1
00:00:16,700 --> 00:00:18,784
إذا لم أهتم

2
00:00:23,164 --> 00:00:27,042
♪ إذا لم أهتم

3
00:00:28,295 --> 00:00:32,548
♪ أكثر مما يمكن أن تقوله الكلمات

4
00:00:33,633 --> 00:00:37,803
♪ إذا لم أهتم

5
00:00:39,014 --> 00:00:43,017
♪ هل سأشعر بهذه الطريقة؟

6
00:00:44,185 --> 00:00:48,231
♪ إذا لم يكن هذا هو الحب

7
00:00:49,984 --> 00:00:53,862
♪ إذن لماذا أشعر بالإثارة؟

8
00:00:55,281 --> 00:01:01,036
♪ وما يجعل رأسي
اذهب وجولة

9
00:01:01,120 --> 00:01:05,915
♪ بينما قلبي لا يزال قائما؟

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,628
♪ إذا لم أهتم

11
00:01:11,005 --> 00:01:14,549
♪ هل سيكون هو نفسه؟

12
00:01:16,469 --> 00:01:22,307
♪ هل ستبدأ كل صلواتي وتنتهي

13
00:01:22,391 --> 00:01:25,310
♪ باسمك فقط؟

14
00:01:26,979 --> 00:01:30,190
♪ وهل سأكون متأكدا

15
00:01:30,274 --> 00:01:36,154
♪ أن هذا هو الحب لا مثيل له؟

16
00:01:37,823 --> 00:01:39,866
♪ هل سيكون كل هذا صحيحا

17
00:01:41,285 --> 00:01:46,374
♪ إذا لم أهتم بك؟

18
00:02:04,393 --> 00:02:06,394
السيد دوفريسن،

19
00:02:06,478 --> 00:02:10,731
وصف المواجهة التي كانت لديك
مع زوجتك ليلة مقتلها.

20
00:02:15,362 --> 00:02:17,488
كان الأمر مريرًا جدًا.

21
00:02:17,572 --> 00:02:21,992
قالت إنها سعيدة لأنني عرفت ذلك
لأنها كرهت كل ما يتسلل حولها...

22
00:02:23,412 --> 00:02:26,956
وقالت إنها تريد الطلاق في رينو.

23
00:02:27,040 --> 00:02:28,874
ماذا كان ردك؟

24
00:02:28,959 --> 00:02:30,918
أخبرتها أنني لن أمنحها.

25
00:02:31,002 --> 00:02:34,046
"سوف أراك في الجحيم قبل أن أراك في رينو."

26
00:02:34,131 --> 00:02:37,800
تلك كانت الكلمات التي استخدمتها، سيد دوفريسن،
وفقا لجيرانك.

27
00:02:38,927 --> 00:02:42,597
إذا قالوا ذلك.
أنا حقا لا أتذكر. لقد كنت منزعجا.

28
00:02:43,725 --> 00:02:47,227
ماذا حدث بعد أن جادلت
مع زوجتك؟

29
00:02:47,311 --> 00:02:49,229
لقد حزمت حقيبة.

30
00:02:50,314 --> 00:02:53,483
وجهزت حقيبتها للذهاب والبقاء معها..
السيد كوينتين.

31
00:02:53,568 --> 00:02:55,861
جلين كوينتين.

32
00:02:55,945 --> 00:02:58,029
محترف الجولف في نادي سنودون هيلز الريفي.

33
00:02:58,114 --> 00:03:01,992
الرجل الذي اكتشفته كان عشيق زوجتك.

34
00:03:03,745 --> 00:03:05,120
هل اتبعتها؟

35
00:03:06,372 --> 00:03:08,540
ذهبت إلى عدد قليل من الحانات أولاً.

36
00:03:08,624 --> 00:03:11,501
وفي وقت لاحق، توجهت بالسيارة إلى منزله لمواجهتهم.

37
00:03:11,586 --> 00:03:15,172
لم يكونوا بالمنزل، لذا... ركنت سيارتي وسط الإقبال،

38
00:03:15,256 --> 00:03:16,840
وانتظر.

39
00:03:16,924 --> 00:03:19,134
بأي نية؟

40
00:03:19,218 --> 00:03:21,011
لست متأكدا.

41
00:03:21,095 --> 00:03:23,305
لقد كنت في حيرة من أمري.

42
00:03:23,389 --> 00:03:25,056
في حالة سكر.

43
00:03:26,809 --> 00:03:29,811
أعتقد... في الغالب، أردت إخافتهم.

44
00:03:29,896 --> 00:03:33,148
وعندما وصلوا،
صعدت إلى المنزل وقتلتهم.

45
00:03:33,232 --> 00:03:36,318
لا، لقد كنت أستيقظ.

46
00:03:36,402 --> 00:03:39,154
ورجعت بالسيارة
وقدت السيارة إلى المنزل لكي أنام.

47
00:03:39,238 --> 00:03:42,700
وفي الطريق توقفت
وألقيت بندقيتي في النهر الملكي.

48
00:03:42,785 --> 00:03:44,994
أشعر أنني كنت واضحًا جدًا بشأن هذه النقطة.

49
00:03:45,078 --> 00:03:48,873
حسنًا، المكان الذي أشعر فيه بالضباب هو مكان التنظيف
تظهر المرأة في صباح اليوم التالي

50
00:03:48,957 --> 00:03:54,629
وتجد زوجتك في السرير مع عشيقها،
مليئة برصاصة عيار 38.

51
00:03:55,672 --> 00:03:59,926
الآن، هل هذا يبدو لك رائعًا؟
صدفة يا سيد دوفرسن أم أنا فقط؟

52
00:04:00,010 --> 00:04:01,844
نعم، إنه كذلك.

53
00:04:01,929 --> 00:04:08,017
ومع ذلك مازلت تصر على أنك رميت بندقيتك
في النهر قبل وقوع جرائم القتل؟

54
00:04:08,101 --> 00:04:11,896
- هذا مريح للغاية.
- إنها الحقيقة.

55
00:04:11,980 --> 00:04:16,692
قامت الشرطة بجر هذا النهر
لمدة ثلاثة أيام ولم يتم العثور على مسدس.

56
00:04:16,777 --> 00:04:19,570
لذا، لا يمكن إجراء مقارنة
بين بندقيتك

57
00:04:19,655 --> 00:04:23,825
والرصاص المأخوذ من
وجثث الضحايا الملطخة بالدماء.

58
00:04:25,118 --> 00:04:27,995
وذاك ايضا...

59
00:04:28,080 --> 00:04:30,081
مريحة للغاية.

60
00:04:30,165 --> 00:04:31,666
أليس كذلك يا سيد دوفريسن؟

61
00:04:32,876 --> 00:04:35,127
وبما أنني بريء من هذه الجريمة يا سيدي،

62
00:04:35,212 --> 00:04:38,799
أجد أنه غير مريح بالتأكيد
أنه لم يتم العثور على البندقية قط.

63
00:04:39,968 --> 00:04:42,052
إذا لم أهتم

64
00:04:45,974 --> 00:04:49,226
♪ وهل سأكون على يقين من أن هذا

65
00:04:49,310 --> 00:04:53,939
♪هل الحب أبعد من المقارنة...

66
00:04:57,485 --> 00:05:00,404
السيدات والسادة،
لقد سمعت كل الأدلة.

67
00:05:00,488 --> 00:05:03,073
لدينا المتهم في مسرح الجريمة.

68
00:05:03,157 --> 00:05:04,992
لدينا آثار أقدام، آثار إطارات،

69
00:05:05,076 --> 00:05:09,121
الرصاص متناثرة على الأرض التي تحمل
بصمات أصابعه، زجاجة بوربون مكسورة،

70
00:05:09,205 --> 00:05:11,331
وبالمثل مع بصمات الأصابع.

71
00:05:11,416 --> 00:05:13,083
والأهم من ذلك كله،

72
00:05:13,167 --> 00:05:15,460
لدينا شابة جميلة وعشيقها

73
00:05:15,545 --> 00:05:17,629
يرقدون ميتين في أحضان بعضهم البعض.

74
00:05:19,716 --> 00:05:21,967
لقد أخطأوا.

75
00:05:23,595 --> 00:05:27,598
لكن هل كانت جريمتهم عظيمة جدًا؟
كما تستحق عقوبة الإعدام؟

76
00:05:28,766 --> 00:05:30,851
الآن، بينما تفكر في ذلك...

77
00:05:32,562 --> 00:05:35,063
..فكر في هذا.

78
00:05:35,148 --> 00:05:37,692
مسدس يحمل ست رصاصات.

79
00:05:37,776 --> 00:05:39,152
ليس ثمانية.

80
00:05:39,236 --> 00:05:42,697
أؤكد أن هذا لم يكن من ذوات الدم الحار
جريمة العاطفة.

81
00:05:42,781 --> 00:05:45,825
وهذا أمر يمكن فهمه، إن لم يكن التغاضي عنه.

82
00:05:45,910 --> 00:05:48,536
لا، كان هذا انتقاماً...

83
00:05:48,621 --> 00:05:53,124
من أكثر وحشية بكثير
والطبيعة ذات الدم البارد. النظر في هذا.

84
00:05:53,208 --> 00:05:55,752
أربع رصاصات لكل ضحية.

85
00:05:55,836 --> 00:05:58,212
لم يتم إطلاق ست طلقات، بل ثمانية.

86
00:05:58,297 --> 00:06:02,216
وهذا يعني أنه أطلق النار فارغة،

87
00:06:02,301 --> 00:06:04,594
ثم توقف لإعادة التحميل..

88
00:06:05,679 --> 00:06:08,264
.. حتى يتمكن من إطلاق النار على كل واحد منهم مرة أخرى.

89
00:06:08,349 --> 00:06:10,934
رصاصة إضافية لكل عاشق.

90
00:06:11,018 --> 00:06:13,061
الحق في الرأس.

91
00:06:17,107 --> 00:06:22,028
أنت تضربني على أنها جليدية بشكل خاص
والرجل عديم الرحمة السيد دوفريسن.

92
00:06:22,112 --> 00:06:24,364
إنه قشعريرة دمي فقط للنظر إليك.

93
00:06:26,116 --> 00:06:29,077
بالسلطة الممنوحة لي
من ولاية ماين،

94
00:06:29,161 --> 00:06:32,705
بموجب هذا أطلب منك أن تقضي حكمين بالسجن مدى الحياة،
العودة إلى الوراء.

95
00:06:33,791 --> 00:06:36,418
واحدة لكل من ضحاياك. فليكن.

96
00:07:01,444 --> 00:07:03,112
يجلس.

97
00:07:07,158 --> 00:07:10,077
نرى من خلال الملف الخاص بك
لقد قضيت 20 عامًا من عقوبة السجن المؤبد.

98
00:07:10,161 --> 00:07:11,745
نعم يا سيدي.

99
00:07:11,830 --> 00:07:14,289
هل تشعر أنه تم إعادة تأهيلك؟

100
00:07:14,374 --> 00:07:16,583
أوه، نعم يا سيدي. بالتأكيد يا سيدي.

101
00:07:18,211 --> 00:07:20,170
أعني أنني تعلمت الدرس.

102
00:07:21,256 --> 00:07:24,508
أستطيع أن أقول بصراحة...أنا رجل متغير.

103
00:07:28,221 --> 00:07:30,556
لم أعد أشكل خطراً على المجتمع.

104
00:07:30,640 --> 00:07:32,726
هذه هي الحقيقة الصادقة عند الله.

105
00:08:08,888 --> 00:08:11,681
مهلا، الأحمر. كيف سارت الأمور؟

106
00:08:11,766 --> 00:08:14,392
نفس القرف القديم. يوم مختلف.

107
00:08:14,477 --> 00:08:18,104
نعم. أنا أعرف كيف تشعر.
أنا مستعد للرفض الأسبوع المقبل.

108
00:08:19,273 --> 00:08:21,858
نعم، لقد تم رفضي الأسبوع الماضي.

109
00:08:21,942 --> 00:08:23,234
يحدث ذلك.

110
00:08:23,319 --> 00:08:24,903
مهلا، الأحمر. صدمني سطح السفينة.

111
00:08:24,987 --> 00:08:28,364
ابتعد عن وجهي، أليس كذلك يا رجل؟
لقد كان لديك خمس حزم بالفعل.

112
00:08:28,449 --> 00:08:29,657
- أربعة.
- خمسة.

113
00:08:30,702 --> 00:08:34,246
يجب أن يكون هناك يخدع مثلي
في كل سجن في أمريكا.

114
00:08:34,331 --> 00:08:36,248
أنا الرجل الذي يمكن أن يحصل عليه بالنسبة لك.

115
00:08:36,333 --> 00:08:39,460
السجائر، كيس من المبردة
- إذا كان هذا هو الشيء الخاص بك -

116
00:08:39,544 --> 00:08:43,130
زجاجة من البراندي
للاحتفال بتخرج ابنك من المدرسة الثانوية.

117
00:08:43,215 --> 00:08:45,549
اللعنة بالقرب من أي شيء، في حدود المعقول.

118
00:08:45,634 --> 00:08:47,927
نعم يا سيدي. أنا سيرز وروبك العادية.

119
00:08:52,265 --> 00:08:55,643
لذا، عندما جاءني آندي دوفريسن في عام 1949

120
00:08:55,727 --> 00:08:59,063
وطلب مني تهريب ريتا هايورث
إلى السجن من أجله

121
00:08:59,147 --> 00:09:01,232
فقلت له: لا مشكلة.

122
00:09:43,317 --> 00:09:45,610
جاء آندي إلى سجن شاوشانك

123
00:09:45,695 --> 00:09:49,823
في أوائل عام 1947، بتهمة قتل زوجته
والرجل الذي كانت تضاجعه.

124
00:09:49,907 --> 00:09:54,202
وفي الخارج كان نائباً للرئيس
من بنك بورتلاند كبير.

125
00:09:54,287 --> 00:09:56,288
عمل جيد لرجل صغير مثله.

126
00:10:01,669 --> 00:10:03,336
مهلا، الأحمر.

127
00:10:39,499 --> 00:10:43,044
هل تتحدث الإنجليزية، شريحة لحم؟
أنت تتبع هذا الضابط.

128
00:10:56,016 --> 00:11:00,394
أنا لم أرى مثل هذه الكومة آسف المظهر
من القرف م-م-يرقات في كل حياتي.

129
00:11:00,479 --> 00:11:02,563
مهلا، السمك! تعال هنا.

130
00:11:17,621 --> 00:11:20,498
هيا يا سمكة

131
00:11:25,964 --> 00:11:27,881
هل تريد الرهان اليوم يا ريد؟

132
00:11:27,966 --> 00:11:29,967
يدخن أو العملات المعدنية؟ اختيار أفضل.

133
00:11:30,051 --> 00:11:31,843
يدخن. ضعني جانباً لمدة سنتين.

134
00:11:31,928 --> 00:11:33,971
حسنًا. من هو حصانك؟

135
00:11:34,055 --> 00:11:37,349
هذا الكيس الصغير من
القرف...الثامن من الأمام.

136
00:11:37,433 --> 00:11:38,600
سيكون الأول.

137
00:11:38,685 --> 00:11:40,894
- هراء. سأتخذ هذا الإجراء.
- أنا أيضاً.

138
00:11:40,979 --> 00:11:43,230
لقد خرجت لبعض السجائر يا بني. دعني أخبرك.

139
00:11:43,314 --> 00:11:45,232
هيوود، أنت ذكي جدًا، كما تسميه.

140
00:11:45,316 --> 00:11:47,818
سوف آخذ... تلك السمينة السمينة هناك.

141
00:11:47,902 --> 00:11:51,280
الخامس من الأمام.
ضعني جانباً لمدة ربع سطح السفينة.

142
00:11:51,364 --> 00:11:54,241
الأسماك الطازجة!

143
00:11:54,325 --> 00:11:58,412
الأسماك الطازجة اليوم! نحن نترنحهم!

144
00:11:58,496 --> 00:12:02,749
يجب أن أعترف أنني لم أفكر كثيرًا في آندي،
أول مرة أضع عيني عليه.

145
00:12:02,834 --> 00:12:06,336
بدا وكأنه نسيم شديد سوف يفجره.

146
00:12:06,421 --> 00:12:08,714
كان هذا هو انطباعي الأول عن الرجل.

147
00:12:08,798 --> 00:12:10,507
ماذا تقول يا ريد؟

148
00:12:10,591 --> 00:12:13,844
هذا الشراب الطويل من الماء
مع الملعقة الفضية فوق مؤخرته.

149
00:12:13,928 --> 00:12:16,096
هذا الرجل؟ لا يحدث أبدا.

150
00:12:16,180 --> 00:12:17,306
عشر سجائر.

151
00:12:17,390 --> 00:12:18,557
هذا رهان غني.

152
00:12:18,641 --> 00:12:20,851
حسنًا. من سيثبت لي أنني مخطئ؟

153
00:12:20,935 --> 00:12:23,021
هيوود؟ الوالج؟

154
00:12:23,105 --> 00:12:24,564
السكيت؟

155
00:12:24,648 --> 00:12:26,858
فلويد؟

156
00:12:26,942 --> 00:12:29,068
أربعة أرواح شجاعة.

157
00:12:29,153 --> 00:12:31,988
العودة إلى كتل الخلايا الخاصة بك للعد المسائي.

158
00:12:32,072 --> 00:12:34,574
يعود جميع السجناء إلى زنزاناتك.

159
00:12:55,679 --> 00:12:57,764
اتجه إلى اليمين. عيون أمامية.

160
00:13:11,195 --> 00:13:14,197
هذا هو السيد هادلي. إنه قائد الحرس.

161
00:13:14,281 --> 00:13:16,449
أنا السيد نورتون، آمر السجن.

162
00:13:16,533 --> 00:13:19,035
أنتم مجرمون مدانون.

163
00:13:19,119 --> 00:13:21,455
لهذا السبب أرسلوا لك لي.

164
00:13:21,539 --> 00:13:23,165
القاعدة رقم واحد:

165
00:13:23,249 --> 00:13:25,125
لا التجديف.

166
00:13:25,210 --> 00:13:28,754
لن أجعل اسم الرب يُؤخذ عبثًا
في سجني.

167
00:13:28,838 --> 00:13:30,214
القواعد الاخرى...

168
00:13:30,298 --> 00:13:32,007
سوف تكتشف ذلك بينما تمضي قدمًا.

169
00:13:32,092 --> 00:13:33,884
أي أسئلة؟

170
00:13:33,968 --> 00:13:35,177
متى نأكل؟

171
00:13:43,686 --> 00:13:45,854
تأكل عندما نقول أنك تأكل!

172
00:13:45,939 --> 00:13:49,316
أنت تافه عندما نقول أنت تافه
وأنت تتبول عندما نقول أنك تبول.

173
00:13:49,401 --> 00:13:52,277
هل فهمت ذلك أيها الوغد اللعين؟

174
00:13:52,362 --> 00:13:53,654
ارغه!

175
00:13:53,738 --> 00:13:55,697
على قدميك.

176
00:13:55,782 --> 00:13:57,574
أنا أؤمن بشيئين.

177
00:13:57,659 --> 00:14:00,536
الانضباط والكتاب المقدس.

178
00:14:00,620 --> 00:14:02,454
هنا سوف تتلقى كليهما.

179
00:14:03,581 --> 00:14:06,208
ضع ثقتك في الرب.

180
00:14:06,292 --> 00:14:08,168
مؤخرتك ملك لي.

181
00:14:10,255 --> 00:14:12,339
مرحبا بكم في شاوشانك.

182
00:14:17,470 --> 00:14:18,888
قم بفكها.

183
00:14:24,145 --> 00:14:26,020
التف حوله.

184
00:14:32,445 --> 00:14:34,779
هذا يكفي.

185
00:14:34,864 --> 00:14:37,615
الانتقال إلى نهاية القفص.

186
00:14:37,700 --> 00:14:39,075
التف حوله.

187
00:14:39,160 --> 00:14:40,410
دلوه.

188
00:14:41,620 --> 00:14:43,496
التف حوله.

189
00:14:46,083 --> 00:14:49,252
الخروج من القفص، انتقل إلى اليسار.
التقط ملابسك والكتاب المقدس.

190
00:14:49,336 --> 00:14:50,879
الرجل التالي يصل.

191
00:14:53,007 --> 00:14:56,176
إلى اليمين. صحيح، صحيح، صحيح.

192
00:14:56,260 --> 00:14:57,802
يسار، يسار...

193
00:14:57,887 --> 00:15:02,056
الليلة الأولى هي الأصعب.
لا شك في ذلك.

194
00:15:02,141 --> 00:15:05,268
إنهم يسيرون بك،
عارية مثل يوم ولادتك،

195
00:15:05,352 --> 00:15:09,439
حرق الجلد ونصف أعمى
من هذا القرف المزعج الذي يرمونه عليك.

196
00:15:09,523 --> 00:15:12,484
وعندما وضعوك في تلك الزنزانة،

197
00:15:12,568 --> 00:15:15,236
وتلك القضبان تضرب المنزل...

198
00:15:15,321 --> 00:15:18,073
وذلك عندما تعلم أنه حقيقي.

199
00:15:18,158 --> 00:15:21,494
الحياة القديمة في مهب في غمضة عين.

200
00:15:21,578 --> 00:15:22,786
لم يبق شيء،

201
00:15:22,871 --> 00:15:25,581
ولكن في كل وقت في العالم للتفكير في الأمر.

202
00:15:26,833 --> 00:15:30,586
معظم الأسماك الجديدة تقترب من الجنون
الليلة الأولى.

203
00:15:30,670 --> 00:15:33,964
هناك من ينهار دائمًا بالبكاء.

204
00:15:34,049 --> 00:15:36,509
يحدث في كل مرة.

205
00:15:36,593 --> 00:15:38,677
السؤال الوحيد هو:

206
00:15:38,762 --> 00:15:40,179
من سيكون؟

207
00:15:41,264 --> 00:15:43,849
أعتقد أنه أمر جيد للمراهنة عليه مثل أي شيء آخر.

208
00:15:45,769 --> 00:15:47,853
لقد حصلت على أموالي من آندي دوفريسن.

209
00:15:57,489 --> 00:15:59,114
إطفاء الأنوار!

210
00:16:19,637 --> 00:16:22,722
أتذكر ليلتي الأولى.

211
00:16:22,807 --> 00:16:24,891
يبدو وكأنه منذ وقت طويل.

212
00:16:26,435 --> 00:16:28,895
يو هوو!

213
00:16:28,980 --> 00:16:31,481
مهلا، السمك.

214
00:16:31,566 --> 00:16:34,609
السمك، السمك، السمك، السمك، مريب.

215
00:16:34,694 --> 00:16:38,613
- يا فتى، هل أنت خائف من الظلام؟
- هل يعجبك المكان هنا أيتها السمكة الجديدة؟

216
00:16:38,698 --> 00:16:41,032
سوف ترغب
والدك لم يمارس الجنس مع والدتك أبدًا.

217
00:16:41,117 --> 00:16:45,120
مريب! أوه، أريد مني قطعة من لحم الخنزير. أوه نعم!

218
00:16:45,204 --> 00:16:50,250
هل ستأخذين هذا أيتها السمكة الجديدة؟
سيكون هناك اختبار في وقت لاحق!

219
00:16:50,334 --> 00:16:53,712
- كزة مؤخرتك، أعطني نظرة أولى!
- صه! أبقِ الأمر منخفضًا.

220
00:16:53,796 --> 00:16:57,132
يذهب الأولاد دائمًا لصيد الأسماك
مع المبتدئين.

221
00:16:57,216 --> 00:16:59,259
إنهم لا يستقيلون حتى يقبضوا على شخص ما.

222
00:17:01,929 --> 00:17:04,431
مهلا، الحمار السمين.

223
00:17:04,515 --> 00:17:06,182
الحمار السمين.

224
00:17:07,393 --> 00:17:09,853
تحدث معي يا فتى.

225
00:17:09,937 --> 00:17:12,647
أعلم أنك هناك. أستطيع أن أسمعك تتنفس.

226
00:17:12,732 --> 00:17:15,651
لا تستمع إلى هؤلاء الأغبياء.
هل تسمعني؟

227
00:17:15,736 --> 00:17:17,820
هذا المكان ليس سيئا للغاية.

228
00:17:17,904 --> 00:17:19,530
أقول لك ماذا.

229
00:17:20,699 --> 00:17:23,868
سأقدم لك حولها.
تجعلك تشعر وكأنك في بيتك.

230
00:17:23,952 --> 00:17:26,537
أنا أعرف اثنين من الشواذ الكبار في السن

231
00:17:26,622 --> 00:17:29,582
هذا من شأنه أن يحب التعرف عليك.

232
00:17:29,666 --> 00:17:33,085
وخاصة تلك الكبيرة ذات اللون الأبيض،
م- بعقب طري لك.

233
00:17:33,170 --> 00:17:35,087
إله!

234
00:17:35,172 --> 00:17:36,672
أنا لا أنتمي هنا!

235
00:17:36,757 --> 00:17:38,174
لدينا فائز!

236
00:17:38,258 --> 00:17:40,009
أريد العودة إلى المنزل!

237
00:17:40,093 --> 00:17:41,927
وانها الحمار الدهون عن طريق الأنف!

238
00:17:42,012 --> 00:17:45,181
مهلا، إنه الرجل السمين! إنه الرجل السمين!

239
00:17:45,265 --> 00:17:49,101
الأسماك الطازجة! الأسماك الطازجة! الأسماك الطازجة!

240
00:17:49,186 --> 00:17:51,896
أنا لا أنتمي هنا!

241
00:17:51,980 --> 00:17:53,189
الأسماك الطازجة!

242
00:17:53,273 --> 00:17:56,609
أريد العودة إلى المنزل. أريد أمي.

243
00:17:56,693 --> 00:17:59,695
كان لدي والدتك. لم تكن بهذه الروعة.

244
00:17:59,780 --> 00:18:01,280
الأسماك الطازجة!

245
00:18:03,116 --> 00:18:05,910
ما هو هذا القرف الحصان سعيد؟

246
00:18:05,994 --> 00:18:08,704
لقد أخذ اسم الرب عبثا.
أنا أخبر المأمور.

247
00:18:08,789 --> 00:18:10,289
مع عصا بلدي حتى مؤخرتك!

248
00:18:10,374 --> 00:18:12,042
دعني أخرج من هنا!

249
00:18:12,126 --> 00:18:15,504
ما هو الخلل في جهازك
أنت برميل سمين من شجاعة القرد؟

250
00:18:15,588 --> 00:18:16,755
من فضلك...

251
00:18:16,839 --> 00:18:18,882
ليس من المفترض أن أكون هنا.

252
00:18:18,966 --> 00:18:20,342
ليس أنا!

253
00:18:20,426 --> 00:18:22,886
لن أقوم بالعد إلى ثلاثة، أو حتى واحد.

254
00:18:22,970 --> 00:18:25,263
اصمت وإلا سأغني لك تهويدة!

255
00:18:25,348 --> 00:18:27,182
اصمت يا رجل. اسكت.

256
00:18:27,266 --> 00:18:28,558
لقد حدث خطأ!

257
00:18:28,643 --> 00:18:31,812
أنت لا تفهم.
ليس من المفترض أن أكون هنا!

258
00:18:31,896 --> 00:18:32,979
افتح تلك الخلية.

259
00:18:33,064 --> 00:18:37,234
وأنا كذلك.
أنتم أيها الناس تديرون هذا المكان مثل السجن اللعين!

260
00:18:44,701 --> 00:18:46,743
ابن العاهرة.

261
00:18:50,915 --> 00:18:52,999
خذها ببساطة.

262
00:19:15,774 --> 00:19:19,152
إذا سمعت الكثير مثل ضرطة فأر هنا
بقية الليل،

263
00:19:19,236 --> 00:19:22,905
أقسم بالله وابني يسوع
سوف تقومون جميعًا بزيارة المستوصف.

264
00:19:22,990 --> 00:19:25,074
كل الوغد الأخير هنا.

265
00:19:28,996 --> 00:19:32,665
اتصل بالأمناء.
خذ حوض القذارة هذا إلى المستوصف.

266
00:19:46,972 --> 00:19:51,684
ليلته الأولى في المشترك،
أندي دوفريسن كلفني علبتين من السجائر.

267
00:19:51,769 --> 00:19:54,645
لم يصدر أي صوت قط.

268
00:20:10,163 --> 00:20:13,415
المستوى 3 شمال. واضح.

269
00:20:13,500 --> 00:20:15,667
الطبقة 2 جنوب. واضح.

270
00:20:15,752 --> 00:20:17,628
الطبقة 3 جنوب. واضح.

271
00:20:17,712 --> 00:20:19,671
المستوى 1 شمال...

272
00:20:19,756 --> 00:20:22,549
- الطبقة 1 جنوبا. واضح.
- المستوى 4 جنوبا. واضح.

273
00:20:22,634 --> 00:20:24,718
الاستعداد للطرح.

274
00:20:28,097 --> 00:20:30,182
طرح!

275
00:21:23,070 --> 00:21:25,864
هل... هل ستأكل ذلك؟

276
00:21:25,948 --> 00:21:28,867
لم أفعل... لم أخطط لذلك.

277
00:21:30,119 --> 00:21:31,160
هل تمانع

278
00:21:38,502 --> 00:21:41,129
آه... هذا لطيف وناضج.

279
00:21:52,725 --> 00:21:55,184
جيك يقول شكرا لك.

280
00:21:55,269 --> 00:21:57,687
سقط من عشه بالقرب من متجر الأطباق.

281
00:21:59,940 --> 00:22:04,486
انا ذاهب الى الاعتناء به
حتى يصبح كبيرًا بما يكفي ليطير.

282
00:22:04,571 --> 00:22:06,363
أوه، لا، لا. هنا يأتي.

283
00:22:09,492 --> 00:22:13,412
صباح الخير يا رفاق. صباح الخير، أليس كذلك؟

284
00:22:13,496 --> 00:22:15,915
أنت تعرف لماذا هو صباح جميل، أليس كذلك؟

285
00:22:15,999 --> 00:22:18,417
تعال. ضعهم أسفل.
أريدهم جميعًا أن يصطفوا هنا،

286
00:22:18,501 --> 00:22:21,295
تمامًا مثل خط جوقة صغير جدًا.

287
00:22:21,379 --> 00:22:23,464
نعم، انظر إلى ذلك!

288
00:22:23,548 --> 00:22:26,425
- أنظر إلى ذلك. يا رب!
- لا أستطيع تحمل هذا الرجل.

289
00:22:27,636 --> 00:22:30,304
نعم. ريتشموند، فيرجينيا.

290
00:22:30,388 --> 00:22:32,473
- رائحة مؤخرتي!
- بعد أن يشم لي.

291
00:22:32,557 --> 00:22:37,895
يا ريد، لقد كان عارًا فظيعًا
بشأن قدوم حصانك أخيرًا، وكل شيء.

292
00:22:37,979 --> 00:22:41,190
لكنني بالتأكيد أحب حصاني الفائز،
رغم ذلك.

293
00:22:41,274 --> 00:22:43,984
أنا مدين لذلك الصبي بقبلة كبيرة وقذرة
عندما أراه.

294
00:22:44,069 --> 00:22:47,071
لماذا لا تعطيه بعضاً من سجائرك؟
بدلا من ذلك؟

295
00:22:47,155 --> 00:22:48,948
اللعنة محظوظ.

296
00:22:49,032 --> 00:22:50,741
مهلا، تيريل.

297
00:22:50,825 --> 00:22:53,786
هل ستسحبين واجب المستوصف هذا الأسبوع؟

298
00:22:53,870 --> 00:22:55,579
كيف حال حصاني هذا؟

299
00:22:55,664 --> 00:22:57,122
ميت.

300
00:22:57,207 --> 00:23:02,587
قام هادلي بضبط رأسه بشكل جيد.
كان الطبيب قد عاد بالفعل إلى المنزل ليلاً.

301
00:23:02,588 --> 00:23:05,340
بقي اللقيط المسكين هناك حتى هذا الصباح.

302
00:23:05,424 --> 00:23:08,259
بحلول ذلك الوقت، الجحيم، هناك
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

303
00:23:14,058 --> 00:23:15,642
ماذا كان اسمه؟

304
00:23:18,896 --> 00:23:20,271
ماذا قلت؟

305
00:23:22,149 --> 00:23:24,526
كنت أتساءل فقط إذا كان أي شخص يعرف اسمه.

306
00:23:24,610 --> 00:23:27,320
ما الذي يهمك بحق الجحيم أيتها السمكة الجديدة؟

307
00:23:28,781 --> 00:23:32,158
لا يهم فوكين ما كان اسمه.
لقد مات.

308
00:23:51,512 --> 00:23:53,847
مهلا...

309
00:23:53,931 --> 00:23:56,683
هل أتى أحد إليك بعد؟

310
00:23:58,185 --> 00:24:00,187
هل وصل أحد إليك بعد؟

311
00:24:01,314 --> 00:24:04,358
مهلا، نحن جميعا بحاجة إلى أصدقاء هنا.

312
00:24:04,443 --> 00:24:06,360
يمكن أن أكون صديقا لك.

313
00:24:08,822 --> 00:24:10,489
مهلا...

314
00:24:15,328 --> 00:24:17,204
من الصعب الحصول عليها.

315
00:24:18,874 --> 00:24:20,541
أحب ذلك.

316
00:24:27,174 --> 00:24:30,468
احتفظ آندي بنفسه إلى حد كبير في البداية.

317
00:24:30,552 --> 00:24:33,012
أعتقد أنه كان لديه الكثير في ذهنه،

318
00:24:33,096 --> 00:24:35,306
تحاول التكيف مع الحياة في الداخل.

319
00:24:36,850 --> 00:24:39,560
ولم يكن الأمر كذلك إلا بعد مرور شهر
أنه فتح فمه

320
00:24:39,644 --> 00:24:41,937
أن أقول أكثر من كلمتين لشخص ما.

321
00:24:43,857 --> 00:24:45,900
كما اتضح...

322
00:24:45,984 --> 00:24:47,902
أن شخصًا ما كان أنا.

323
00:24:51,490 --> 00:24:55,659
الضباط راسل وبورويل
إبلاغ الضابط المناوب.

324
00:24:56,703 --> 00:24:59,456
أنا آندي دوفريسن.

325
00:24:59,540 --> 00:25:01,625
المصرفي الذي يقتل زوجته.

326
00:25:03,461 --> 00:25:05,170
لماذا فعلت ذلك؟

327
00:25:05,254 --> 00:25:06,880
لم أفعل، منذ أن سألت.

328
00:25:06,964 --> 00:25:10,008
سوف تتناسب تمامًا!

329
00:25:10,093 --> 00:25:13,261
الجميع هنا أبرياء.
لم تكن تعرف ذلك؟

330
00:25:13,346 --> 00:25:16,681
- هيوود، لماذا أنت هنا؟
- لم أفعل ذلك. المحامي مارس الجنس معي.

331
00:25:19,602 --> 00:25:22,395
تقول الشائعات أنك سمكة باردة حقًا.

332
00:25:22,480 --> 00:25:26,233
تعتقد أن رائحة القرف الخاص بك أحلى من معظم الناس.
هل هذا صحيح؟

333
00:25:26,317 --> 00:25:28,652
- ماذا تعتقد؟
- لأقول لك الحقيقة،

334
00:25:28,736 --> 00:25:31,822
أنا لم أتخذ قراري.

335
00:25:31,906 --> 00:25:35,992
أنا أفهم
أنت رجل يعرف كيفية الحصول على الأشياء.

336
00:25:36,077 --> 00:25:39,579
من المعروف أنني أستطيع تحديد أشياء معينة،
من وقت لآخر.

337
00:25:39,664 --> 00:25:42,666
- أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تحضر لي مطرقة صخرية.
- ماذا؟

338
00:25:42,750 --> 00:25:44,126
مطرقة صخرية.

339
00:25:44,210 --> 00:25:46,503
- ما هو، ولماذا؟
- ماذا يهمك؟

340
00:25:48,381 --> 00:25:51,258
حسناً، لو كانت فرشاة أسنان،
سأكتفي بذكر السعر

341
00:25:51,342 --> 00:25:53,927
لكن فرشاة الأسنان هي جسم غير مميت.

342
00:25:55,346 --> 00:25:57,056
عادلة بما فيه الكفاية.

343
00:25:57,141 --> 00:25:59,600
مطرقة صخرية
يبلغ طوله حوالي ست أو سبع بوصات.

344
00:25:59,685 --> 00:26:01,310
يبدو وكأنه معول مصغر.

345
00:26:01,395 --> 00:26:02,520
معول؟

346
00:26:02,604 --> 00:26:04,689
- للصخور.
- الصخور.

347
00:26:06,358 --> 00:26:08,526
كوارتز؟

348
00:26:08,610 --> 00:26:10,278
كوارتز.

349
00:26:11,530 --> 00:26:13,906
وبعض الميكا.

350
00:26:13,991 --> 00:26:15,158
الصخر الزيتي.

351
00:26:16,243 --> 00:26:17,827
الحجر الجيري.

352
00:26:17,911 --> 00:26:19,829
لذا؟

353
00:26:19,913 --> 00:26:21,998
لذلك، أنا كلب صيد الصخور.

354
00:26:22,082 --> 00:26:25,293
على الأقل، كنت في حياتي القديمة.
أود أن أكون مرة أخرى على أساس محدود.

355
00:26:25,377 --> 00:26:27,503
أو ربما تريد
لضرب جمجمة شخص ما.

356
00:26:27,588 --> 00:26:29,046
لا يا سيدي.

357
00:26:30,174 --> 00:26:31,757
ليس لدي أعداء هنا.

358
00:26:31,842 --> 00:26:34,218
لا؟ انتظر بعض الوقت.

359
00:26:35,762 --> 00:26:37,930
الكلمة تنتشر.

360
00:26:38,015 --> 00:26:41,142
لقد أعجبت الأخوات بك تمامًا.

361
00:26:41,226 --> 00:26:43,019
خصوصا المستنقعات.

362
00:26:44,104 --> 00:26:48,316
لا أعتقد أنه سيساعد أي شيء
إذا شرحت لهم أنني لست مثليًا.

363
00:26:48,400 --> 00:26:49,901
ولا هم كذلك.

364
00:26:49,985 --> 00:26:52,695
عليك أن تكون إنساناً أولاً. إنهم غير مؤهلين.

365
00:26:57,952 --> 00:27:02,497
يأخذ الثيران الشواذ بالقوة.
هذا كل ما يريدونه أو يفهمونه.

366
00:27:02,582 --> 00:27:06,210
لو كنت أنت،
سأزرع عيونًا في مؤخرة رأسي.

367
00:27:06,294 --> 00:27:07,628
شكرا على النصيحة.

368
00:27:07,712 --> 00:27:09,296
حسنا، هذا مجاني.

369
00:27:09,380 --> 00:27:11,632
أنت تفهم قلقي.

370
00:27:11,716 --> 00:27:14,259
حسنا، إذا كان هناك أي مشكلة،
لن أستخدم المطرقة.

371
00:27:14,344 --> 00:27:18,555
ثم أعتقد أنك تريد الهروب.
نفق تحت الجدار، ربما.

372
00:27:20,016 --> 00:27:21,808
هل فاتني شيء؟ ما المضحك؟

373
00:27:21,893 --> 00:27:24,937
سوف تفهم
عندما ترى مطرقة الصخور.

374
00:27:26,814 --> 00:27:28,815
ما هو عنصر مثل هذا عادة ما تذهب إليه؟

375
00:27:28,900 --> 00:27:31,944
سبعة دولارات في أي متجر لموسيقى الروك والأحجار الكريمة.

376
00:27:32,028 --> 00:27:34,738
هامش الربح العادي الخاص بي هو 20 في المائة.

377
00:27:34,739 --> 00:27:37,282
ولكن هذا هو البند التخصص.

378
00:27:37,367 --> 00:27:39,952
ترتفع المخاطر، ويرتفع السعر.

379
00:27:39,953 --> 00:27:41,912
دعونا نجعلها عشرة دولارات.

380
00:27:41,996 --> 00:27:43,872
عشرة هو.

381
00:27:44,958 --> 00:27:47,376
مضيعة للمال، إذا سألتني.

382
00:27:47,460 --> 00:27:49,002
لماذا هذا؟

383
00:27:50,088 --> 00:27:53,132
الناس حول هذا المشترك
عمليات التفتيش المفاجئة الحب.

384
00:27:54,718 --> 00:27:57,011
إذا وجدوها، فسوف تخسرها.

385
00:27:57,096 --> 00:27:59,222
إذا أمسكوا بك به، فأنت لا تعرفني.

386
00:27:59,306 --> 00:28:01,516
اذكر اسمي، لن نقوم بأعمال تجارية مرة أخرى.

387
00:28:01,600 --> 00:28:04,727
ليس من أجل أربطة الحذاء أو عصا العلكة.
الآن، هل فهمت ذلك؟

388
00:28:06,230 --> 00:28:07,647
أفهم.

389
00:28:07,731 --> 00:28:09,148
شكرا لك...

390
00:28:09,149 --> 00:28:10,775
السيد إيه...؟

391
00:28:10,859 --> 00:28:13,319
أحمر. الاسم أحمر.

392
00:28:13,320 --> 00:28:14,362
أحمر؟

393
00:28:14,446 --> 00:28:17,198
لماذا يسمونك ذلك؟

394
00:28:20,869 --> 00:28:22,954
ربما لأنني أيرلندية.

395
00:28:30,921 --> 00:28:33,965
أستطيع أن أرى
لماذا أخذه بعض الأولاد على أنه متعجرف.

396
00:28:34,049 --> 00:28:37,468
كان لديه طريقة هادئة عنه.

397
00:28:37,553 --> 00:28:42,015
المشي والحديث
هذا لم يكن طبيعيا هنا.

398
00:28:42,099 --> 00:28:43,641
كان يتجول...

399
00:28:43,726 --> 00:28:48,062
مثل رجل في الحديقة،
دون اهتمام أو قلق في العالم.

400
00:28:48,147 --> 00:28:52,860
كما كان يرتدي معطفًا غير مرئي
من شأنه أن يحميه من هذا المكان.

401
00:28:52,944 --> 00:28:57,114
نعم. أعتقد أنه سيكون من العدل أن أقول...

402
00:28:57,115 --> 00:28:59,199
لقد أحببت آندي منذ البداية.

403
00:29:00,952 --> 00:29:04,163
دعنا نذهب!
البعض منا لديه جدول زمني للحفاظ عليه.

404
00:29:07,459 --> 00:29:09,543
حركه! تعال. حركه!

405
00:29:13,173 --> 00:29:16,300
بوب، كيف حالك؟
كيف تعاملك الزوجة؟

406
00:29:26,019 --> 00:29:27,478
سهل.

407
00:29:27,562 --> 00:29:29,646
اجعلها تتحرك.

408
00:29:32,442 --> 00:29:33,692
أحمر...

409
00:29:54,215 --> 00:29:58,426
آندي كان على حق. وأخيرا حصلت على النكتة.

410
00:29:58,511 --> 00:30:03,014
سوف يستغرق الرجل حوالي 600 سنة
لحفر نفق تحت الجدار بواحدة من هذه.

411
00:30:07,353 --> 00:30:08,478
كتاب؟

412
00:30:08,562 --> 00:30:10,438
ليس اليوم.

413
00:30:15,778 --> 00:30:17,862
- كتاب؟
- لا.

414
00:30:19,657 --> 00:30:20,865
مهلا، بروكسي.

415
00:30:24,161 --> 00:30:26,246
التسليم ل Dufresne.

416
00:30:33,337 --> 00:30:38,967
كتاب؟

417
00:30:41,971 --> 00:30:44,097
دوفريسن...

418
00:30:44,181 --> 00:30:46,350
هنا كتابك.

419
00:30:50,772 --> 00:30:52,440
شكرًا.

420
00:30:56,278 --> 00:30:59,488
دوفريسن! نحن على وشك النفاد في Hexlite.

421
00:30:59,573 --> 00:31:01,657
ارجع وأحضر لنا بعضًا.

422
00:31:38,862 --> 00:31:40,821
إذا دخلت هذا في عينيك، فإنه يعميك.

423
00:31:40,906 --> 00:31:43,657
العسل...الصمت.

424
00:31:55,713 --> 00:31:58,131
هذا كل شيء. أنت تقاتل.

425
00:31:58,216 --> 00:31:59,799
إنه أفضل بهذه الطريقة.

426
00:32:08,226 --> 00:32:11,061
أتمنى أن أقول لك
أن آندي خاض المعركة الجيدة،

427
00:32:11,145 --> 00:32:13,688
والأخوات دعه يكون.

428
00:32:13,773 --> 00:32:15,774
أتمنى أن أقول لك ذلك.

429
00:32:15,858 --> 00:32:17,943
لكن السجن ليس عالم القصص الخيالية.

430
00:32:19,904 --> 00:32:22,030
ولم يقل قط من فعل ذلك.

431
00:32:22,114 --> 00:32:25,158
لكننا جميعا عرفنا.

432
00:32:28,496 --> 00:32:31,373
استمرت الأمور على هذا النحو لفترة من الوقت.

433
00:32:31,457 --> 00:32:34,084
الحياة في السجن عبارة عن روتين..

434
00:32:34,168 --> 00:32:36,378
ثم المزيد من الروتين.

435
00:32:38,756 --> 00:32:42,593
في كثير من الأحيان،
سيظهر آندي بكدمات جديدة.

436
00:32:43,762 --> 00:32:45,805
حافظت عليه الأخوات.

437
00:32:45,889 --> 00:32:50,017
في بعض الأحيان كان قادرًا على محاربتهم.
في بعض الأحيان لا.

438
00:32:50,102 --> 00:32:53,354
وهكذا سار الأمر مع آندي.

439
00:32:53,438 --> 00:32:55,982
كان هذا روتينه.

440
00:32:56,066 --> 00:32:59,860
أنا أؤمن
كانت هاتان السنتان الأوليتان هي الأسوأ بالنسبة له.

441
00:32:59,945 --> 00:33:02,196
وأعتقد أيضا،

442
00:33:02,281 --> 00:33:06,826
لو سارت الأمور على هذا النحو
كان هذا المكان سيحصل على أفضل ما لديه.

443
00:33:06,910 --> 00:33:09,870
ولكن بعد ذلك، في ربيع عام 1949،

444
00:33:09,955 --> 00:33:11,956
والصلاحيات التي تقرر ذلك...

445
00:33:12,040 --> 00:33:15,459
سقف مصنع لوحات الترخيص
يحتاج إلى إعادة الظهور.

446
00:33:15,544 --> 00:33:18,296
أحتاج إلى عشرات المتطوعين للعمل لمدة أسبوع.

447
00:33:19,464 --> 00:33:21,591
كما تعلمون،

448
00:33:21,675 --> 00:33:25,386
تفاصيل خاصة تحمل
معها امتيازات خاصة.

449
00:33:25,470 --> 00:33:27,555
لقد كانت تفاصيل خارجية..

450
00:33:29,057 --> 00:33:32,643
..وشهر مايو هو شهر جيد جدًا
للعمل في الهواء الطلق.

451
00:33:32,728 --> 00:33:34,353
البقاء في الطابور هناك.

452
00:33:34,438 --> 00:33:37,356
أكثر من مائة رجل
تطوع لهذا المنصب.

453
00:33:41,738 --> 00:33:44,031
والاس إي أنجر.

454
00:33:45,199 --> 00:33:47,659
إليس ريدينغ.

455
00:33:47,744 --> 00:33:50,579
لن تعرف ذلك؟

456
00:33:50,663 --> 00:33:53,248
أنا وبعض الزملاء الذين أعرفهم
كانت من بين الأسماء.

457
00:33:53,333 --> 00:33:55,417
أندرو دوفريسن.

458
00:33:55,501 --> 00:33:59,046
لقد كلفنا ذلك فقط علبة سجائر لكل رجل.

459
00:33:59,130 --> 00:34:01,840
لقد حصلت على نسبة 20 في المائة المعتادة بالطبع.

460
00:34:01,924 --> 00:34:05,510
إذن، هذا المحامي الكبير
يتصل بي من مسافة طويلة من تكساس.

461
00:34:05,595 --> 00:34:07,304
أقول: "نعم؟"

462
00:34:07,388 --> 00:34:11,099
ويقول: "آسف لإخبارك،
لكن أخوك مات للتو."

463
00:34:11,184 --> 00:34:13,685
أوه، اللعنة، بايرون. أنا آسف لسماع ذلك.

464
00:34:13,770 --> 00:34:15,145
أنا لست كذلك. وكان الأحمق.

465
00:34:15,229 --> 00:34:17,564
هرب منذ سنوات.
حسبته ميتًا على أية حال.

466
00:34:17,649 --> 00:34:21,610
لذا، على أية حال، هذا المحامي يقول لي،
"لقد مات أخوك وهو رجل غني."

467
00:34:21,694 --> 00:34:24,404
آبار النفط والقرف. ما يقرب من مليون دولار.

468
00:34:24,489 --> 00:34:26,948
مليون دولار؟

469
00:34:27,033 --> 00:34:29,409
سخيف لا يصدق
كم هو محظوظ بعض المتسكعون.

470
00:34:29,494 --> 00:34:32,037
جيز لويز! هل ستشاهد أيًا من ذلك؟

471
00:34:32,121 --> 00:34:35,207
35000. هذا ما تركه لي.

472
00:34:35,291 --> 00:34:37,209
- دولار؟
- نعم.

473
00:34:37,293 --> 00:34:40,421
القرف المقدس! هذا عظيم.
هذا مثل الفوز في اليانصيب.

474
00:34:40,506 --> 00:34:41,714
أليس كذلك؟

475
00:34:41,799 --> 00:34:44,842
القرف البكم. ما رأيك
ماذا ستفعل الحكومة بي؟

476
00:34:44,927 --> 00:34:47,470
خذ قضمة كبيرة ورطبة من مؤخرتي، هذا هو ما.

477
00:34:47,471 --> 00:34:51,641
مسكين بايرون! حظ سخيف رهيب ، هاه؟

478
00:34:51,725 --> 00:34:54,394
البكاء العار.

479
00:34:54,478 --> 00:34:56,145
بعض الناس حصلوا على الأمر فظيعًا حقًا!

480
00:34:56,230 --> 00:34:57,772
أندي، هل أنت مجنون؟

481
00:34:57,856 --> 00:34:59,982
أبقِ عينيك على ممسحتك، يا رجل. آندي!

482
00:34:59,983 --> 00:35:03,027
حسنًا، ستدفع بعض الضرائب،
لكنك ستظل في نهاية المطاف...

483
00:35:03,112 --> 00:35:05,947
أوه، نعم، نعم.
ربما يكفي لشراء سيارة جديدة. ثم ماذا؟

484
00:35:06,031 --> 00:35:08,408
يجب أن أدفع الضريبة على السيارة.

485
00:35:08,492 --> 00:35:12,370
الإصلاح والصيانة يا أطفال ملعونين
تضايقني لأخذهم في جولة...

486
00:35:12,454 --> 00:35:16,374
وفي نهاية العام تحسب الضريبة
خطأ، أنت تدفع لهم من جيبك الخاص.

487
00:35:16,458 --> 00:35:18,626
أقول لك...عم سام!

488
00:35:18,711 --> 00:35:22,463
يضع يده في قميصك
ويعصر ثدييك حتى يصبح أرجوانيًا.

489
00:35:22,548 --> 00:35:25,258
- آندي! آندي!
- ماذا يفعل؟

490
00:35:25,342 --> 00:35:27,677
- قتل نفسه.
- استمر في القطران.

491
00:35:27,761 --> 00:35:30,847
بعض الأخ! القرف.

492
00:35:30,931 --> 00:35:31,973
يا!

493
00:35:35,310 --> 00:35:37,521
السيد هادلي...

494
00:35:37,522 --> 00:35:38,981
هل تثق بزوجتك؟

495
00:35:40,525 --> 00:35:42,276
أوه، هذا مضحك.

496
00:35:42,360 --> 00:35:45,237
سوف تبدو أكثر تسلية
مص ديكي بدون أسنان.

497
00:35:45,321 --> 00:35:48,782
يعني هل تعتقد
ستذهب من وراء ظهرك، وتحاول أن تعرقلك؟

498
00:35:49,868 --> 00:35:51,744
هذا كل شيء. تنحى جانبا، ميرت.

499
00:35:51,828 --> 00:35:53,328
هذا اللعين يتعرض لحادث.

500
00:35:53,413 --> 00:35:54,580
سوف يدفعه بعيدا.

501
00:35:54,664 --> 00:35:58,792
لأنك إذا كنت تثق بها،
لا يوجد سبب يمنعك من الاحتفاظ بالـ 35000.

502
00:35:58,877 --> 00:36:00,753
- ماذا قلت؟
- 35000.

503
00:36:00,837 --> 00:36:02,546
- 35000؟
- كل ذلك.

504
00:36:02,547 --> 00:36:04,882
- كل ذلك؟
- كل قرش.

505
00:36:04,966 --> 00:36:06,800
من الأفضل أن تبدأ بالتفكير المنطقي.

506
00:36:06,885 --> 00:36:09,219
إذا أردت الاحتفاظ بالمال،
اعطها لزوجتك.

507
00:36:09,304 --> 00:36:13,432
تسمح مصلحة الضرائب الأمريكية بتقديم هدية لمرة واحدة فقط
لزوجتك بمبلغ يصل إلى 60 ألف دولار.

508
00:36:13,516 --> 00:36:15,058
هراء! معفاة من الضرائب؟

509
00:36:15,059 --> 00:36:18,228
معفاة من الضرائب. لا يمكن لمصلحة الضرائب أن تلمس سنتًا واحدًا.

510
00:36:18,313 --> 00:36:20,898
أنت المصرفي الذكي الذي قتل زوجته.

511
00:36:20,982 --> 00:36:24,526
لماذا يجب أن أصدق مصرفيًا ذكيًا مثلك؟
حتى أتمكن من أن ينتهي بي الأمر هنا معك؟

512
00:36:24,611 --> 00:36:26,111
إنه قانوني. اسأل مصلحة الضرائب.

513
00:36:26,196 --> 00:36:29,406
سيقولون نفس الشيء.
لكنني أشعر بالغباء عندما أخبرك بهذا.

514
00:36:29,491 --> 00:36:31,784
أنا متأكد من أنك كنت ستحقق في الأمر.

515
00:36:31,868 --> 00:36:35,955
نعم، لا أحتاج إلى أي مصرفي ليخبرني
حيث تتغوط الدببة في الحنطة السوداء.

516
00:36:36,040 --> 00:36:39,083
بالطبع لا، لكنك تحتاج إلى شخص ما
لإعداد هدية معفاة من الضرائب.

517
00:36:39,168 --> 00:36:41,044
سوف يكلفك ذلك. محام.

518
00:36:41,128 --> 00:36:43,463
حفنة من الأوغاد الذين يغسلون الكرة.

519
00:36:43,547 --> 00:36:47,383
أفترض أنه يمكنني إعداده لك.
وهذا من شأنه أن يوفر لك بعض المال.

520
00:36:47,384 --> 00:36:49,761
إذا حصلت على النماذج، سأقوم بإعدادها لك.

521
00:36:49,845 --> 00:36:51,721
تقريبا مجانا.

522
00:36:52,807 --> 00:36:56,184
سأطلب فقط ثلاثة أنواع من البيرة لكل قطعة
لكل من زملائي في العمل.

523
00:36:56,268 --> 00:36:58,686
زملاء العمل! احصل عليه! هذا غني، أليس كذلك؟

524
00:36:58,771 --> 00:37:02,232
أعتقد أن الرجل يعمل في الهواء الطلق
يشعر وكأنه رجل

525
00:37:02,316 --> 00:37:04,067
إذا كان يستطيع الحصول على زجاجة من رغوة الصابون.

526
00:37:04,151 --> 00:37:07,195
هذا فقط رأيي...سيدي.

527
00:37:10,616 --> 00:37:12,158
إلى ماذا تحدق يا جيمي؟

528
00:37:12,243 --> 00:37:13,243
العودة إلى العمل!

529
00:37:13,327 --> 00:37:15,286
دعنا نذهب. عمل.

530
00:37:23,671 --> 00:37:29,175
وهكذا حدث الأمر..
أنه في اليوم الثاني إلى الأخير من العمل،

531
00:37:29,260 --> 00:37:33,931
الطاقم المدان الذي قام بتلويث
سقف مصنع الألواح في ربيع عام 49...

532
00:37:34,015 --> 00:37:37,226
انتهى الأمر بالجلوس على التوالي
في تمام الساعة العاشرة صباحاً،

533
00:37:37,310 --> 00:37:41,188
شرب البيرة الجليدية الباردة، على غرار بوهيميا...

534
00:37:41,273 --> 00:37:46,485
بفضل أصعب المسمار على الإطلاق
مشى منعطفًا في سجن ولاية شاوشانك.

535
00:37:46,570 --> 00:37:48,654
اشربوا بينما الجو بارد يا سيدات.

536
00:37:50,031 --> 00:37:54,201
الوخز الضخم
حتى تمكنت من أن تبدو سخية.

537
00:37:55,954 --> 00:38:00,583
جلسنا ونشرب والشمس على أكتافنا،
وشعرت وكأنني رجال أحرار.

538
00:38:00,667 --> 00:38:04,169
يا إلهي، كان من الممكن أن نقوم بتغطية السقف
من أحد منازلنا.

539
00:38:04,254 --> 00:38:07,548
كنا أسياد الخليقة كلها.

540
00:38:07,632 --> 00:38:12,177
أما بالنسبة لآندي،
قضى تلك الاستراحة محتميًا في الظل...

541
00:38:12,262 --> 00:38:14,972
وابتسامة صغيرة غريبة على وجهه

542
00:38:15,056 --> 00:38:17,141
يراقبنا نشرب البيرة الخاصة به.

543
00:38:23,899 --> 00:38:25,441
مهلا...

544
00:38:25,525 --> 00:38:26,817
هل تريد مشروبًا باردًا يا آندي؟

545
00:38:26,902 --> 00:38:28,569
ًلا شكرا.

546
00:38:28,653 --> 00:38:30,446
لقد تخليت عن الشرب.

547
00:38:34,285 --> 00:38:37,454
هل يمكن أن يجادل
لقد فعل ذلك لكسب ود الحراس.

548
00:38:37,538 --> 00:38:40,373
أو ربما تكوين صداقات قليلة بيننا سلبيات.

549
00:38:42,627 --> 00:38:46,087
أنا، أعتقد أنه فعل ذلك فقط ليشعر بأنه طبيعي مرة أخرى.

550
00:38:47,173 --> 00:38:49,257
ولو لفترة قصيرة فقط.

551
00:38:52,136 --> 00:38:54,471
ملك لي.

552
00:38:54,555 --> 00:38:56,973
الشطرنج. الآن، هناك لعبة الملوك.

553
00:38:57,058 --> 00:38:59,601
- ماذا؟
- حضارية وإستراتيجية.

554
00:38:59,685 --> 00:39:02,020
وغموض كامل.

555
00:39:02,104 --> 00:39:03,313
أنا أكره ذلك.

556
00:39:03,397 --> 00:39:05,315
ربما ستسمح لي بتعليمك يومًا ما.

557
00:39:05,399 --> 00:39:07,859
نعم. بالتأكيد.

558
00:39:07,944 --> 00:39:10,070
فكرت في الحصول على لوحة معا.

559
00:39:10,154 --> 00:39:12,948
حسنًا، أنا الرجل المناسب.
أنا الرجل الذي يمكنه الحصول على الأشياء.

560
00:39:13,032 --> 00:39:14,532
قد نقوم بأعمال تجارية على السبورة.

561
00:39:14,617 --> 00:39:17,410
لكني أريد نحت القطع بنفسي.

562
00:39:17,495 --> 00:39:21,081
جانب واحد في المرمر، والجانب الآخر
في الحجر الأملس. ماذا تعتقد؟

563
00:39:21,165 --> 00:39:23,083
أعتقد أن الأمر سيستغرق سنوات.

564
00:39:23,167 --> 00:39:25,752
حسنًا ، لقد حصلت على سنوات.
ما ليس لدي هو الصخور.

565
00:39:25,836 --> 00:39:28,004
اللقطات ضئيلة جدًا في الفناء.

566
00:39:28,089 --> 00:39:30,049
الحصى، في الغالب.

567
00:39:34,388 --> 00:39:37,264
آندي، يجب أن نصبح أصدقاء نوعًا ما،
أليس كذلك؟

568
00:39:37,349 --> 00:39:39,016
نعم، أعتقد.

569
00:39:40,143 --> 00:39:42,561
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

570
00:39:42,646 --> 00:39:44,647
لماذا فعلت ذلك؟

571
00:39:45,857 --> 00:39:49,735
أنا بريء يا ريد. فقط
مثل أي شخص آخر هنا.

572
00:39:54,032 --> 00:39:56,117
ما الذي أنت فيه؟

573
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
قتل.

574
00:39:59,204 --> 00:40:00,621
نفس الشيء مثلك.

575
00:40:00,706 --> 00:40:01,872
البريء؟

576
00:40:04,543 --> 00:40:06,627
الرجل المذنب الوحيد في شاوشانك.

577
00:41:06,105 --> 00:41:07,689
أين الكناري؟

578
00:41:07,774 --> 00:41:09,107
كيف عرفت؟

579
00:41:09,108 --> 00:41:10,275
كيف عرفت ماذا؟

580
00:41:10,359 --> 00:41:12,778
إذن، أنت لا تعرف؟ يأتي.

581
00:41:15,531 --> 00:41:17,657
هذا هو مكان طائر الكناري يا جوني.

582
00:41:20,036 --> 00:41:24,039
مفاجأة كبيرة أن تسمع امرأة تغني
في منزلي، إيه، جوني؟

583
00:41:26,960 --> 00:41:29,337
هذا تماما ...

584
00:41:29,421 --> 00:41:31,089
مفاجأة.

585
00:41:33,592 --> 00:41:35,301
أحمر...

586
00:41:35,385 --> 00:41:37,178
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

587
00:41:37,262 --> 00:41:39,097
هنا تأتي.

588
00:41:39,181 --> 00:41:42,058
هذا هو الجزء الذي يعجبني -
عندما تفعل هذا القرف بشعرها.

589
00:41:42,142 --> 00:41:45,061
نعم، أعرف. لقد رأيت
ذلك ثلاث مرات هذا الشهر.

590
00:41:45,145 --> 00:41:47,146
جيلدا، هل أنت لائقة؟

591
00:41:47,231 --> 00:41:49,273
أنا؟

592
00:41:50,984 --> 00:41:53,027
هاه! الله، أنا أحب ذلك!

593
00:41:58,909 --> 00:42:02,703
أنا أفهم
أنت رجل يعرف كيفية الحصول على الأشياء.

594
00:42:02,788 --> 00:42:06,666
نعم، من المعروف أنني أستطيع تحديد أماكن معينة
من وقت لآخر. ماذا تريد؟

595
00:42:06,750 --> 00:42:09,252
- ريتا هايورث.
- ماذا؟

596
00:42:09,336 --> 00:42:11,170
هل يمكنك الحصول عليها؟

597
00:42:12,256 --> 00:42:15,716
إذن، هذا جوني فاريل.
لقد سمعت الكثير عنك، جوني.

598
00:42:15,801 --> 00:42:17,677
خذ بضعة أسابيع.

599
00:42:17,761 --> 00:42:18,970
أسابيع؟

600
00:42:18,971 --> 00:42:21,598
حسنًا، نعم يا آندي. أنا لا أفعل ذلك
اجعلها محشوة أسفل

601
00:42:21,599 --> 00:42:24,226
أمام سروالي الآن، يؤسفني أن أقول ذلك.

602
00:42:24,310 --> 00:42:26,812
ولكنني سأحصل عليها. يستريح.

603
00:42:29,065 --> 00:42:30,566
شكرًا.

604
00:42:30,650 --> 00:42:32,651
- لقد كانت مفاجأة يا سيد فاريل.
- كان.

605
00:42:32,735 --> 00:42:33,777
اجلس.

606
00:42:33,862 --> 00:42:35,779
هل أخبرته بما أفعله هنا؟

607
00:42:35,864 --> 00:42:38,699
لا، أردت حفظ ذلك كمفاجأة أيضًا.

608
00:42:38,783 --> 00:42:40,450
تمسك بقبعتك يا سيد فاريل...

609
00:42:50,545 --> 00:42:52,796
- قم بالمشي.
- يجب أن أغير البكرة.

610
00:42:52,881 --> 00:42:54,965
قلت اللعنة!

611
00:42:59,804 --> 00:43:02,598
لن تصرخ؟

612
00:43:03,975 --> 00:43:05,767
دعونا ننتهي من هذا.

613
00:43:09,898 --> 00:43:11,523
لقد كسر أنفي اللعين!

614
00:43:22,036 --> 00:43:26,080
الآن...سأفتح ذبابتي...

615
00:43:26,165 --> 00:43:29,125
وسوف تبتلع
ما أعطيك لابتلاع.

616
00:43:30,211 --> 00:43:32,003
ثم سوف تبتلع الديك.

617
00:43:32,087 --> 00:43:34,923
لقد كسرت أنفه،
ينبغي أن يكون لديه ما يظهره لذلك.

618
00:43:35,007 --> 00:43:37,217
أي شيء تضعه في فمي،
سوف تخسر.

619
00:43:37,301 --> 00:43:40,053
لا، أنت لا تفهم.

620
00:43:40,137 --> 00:43:43,431
أنت تفعل ذلك، وسوف أضع
كل الثماني بوصات من هذا الفولاذ في أذنك.

621
00:43:43,432 --> 00:43:44,515
حسنًا.

622
00:43:44,600 --> 00:43:49,229
لكن يجب أن تعرف ذلك الدماغ الخطير المفاجئ
تؤدي الإصابة إلى عض الضحية بقوة.

623
00:43:50,481 --> 00:43:52,899
في الواقع، سمعت أن منعكس العض قوي جدًا،

624
00:43:52,983 --> 00:43:57,779
عليهم أن يفتحوا فكي الضحية...
مع المخل.

625
00:44:00,616 --> 00:44:02,242
من أين لك هذا الهراء؟

626
00:44:02,326 --> 00:44:03,993
قرأته.

627
00:44:05,079 --> 00:44:07,956
هل تعرف كيف تقرأ أيها الجاهل اللعين؟

628
00:44:09,458 --> 00:44:11,334
عسل...

629
00:44:12,586 --> 00:44:14,963
..لا ينبغي لك.

630
00:44:17,007 --> 00:44:20,010
لم يضع المستنقعات أي شيء في فم آندي...

631
00:44:20,095 --> 00:44:22,471
ولم يفعل أصدقاؤه ذلك.

632
00:44:22,555 --> 00:44:25,849
ماذا فعلوا...
يتم ضربه في شبر واحد من حياته.

633
00:44:27,060 --> 00:44:29,061
أمضى آندي شهرًا في المستوصف.

634
00:44:30,105 --> 00:44:32,606
قضت المستنقعات أسبوعًا في الحفرة.

635
00:44:37,070 --> 00:44:38,696
انتهى الوقت يا بوجز.

636
00:44:42,367 --> 00:44:44,451
إنه عالمك يا زعيم

637
00:44:46,538 --> 00:44:49,957
العودة إلى كتل الخلايا الخاصة بك للعد المسائي.

638
00:44:50,041 --> 00:44:52,209
جميع السجناء يبلغون عن الإغلاق.

639
00:45:07,767 --> 00:45:09,059
ماذا؟

640
00:45:21,532 --> 00:45:24,242
أين هو ذاهب؟
الاستيلاء على كاحليه.

641
00:45:25,828 --> 00:45:28,330
لا! لا!

642
00:45:28,414 --> 00:45:29,789
لا!

643
00:45:29,874 --> 00:45:31,207
ساعدني...

644
00:45:31,292 --> 00:45:32,584
آآرغه!

645
00:45:34,879 --> 00:45:37,547
شيئان لم يحدثا مرة أخرى بعد ذلك.

646
00:45:37,631 --> 00:45:40,467
لم تضع الأخوات إصبعًا على آندي مرة أخرى ...

647
00:45:41,677 --> 00:45:44,387
.. ولم يمشي المستنقعات مرة أخرى.

648
00:45:45,514 --> 00:45:48,933
نقلوه
إلى مستشفى الحد الأدنى من الأمن في شمال الولاية.

649
00:45:49,018 --> 00:45:54,731
وعلى حد علمي، فقد عاش الباقي
من أيامه يشرب طعامه من خلال القش.

650
00:45:54,815 --> 00:45:59,486
أعتقد أن آندي يمكنه الاستفادة من الترحيب اللطيف
مرة أخرى عندما يخرج من المستوصف.

651
00:46:00,613 --> 00:46:04,407
يبدو جيدا بالنسبة لنا.
أعتقد أننا ندين له بالكثير من أجل البيرة.

652
00:46:05,785 --> 00:46:08,453
الرجل يحب لعب الشطرنج.

653
00:46:08,537 --> 00:46:10,622
دعنا نحضر له بعض الصخور

654
00:46:43,031 --> 00:46:44,907
يا رفاق...

655
00:46:44,991 --> 00:46:47,368
حصلت على واحدة. حصلت على واحدة. ينظر.

656
00:46:49,788 --> 00:46:51,872
هيوود، هذا ليس الحجر الأملس.

657
00:46:51,957 --> 00:46:54,166
وهو ليس من المرمر أيضًا.

658
00:46:54,251 --> 00:46:55,876
ما أنت، جيولوجي سخيف؟

659
00:46:55,961 --> 00:46:58,003
إنه على حق. ليس كذلك.

660
00:46:58,088 --> 00:46:59,338
حسنا، ما هذا بحق الجحيم؟

661
00:46:59,423 --> 00:47:01,966
تفاحة حصان.

662
00:47:02,050 --> 00:47:05,177
- هراء.
- لا، القرف الحصان. متحجر.

663
00:47:11,560 --> 00:47:14,438
يا يسوع المسيح!

664
00:47:14,522 --> 00:47:16,481
أوه، اللعنة!

665
00:47:16,566 --> 00:47:20,527
على الرغم من بعض العقبات،
جاء الأولاد بأسلوب جيد.

666
00:47:21,737 --> 00:47:24,364
وبحلول نهاية الأسبوع كان من المقرر أن يعود،
كان لدينا ما يكفي من الصخور

667
00:47:24,449 --> 00:47:27,492
لإبقائه مشغولا حتى نشوة الطرب.

668
00:47:27,577 --> 00:47:30,287
لقد حصلت أيضًا على شحنة كبيرة في ذلك الأسبوع.

669
00:47:30,371 --> 00:47:32,914
السجائر. مضغ العلكة.

670
00:47:32,999 --> 00:47:34,499
يحتسي الويسكي.

671
00:47:34,584 --> 00:47:38,128
أوراق اللعب عليها سيدات عاريات.
سمها ما شئت.

672
00:47:38,212 --> 00:47:41,173
وبالطبع العنصر الأكثر أهمية.

673
00:47:42,925 --> 00:47:45,010
ريتا هايورث نفسها.

674
00:48:19,171 --> 00:48:22,006
حسنا، تبدو على قيد الحياة! افتح جميع المستويات.

675
00:48:22,090 --> 00:48:24,425
انتباه. إنهم يقذفون الخلايا.

676
00:48:24,510 --> 00:48:26,761
انتباه. إنهم يقذفون الخلايا.

677
00:48:28,889 --> 00:48:30,765
119.

678
00:48:32,267 --> 00:48:33,935
123.

679
00:48:43,403 --> 00:48:45,279
على قدميك.

680
00:48:46,990 --> 00:48:48,866
واجه الجدار.

681
00:49:23,361 --> 00:49:25,445
إستدر وواجه الآمر.

682
00:49:31,160 --> 00:49:33,245
يسعدني رؤيتك تقرأ هذا.

683
00:49:34,622 --> 00:49:36,915
أي المقاطع المفضلة؟

684
00:49:37,959 --> 00:49:43,088
"اسهروا إذن لأنكم لا تعلمون
عندما يأتي رب البيت."

685
00:49:44,132 --> 00:49:47,009
مرقس 13:35.

686
00:49:47,093 --> 00:49:49,761
أنا دائما أحب هذا واحد.

687
00:49:49,846 --> 00:49:51,346
لكني أفضّل...

688
00:49:51,431 --> 00:49:54,182
"أنا نور العالم.

689
00:49:54,267 --> 00:49:57,811
من يتبعني فلا يمشي في الظلمة،
بل يكون له نور الحياة."

690
00:49:57,895 --> 00:50:00,480
يوحنا، الفصل 8، الآية 12.

691
00:50:00,565 --> 00:50:04,026
سمعت أنك جيد مع الأرقام. كم هو لطيف.

692
00:50:05,153 --> 00:50:07,237
يجب أن يكون لدى الرجل مهارة.

693
00:50:09,325 --> 00:50:10,783
هل تريد شرح هذا؟

694
00:50:11,869 --> 00:50:15,330
يطلق عليه بطانية الصخور.
انها لتشكيل وتلميع الصخور.

695
00:50:16,373 --> 00:50:18,333
هواية صغيرة لي.

696
00:50:29,178 --> 00:50:32,180
إنها نظيفة جدًا. بعض الممنوعات هنا،

697
00:50:32,264 --> 00:50:34,349
ولكن لا شيء يمكن أن يتطور.

698
00:50:38,187 --> 00:50:40,271
لا أستطيع أن أقول إنني أوافق على هذا.

699
00:50:41,774 --> 00:50:43,483
لكن أظن...

700
00:50:45,444 --> 00:50:47,320
..يمكن إجراء استثناءات.

701
00:50:57,706 --> 00:50:59,999
حبسهم!

702
00:51:02,002 --> 00:51:03,961
لقد نسيت تقريبا.

703
00:51:04,046 --> 00:51:06,298
أنا أكره أن حرمانك من هذا.

704
00:51:06,383 --> 00:51:07,841
الخلاص يكمن في الداخل.

705
00:51:08,927 --> 00:51:10,260
نعم يا سيدي.

706
00:51:18,561 --> 00:51:21,146
كان رمي الخلايا مجرد ذريعة.

707
00:51:21,690 --> 00:51:25,275
الحقيقة هي أن نورتون أراد تضخيم حجم آندي.

708
00:51:38,915 --> 00:51:42,042
زوجتي فعلت ذلك في مجموعة الكنيسة.

709
00:51:44,379 --> 00:51:45,713
جميل جدا يا سيدي.

710
00:51:46,881 --> 00:51:48,757
هل تستمتع بالعمل في الغسيل؟

711
00:51:50,385 --> 00:51:52,094
لا يا سيدي، ليس بشكل خاص.

712
00:51:52,178 --> 00:51:54,972
وربما نجد شيئا أكثر..

713
00:51:55,056 --> 00:51:57,141
يليق برجل في مثل تعليمك.

714
00:52:05,484 --> 00:52:07,152
مهلا، جيك. أين بروكس؟

715
00:52:07,236 --> 00:52:08,528
آندي.

716
00:52:08,612 --> 00:52:10,905
أعتقدت أنني سمعتك هنا!

717
00:52:12,408 --> 00:52:13,992
لقد تم إعادة تعييني لك.

718
00:52:14,076 --> 00:52:17,245
أنا أعرف. قالوا لي.

719
00:52:17,329 --> 00:52:19,414
أليست هذه ركلة في الرأس؟

720
00:52:19,498 --> 00:52:22,000
حسنا، سأعطيك جولة الدايم.

721
00:52:22,084 --> 00:52:24,169
تعال.

722
00:52:24,253 --> 00:52:26,421
حسنًا، ها هي.

723
00:52:26,505 --> 00:52:29,048
مكتبة سجن شاوشانك.

724
00:52:29,133 --> 00:52:32,010
ناشيونال جيوغرافيك.

725
00:52:32,094 --> 00:52:34,929
مجلة ريدرز دايجست كتب مكثفة.

726
00:52:35,014 --> 00:52:37,307
لويس لامور.

727
00:52:37,308 --> 00:52:39,434
مجلة انظر.

728
00:52:39,518 --> 00:52:42,020
إيرل ستانلي جاردنرز.

729
00:52:42,104 --> 00:52:45,648
كل مساء،
أقوم بتحميل العربة وأقوم بجولتي.

730
00:52:45,649 --> 00:52:48,818
أقوم بإدخال الأسماء في هذه الحافظة هنا.

731
00:52:48,903 --> 00:52:52,363
سهل يا ياباني. أي أسئلة؟

732
00:52:52,448 --> 00:52:55,408
بروكس، منذ متى وأنت أمين مكتبة؟

733
00:52:55,493 --> 00:53:00,663
أوه...لقد جئت إلى هنا في عام 2005،
وجعلوني أمين مكتبة في عام 1912.

734
00:53:00,748 --> 00:53:04,126
وفي كل ذلك الوقت،
هل سبق لك أن حصلت على مساعد؟

735
00:53:04,211 --> 00:53:06,796
لا، لا، ليس كثيرًا، حقًا.

736
00:53:06,880 --> 00:53:08,798
حسنا، لماذا أنا؟ لماذا الآن؟

737
00:53:08,882 --> 00:53:10,382
لا أعرف،

738
00:53:10,467 --> 00:53:13,803
ولكن سيكون من الجميل أن يكون لديك بعض الرفقة
هنا من أجل التغيير.

739
00:53:13,804 --> 00:53:15,888
دوفريسن!

740
00:53:25,190 --> 00:53:27,274
هذا هو. هذا هو واحد.

741
00:53:34,825 --> 00:53:36,116
أنا ديكينز.

742
00:53:36,201 --> 00:53:38,661
لقد كنت ا...

743
00:53:38,745 --> 00:53:42,748
التفكير ربما في الإعداد
نوع من الصندوق الاستئماني لتعليم أطفالي.

744
00:53:45,085 --> 00:53:46,544
أوه...

745
00:53:46,628 --> 00:53:48,295
أرى.

746
00:53:49,756 --> 00:53:51,632
حسنًا، إرم...

747
00:53:53,009 --> 00:53:54,552
.. لماذا لا يكون لدينا مقعد،

748
00:53:54,636 --> 00:53:56,720
والحديث عنه؟

749
00:53:59,266 --> 00:54:02,185
بروكس,
هل لديك قطعة من الورق وقلم رصاص؟

750
00:54:13,656 --> 00:54:15,365
شكرًا.

751
00:54:15,449 --> 00:54:17,117
لذا...

752
00:54:18,369 --> 00:54:20,871
السيد ديكينز...

753
00:54:20,955 --> 00:54:25,417
ثم يقول آندي للسيد ديكينز،
"هل تريد أن يذهب أبناؤك إلى جامعة هارفارد،

754
00:54:25,501 --> 00:54:27,627
- أو ييل؟"
- ولم يقل ذلك؟

755
00:54:27,712 --> 00:54:30,380
ويشهد الله أنه قد فعل!

756
00:54:30,464 --> 00:54:33,842
يومض ديكينز لثانية واحدة فقط.
ثم ضحك نفسه سخيفة.

757
00:54:33,926 --> 00:54:35,802
وبعد ذلك صافح آندي.

758
00:54:35,887 --> 00:54:37,262
مؤخرتي!

759
00:54:37,346 --> 00:54:38,555
صافحه.

760
00:54:38,639 --> 00:54:41,600
الجحيم، أنا... لقد أوسخت نفسي تقريبًا!

761
00:54:41,684 --> 00:54:45,896
كل ما يحتاجه آندي هو بدلة وربطة عنق
وفتاة صغيرة تهتز على مكتبه،

762
00:54:45,980 --> 00:54:47,314
وكان سيكون:

763
00:54:47,398 --> 00:54:48,940
"السيد دوفريسن، إذا سمحت"!

764
00:54:49,025 --> 00:54:50,775
تكوين بعض الأصدقاء، آندي؟

765
00:54:51,819 --> 00:54:53,778
لن أقول "أصدقاء".

766
00:54:53,863 --> 00:54:57,867
أنا قاتل مدان
الذي يوفر التخطيط المالي السليم.

767
00:54:57,951 --> 00:55:00,286
إنه حيوان أليف رائع.

768
00:55:00,370 --> 00:55:02,288
لقد أخرجتك من الغسيل، بالرغم من ذلك.

769
00:55:02,372 --> 00:55:04,582
حسنًا، قد يفعل أكثر من ذلك.

770
00:55:04,666 --> 00:55:07,668
ماذا عن توسيع المكتبة؟
احصل على بعض الكتب الجديدة هناك.

771
00:55:07,753 --> 00:55:10,463
إذا كنت ستطلب شيئاً،
اطلب طاولة بلياردو.

772
00:55:10,547 --> 00:55:13,007
- يمين.
- كيف تتوقع أن تفعل ذلك؟

773
00:55:13,091 --> 00:55:18,346
أعني، احصل على كتب جديدة هنا،
سيد دوفريسن، لو سمحت؟

774
00:55:18,430 --> 00:55:20,181
اطلب من آمر السجن الحصول على الأموال.

775
00:55:21,600 --> 00:55:24,894
ابن، ابن. ستة حراس
لقد مررت هنا خلال فترة ولايتي،

776
00:55:24,978 --> 00:55:28,606
ولقد تعلمت حقيقة عالمية واحدة ثابتة.

777
00:55:28,690 --> 00:55:30,399
ولم يولد منهم أحد..

778
00:55:30,400 --> 00:55:35,363
الذي الأحمق لن تجعد أكثر إحكاما من
طبلة كمين عندما طلبت منهم الأموال.

779
00:55:35,447 --> 00:55:37,740
الميزانية ممتدة، كما هي.

780
00:55:37,824 --> 00:55:39,075
أرى.

781
00:55:39,159 --> 00:55:42,703
ربما يمكنني الكتابة إلى مجلس شيوخ الولاية
وطلب الأموال منهم.

782
00:55:42,788 --> 00:55:47,166
بقدر ما يهمهم، هناك ثلاثة فقط
طرق إنفاق المال في السجون:

783
00:55:47,250 --> 00:55:49,335
المزيد من الجدران والمزيد من القضبان والمزيد من الحراس.

784
00:55:49,419 --> 00:55:53,839
ومع ذلك، أود أن أحاول، بعد إذنك.
رساله في الاسبوع . لا يمكنهم تجاهلي إلى الأبد.

785
00:55:53,924 --> 00:55:55,466
بالتأكيد يمكن.

786
00:55:55,550 --> 00:55:58,428
ولكنك تكتب حروفك
إذا كان يجعلك سعيدا.

787
00:55:58,513 --> 00:56:00,806
سأرسلهم لك بالبريد أيضًا. كيف هذا؟

788
00:56:02,725 --> 00:56:05,769
لذا، بدأ آندي بكتابة رسالة أسبوعيًا،

789
00:56:05,853 --> 00:56:07,938
تماما كما قال.

790
00:56:11,985 --> 00:56:16,113
وكما قال نورتون، لم يحصل آندي على إجابات.

791
00:56:23,955 --> 00:56:29,459
وفي أبريل/نيسان التالي، قدم آندي إقراراته الضريبية
لنصف الحراس في شاوشانك.

792
00:56:29,544 --> 00:56:32,629
وفي العام التالي، فعل كل ذلك..

793
00:56:32,714 --> 00:56:34,798
بما في ذلك الحارس.

794
00:56:36,175 --> 00:56:39,928
في العام التالي، تم إعادة جدولة موعدهم
بداية الموسم الداخلي

795
00:56:40,013 --> 00:56:42,097
ليتزامن مع الموسم الضريبي

796
00:56:44,392 --> 00:56:48,603
الحراس على الفرق المعارضة
تذكر الجميع إحضار W-2s الخاصة بهم.

797
00:56:48,688 --> 00:56:52,816
لذا، أصدر لك سجن مورسبي بندقيتك،
ولكن كان عليك أن تدفع ثمنها؟

798
00:56:52,900 --> 00:56:54,652
اللعنة الحق. الحافظة أيضا.

799
00:56:54,737 --> 00:56:55,987
هذا معفى من الضرائب.

800
00:56:56,071 --> 00:56:57,238
يمكنك كتابة ذلك.

801
00:56:57,322 --> 00:57:00,658
نعم يا سيدي.
كان آندي صناعة منزلية منتظمة.

802
00:57:00,743 --> 00:57:03,786
في الواقع، كان مشغولاً جداً في وقت الضرائب...

803
00:57:03,871 --> 00:57:05,913
سمح له بالموظفين.

804
00:57:05,998 --> 00:57:08,458
مهلا، ريد، هل يمكنك أن تعطيني كومة من 1040s؟

805
00:57:08,542 --> 00:57:11,210
لقد أخرجني من ورشة الخشب
شهر من السنة،

806
00:57:11,295 --> 00:57:13,963
وكان ذلك جيدًا بالنسبة لي.

807
00:57:14,048 --> 00:57:17,425
وما زال... استمر في إرسال تلك الرسائل.

808
00:57:22,723 --> 00:57:24,557
أحمر، آندي.

809
00:57:24,641 --> 00:57:25,850
إنه بروكس.

810
00:57:25,934 --> 00:57:28,394
انتبه للباب.

811
00:57:28,479 --> 00:57:30,063
من فضلك يا بروكس.

812
00:57:30,147 --> 00:57:32,148
- مجرد تهدئة اللعنة.
- البقاء مرة أخرى!

813
00:57:32,232 --> 00:57:34,275
- البقاء مرة أخرى!
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

814
00:57:34,359 --> 00:57:37,445
أخبرني أنت. ثانية واحدة وهو بخير.
ثم يخرج السكين.

815
00:57:37,529 --> 00:57:39,989
بروكس، يمكننا أن نتحدث عن هذا. يمين؟

816
00:57:40,074 --> 00:57:42,200
لا يوجد شيء للحديث عنه، اللعنة!

817
00:57:42,284 --> 00:57:43,993
سأقطع حنجرته اللعينة

818
00:57:44,078 --> 00:57:45,953
هيوود؟ انتظر، ماذا فعل لك؟

819
00:57:46,038 --> 00:57:48,164
وهذا ما فعلوه!

820
00:57:48,248 --> 00:57:49,665
أنا...ليس لدي خيار...

821
00:57:49,750 --> 00:57:52,419
أنت لن تؤذيه.
حتى هيوود يعرف ذلك.

822
00:57:52,504 --> 00:57:55,130
- صحيح، هيوود؟
- أنا...أعلم ذلك، بالتأكيد.

823
00:57:55,215 --> 00:57:58,634
لن تؤذيه لأنه صديق
وأنت رجل عاقل.

824
00:57:58,718 --> 00:58:00,010
هذا صحيح. أليس كذلك يا شباب؟

825
00:58:00,095 --> 00:58:03,472
- نعم.
- لذلك، ضع السكين جانبا. بروكس، أنظر إلي.

826
00:58:03,556 --> 00:58:05,390
ضع السكين جانبا.

827
00:58:06,476 --> 00:58:07,643
بروكس...

828
00:58:07,727 --> 00:58:09,978
أنظر إلى رقبته، في سبيل الله.

829
00:58:10,063 --> 00:58:12,397
بروكس، انظر إلى رقبته. إنه نزيف.

830
00:58:13,733 --> 00:58:15,317
انها الوحيدة...

831
00:58:15,401 --> 00:58:17,694
إنها الطريقة الوحيدة التي سمحوا لي بالبقاء بها.

832
00:58:17,779 --> 00:58:20,364
تعال. هذا مجنون.
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

833
00:58:20,365 --> 00:58:22,449
ضعه جانبا.

834
00:58:29,833 --> 00:58:34,545
تعال. خذها ببساطة.
ستكون بخير.

835
00:58:34,629 --> 00:58:36,004
له؟

836
00:58:36,089 --> 00:58:39,758
الجحيم، ماذا عني؟
لقد كاد الأحمق العجوز المجنون أن يقطع حنجرتي.

837
00:58:39,843 --> 00:58:42,469
اللعنة يا هيوود
لقد كان أسوأ من الحلاقة.

838
00:58:42,554 --> 00:58:44,805
ماذا فعلت بحق الجحيم لتطرده على أية حال؟

839
00:58:44,889 --> 00:58:47,224
لا شئ. لقد جئت إلى هنا لأقول أجرا لك جيدا.

840
00:58:47,308 --> 00:58:50,436
ألم تسمع؟ لقد أتى إطلاق سراحه المشروط.

841
00:58:52,481 --> 00:58:55,608
أنا فقط لا أفهم ما حدث هناك.
هذا كل شيء.

842
00:58:55,693 --> 00:58:58,278
الرجل العجوز مجنون
مثل فأر في بيت القذارة.

843
00:58:58,362 --> 00:59:00,572
أوه، هيوود، هذا يكفي منك.

844
00:59:00,656 --> 00:59:03,658
- سمعت أنه جعلك تتبول في ملابسك.
- اللعنة عليك!

845
00:59:03,742 --> 00:59:05,118
هل ستطفئه؟

846
00:59:05,202 --> 00:59:07,537
بروكس ليس هناك خطأ.

847
00:59:07,621 --> 00:59:09,497
هو فقط...

848
00:59:11,375 --> 00:59:13,209
لقد تم إضفاء الطابع المؤسسي عليه فقط.

849
00:59:14,545 --> 00:59:16,212
مؤسسي يا مؤخرتي.

850
00:59:16,297 --> 00:59:20,592
الرجل موجود هنا منذ 50 عامًا يا هيوود.
50 سنة.

851
00:59:20,676 --> 00:59:22,385
هذا هو كل ما يعرفه.

852
00:59:22,469 --> 00:59:24,888
هنا، هو رجل مهم.

853
00:59:24,972 --> 00:59:26,431
إنه رجل متعلم.

854
00:59:26,515 --> 00:59:28,600
في الخارج، هو لا شيء.

855
00:59:30,769 --> 00:59:33,396
مجرد خدعة مستعملة مع التهاب المفاصل في كلتا اليدين.

856
00:59:33,480 --> 00:59:36,691
ربما لم أستطع الحصول على
بطاقة المكتبة إذا حاول.

857
00:59:36,775 --> 00:59:38,860
هل تعرف ما أحاول قوله؟

858
00:59:38,944 --> 00:59:41,696
ريد، أنا أعتقد أنك كذلك
التحدث من مؤخرتك.

859
00:59:42,948 --> 00:59:45,867
أنت تصدق ما تريد يا فلويد.

860
00:59:45,868 --> 00:59:48,412
لكني أخبرك أن هذه الجدران مضحكة.

861
00:59:49,831 --> 00:59:51,916
أولا أنت تكرههم..

862
00:59:53,460 --> 00:59:55,544
.. ثم تعتاد عليهم.

863
00:59:57,172 --> 00:59:59,798
يكفي مرور الوقت..

864
00:59:59,883 --> 01:00:02,843
تحصل لذلك تعتمد عليهم.

865
01:00:02,928 --> 01:00:05,262
هذا مؤسسي.

866
01:00:05,347 --> 01:00:06,722
القرف.

867
01:00:06,723 --> 01:00:08,349
لا يمكنك أبدا الحصول على مثل هذا.

868
01:00:08,433 --> 01:00:10,351
أوه نعم؟

869
01:00:10,435 --> 01:00:13,020
قل ذلك عندما كنت هنا
طالما أن بروكس لديه.

870
01:00:13,104 --> 01:00:14,980
اللعنة على الحق.

871
01:00:17,317 --> 01:00:19,860
يرسلونك هنا مدى الحياة.

872
01:00:19,945 --> 01:00:22,029
هذا هو بالضبط ما يأخذونه.

873
01:00:23,949 --> 01:00:26,033
الجزء الذي يهم، على أية حال.

874
01:00:33,541 --> 01:00:35,709
لا أستطيع الاعتناء بك بعد الآن يا (جايك).

875
01:00:37,629 --> 01:00:39,463
استمر الآن.

876
01:00:40,548 --> 01:00:45,219
أنت حر.

877
01:01:01,112 --> 01:01:02,988
الوداع.

878
01:01:04,073 --> 01:01:05,991
حظا سعيدا، بروكس.

879
01:01:42,570 --> 01:01:45,281
أيها الرفاق الأعزاء...

880
01:01:45,365 --> 01:01:49,577
لا أستطيع أن أصدق
مدى سرعة تحرك الأشياء في الخارج.

881
01:01:50,996 --> 01:01:54,040
مشاهدته، الموقت القديم! هل
هل تحاول أن تقتل؟

882
01:01:54,124 --> 01:01:57,460
رأيت سيارة ذات مرة، عندما كنت طفلاً،

883
01:01:57,544 --> 01:02:00,463
ولكن الآن...إنهم في كل مكان.

884
01:02:04,676 --> 01:02:08,262
ذهب العالم وحصل على نفسه
في عجلة من امرنا لعنة كبيرة.

885
01:02:24,613 --> 01:02:30,910
لقد أدخلني مجلس الإفراج المشروط
هذا المنزل الذي يقع في منتصف الطريق يسمى The Brewer،

886
01:02:30,994 --> 01:02:34,789
ووظيفة تعبئة البقالة في Foodway.

887
01:02:36,833 --> 01:02:42,171
إنه عمل شاق، وأنا أحاول مواكبة ذلك،
لكن يدي تؤلمني في أغلب الأحيان.

888
01:02:42,256 --> 01:02:44,257
تأكد من أن رجلك لديه أكياس مزدوجة.

889
01:02:44,342 --> 01:02:46,593
في المرة الأخيرة، خرج القاع قريبًا.

890
01:02:46,677 --> 01:02:49,971
تأكد من حصولك على حقيبة مزدوجة، كما تقول السيدة.
يفهم؟

891
01:02:50,056 --> 01:02:51,515
نعم يا سيدي. سأفعل بالتأكيد.

892
01:02:51,599 --> 01:02:55,394
لا أعتقد
مدير المتجر يحبني كثيرا.

893
01:02:58,356 --> 01:03:03,151
في بعض الأحيان، بعد العمل،
أذهب إلى الحديقة وأطعم الطيور.

894
01:03:03,236 --> 01:03:08,573
ما زلت أفكر أن جيك قد يظهر للتو
وأقول مرحبا.

895
01:03:08,658 --> 01:03:10,450
لكنه لا يفعل ذلك أبداً.

896
01:03:11,536 --> 01:03:16,915
وأتمنى أينما كان
إنه بخير ويكوّن صداقات جديدة.

897
01:03:20,420 --> 01:03:23,338
لدي صعوبة في النوم ليلا.

898
01:03:23,423 --> 01:03:26,216
تراودني أحلام سيئة، وكأنني أسقط.

899
01:03:27,301 --> 01:03:29,219
أستيقظ خائفا.

900
01:03:29,303 --> 01:03:33,306
في بعض الأحيان يستغرق مني بعض الوقت
لأتذكر أين أنا.

901
01:03:34,934 --> 01:03:36,393
ربما يجب أن أحضر لي مسدساً

902
01:03:36,477 --> 01:03:40,356
وسرقة Foodway، حتى يرسلوني إلى المنزل.

903
01:03:40,441 --> 01:03:42,775
يمكنني أن أطلق النار على المدير بينما كنت أفعل ذلك.

904
01:03:42,860 --> 01:03:44,819
نوع من مثل المكافأة.

905
01:03:46,321 --> 01:03:50,575
أعتقد أنني كبير في السن على هذا النوع من الهراء
أي أكثر من ذلك.

906
01:03:50,659 --> 01:03:52,702
أنا لا أحب ذلك هنا.

907
01:03:52,786 --> 01:03:55,455
لقد سئمت من الخوف طوال الوقت.

908
01:03:55,539 --> 01:03:56,622
لقد قررت...

909
01:03:56,707 --> 01:03:58,583
عدم البقاء.

910
01:04:09,928 --> 01:04:13,431
أشك في أنهم سوف يثيرون أي ضجة.

911
01:04:13,515 --> 01:04:15,600
ليس لمحتال قديم مثلي.

912
01:05:18,623 --> 01:05:22,668
"أشك في أنهم سيثيرون أي ضجة.
ليس لمحتال قديم مثلي.

913
01:05:23,836 --> 01:05:27,881
ملاحظة: أخبر هيوود
أنا آسف لأني وضعت سكينا على رقبته.

914
01:05:27,882 --> 01:05:29,967
لا مشاعر صعبة. بروكس."

915
01:05:40,688 --> 01:05:42,772
كان ينبغي أن يموت هنا.

916
01:05:48,195 --> 01:05:52,657
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
إنها فوضى لعينة. سأخبرك بذلك.

917
01:05:57,371 --> 01:05:58,788
ما كل هذا؟

918
01:05:58,872 --> 01:06:02,750
قل لي، أيها اللعين.
كلها موجهة إليك.

919
01:06:02,835 --> 01:06:04,127
خذها.

920
01:06:13,095 --> 01:06:14,679
"عزيزي السيد دوفريسن...

921
01:06:15,764 --> 01:06:17,765
ردا على استفساراتكم المتكررة

922
01:06:17,850 --> 01:06:22,562
وقد خصصت الدولة الأموال المرفقة
لمشروع مكتبتك."

923
01:06:22,646 --> 01:06:24,022
هذه 200 دولار.

924
01:06:25,065 --> 01:06:28,985
"بالإضافة إلى ذلك، منطقة المكتبات
لقد استجاب بسخاء

925
01:06:29,069 --> 01:06:31,779
مع التبرع الخيري
من الكتب المستعملة والشتات.

926
01:06:31,864 --> 01:06:33,948
نحن على ثقة بأن هذا سوف يلبي احتياجاتك.

927
01:06:34,033 --> 01:06:38,162
نحن الآن نعتبر هذه المسألة مغلقة.
من فضلك توقف عن إرسال الرسائل إلينا."

928
01:06:38,246 --> 01:06:41,081
أريد مسح كل هذا
قبل عودة الآمر.

929
01:06:41,166 --> 01:06:42,833
نعم يا سيدي.

930
01:06:46,588 --> 01:06:47,963
جيد بالنسبة لك، آندي.

931
01:06:50,592 --> 01:06:52,051
واو!

932
01:06:53,136 --> 01:06:55,220
استغرق الأمر ست سنوات فقط.

933
01:06:56,514 --> 01:06:59,391
من الآن فصاعدا،
سأكتب رسالتين في الأسبوع بدلاً من واحدة.

934
01:06:59,476 --> 01:07:03,020
أوه، أعتقد أنك مجنون بما فيه الكفاية.
من الأفضل أن تخرجي كل هذه الأشياء

935
01:07:03,104 --> 01:07:04,271
كما قال الكابتن

936
01:07:04,356 --> 01:07:08,233
الآن، سأذهب لأكل رغيفًا.
عندما أعود، كل هذا قد انتهى، أليس كذلك؟

937
01:07:14,407 --> 01:07:16,408
رائع.

938
01:07:46,482 --> 01:07:49,192
دويتينو من زواج فيجارو

939
01:07:50,653 --> 01:07:53,238
♪ سولاريا...

940
01:07:56,867 --> 01:07:57,867
آندي،

941
01:07:57,952 --> 01:07:59,285
هل تسمع ذلك؟

942
01:07:59,370 --> 01:08:03,081
♪..زيفيريتو

943
01:08:15,302 --> 01:08:23,143
♪ سيكون هذا هو الحال

944
01:08:53,550 --> 01:08:57,845
♪ Sotto i pini

945
01:08:57,929 --> 01:09:03,142
♪ ديل بوشيتو

946
01:09:04,644 --> 01:09:07,021
♪ سوتو أنا بيني...

947
01:09:07,105 --> 01:09:09,982
دوفريسن؟

948
01:09:10,066 --> 01:09:11,650
دوفريسن؟

949
01:09:11,735 --> 01:09:13,819
آندي، دعني أخرج.

950
01:09:16,531 --> 01:09:20,075
آندي؟

951
01:09:20,160 --> 01:09:25,331
ليس لدي أي فكرة حتى يومنا هذا ما هي تلك
كانت سيدتان إيطاليتان تغنيان.

952
01:09:25,415 --> 01:09:27,833
الحقيقة هي أنني لا أريد أن أعرف.

953
01:09:27,918 --> 01:09:30,003
من الأفضل ترك بعض الأشياء دون أن تُقال.

954
01:09:34,050 --> 01:09:36,572
أحب أن أعتقد أنهم كانوا كذلك
الغناء عن شيء ما

955
01:09:36,573 --> 01:09:39,095
جميلة جداً، لا يمكن التعبير عنها بالكلمات..

956
01:09:39,180 --> 01:09:41,556
ويجعل قلبك يتألم بسبب ذلك.

957
01:09:43,768 --> 01:09:46,478
أقول لك، تلك الأصوات ارتفعت...

958
01:09:46,562 --> 01:09:51,107
أعلى وأبعد
أكثر من أي شخص في مكان رمادي يجرؤ على الحلم.

959
01:09:51,192 --> 01:09:54,569
كان مثل بعض الطيور الجميلة
رفرف في قفصنا الصغير الباهت

960
01:09:54,654 --> 01:09:57,781
وجعل تلك الجدران تذوب بعيدا.

961
01:09:57,865 --> 01:10:00,200
و في أقصر اللحظات...

962
01:10:00,284 --> 01:10:03,370
شعر كل رجل في شاوشانك بالحرية.

963
01:10:05,873 --> 01:10:08,375
لقد أغضب آمر السجن شيئًا فظيعًا.

964
01:10:09,794 --> 01:10:10,919
افتح الباب.

965
01:10:13,673 --> 01:10:15,590
افتحه!

966
01:10:16,801 --> 01:10:19,177
دوفريسن، افتح هذا الباب!

967
01:10:20,805 --> 01:10:22,138
أطفئ ذلك!

968
01:10:28,939 --> 01:10:31,691
أنا أحذرك، دوفريسن. أطفئ ذلك!

969
01:10:45,539 --> 01:10:47,415
دوفريسن...

970
01:10:48,542 --> 01:10:50,626
أنت لي الآن.

971
01:10:58,176 --> 01:11:00,928
آندي حصل على أسبوعين في الحفرة
لتلك الحيلة الصغيرة.

972
01:11:01,013 --> 01:11:03,431
على قدميك!

973
01:11:04,641 --> 01:11:06,726
- مهلا، انظر من هنا.
- مايسترو!

974
01:11:08,228 --> 01:11:12,273
Y- Y- لا يمكنك لعب شيء جيد، هاه؟
هانك ويليامز أو شيء من هذا؟

975
01:11:12,357 --> 01:11:15,026
لقد كسروا الباب
قبل أن أتمكن من تلقي الطلبات.

976
01:11:15,110 --> 01:11:16,903
هل كان الأمر يستحق ذلك، أسبوعين في الحفرة؟

977
01:11:16,987 --> 01:11:18,237
أسهل وقت فعلته على الإطلاق

978
01:11:18,322 --> 01:11:21,365
هراء!
لا يوجد شيء اسمه وقت سهل في الحفرة.

979
01:11:21,366 --> 01:11:23,993
أسبوع في الحفرة يشبه السنة.

980
01:11:24,077 --> 01:11:26,788
كان لدي السيد موزارت ليرافقني.

981
01:11:26,873 --> 01:11:30,208
لذلك، سمحوا لك بحمل مشغل الأسطوانات هذا
هناك، هاه؟

982
01:11:32,337 --> 01:11:33,962
لقد كان هنا.

983
01:11:34,047 --> 01:11:35,714
وهنا.

984
01:11:36,925 --> 01:11:41,178
هذا هو جمال الموسيقى.
لا يمكنهم الحصول على ذلك منك.

985
01:11:45,099 --> 01:11:47,601
ألم تشعر بهذه الطريقة من قبل تجاه الموسيقى؟

986
01:11:49,270 --> 01:11:53,357
حسنًا، لقد عزفت على الهارمونيكا المتوسطة،
كرجل أصغر سنا.

987
01:11:53,441 --> 01:11:55,233
ومع ذلك فقد الاهتمام به.

988
01:11:55,318 --> 01:11:57,152
لم يكن له معنى كبير هنا.

989
01:11:57,236 --> 01:11:59,696
هنا هو المكان الأكثر منطقية.

990
01:11:59,781 --> 01:12:02,366
أنت في حاجة إليها، حتى لا ننسى.

991
01:12:02,450 --> 01:12:03,784
ينسى؟

992
01:12:03,868 --> 01:12:05,827
ننسى ذلك...

993
01:12:05,912 --> 01:12:07,996
هناك أماكن...

994
01:12:09,332 --> 01:12:11,875
.. في عالم غير مصنوع من حجر ..

995
01:12:11,960 --> 01:12:14,002
أن هناك...

996
01:12:14,087 --> 01:12:15,921
هناك شيء...

997
01:12:16,005 --> 01:12:18,799
في الداخل لا يستطيعون الوصول إليه..

998
01:12:18,883 --> 01:12:21,176
أنهم لا يستطيعون اللمس.

999
01:12:21,260 --> 01:12:23,137
انها لك.

1000
01:12:24,556 --> 01:12:26,265
ما الذي تتحدث عنه؟

1001
01:12:27,351 --> 01:12:28,935
يأمل.

1002
01:12:29,019 --> 01:12:30,895
يأمل؟

1003
01:12:32,731 --> 01:12:35,400
دعني أخبرك شيئاً يا صديقي.

1004
01:12:35,484 --> 01:12:37,443
الأمل شيء خطير.

1005
01:12:39,029 --> 01:12:41,072
الأمل يمكن أن يقود الرجل إلى الجنون.

1006
01:12:42,116 --> 01:12:44,033
ليس له أي فائدة في الداخل.

1007
01:12:44,118 --> 01:12:46,786
من الأفضل أن تعتاد على هذه الفكرة.

1008
01:12:49,206 --> 01:12:50,832
كما فعل بروكس؟

1009
01:13:16,066 --> 01:13:17,108
اجلس.

1010
01:13:22,323 --> 01:13:25,784
مكتوب هنا أنك خدمت
30 سنة من السجن مدى الحياة.

1011
01:13:25,869 --> 01:13:28,495
هل تشعر أنه تم إعادة تأهيلك؟

1012
01:13:28,580 --> 01:13:30,664
أوه، نعم يا سيدي.

1013
01:13:30,665 --> 01:13:32,750
بلا شك.

1014
01:13:33,793 --> 01:13:36,128
ويمكنني أن أقول بصراحة أنني رجل متغير.

1015
01:13:38,715 --> 01:13:40,758
لا يوجد خطر على المجتمع هنا.

1016
01:13:40,842 --> 01:13:42,926
صدق الله الصادق.

1017
01:13:45,263 --> 01:13:47,347
تم إعادة تأهيله على الاطلاق.

1018
01:13:57,275 --> 01:13:59,359
30 سنة.

1019
01:14:00,445 --> 01:14:02,488
يا يسوع عندما يقولون ذلك مثل هذا ...

1020
01:14:02,572 --> 01:14:04,656
أنت تتساءل أين ذهبت.

1021
01:14:07,619 --> 01:14:09,703
وأتساءل أين ذهبت عشر سنوات.

1022
01:14:14,751 --> 01:14:16,043
هنا.

1023
01:14:16,127 --> 01:14:18,295
القليل من رفض الإفراج المشروط موجود.

1024
01:14:20,132 --> 01:14:22,175
المضي قدما وفتحه.

1025
01:14:22,259 --> 01:14:26,054
كان علي أن أذهب من خلال أحد منافسيك.
آمل أنك لا تمانع.

1026
01:14:26,138 --> 01:14:28,223
أردت أن تكون مفاجأة.

1027
01:14:38,359 --> 01:14:40,443
إنها جميلة جدًا يا آندي.

1028
01:14:41,529 --> 01:14:43,613
شكرًا لك.

1029
01:14:45,366 --> 01:14:47,450
هل ستلعبها؟

1030
01:14:51,580 --> 01:14:53,665
لا.

1031
01:14:55,960 --> 01:14:58,044
ليس الآن.

1032
01:15:05,302 --> 01:15:07,387
الطبقة 3 جنوب. واضح.

1033
01:15:08,430 --> 01:15:10,473
الطبقة 4 شمال. واضح.

1034
01:15:10,558 --> 01:15:12,642
الطبقة 1 جنوب. واضح.

1035
01:15:15,479 --> 01:15:17,565
تقع!

1036
01:15:52,142 --> 01:15:53,726
إطفاء الأنوار!

1037
01:16:28,638 --> 01:16:30,680
كان آندي جيدًا مثل كلمته.

1038
01:16:30,765 --> 01:16:33,266
كان يكتب رسالتين في الأسبوع بدلاً من واحدة.

1039
01:16:35,895 --> 01:16:40,023
في عام 1959، مجلس شيوخ الولاية
أخيرا توصلت إلى الحقيقة

1040
01:16:40,107 --> 01:16:42,984
لم يتمكنوا من شرائه
مع شيك بقيمة 200 دولار فقط.

1041
01:16:43,069 --> 01:16:49,658
صوتت لجنة الاعتمادات
دفعة سنوية قدرها 500 دولار فقط لإسكاته.

1042
01:16:49,742 --> 01:16:51,451
وسوف تندهش

1043
01:16:51,535 --> 01:16:53,203
إلى أي مدى يمكن لآندي أن يمددها.

1044
01:16:53,287 --> 01:16:56,164
لقد عقد صفقات مع نوادي الكتب والمجموعات الخيرية.

1045
01:16:56,249 --> 01:16:58,625
اشترى الكتب المتبقية بالجنيه.

1046
01:16:58,709 --> 01:17:00,919
جزيرة الكنز.

1047
01:17:01,003 --> 01:17:03,171
روبرت لويس ...

1048
01:17:03,256 --> 01:17:04,464
.. ستيفنسون.

1049
01:17:04,548 --> 01:17:06,007
الخيال والمغامرة.

1050
01:17:08,010 --> 01:17:09,636
ما هي الخطوة التالية؟

1051
01:17:09,637 --> 01:17:12,347
وصلت هنا لتصليح السيارات و...

1052
01:17:13,392 --> 01:17:14,725
.. نحت الصابون.

1053
01:17:14,810 --> 01:17:18,187
مهارات التجارة والهوايات. يذهب تحت
التعليمية. المكدس خلفك.

1054
01:17:18,272 --> 01:17:20,314
الكونت مونت كريسكو.

1055
01:17:20,399 --> 01:17:22,733
هذا كريستو، أيها الغبي.

1056
01:17:22,818 --> 01:17:26,612
بواسطة الكسندر...دوماس.

1057
01:17:26,697 --> 01:17:31,617
غبى؟

1058
01:17:34,121 --> 01:17:36,455
دوماس. هل تعرف ما يدور حوله هذا؟

1059
01:17:36,540 --> 01:17:37,915
اه اه.

1060
01:17:38,000 --> 01:17:40,710
سوف يعجبك. يتعلق الأمر بالفرار من السجن.

1061
01:17:40,794 --> 01:17:44,797
يجب علينا أن نسجل ذلك تحت قسم التعليم أيضًا،
أليس كذلك؟

1062
01:17:44,881 --> 01:17:49,051
لقد بذل الباقون منا قصارى جهدهم للمشاركة
متى وأين نستطيع.

1063
01:17:50,304 --> 01:17:52,138
وبحلول العام الذي تم فيه إطلاق النار على كينيدي،

1064
01:17:52,222 --> 01:17:56,559
قام آندي بتحويل غرفة تخزين
رائحة غائط الفئران وزيت التربنتين

1065
01:17:56,560 --> 01:17:59,895
في أفضل مكتبة سجن في نيو إنجلاند،

1066
01:17:59,980 --> 01:18:03,858
كاملة مع مجموعة مختارة رائعة من هانك ويليامز.

1067
01:18:03,942 --> 01:18:08,112
♪ لاود أنا لا أعرف ماذا سأفعل-أوو

1068
01:18:08,196 --> 01:18:10,948
♪ كل ما أفعله هو الجلوس والتنهد...

1069
01:18:11,033 --> 01:18:15,787
وكان ذلك أيضًا عام Warden Norton
أسس برنامجه الشهير Inside Out.

1070
01:18:15,872 --> 01:18:18,582
ربما تتذكر القراءة عنها.

1071
01:18:18,666 --> 01:18:22,085
لقد صنعت كل الأوراق
وحصلت على صورته في مجلة Look.

1072
01:18:22,170 --> 01:18:23,837
لا يوجد رحلة مجانية.

1073
01:18:23,921 --> 01:18:26,882
بل بالأحرى تقدم تقدمي حقيقي

1074
01:18:26,966 --> 01:18:29,134
في الإصلاح والتأهيل.

1075
01:18:30,178 --> 01:18:32,512
نزلاءنا، تحت الإشراف المناسب،

1076
01:18:32,597 --> 01:18:35,349
سيتم وضعهم للعمل خارج هذه الجدران،

1077
01:18:35,433 --> 01:18:37,517
أداء كافة أنواع الخدمة العامة.

1078
01:18:37,602 --> 01:18:41,521
هؤلاء الرجال يمكن أن يتعلموا
قيمة العمل اليومي الصادق،

1079
01:18:41,606 --> 01:18:45,275
أثناء تقديم خدمة قيمة
إلى المجتمع و...

1080
01:18:45,360 --> 01:18:50,572
بالحد الأدنى من النفقات
إلى السيد والسيدة جون كيو دافعي الضرائب.

1081
01:18:50,656 --> 01:18:53,325
بالطبع،
فشل نورتون في التحدث للصحافة

1082
01:18:53,409 --> 01:18:56,703
أن "الحد الأدنى من النفقات"
هو مصطلح فضفاض إلى حد ما.

1083
01:18:56,788 --> 01:18:59,956
هناك مائة طريقة مختلفة
للقشط من الأعلى.

1084
01:19:00,041 --> 01:19:02,667
الرجال، المواد، سمها ما شئت.

1085
01:19:03,711 --> 01:19:06,463
ويا ربي كيف دخلت الأموال.

1086
01:19:06,547 --> 01:19:08,673
إذا استمر هذا، فسوف تخرجني من العمل.

1087
01:19:08,758 --> 01:19:10,927
- نيد!
- هذه المجموعة من عمالة العبيد التي لديك،

1088
01:19:11,011 --> 01:19:13,054
يمكنك المزايدة على أي مقاول في المدينة.

1089
01:19:13,138 --> 01:19:17,100
نيد، نحن نقدم
خدمة مجتمعية قيمة هنا.

1090
01:19:17,184 --> 01:19:19,435
حسنا، هذا جيد بالنسبة للأوراق

1091
01:19:19,520 --> 01:19:21,020
ولكن لدي عائلة لإطعامها.

1092
01:19:21,105 --> 01:19:22,814
سام...

1093
01:19:22,898 --> 01:19:25,358
سام، لقد عدنا شوطا طويلا.

1094
01:19:25,442 --> 01:19:27,777
أحتاج إلى عقد الطريق السريع الجديد هذا.

1095
01:19:27,861 --> 01:19:30,071
أنا لا أفهم ذلك، وأنا أذهب للأسفل.

1096
01:19:30,155 --> 01:19:32,198
هذه حقيقة.

1097
01:19:32,282 --> 01:19:34,367
لديك فقط بعض من هذه الفطيرة الجميلة

1098
01:19:34,451 --> 01:19:36,494
سيدتي صنعت خصيصاً لك،

1099
01:19:36,578 --> 01:19:37,912
وأنت تفكر في ذلك.

1100
01:19:45,963 --> 01:19:48,881
نيد، لن أقلق كثيرًا
حول هذا العقد.

1101
01:19:48,966 --> 01:19:52,176
يبدو لي أنني حصلت بالفعل
أولادي ارتكبوا في مكان آخر.

1102
01:19:54,054 --> 01:19:56,639
كن متأكدًا واشكر مايسي على هذه الفطيرة الرائعة.

1103
01:19:58,267 --> 01:20:00,435
وخلف كل صفقة مشبوهة،

1104
01:20:00,519 --> 01:20:02,728
وراء كل دولار كسبته،

1105
01:20:02,813 --> 01:20:05,982
كان هناك آندي، يحفظ الكتب.

1106
01:20:07,025 --> 01:20:10,446
ودائعتين.
ولاية ماين الوطنية ونيو إنجلاند أولاً.

1107
01:20:10,530 --> 01:20:12,614
الليل يهبط كالعادة يا سيدي.

1108
01:20:43,021 --> 01:20:44,771
احصل على أغراضي إلى الغسيل.

1109
01:20:44,856 --> 01:20:47,649
- بدلتين للتنظيف الجاف وحقيبة من أشياء أخرى.
- نعم يا سيدي.

1110
01:20:47,734 --> 01:20:51,487
أخبرهم إذا قاموا بإفراط في نشويات قمصاني مرة أخرى،
سوف يسمعون عن ذلك مني.

1111
01:20:51,571 --> 01:20:53,572
كيف أبدو؟

1112
01:20:53,656 --> 01:20:56,366
- جميل جدا يا سيدي.
- أعمال خيرية كبيرة يجب القيام بها على طريق بورتلاند.

1113
01:20:56,451 --> 01:20:58,160
الحاكم سيكون هناك.

1114
01:20:59,579 --> 01:21:01,622
هل تريد بقية هذا؟

1115
01:21:01,706 --> 01:21:03,790
لا يمكن للمرأة أن تخبز شيئًا يستحق القرف.

1116
01:21:05,168 --> 01:21:06,961
شكرا لك يا سيدي.

1117
01:21:09,131 --> 01:21:12,884
- لقد وضع أصابعه في الكثير من الفطائر، كما سمعت.
- ما تسمعه ليس نصفه.

1118
01:21:12,968 --> 01:21:15,428
لديه عمليات احتيال لم تحلم بها حتى.

1119
01:21:15,513 --> 01:21:17,555
عمولات على عمولاته.

1120
01:21:17,640 --> 01:21:20,517
هناك نهر من الأموال القذرة
يمر عبر هذا المكان.

1121
01:21:20,601 --> 01:21:23,853
لكن المشكلة في الحصول على كل هذا المال
هو عليك أن تشرح

1122
01:21:23,938 --> 01:21:26,523
- من أين أتى.
- هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

1123
01:21:26,607 --> 01:21:29,108
أقوم بتوجيهها، وتصفيتها، وتوجيهها.

1124
01:21:29,193 --> 01:21:31,736
الأسهم والأوراق المالية والبلديات المعفاة من الضرائب.

1125
01:21:31,820 --> 01:21:34,489
أرسل هذا المال إلى العالم الحقيقي.

1126
01:21:34,573 --> 01:21:38,201
- وعندما يعود..
- نظيفة مثل وعاء العسل العذراء، هاه؟

1127
01:21:38,285 --> 01:21:39,494
منظف.

1128
01:21:39,578 --> 01:21:43,206
بحلول الوقت الذي يتقاعد فيه نورتون،
سأكون قد جعلته مليونيرا.

1129
01:21:45,960 --> 01:21:50,380
إذا تمكنوا من اللحاق به، فسوف يفعل
ينتهي به الأمر هنا وهو يرتدي رقمًا بنفسه.

1130
01:21:50,464 --> 01:21:53,716
الآن، ريد، اعتقدت أنك فعلت ذلك
المزيد من الإيمان بي من ذلك بقليل.

1131
01:21:53,801 --> 01:21:57,095
أعلم أنك جيد، آندي،
لكن كل تلك الورقة تترك أثراً.

1132
01:21:57,179 --> 01:22:00,181
الآن، أي شخص يشعر بالفضول،
مكتب التحقيقات الفيدرالي، مصلحة الضرائب، أيًا كان،

1133
01:22:00,266 --> 01:22:03,101
انها ستعمل تؤدي إلى شخص ما.

1134
01:22:03,185 --> 01:22:05,145
بالتأكيد هو كذلك. ولكن ليس بالنسبة لي.

1135
01:22:05,230 --> 01:22:07,231
وبالتأكيد ليس إلى آمر السجن.

1136
01:22:11,278 --> 01:22:12,570
حسنًا. من؟

1137
01:22:12,654 --> 01:22:14,363
راندال ستيفنز.

1138
01:22:14,447 --> 01:22:15,614
من؟

1139
01:22:16,700 --> 01:22:21,412
الشريك الصامت الصامت. فهو المذنب
شرفك. الرجل مع الحسابات المصرفية.

1140
01:22:21,496 --> 01:22:23,664
ومن هنا تبدأ عملية التصفية.

1141
01:22:23,748 --> 01:22:26,917
إذا تتبعوا أي شيء،
سوف يؤدي إليه فقط.

1142
01:22:27,002 --> 01:22:28,586
ولكن من هو؟

1143
01:22:28,670 --> 01:22:30,713
إنه شبح، وهو شبح.

1144
01:22:30,797 --> 01:22:32,756
ابن العم الثاني لهارفي الأرنب.

1145
01:22:32,841 --> 01:22:35,009
لقد استحضرته...

1146
01:22:35,093 --> 01:22:37,136
من الهواء الرقيق.

1147
01:22:37,220 --> 01:22:40,055
فهو غير موجود إلا على الورق.

1148
01:22:43,184 --> 01:22:45,561
آندي، لا يمكنك أن تصنع شخصًا فحسب.

1149
01:22:45,645 --> 01:22:48,772
بالتأكيد يمكنك، إذا كنت تعرف كيف
يعمل النظام، حيث الشقوق.

1150
01:22:48,857 --> 01:22:52,359
إنه لأمر مدهش ما يمكنك تحقيقه عن طريق البريد.

1151
01:22:52,444 --> 01:22:55,070
السيد ستيفنز لديه شهادة ميلاد،

1152
01:22:55,155 --> 01:22:57,489
رخصة قيادة، رقم الضمان الاجتماعي.

1153
01:22:57,574 --> 01:22:58,782
أنت تتغوط علي؟

1154
01:22:58,867 --> 01:23:00,826
إذا قاموا بتتبع أي من تلك الحسابات،

1155
01:23:00,910 --> 01:23:03,788
سينتهي بهم الأمر بالمطاردة
نسج من مخيلتي.

1156
01:23:03,873 --> 01:23:05,957
حسنا، سأكون ملعونا.

1157
01:23:07,251 --> 01:23:09,294
هل قلت أنك جيد؟

1158
01:23:09,378 --> 01:23:11,546
اللعنة، أنت رامبرانت!

1159
01:23:11,631 --> 01:23:13,673
كما تعلمون، الشيء المضحك هو،

1160
01:23:13,758 --> 01:23:17,719
ومن الخارج، كنت رجلاً صادقًا،
مستقيم كالسهم.

1161
01:23:18,763 --> 01:23:21,139
كان علي أن آتي إلى السجن لأكون محتالاً.

1162
01:23:29,899 --> 01:23:31,274
هل أزعجتك يومًا؟

1163
01:23:32,318 --> 01:23:35,737
أنا لا أقوم بعمليات الاحتيال يا ريد
أنا فقط أقوم بمعالجة الأرباح.

1164
01:23:35,821 --> 01:23:37,864
ربما خط رفيع ولكن...

1165
01:23:37,948 --> 01:23:40,659
لقد قمت أيضًا ببناء تلك المكتبة

1166
01:23:40,743 --> 01:23:43,370
واستخدمته لمساعدة عشرات الرجال
الحصول على شهادة الدراسة الثانوية.

1167
01:23:43,454 --> 01:23:45,330
لماذا تعتقد أن آمر السجن يسمح لي بفعل ذلك؟

1168
01:23:45,414 --> 01:23:48,166
لإبقائك سعيدًا وغسل الملابس.

1169
01:23:48,250 --> 01:23:50,377
المال بدلا من الأوراق.

1170
01:23:50,461 --> 01:23:53,171
حسنًا، أنا أعمل بسعر رخيص. هذه هي المقايضة.

1171
01:23:58,761 --> 01:24:00,971
ويلي واليد جيف

1172
01:24:08,772 --> 01:24:10,564
♪ أعرف قطة اسمها...

1173
01:24:10,649 --> 01:24:13,317
تومي ويليامز
جاء إلى شاوشانك في عام 1965

1174
01:24:13,402 --> 01:24:15,444
على امتداد عامين لـ BandE.

1175
01:24:15,529 --> 01:24:17,655
هذا هو كسر والدخول لك.

1176
01:24:17,739 --> 01:24:22,368
قبض عليه رجال الشرطة وهو يتسلل إلى أجهزة التلفاز
خارج الباب الخلفي لـ JC Penney.

1177
01:24:22,452 --> 01:24:24,203
فاسق الشباب.

1178
01:24:24,287 --> 01:24:26,330
السيد روك أند رول.

1179
01:24:26,415 --> 01:24:28,082
مغرور كما الجحيم.

1180
01:24:28,166 --> 01:24:30,751
مهلا، هيا، الأولاد الكبار! تتحرك مثل دبس السكر!

1181
01:24:30,836 --> 01:24:32,795
جعلني أبدو سيئة.

1182
01:24:32,796 --> 01:24:34,755
لقد أحببناه على الفور.

1183
01:24:34,840 --> 01:24:36,882
لذا سأتراجع عن الباب، أليس كذلك؟

1184
01:24:36,967 --> 01:24:38,676
وحصلت على التلفزيون مثل هذا.

1185
01:24:38,760 --> 01:24:42,596
لقد كان شيئًا قديمًا كبيرًا. لم أستطع رؤية القرف.
وفجأة أسمع هذا الصوت.

1186
01:24:42,681 --> 01:24:44,724
"تجمد يا فتى! ارفع يديك في الهواء."

1187
01:24:44,808 --> 01:24:46,475
حسنًا، أنا فقط أقف هناك،

1188
01:24:46,560 --> 01:24:49,353
التمسك بهذا التلفزيون.
وأخيرا، يقول الصوت:

1189
01:24:49,438 --> 01:24:51,397
"هل سمعت ما قلته يا فتى؟"

1190
01:24:51,481 --> 01:24:53,858
أقول: "نعم يا سيدي، لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

1191
01:24:53,942 --> 01:24:57,570
ولكن إذا أسقطت هذا الشيء اللعين،
لقد اتهمتني بتدمير الممتلكات أيضًا."

1192
01:25:01,659 --> 01:25:04,369
مهلا، لقد قمت بتمديد في كاشمان، أليس كذلك؟

1193
01:25:04,454 --> 01:25:08,290
نعم. نعم، لقد كانت تلك فترة سهلة من الوقت،
دعني أخبرك.

1194
01:25:08,374 --> 01:25:11,001
إجازات نهاية الأسبوع وبرامج العمل.

1195
01:25:11,085 --> 01:25:12,502
ليس مثل هنا.

1196
01:25:12,587 --> 01:25:14,921
يبدو أنك انتهيت من الوقت
في جميع أنحاء نيو إنجلاند.

1197
01:25:15,006 --> 01:25:20,093
نعم، لقد كنت أدخل وأخرج منذ أن كان عمري 13 عامًا
قم بتسمية المكان، هناك احتمالات أنني كنت هناك.

1198
01:25:20,178 --> 01:25:24,181
ربما حان الوقت لتجربة مهنة جديدة؟

1199
01:25:24,265 --> 01:25:29,352
ما أعنيه هو أنك لا تبدو جيدًا
لص. ربما يجب عليك تجربة شيء آخر.

1200
01:25:29,437 --> 01:25:33,273
نعم، حسنا، ماذا بحق الجحيم
هل تعلم عن ذلك يا كابوني؟

1201
01:25:33,357 --> 01:25:35,108
ما الذي أنت فيه؟

1202
01:25:35,193 --> 01:25:36,818
أنا؟

1203
01:25:38,321 --> 01:25:40,405
المحامي مارس الجنس معي.

1204
01:25:44,118 --> 01:25:47,537
الجميع أبرياء هنا.
ألا تعرف ذلك؟

1205
01:25:55,004 --> 01:25:59,175
كما اتضح فيما بعد، كان لدى تومي نفسه
زوجة شابة وطفلة جديدة.

1206
01:26:00,219 --> 01:26:02,783
ربما كان هذا هو فكرهم في الشوارع

1207
01:26:02,784 --> 01:26:05,348
أو أن تكبر طفلته وهي لا تعرف والدها.

1208
01:26:05,432 --> 01:26:09,268
مهما كان،
شيء ما أشعل النار تحت مؤخرة ذلك الصبي.

1209
01:26:13,232 --> 01:26:16,484
كنت أفكر ربما
أحاول معادلة مدرستي الثانوية.

1210
01:26:16,568 --> 01:26:19,153
سمعت أنك ساعدت بعض الرفاق في ذلك.

1211
01:26:20,364 --> 01:26:22,573
أنا لا أضيع الوقت على الخاسرين، تومي.

1212
01:26:24,159 --> 01:26:26,244
أنا لست خاسرًا.

1213
01:26:28,080 --> 01:26:30,164
- تقصد ذلك؟
- نعم.

1214
01:26:31,834 --> 01:26:33,876
هل تقصد ذلك حقا؟

1215
01:26:33,961 --> 01:26:35,628
نعم يا سيدي، أفعل.

1216
01:26:35,712 --> 01:26:37,839
جيد. لأنه إذا فعلنا هذا،

1217
01:26:37,923 --> 01:26:40,675
نحن نفعل ذلك على طول الطريق، بنسبة 100٪، ولا شيء نصف مؤكد.

1218
01:26:41,802 --> 01:26:43,886
الأمر هو، ترى...

1219
01:26:45,055 --> 01:26:46,889
..أنا لا أقرأ جيدا.

1220
01:26:48,016 --> 01:26:49,225
حسنًا.

1221
01:26:50,978 --> 01:26:53,020
أنت لا تقرأ...

1222
01:26:53,105 --> 01:26:55,190
جيد جدًا.

1223
01:26:56,651 --> 01:26:58,318
سوف نصل إلى ذلك.

1224
01:26:59,404 --> 01:27:01,154
- ر.
- ر...

1225
01:27:01,239 --> 01:27:02,614
- س.
- س...

1226
01:27:02,699 --> 01:27:04,867
لذلك أخذ آندي تومي تحت جناحه.

1227
01:27:04,951 --> 01:27:07,369
بدأ يمشي معه عبر أبجدياته.

1228
01:27:09,038 --> 01:27:11,623
لقد تعامل تومي مع الأمر جيدًا أيضًا.

1229
01:27:11,708 --> 01:27:14,668
وجد الصبي عقلًا لم يكن يعلم أنه يمتلكه من قبل.

1230
01:27:17,005 --> 01:27:20,799
ولم يمض وقت طويل حتى بدأه آندي
على متطلبات الدورة الخاصة به.

1231
01:27:20,884 --> 01:27:22,843
لقد أحب الطفل حقًا.

1232
01:27:22,927 --> 01:27:26,096
لقد أعطاه التشويق لمساعدة الشاب
الزحف من كومة القرف.

1233
01:27:27,140 --> 01:27:29,182
لكن ذلك لم يكن السبب الوحيد.

1234
01:27:29,267 --> 01:27:31,727
وقت السجن هو وقت بطيء.

1235
01:27:32,770 --> 01:27:35,022
لذلك عليك أن تفعل ما بوسعك للاستمرار.

1236
01:27:35,106 --> 01:27:37,357
بعض الرفاق يجمعون الطوابع.

1237
01:27:37,358 --> 01:27:39,985
وآخرون يبنون بيوتاً بأعواد الثقاب.

1238
01:27:41,029 --> 01:27:43,405
قام آندي ببناء مكتبة.

1239
01:27:44,449 --> 01:27:46,491
الآن هو بحاجة إلى مشروع جديد.

1240
01:27:46,576 --> 01:27:48,619
كان تومي هو.

1241
01:27:48,703 --> 01:27:52,916
وكان هذا هو نفس السبب الذي قضى فيه سنوات
تشكيل وتلميع تلك الصخور.

1242
01:27:53,000 --> 01:27:56,628
نفس السبب
لقد علق فتياته الخيالية على الحائط.

1243
01:27:58,005 --> 01:27:59,505
في السجن،

1244
01:27:59,590 --> 01:28:02,717
الرجل سوف يفعل معظم أي شيء
ليبقي عقله مشغولا

1245
01:28:04,178 --> 01:28:08,640
بحلول عام 1966، في ذلك الوقت تقريبًا
كان تومي يستعد لإجراء امتحاناته،

1246
01:28:08,641 --> 01:28:10,683
لقد كانت راكيل جميلة.

1247
01:28:27,952 --> 01:28:28,993
وقت.

1248
01:28:35,000 --> 01:28:36,292
حسنًا؟

1249
01:28:37,378 --> 01:28:38,920
حسنا، انها للقرف.

1250
01:28:39,004 --> 01:28:41,506
لقد ضيعت سنة كاملة من وقتي

1251
01:28:41,590 --> 01:28:44,759
- بهذا الهراء.
- ربما ليس الأمر سيئًا كما تظن.

1252
01:28:44,843 --> 01:28:48,554
إنه أسوأ. لم أحصل على شيء واحد صحيح.
ربما كان كذلك باللغة الصينية.

1253
01:28:48,639 --> 01:28:51,141
دعونا نرى كيف تأتي النتيجة.

1254
01:28:51,226 --> 01:28:53,852
حسنًا، سأخبرك كيف كانت النتيجة اللعينة
يخرج.

1255
01:28:55,647 --> 01:28:57,564
نقطتان هناك.

1256
01:28:57,649 --> 01:28:59,441
هناك درجاتك اللعينة!

1257
01:28:59,526 --> 01:29:03,362
القطط اللعينة تزحف فوق الأشجار،
5x5 يساوي 25

1258
01:29:04,447 --> 01:29:05,990
اللعنة على هذا المكان!

1259
01:29:05,991 --> 01:29:07,282
اللعنة عليه!

1260
01:29:26,094 --> 01:29:28,846
أشعر بشعور سيء. لقد خذله.

1261
01:29:28,930 --> 01:29:31,015
اه، هذا هراء، طفل.

1262
01:29:31,016 --> 01:29:32,558
إنه فخور بك.

1263
01:29:32,642 --> 01:29:35,769
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة
لذلك أنا أعرفه جيدًا مثل أي شخص آخر.

1264
01:29:35,854 --> 01:29:38,731
- زميل ذكي، أليس كذلك؟
- ذكية كما أنها تأتي.

1265
01:29:38,815 --> 01:29:40,858
اعتاد أن يكون مصرفيًا في الخارج.

1266
01:29:40,942 --> 01:29:42,985
لماذا هو هنا على أية حال؟

1267
01:29:43,069 --> 01:29:44,570
قتل.

1268
01:29:45,697 --> 01:29:47,448
الجحيم الذي تقوله!

1269
01:29:49,577 --> 01:29:51,870
لن تفكر في النظر إلى الرجل.

1270
01:29:52,913 --> 01:29:55,373
لقد أمسك بزوجته في السرير مع بعض محترفي الجولف.

1271
01:29:55,458 --> 01:29:57,542
قام بدهنهما على حد سواء.

1272
01:30:05,426 --> 01:30:07,302
ماذا؟

1273
01:30:07,386 --> 01:30:09,763
منذ حوالي أربع سنوات،

1274
01:30:09,847 --> 01:30:12,932
كنت في توماستون على امتداد اثنين إلى ثلاثة.

1275
01:30:14,185 --> 01:30:17,270
لقد سرقت سيارة. لقد كان أمرًا غبيًا للقيام به.

1276
01:30:18,564 --> 01:30:20,607
بقي حوالي ستة أشهر للذهاب،

1277
01:30:20,691 --> 01:30:22,734
لقد حصلت على زميل جديد في الزنزانة.

1278
01:30:22,818 --> 01:30:24,694
إلمو بلاتش.

1279
01:30:25,738 --> 01:30:27,322
كبير، مقيت مضطرب.

1280
01:30:27,323 --> 01:30:29,616
نوع من الغرفة التي تصلي ولا تحصل عليها.

1281
01:30:29,700 --> 01:30:31,743
هل تعرف ما أقوله؟

1282
01:30:31,827 --> 01:30:33,870
من الساعة السادسة إلى الثانية عشرة، عملية سطو مسلح.

1283
01:30:33,954 --> 01:30:37,165
وقال أنه سحب مئات الوظائف.

1284
01:30:37,249 --> 01:30:39,125
من الصعب تصديق ذلك، فقد كان شديد التوتر.

1285
01:30:39,210 --> 01:30:42,212
كنت قطع ضرطة بصوت عال،
كان يقفز ثلاثة أقدام في الهواء.

1286
01:30:43,339 --> 01:30:45,381
تحدثت طوال الوقت أيضًا.

1287
01:30:45,466 --> 01:30:47,802
هذا هو الشيء الآخر. لم يصمت أبدا.

1288
01:30:47,886 --> 01:30:49,929
الأماكن التي كان فيها،

1289
01:30:50,013 --> 01:30:52,681
الوظائف التي سحبها، والنساء الذين مارس الجنس معهم.

1290
01:30:52,766 --> 01:30:55,184
حتى الأشخاص الذين قتلهم.

1291
01:30:57,020 --> 01:30:59,396
الناس الذين أعطوه القرف.

1292
01:31:00,440 --> 01:31:02,483
هكذا قال.

1293
01:31:02,567 --> 01:31:04,110
لذا...

1294
01:31:04,194 --> 01:31:06,278
ذات ليلة، مثل مزحة،

1295
01:31:07,322 --> 01:31:10,616
أقول له، أقول،
"نعم، إلمو، من قتلت؟"

1296
01:31:10,700 --> 01:31:12,493
لذلك يقول...

1297
01:31:12,577 --> 01:31:16,205
حصلت لي على هذه الوظيفة مرة واحدة
طاولات الحافلات في النادي الريفي.

1298
01:31:17,332 --> 01:31:20,918
حتى أتمكن من القضية
كل هؤلاء الأثرياء الكبار الذين يأتون.

1299
01:31:23,338 --> 01:31:25,339
لذا سأختار هذا الرجل،

1300
01:31:26,383 --> 01:31:28,968
اذهب في ليلة واحدة وقم مكانه.

1301
01:31:31,138 --> 01:31:33,139
يستيقظ.

1302
01:31:33,223 --> 01:31:35,266
انه يعطيني القرف.

1303
01:31:36,309 --> 01:31:38,394
لذلك قتلته.

1304
01:31:39,437 --> 01:31:41,522
هو وهذه العاهرة اللذيذة التي كان معها.

1305
01:31:43,817 --> 01:31:45,735
هذا هو الجزء الأفضل.

1306
01:31:46,779 --> 01:31:49,990
إنها تضاجع هذا الوغد، كما ترى، لاعب الجولف هذا.

1307
01:31:50,074 --> 01:31:52,159
لكنها متزوجة من رجل آخر.

1308
01:31:53,202 --> 01:31:55,287
بعض المصرفيين البارعين.

1309
01:31:57,081 --> 01:31:59,166
وهو الذي علقوه عليه.

1310
01:32:10,303 --> 01:32:14,139
يجب أن أقول
هذه هي القصة الأكثر روعة التي سمعتها على الإطلاق.

1311
01:32:15,766 --> 01:32:18,643
ما يذهلني أكثر هو
لقد اتخذت في ذلك.

1312
01:32:18,728 --> 01:32:20,353
سيد؟

1313
01:32:20,438 --> 01:32:22,105
حسنا...

1314
01:32:22,190 --> 01:32:25,567
من الواضح أن هذا الرجل ويليامز
معجب بك.

1315
01:32:25,651 --> 01:32:27,736
يسمع قصتك من الويل

1316
01:32:27,820 --> 01:32:30,739
وبطبيعة الحال يريد أن يهتف لك.

1317
01:32:30,823 --> 01:32:32,866
إنه شاب، ليس ذكيًا بشكل رهيب.

1318
01:32:32,950 --> 01:32:36,828
ليس من المستغرب أنه لن يعرف
ما هي الحالة التي وضعك فيها.

1319
01:32:36,913 --> 01:32:39,039
سيدي، إنه يقول الحقيقة.

1320
01:32:39,123 --> 01:32:43,169
حسنًا، دعنا نقول، في الوقت الحالي،
هذا بلاتش موجود.

1321
01:32:43,253 --> 01:32:46,380
تظن أنه سيسقط على ركبتيه ويبكي،

1322
01:32:46,465 --> 01:32:48,674
"نعم، لقد فعلت ذلك! أنا أعترف!

1323
01:32:48,759 --> 01:32:50,968
وبالمناسبة،
أضف عقوبة السجن مدى الحياة إلى عقوبتي"؟

1324
01:32:51,053 --> 01:32:54,222
هذا لا يهم.
بشهادة تومي، يمكنني الحصول على محاكمة جديدة.

1325
01:32:54,306 --> 01:32:57,516
هذا على افتراض أن بلاتش لا يزال موجودًا.

1326
01:32:57,601 --> 01:32:59,644
من المحتمل أن يتم إطلاق سراحه الآن.

1327
01:32:59,728 --> 01:33:02,313
سيكون لديهم عنوانه الأخير،
أسماء الأقارب.

1328
01:33:02,397 --> 01:33:04,565
هناك فرصة، أليس كذلك؟

1329
01:33:06,610 --> 01:33:08,486
كيف يمكنك أن تكون منفرجا جدا؟

1330
01:33:08,570 --> 01:33:10,071
ماذا؟

1331
01:33:11,573 --> 01:33:13,407
ماذا اتصلت بي؟

1332
01:33:13,492 --> 01:33:15,326
منفرجة. هل هو متعمد؟

1333
01:33:15,410 --> 01:33:17,203
يا بني، أنت تنسى نفسك.

1334
01:33:17,287 --> 01:33:20,122
النادي الريفي سيكون لديه بطاقاته الزمنية القديمة،

1335
01:33:20,207 --> 01:33:22,333
السجلات W-2s,

1336
01:33:22,417 --> 01:33:26,420
- مع اسمه عليهم. - إذا كنت
انغمس في هذا الخيال، هذا هو عملك.

1337
01:33:26,505 --> 01:33:30,466
- لا تجعلها لي. انتهى هذا الاجتماع.
- سيدي، إذا خرجت يومًا ما،

1338
01:33:30,550 --> 01:33:35,554
لن أذكر أبدًا ما يحدث هنا. سأفعل
يكون عرضة للاتهام مثلك لغسل الأموال.

1339
01:33:37,349 --> 01:33:40,351
لا تذكر لي المال مرة أخرى،
أنت آسف يا ابن العاهرة!

1340
01:33:40,436 --> 01:33:42,312
ليس في هذا المكتب.

1341
01:33:42,313 --> 01:33:44,439
ليس في أي مكان! ادخل هنا الآن.

1342
01:33:44,524 --> 01:33:47,776
أنا فقط أحاول أن أريح عقلك،
هذا كل شيء. سيدي، أنا...

1343
01:33:47,860 --> 01:33:49,236
الانفرادي. شهر.

1344
01:33:49,320 --> 01:33:51,488
- نعم يا سيدي.
- ما الأمر معك؟

1345
01:33:51,572 --> 01:33:54,825
- أخرجه من هنا.
- هذه فرصتي للخروج! ألا ترى؟

1346
01:33:54,826 --> 01:33:56,827
إنها حياتي! ألا تفهم؟

1347
01:33:56,911 --> 01:33:59,371
- أخرجه! أخرجه!
- هذه حياتي!

1348
01:33:59,455 --> 01:34:00,706
لا!

1349
01:34:00,790 --> 01:34:02,624
شهر في الحفرة.

1350
01:34:02,709 --> 01:34:05,294
إنه أطول امتداد لعين سمعت عنه على الإطلاق.

1351
01:34:05,378 --> 01:34:07,170
كل هذا خطأي.

1352
01:34:07,255 --> 01:34:08,672
أوه، هراء.

1353
01:34:08,756 --> 01:34:12,050
أنت لم تضغط على الزناد
وأنت بالتأكيد لم تدينه.

1354
01:34:12,135 --> 01:34:14,511
ريد، هل تقول أن آندي بريء؟

1355
01:34:14,595 --> 01:34:16,763
أعني، للأبرياء الحقيقي؟

1356
01:34:16,848 --> 01:34:18,890
يبدو بهذه الطريقة.

1357
01:34:18,975 --> 01:34:21,018
يسوع الحلو.

1358
01:34:21,102 --> 01:34:23,145
منذ متى وهو هنا الآن؟

1359
01:34:23,229 --> 01:34:25,272
1947. ما هذا؟

1360
01:34:25,356 --> 01:34:26,898
- 19 سنة.
19 سنة...

1361
01:34:26,983 --> 01:34:29,609
ويليامز، توماس.
- نعم هنا.

1362
01:34:31,988 --> 01:34:34,239
- باكسون، إدوارد.
- نعم.

1363
01:34:35,450 --> 01:34:38,368
ماذا حصلت؟ مجلس التعليم.

1364
01:34:38,453 --> 01:34:41,122
- ابن العاهرة أرسلها بالبريد.
- يبدو أنه فعل.

1365
01:34:41,206 --> 01:34:44,250
هل ستفتحه أم ستقف هناك؟
مع إبهامك حتى مؤخرتك؟

1366
01:34:44,335 --> 01:34:46,419
الإبهام لأعلى مؤخرتي يبدو أفضل.

1367
01:34:47,463 --> 01:34:50,214
مهلا، سكيت، هيا،
أعطني ذلك، أيها القرف.

1368
01:34:51,258 --> 01:34:53,468
- فلويد، هيا.
- هنا، هنا!

1369
01:34:54,511 --> 01:34:56,596
مهلا، الأحمر!

1370
01:34:57,723 --> 01:35:00,141
هيا، هل سترمي ذلك بعيداً، من فضلك؟

1371
01:35:05,731 --> 01:35:07,815
حسنا، القرف.

1372
01:35:20,037 --> 01:35:22,747
مر الطفل. ج متوسط ​​.

1373
01:35:22,831 --> 01:35:24,916
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

1374
01:35:41,476 --> 01:35:43,560
يريد المأمور التحدث.

1375
01:35:56,950 --> 01:35:58,075
خارج هنا؟

1376
01:35:58,159 --> 01:36:00,244
هذا ما قاله الرجل.

1377
01:36:16,553 --> 01:36:18,345
آمر؟

1378
01:36:18,430 --> 01:36:20,514
تومي.

1379
01:36:25,979 --> 01:36:27,438
تومي...

1380
01:36:27,522 --> 01:36:31,608
أنا أطلب منك أن تبقي هذه المحادثة
فقط بيننا.

1381
01:36:33,027 --> 01:36:35,113
أشعر بالحرج بما فيه الكفاية كما هو.

1382
01:36:53,591 --> 01:36:55,675
لدينا حالة هنا.

1383
01:36:56,719 --> 01:36:58,761
أعتقد أنك يمكن أن نقدر ذلك.

1384
01:36:58,846 --> 01:37:00,305
نعم يا سيدي.

1385
01:37:00,389 --> 01:37:01,890
أنا متأكد من ذلك.

1386
01:37:01,974 --> 01:37:06,019
أقول لك يا بني، لقد حدث هذا الشيء بالفعل
وطرقت ريحتي.

1387
01:37:07,730 --> 01:37:10,273
لقد جعلني أستيقظ ليلاً، هذه هي الحقيقة.

1388
01:37:12,485 --> 01:37:14,569
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1389
01:37:15,905 --> 01:37:18,907
في بعض الأحيان يكون من الصعب معرفة ما هو.

1390
01:37:20,618 --> 01:37:22,660
أنت تفهم؟

1391
01:37:24,038 --> 01:37:26,122
أنا بحاجة لمساعدتكم، الابن.

1392
01:37:27,541 --> 01:37:29,626
إذا كنت سأتحرك في هذا،

1393
01:37:29,627 --> 01:37:32,378
لا يمكن أن يكون هناك أدنى قدر من الشك.

1394
01:37:33,924 --> 01:37:37,343
يجب أن أعرف
إذا كان ما قلته لدوفريسن هو الحقيقة.

1395
01:37:37,427 --> 01:37:39,011
نعم يا سيدي.

1396
01:37:39,012 --> 01:37:40,638
قطعاً.

1397
01:37:40,722 --> 01:37:43,807
هل ستكون على استعداد
أن أقسم أمام القاضي وهيئة المحلفين،

1398
01:37:43,892 --> 01:37:46,310
بعد أن وضعت يدك على الكتاب الطيب

1399
01:37:46,311 --> 01:37:49,021
وأقسم أمام الله تعالى نفسه؟

1400
01:37:49,105 --> 01:37:51,232
فقط أعطني هذه الفرصة.

1401
01:37:55,153 --> 01:37:56,820
هذا ما اعتقدته.

1402
01:38:43,911 --> 01:38:45,996
أنا متأكد أنك سمعت الآن...

1403
01:38:47,248 --> 01:38:48,623
شيء فظيع.

1404
01:38:50,084 --> 01:38:53,670
رجل في هذا العمر، لم يبق له سوى أقل من عام،
تحاول الهروب.

1405
01:38:54,755 --> 01:38:57,382
لقد حطم قلب الكابتن هادلي بإطلاق النار عليه.

1406
01:38:58,426 --> 01:39:00,510
حقا، فعلت.

1407
01:39:02,555 --> 01:39:04,639
علينا فقط أن نضعها خلفنا.

1408
01:39:06,809 --> 01:39:08,226
استمر.

1409
01:39:09,687 --> 01:39:11,563
أنا انتهيت.

1410
01:39:12,607 --> 01:39:14,691
كل شيء يتوقف.

1411
01:39:15,735 --> 01:39:18,570
احصل على شخص آخر لإدارة عمليات الاحتيال الخاصة بك.

1412
01:39:19,905 --> 01:39:21,990
لا شيء يتوقف.

1413
01:39:23,034 --> 01:39:25,118
لا شئ.

1414
01:39:26,871 --> 01:39:28,956
أو سوف تفعل أصعب وقت هناك.

1415
01:39:30,834 --> 01:39:33,419
لا مزيد من الحماية من الحراس.

1416
01:39:33,503 --> 01:39:35,838
سأخرجك من فندق الهيلتون المكون من طابق واحد

1417
01:39:35,922 --> 01:39:38,090
وأطرحك مع اللوطيين.

1418
01:39:39,843 --> 01:39:42,345
سوف تظن أنك قد استغلت من قبل القطار.

1419
01:39:43,639 --> 01:39:45,681
والمكتبة؟

1420
01:39:45,766 --> 01:39:46,891
ذهب.

1421
01:39:46,975 --> 01:39:49,352
مختومة، لبنة لبنة.

1422
01:39:50,395 --> 01:39:53,189
سنحظى بنا قليلاً
كتاب الشواء في الفناء.

1423
01:39:53,273 --> 01:39:55,316
سوف يرون النيران لأميال.

1424
01:39:55,400 --> 01:39:57,902
سوف نرقص حولها مثل الإنجوين المتوحشين.

1425
01:39:59,488 --> 01:40:01,405
أنت تفهمني؟

1426
01:40:01,490 --> 01:40:03,574
اصطياد الانجراف بلدي؟

1427
01:40:06,662 --> 01:40:08,746
أم أنني منفرجة؟

1428
01:40:19,883 --> 01:40:22,009
امنحه شهرًا آخر للتفكير في الأمر.

1429
01:41:09,600 --> 01:41:12,644
زوجتي اعتادت أن تقول أنني رجل يصعب التعرف عليه.

1430
01:41:12,729 --> 01:41:14,813
مثل كتاب مغلق.

1431
01:41:16,023 --> 01:41:18,775
اشتكى من ذلك طوال الوقت.

1432
01:41:18,860 --> 01:41:20,944
كانت جميلة.

1433
01:41:23,156 --> 01:41:25,241
والله لقد أحببتها.

1434
01:41:28,245 --> 01:41:30,580
أنا فقط لم أعرف كيف أظهر ذلك، هذا كل شيء.

1435
01:41:33,083 --> 01:41:35,168
لقد قتلتها يا ريد.

1436
01:41:36,628 --> 01:41:38,713
أنا لم أضغط على الزناد.

1437
01:41:40,132 --> 01:41:42,216
لكنني أبعدتها.

1438
01:41:43,427 --> 01:41:45,970
ولهذا السبب ماتت بسببي.

1439
01:41:46,054 --> 01:41:48,139
الطريقة التي أنا عليها.

1440
01:41:56,482 --> 01:41:58,566
هذا لا يجعلك قاتلاً

1441
01:42:01,779 --> 01:42:03,863
زوج سيء، ربما.

1442
01:42:07,242 --> 01:42:10,620
تشعر بالسوء حيال ذلك إذا كنت تريد ذلك ،
ولكنك لم تضغط على الزناد

1443
01:42:10,704 --> 01:42:12,121
لا، لم أفعل.

1444
01:42:12,206 --> 01:42:14,248
شخص آخر فعل.

1445
01:42:15,542 --> 01:42:17,627
وانتهى بي الأمر هنا.

1446
01:42:20,005 --> 01:42:22,089
حظ سيء، على ما أعتقد.

1447
01:42:25,011 --> 01:42:26,720
نعم.

1448
01:42:26,805 --> 01:42:29,097
انها تطفو حولها.

1449
01:42:29,182 --> 01:42:31,642
يجب أن تهبط على شخص ما.

1450
01:42:31,726 --> 01:42:33,977
لقد جاء دوري، هذا كل شيء.

1451
01:42:35,063 --> 01:42:37,523
لقد كنت في طريق الإعصار.

1452
01:42:44,113 --> 01:42:47,866
أنا فقط لم أتوقع
سوف تستمر العاصفة طالما كانت كذلك.

1453
01:42:51,955 --> 01:42:53,872
هل تعتقد أنك سوف تخرج من هنا يوما ما؟

1454
01:42:55,124 --> 01:42:56,792
أنا؟

1455
01:42:59,087 --> 01:43:00,546
نعم.

1456
01:43:01,589 --> 01:43:03,549
ذات يوم، عندما أصبح لدي لحية بيضاء طويلة

1457
01:43:03,633 --> 01:43:07,135
واثنين أو ثلاثة من الرخام المتداول
في الطابق العلوي، سوف يسمحون لي بالخروج.

1458
01:43:09,055 --> 01:43:11,139
أقول لك أين سأذهب.

1459
01:43:12,350 --> 01:43:13,976
زيهواتانيجو.

1460
01:43:14,060 --> 01:43:15,978
زي...ماذا؟

1461
01:43:16,062 --> 01:43:18,105
زيهواتانيجو.

1462
01:43:18,189 --> 01:43:20,274
إنها في المكسيك.

1463
01:43:22,069 --> 01:43:24,279
مكان صغير على المحيط الهادئ.

1464
01:43:25,531 --> 01:43:27,907
أنت تعرف ما يقوله المكسيكيون
عن المحيط الهادئ؟

1465
01:43:27,992 --> 01:43:29,450
لا.

1466
01:43:29,535 --> 01:43:31,619
يقولون أنه ليس لديه ذاكرة.

1467
01:43:34,081 --> 01:43:36,624
هذا هو المكان الذي أريد أن أعيش فيه بقية حياتي.

1468
01:43:38,210 --> 01:43:40,295
مكان دافئ بلا ذاكرة.

1469
01:43:43,591 --> 01:43:45,884
فتح فندق صغير،

1470
01:43:47,720 --> 01:43:49,596
مباشرة على الشاطئ.

1471
01:43:49,680 --> 01:43:51,723
شراء بعض القوارب القديمة التي لا قيمة لها،

1472
01:43:51,807 --> 01:43:53,892
اصلاحها جديدة.

1473
01:43:56,854 --> 01:43:58,062
أخرج ضيوفي.

1474
01:43:58,147 --> 01:44:00,231
صيد السمك الميثاق.

1475
01:44:04,153 --> 01:44:06,779
زيهواتانيجو، هاه؟

1476
01:44:09,408 --> 01:44:13,286
في مكان كهذا، يمكنني الاستعانة برجل
الذي يعرف كيفية الحصول على الأشياء.

1477
01:44:19,711 --> 01:44:22,421
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك
من الخارج يا آندي.

1478
01:44:29,179 --> 01:44:31,263
لقد كنت هنا معظم حياتي.

1479
01:44:32,766 --> 01:44:34,558
أنا رجل مؤسسي الآن.

1480
01:44:34,643 --> 01:44:36,727
تماما كما كان بروكس.

1481
01:44:38,146 --> 01:44:40,397
حسنا، أنت تقلل من شأن نفسك.

1482
01:44:40,482 --> 01:44:42,566
أنا لا أعتقد ذلك.

1483
01:44:45,195 --> 01:44:49,406
أعني... هنا، أنا الرجل
من يمكنه الحصول على الأشياء لك، بالتأكيد.

1484
01:44:49,491 --> 01:44:53,410
لكن في الخارج، كل ما تحتاجه هو الصفحات الصفراء.

1485
01:44:53,495 --> 01:44:55,913
الجحيم، لا أعرف حتى من أين أبدأ.

1486
01:44:57,999 --> 01:45:00,334
المحيط الهادئ؟

1487
01:45:00,418 --> 01:45:02,461
القرف.

1488
01:45:02,545 --> 01:45:05,714
- بخصوص إخافتي حتى الموت، شيء كبير إلى هذا الحد.
- ليس أنا.

1489
01:45:05,799 --> 01:45:09,259
أنا لم أطلق النار على زوجتي
ولم أطلق النار على عشيقها.

1490
01:45:11,179 --> 01:45:14,807
مهما كانت الأخطاء التي ارتكبتها،
لقد دفعت لهم وبعد ذلك بعض.

1491
01:45:14,891 --> 01:45:17,059
ذلك الفندق، ذلك القارب.

1492
01:45:18,646 --> 01:45:20,814
لا أعتقد أن هذا كثير لنطلبه.

1493
01:45:25,444 --> 01:45:28,321
لا أعتقد أنك يجب أن تكون
افعل هذا بنفسك يا آندي.

1494
01:45:28,406 --> 01:45:30,448
هذه مجرد أحلام قذرة.

1495
01:45:30,533 --> 01:45:33,493
أعني أن المكسيك هي مكان الجحيم هناك
وأنت هنا.

1496
01:45:33,577 --> 01:45:35,620
وهذا هو الحال.

1497
01:45:35,705 --> 01:45:38,331
نعم صحيح. هذا هو الحال.

1498
01:45:40,084 --> 01:45:42,168
إنه بالأسفل وأنا هنا.

1499
01:45:44,880 --> 01:45:47,674
أعتقد أنه ينزل
إلى خيار بسيط، حقا.

1500
01:45:50,511 --> 01:45:52,554
احصل على حياة مشغولة

1501
01:45:52,638 --> 01:45:55,557
أو انشغل بالموت

1502
01:45:59,353 --> 01:46:01,438
آندي.

1503
01:46:03,899 --> 01:46:05,984
أحمر.

1504
01:46:07,028 --> 01:46:09,446
إذا خرجت من هنا، اصنع لي معروفًا.

1505
01:46:09,530 --> 01:46:11,364
بالتأكيد، آندي.

1506
01:46:11,449 --> 01:46:12,782
أي شئ.

1507
01:46:13,868 --> 01:46:17,329
هناك حقل قش كبير بالقرب من بوكستون.
هل تعرف أين تقع بوكستون؟

1508
01:46:19,332 --> 01:46:23,127
- حسنا، فقط... هناك الكثير من
هايفيلدز هناك. - واحد على وجه الخصوص.

1509
01:46:23,211 --> 01:46:25,254
لديها جدار صخري طويل

1510
01:46:25,338 --> 01:46:27,256
مع شجرة بلوط كبيرة في الطرف الشمالي.

1511
01:46:27,340 --> 01:46:30,051
إنه مثل شيء من قصيدة روبرت فروست.

1512
01:46:31,428 --> 01:46:34,138
هناك حيث طلبت من زوجتي أن تتزوجني.

1513
01:46:35,348 --> 01:46:39,143
لقد ذهبنا إلى هناك للنزهة
ومارس الحب تحت تلك البلوطة.

1514
01:46:40,645 --> 01:46:42,730
سألت وقالت نعم.

1515
01:46:46,860 --> 01:46:48,903
وعدني أيها الأحمر

1516
01:46:48,987 --> 01:46:50,988
إذا خرجت من أي وقت مضى،

1517
01:46:51,073 --> 01:46:53,115
العثور على تلك البقعة.

1518
01:46:54,159 --> 01:46:56,890
على أساس ذلك
الجدار، ستجد صخرة ذلك

1519
01:46:56,891 --> 01:46:59,622
ليس لديه أي عمل دنيوي في حقل القش في ولاية ماين.

1520
01:46:59,706 --> 01:47:02,208
قطعة من الزجاج البركاني الأسود.

1521
01:47:05,378 --> 01:47:08,172
هناك شيء مدفون تحتها
أريد أن يكون لديك.

1522
01:47:08,256 --> 01:47:10,257
ماذا يا آندي؟

1523
01:47:10,342 --> 01:47:12,426
ماذا مدفون هناك؟

1524
01:47:14,222 --> 01:47:17,599
سيكون عليك أن ترفعه لترى.

1525
01:47:22,939 --> 01:47:25,023
لا، أنا أقول لك، الرجل...

1526
01:47:26,067 --> 01:47:28,151
إنه يتحدث بشكل أكثر تسلية.

1527
01:47:28,236 --> 01:47:31,613
- أنا قلقة عليه حقا.
- يجب علينا أن نراقبه.

1528
01:47:31,697 --> 01:47:35,742
هذا جيد خلال النهار،
لكن في الليل يحصل على تلك الزنزانة لنفسه.

1529
01:47:36,828 --> 01:47:38,286
يا رب.

1530
01:47:38,371 --> 01:47:40,413
ماذا؟

1531
01:47:42,083 --> 01:47:44,417
يأتي آندي إلى رصيف التحميل اليوم.

1532
01:47:44,502 --> 01:47:48,004
- طلب مني طول الحبل.
- حبل؟

1533
01:47:48,089 --> 01:47:49,923
ستة أقدام طويلة.

1534
01:47:50,007 --> 01:47:51,466
وأعطيته له؟

1535
01:47:51,551 --> 01:47:54,219
بالتأكيد فعلت. لماذا لا أفعل ذلك؟

1536
01:47:54,220 --> 01:47:55,929
يسوع ، هيوود.

1537
01:47:56,013 --> 01:47:58,265
مهلا، كيف بحق الجحيم كان من المفترض أن أعرف؟

1538
01:47:58,349 --> 01:48:00,267
تذكر بروكس هاتلين؟

1539
01:48:00,351 --> 01:48:01,393
لا.

1540
01:48:02,436 --> 01:48:04,646
آندي لن يفعل ذلك أبداً

1541
01:48:04,647 --> 01:48:06,731
أبداً.

1542
01:48:07,775 --> 01:48:09,860
لا أعرف.

1543
01:48:11,905 --> 01:48:13,990
كل رجل لديه نقطة الانهيار الخاصة به.

1544
01:48:16,618 --> 01:48:17,869
تقسيم متقطع.

1545
01:48:17,953 --> 01:48:20,830
- أريد العودة إلى المنزل.
- لقد أوشكت على الانتهاء يا سيدي.

1546
01:48:36,930 --> 01:48:39,015
ثلاثة ودائع الليلة.

1547
01:48:47,399 --> 01:48:49,483
احصل على أغراضي إلى الغسيل.

1548
01:48:49,484 --> 01:48:52,945
وتألق حذائي.
أريدهم أن يبدوا مثل المرايا.

1549
01:48:53,030 --> 01:48:54,405
نعم يا سيدي.

1550
01:48:59,703 --> 01:49:01,370
من الجيد عودتك يا آندي.

1551
01:49:01,455 --> 01:49:04,207
المكان لم يكن هو نفسه بدونك.

1552
01:49:51,256 --> 01:49:54,007
إطفاء الأنوار!

1553
01:50:24,748 --> 01:50:27,041
لقد أمضيت بعض الليالي الطويلة في حالة من الإثارة.

1554
01:50:28,085 --> 01:50:30,795
وحيدا في الظلام مع
لا شيء سوى أفكارك،

1555
01:50:30,879 --> 01:50:32,714
الوقت يمكن أن يسحب مثل النصل.

1556
01:50:39,096 --> 01:50:41,431
وكانت تلك أطول ليلة في حياتي.

1557
01:50:57,573 --> 01:50:59,198
أعطني العد.

1558
01:51:03,537 --> 01:51:05,580
الطبقة 3 جنوب. واضح.

1559
01:51:05,664 --> 01:51:06,999
الطبقة 4 شمال. واضح.

1560
01:51:07,083 --> 01:51:10,669
- المستوى 3 شمال. واضح.
- رجل مفقود في المستوى 2.

1561
01:51:10,754 --> 01:51:13,839
- الخلية 245.
- دوفريسن.

1562
01:51:13,923 --> 01:51:16,842
اخرج مؤخرتك من هنا يا فتى
أنت توقف العرض.

1563
01:51:19,346 --> 01:51:23,390
لا تجعلني آتي إلى هناك.
سأضرب جمجمتك من أجلك.

1564
01:51:30,982 --> 01:51:34,360
اللعنة يا دوفريسن، أنت تضعني في الخلف!
لقد حصلت على جدول زمني للاحتفاظ به.

1565
01:51:34,444 --> 01:51:37,529
من الأفضل أن تكون مريضاً أو ميتاً هناك
أنا لا أشفق عليك!

1566
01:51:37,614 --> 01:51:39,448
هل تسمعني؟

1567
01:51:45,955 --> 01:51:48,040
يا إلهي القدوس.

1568
01:52:04,892 --> 01:52:07,602
أريد استجواب كل رجل في هذه الزنزانة.

1569
01:52:07,603 --> 01:52:09,813
- ابدأ بصديقه هذا.
- من؟

1570
01:52:09,897 --> 01:52:11,106
له!

1571
01:52:13,025 --> 01:52:15,110
افتح 237.

1572
01:52:18,114 --> 01:52:20,240
ماذا تقصد، أنه لم يكن هنا؟

1573
01:52:20,324 --> 01:52:21,866
لا تقل لي ذلك يا هيج.

1574
01:52:21,951 --> 01:52:24,202
لا تقل ذلك لي مرة أخرى.

1575
01:52:24,286 --> 01:52:25,370
ولكن يا سيدي، لم يكن كذلك.

1576
01:52:25,454 --> 01:52:27,622
أستطيع أن أرى ذلك، هيج!

1577
01:52:27,706 --> 01:52:29,499
هل تعتقد أنني أعمى؟

1578
01:52:29,500 --> 01:52:32,627
هل هذا ما تقوله؟ هل أنا أعمى يا هيج؟

1579
01:52:32,711 --> 01:52:33,711
لا يا سيدي.

1580
01:52:33,796 --> 01:52:35,839
ماذا عنك؟

1581
01:52:35,923 --> 01:52:37,757
هل أنت أعمى؟

1582
01:52:37,842 --> 01:52:40,385
- قل لي ما هذا.
- عد الليلة الماضية.

1583
01:52:40,469 --> 01:52:43,763
هل ترى اسم دوفريسن هناك؟
أنا متأكد من ذلك. يرى؟ هناك حق.

1584
01:52:43,848 --> 01:52:45,723
دوفريسن.

1585
01:52:46,976 --> 01:52:48,643
لقد كان في زنزانته بعد إطفاء الأنوار.

1586
01:52:48,727 --> 01:52:51,938
إنه أمر منطقي
كان لا يزال هنا في الصباح.

1587
01:52:53,023 --> 01:52:54,899
أريد العثور عليه.

1588
01:52:54,984 --> 01:52:57,569
ليس غدا، وليس بعد الإفطار.

1589
01:52:57,653 --> 01:52:58,695
الآن!

1590
01:52:58,696 --> 01:53:00,196
نعم يا سيدي!

1591
01:53:01,323 --> 01:53:03,909
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
حرك بأعقابك! حركه!

1592
01:53:06,746 --> 01:53:07,788
يقف.

1593
01:53:08,915 --> 01:53:10,166
حسنًا؟

1594
01:53:13,545 --> 01:53:14,670
حسنا، ماذا؟

1595
01:53:14,754 --> 01:53:18,215
أراك اثنين في كل وقت.
أنتم غليظون مثل اللصوص، أنتم كذلك.

1596
01:53:19,259 --> 01:53:20,885
لا بد أنه قال شيئًا ما.

1597
01:53:20,969 --> 01:53:23,012
لا يا سيدي أيها المأمور.

1598
01:53:23,096 --> 01:53:24,555
ليست كلمة واحدة.

1599
01:53:26,558 --> 01:53:28,559
يا رب، إنها معجزة!

1600
01:53:29,603 --> 01:53:32,062
رجل صعد واختفى مثل ريح في مهب الريح.

1601
01:53:32,147 --> 01:53:33,898
لم يبق سوى...

1602
01:53:33,982 --> 01:53:36,901
بعض الصخور اللعينة على حافة النافذة.

1603
01:53:36,985 --> 01:53:38,736
وتلك الكعكة على الحائط.

1604
01:53:38,820 --> 01:53:40,446
دعونا نسألها.

1605
01:53:40,530 --> 01:53:44,492
ربما هي تعرف. ماذا أقول هناك
بريتيش غامض؟ هل تشعر بالرغبة في التحدث؟

1606
01:53:45,577 --> 01:53:46,660
اه...

1607
01:53:46,661 --> 01:53:48,120
لا أعتقد ذلك.

1608
01:53:48,205 --> 01:53:51,081
لماذا يجب أن تكون مختلفة؟

1609
01:53:51,166 --> 01:53:53,626
هذه مؤامرة.

1610
01:53:53,710 --> 01:53:55,920
هذا ما هو هذا.

1611
01:53:56,004 --> 01:53:57,546
واحدة كبيرة...

1612
01:53:57,631 --> 01:54:00,383
مؤامرة لعنة!

1613
01:54:00,468 --> 01:54:03,136
والجميع في ذلك!

1614
01:54:03,221 --> 01:54:04,513
بما في ذلك لها!

1615
01:54:39,173 --> 01:54:41,049
في عام 1966،

1616
01:54:41,133 --> 01:54:43,802
هرب آندي دوفريسن

1617
01:54:43,886 --> 01:54:45,971
من سجن شاوشانك.

1618
01:54:47,640 --> 01:54:50,392
كل ما وجدوه منه
كانت مجموعة موحلة من ملابس السجن،

1619
01:54:50,476 --> 01:54:52,519
قطعة من الصابون

1620
01:54:52,603 --> 01:54:56,982
ومطرقة صخرية قديمة
لعنة بالقرب من البالية وصولا إلى لب.

1621
01:55:01,363 --> 01:55:06,200
أتذكر أنني اعتقدت أن الأمر سيستغرق رجلاً
600 سنة لحفر نفق عبر الجدار بها.

1622
01:55:06,285 --> 01:55:08,995
لقد فعلها آندي العجوز في أقل من 20 عامًا.

1623
01:55:27,556 --> 01:55:29,640
أوه، آندي كان يحب الجيولوجيا.

1624
01:55:30,684 --> 01:55:34,186
أتصور أنها ناشدت طبيعته الدقيقة.

1625
01:55:34,271 --> 01:55:36,564
العصر الجليدي هنا

1626
01:55:36,648 --> 01:55:39,233
مليون سنة من بناء الجبال هناك.

1627
01:55:40,277 --> 01:55:42,695
الجيولوجيا هي دراسة الضغط والوقت.

1628
01:55:43,905 --> 01:55:45,948
هذا كل ما يتطلبه الأمر، حقا.

1629
01:55:46,033 --> 01:55:48,075
الضغط...

1630
01:55:48,160 --> 01:55:50,036
والوقت.

1631
01:55:50,120 --> 01:55:53,456
هذا وملصق كبير.

1632
01:55:56,669 --> 01:55:58,045
كما قلت،

1633
01:55:58,046 --> 01:56:01,840
في السجن، الرجل سوف يفعل معظم أي شيء
ليبقي عقله مشغولا

1634
01:56:04,636 --> 01:56:09,806
اتضح هواية آندي المفضلة
كان يسحب جداره إلى ساحة التمرين.

1635
01:56:09,891 --> 01:56:11,975
حفنة في وقت واحد.

1636
01:56:13,811 --> 01:56:15,979
أعتقد أنه بعد مقتل تومي،

1637
01:56:16,064 --> 01:56:18,899
قرر آندي أنه كان هنا
فقط لفترة كافية.

1638
01:56:18,983 --> 01:56:21,193
تقسيم متقطع. أريد العودة إلى المنزل.

1639
01:56:22,487 --> 01:56:24,571
أنا على وشك الانتهاء يا سيدي.

1640
01:56:45,968 --> 01:56:48,053
ثلاثة ودائع الليلة.

1641
01:56:55,229 --> 01:56:57,271
فعل آندي كما قيل له.

1642
01:56:58,315 --> 01:57:01,818
صقل تلك الأحذية للحصول على لمعان عالي كالمرآة.

1643
01:57:05,406 --> 01:57:07,448
الحارس ببساطة لم يلاحظ.

1644
01:57:07,533 --> 01:57:09,575
ولا أنا.

1645
01:57:09,660 --> 01:57:13,996
أعني، على محمل الجد، كم مرة
هل تنظر حقًا إلى حذاء الرجل؟

1646
01:59:18,040 --> 01:59:24,212
زحف آندي إلى الحرية لمسافة 500 ياردة
من قذارة رائحة القرف لا أستطيع حتى أن أتخيلها.

1647
01:59:25,548 --> 01:59:27,549
أو ربما لا أريد ذلك.

1648
01:59:32,263 --> 01:59:34,472
500 ياردة.

1649
01:59:35,516 --> 01:59:38,017
وهذا يعادل طول خمسة ملاعب كرة قدم.

1650
01:59:39,061 --> 01:59:41,312
فقط خجولة من نصف ميل.

1651
02:00:36,536 --> 02:00:41,081
في صباح اليوم التالي، في الوقت المناسب تقريبًا
لقد كانت (راكيل) تفصح عن سرها الصغير،

1652
02:00:41,166 --> 02:00:44,585
رجل لم تره عين أحد من قبل

1653
02:00:44,669 --> 02:00:47,088
دخل إلى بنك مين الوطني.

1654
02:00:47,173 --> 02:00:49,215
حتى تلك اللحظة،

1655
02:00:49,300 --> 02:00:51,176
لم يكن موجودا،

1656
02:00:51,260 --> 02:00:52,594
إلا على الورق.

1657
02:00:52,678 --> 02:00:53,720
هل يمكن أن أساعدك؟

1658
02:00:53,804 --> 02:00:55,847
كان لديه كل الهوية الصحيحة،

1659
02:00:55,932 --> 02:00:59,559
رخصة القيادة، شهادة الميلاد،
بطاقة الضمان الاجتماعي.

1660
02:00:59,644 --> 02:01:02,938
وكان التوقيع بمثابة مباراة فورية.

1661
02:01:03,022 --> 02:01:06,066
يجب أن أقول، أنا آسف
أن تفقد عملك.

1662
02:01:06,150 --> 02:01:08,151
أتمنى أن تستمتع بالعيش في الخارج.

1663
02:01:08,235 --> 02:01:10,028
شكرًا لك.

1664
02:01:10,112 --> 02:01:11,905
أنا متأكد من أنني سأفعل.

1665
02:01:11,989 --> 02:01:14,115
هذا هو الشيك المصرفي الخاص بك، يا سيدي.

1666
02:01:14,200 --> 02:01:16,242
هل سيكون هناك أي شيء آخر؟

1667
02:01:16,327 --> 02:01:17,327
من فضلك...

1668
02:01:17,411 --> 02:01:20,497
هل ستضيف هذا إلى بريدك الصادر؟

1669
02:01:20,581 --> 02:01:22,791
سأكون سعيدا بذلك.

1670
02:01:22,875 --> 02:01:25,210
- يوم جيد يا سيدي.
- يوم جيد.

1671
02:01:25,294 --> 02:01:30,090
زار السيد ستيفنز ما يقرب من اثني عشر بنكًا
في منطقة بورتلاند في ذلك الصباح.

1672
02:01:31,258 --> 02:01:37,722
أخيرًا، لقد فجر المدينة بأكثر من 370 ألف دولار
من أموال Warden Norton.

1673
02:01:37,807 --> 02:01:40,266
مكافأة نهاية الخدمة لمدة 19 سنة.

1674
02:01:48,402 --> 02:01:50,695
صباح الخير، بورتلاند ديلي بوغل.

1675
02:02:43,416 --> 02:02:46,418
بايرون هادلي؟
لديك الحق في التزام الصمت.

1676
02:02:46,502 --> 02:02:48,816
إذا تنازلت عن الحق
أن يبقى صامتا، أي شيء

1677
02:02:48,817 --> 02:02:51,131
تقول أنه سيتم عقده ضدك في المحكمة.

1678
02:02:51,215 --> 02:02:53,091
لم أكن هناك لرؤيته.

1679
02:02:53,176 --> 02:02:58,055
لكني سمعت أن بايرون هادلي بدأ بالبكاء
مثل فتاة صغيرة عندما أخذوه بعيدا.

1680
02:03:03,478 --> 02:03:06,271
لم يكن لدى نورتون أي نية للقيام بذلك بهدوء.

1681
02:03:22,246 --> 02:03:23,705
صموئيل نورتون؟

1682
02:03:23,790 --> 02:03:27,042
لدينا أمر بالقبض عليك. افتح.

1683
02:03:29,921 --> 02:03:31,046
نورتون!

1684
02:03:31,130 --> 02:03:32,798
افتح الباب.

1685
02:03:32,882 --> 02:03:34,633
لست متأكدًا من المفتاح الذي هو عليه.

1686
02:03:37,512 --> 02:03:39,179
نورتون!

1687
02:03:44,645 --> 02:03:46,729
سهل الأمر على نفسك يا نورتون.

1688
02:03:58,033 --> 02:04:01,619
أحب أن أفكر
آخر ما دار في رأسه

1689
02:04:01,703 --> 02:04:03,412
غير تلك الرصاصة

1690
02:04:03,497 --> 02:04:07,500
كان يتساءل كيف بحق الجحيم
آندي دوفريسن حصل على أفضل ما لديه.

1691
02:04:09,169 --> 02:04:10,253
كارتر، جيمس...

1692
02:04:10,337 --> 02:04:13,714
لم يمض وقت طويل بعد الآمر
وحرمنا من صحبته

1693
02:04:13,799 --> 02:04:16,050
حصلت على بطاقة بريدية في البريد.

1694
02:04:17,761 --> 02:04:20,179
لقد كان فارغاً لكن ختم البريد قال...

1695
02:04:20,264 --> 02:04:23,015
(فورت هانكوك في تكساس).

1696
02:04:23,100 --> 02:04:25,143
فورت هانكوك.

1697
02:04:25,227 --> 02:04:27,270
الحق على الحدود.

1698
02:04:27,354 --> 02:04:29,397
هذا هو المكان الذي عبر فيه آندي.

1699
02:04:29,481 --> 02:04:33,359
عندما أتخيله يتجه نحو الجنوب
في سيارته الخاصة من أعلى إلى أسفل،

1700
02:04:34,403 --> 02:04:36,487
دائما يجعلني أضحك.

1701
02:04:37,906 --> 02:04:39,950
آندي دوفريسن,

1702
02:04:40,034 --> 02:04:42,411
الذي زحف عبر نهر من القرف

1703
02:04:42,495 --> 02:04:44,580
وخرج نظيفا من الجانب الآخر.

1704
02:04:45,790 --> 02:04:47,833
آندي دوفريسن,

1705
02:04:47,917 --> 02:04:49,835
توجهت إلى المحيط الهادئ.

1706
02:04:52,422 --> 02:04:54,464
لقد أمسك به هادلي من أصابع قدميه، أليس كذلك؟

1707
02:04:54,549 --> 02:04:58,760
ويقول: "أنا أصدق هذا الصبي
على وشك أن يتعرض لحادث."

1708
02:04:58,845 --> 02:05:02,014
أولئك منا الذين عرفوه أفضل
تحدث عنه كثيرًا.

1709
02:05:02,098 --> 02:05:04,349
أقسم أن الأشياء التي سحبها...

1710
02:05:04,434 --> 02:05:06,935
"هؤلاء أصدقائي
يمكن استخدام اثنين من البيرة!"

1711
02:05:07,020 --> 02:05:09,104
- وحصل عليه.
- وحصل عليه!

1712
02:05:10,273 --> 02:05:12,649
لكن في بعض الأحيان يحزنني ذلك

1713
02:05:12,734 --> 02:05:14,776
أندي ذهب.

1714
02:05:14,861 --> 02:05:18,864
يجب أن أذكر نفسي
أن بعض الطيور ليس من المفترض أن تكون في قفص.

1715
02:05:19,949 --> 02:05:22,034
ريشهم مشرق للغاية.

1716
02:05:23,578 --> 02:05:25,621
وعندما يطيرون بعيدا

1717
02:05:25,705 --> 02:05:29,625
الجزء منك الذي يعرف
لقد كان خطيئة أن تحبسهم فلا تفرح.

1718
02:05:31,377 --> 02:05:32,836
لكن لا يزال...

1719
02:05:32,921 --> 02:05:37,091
المكان الذي تعيش فيه هو أكثر رتابة بكثير
وفارغ أنهم رحلوا.

1720
02:05:41,639 --> 02:05:43,890
أعتقد أنني أفتقد صديقي فقط.

1721
02:06:07,873 --> 02:06:09,749
من فضلك اجلس.

1722
02:06:15,339 --> 02:06:17,465
إليس بويد ريدينغ.

1723
02:06:17,549 --> 02:06:20,927
ملفاتك تقول أنك قد خدمت
40 سنة من السجن مدى الحياة.

1724
02:06:21,011 --> 02:06:23,388
هل تشعر أنه تم إعادة تأهيلك؟

1725
02:06:25,516 --> 02:06:27,600
إعادة تأهيل؟

1726
02:06:29,144 --> 02:06:31,229
حسنا، الآن، اسمحوا لي أن أرى.

1727
02:06:32,273 --> 02:06:34,607
كما تعلمون، ليس لدي أي فكرة
ماذا يعني ذلك.

1728
02:06:36,403 --> 02:06:38,946
حسنًا، هذا يعني أنك على استعداد للانضمام إلى المجتمع مرة أخرى...

1729
02:06:39,030 --> 02:06:41,573
أعرف ما تعتقد أنه يعني يا بني.

1730
02:06:43,952 --> 02:06:46,036
بالنسبة لي، إنها مجرد كلمة مختلقة.

1731
02:06:47,080 --> 02:06:49,331
كلمة السياسي هكذا...

1732
02:06:49,416 --> 02:06:54,920
رفاق الشباب مثلك
يمكنه ارتداء بدلة وربطة عنق والحصول على وظيفة.

1733
02:06:57,340 --> 02:06:59,425
ماذا تريد حقا أن تعرف؟

1734
02:07:00,593 --> 02:07:02,511
هل أنا آسف على ما فعلته؟

1735
02:07:02,595 --> 02:07:04,305
حسنا، هل أنت؟

1736
02:07:05,932 --> 02:07:08,517
لا يمر يوم دون أن أشعر بالندم.

1737
02:07:10,103 --> 02:07:13,230
ليس لأنني هنا
أو لأنك تعتقد أنني يجب أن.

1738
02:07:17,027 --> 02:07:19,111
أنا أنظر إلى الوراء على الطريق الذي كنت عليه في ذلك الوقت.

1739
02:07:21,698 --> 02:07:23,741
شاب...

1740
02:07:23,825 --> 02:07:26,910
طفل غبي الذي ارتكب تلك الجريمة الفظيعة.

1741
02:07:30,749 --> 02:07:32,833
أريد التحدث معه.

1742
02:07:34,211 --> 02:07:36,379
أريد أن أحاول أن أتحدث معه بطريقة منطقية

1743
02:07:37,423 --> 02:07:39,507
أخبره كيف تسير الأمور.

1744
02:07:41,677 --> 02:07:43,762
لكن لا أستطيع.

1745
02:07:44,972 --> 02:07:47,057
لقد ذهب هذا الطفل منذ فترة طويلة.

1746
02:07:48,351 --> 02:07:50,435
هذا الرجل العجوز هو كل ما تبقى.

1747
02:07:52,563 --> 02:07:54,064
يجب أن أعيش مع ذلك.

1748
02:07:55,399 --> 02:07:57,192
إعادة تأهيل؟

1749
02:07:57,276 --> 02:07:59,277
إنها مجرد كلمة هراء.

1750
02:07:59,362 --> 02:08:05,283
لذا استمر في ختم النموذج الخاص بك، يا بني،
والتوقف عن إضاعة وقتي.

1751
02:08:06,369 --> 02:08:08,411
لأنه لكي أقول لك الحقيقة،

1752
02:08:08,496 --> 02:08:10,997
أنا لا أعطي القرف.

1753
02:09:37,211 --> 02:09:39,296
هنا تذهب، آنسة.

1754
02:09:41,299 --> 02:09:42,757
استراحة في غرفة الاستراحة، أيها الرئيس؟

1755
02:09:48,806 --> 02:09:53,101
لا تحتاج أن تسألني في كل مرة تحتاج إليها
للذهاب لاتخاذ شخ. فقط اذهب. يفهم؟

1756
02:09:54,312 --> 02:09:55,979
نعم يا سيدي.

1757
02:10:06,032 --> 02:10:09,075
40 سنة
لقد كنت أطلب الإذن للتبول.

1758
02:10:10,077 --> 02:10:12,287
لا أستطيع الضغط على قطرة دون أن أقول ذلك.

1759
02:10:16,417 --> 02:10:18,502
هناك حقيقة قاسية يجب مواجهتها.

1760
02:10:20,463 --> 02:10:22,797
مستحيل أني سأنجح في الخارج.

1761
02:10:31,016 --> 02:10:34,477
كل ما أفعله أكثر من ذلك
هو التفكير في طرق لكسر الإفراج المشروط الخاص بي...

1762
02:10:35,521 --> 02:10:37,605
.. لذلك ربما يرسلونني مرة أخرى.

1763
02:10:43,111 --> 02:10:45,196
شيء فظيع أن تعيش في خوف.

1764
02:10:46,573 --> 02:10:49,951
لقد عرف بروكس هاتلين ذلك، وعرفه جيدًا.

1765
02:10:52,120 --> 02:10:54,914
كل ما أريده هو أن أعود
حيث تكون الأمور منطقية،

1766
02:10:55,958 --> 02:10:58,459
حيث لن أكون خائفًا طوال الوقت.

1767
02:11:01,338 --> 02:11:03,422
شيء واحد فقط يمنعني.

1768
02:11:04,466 --> 02:11:06,551
الوعد الذي قطعته لآندي.

1769
02:11:27,282 --> 02:11:29,366
ها هو.

1770
02:11:39,168 --> 02:11:41,253
ممتن للغاية، يا سيدي.

1771
02:15:20,060 --> 02:15:21,352
عزيزي الأحمر،

1772
02:15:21,436 --> 02:15:23,896
إذا كنت تقرأ هذا، لقد خرجت.

1773
02:15:23,980 --> 02:15:28,234
وإذا وصلت إلى هذا الحد،
ربما كنت على استعداد للمضي قدما قليلا.

1774
02:15:28,318 --> 02:15:30,903
تتذكر اسم المدينة، أليس كذلك؟

1775
02:15:33,198 --> 02:15:35,282
زيهواتانيجو.

1776
02:15:36,326 --> 02:15:37,535
يمكنني الاستفادة من رجل جيد

1777
02:15:37,619 --> 02:15:39,662
لمساعدتي في تنفيذ مشروعي على عجلات.

1778
02:15:39,746 --> 02:15:41,872
سأراقبك

1779
02:15:41,957 --> 02:15:43,999
ورقعة الشطرنج جاهزة.

1780
02:15:45,043 --> 02:15:46,418
تذكر أيها الأحمر

1781
02:15:46,503 --> 02:15:48,546
الأمل هو شيء جيد.

1782
02:15:48,630 --> 02:15:50,673
ربما أفضل الأشياء.

1783
02:15:50,757 --> 02:15:52,842
وليس هناك شيء جيد يموت.

1784
02:15:53,885 --> 02:15:56,345
أتمنى أن تجدك هذه الرسالة

1785
02:15:56,429 --> 02:15:58,472
ويجدك بخير.

1786
02:15:58,557 --> 02:16:01,058
صديقك، آندي.

1787
02:16:35,636 --> 02:16:39,514
انشغل بالحياة أو انشغل بالموت.

1788
02:16:42,018 --> 02:16:44,102
هذا صحيح.

1789
02:16:49,609 --> 02:16:51,735
للمرة الثانية في حياتي،

1790
02:16:51,819 --> 02:16:53,904
أنا مذنب بارتكاب جريمة.

1791
02:16:55,573 --> 02:16:57,657
انتهاك الإفراج المشروط.

1792
02:16:57,658 --> 02:17:01,369
بالطبع، أشك في أنهم سوف يرمون
أي حواجز على الطريق لذلك.

1793
02:17:02,622 --> 02:17:04,664
ليس لمحتال قديم مثلي.

1794
02:17:04,749 --> 02:17:06,833
فورت هانكوك، تكساس، من فضلك.

1795
02:17:10,546 --> 02:17:14,675
أجد أنني متحمس جدًا لدرجة أنني بالكاد أستطيع الجلوس ساكنًا
أو أحمل فكرة في رأسي

1796
02:17:15,719 --> 02:17:18,721
أعتقد أن هذه هي الإثارة
فقط الرجل الحر يستطيع أن يشعر.

1797
02:17:18,805 --> 02:17:21,515
رجل حر في بداية رحلة طويلة

1798
02:17:21,600 --> 02:17:24,518
الذي استنتاجه غير مؤكد.

1799
02:17:27,397 --> 02:17:29,565
آمل أن أتمكن من عبور الحدود.

1800
02:17:31,443 --> 02:17:34,236
أتمنى أن أرى صديقي وأصافحه.

1801
02:17:36,615 --> 02:17:39,825
أتمنى أن يكون المحيط الهادئ باللون الأزرق
كما كان في أحلامي.

1802
02:17:42,579 --> 02:17:44,455
آمل.