1
00:00:56,273 --> 00:01:02,560
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:02,732 --> 00:01:05,536
(Επεισόδιο 18)

3
00:01:06,208 --> 00:01:09,337
Ο Λι Τσονγκ, ο πρώην διάδοχος, καταδικάστηκε σε θάνατο επειδή σχεδίαζε εξέγερση.

4
00:01:09,548 --> 00:01:11,684
Ο διάδοχος είναι η ραχοκοκαλιά του έθνους.

5
00:01:11,834 --> 00:01:13,268
Λι Τσιν, ο Έβδομος Πρίγκιπας,

6
00:01:13,360 --> 00:01:14,602
είναι συμπονετικός, υπάκουος και έξυπνος.

7
00:01:14,683 --> 00:01:16,228
Είναι πλήρως ικανός να κληρονομήσει τον θρόνο.

8
00:01:16,339 --> 00:01:18,493
Με το παρόν ονομάζεται Πρίγκιπας Διάδοχος.

9
00:01:18,611 --> 00:01:19,824
Θα αναλάβει την ευθύνη του Ανατολικού Παλατιού

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,841
και να επιβλέπει όλες τις υποθέσεις του Ανατολικού Παλατιού.

11
00:01:21,922 --> 00:01:23,154
Θα συμμετάσχει στις κυβερνητικές υποθέσεις,

12
00:01:23,306 --> 00:01:25,946
όλα τα σημαντικά στρατιωτικά και κρατικά θέματα, δικαστήριο...

13
00:01:26,027 --> 00:01:28,398
Έχω μια αναφορά να υποβάλω.

14
00:01:36,321 --> 00:01:38,560
Όλοι μαζί υποβάλλουμε την αίτησή μας.

15
00:01:42,340 --> 00:01:43,788
Υπουργέ Zheng, τι προσπαθείτε να κάνετε;

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,560
Ο διορισμός του διαδόχου από την Αυτού Μεγαλειότητα δεν πρέπει να διακοπεί.

17
00:01:47,267 --> 00:01:48,506
Υψηλότατε, κρίνετε σοφά.

18
00:01:48,634 --> 00:01:49,835
Η ονομασία του διαδόχου είναι ζωτικής σημασίας.

19
00:01:49,916 --> 00:01:51,546
Δεν θα τολμούσαμε ποτέ να σταθούμε εμπόδιο.

20
00:01:51,851 --> 00:01:55,120
Αλλά αυτή τη στιγμή, όλοι, από το δικαστήριο μέχρι τους απλούς, είναι ανήσυχοι

21
00:01:55,300 --> 00:01:58,049
επειδή ο Shen Xiao, ένας πολιτικός αξιωματούχος, ενήργησε χωρίς αυτοκρατορικές εντολές

22
00:01:58,149 --> 00:02:00,948
και ιδιωτικά μεταβιβάστηκε η εντολή χωρίς το διακριτικό.

23
00:02:01,042 --> 00:02:02,878
Ανέπτυξε στρατεύματα Shence στο παλάτι χωρίς έγκριση.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,055
Αυτό είναι ύποπτο για προδοσία. Του αξίζει η θανατική ποινή.

25
00:02:05,142 --> 00:02:07,639
Εάν ο Shen Xiao γλιτώσει, ο νόμος χάνει την εξουσία του.

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,538
Οι απελπισμένοι καιροί απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα.

27
00:02:10,668 --> 00:02:12,201
Προστάτευε πιστά τον βασιλιά.

28
00:02:12,588 --> 00:02:14,719
Όταν κυβερνώ το έθνος ως διάδοχος διάδοχος,

29
00:02:14,962 --> 00:02:16,574
Υπόσχομαι να το χειριστώ μόνος μου.

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,243
Υψηλότατε, σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε.

31
00:02:18,363 --> 00:02:19,736
Η αξία και τα λάθη είναι ξεχωριστά.

32
00:02:19,868 --> 00:02:23,059
Σήμερα μετακίνησε τα στρατεύματα του στρατοπέδου Shence χωρίς άδεια για να προστατεύσει τον βασιλιά,

33
00:02:23,272 --> 00:02:26,061
τι θα γινόταν αν αύριο είναι δυστυχισμένος και αναπτύξει στρατεύματα χωρίς άδεια

34
00:02:26,142 --> 00:02:27,754
να βαδίσουμε ακριβώς στο Zichen Hall;

35
00:02:27,908 --> 00:02:30,308
Αν δεν περιοριστεί αυτή η αλαζονεία και η κατάχρηση εξουσίας,

36
00:02:30,437 --> 00:02:33,489
τι θα γίνει με το νόμο και την εξουσία του βασιλείου;

37
00:02:33,914 --> 00:02:36,279
Θέλουμε μόνο να υπηρετούμε έναν σοφό άρχοντα.

38
00:02:36,396 --> 00:02:39,227
Ελπίζουμε ότι η Υψηλότητά σας βάζει το βασίλειο πάνω από όλα.

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,547
Μην αφήνετε τα μικρά πράγματα να καταστρέψουν το μεγαλύτερο καλό

40
00:02:40,628 --> 00:02:42,276
και αποθαρρύνετε τους πιστούς υπουργούς σας.

41
00:02:42,628 --> 00:02:45,081
Κατά τα άλλα ο διάδοχος

42
00:02:45,429 --> 00:02:47,600
μπορεί επίσης να αντικατασταθεί με άλλα ταλαντούχα μέλη της βασιλικής οικογένειας.

43
00:02:49,788 --> 00:02:51,160
Λες

44
00:02:51,287 --> 00:02:55,914
ότι οι ευγενείς οικογένειες θα υποστηρίξουν ένα άλλο βασιλικό μέλος ως διάδοχο

45
00:02:56,077 --> 00:02:57,530
αν ο Shen Xiao δεν σκοτωθεί;

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,682
Αν ο Shen Xiao δεν είχε ενεργήσει τόσο γρήγορα,

47
00:03:01,893 --> 00:03:04,124
αυτοί που στέκονται εδώ μπορεί να είναι προδότες.

48
00:03:04,460 --> 00:03:06,356
Είστε πραγματικά πιστοί στο δικαστήριο,

49
00:03:06,497 --> 00:03:08,160
ή σχεδιάζετε κάτι άλλο;

50
00:03:11,598 --> 00:03:13,914
Υψηλότατε, παρακαλώ επιφυλάξτε τη δικαιοσύνη

51
00:03:14,041 --> 00:03:15,386
για να εξασφαλίσει τα θεμέλια του βασιλείου.

52
00:03:15,542 --> 00:03:17,908
Υψηλότατε, παρακαλώ επιφυλάξτε τη δικαιοσύνη

53
00:03:18,066 --> 00:03:19,679
για να εξασφαλίσει τα θεμέλια του βασιλείου.

54
00:03:33,868 --> 00:03:36,160
Εγώ, ο Σεν Σιάο,

55
00:03:36,938 --> 00:03:38,320
παραδέχομαι την ενοχή μου.

56
00:03:42,467 --> 00:03:44,199
Ανέπτυξα στρατεύματα χωρίς αυτοκρατορικές διαταγές.

57
00:03:44,612 --> 00:03:46,082
Είμαι ένοχος εγκλήματος που τιμωρείται με θάνατο.

58
00:03:46,254 --> 00:03:48,097
Υψηλότατε, παρακαλώ βάλτε το βασίλειο πρώτο

59
00:03:48,347 --> 00:03:51,160
και στείλε με φυλακή

60
00:03:51,389 --> 00:03:52,800
για εκτέλεση σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

61
00:04:35,289 --> 00:04:36,842
Πραγματικά δεν σε αντέχουν.

62
00:04:36,953 --> 00:04:38,440
(Φυλακή Υπουργείου Δικαιοσύνης)

63
00:04:45,389 --> 00:04:46,801
Το μετανιώνω τώρα.

64
00:04:47,379 --> 00:04:49,000
Δεν έπρεπε να σε παρασύρω σε αυτό.

65
00:04:49,525 --> 00:04:51,337
Ο Cui Jin Zhi είχε δίκιο.

66
00:04:52,355 --> 00:04:54,127
Είμαι αυτός που σε κατέστρεψα.

67
00:04:54,943 --> 00:04:57,063
Συνωμοτούσα εναντίον σου και σε χρησιμοποίησα.

68
00:04:57,629 --> 00:04:59,841
Σε έκανα τη μεγαλύτερη απειλή τους.

69
00:05:02,498 --> 00:05:03,948
Πραγματικά το μετανιώνω.

70
00:05:08,529 --> 00:05:10,033
Εκτός κι αν το θέλω,

71
00:05:10,659 --> 00:05:12,122
κανείς δεν μπορεί να με χρησιμοποιήσει.

72
00:05:14,251 --> 00:05:16,474
Ειλικρινά, ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.

73
00:05:17,298 --> 00:05:19,271
Ακόμα κι αν έπρεπε να το κάνω χίλιες φορές,

74
00:05:19,788 --> 00:05:21,601
Θα έκανα ακόμα την ίδια επιλογή.

75
00:05:24,428 --> 00:05:27,041
Ευτυχώς, ό,τι είχα σκοπό να κάνω έχει ήδη γίνει.

76
00:05:27,611 --> 00:05:28,904
Δεν έχω τύψεις και παράπονα.

77
00:05:39,228 --> 00:05:40,601
Όμως...

78
00:05:43,348 --> 00:05:46,801
Υπάρχει ακόμα μια επιθυμία που δεν έχω εκπληρώσει στο τέλος.

79
00:05:49,638 --> 00:05:51,050
Πρέπει να το κάνεις να συμβεί για μένα.

80
00:05:51,613 --> 00:05:52,844
Προχωρώ.

81
00:05:55,629 --> 00:05:58,161
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο,

82
00:05:58,589 --> 00:06:00,640
πρέπει πραγματικά να μου δώσεις έναν σωστό τίτλο.

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,982
Το Prince Consort Commander ακούγεται πολύ καλό.

84
00:06:06,750 --> 00:06:09,283
Σοβαρά; Το σκέφτεσαι τέτοια εποχή;

85
00:06:10,189 --> 00:06:11,721
Ο τίτλος του Prince Consort είναι δικός σας.

86
00:06:12,029 --> 00:06:14,400
- Αλλά θα είσαι ο Prince Consort μόνο για τρεις μέρες.   - Μόνο αυτό χρειάζομαι.

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,360
Αρκεί να μου υποσχεθείς,

88
00:06:17,692 --> 00:06:19,745
Δεν θα μετανιώσω σε αυτή τη ζωή.

89
00:06:21,989 --> 00:06:23,413
Εκτός κι αν δεν το θέλεις.

90
00:06:23,918 --> 00:06:25,149
το κάνω.

91
00:06:28,348 --> 00:06:29,579
το κάνω.

92
00:06:38,573 --> 00:06:40,865
Η παράδοση λέει ότι ο γάμος χρειάζεται προξενητές και επίσημα δώρα.

93
00:06:41,667 --> 00:06:43,751
Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε τίποτα από αυτά.

94
00:06:44,458 --> 00:06:45,909
Το μόνο που έχουμε είναι η καρδιά μας,

95
00:06:46,172 --> 00:06:47,403
αυτή η φουρκέτα,

96
00:06:47,509 --> 00:06:49,000
και τον Ουρανό και τη Γη ως μάρτυρά μας.

97
00:06:51,300 --> 00:06:52,952
Θα μου το βάλεις;

98
00:07:33,525 --> 00:07:34,756
Στην πραγματικότητα,

99
00:07:35,668 --> 00:07:37,041
Έχω μια ιδέα.

100
00:07:42,000 --> 00:07:43,231
Εσύ...

101
00:07:49,801 --> 00:07:52,600
Έχω ένα σχέδιο. Αλλά θα πρέπει να παίξουμε ένα στοίχημα.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,281
Το επίτευγμά μας είναι η Πριγκίπισσα του Στέμματος.

103
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
Όταν ο έκπτωτος διάδοχος επαναστάτησε,

104
00:07:58,375 --> 00:08:00,012
Ο Λε Σενγκ έσωσε κάποτε την πριγκίπισσα του διαδόχου.

105
00:08:00,263 --> 00:08:02,235
Ρώτησα ακόμη και τον Le Sheng για αυτό.

106
00:08:02,619 --> 00:08:04,000
είπε ο Λε Σενγκ

107
00:08:04,283 --> 00:08:06,495
είχε σχέση με την πριγκίπισσα του διαδόχου.

108
00:08:07,669 --> 00:08:09,281
Όταν ήταν πολύ μικρός,

109
00:08:09,909 --> 00:08:12,320
η διάδοχη πριγκίπισσα ήταν η μόνη στη βασιλική οικογένεια

110
00:08:12,949 --> 00:08:14,921
που του έδειξε ποτέ καλοσύνη.

111
00:08:17,909 --> 00:08:19,320
Οι σοφοί των αρχαίων χρόνων

112
00:08:19,417 --> 00:08:20,908
είχε συχνά ασυνήθιστα χαρακτηριστικά.

113
00:08:22,228 --> 00:08:24,161
Δεν μου φαίνεσαι σαν τσαμπουκάς.

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,067
Μοιάζεις περισσότερο σαν πεσμένος αθάνατος,

115
00:08:26,227 --> 00:08:27,639
άγγιξε τον παγετό και την ομορφιά.

116
00:08:31,621 --> 00:08:33,233
Αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη είναι για εσάς.

117
00:08:33,508 --> 00:08:36,161
Είθε να σας φέρει ειρήνη και καλή τύχη.

118
00:08:46,042 --> 00:08:48,550
Η διάδοχος πριγκίπισσα είναι από ευγενή οικογένεια, αλλά είναι και έξυπνη.

119
00:08:48,748 --> 00:08:52,480
Ξέρει πώς να ζυγίζει τα υπέρ και τα κατά και να παίρνει την καλύτερη απόφαση.

120
00:09:05,417 --> 00:09:09,422
Η Υψηλότητά σας μας προσκάλεσε σε ένα συμπόσιο στο κτήμα Zheng σήμερα.

121
00:09:09,875 --> 00:09:12,529
Δείχνει ότι ενδιαφέρεστε για την ευρύτερη εικόνα.

122
00:09:12,664 --> 00:09:14,437
Πραγματικά με παρηγορεί αυτό.

123
00:09:14,606 --> 00:09:16,578
Ένα σταθερό βασίλειο

124
00:09:16,754 --> 00:09:19,407
βασίζεται πάντα σε κανόνες και τάξη.

125
00:09:20,508 --> 00:09:22,200
Αφού μας καλέσατε,

126
00:09:22,375 --> 00:09:24,461
γιατί δεν έχει ξεκινήσει ακόμα το συμπόσιο;

127
00:09:24,662 --> 00:09:25,912
Ποια είναι η βιασύνη;

128
00:09:25,993 --> 00:09:27,605
Δεν έχουν φτάσει ακόμα όλοι.

129
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
Δεν είναι όλοι ακόμα εδώ;

130
00:09:44,274 --> 00:09:45,505
Εσύ...

131
00:09:45,829 --> 00:09:47,329
Είσαι καταδικασμένος εγκληματίας.

132
00:09:47,410 --> 00:09:49,160
Πώς τολμάς να μας χαλάσεις το συμπόσιο;

133
00:09:49,390 --> 00:09:50,708
Duke Ning, αυτό είναι εκτός γραμμής.

134
00:09:50,800 --> 00:09:52,707
Είναι ο επίτιμος καλεσμένος μας.

135
00:09:54,381 --> 00:09:55,624
Θα πρέπει να υπάρχει τάξη μεταξύ των βαθμίδων

136
00:09:55,748 --> 00:09:57,200
και μια σαφής γραμμή μεταξύ ευγενών και κοινών.

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,415
Εξοχότατε, προσπαθείτε να ταπεινώσετε

138
00:10:00,496 --> 00:10:02,738
κάθε ευγενής οικογένεια στη γη και εμείς;

139
00:10:02,865 --> 00:10:07,760
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεσαι την υποστήριξη ή την καθοδήγησή μας, Έβδομος Πρίγκιπας.

140
00:10:07,936 --> 00:10:10,520
Αυτό το συμπόσιο δεν αξίζει να το παρακολουθήσετε.

141
00:10:10,748 --> 00:10:13,819
Όλοι, πάμε.

142
00:10:14,246 --> 00:10:16,067
Δεν χρειάζεται να μείνεις. Ας φύγουμε.

143
00:10:16,187 --> 00:10:17,418
Ας φύγουμε.

144
00:10:22,509 --> 00:10:24,500
- Αυτό... - Όλοι σας...

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
Έβδομος Πρίγκιπας, τι νόημα έχει αυτό;

146
00:10:29,667 --> 00:10:33,120
Κρατάτε σημαντικούς δικαστικούς λειτουργούς και ευγενείς πρεσβυτέρους.

147
00:10:33,348 --> 00:10:35,840
Καταλαβαίνετε τι έγκλημα είναι αυτό;

148
00:10:41,472 --> 00:10:42,703
Δούκας Νινγκ.

149
00:10:43,167 --> 00:10:45,259
Οι ευγενείς οικογένειες κρατούν την εξουσία εδώ και χρόνια.

150
00:10:45,458 --> 00:10:47,109
Δεν είναι καιρός να κάνεις πίσω;

151
00:10:51,627 --> 00:10:53,319
Όλοι με θέλετε νεκρό

152
00:10:53,512 --> 00:10:55,003
για να καθαρίσει τις ταπεινές οικογένειες

153
00:10:55,813 --> 00:10:57,824
και μονοπωλούν την εξουσία στα δικαστήρια.

154
00:10:57,948 --> 00:11:00,291
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη διατάξει κρυφά το στρατόπεδο Shence.

155
00:11:00,476 --> 00:11:01,899
Αν συμβεί κάτι στο παλάτι,

156
00:11:02,006 --> 00:11:05,040
είτε είναι ο Έβδομος Πρίγκιπας, η Πριγκίπισσα Zhao Yang, είτε εγώ, ο Shen Xiao,

157
00:11:05,228 --> 00:11:07,761
οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να διατάξει το Στρατόπεδο Shence να προστατεύσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

158
00:11:07,873 --> 00:11:09,324
Μετά το χρόνο μου στη φυλακή,

159
00:11:09,483 --> 00:11:12,520
Έχω δει πόσο αλαζονικές είναι οι ευγενείς οικογένειες.

160
00:11:12,938 --> 00:11:16,720
Θα κάνουν τα πάντα για να κόψουν το μέλλον των ταπεινών οικογενειών.

161
00:11:19,348 --> 00:11:21,800
Σήμερα, θέλω να το ξέρετε όλοι αυτό.

162
00:11:22,485 --> 00:11:24,136
Μια απόπειρα δολοφονίας του Shen Xiao

163
00:11:24,267 --> 00:11:26,360
και να καταστρέψει την ελπίδα κάθε ταπεινής οικογένειας

164
00:11:26,484 --> 00:11:27,975
είναι αδύνατο.

165
00:11:28,337 --> 00:11:30,110
Σας προσκάλεσα όλους εδώ σήμερα

166
00:11:30,406 --> 00:11:32,537
για να συζητήσουμε μια πορεία προς τα εμπρός.

167
00:11:33,292 --> 00:11:35,144
Είναι ένας δρόμος για τις ευγενείς οικογένειες

168
00:11:35,324 --> 00:11:37,457
και επίσης η πορεία προς τα εμπρός για τη Δυναστεία Ye.

169
00:11:40,316 --> 00:11:41,969
Σκοπεύω να ιδρύσω την Αίθουσα Υποθέσεων.

170
00:11:42,542 --> 00:11:43,773
Από εδώ και πέρα,

171
00:11:43,932 --> 00:11:45,664
όλα τα σημαντικά στρατιωτικά και κρατικά θέματα

172
00:11:46,498 --> 00:11:51,087
πρέπει να αποφασιστεί από την Αίθουσα Υποθέσεων πριν πραγματοποιηθεί.

173
00:11:51,491 --> 00:11:52,943
Τα καθίσματα θα τοποθετηθούν εντός της αίθουσας.

174
00:11:53,076 --> 00:11:54,609
Ο κυβερνήτης κάθεται στο κεφάλι.

175
00:11:54,795 --> 00:11:57,680
Κάτω από αυτό, θα υπάρχουν τρεις θέσεις για τις οικογένειες των ευγενών

176
00:11:58,685 --> 00:12:01,149
και τρεις θέσεις για τις ταπεινές οικογένειες.

177
00:12:01,292 --> 00:12:02,523
Παράλογος.

178
00:12:03,625 --> 00:12:06,243
Πώς μπορεί ένα μάτσο αγρότες και φτωχοί λόγιοι

179
00:12:06,333 --> 00:12:09,600
να είσαι αρκετά άξιος να κάθεσαι και να συζητάς πολιτικά

180
00:12:09,713 --> 00:12:11,685
επί ίσοις όροις με εμάς;

181
00:12:12,228 --> 00:12:13,459
Αυτό είναι σωστό.

182
00:12:14,581 --> 00:12:16,954
Θέλουμε ισότιμη βάση.

183
00:12:17,466 --> 00:12:19,673
Εσύ...

184
00:12:20,429 --> 00:12:21,801
Μπορείτε να επιλέξετε

185
00:12:22,305 --> 00:12:26,554
να καθίσει τιμητικά στο νέο δικαστήριο ή...

186
00:12:27,148 --> 00:12:30,240
Προτιμώ να δω την οικογένειά μου, της οικογένειας Cui

187
00:12:30,458 --> 00:12:33,480
αιωνόβια υπερηφάνεια γκρεμίζεται παρά επιβιώνει από ντροπή.

188
00:12:34,549 --> 00:12:36,200
Η οικογένειά μου, η οικογένεια Λου,

189
00:12:36,348 --> 00:12:41,360
έχει αμέτρητες φυλές που συνδέονται όλες μαζί στο Longxi και το Jiangnan.

190
00:12:41,485 --> 00:12:43,456
Μπορείς να τους σκοτώσεις όλους;

191
00:12:43,868 --> 00:12:47,720
Αν έχεις τα κότσια, σκότωσε μας όλους εδώ.

192
00:13:00,245 --> 00:13:01,840
(Ρεκόρ οικογένειας Cui)

193
00:13:05,740 --> 00:13:09,952
Η οικογένεια Cui έχει πραγματικά βαθιές ρίζες που έχουν ανθίσει

194
00:13:10,184 --> 00:13:11,682
για εκατό χρόνια.

195
00:13:11,820 --> 00:13:13,021
Εσύ...

196
00:13:13,143 --> 00:13:16,497
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τα οικογενειακά μας αρχεία;

197
00:13:22,669 --> 00:13:24,859
Όχι! Μην το κάψετε.

198
00:13:30,827 --> 00:13:32,755
Σταμάτα...

199
00:13:32,851 --> 00:13:35,102
Σταμάτα...

200
00:13:35,892 --> 00:13:37,224
Σταμάτα!

201
00:13:39,493 --> 00:13:40,880
Στάση!

202
00:13:42,493 --> 00:13:44,080
Μην το κάψετε!

203
00:13:44,292 --> 00:13:45,825
Η ζωή είναι πολύτιμη.

204
00:13:46,284 --> 00:13:48,457
Με την εγγραφή αυτού του δίσκου,

205
00:13:49,565 --> 00:13:52,417
Υποθέτω ότι οι πρόγονοί σας παρακολουθούν από ψηλά

206
00:13:52,949 --> 00:13:55,641
δεν θα κατηγορήσει τους απογόνους τους ότι είναι ανυπόμονοι

207
00:13:56,106 --> 00:13:57,543
και σπάζοντας την οικογενειακή κληρονομιά.

208
00:13:57,645 --> 00:14:01,243
Στάση! Σε παρακαλώ μην το κάνεις!

209
00:14:01,388 --> 00:14:06,401
Αυτές είναι οι προγονικές μας ρίζες. Δεν μπορείς να τα κάψεις.

210
00:14:07,833 --> 00:14:09,320
Γιατί όχι;

211
00:14:09,513 --> 00:14:11,645
Φορτωθήκατε εσείς οι ευγενείς οικογένειες.

212
00:14:12,211 --> 00:14:15,704
Μονοπωλείτε τους πόρους παντού αλλά αρνείστε να μοιραστείτε με τον κόσμο.

213
00:14:16,032 --> 00:14:18,484
Αφήνεις τις μάζες στη μιζέρια

214
00:14:18,668 --> 00:14:20,560
χωρίς καμία πιθανότητα να πιάσω διάλειμμα.

215
00:14:20,829 --> 00:14:22,194
Αρπάζετε δημόσια γη για τον εαυτό σας

216
00:14:22,315 --> 00:14:23,846
και μετατρέπουν τους απλούς σε σκλάβους.

217
00:14:24,579 --> 00:14:26,311
Οι δυναστείες μπορεί να αλλάξουν,

218
00:14:26,498 --> 00:14:28,470
αλλά οι ευγενείς οικογένειες δεν πέφτουν ποτέ.

219
00:14:29,292 --> 00:14:31,143
Δεν είστε παρά χοντροί αρουραίοι.

220
00:14:32,565 --> 00:14:34,338
Εάν δεν συμφωνείτε με το νέο σύστημα,

221
00:14:35,129 --> 00:14:38,341
Θα κάψω κάθε οικογενειακό δίσκο με τη σειρά,

222
00:14:38,812 --> 00:14:42,785
άρα η λεγόμενη ευγενής γραμμή αίματος και η παράδοση της ποίησης και της αρετής σας

223
00:14:43,136 --> 00:14:47,000
θα πάρει φωτιά

224
00:14:47,150 --> 00:14:48,920
και να γίνει στάχτη απόψε.

225
00:14:56,137 --> 00:14:57,368
Κύριοι,

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,114
το έχεις σκεφτεί;

227
00:15:07,649 --> 00:15:08,880
Θείοι και γέροντες.

228
00:15:09,067 --> 00:15:10,444
Όταν πλημμύρισε το Κίτρινο Ποτάμι,

229
00:15:10,564 --> 00:15:12,719
Ο Έβδομος Πρίγκιπας πήγε στα πληγέντα μέρη για να βοηθήσει τα θύματα

230
00:15:12,875 --> 00:15:14,326
και κέρδισε τις καρδιές των ανθρώπων.

231
00:15:15,148 --> 00:15:16,480
Ο λαός είναι το θεμέλιο.

232
00:15:16,588 --> 00:15:18,800
Μπορούν να στηρίξουν έναν ηγεμόνα, αλλά μπορούν και να τον ανατρέψουν.

233
00:15:19,171 --> 00:15:21,463
Πρέπει να καταλάβετε πού βρίσκεται η καρδιά των ανθρώπων.

234
00:15:23,596 --> 00:15:25,889
Seventh Prince offers all of you a way out.

235
00:15:26,148 --> 00:15:27,623
Θα προστατεύσει το οικογενειακό σας όνομα

236
00:15:27,749 --> 00:15:29,320
and shelter your descendants.

237
00:15:35,451 --> 00:15:39,426
Εγώ, ο Ζενγκ Σου, συμφωνώ με αυτό το σύστημα και υποστηρίζω τον νέο αυτοκράτορα

238
00:15:39,562 --> 00:15:41,014
εκ μέρους της οικογένειας Zheng.

239
00:15:42,069 --> 00:15:43,720
Όλη η οικογένεια Cui

240
00:15:44,557 --> 00:15:46,729
θα ακολουθήσει το νέο σύστημα.

241
00:15:46,842 --> 00:15:50,334
We are willing to follow the new system.

242
00:15:52,509 --> 00:15:54,240
Οι ευγενείς οικογένειες πέφτουν,

243
00:15:54,583 --> 00:15:56,040
and the humble families rise.

244
00:15:56,179 --> 00:15:57,631
Αλλά μην ξεχνάτε.

245
00:15:57,854 --> 00:16:01,520
Οι σημερινές ταπεινές οικογένειες θα γίνουν οι νέοι ευγενείς.

246
00:16:01,708 --> 00:16:03,320
Η μετατόπιση της εξουσίας

247
00:16:03,511 --> 00:16:06,232
μόνο το παλιό δέντρο πέφτει και νέο ξύλο μεγαλώνει.

248
00:16:06,428 --> 00:16:10,091
Είναι ένας επαναλαμβανόμενος κύκλος.

249
00:16:10,828 --> 00:16:13,961
Οι μετακινήσεις τάξεων είναι απλώς ο τρόπος του κόσμου.

250
00:16:14,588 --> 00:16:17,880
Το λάθος σας είναι ότι πιστεύετε ότι η κατάστασή σας διαρκεί για πάντα.

251
00:16:18,316 --> 00:16:20,000
Φοβάστε τη νέα δύναμη

252
00:16:20,291 --> 00:16:22,144
και μπλοκάρει το δρόμο για ταλέντο.

253
00:16:22,669 --> 00:16:25,560
Γι' αυτό το δικαστήριο είναι πλέον στάσιμο.

254
00:16:26,034 --> 00:16:28,887
Αν οι ταπεινές οικογένειες μπλοκάρουν την πρόοδο κάποια μέρα,

255
00:16:29,068 --> 00:16:32,401
κάποιος άλλος θα ξεσηκωθεί και θα τους ανατρέψει.

256
00:16:41,516 --> 00:16:42,920
(Όλα έχουν κριθεί.)

257
00:16:43,339 --> 00:16:45,392
(Επιτέλους έκανα κάτι σωστά.)

258
00:16:45,709 --> 00:16:48,240
(Για το υπόλοιπο της ζωής μου, θα ζω περπατώντας το μονοπάτι του Βούδα)

259
00:16:48,613 --> 00:16:50,520
(για να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου)

260
00:16:50,916 --> 00:16:53,009
(και αναζητήστε την αληθινή ειρήνη.)

261
00:17:20,349 --> 00:17:22,000
Γιατί είσαι εδώ;

262
00:17:22,885 --> 00:17:24,897
Δεν σε κάλεσα.

263
00:17:28,228 --> 00:17:30,361
Πατέρα, είμαι εδώ για να σου πω

264
00:17:30,548 --> 00:17:33,137
ότι οι ταπεινές και ευγενείς οικογένειες μοιράζονται τώρα την εξουσία.

265
00:17:33,405 --> 00:17:35,617
Το μονοπώλιο των ευγενών

266
00:17:36,476 --> 00:17:37,981
επιτέλους τελειώνει.

267
00:17:38,122 --> 00:17:40,134
Εκπλήρωσα την επιθυμία σου

268
00:17:41,392 --> 00:17:42,872
και το έφερε στο τέλος.

269
00:17:50,748 --> 00:17:52,361
Τότε, μητέρα μου

270
00:17:53,620 --> 00:17:55,072
επίσης έβηχε,

271
00:17:56,004 --> 00:17:57,520
όπως κάνεις τώρα.

272
00:17:59,243 --> 00:18:00,474
Στο τέλος,

273
00:18:01,892 --> 00:18:04,703
κρεμάστηκε στο Κρύο Παλάτι με ένα λευκό μετάξι.

274
00:18:15,267 --> 00:18:16,838
Είσαι ο πατέρας μου,

275
00:18:18,349 --> 00:18:20,641
αλλά όχι καλός αυτοκράτορας

276
00:18:21,251 --> 00:18:23,423
και ακόμη λιγότερο καλός πατέρας.

277
00:18:25,597 --> 00:18:26,888
Όλα αυτά τα χρόνια,

278
00:18:28,875 --> 00:18:31,287
Εύχομαι τον θάνατό σου κάθε μέρα.

279
00:18:34,524 --> 00:18:36,496
Αλλά τώρα, δεν νιώθω έτσι.

280
00:18:39,629 --> 00:18:42,513
Γιατί δεν αξίζει κανείς να σηκώσει το δάχτυλο.

281
00:18:43,788 --> 00:18:46,760
Έχετε ήδη υποστεί την πιο σκληρή τιμωρία.

282
00:18:49,413 --> 00:18:50,661
Προδομένος από όλους

283
00:18:51,798 --> 00:18:53,129
και εγκαταλείφθηκε από την οικογένειά σας.

284
00:19:53,500 --> 00:20:02,640
(Έτος 31 της εποχής Bingqian, ο αυτοκράτορας Bingqian πεθαίνει)

285
00:20:10,152 --> 00:20:13,417
(Ο Έβδομος Πρίγκιπας, ο Λι Τσιν, κληρονομεί τον θρόνο)

286
00:20:13,498 --> 00:20:17,023
(και αλλάζει τον τίτλο της εποχής σε Qichang)

287
00:20:38,548 --> 00:20:43,200
Ζήτω ο αυτοκράτορας.

288
00:20:45,399 --> 00:20:48,319
Με την εντολή του Ουρανού και το διάταγμα του αυτοκράτορα,

289
00:20:48,530 --> 00:20:52,464
Κληρονόμω μια μεγάλη κληρονομιά και είμαι ευλογημένος από τον Παράδεισο.

290
00:20:52,571 --> 00:20:55,785
Η πριγκίπισσα Zhao Yang, Li Shu, είναι γνωστή για την πίστη και την ευσέβειά της.

291
00:20:55,875 --> 00:20:57,263
Έχει υπηρετήσει καλά το βασίλειο.

292
00:20:57,333 --> 00:20:58,853
Τώρα, με ειδικό διάταγμα,

293
00:20:58,949 --> 00:21:01,935
προάγεται σε Μεγάλη Πριγκίπισσα του Βασιλείου.

294
00:21:02,042 --> 00:21:04,322
Λαμβάνει το μισθό δύο πρίγκιπες

295
00:21:04,417 --> 00:21:06,319
και παραχωρείται φέουδο για 8.000 νοικοκυριά.

296
00:21:06,448 --> 00:21:08,340
Τέλος διατάγματος.

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,960
Ευχαριστώ τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

298
00:21:34,244 --> 00:21:36,000
(Τελικά όλα λύθηκαν.)

299
00:21:36,228 --> 00:21:37,921
(Ακριβώς όπως είπε η αδελφή,)

300
00:21:38,268 --> 00:21:41,601
(Έμεινε από τότε μακριά από την πολιτική του δικαστηρίου.)

301
00:21:45,330 --> 00:21:46,747
(Το πρώτο έτος του Qichang,)

302
00:21:46,833 --> 00:21:49,968
(ο νέος αυτοκράτορας πίεσε για μεταρρυθμίσεις γης για να περιορίσει τους ισχυρούς)

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,086
(και άνοιξε επίσημους δρόμους για ταπεινές οικογένειες.)

304
00:21:52,167 --> 00:21:54,695
(Μέσα σε λίγα χρόνια, νέοι μελετητές άρχισαν να εμφανίζονται)

305
00:21:54,788 --> 00:21:57,068
(και τελικά στάθηκε δίπλα σε ευγενείς οικογένειες στο δικαστήριο.)

306
00:21:57,212 --> 00:21:58,463
(Ήταν ίσοι και αντίπαλοι.)

307
00:21:58,596 --> 00:22:01,567
(Η Μεγάλη Πριγκίπισσα Li Shu και ο Καγκελάριος Shen Xiao)

308
00:22:01,717 --> 00:22:04,002
(άνοιξαν σχολεία σε όλες τις επαρχίες.)

309
00:22:04,106 --> 00:22:06,430
(Όλοι μπορούσαν να παρακολουθήσουν και να μάθουν)

310
00:22:06,548 --> 00:22:08,921
(ανεξάρτητα από το υπόβαθρο ή το φύλο.)

311
00:22:23,319 --> 00:22:25,709
Δεν μου ζήτησε η Υψηλότατη να έρθω να μετρήσω χρήματα;

312
00:22:25,835 --> 00:22:27,886
Γιατί δεν με αφήνεις να μπω από την εξώπορτα;

313
00:22:28,956 --> 00:22:31,738
Δεν έχεις εμμονή να σκαρφαλώνεις πάνω από τοίχους;

314
00:22:32,430 --> 00:22:34,083
Εξάλλου, είσαι καγκελάριος.

315
00:22:34,164 --> 00:22:37,200
Δεν φοβάστε ότι οι άνθρωποι θα κουτσομπολέψουν εάν επισκέπτεστε συχνά την κατοικία μου;

316
00:22:46,417 --> 00:22:51,561
Όλοι στο δικαστήριο γνωρίζουν ότι είμαι ο αρσενικός σύντροφος της Υψηλότητάς σας.

317
00:22:52,500 --> 00:22:53,952
Τι να κρύψεις;

318
00:22:55,708 --> 00:22:57,680
Είναι ακόμα μεσημέρι.

319
00:22:57,957 --> 00:23:01,008
Γιατί εμφανίστηκες στο χώρο μου αυτή την ώρα;

320
00:23:05,458 --> 00:23:07,511
Σήμερα είναι το Φεστιβάλ Qiqiao.

321
00:23:09,402 --> 00:23:11,000
Υπάρχει ένα φεστιβάλ φαναριών στη Δυτική Αγορά.

322
00:23:11,238 --> 00:23:13,851
Θα θέλατε η Υψηλότατη να πάμε μαζί;

323
00:23:15,686 --> 00:23:17,287
Ποιος θέλει να πάει μαζί σου;

324
00:23:17,368 --> 00:23:18,900
Μη με ενοχλείς, βλέπω να χορεύει σπαθί.

325
00:23:31,068 --> 00:23:33,321
Η Υψηλότητά σας έχει εμμονή με τον χορό του σπαθιού.

326
00:23:33,621 --> 00:23:35,392
Τι υπέροχο έχουν αυτά;

327
00:23:36,834 --> 00:23:38,687
Θα σας δώσω μια πραγματική παράσταση σήμερα.

328
00:23:49,542 --> 00:23:52,040
Λογοκρίνεις Σεν, κρυφακούς τόσο καιρό.

329
00:23:52,176 --> 00:23:54,120
Αμφιβάλλω ότι μόλις πέρασες.

330
00:23:54,268 --> 00:23:55,920
Θα μπορούσε να είναι

331
00:23:56,893 --> 00:23:58,905
ότι δεν μπορείς να σταματήσεις να με σκέφτεσαι;

332
00:24:01,848 --> 00:24:03,200
Από εδώ και στο εξής, απλώς χρησιμοποιήστε αυτό

333
00:24:03,281 --> 00:24:04,880
να μπω και να βγω από την κατοικία μου.

334
00:24:04,997 --> 00:24:06,374
Ποιος είπε ότι μπορείς να βγάλεις τα ρούχα σου;

335
00:24:06,467 --> 00:24:08,507
- Δεν μοιραζόμαστε ένα κρεβάτι;   - Δεν σημαίνει ότι πρέπει να γδυθείς.

336
00:24:08,590 --> 00:24:10,440
Φορέστε ξανά τα ρούχα σας. Πήγε στο κρεβάτι. Κοιμήσου.

337
00:24:12,757 --> 00:24:15,088
Τι γίνεται αν δεν είμαι ικανοποιημένος με το να είμαι ένας άντρας σύντροφος;

338
00:24:17,125 --> 00:24:18,885
Δεν άκουσες τι είπα;

339
00:24:19,000 --> 00:24:20,958
Απλά κάνε αυτό που πρέπει και μην φέρνεις προβλήματα στον εαυτό σου.

340
00:24:21,144 --> 00:24:23,516
Σαν να μην έχω ήδη αρκετό πρόβλημα.

341
00:24:31,325 --> 00:24:32,556
Αφήστε τον να φύγει.

342
00:24:38,045 --> 00:24:39,276
Σεν Σιάο.

343
00:24:40,038 --> 00:24:41,689
Παράδεισος ή κόλαση,

344
00:24:43,360 --> 00:24:45,132
Θα είμαι μαζί σου ότι και να γίνει.

345
00:25:03,869 --> 00:25:05,681
Η Υψηλότητά της έχει πραγματικά εκλεπτυσμένο γούστο.

346
00:25:33,255 --> 00:25:36,024
(Είθε ο καθένας να ζήσει το είδος της ζωής που επιθυμεί, Que Nu)

347
00:26:09,890 --> 00:26:11,091
Υψηλότατε, το υποσχεθήκατε

348
00:26:11,189 --> 00:26:13,121
για να με κάνει Διοικητή του Prince Consort.

349
00:26:14,502 --> 00:26:17,440
Ένας σύζυγος πρίγκιπας πρέπει να ακολουθεί όλους τους κανόνες.

350
00:26:17,739 --> 00:26:19,320
Δεν θα μπορέσετε να είστε ελεύθεροι και να διασκεδάσετε

351
00:26:19,539 --> 00:26:21,152
σαν άντρας σύντροφος.

352
00:26:40,149 --> 00:26:41,653
Ας δούμε πώς θα τα πάτε.