1
00:01:14,000 --> 00:01:18,599
אז, ילדים שלי, עכשיו אני אגיד לכם
על אגדת הגמל.

2
00:01:19,795 --> 00:01:23,527
לפני שנים רבות, אלוהים נתן קרניים
לגמל...

3
00:01:23,626 --> 00:01:26,578
כגמול על טוב ליבו.

4
00:01:27,521 --> 00:01:30,769
אבל יום אחד הגיע צבי נוכל
ושאל את הגמל...

5
00:01:30,870 --> 00:01:33,789
להשאיל לו את קרניו.

6
00:01:34,347 --> 00:01:39,297
הוא רצה להתקשט בהם
לחגיגה במערב.

7
00:01:40,046 --> 00:01:44,996
הגמל סמך על הצבי
ונתן לו את קרניו.

8
00:01:47,578 --> 00:01:52,429
אבל הצבאים מעולם לא החזירו אותם.

9
00:01:53,535 --> 00:01:56,871
מאז, הגמלים
תמשיכי להביט אל האופק...

10
00:01:56,979 --> 00:02:00,546
ועדיין מחכים לשובו של הצבי.

11
00:05:14,206 --> 00:05:16,872
אוניה, בואי הנה.

12
00:05:17,490 --> 00:05:19,125
קח את זה.

13
00:05:20,356 --> 00:05:23,824
תגרש את אלה
שכבר אכלו.

14
00:06:10,386 --> 00:06:12,537
אני אשאיר את גונטי איתך, אמא.

15
00:06:21,590 --> 00:06:26,540
היו סבלניים, סבתא באה.

16
00:06:42,516 --> 00:06:45,402
תראה, סבתא תיתן לך מתוק.

17
00:08:17,814 --> 00:08:20,799
איך נראים האחרים?

18
00:08:20,905 --> 00:08:23,989
תסתכל, אבא.

19
00:08:32,269 --> 00:08:34,486
האם היא מוכנה?

20
00:08:37,646 --> 00:08:40,148
אני חושב שכן.

21
00:08:40,253 --> 00:08:45,171
אבל תסתכל, אני אחזיק אותם.

22
00:09:19,596 --> 00:09:21,780
האם הסייח ​​יוולד היום?

23
00:09:22,011 --> 00:09:26,314
נראה שכן.
הנחיריים כבר התרחבו.

24
00:10:28,558 --> 00:10:30,906
זה כבר יוצא. בוא מהר!

25
00:10:31,005 --> 00:10:32,771
כן, אני בא.

26
00:10:50,000 --> 00:10:53,316
סיים לייבש את עצמך לבד.

27
00:12:17,362 --> 00:12:19,020
האם הם חדים מספיק?

28
00:12:19,122 --> 00:12:21,031
כן, הם בסדר.

29
00:12:33,458 --> 00:12:37,418
די, אני אתחיל עם אלה.

30
00:13:07,667 --> 00:13:12,522
אבא, תחזיק אותו חזק.
הוא נהיה חסר סבלנות.

31
00:13:35,476 --> 00:13:39,250
ועכשיו בואו נקצץ את הזקן.

32
00:13:44,692 --> 00:13:47,058
הנה, סיימנו.

33
00:13:48,084 --> 00:13:49,938
תן לי את הצמר, אבא.

34
00:14:04,404 --> 00:14:06,226
הנה, קח עוד קצת צמר.

35
00:14:06,324 --> 00:14:08,527
זה מספיק.

36
00:14:35,285 --> 00:14:39,441
אבא, החזק את הסייח ​​חזק.

37
00:14:41,557 --> 00:14:44,623
אחי, בוא לכאן כדי לעזור לנו!

38
00:15:24,598 --> 00:15:28,853
אז עכשיו התלבשנו
הסייח הראשון של השנה.

39
00:15:28,950 --> 00:15:33,838
מי יתן והגבנון שלך יצמח ישר
ופרסותיך יתחזקו.

40
00:15:37,719 --> 00:15:42,421
כדי שרצונות אלו יתגשמו,
אני מקריב את החלב הזה.

41
00:16:26,296 --> 00:16:29,776
הגמל האחרון בהריון
התרחק מהעדר.

42
00:16:34,873 --> 00:16:37,328
נסה להחזיר אותו.

43
00:18:53,308 --> 00:18:56,341
הסייח ​​האחרון כבר לא יוולד היום.

44
00:18:56,572 --> 00:18:59,441
אז אולי מחר.

45
00:19:27,997 --> 00:19:30,811
הרגליים כבר בחוץ.

46
00:19:32,637 --> 00:19:34,644
אבל איפה הראש?

47
00:19:52,509 --> 00:19:55,476
סבא, מה אתה חושב על זה?

48
00:19:57,757 --> 00:20:00,571
זה סייח לבן, לא?

49
00:20:01,470 --> 00:20:03,379
היזהרו!

50
00:20:10,654 --> 00:20:13,556
היא לא יכולה לעמוד בכוחות עצמה.

51
00:20:16,414 --> 00:20:18,617
תחזיק אותה חזק.

52
00:20:23,295 --> 00:20:25,564
לא, עדיף לתת לה להיות.

53
00:20:27,102 --> 00:20:30,101
בוא נראה אם ​​היא תצליח לבד.

54
00:21:26,176 --> 00:21:28,085
בוא הנה!

55
00:21:33,952 --> 00:21:36,854
צריך לשים לב לכאבי הצירים.

56
00:21:36,992 --> 00:21:38,398
כן, נהיה זהירים.

57
00:21:38,624 --> 00:21:40,478
היזהרו!

58
00:21:54,368 --> 00:21:56,473
עכשיו זה מגיע.

59
00:21:58,625 --> 00:22:00,250
תן לה לנוח קצר.

60
00:22:00,385 --> 00:22:02,327
זה כבר נושם?

61
00:22:05,537 --> 00:22:07,195
חָלוּשׁ.

62
00:22:08,449 --> 00:22:12,409
זה הלידה הראשונה שלה. קשה לה.

63
00:22:14,081 --> 00:22:16,023
זה נושם עכשיו?

64
00:22:16,130 --> 00:22:18,202
זה עדיין לא רוצה.

65
00:22:18,369 --> 00:22:19,775
מִסכֵּן.

66
00:22:21,378 --> 00:22:23,614
בואו נשחרר את החבל.

67
00:22:23,873 --> 00:22:27,582
אבל תשאיר אותה בשקט,
כדי שהיא לא תברח.

68
00:22:38,402 --> 00:22:41,304
בוא, תמשוך איתי את הרגליים.

69
00:22:52,418 --> 00:22:55,036
איזה סייח גדול!

70
00:23:35,395 --> 00:23:39,551
האם חייבת לראות את הקטן שלה.

71
00:23:40,804 --> 00:23:43,170
סובב אותה לעבר הסייח.

72
00:26:09,799 --> 00:26:12,254
תינוק הגמל האחרון נולד.

73
00:26:12,359 --> 00:26:14,301
זה סייח לבן.

74
00:26:17,223 --> 00:26:21,630
אבל האמא גונחת.
היא עלולה לסרב לקטן שלה.

75
00:26:23,720 --> 00:26:27,200
זה יכול לקרות.
הייתה לה לידה קשה מאוד.

76
00:26:31,624 --> 00:26:34,177
זה לקח כמעט יומיים, לא?

77
00:26:34,312 --> 00:26:36,002
כן, יומיים.

78
00:27:33,482 --> 00:27:35,456
זה לא נראה טוב.

79
00:28:17,739 --> 00:28:20,040
תן לכבשה שחורת העיניים את הטלה שלה.

80
00:28:24,811 --> 00:28:29,251
אונה, תראה, תביא את ההוא לשם.

81
00:28:53,676 --> 00:28:56,326
לעתים קרובות אני מערבב אותם.

82
00:29:01,772 --> 00:29:03,975
האמא כאן.

83
00:29:04,236 --> 00:29:07,105
אֵיפֹה?

84
00:29:08,780 --> 00:29:11,169
הנה היא, תראה, הנה!

85
00:29:11,276 --> 00:29:12,617
זֶה?

86
00:29:13,260 --> 00:29:14,918
כן, אתה צודק.

87
00:29:21,581 --> 00:29:25,509
אוניה, בואי הנה. החזק את זה יציב.

88
00:30:15,245 --> 00:30:17,928
כשאלוהים ברא את ההורוסקופ...

89
00:30:18,702 --> 00:30:21,997
הגמל רצה להיות אחד הסימנים.

90
00:30:22,669 --> 00:30:25,483
למרבה הצער, אלוהים לא יכול היה להגשים את רצונו.

91
00:30:25,582 --> 00:30:30,535
במקום זאת, הוא נתן לו כמה מהתכונות
מבין 1 2 החיות של ההורוסקופ:

92
00:30:31,534 --> 00:30:35,876
זנבו של הנחש, אוזני החזיר,
עיני השור--

93
00:30:35,982 --> 00:30:40,204
סבא, אנחנו כבר מכירים את זה.
ספר לנו משהו חדש!

94
00:34:26,261 --> 00:34:28,627
בואו נשאיר אותם בשקט.

95
00:40:48,158 --> 00:40:51,605
שים את זה, מהר. בוא נלך!

96
00:41:09,343 --> 00:41:12,190
יש לך הכל לטקס?

97
00:41:18,014 --> 00:41:20,861
מהרו, האחרים מחכים לכם.

98
00:41:24,351 --> 00:41:28,541
אנא חזור בהקדם.
נשארנו רק שניים.

99
00:41:58,976 --> 00:42:03,613
בוא הנה, אתה חייב להציע את האוכל.

100
00:42:06,624 --> 00:42:10,398
הרוח חזקה.
זה כמעט מפוצץ את האוכל.

101
00:42:11,040 --> 00:42:15,447
שואלים הלאמות
אם כולם כבר נתנו את ההצעה שלו.

102
00:42:42,177 --> 00:42:45,919
אנחנו, העם המונגולי,
לכבד את הטבע ורוחותיו.

103
00:42:46,786 --> 00:42:51,488
בימינו, האנושות
שודד את הארץ יותר ויותר...

104
00:42:51,586 --> 00:42:54,619
בחיפוש אחר אוצרותיה.

105
00:42:55,201 --> 00:42:58,168
זה מרחיק את הרוחות...

106
00:42:58,273 --> 00:43:02,583
שאמור להגן עלינו
ממזג אוויר גרוע וממחלות.

107
00:43:03,169 --> 00:43:05,470
אנחנו צריכים לזכור...

108
00:43:05,570 --> 00:43:10,076
שאנחנו לא הדור האחרון עלי אדמות.

109
00:43:16,066 --> 00:43:20,986
עכשיו נתפלל לסליחה,
כדי שהרוחות יחזרו.

110
00:44:49,444 --> 00:44:54,146
אמא, אם הסייח לא מקבל חלב
מאמו, האם הוא ימות?

111
00:44:55,781 --> 00:44:58,170
לא. אל תגיד דברים כאלה, בני.

112
00:45:07,749 --> 00:45:11,578
האם אודגו הצליח להביא את הסייח ​​הצעיר
לשלום עם אמו?

113
00:45:11,685 --> 00:45:14,499
היא עדיין מנסה, אבל זה לא עובד.

114
00:45:14,597 --> 00:45:18,044
אז נצטרך לעשות טקס הווס.

115
00:45:19,845 --> 00:45:21,884
בשביל זה אנחנו צריכים כנר טוב.

116
00:45:21,989 --> 00:45:25,917
עד כמה שידוע לי, אין כאלה באזור הזה.

117
00:45:26,021 --> 00:45:27,777
לא, אין כאלה.

118
00:45:29,990 --> 00:45:33,852
אנחנו צריכים להשיג מישהו
ממרכז איימק.

119
00:45:34,917 --> 00:45:37,786
אוניה, תתקשר אחי.

120
00:46:06,086 --> 00:46:08,322
אחי, תצטרך ללכת למרכז איימק.

121
00:46:08,422 --> 00:46:10,396
סבא, גם אני רוצה ללכת.

122
00:46:10,503 --> 00:46:12,892
-לא, אתה לא יכול.
-כן, אני יכול!

123
00:46:13,223 --> 00:46:16,321
-אתה מסוגל לרכוב?
-כן, אני.

124
00:46:18,279 --> 00:46:19,685
אתה בטוח?

125
00:46:19,783 --> 00:46:23,099
כן, אני רוצה ללכת עם אחי.

126
00:46:56,903 --> 00:47:00,198
תביא לי סוללות כאלה לרדיו.

127
00:47:08,680 --> 00:47:12,902
שתהיה לך נסיעה טובה ותחזור במהרה!

128
00:47:24,520 --> 00:47:27,367
לְהִזָהֵר!

129
00:50:06,573 --> 00:50:08,133
אתה עייף, אונה?

130
00:50:08,237 --> 00:50:10,822
כן, אני. תן לי חתיכת בורצוג.

131
00:50:16,621 --> 00:50:20,450
אנחנו צריכים למהר, לפני שהסערה תבוא.

132
00:51:10,574 --> 00:51:11,980
איך המשפחה שלך?

133
00:51:12,111 --> 00:51:14,020
ובכן, תודה.

134
00:51:19,758 --> 00:51:21,797
לאן אתה הולך?

135
00:51:21,903 --> 00:51:23,593
למרכז איימק.

136
00:51:26,734 --> 00:51:28,556
יש קיצור דרך?

137
00:51:30,158 --> 00:51:34,762
כן, אתה צריך לרכוב דרומה
לאורך קו החשמל.

138
00:52:18,000 --> 00:52:20,487
למה אתה לא אוהב את הקטן שלך?

139
00:52:21,008 --> 00:52:22,862
כזה סייח יפה.

140
00:54:03,154 --> 00:54:07,344
כשאחזור הביתה,
אני אשאל את ההורים שלנו אם הם יקנו לנו טלוויזיה.

141
00:54:07,763 --> 00:54:09,999
זה יעלה לפחות 20 או 30 כבשים.

142
00:54:10,099 --> 00:54:12,073
אבל יש לנו כל כך הרבה כבשים.

143
00:54:12,659 --> 00:54:17,263
צריך גם חשמל כדי להפעיל אותו,
מה שכנראה יעלה להקה שלמה.

144
00:55:00,692 --> 00:55:02,579
איך היה המסע שלך?

145
00:55:02,676 --> 00:55:03,952
טוֹב.

146
00:55:05,045 --> 00:55:08,558
איך היה השלג בחורף?

147
00:55:12,725 --> 00:55:14,547
לא נורא.

148
00:55:16,661 --> 00:55:19,116
איך המשפחה שלך?

149
00:55:19,221 --> 00:55:21,043
כולם בסדר. תוֹדָה.

150
00:55:21,141 --> 00:55:22,799
והחיות?

151
00:55:22,901 --> 00:55:24,362
הם גם בסדר.

152
00:55:39,541 --> 00:55:41,810
אני אביא את המשקפיים שלי.

153
00:55:42,773 --> 00:55:44,812
איך הסערה בחוץ?

154
00:55:44,917 --> 00:55:47,022
זה נסבל.

155
00:55:58,165 --> 00:56:00,303
''מה שלומך?

156
00:56:01,045 --> 00:56:03,859
''אנו שולחים לך בברכה. כולנו בסדר.

157
00:56:03,958 --> 00:56:07,754
''זמן לידות הגמלים נגמר,
אבל אנחנו צריכים את עזרתך.''

158
00:56:10,998 --> 00:56:13,037
ובכן, אני מבין.

159
00:56:14,230 --> 00:56:19,118
אוגני, שב כמו שצריך ליד השולחן
ואל תבהה בטלוויזיה!

160
00:56:55,959 --> 00:56:59,122
בואו נלך ברגל. זה לא רחוק.

161
00:57:59,033 --> 00:58:01,105
איפה המורה למוזיקה?

162
00:58:01,209 --> 00:58:03,281
בקומה השנייה.

163
00:58:57,754 --> 00:59:02,642
איזה ביקור נדיר. מה שלומך?

164
00:59:04,283 --> 00:59:09,171
אני בסדר, תודה.
אנשים שזקוקים לך התקשרו.

165
00:59:44,508 --> 00:59:47,507
יש לך סוללות כאלה?

166
00:59:48,315 --> 00:59:50,868
לא, אין לי.

167
01:00:30,269 --> 01:00:32,341
אני צריך שש סוללות, בבקשה.

168
01:00:32,445 --> 01:00:33,971
אילו?

169
01:00:34,077 --> 01:00:35,483
הגדולים.

170
01:00:37,757 --> 01:00:40,823
סבא אמר ארבעה כאלה.

171
01:00:44,445 --> 01:00:46,201
ארבע, אמר סבא.

172
01:00:49,053 --> 01:00:50,296
לא, שש.

173
01:00:52,157 --> 01:00:53,400
אם אתה אומר כך.

174
01:00:53,821 --> 01:00:55,227
תוֹדָה.

175
01:01:01,533 --> 01:01:03,223
אוניה, קדימה.

176
01:01:22,558 --> 01:01:23,801
האם זה עובד?

177
01:01:23,902 --> 01:01:25,331
כן, אם אתה מחבר אותו לחשמל.

178
01:01:27,614 --> 01:01:29,653
כמה זה עולה?

179
01:01:29,950 --> 01:01:32,284
תסתכל על תג המחיר.

180
01:01:32,735 --> 01:01:34,971
האם גם זה עובד?

181
01:04:25,602 --> 01:04:29,279
אודגו, אני יכול לראות שני גמלים באופק.

182
01:04:29,379 --> 01:04:32,313
תסתכל ותראה אם ​​זה הבנים שלנו.

183
01:04:53,955 --> 01:04:57,468
כן, זה הם. אבל הם באים לבד.

184
01:04:58,724 --> 01:05:00,698
אני אכין להם תה.

185
01:05:03,203 --> 01:05:04,991
מה עוד ראית?

186
01:05:07,876 --> 01:05:11,487
הלכנו לשוק.

187
01:05:11,748 --> 01:05:16,221
הייתה לי גלידה.
ראיתי טלוויזיות ומשחקי מחשב.

188
01:05:19,844 --> 01:05:21,632
הם עושים את זה ככה.

189
01:05:23,268 --> 01:05:25,853
אחי, מה עם המוזיקאי?

190
01:05:26,692 --> 01:05:29,179
יש לו הרבה מה לעשות, אבל הוא אמר שהוא יבוא.

191
01:05:30,373 --> 01:05:32,739
הנה הסוללות שלך, סבא.

192
01:05:35,940 --> 01:05:39,900
האם יש טלוויזיה שפועלת על סוללות?

193
01:05:40,421 --> 01:05:42,209
מה אתה רוצה עכשיו?

194
01:05:42,308 --> 01:05:44,697
אבא, אנחנו לא רוצים לקנות טלוויזיה?

195
01:05:44,836 --> 01:05:46,396
האם תרצה אחד?

196
01:05:49,061 --> 01:05:50,686
כן, אבא, בבקשה.

197
01:05:51,365 --> 01:05:53,503
מה אתה רוצה לעשות עם השטן הזה?

198
01:05:53,605 --> 01:05:55,230
זה נפלא.

199
01:05:55,333 --> 01:05:56,827
אתה לא צריך את זה.

200
01:05:57,061 --> 01:06:02,014
היית מבלה את כל היום
צופה בתמונות הזכוכית.

201
01:06:03,462 --> 01:06:05,404
זה לא טוב.

202
01:06:15,878 --> 01:06:18,081
החנות כבר פתוחה?

203
01:06:18,181 --> 01:06:19,195
כֵּן.

204
01:06:28,262 --> 01:06:30,116
אני רוצה לקנות משהו.

205
01:06:30,214 --> 01:06:31,424
מה היית רוצה?

206
01:06:31,526 --> 01:06:33,151
אני רוצה לקנות מכונית.

207
01:06:33,254 --> 01:06:34,847
איזה מהם?

208
01:06:34,951 --> 01:06:36,576
שניהם.

209
01:06:37,158 --> 01:06:40,289
שְׁנֵיהֶם? זה עושה 5,000.

210
01:06:45,511 --> 01:06:46,917
מה זה?

211
01:06:47,206 --> 01:06:48,612
לִימוֹנָדָה.

212
01:06:52,550 --> 01:06:54,688
והשעון המעורר?

213
01:06:55,014 --> 01:06:56,420
זה עולה 400.

214
01:07:40,328 --> 01:07:42,564
מה שלומך ומשפחתך?

215
01:07:42,663 --> 01:07:45,029
בסדר, תודה. ומה שלומך?

216
01:07:45,128 --> 01:07:46,753
בסדר, תודה.

217
01:07:47,656 --> 01:07:50,045
איך עבר עליך האביב הזה?

218
01:07:51,304 --> 01:07:53,759
עד עכשיו הכל הלך כשורה.

219
01:07:59,656 --> 01:08:01,062
ואיך עבר האביב שלך?

220
01:08:01,160 --> 01:08:03,298
בסדר גם כן.

221
01:08:16,008 --> 01:08:18,047
תעשו את עצמכם בבית.

222
01:08:32,713 --> 01:08:35,047
זה הסייח.

223
01:08:35,625 --> 01:08:38,243
הסייח ​​המתוק.

224
01:08:42,857 --> 01:08:45,060
הבן שלי מביא את האמא.

225
01:09:03,306 --> 01:09:05,215
יש לך הרבה יילודים.

226
01:09:08,426 --> 01:09:10,531
זה הצעיר ביותר.

227
01:09:11,626 --> 01:09:13,731
האמא באה.

228
01:18:32,921 --> 01:18:35,539
עכשיו היא סוף סוף נותנת לו לינוק.

229
01:18:37,400 --> 01:18:39,472
האמא נשמעת בסדר עכשיו.

230
01:18:42,105 --> 01:18:44,144
עכשיו הסייח ​​יהיה מלא.

231
01:18:49,529 --> 01:18:51,863
זה סייח יפהפה, לא?

232
01:18:58,681 --> 01:19:00,884
עכשיו הגיע הזמן לסיגריה.

233
01:22:39,424 --> 01:22:43,002
אתה תהיה זמר טוב,
עם הקול שלך.

234
01:22:43,712 --> 01:22:46,133
אמא, עכשיו תורך.

235
01:22:48,000 --> 01:22:49,974
שְׁטוּיוֹת! אני לא יכול לשיר.