harten Tag.
- Nicht halb so müde wie du.

1233
01:10:49,023 --> 01:10:50,440
Außerdem möchte ich die Dinge klären.

1234
01:10:50,441 --> 01:10:52,025
Ich werde alles klären.

1235
01:10:52,026 --> 01:10:56,154
- Aber es gibt so viel Müll.
- Ich werde den ganzen Müll wegräumen, jetzt lauf mit.

1236
01:10:56,155 --> 01:10:58,156
In Ordnung.

1237
01:10:58,157 --> 01:10:59,783
Schöne Träume.

1238
01:10:59,784 --> 01:11:01,953
Ich werde von Kanada träumen.

1239
01:11:33,234 --> 01:11:35,110
Philipp.

1240
01:11:35,111 --> 01:11:37,654
Oh Philip?

1241
01:11:37,655 --> 01:11:39,406
Ja, Liebes?

1242
01:11:39,407 --> 01:11:42,075
Vergessen Sie nicht, die Katze aufzunehmen.

1243
01:11:42,076 --> 01:11:44,328
Ich werde es nicht vergessen.

1244
01:12:15,735 --> 01:12:17,611
- Ihre Rechnung bezahlt.
- Wir werden Sie vermissen, Herr Marshall.

1245
01:12:17,612 --> 01:12:19,946
- Danke schön.
- Kanada ist ein tolles Land.

1246
01:12:19,947 --> 01:12:22,240
Verdammt, ich wünschte, ich würde mit dir gehen.

1247
01:12:22,241 --> 01:12:24,367
Nun, viel Glück und das Gleiche gilt auch für Ihre Familie.

1248
01:12:24,368 --> 01:12:28,747
Vielen Dank, Herr Barker.

1249
01:12:28,748 --> 01:12:31,583
Mr. Marshall ist ein guter Herr.

1250
01:12:31,584 --> 01:12:33,627
Guten Morgen, Frau Pumphreys.

1251
01:12:33,628 --> 01:12:34,961
Guten Morgen, Herr Marshall.

1252
01:12:34,962 --> 01:12:37,255
- Würden Sie es mir erlauben?
- Oh, danke.

1253
01:12:37,256 --> 01:12:39,508
Morgen geht es also auf die Hauptstraße.

1254
01:12:39,509 --> 01:12:40,884
Ja, das ist der Plan.

1255
01:12:40,885 --> 01:12:45,472
Na ja, mit all diesen Polizisten, die auf und ab schnüffeln
Die Terrasse Ich denke, du hast Glück.

1256
01:12:45,473 --> 01:12:46,973
Wie meinst du das mit Glück?

1257
01:12:46,974 --> 01:12:49,434
Es demütigt die Nachbarschaft, Mr. Marshall.

1258
01:12:49,435 --> 01:12:54,231
Mr. Simmons verschwindet, die Polizei klopft
an Türen und stellen Fragen.

1259
01:12:54,232 --> 01:12:56,983
Nicht, dass ich nicht denke, dass es eine gute Befreiung ist.

1260
01:12:56,984 --> 01:13:00,403
Aber wollen Sie damit sagen, dass dies nicht der Fall war?
Stört dich das etwa?

1261
01:13:00,404 --> 01:13:03,073
Über Simmons?
Nein, warum sollten sie.

1262
01:13:03,074 --> 01:13:05,659
Schließlich ist es nicht das erste Mal
er war tagelang weg.

1263
01:13:05,660 --> 01:13:08,954
Nein, außer sein Nachbar von nebenan zu sein und so.

1264
01:13:08,955 --> 01:13:11,122
Nun, was würden sie wissen wollen?

1265
01:13:11,123 --> 01:13:13,959
Wer sah ihn kommen, wer sah ihn gehen.

1266
01:13:13,960 --> 01:13:17,296
Sie meinen, wer ihn zuletzt gesehen hat.

1267
01:13:17,338 --> 01:13:20,715
Was für eine Sache mit einem wertlosen Säufer.

1268
01:13:20,716 --> 01:13:22,843
Dachte, er sei zu gut für uns

1269
01:13:22,844 --> 01:13:25,804
Aber wenn Sie mich fragen, sind wir zu gut für ihn.

1270
01:13:25,805 --> 01:13:28,765
- Nun, das bin ich.
- Danke schön.

1271
01:13:28,766 --> 01:13:31,519
- Guten Morgen, Frau Pumphreys.
- Auf Wiedersehen.

1272
01:13:41,779 --> 01:13:43,780
Oh, Mr. Marshall, kommen Sie nicht rein?

1273
01:13:43,781 --> 01:13:46,032
Danke schön.

1274
01:13:46,033 --> 01:13:49,828
Ich bin gerade vorbeigekommen, um mich zu verabschieden
und vielen Dank, dass Sie unserer Katze ein Zuhause gegeben haben.

1275
01:13:49,829 --> 01:13:51,830
Oh, ich habe mich auch sehr gefreut.

1276
01:13:51,831 --> 01:13:57,294
Weißt du, ich habe Tiere schon immer geliebt, aber nun ja,
Gilbert erlaubte mir einfach nicht, Haustiere zu halten.

1277
01:13:57,295 --> 01:14:00,505
Haben Sie Neuigkeiten von ihm gehört?

1278
01:14:00,506 --> 01:14:03,258
Nein, kein Wort.

1279
01:14:03,259 --> 01:14:07,470
Ich nehme an, das ist seine neueste Eskapade
ist Gegenstand aller Gerüchte in der Nachbarschaft.

1280
01:14:07,471 --> 01:14:13,476
Nun, wissen Sie, wenn die Polizei hängt
Darüber sorgen viele für Aufregung.

1281
01:14:13,477 --> 01:14:15,937
Ich habe das schon so oft durchgemacht.

1282
01:14:15,938 --> 01:14:19,566
Ich denke, ich sollte daran gewöhnt sein.

1283
01:14:19,567 --> 01:14:22,569
Das bin ich nicht.

1284
01:14:22,570 --> 01:14:24,237
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.

1285
01:14:24,238 --> 01:14:26,656
Das ist sehr nett von dir.

1286
01:14:26,657 --> 01:14:31,286
Aber ich fürchte, es gibt nichts, was irgendjemand tun kann.

1287
01:14:31,287 --> 01:14:33,371
Du weisst?

1288
01:14:33,372 --> 01:14:35,999
Manchmal, wenn Gilbert so weggeht

1289
01:14:36,000 --> 01:14:42,380
Ich wünschte fast, er würde nicht zurückkommen.

1290
01:14:42,381 --> 01:14:48,136
Ich würde gehen und bei meiner Schwester bleiben
und ihre Kinder in Devon.

1291
01:14:48,137 --> 01:14:55,602
Und das ist nur ein Traum, er kommt immer wieder zurück.

1292
01:14:55,603 --> 01:14:58,229
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid es mir tut, Mrs. Simmons.

1293
01:14:58,230 --> 01:15:02,401
Und ich denke, wir kennen uns gut genug

1294
01:15:02,443 --> 01:15:06,529
damit ich sagen kann, dass ich hoffe
das eines Tages bald

1295
01:15:06,530 --> 01:15:08,866
Sie können nach Devon zurückkehren.

1296
01:15:21,295 --> 01:15:24,005
Nun, es sind nur noch wenige Augenblicke.

1297
01:15:24,006 --> 01:15:26,675
Weißt du, mein Herz klopft, ich kann es nicht glauben.

1298
01:15:26,676 --> 01:15:30,553
Ich sage, du wirst das nicht bereuen, oder?

1299
01:15:30,554 --> 01:15:32,931
Wir werden sehr glücklich sein, du und John und ich.

1300
01:15:32,932 --> 01:15:34,516
Das spüre ich auch.

1301
01:15:34,517 --> 01:15:36,435
- Oh, er ist so ein Baby.
- Herr Marshall.

1302
01:15:36,477 --> 01:15:39,020
- Er braucht jede Hilfe, die wir ihm geben können.
- Herr Philip Marshall.

1303
01:15:39,021 --> 01:15:43,733
- Hören Sie, ist das nicht etwas für Sie?
- Herr Philip Marshall.

1304
01:15:43,734 --> 01:15:45,860
Herr Marshall.

1305
01:15:45,861 --> 01:15:47,988
- Ich bin gleich wieder da.
- Herr Marshall.

1306
01:15:47,989 --> 01:15:51,533
Herr Philip Marshall.

1307
01:15:51,534 --> 01:15:52,742
Ich bin Philip Marshall.

1308
01:15:52,743 --> 01:15:54,828
Es erwartet Sie ein Herr, Sir.

1309
01:15:54,829 --> 01:15:57,414
Ah, Merridew.

1310
01:15:57,415 --> 01:15:59,416
Vielen Dank, Steward.

1311
01:15:59,417 --> 01:16:03,294
Mr. Marshall, ich wollte Sie nicht
Segel setzen, ohne sich zu verabschieden.

1312
01:16:03,295 --> 01:16:04,713
Ich habe dich letztes Jahr im Büro vermisst.

1313
01:16:04,714 --> 01:16:06,131
Wie geht es deinem Hals?

1314
01:16:06,132 --> 01:16:07,674
Nur ein wenig heiser, Sir.

1315
01:16:07,675 --> 01:16:10,301
Ach, Maria.

1316
01:16:10,302 --> 01:16:12,470
Das ist mein Kollege Merridew.

1317
01:16:12,471 --> 01:16:14,222
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

1318
01:16:14,223 --> 01:16:16,099
Ich habe Ihnen ein Geschenk mitgebracht, Mr. Marshall.

1319
01:16:16,100 --> 01:16:18,309
Oh, das ist nett von dir.

1320
01:16:18,310 --> 01:16:23,857
- Kann ich es öffnen?
- Ja, Sir.

1321
01:16:23,858 --> 01:16:26,317
Oh.

1322
01:16:26,318 --> 01:16:30,447
Es ist ein südländisches Heilmittel gegen Mal de Mar, Meer
Krankheit, Herr Marshall.

1323
01:16:30,448 --> 01:16:32,615
Ich habe es mit meinem eigenen Geld gekauft.

1324
01:16:32,616 --> 01:16:34,325
Das war sehr rücksichtsvoll von dir, Merridew.

1325
01:16:34,326 --> 01:16:36,495
- Nicht wahr, Mary?
- Tatsächlich war es so.

1326
01:16:36,537 --> 01:16:38,288
Wir kümmern uns gut darum.

1327
01:16:38,289 --> 01:16:41,666
Und ich wünsche Ihnen viel Glück und Gesundheit,
Herr Marshall

1328
01:16:41,667 --> 01:16:46,087
und Sie, gnädige Frau, und ich sind Ihnen zutiefst verbunden.

1329
01:16:46,088 --> 01:16:51,843
Und Mutter sagt, sie hofft, dass ich erwachsen werde
so gut wie ein Mensch zu sein, wie du bist.

1330
01:16:51,844 --> 01:16:53,386
Ich weiß nicht, wie man gut ist, Merridew,

1331
01:16:53,387 --> 01:16:55,597
aber wenn du halb so glücklich bist wie ich.

1332
01:16:55,598 --> 01:16:57,432
Oh, da bist du ja.

1333
01:16:57,433 --> 01:16:59,518
Sag mal, ich habe das ganze Schiff nach dir abgesucht.

1334
01:16:59,560 --> 01:17:03,021
Was ist das?
Sag mir nicht, dass die Taschen verloren gegangen sind.

1335
01:17:03,022 --> 01:17:04,898
Sie sind überhaupt nicht in Ihrem Repräsentantenzimmer.

1336
01:17:04,899 --> 01:17:08,902
Dutzende davon, ich habe noch nie so viele Taschen gesehen
und mein Pullover ist in einem davon

1337
01:17:08,903 --> 01:17:10,904
aber ich weiß nicht welches.

1338
01:17:10,905 --> 01:17:12,655
In der braunen Tasche, mein Junge.

1339
01:17:12,656 --> 01:17:15,200
Da sind drei braune Tüten, Mama.

1340
01:17:15,201 --> 01:17:18,119
Ich zeige es dir, Junge.

1341
01:17:18,120 --> 01:17:21,039
Wenn Sie uns entschuldigen würden, Mr. Merridew.

1342
01:17:21,040 --> 01:17:25,960
Habe ich dir nicht gesagt, dass er hilflos ist?

1343
01:17:25,961 --> 01:17:28,505
Ich gehe am besten sofort, Sir.

1344
01:17:28,506 --> 01:17:30,549
Ich sollte nicht nach Kanada verschleppt werden wollen.

1345
01:17:30,591 --> 01:17:32,926
Nur eine Minute.

1346
01:17:32,927 --> 01:17:34,427
Pass auf deine Kehle auf.

1347
01:17:34,428 --> 01:17:36,846
Aber... aber wie soll ich es Ihnen zurückgeben, Sir?

1348
01:17:36,847 --> 01:17:38,056
Du wirst es behalten.

1349
01:17:38,057 --> 01:17:39,557
Sie sind sehr gut, Sir.

1350
01:17:39,558 --> 01:17:41,101
Den Rest der Woche bleiben Sie zu Hause

1351
01:17:41,102 --> 01:17:43,853
- und du sagst deiner Mutter, dass ich es gesagt habe.
- Ja, Sir.

1352
01:17:43,854 --> 01:17:46,189
Jetzt sei immer ein guter Junge.

1353
01:17:46,190 --> 01:17:47,482
Ja, Herr.

1354
01:17:47,483 --> 01:17:49,150
Auf Wiedersehen, Herr.

1355
01:17:49,151 --> 01:17:51,153
Tschüss.

1356
01:18:32,153 --> 01:18:35,280
Hallo, Marshall.

1357
01:18:35,281 --> 01:18:37,949
Hallo, Inspektor.

1358
01:18:37,950 --> 01:18:40,160
Du tauchst überall auf, nicht wahr?

1359
01:18:40,161 --> 01:18:42,287
Ja, es scheint so, nicht wahr?

1360
01:18:42,288 --> 01:18:44,581
Segeln Sie oder verabschieden Sie jemanden?

1361
01:18:44,582 --> 01:18:48,042
- Segeln.
- Gutes, wunderbares Land Kanada.

1362
01:18:48,043 --> 01:18:50,753
Ich kam herunter, um einen alten Freund zu verabschieden
Name von Pennyfeather.

1363
01:18:50,754 --> 01:18:52,714
Schauen Sie nach dem Segeln nach ihm, ja?

1364
01:18:52,715 --> 01:18:54,966
Es sei denn, er sucht nach mir.

1365
01:18:54,967 --> 01:18:57,302
Was meinst du damit, du denkst, dass--

1366
01:18:57,303 --> 01:18:59,971
- Natürlich tue ich das.
- Oh, Unsinn, vergiss es.

1367
01:18:59,972 --> 01:19:02,432
Das ist Wasser über dem Damm.

1368
01:19:02,433 --> 01:19:06,895
Nun, auf Wiedersehen und viel Glück.

1369
01:19:06,896 --> 01:19:11,900
Vielen Dank, Inspektor.

1370
01:19:11,901 --> 01:19:14,861
Ach übrigens, Marshall,

1371
01:19:14,862 --> 01:19:17,322
- Hast du die Nachmittagszeitung gesehen?
- Nein.

1372
01:19:17,323 --> 01:19:19,741
Dein Nachbar,
Dieser Kerl Simmons, weißt du?

1373
01:19:19,742 --> 01:19:22,452
- Was ist mit Simmons?
- Er ist endlich aufgetaucht.

1374
01:19:22,453 --> 01:19:23,828
Das sagen Sie nicht, Sir.

1375
01:19:23,829 --> 01:19:27,290
Ja, wirklich, ich dachte eher, dass Sie interessiert wären.

1376
01:19:27,291 --> 01:19:31,044
Mal sehen, wo ist es?

1377
01:19:31,045 --> 01:19:35,632
Es wäre wohl nicht da,
es ist nicht wichtig genug.

1378
01:19:35,633 --> 01:19:38,677
Ah, hier sind wir.

1379
01:19:38,719 --> 01:19:42,056
Hier ist es, ganz unten begraben
der Seite, die Sie sehen.

1380
01:19:53,108 --> 01:19:54,943
Liebes Ich.

1381
01:19:54,944 --> 01:19:57,237
- Bist du sicher, dass es Simmons ist?
- Oh, ganz.

1382
01:19:57,238 --> 01:19:59,781
Sie haben ihn aus dem Kanal gefischt
hinter der Terrasse.

1383
01:19:59,782 --> 01:20:01,449
Er wurde ein wenig umgeworfen, aber er ist es in Ordnung.

1384
01:20:01,450 --> 01:20:02,909
Wie grässlich!

1385
01:20:02,910 --> 01:20:04,702
Muss reingefallen sein, als es ihm schlecht ging.

1386
01:20:04,703 --> 01:20:07,622
Nein, er wurde hineingeworfen, als er tot war.

1387
01:20:07,623 --> 01:20:09,290
Wollen Sie mir sagen, dass er ermordet wurde?

1388
01:20:09,291 --> 01:20:10,709
Kaltblütig.

1389
01:20:10,751 --> 01:20:12,585
Das kann ich kaum glauben.

1390
01:20:12,586 --> 01:20:15,880
- Wurde er erschossen?
- Nein, er wurde durch einen halben Liter Schlehenwhisky vergiftet.

1391
01:20:15,881 --> 01:20:18,549
- Nun, das ist schockierend.
-Hm.

1392
01:20:18,550 --> 01:20:20,593
- Wissen Sie, wer es getan hat?
- Was?

1393
01:20:20,594 --> 01:20:22,679
- Wissen Sie, wer es getan hat?
- Oh ja, ja.

1394
01:20:22,680 --> 01:20:26,266
- WHO?
- Seine Frau.

1395
01:20:26,267 --> 01:20:28,142
NEIN.

1396
01:20:28,143 --> 01:20:30,270
Oh ja, völlig klarer Fall.

1397
01:20:30,271 --> 01:20:31,813
Sie hatte ein Motiv, wissen Sie.

1398
01:20:31,814 --> 01:20:34,107
Er war ein erstklassiger Mistkerl, das wussten Sie.

1399
01:20:34,108 --> 01:20:35,942
Hat sie früher umgehauen, das gibt sie zu.

1400
01:20:35,943 --> 01:20:39,153
Und außerdem gab es ein Paket
von Versicherungsgeldern kommt auch.

1401
01:20:39,154 --> 01:20:41,990
- Oh, das ist nicht möglich.
- Oh ja.

1402
01:20:41,991 --> 01:20:44,117
Außerdem hatte sie die Gelegenheit, wissen Sie.

1403
01:20:44,118 --> 01:20:47,287
Er wurde gesehen, wie er das Haus betrat
aber niemand sah ihn herauskommen.

1404
01:20:47,288 --> 01:20:49,122
Und das Zeug, das sie in seinem Magen gefunden haben
war identisch

1405
01:20:49,123 --> 01:20:52,751
mit einem Schlafmittel, das sie zur Hand hatte.

1406
01:20:52,793 --> 01:20:55,920
Aber das ist absurd, diese Frau
Ich hätte die Leiche nicht in den Kanal schleppen können.

1407
01:20:55,921 --> 01:20:58,381
Warum nicht, es sind nur ein paar Meter
bis zum Ende des Gartens.

1408
01:20:58,382 --> 01:20:59,758
Sie hätte nicht die Kraft gehabt.

1409
01:20:59,800 --> 01:21:04,429
Oh, mein lieber Freund, wenn es soweit ist
um Kraft zu finden oder zu schwingen.

1410
01:21:04,430 --> 01:21:06,222
Oh, so weit wird es nicht kommen.

1411
01:21:06,223 --> 01:21:08,850
Keine Jury würde diese Frau verurteilen.

1412
01:21:08,851 --> 01:21:11,352
Sie werden sie verurteilen
ohne überhaupt aus der Box zu kommen.

1413
01:21:11,353 --> 01:21:13,438
Dir ist klar, dass sie kein Alibi hat.

1414
01:21:13,439 --> 01:21:17,191
Warum sie die ganze Zeit im Haus war.

1415
01:21:17,192 --> 01:21:19,402
Oh, ich verstehe, ich wollte dich nicht verärgern.

1416
01:21:19,403 --> 01:21:22,905
- Das habe ich nicht geträumt--
- Oh, sie ist unschuldig.

1417
01:21:22,906 --> 01:21:25,950
Haben Sie wirklich Beweise?

1418
01:21:25,951 --> 01:21:29,078
Nein, aber man kann nicht nebenan wohnen
einer Person für acht Jahre

1419
01:21:29,079 --> 01:21:30,955
ohne etwas zu wissen.

1420
01:21:30,956 --> 01:21:35,293
Oh, mein lieber Marshall, wenn es ums Wissen geht
Was ist in den Herzen anderer Menschen?

1421
01:21:35,294 --> 01:21:37,128
Oh, da ist jetzt mein Mann.

1422
01:21:37,129 --> 01:21:38,463
Nun, auf Wiedersehen, alter Junge.

1423
01:21:38,464 --> 01:21:40,715
Jetzt lass dich davon nicht beunruhigen,
Es geht dich nichts an, weißt du?

1424
01:21:40,716 --> 01:21:43,010
Gute Reise.

1425
01:21:46,055 --> 01:21:48,723
Was soll es sein, Herr?

1426
01:21:48,724 --> 01:21:51,477
Whisky, Sir.

1427
01:22:05,407 --> 01:22:06,657
Drei Minuten bis zur Abfahrt.

1428
01:22:06,658 --> 01:22:11,996
Alles an Land, das an Land geht.

1429
01:22:11,997 --> 01:22:17,920
- Tschüss.
- Tschüss.

1430
01:22:25,886 --> 01:22:27,387
Es ist mir ein Rätsel.

1431
01:22:27,388 --> 01:22:32,683
Der Kerl tötet einen Mann kaltblütig
und wir ließen ihn einfach so davonsegeln.

1432
01:22:32,684 --> 01:22:34,685
Nun, was könnte ich tun?

1433
01:22:34,686 --> 01:22:37,772
Wenn er Simmons getötet hat, muss es so gewesen sein
weil er sich des Mordes an seiner Frau schuldig gemacht hatte

1434
01:22:37,773 --> 01:22:39,148
und das konnte ich nicht beweisen.

1435
01:22:39,149 --> 01:22:41,150
Also wird er uns aus den Händen verschwinden.

1436
01:22:41,151 --> 01:22:43,152
Das lag nie in unserer Hand.

1437
01:22:43,153 --> 01:22:45,446
Wenn überhaupt, umgekehrt.

1438
01:22:45,447 --> 01:22:47,365
Es gibt nur eine Sache
das wird ihn unter Kontrolle bringen.

1439
01:22:47,366 --> 01:22:48,867
Das ist sein eigener Sinn für Anstand.

1440
01:22:48,909 --> 01:22:51,786
Anstand?
Ein Mörder?

1441
01:22:51,787 --> 01:22:55,248
Schau mal, mein Junge, ich kenne Philip Marshall.

1442
01:22:55,249 --> 01:22:58,042
Er ist kein Mörder, nicht von Natur aus.

1443
01:22:58,043 --> 01:23:01,337
Er ist ein Mann, genau wie du und ich.

1444
01:23:01,338 --> 01:23:04,882
Das ist der Grund, warum ich ihm diese erfundene Geschichte erzählt habe
über Frau Simmons.

1445
01:23:04,883 --> 01:23:07,552
Ich hätte es nicht für möglich gehalten
dass er eine unschuldige Frau leiden ließ

1446
01:23:07,553 --> 01:23:10,054
für etwas, das er getan hatte.

1447
01:23:10,055 --> 01:23:13,099
Aber es sieht so aus, als hätte ich mich geirrt, oder?

1448
01:23:13,100 --> 01:23:17,687
Ich hätte gewettet, dass du falsch lagst
die ganze Zeit, Inspektor.

1449
01:23:17,688 --> 01:23:21,190
Sergeant, wollen Sie immer noch wetten?

1450
01:23:21,191 --> 01:23:23,861
Sehen.

1451
01:23:30,993 --> 01:23:33,995
Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen, Inspektor.

1452
01:23:33,996 --> 01:23:36,330
- Danke, Sergeant.
- Soll ich ihn packen?

1453
01:23:36,331 --> 01:23:37,916
- NEIN.
- Er entkommt.

1454
01:23:37,958 --> 01:23:39,375
Nein, das ist er nicht.

1455
01:23:39,376 --> 01:23:41,544
Er denkt, dass er etwas ganz Großes geleistet hat.

1456
01:23:41,545 --> 01:23:44,088
Lassen wir ihn in Ruhe.

1457
01:23:44,089 --> 01:23:45,924
Er wird zu uns kommen, wenn er bereit ist.

1458
01:23:45,966 --> 01:23:49,011
Behalten Sie ihn in der Zwischenzeit einfach im Auge.

1459
01:23:54,016 --> 01:23:56,017
Wohin, Gouverneur?

1460
01:23:56,018 --> 01:23:58,562
Scotland Yard.