1
00:00:23,120 --> 00:00:24,481
Sino ang hindi mag-aalinlangan
2
00:00:24,560 --> 00:00:28,365
kapag sinabi ng isang lalaki na gumastos siya
isang buong weekend kasama ang Diyos?
3
00:00:28,440 --> 00:00:30,283
Sa isang barung-barong, hindi kukulangin.
4
00:00:34,880 --> 00:00:38,043
At hindi basta bastang barong-barong.
Ito ang barong-barong.
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,841
Ano ang sasabihin ko sa iyo
ay kaunti sa...
6
00:00:43,920 --> 00:00:47,049
Well, ito ay marami sa hindi kapani-paniwalang bahagi.
7
00:00:48,880 --> 00:00:51,850
Ngunit hindi ibig sabihin nito
hindi ito totoo.
8
00:01:02,640 --> 00:01:05,484
Isinilang si Mack sa Midwest.
9
00:01:05,560 --> 00:01:08,484
Isang batang magsasaka
sa isang Irish-American na pamilya,
10
00:01:08,560 --> 00:01:11,291
nakatuon sa mga kalyo na kamay
at mahigpit na mga tuntunin.
11
00:01:12,440 --> 00:01:14,841
- Hindi!
- Tingnan mo ako!
12
00:01:14,920 --> 00:01:16,331
- Tingnan mo ako!
- Sinasaktan mo ako.
13
00:01:16,400 --> 00:01:18,084
Makinig ka.
14
00:01:18,160 --> 00:01:20,083
Ang kanyang ama ay
isang matanda sa simbahan.
15
00:01:20,160 --> 00:01:21,396
Anong tinitingin-tingin mo, boy?
16
00:01:21,420 --> 00:01:23,243
- Closet manginginom.
- Pabayaan mo siya.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,084
Lalo na kapag umuulan
hindi dumating, o dumating ng masyadong maaga...
18
00:01:30,160 --> 00:01:32,049
Oo.
19
00:01:32,120 --> 00:01:33,804
Kadalasan sa pagitan.
20
00:01:37,920 --> 00:01:40,366
Mack!
21
00:01:40,440 --> 00:01:42,602
Kumuha lang ako ng apple pie sa oven.
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,569
Halina't kumuha ng hiwa.
23
00:01:44,640 --> 00:01:46,005
Hindi, salamat.
24
00:01:46,080 --> 00:01:48,651
Hindi iyon tanong.
25
00:01:50,360 --> 00:01:52,601
Eto na.
26
00:01:52,680 --> 00:01:54,967
- Salamat.
- Mmm-hmm.
27
00:02:01,120 --> 00:02:02,770
Tumingin ka sa akin, baby.
28
00:02:08,640 --> 00:02:11,371
Hindi dapat gawin iyon ng mga tatay
sa kanilang mga anak.
29
00:02:12,440 --> 00:02:15,444
Hindi ito pag-ibig. Naiintindihan mo?
30
00:02:20,960 --> 00:02:23,645
Anong gagawin ko?
31
00:02:23,720 --> 00:02:25,882
Makipag-usap sa Diyos.
32
00:02:25,960 --> 00:02:27,962
Lagi siyang nakikinig.
33
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
Kantahan mo ako,
34
00:02:32,480 --> 00:02:36,530
bilang mga taong nakadarama ng pamumuno
pumunta sa altar.
35
00:02:38,760 --> 00:02:40,696
Nang Linggo,
nang tumawag ang mangangaral...
36
00:02:40,720 --> 00:02:42,846
♪ Ano ang makapaghuhugas ng aking kasalanan? ♪
37
00:02:42,920 --> 00:02:45,924
Alam niyang hindi niya kayang manahimik
kahit kailan.
38
00:02:46,000 --> 00:02:51,769
♪ Walang iba kundi ang dugo ni Hesus a'
39
00:02:51,840 --> 00:02:57,165
♪ Ano ang makakapagpabalik sa akin? a'
40
00:02:57,280 --> 00:03:01,205
- a' Walang iba kundi ang dugo ni Jesus S'
- Pasensya na.
41
00:03:01,280 --> 00:03:02,930
ayos lang yan.
42
00:03:03,000 --> 00:03:07,449
Sabihin mo lang sa Kanya kung ano ang pinagsisisihan mo.
43
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Hindi ko Siya mapahinto.
44
00:03:10,680 --> 00:03:13,490
Sinusubukan ko, ngunit kapag siya ay umiinom...
45
00:03:14,920 --> 00:03:16,684
pinapalo niya ang mama ko.
46
00:03:16,800 --> 00:03:19,610
Sinusubukan kong protektahan siya.
47
00:03:19,720 --> 00:03:21,529
Pero hindi ko kaya!
48
00:03:26,040 --> 00:03:28,008
Bakit mo ako pinapagawa nito, anak?
49
00:03:29,880 --> 00:03:32,724
Bakit mo ako pinapahiya
sa harap ng aking mga tao?
50
00:03:35,200 --> 00:03:37,328
Sabihin mo.
51
00:03:37,400 --> 00:03:38,447
Sabihin mo na! '
52
00:03:38,520 --> 00:03:42,241
"Sundin mo ang iyong mga magulang sa lahat ng bagay,
sapagkat ito ay nakalulugod sa Panginoon."
53
00:03:42,320 --> 00:03:43,321
Loudefl.
54
00:03:43,400 --> 00:03:45,209
Colosas 3:20!
55
00:03:45,280 --> 00:03:48,887
"Sundin mo ang iyong mga magulang sa lahat ng bagay,
sapagkat ito ay nakalulugod sa Panginoon!"
56
00:03:53,240 --> 00:03:55,720
Nagtagal ang pambubugbog
sa gabi.
57
00:03:58,240 --> 00:04:02,165
Ano ang nangyari pagkatapos noon,
Hindi gustong pag-usapan ni Mack.
58
00:04:15,240 --> 00:04:19,325
Sabihin na lang natin na may paraan ang sakit
ng paikot-ikot tayo sa loob...
59
00:04:22,520 --> 00:04:26,161
At ginagawa kaming hindi maiisip.
60
00:04:40,240 --> 00:04:44,882
Ang labintatlo ay napakabata
upang maging lahat ng lumaki.
61
00:04:50,640 --> 00:04:55,521
Ang mga sikretong itinatago natin ay may paraan ng pagkukumahog
kanilang paraan sa ibabaw.
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,523
ayos ka lang.
63
00:05:01,840 --> 00:05:05,731
Si Mack at Nan ay kasal na
sa loob ng 18 karamihan ay masasayang taon.
64
00:05:08,200 --> 00:05:11,522
Siya ang pandikit
magkasama ang pamilyang iyon.
65
00:05:11,600 --> 00:05:13,936
Actually, kung aalis tayo dito
sa susunod na tatlong minuto,
66
00:05:13,960 --> 00:05:16,081
baka makarating tayo sa oras.
67
00:05:16,160 --> 00:05:17,525
Mga bata?
68
00:05:17,600 --> 00:05:19,602
Missy, tumigil ka kahit isang segundo.
I-pause! I-pause!
69
00:05:19,680 --> 00:05:22,251
- Okay. Di bale, kalimutan mo na.
- Josh!
70
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
Jo...
71
00:05:24,040 --> 00:05:25,849
- Handa ka na ba?
- Oo. Bakit?
72
00:05:25,920 --> 00:05:28,400
Well... Nan, may something
mali si Josh.
73
00:05:28,480 --> 00:05:31,643
- Nagsuklay siya at ang bango niya.
- Sinusubukan niyang mapabilib si Ally Taylor.
74
00:05:31,720 --> 00:05:33,051
- Hindi, hindi ako!
- Oo, ikaw!
75
00:05:33,120 --> 00:05:34,929
- Sino si Ally?
- Well, wala akong pakialam kung sino ito.
76
00:05:35,000 --> 00:05:37,606
Kung dadalhin niya tayo sa tamang oras,
nakuha niya ang aking pagpapala.
77
00:05:37,680 --> 00:05:38,966
Ngunit kung laging kasama natin ang Diyos,
78
00:05:39,040 --> 00:05:41,168
bakit Siya nagmamalasakit
kung huli na tayo sa simbahan?
79
00:05:41,240 --> 00:05:43,402
- May punto siya.
- Oo.
80
00:05:45,160 --> 00:05:47,925
May pakialam ang Diyos dahil
may pakialam ang mama mo.
81
00:05:48,000 --> 00:05:49,889
Okay, halika na.
82
00:05:49,960 --> 00:05:51,456
Ito ay isang magandang pagsubok, ikaw maliit na bastos.
83
00:05:51,480 --> 00:05:52,481
Magandang umaga.
84
00:05:52,560 --> 00:05:54,727
- Hi, guys.
- Hi.
85
00:05:54,800 --> 00:05:56,436
Mack, nahuli mo ba
yung laro kagabi?
86
00:05:56,460 --> 00:05:57,896
Kailan ko kinokontrol ang remote?
87
00:05:57,920 --> 00:05:59,722
Balita ko isang araw babawi ka.
88
00:05:59,800 --> 00:06:02,929
Alam mo, ang kabaliwan ay,
Nagsisimula na akong magustuhan ang mga palabas niya.
89
00:06:03,920 --> 00:06:06,651
Nakilala ko si Mack
sa simbahan 10 taon na ang nakakaraan.
90
00:06:06,760 --> 00:06:11,004
♪ Banal, banal, banal ♪
91
00:06:11,080 --> 00:06:15,324
♪ Panginoong Diyos na Makapangyarihan sa lahat
92
00:06:15,400 --> 00:06:19,007
♪ madaling araw A'
93
00:06:19,080 --> 00:06:23,927
♪ Ang aming awit ay tataas sa Iyo a'
94
00:06:24,000 --> 00:06:25,126
♪ Banal, banal, banal... A'
95
00:06:25,200 --> 00:06:28,010
Noon, hindi niya kilala ang Diyos
ang ginawa ni Nan.
96
00:06:33,520 --> 00:06:35,568
Kung malawak ang kanyang relasyon...
97
00:06:38,040 --> 00:06:41,726
Malalim si Nan.
98
00:06:41,800 --> 00:06:46,124
Tinawag niya ang Diyos na "Papa"
at kinausap siya na parang matandang kaibigan...
99
00:06:47,120 --> 00:06:51,205
na hindi kailanman naging bagay
Mack ay maaaring nauugnay sa.
100
00:06:51,280 --> 00:06:57,401
Pero magkasama pa rin silang nakalikha
kung ano ang matatawag ng karamihan sa isang magandang buhay.
101
00:07:00,080 --> 00:07:02,606
Pero nagbago ang lahat
sa isang iglap...
102
00:07:04,200 --> 00:07:06,646
kapag ang Dakilang Kalungkutan
dumating nang hindi inanyayahan.
103
00:07:24,640 --> 00:07:28,964
Hindi, hindi ka maaaring magmaneho,
masyadong delikado.
104
00:07:29,040 --> 00:07:31,520
Hindi, wala akong nakitang katulad nito.
105
00:07:32,760 --> 00:07:34,808
Oo, siyempre magiging okay ako.
106
00:07:34,880 --> 00:07:37,451
Pag-iinitan ko ang kanin.
107
00:07:41,320 --> 00:07:43,846
Medyo pagod lang yata.
108
00:07:45,360 --> 00:07:48,045
Maglilinaw sana ako
ang daanan bago madilim.
109
00:07:49,040 --> 00:07:50,565
Tawagan mo ako sa umaga.
110
00:07:52,080 --> 00:07:53,445
Oo, ikaw din.
111
00:08:30,360 --> 00:08:32,647
Wala akong nakitang bagyong ganito
sa loob ng 30 taon.
112
00:08:32,720 --> 00:08:35,326
Buti na lang Nan at ang mga bata
ay nasa labas ng mga kalsada.
113
00:08:41,920 --> 00:08:44,082
Gusto mo ng tulong dyan?
114
00:08:44,160 --> 00:08:46,606
Kunin ang aking pala.
Patumbahin ito ng wala sa oras.
115
00:08:49,280 --> 00:08:50,327
okay lang ako.
116
00:08:51,840 --> 00:08:53,490
Hindi dapat magtagal.
117
00:08:54,960 --> 00:08:56,450
Salamat sa gas.
118
00:08:56,520 --> 00:08:58,443
Kumusta naman ang hapunan ngayong gabi?
119
00:08:58,520 --> 00:09:00,363
Gumawa si Maggie ng chicken pot pie.
120
00:09:01,840 --> 00:09:04,047
Nah, iniwan ako ni Nan ng pagkain sa refrigerator.
121
00:09:07,280 --> 00:09:09,647
- Siguro sa susunod.
- Sige.
122
00:09:10,920 --> 00:09:12,445
Salamat.
123
00:09:13,560 --> 00:09:15,050
Sige.
124
00:10:28,320 --> 00:10:30,288
Uy, Tatay. Tatay?
125
00:10:30,400 --> 00:10:32,289
- Hmm?
- Tatay, mahuli.
126
00:10:32,400 --> 00:10:34,482
Walang kwarto.
127
00:10:36,200 --> 00:10:38,476
Baka gusto mong ilagay ito sa kung saan
kung saan mo ito mahahanap.
128
00:10:38,500 --> 00:10:39,581
Pangunang lunas.
129
00:10:39,660 --> 00:10:42,325
Kung kami ay natusok ng mga bubuyog, gagamitin namin
putik ng ilog, tama ba, Josh?
130
00:10:42,400 --> 00:10:44,368
Oo.
131
00:10:44,440 --> 00:10:46,516
Nay, sigurado ka bang hindi mo kaya
lumabas ka sa seminar mo?
132
00:10:46,540 --> 00:10:48,736
Halika, halika,
kayo ay magkakaroon ng magandang oras.
133
00:10:48,760 --> 00:10:52,160
May tiwala ako sa Tatay mo
kasanayan sa pagiging ina.
134
00:10:52,240 --> 00:10:54,129
- Gawin mo?
- Hoy.
135
00:10:54,200 --> 00:10:57,363
Hoy, hey, hey, binibini,
anong meron ka dyan?
136
00:10:57,440 --> 00:11:00,330
- Ang aking koleksyon ng mga insekto.
- Ano ka?
137
00:11:00,400 --> 00:11:01,606
Uy, nag-iimpake ka ba ng mga bug?
138
00:11:01,720 --> 00:11:02,926
- Hindi, Tatay.
- Hindi?
139
00:11:03,000 --> 00:11:05,207
Ito ay sina Dixie at Donna,
ang mga salagubang karpet.
140
00:11:05,280 --> 00:11:06,770
Wanda, ang tungkod.
141
00:11:06,840 --> 00:11:08,842
At iyon ay si Carl, ang higad.
142
00:11:08,920 --> 00:11:10,888
"Carl, ang higad."
gusto ko ito.
143
00:11:10,960 --> 00:11:13,770
Maaari ko bang kunin ang mga ito? Pakiusap?
144
00:11:15,040 --> 00:11:16,836
Hindi tayo makaalis
Carl, ang uod, sa likod.
145
00:11:16,860 --> 00:11:18,330
Hindi magandang ideya.
146
00:11:18,400 --> 00:11:19,845
Hindi.
147
00:11:19,920 --> 00:11:21,570
pasensya na po. sinubukan ko.
148
00:11:21,640 --> 00:11:24,689
Huling hurrah ng tag-init?
149
00:11:24,760 --> 00:11:26,842
Ito ay magiging isang kakila-kilabot na kalungkutan
weekend dito.
150
00:11:26,920 --> 00:11:28,445
Ibabalik ko sa iyo ang isang anim na libra na kayumanggi.
151
00:11:28,520 --> 00:11:30,256
Sige. wala
ng mga bagay na binili sa tindahan.
152
00:11:30,280 --> 00:11:32,156
Masasabi ko ang pagkakaiba.
153
00:11:32,180 --> 00:11:33,616
Hoy, Willie,
may moment ka ba?
154
00:11:33,640 --> 00:11:35,281
- Oo naman.
- Astig.
155
00:11:35,360 --> 00:11:36,691
Kailangan natin... kailangan nating umalis.
156
00:11:36,800 --> 00:11:39,121
Hoy, konting pasensya,
pakiusap. Mga bata?
157
00:11:39,200 --> 00:11:40,531
Okay, okay. Halika na.
158
00:11:43,640 --> 00:11:44,801
- Keso?
- Okay.
159
00:11:46,240 --> 00:11:47,396
- Maganda ang grupo.
- Oo naman?
160
00:11:47,420 --> 00:11:50,051
Okay! Umalis ka dito! paalam na!
161
00:11:55,840 --> 00:11:58,810
Hoy, mga bata, tingnan mo diyan. Tandaan?
162
00:11:58,880 --> 00:12:00,644
Ang talon.
Daddy, itigil na natin!
163
00:12:00,720 --> 00:12:02,609
- Tingnan natin ang talon.
- Walang tigil.
164
00:12:02,680 --> 00:12:04,364
Kailangan nating makarating sa campground
bago magdilim.
165
00:12:04,440 --> 00:12:06,841
Nakwento mo na ba kay Missy
ng Indian princess?
166
00:12:06,920 --> 00:12:08,331
Anong prinsesa?
167
00:12:08,400 --> 00:12:11,051
Halika, Tatay, kailangan mo!
Kailangan mong sabihin sa kanya ang kuwento.
168
00:12:11,120 --> 00:12:13,043
- Kailangan nating bumalik.
- Pakiusap!
169
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Hindi na tayo makakabalik.
170
00:12:14,440 --> 00:12:16,522
- Hindi namin maaaring ipagpatuloy ang paghila sa bawat paglabas.
- Halika.
171
00:12:16,600 --> 00:12:18,045
Ang sagot ay hindi.
172
00:12:24,880 --> 00:12:27,201
matagal na ang nakalipas,
may isang prinsesa ng India.
173
00:12:27,280 --> 00:12:29,408
Ano ang hitsura niya?
174
00:12:29,480 --> 00:12:31,164
Well, napakaganda niya.
175
00:12:31,240 --> 00:12:32,844
Anong kulay ng buhok niya?
176
00:12:34,760 --> 00:12:36,922
ganito.
177
00:12:37,000 --> 00:12:40,288
Gusto mo bang sabihin ko sayo
ang kwento? Okay.
178
00:12:40,360 --> 00:12:46,049
Well, itong prinsesa noon
ang nag-iisang anak na babae ng pinakamatandang pinuno.
179
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
At siya ang pinuno
ng isang dakilang tribo.
180
00:12:50,880 --> 00:12:54,407
Hanggang sa isang tag-araw, isang kakila-kilabot na sakit
kumalat sa buong lupain.
181
00:12:54,480 --> 00:12:58,007
Napakabangis nito
kahit ang pinakamalakas na mandirigma ay nagkasakit.
182
00:12:58,080 --> 00:13:00,970
Nasa bingit na sila ng kamatayan.
183
00:13:01,040 --> 00:13:03,646
Kaya, nagkita-kita ang lahat ng mga pinuno
upang makita kung ano ang maaari nilang gawin.
184
00:13:03,760 --> 00:13:07,321
ama ng prinsesa,
sinabi niya ang tungkol sa isang propesiya.
185
00:13:07,400 --> 00:13:08,776
Ang sakit ay mapipigilan lamang
186
00:13:08,800 --> 00:13:11,929
kung anak ng isang pinuno
ibinigay ang kanyang buhay para sa kanyang bayan.
187
00:13:13,120 --> 00:13:16,602
Pagkatapos ng mahabang debate, alam na nila
hindi sila makahingi ng ganoong sakripisyo.
188
00:13:16,680 --> 00:13:20,924
At ang prinsesa, nang marinig niya
tungkol sa propesiya na ito,
189
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
alam niya kung ano ang dapat niyang gawin,
'dahil mahal na mahal niya ang kanyang mga tao.
190
00:13:27,200 --> 00:13:29,851
Isang umaga,
umakyat siya sa mga batong iyon.
191
00:13:31,680 --> 00:13:35,002
At walang pag-aalinlangan,
tumalon siya.
192
00:13:41,520 --> 00:13:45,605
Kinaumagahan, isang mahusay na pagpapagaling
dumating sa tribu.
193
00:13:45,720 --> 00:13:48,849
Nagsimulang bumangon ang mga maysakit sa kanilang mga higaan.
Nagsaya ang lahat.
194
00:13:50,280 --> 00:13:54,171
Ngunit alam ng pinuno
na nawawala ang kanyang anak na babae.
195
00:13:54,240 --> 00:13:56,481
Alam niya ang ginawa niya.
196
00:13:56,560 --> 00:13:58,688
Ang kanyang narinig': Nasira.
197
00:13:58,760 --> 00:14:01,081
Tumulo ang kanyang mga luha sa kanyang pisngi.
198
00:14:01,160 --> 00:14:04,960
Sumigaw siya, hinihingi ang anak niya
sakripisyo para maalala.
199
00:14:07,760 --> 00:14:12,561
Ang Dakilang Espiritu
sobrang naantig sa kanyang mga luha
200
00:14:12,640 --> 00:14:14,210
na sinagot niya ang kanyang mga panalangin.
201
00:14:19,480 --> 00:14:22,006
Nagsimulang bumagsak ang tubig.
doon mismo.
202
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
Ganyan ang Multnomah Falls
ay nilikha.
203
00:14:33,680 --> 00:14:36,889
- Handa nang umalis?
- baril.
204
00:14:36,960 --> 00:14:39,042
Konting pasensya, pakiusap.
205
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
Nakuha mo yan sa Mommy mo, di ba?
206
00:15:03,400 --> 00:15:04,640
Mag-ingat malapit sa tubig.
207
00:15:04,720 --> 00:15:07,371
Okay, Dad, sigurado.
208
00:15:12,320 --> 00:15:15,085
Uy, bigyan kita ng kamay niyan.
209
00:15:22,480 --> 00:15:24,084
Ayan na tayo.
210
00:15:24,160 --> 00:15:25,810
- Ako si Mack.
- Emil.
211
00:15:25,880 --> 00:15:27,120
Asawa ko yun, Vicki.
212
00:15:29,320 --> 00:15:32,085
- Iyong dalawa?
- Sila ay.
213
00:15:32,200 --> 00:15:33,964
Mukhang sumakay.
214
00:15:34,040 --> 00:15:37,283
Oo, sa palagay ko dapat din tayo,
o ang buong bagay na ito ay magiging awkward.
215
00:15:39,680 --> 00:15:42,596
Hoy, makinig ka, nagkampo lang tayo
dito kung gusto mong pumunta mamaya,
216
00:15:42,620 --> 00:15:44,368
tulungan mo kaming magsindi ng ilang marshmallow sa apoy.
217
00:15:44,440 --> 00:15:47,489
- Maganda yan.
- Mahusay! Magkita tayo mamaya.
218
00:15:49,600 --> 00:15:51,807
- ♪ Ang ibang araw ♪
- ♪ Ang ibang araw ♪
219
00:15:51,880 --> 00:15:53,530
Jlsawabeara' Jlsawabear.“
220
00:15:53,600 --> 00:15:55,921
- a' Isang daan doon a'
- a' Isang daan doon a'
221
00:15:56,000 --> 00:15:59,800
♪ Noong isang araw nakakita ako ng oso X
222
00:15:59,880 --> 00:16:03,566
♪ Isang malaking malaking oso sa itaas doon a'
223
00:16:04,840 --> 00:16:06,763
- J' Tumingin siya sa akin J'
- J' Tumingin siya sa akin ♪
224
00:16:06,840 --> 00:16:08,729
- a' napatingin ako sa kanya A'
- a' napatingin ako sa kanya A'
225
00:16:08,800 --> 00:16:10,676
- a' Pinalaki niya ako'
- a' Pinalaki niya ako I'.
226
00:16:10,700 --> 00:16:12,011
Mayroon kang magandang pamilya.
227
00:16:12,080 --> 00:16:13,889
salamat po. pati ikaw.
228
00:16:15,520 --> 00:16:17,568
Daddy, kailangan nating sabihin
ang aming mga panalangin kay Papa.
229
00:16:17,640 --> 00:16:18,971
Pupunta ako doon.
230
00:16:20,760 --> 00:16:23,331
"Papauv?"
231
00:16:23,400 --> 00:16:26,768
Oo, ito ang palayaw ng aking asawa para sa Diyos.
232
00:16:28,520 --> 00:16:30,443
gusto ko yan.
233
00:16:30,520 --> 00:16:33,524
Medyo pamilyar ito
para sa aking panlasa, ngunit gusto ito ng mga bata.
234
00:16:33,600 --> 00:16:35,443
- Tatay.
- Babalik ako.
235
00:16:44,480 --> 00:16:47,927
alam mo ba
ano ang sinabi sa akin ng aking ina?
236
00:16:49,760 --> 00:16:55,403
Sabi niya nang kumislap ang isang bituin,
isang panalangin ang naririnig sa langit.
237
00:16:56,400 --> 00:16:58,004
Wow.
238
00:16:58,120 --> 00:17:00,282
Siguradong busy si Papa.
239
00:17:02,760 --> 00:17:05,161
- Oo.
- Bakit kailangan niyang mamatay'?
240
00:17:08,480 --> 00:17:12,280
- WHO?
- Ang Indian na prinsesa.
241
00:17:16,480 --> 00:17:19,324
Well, I don't think she had to.
242
00:17:19,400 --> 00:17:21,004
Sa tingin ko pinili niya.
243
00:17:22,400 --> 00:17:24,926
Ang kanyang ginawa ay nagligtas sa kanyang mga tao.
244
00:17:25,920 --> 00:17:27,888
True story ba ito?
245
00:17:29,720 --> 00:17:32,121
Maaaring ito ay.
246
00:17:32,200 --> 00:17:34,487
Minsan mga alamat
galing sa totoong kwento.
247
00:17:37,360 --> 00:17:39,761
Ngunit ang pagkamatay ni Hesus ay hindi isang alamat.
248
00:17:45,840 --> 00:17:48,081
Ito ay nasa Bibliya,
kaya dapat totoo.
249
00:17:51,360 --> 00:17:54,250
Ay ang Dakilang Espiritu
ibang pangalan ni Papa?
250
00:17:56,200 --> 00:17:59,010
Isa siyang espiritu.
251
00:17:59,080 --> 00:18:03,802
At siya ay mahusay. tama?
252
00:18:03,880 --> 00:18:05,370
Saka paano siya naging masama?
253
00:18:08,320 --> 00:18:10,209
Bakit mo nasabi yan?
254
00:18:10,280 --> 00:18:14,330
Ginawa ng Dakilang Espiritu ang prinsesa
tumalon sa bangin
255
00:18:14,400 --> 00:18:17,449
at pinatay si Hesus sa krus.
256
00:18:17,520 --> 00:18:19,921
Hindi mo ba iniisip na masama iyon?
257
00:18:23,160 --> 00:18:25,731
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
258
00:18:25,800 --> 00:18:28,804
Pag-uwi natin, Mama mo
magkakaroon ng magandang sagot para sa iyo.
259
00:18:32,040 --> 00:18:35,283
Daddy, magkakaroon ba ako
tumalon sa bangin?
260
00:18:39,040 --> 00:18:40,087
Hindi.
261
00:18:41,760 --> 00:18:42,761
Hindi, honey.
262
00:18:43,760 --> 00:18:46,127
Hinding hindi ka magkakaroon
tumalon sa bangin.
263
00:18:47,240 --> 00:18:49,083
Hihilingin ba ako ng Diyos?
264
00:18:50,080 --> 00:18:51,764
Hindi.
265
00:18:52,760 --> 00:18:55,604
Hindi ka rin niya tatanungin.
266
00:18:57,680 --> 00:18:59,409
Magandang gabi, Tatay.
267
00:19:03,000 --> 00:19:04,764
Magandang gabi.
268
00:19:13,040 --> 00:19:15,407
Nagtatanong siya ng magagandang tanong,
hindi ba?
269
00:19:17,960 --> 00:19:19,962
Oo, sigurado siya.
270
00:19:20,040 --> 00:19:22,486
Siya ay isang espesyal na babae.
271
00:19:25,240 --> 00:19:26,730
Pareho kayo.
272
00:19:28,280 --> 00:19:31,363
Salamat. Mahal kita, Tatay.
273
00:19:35,720 --> 00:19:37,324
mahal kita.
274
00:19:40,600 --> 00:19:42,329
Matulog ka na.
275
00:19:49,160 --> 00:19:50,844
Missy, oras na
simulan mo nang mag-impake.
276
00:19:50,960 --> 00:19:55,124
Sa tingin mo prinsesa
dapat may pulang bota o asul?
277
00:19:58,320 --> 00:20:00,561
Oras na para pumasok!
278
00:20:01,600 --> 00:20:03,887
Daddy, pula o asul?
279
00:20:03,960 --> 00:20:05,564
Ano pa ang suot niya?
280
00:20:05,680 --> 00:20:07,489
Nakasuot siya ng pulang damit na katulad ko.
281
00:20:07,600 --> 00:20:09,762
Ah. Tapos kulay pula.
282
00:20:11,000 --> 00:20:12,729
Ang ganda, honey.
283
00:20:12,800 --> 00:20:15,883
Daddy! tignan mo ako!
284
00:20:15,960 --> 00:20:17,485
Tumigil ka! Daddy!
285
00:20:26,280 --> 00:20:29,329
Josh! Josh! Tatay!
286
00:20:30,440 --> 00:20:32,681
Josh! Tatay!
287
00:20:32,760 --> 00:20:35,240
Siya ay suplado! Hindi ko siya makuha!
288
00:20:38,920 --> 00:20:40,763
Josh! Josh!
289
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
Tatay!
290
00:20:43,520 --> 00:20:46,763
Josh! Dad, suplado siya! Tatay!
291
00:20:46,840 --> 00:20:48,524
Josh! Dad, nasaan si Josh?
292
00:20:48,640 --> 00:20:50,404
- Hey, hey, hey, okay ka lang?
- Hindi ko siya makuha!
293
00:21:02,680 --> 00:21:04,836
- Kailangan mo ng tulong? Okay lang siya?
- Nakuha na niya.
294
00:21:04,860 --> 00:21:07,525
Halika, Tatay!
295
00:21:07,600 --> 00:21:08,761
Maghintay ka.
296
00:21:12,720 --> 00:21:14,529
Go, go, go. Kunin ang kanyang kanang bahagi.
297
00:21:20,920 --> 00:21:24,208
- Halika, Josh.
- Halika, halika.
298
00:21:24,280 --> 00:21:28,126
Halika, anak. Halika, anak.
299
00:21:28,200 --> 00:21:31,010
Halika na! Halika, anak.
300
00:21:31,080 --> 00:21:33,401
Halika, Josh! Ayan na tayo.
301
00:21:33,520 --> 00:21:36,524
Ayan na tayo. yun lang.
302
00:21:55,520 --> 00:21:57,682
Missy!
303
00:21:57,760 --> 00:22:00,843
Hoy, pwede ka nang lumabas, honey.
Maayos na ang lahat ngayon.
304
00:22:08,840 --> 00:22:10,126
Emil, nakita mo na ba si Missy?
305
00:22:10,200 --> 00:22:11,516
- Hindi.
- Maaari mo bang suriin ang iyong kampo?
306
00:22:11,540 --> 00:22:12,996
Oo. Malamang kasama niya ang mga babae ko.
307
00:22:13,020 --> 00:22:14,882
- Okay ka lang?
- Nasaan siya, Tatay?
308
00:22:14,960 --> 00:22:18,726
Pupunta siya dito sa isang lugar.
Hahanapin natin siya. Okay?
309
00:22:23,000 --> 00:22:26,766
Hindi dito.
Wala na rin ang mga babae ko.
310
00:22:26,840 --> 00:22:29,286
Suriin ang mga banyo at shower,
at susuriin ko ang mga iyon.
311
00:22:29,360 --> 00:22:30,771
Sige.
312
00:22:30,840 --> 00:22:31,966
Missy!
313
00:22:32,040 --> 00:22:33,326
Emily!
314
00:22:39,280 --> 00:22:43,001
- Paumanhin, nakakita ka na ba ng batang babae?
- Wala akong nakitang tao.
315
00:22:43,080 --> 00:22:44,366
Missy?
316
00:22:51,840 --> 00:22:55,242
Vicki! Nahanap ko sila.
317
00:22:55,320 --> 00:22:57,243
Nasaan si Missy?
318
00:22:57,320 --> 00:22:58,890
Sorry, Mack,
hindi nila siya nakita.
319
00:23:05,600 --> 00:23:08,001
Missy!
320
00:23:08,080 --> 00:23:11,209
Oh, Diyos. Missy!
321
00:23:11,280 --> 00:23:13,521
Oh, Diyos. Pakiusap, Diyos.
322
00:23:19,440 --> 00:23:21,676
Kailangan nating malaman
kung may kakaiba
323
00:23:21,900 --> 00:23:24,682
mula sa kung paano mo ito naaalala,
anumang bagay na wala sa lugar.
324
00:23:24,760 --> 00:23:27,684
- Sabi mo nandoon siya.
- Oo.
325
00:23:31,280 --> 00:23:32,406
ano yun?
326
00:23:35,800 --> 00:23:38,371
Yung ladybug, yung pin.
327
00:23:38,440 --> 00:23:39,487
Hindi yan kay Missy?
328
00:23:41,800 --> 00:23:45,407
Hindi. Talagang hindi.
329
00:23:45,480 --> 00:23:47,436
Sa tingin ko malamang
isa sa dalawang lugar, fellas.
330
00:23:47,460 --> 00:23:50,569
Sa tingin ko ito ay alinman sa lawa
o ang bundok.
331
00:23:50,640 --> 00:23:52,436
- Oo. Hayaan akong suriin ang paglilinis na ito...
- Oo.
332
00:23:56,400 --> 00:23:58,562
Maaari bang sabihin sa akin ng isang tao
anong nangyayari?
333
00:24:04,080 --> 00:24:07,050
Um, sorry talaga,
Mr. Phillips.
334
00:24:09,040 --> 00:24:11,771
Tila, mayroong isang lalaki ang Feds
ilang taon nang hinahabol.
335
00:24:14,200 --> 00:24:18,364
Sa tingin nila siya ang may pananagutan sa pagdukot
hindi bababa sa limang batang babae.
336
00:24:24,160 --> 00:24:25,764
Sa tingin mo ba kinuha niya ang Miss ko?
337
00:24:25,840 --> 00:24:27,968
Wala kaming alam na sigurado.
338
00:24:30,200 --> 00:24:32,440
Meron kami
isang posibleng suspecting sighting.
339
00:24:32,480 --> 00:24:34,448
Lalaki sa isang trak malapit sa lmnaha roadblock.
340
00:24:34,520 --> 00:24:37,444
Nagtatatag ang bureau ng base camp
kay Joseph. Tapos na.
341
00:24:37,520 --> 00:24:39,170
Sabihin sa kanya na darating tayo sa loob ng isang oras.
342
00:24:39,240 --> 00:24:43,086
Mr. Phillips, kunin mo ang iyong mga anak.
343
00:25:00,600 --> 00:25:02,967
Mr. Phillips, wala
isang tao sa kwartong ito
344
00:25:03,040 --> 00:25:05,122
sino bang walang pakialam sa Missy mo.
345
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Ginagawa namin ang lahat sa aming makakaya
para maibalik siya ng ligtas sa iyo.
346
00:25:11,560 --> 00:25:13,164
Nanay!
347
00:25:13,280 --> 00:25:15,009
ayos lang. Okay lang, andito naman ako.
348
00:25:15,080 --> 00:25:16,366
I'm so sorry.
349
00:25:16,440 --> 00:25:18,169
- Nandito ako.
- I'm so sorry.
350
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
Shh...
351
00:25:21,400 --> 00:25:22,686
Hey.
352
00:25:25,080 --> 00:25:27,236
Inalis ko ang tingin ko sa kanya
saglit lang.
353
00:25:27,260 --> 00:25:30,362
- Tumagilid sila sa bangka.
- Shh. alam ko.
354
00:25:30,440 --> 00:25:32,124
Hey.
355
00:25:34,280 --> 00:25:35,884
Shh...
356
00:25:42,760 --> 00:25:45,730
Mack. Sweetie, hindi mo kasalanan.
357
00:25:45,800 --> 00:25:47,484
Mr. Phillips?
358
00:25:49,400 --> 00:25:51,482
Sir?
359
00:25:51,560 --> 00:25:54,404
Nahanap ng mga ground team ang trak
sa kabundukan.
360
00:25:54,480 --> 00:25:56,050
Okay.
361
00:25:56,120 --> 00:25:57,804
Naghihintay si Chopper, sir.
362
00:25:57,880 --> 00:25:59,962
Mack, okay ka lang?
363
00:26:02,120 --> 00:26:05,488
- Okay ka lang?
- Okay.
364
00:26:05,560 --> 00:26:07,767
- Okay.
- Kailangan na nating umalis.
365
00:26:10,880 --> 00:26:12,245
Okay. Okay.
366
00:28:27,640 --> 00:28:30,405
Hoy, Mack.
Nakaupo lang kami para sa hapunan.
367
00:28:30,520 --> 00:28:33,205
- Ano ito?
- Ano?
368
00:28:33,280 --> 00:28:34,645
Isang uri ng sakit na biro?
369
00:28:43,320 --> 00:28:46,005
Ikaw... sa tingin mo sinulat ko ito?
370
00:28:46,080 --> 00:28:49,129
Binanggit ang kubo.
Pinirmahan ng "Papa."
371
00:28:50,400 --> 00:28:52,323
Sino pa ba nakakaalam niyan?
372
00:28:52,400 --> 00:28:55,324
Mack, hinding-hindi ako magbibiro niyan.
373
00:28:55,400 --> 00:28:56,686
Ngayon, saan mo ito nakuha'?
374
00:28:59,800 --> 00:29:03,247
Nasa mailbox ko iyon.
May naglagay doon.
375
00:29:08,040 --> 00:29:10,930
Sino ang magpapakababa ng ganito?
376
00:29:11,000 --> 00:29:12,365
Dapat ba tayong tumawag ng pulis?
377
00:29:12,440 --> 00:29:15,250
Tumawag ng pulis?
Oo, at sabihin kung ano?
378
00:29:15,320 --> 00:29:17,846
"May lumabas na sulat sa mailbox ko
na walang mga track sa snow,
379
00:29:17,920 --> 00:29:19,524
at ito ay maaaring nilagdaan ng Diyos"?
380
00:29:21,200 --> 00:29:22,486
Walang mga track?
381
00:29:26,400 --> 00:29:27,686
Kalimutan mo na lang.
382
00:29:27,760 --> 00:29:29,125
Mack...
383
00:29:31,320 --> 00:29:32,321
Mack!
384
00:30:05,640 --> 00:30:07,404
' Mack!
385
00:30:09,040 --> 00:30:11,281
Hoy!
386
00:30:11,360 --> 00:30:13,203
Nakauwi na kami!
387
00:30:16,600 --> 00:30:18,762
- Uy, Tatay.
- Hoy, kampeon.
388
00:30:18,840 --> 00:30:20,649
Okay ka lang?
389
00:30:20,720 --> 00:30:24,884
Oo, nadulas lang ako
sa yelo kagabi.
390
00:30:24,960 --> 00:30:26,724
Tingnan ko.
391
00:30:26,800 --> 00:30:29,201
ayos lang. Maliit na bukol lang.
392
00:30:31,480 --> 00:30:32,766
ano yun?
393
00:30:34,480 --> 00:30:35,891
Ito ay isang bagay lamang sa trabaho.
394
00:30:37,720 --> 00:30:40,530
- Nasaan si Kate?
- Papasok na siya sa isang minuto.
395
00:30:43,720 --> 00:30:45,643
- Sinubukan kang tawagan kaninang umaga.
- Ginawa mo?
396
00:30:45,720 --> 00:30:48,326
Dapat lumabas na talaga.
397
00:30:48,400 --> 00:30:50,243
Uy, Tatay. Tatay?
398
00:30:50,320 --> 00:30:53,369
Maaari ko bang tapusin ang aking takdang-aralin sa Ally's?
399
00:30:53,440 --> 00:30:55,807
Nakita mo na ang lagay ng panahon, tama ba?
400
00:30:55,880 --> 00:30:59,407
- Dalawang kalye lang ang layo.
- Sa ibang pagkakataon.
401
00:31:01,440 --> 00:31:03,727
Hoy, ikaw. Hey.
402
00:31:07,520 --> 00:31:08,567
ano?
403
00:31:09,880 --> 00:31:11,848
Gusto ko lang mag-hi.
404
00:31:13,120 --> 00:31:14,201
Hi.
405
00:31:16,760 --> 00:31:17,921
Pwede bang mag-g0?
406
00:31:19,880 --> 00:31:20,881
Oo.
407
00:31:26,600 --> 00:31:29,922
Kamusta siya sa Arlene?
408
00:31:30,000 --> 00:31:34,050
Uh... katulad ng dati.
409
00:31:34,160 --> 00:31:38,722
Siya ay lumalabas sa kanyang shell
para sa isang minuto, at pagkatapos ay retreats.
410
00:31:45,240 --> 00:31:49,768
Kaya kukunin ko na siya
sa kapatid ko ngayong weekend.
411
00:31:49,840 --> 00:31:52,923
May kilala siyang counselor
na maaari nating subukan, at...
412
00:31:53,000 --> 00:31:57,483
naisip mo na baka makasama ka sa amin.
413
00:31:57,600 --> 00:32:00,251
Sigurado akong iyon na ang huling bagay
na gusto niya.
414
00:32:01,760 --> 00:32:05,481
Sa tingin ko, ito ang pinakamahusay
kung kayo lang.
415
00:32:07,120 --> 00:32:11,648
Kailangan kong magpalit
at magpatakbo ng ilang mga gawain sa bayan.
416
00:32:12,680 --> 00:32:14,569
- Mack.
- Oo?
417
00:32:16,160 --> 00:32:18,481
Wag mong kalimutang mahal natin ang isa't isa.
418
00:32:28,280 --> 00:32:30,248
At hindi mo alam
kahit ano tungkol dito?
419
00:32:30,320 --> 00:32:33,767
- Well, walang selyo.
- Hindi.
420
00:32:33,840 --> 00:32:35,640
Well, kung hindi ito nakatatak,
hindi ito naihatid.
421
00:32:38,120 --> 00:32:40,771
Well, gusto mo ang iyong mail
habang nandito ka?
422
00:33:21,320 --> 00:33:23,891
Ano ang kailangan mo
isang four-wheel drive para sa?
423
00:33:25,600 --> 00:33:28,968
Mack... Halika.
424
00:33:29,040 --> 00:33:31,725
Matagal na tayong magkaibigan.
Diretso lang sa akin ang shoot.
425
00:33:34,840 --> 00:33:38,287
Tungkol ba ito sa tala na iyon?
426
00:33:40,000 --> 00:33:42,048
Hindi ka nag-iisip
tungkol sa pagbabalik doon, ikaw ba?
427
00:33:45,720 --> 00:33:48,291
Well...
428
00:33:48,360 --> 00:33:50,522
Nakausap mo na ba si Nan
tungkol dito sa lahat?
429
00:33:50,600 --> 00:33:53,843
Hindi, ayokong magalit siya.
430
00:33:53,920 --> 00:33:56,491
Bahagya niya itong hinawakan
magkasama ngayon.
431
00:33:56,560 --> 00:33:58,881
Nanalangin ka ba tungkol dito'?
432
00:34:01,440 --> 00:34:04,330
Gusto ko lang iyong trak.
433
00:34:07,480 --> 00:34:10,563
Pero alam mong hindi ito
isang magandang ideya, tama ba?
434
00:34:10,640 --> 00:34:12,529
Ibig kong sabihin, paano kung si ang lalaking iyon?
435
00:34:12,600 --> 00:34:17,083
At pagkatapos ay sinusubukan ka niyang ilabas doon
para sa kung sino ang nakakaalam kung ano ang dahilan.
436
00:34:19,360 --> 00:34:20,771
Hindi pa namin alam yun.
437
00:34:25,680 --> 00:34:27,887
Pinag-isipan mo na
ang iba pang posibilidad?
438
00:34:28,000 --> 00:34:29,525
ano?
439
00:34:33,160 --> 00:34:34,491
Sa tingin mo ito ay Diyos'?
440
00:34:34,560 --> 00:34:38,406
Ikaw ang nagsabi
walang mga track sa snow.
441
00:34:38,480 --> 00:34:41,216
Well, baka nasa labas na
ilang araw na at hindi ko nakita.
442
00:34:41,240 --> 00:34:42,480
hindi ko alam.
443
00:34:43,680 --> 00:34:45,762
Ito ay ganap na baliw.
444
00:34:45,840 --> 00:34:49,083
Pero may kailangan akong gawin,
at ito lang ang nakuha ko.
445
00:34:54,720 --> 00:34:56,802
Pero sasamahan kita.
446
00:34:57,800 --> 00:34:59,484
Oo naman, ayos lang.
447
00:35:02,840 --> 00:35:06,526
Sana maging maayos ito sa kanya.
448
00:35:06,600 --> 00:35:10,161
Oo. Sana maging maayos din ito sa iyo.
449
00:35:15,840 --> 00:35:18,002
- Sweetie, maaari mo bang kunin ito?
- Oo.
450
00:35:20,320 --> 00:35:21,367
Salamat.
451
00:35:21,440 --> 00:35:24,728
Text mo ako kapag nakarating ka na?
452
00:35:24,800 --> 00:35:30,045
Tingnan mo... alam kong nakikipagbuno ka
may kasama.
453
00:35:30,120 --> 00:35:33,363
At okay lang kung hindi mo alam
kung paano pag-usapan ito.
454
00:35:35,200 --> 00:35:38,090
Kaya lang marami na kaming nawala.
455
00:35:39,800 --> 00:35:42,167
Ayokong mawala ka rin.
456
00:35:43,560 --> 00:35:45,164
Okay?
457
00:36:09,160 --> 00:36:14,849
tolda. Mga bag. Pagkain.
Coleman parol. Mga sapatos na niyebe.
458
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Kung sakali.
459
00:36:22,920 --> 00:36:24,809
Nasaan ang poste mo?
460
00:36:24,880 --> 00:36:27,360
hindi ko alam
Nangisda kami.
461
00:36:28,400 --> 00:36:30,004
Dapat siguro
may gagawin
462
00:36:30,080 --> 00:36:32,367
nang sa wakas ay naunawaan na natin
Nawala sa isip ko.
463
00:36:34,920 --> 00:36:36,410
Sige. Kukunin ko ang gamit ko.
464
00:37:22,280 --> 00:37:25,204
Hindi mo iniisip
tungkol sa pagpunta pabalik doon, ikaw ba?
465
00:37:26,400 --> 00:37:28,801
Ayokong mawala ka rin.
466
00:39:29,160 --> 00:39:30,491
nasaan ka
467
00:39:32,240 --> 00:39:34,004
nandito ako.
468
00:39:36,400 --> 00:39:38,084
Lumabas ka na.
469
00:39:48,160 --> 00:39:51,881
Hindi mo man lang kami pinayagan
ilibing ng maayos ang kanyang katawan.
470
00:39:54,720 --> 00:39:56,370
duwag ka.
471
00:39:58,840 --> 00:40:00,649
Bakit?
472
00:40:05,960 --> 00:40:08,247
Diyos! Diyos!
473
00:40:29,200 --> 00:40:32,761
Wwmm sorry naman. I'm so sorry.
474
00:40:36,240 --> 00:40:37,810
Paumanhin.
475
00:41:13,920 --> 00:41:15,604
Dinala mo ako dito.
476
00:41:15,680 --> 00:41:18,490
Ngayon wala kang lakas ng loob na ipakita.
477
00:41:23,800 --> 00:41:25,928
Ilang Papa ka.
478
00:42:12,920 --> 00:42:14,570
Medyo ginaw dito, ha?
479
00:42:18,320 --> 00:42:20,607
May apoy sa loob,
kung gusto mong magpainit.
480
00:42:22,960 --> 00:42:24,450
Halika, Mack.
481
00:42:24,560 --> 00:42:27,769
may kilala ako
sinong gustong makita ka.
482
00:43:51,240 --> 00:43:52,890
NQ_
483
00:44:18,000 --> 00:44:19,889
sabi ko sayo.
484
00:44:34,480 --> 00:44:37,245
Mackenzie Allen Phillips.
485
00:44:37,360 --> 00:44:38,930
Mmm-mmm!
486
00:44:39,000 --> 00:44:42,402
Mmm...
487
00:44:46,440 --> 00:44:48,966
Naku, naku, naku.
488
00:44:50,760 --> 00:44:52,808
tignan mo.
489
00:44:55,520 --> 00:44:57,045
Kilala ba kita?
490
00:44:57,120 --> 00:45:00,010
Hindi masyadong maayos.
Ngunit magagawa natin iyon.
491
00:45:01,400 --> 00:45:04,449
Sobrang inaabangan ko ito,
492
00:45:04,520 --> 00:45:07,171
para makita na kita ng harapan.
493
00:45:07,240 --> 00:45:09,891
Pwede ko bang kunin ang coat mo?
494
00:45:09,960 --> 00:45:12,201
At ang baril na iyon.
495
00:45:12,280 --> 00:45:15,170
Ayokong may masaktan,
ngayon gagawin natin?
496
00:45:21,400 --> 00:45:23,971
naiintindihan ko. Nakakalito.
497
00:45:24,040 --> 00:45:25,485
Lahat tayo.
498
00:45:25,560 --> 00:45:28,962
Gagawin mo ito
sa iyong mga tuntunin at oras.
499
00:45:29,080 --> 00:45:30,969
Paano ang tungkol sa ilang pagpapakilala?
500
00:45:32,200 --> 00:45:33,690
Ako si Elousia.
501
00:45:33,760 --> 00:45:38,527
Marami akong pangalan,
pero isa yan sa mga paborito ko.
502
00:45:39,720 --> 00:45:43,441
O, kung gusto mo, maaari mo akong tawagan
ang ginagawa ni Nan.
503
00:45:44,840 --> 00:45:46,410
Kilala mo si Nan?
504
00:45:46,480 --> 00:45:49,609
Ay, oo. Napakahusay.
505
00:45:52,920 --> 00:45:54,524
Sinasabi mo bang ikaw ay...
506
00:45:54,600 --> 00:45:55,840
lam.
507
00:45:55,920 --> 00:45:57,888
Ang "Ako"?
508
00:45:57,960 --> 00:45:59,962
Ako na ako.
509
00:46:03,840 --> 00:46:06,889
Tignan mo yan.
Binabanggit na ang Kasulatan.
510
00:46:06,960 --> 00:46:09,770
At nakilala mo ang anak ko.
511
00:46:11,800 --> 00:46:14,406
Masaya akong makita ka, Mack.
512
00:46:15,680 --> 00:46:17,842
Anak mo? Syempre.
513
00:46:17,960 --> 00:46:19,724
At ako si Sarayu.
514
00:46:23,000 --> 00:46:26,447
Sarah sino?
515
00:46:26,520 --> 00:46:29,842
Sarayu. Ibig sabihin
"isang hininga ng hangin."
516
00:46:31,080 --> 00:46:33,560
Tama.
517
00:46:33,640 --> 00:46:35,130
Kaya...
518
00:46:36,760 --> 00:46:38,842
sino sa inyo ang...
519
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Ako.
520
00:46:44,440 --> 00:46:47,284
At wala kang ideya
kung gaano kita kamahal.
521
00:46:53,800 --> 00:46:55,848
ayos lang baby.
522
00:46:55,920 --> 00:46:57,809
Hayaan mo na.
523
00:47:11,920 --> 00:47:15,163
Lahat tayo nangongolekta ng mga bagay na pinahahalagahan natin, hindi ba?
524
00:47:15,240 --> 00:47:16,890
Kinokolekta ko ang mga luha.
525
00:47:18,640 --> 00:47:20,085
Tama.
526
00:47:22,880 --> 00:47:25,042
Ikinagagalak ko kayong makilala.
527
00:47:27,480 --> 00:47:28,766
babalik ako agad.
528
00:48:01,120 --> 00:48:03,407
Bakit kailangan kong gumising?
529
00:48:04,640 --> 00:48:06,130
Isipin mong ibinagsak mo ito.
530
00:48:24,800 --> 00:48:26,962
Isinulat mo ito?
531
00:48:27,040 --> 00:48:30,044
Sobrang saya namin
tinanggap mo ang aming imbitasyon.
532
00:48:35,640 --> 00:48:37,722
Ito ay mani.
533
00:48:42,040 --> 00:48:44,486
Anong ginagawa ko dito?
534
00:48:44,560 --> 00:48:46,210
Ano ang dapat kong gawin?
535
00:48:48,000 --> 00:48:50,765
Wala kang dapat gawin.
536
00:48:50,840 --> 00:48:53,286
Malaya kang gawin ang anumang gusto mo.
537
00:48:53,360 --> 00:48:54,885
Maaari kang mangisda.
538
00:48:54,960 --> 00:48:57,645
O mag hiking.
539
00:48:57,720 --> 00:49:00,041
Tulungan si Sarayu sa hardin.
540
00:49:01,360 --> 00:49:04,921
O kaya, kausapin mo si Papa
sa kusina.
541
00:49:05,960 --> 00:49:07,121
Ang iyong pinili.
542
00:49:09,720 --> 00:49:12,769
Alam kong napakabigat nito, ngunit...
543
00:49:14,320 --> 00:49:15,970
magiging okay ka lang, Mack.
544
00:49:17,280 --> 00:49:21,126
Tatapusin ko ang isang proyekto
sa workshop, kung gusto mong dumaan.
545
00:49:44,760 --> 00:49:46,649
Naaalala mo ba ang amoy na iyon?
546
00:49:48,400 --> 00:49:50,004
Ma Griffe.
547
00:49:52,040 --> 00:49:53,280
Ang pabango ng nanay mo.
548
00:49:55,400 --> 00:49:57,880
Mahal ka niya
higit sa maaari mong malaman.
549
00:49:58,880 --> 00:50:01,451
- Patay na ba ako?
- Pakiramdam mo patay ka na?
550
00:50:15,680 --> 00:50:17,125
Alam mong darating ako,
hindi ba?
551
00:50:18,160 --> 00:50:19,241
'Syempre ginawa ko.
552
00:50:20,280 --> 00:50:21,566
Malaya ba akong hindi sumama?
553
00:50:21,640 --> 00:50:25,361
Hindi ako interesado sa mga bilanggo.
554
00:50:25,440 --> 00:50:27,408
Malaya kang mag-walk out
pinto na iyon ngayon.
555
00:50:34,360 --> 00:50:36,169
Bakit mo ako pinabalik dito?
556
00:50:36,240 --> 00:50:40,131
Dahil dito ka napadpad.
557
00:50:49,000 --> 00:50:50,206
Naka dress ka.
558
00:50:52,280 --> 00:50:53,327
pasensya na ha?
559
00:50:54,960 --> 00:50:59,568
Lagi kitang pinipicturan
may puting balbas.
560
00:51:01,360 --> 00:51:02,771
Sa tingin ko si Santa iyon.
561
00:51:08,840 --> 00:51:14,290
Pagkatapos ng pinagdaanan mo, hindi ko ginawa
akala mo kaya mo na ang isang ama ngayon.
562
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
Dito. Gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili.
563
00:51:40,880 --> 00:51:42,848
Pindutin ang...
564
00:51:44,280 --> 00:51:45,361
Tiklupin pabalik.
565
00:51:46,360 --> 00:51:48,283
Iikot.
566
00:51:48,360 --> 00:51:49,850
Lahat ng mayroon dito.
567
00:51:54,440 --> 00:51:59,321
Alam kong napakalaking bangin
may pagitan sa atin, Mack.
568
00:52:02,000 --> 00:52:05,004
Baka hindi ka maniwala,
569
00:52:05,080 --> 00:52:07,367
pero lalo kitang minahal.
570
00:52:09,920 --> 00:52:11,570
Mmm-hmm.
571
00:52:11,640 --> 00:52:18,410
Gusto kong pagalingin ang sugat na lumalaki.
sa loob mo at sa pagitan natin.
572
00:52:19,800 --> 00:52:22,849
Walang madaling sagot
yan ang mag-aalis ng sakit mo.
573
00:52:22,920 --> 00:52:26,606
Walang instant fix na nagtatagal.
574
00:52:27,880 --> 00:52:33,523
Ang buhay ay tumatagal ng kaunting oras
at maraming relasyon.
575
00:52:33,600 --> 00:52:35,807
"Relasyon"?
576
00:52:35,920 --> 00:52:37,888
Hmm.
577
00:52:37,960 --> 00:52:40,088
Ikaw ang makapangyarihang Diyos, tama ba?
578
00:52:43,360 --> 00:52:45,044
Alam mo lahat.
579
00:52:46,600 --> 00:52:48,887
Ikaw ay nasa lahat ng dako, nang sabay-sabay.
580
00:52:50,200 --> 00:52:52,248
At mayroon kang walang limitasyong kapangyarihan.
581
00:52:54,400 --> 00:52:55,640
Gayunpaman, kahit papaano...
582
00:52:57,440 --> 00:52:59,681
hinayaan mong mamatay ang aking munting babae.
583
00:53:02,360 --> 00:53:04,931
Noong pinaka kailangan ka niya...
584
00:53:06,240 --> 00:53:07,969
iniwan mo siya.
585
00:53:11,240 --> 00:53:13,129
Hindi ko siya iniwan.
586
00:53:13,200 --> 00:53:16,443
Kung ikaw ay
sino ka sabi mo...
587
00:53:19,200 --> 00:53:22,170
Nasaan ka noong kailangan kita?
588
00:53:23,880 --> 00:53:25,405
Anak...
589
00:53:27,040 --> 00:53:31,409
Kapag puro sakit lang ang nakikita mo,
mawala ang tingin mo sa Akin.
590
00:53:37,600 --> 00:53:40,331
Itigil ang pakikipag-usap sa mga bugtong.
591
00:53:42,200 --> 00:53:45,329
Paano mo nasabi na tutulungan mo ako
592
00:53:45,400 --> 00:53:48,404
kapag hindi mo siya natulungan?
593
00:53:48,480 --> 00:53:53,486
Dahil sayo... wala na siya.
594
00:53:55,120 --> 00:53:57,646
Maliban kung mababago mo iyon,
595
00:53:57,720 --> 00:54:00,530
Hinding-hindi ako magiging malaya.
596
00:54:01,640 --> 00:54:04,769
Ang katotohanan ay nagpapalaya sa lahat,
Mackenzie.
597
00:54:05,880 --> 00:54:08,929
At may pangalan ang katotohanan.
598
00:54:09,000 --> 00:54:11,651
Siya ay nasa loob ng kanyang kakahuyan ngayon,
natatakpan ng sawdust.
599
00:54:11,720 --> 00:54:13,927
- "Katotohanan"?
- Mmm.
600
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Alam ko ang kwentong iyon.
601
00:54:17,800 --> 00:54:19,325
Iniwan mo rin Siya.
602
00:54:21,120 --> 00:54:22,963
Parang ang sama ng ugali mo
603
00:54:23,040 --> 00:54:26,522
ng pagtalikod mo
sa mga mahal mo daw.
604
00:54:28,400 --> 00:54:31,449
Hindi ako ang iniisip mo.
605
00:54:31,520 --> 00:54:32,965
Siya mismo ang nagsabi.
606
00:54:33,080 --> 00:54:37,244
"Diyos ko, Diyos ko,
bakit mo ako pinabayaan?"
607
00:54:39,040 --> 00:54:41,884
Hindi, Mack.
608
00:54:41,960 --> 00:54:44,440
Hindi mo maintindihan ang misteryo.
609
00:55:00,160 --> 00:55:04,449
Huwag na huwag mong isipin
na ang piniling gawin ng aking anak
610
00:55:04,520 --> 00:55:07,410
hindi naman kami mahal pareho.
611
00:55:09,640 --> 00:55:11,881
Ang pag-ibig ay laging nag-iiwan ng marka.
612
00:55:13,960 --> 00:55:16,725
Magkasama kami doon.
613
00:55:16,800 --> 00:55:20,407
Hindi ko siya iniwan, hindi kita iniwan.
Hindi ko iniwan si Missy.
614
00:55:51,880 --> 00:55:52,927
Mmm.
615
00:55:53,960 --> 00:55:58,921
Ang ganda niya di ba?
Nilikha upang lumipad.
616
00:56:00,320 --> 00:56:05,008
Ikaw naman,
ay nilikha upang mahalin.
617
00:56:07,520 --> 00:56:09,841
Ang pamumuhay ng hindi minamahal ay parang...
618
00:56:11,360 --> 00:56:13,966
pagputol ng mga pakpak ng ibon.
619
00:56:16,920 --> 00:56:21,164
Ang sakit ay may paraan para gawin iyon sa atin.
620
00:56:21,240 --> 00:56:27,009
Kung hindi ito nalutas, maaari mong kalimutan
para saan ka nilikha.
621
00:56:27,080 --> 00:56:30,880
Hindi iyon bagay
gusto ko para sayo.
622
00:56:30,960 --> 00:56:34,203
Kaya ka nandito, Mackenzie.
623
00:56:34,280 --> 00:56:36,282
Ito ang iyong aral sa paglipad.
624
00:56:44,200 --> 00:56:46,202
Halos handa na ang hapunan.
625
00:56:57,320 --> 00:56:59,402
So may girlfriend na si Josh?
626
00:57:03,000 --> 00:57:04,729
- Ibig mong sabihin Ally?
- Mmm.
627
00:57:04,800 --> 00:57:06,131
gusto ko siya.
628
00:57:06,200 --> 00:57:10,364
Ako naman. kinikilig ako lalo
sa tawa niyang iyon.
629
00:57:11,760 --> 00:57:14,331
- Ang cute.
- Oo.
630
00:57:16,840 --> 00:57:20,322
Nahihirapan pa rin siya
paniniwalang ito ay totoo.
631
00:57:20,400 --> 00:57:23,131
Sa tingin mo?
632
00:57:23,200 --> 00:57:26,090
Kamusta si Kate?
633
00:57:30,360 --> 00:57:31,850
Kami, urn...
634
00:57:34,080 --> 00:57:36,242
Close kami dati pero...
635
00:57:39,520 --> 00:57:40,601
Diyos ko.
636
00:57:43,600 --> 00:57:45,125
I'm sorry, hindi ko sinasadya...
637
00:57:45,200 --> 00:57:48,204
Hindi. Okay lang.
638
00:57:48,280 --> 00:57:49,406
Hindi ako nakarating.
639
00:57:55,080 --> 00:57:56,923
Ito ay ay mabuti.
640
00:58:13,520 --> 00:58:16,808
Iyon ang pinakamasarap na pagkain
meron na ako. Kailanman.
641
00:58:18,160 --> 00:58:20,322
Nangangarap o kung hindi man.
642
00:58:20,400 --> 00:58:22,448
salamat po.
643
00:58:22,560 --> 00:58:25,245
May itatanong ako sayo.
644
00:58:25,320 --> 00:58:28,051
Nasabi ko na sa inyo lahat
tungkol kay Josh at Kate at Nan.
645
00:58:29,920 --> 00:58:32,207
Pero kung totoo ka...
646
00:58:33,640 --> 00:58:37,361
tapos alam mo na lahat
Sasabihin ko na bago ko pa sabihin, di ba?
647
00:58:39,240 --> 00:58:44,451
Oo, ngunit pinili naming makinig
sa lahat ng sasabihin mo
648
00:58:44,520 --> 00:58:49,447
na para bang sa unang pagkakataon.
649
00:58:49,520 --> 00:58:52,683
Gustung-gusto naming makilala
ang iyong mga anak sa pamamagitan ng iyong mga mata.
650
00:58:59,520 --> 00:59:01,602
Ako ang maghuhugas, ikaw ang magpapatuyo?
651
00:59:01,680 --> 00:59:02,886
Kukunin ko ang round na ito.
652
00:59:02,960 --> 00:59:04,800
Bakit hindi mo ipakita kay Mack
ilan sa iyong mga gawa?
653
00:59:07,400 --> 00:59:08,526
Gusto mo bang tingnan?
654
00:59:15,640 --> 00:59:16,880
Panoorin ang isang ito.
655
00:59:19,400 --> 00:59:20,765
Hindi kapani-paniwala.
656
00:59:25,240 --> 00:59:27,641
Naiintindihan ko na konektado kayong lahat.
657
00:59:29,760 --> 00:59:33,162
Pero mas nakakarelax ako sa paligid mo.
658
00:59:33,240 --> 00:59:35,846
Malamang dahil tao ako.
659
00:59:38,480 --> 00:59:40,960
Pero Diyos ka rin, di ba'?
660
00:59:42,520 --> 00:59:45,967
Ako ang pinakamahusay na paraan para maka-relate ang sinumang tao
kina Papa at Sarayu.
661
00:59:46,040 --> 00:59:47,804
Ang makita ako ay ang makita sila.
662
00:59:50,840 --> 00:59:52,490
Kakaiba kayong lahat.
663
00:59:54,400 --> 00:59:58,928
Hindi si Elousia
ang inaasahan ko sa lahat.
664
00:59:59,000 --> 01:00:01,401
At si Sarayu, oh, geez.
665
01:00:02,920 --> 01:00:05,366
Ang Sarayu ay pagkamalikhain.
666
01:00:05,440 --> 01:00:07,169
Aksyon.
667
01:00:07,240 --> 01:00:09,129
Ang hininga ng buhay.
668
01:00:09,200 --> 01:00:11,362
Siya ang aking espiritu.
669
01:00:16,360 --> 01:00:20,445
Love is meant to exist
sa loob ng isang relasyon, Mack.
670
01:00:21,440 --> 01:00:23,090
Iyon lang ang gusto naming makasama ka.
671
01:00:24,080 --> 01:00:25,969
Kahit hindi mo makita.
672
01:00:26,960 --> 01:00:30,601
Nasa gitna ka
ng ating pagmamahal at layunin.
673
01:00:33,040 --> 01:00:35,646
Kahit gaano kaganda ang lahat ng ito,
674
01:00:35,720 --> 01:00:38,371
walang iba kung ikukumpara sa nakikita namin sa iyo.
675
01:00:46,880 --> 01:00:49,929
Ang huling pagkakataon
Tumingin ako sa mga bituin tulad nito,
676
01:00:50,040 --> 01:00:53,328
nakahiga siya sa tabi ko.
677
01:00:56,360 --> 01:00:58,089
alam ko.
678
01:01:07,880 --> 01:01:10,611
Oo!
679
01:01:33,680 --> 01:01:35,728
Gabi na, Mack!
680
01:02:05,960 --> 01:02:08,327
Daddy!
681
01:02:13,120 --> 01:02:19,162
Daddy!
682
01:02:19,240 --> 01:02:20,241
Missy!
683
01:02:20,320 --> 01:02:21,970
Daddy!
684
01:02:24,040 --> 01:02:26,611
Daddy! '
685
01:02:51,720 --> 01:02:53,927
♪ Ang iyong puso A'
686
01:02:54,040 --> 01:02:56,168
♪ Subukang siguraduhing ako
687
01:02:57,200 --> 01:02:58,201
Umaga, Mack.
688
01:03:01,320 --> 01:03:02,970
Gusto mo si Neil Young?
689
01:03:05,480 --> 01:03:08,609
Lalo akong kinikilig sa kanya.
690
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
Kamusta ang tulog mo, baby?
691
01:03:13,440 --> 01:03:14,885
ayos lang.
692
01:03:17,280 --> 01:03:20,523
Alam mo, mahalaga ang pangarap.
693
01:03:22,120 --> 01:03:26,489
Maaari silang maging isang paraan ng pagbubukas ng bintana,
694
01:03:26,560 --> 01:03:28,881
nagpapalabas ng masamang hangin.
695
01:03:35,960 --> 01:03:37,803
may tao ba
hindi ka lalo mahilig?
696
01:03:40,000 --> 01:03:41,081
Hindi.
697
01:03:42,560 --> 01:03:45,882
Wala akong mahanap.
698
01:03:45,960 --> 01:03:48,247
Akala ko ganyan lang talaga ako.
699
01:03:52,560 --> 01:03:54,005
Hindi ka ba nagagalit sa kanila?
700
01:03:54,080 --> 01:03:57,209
Well, sigurado.
Ngunit sinong magulang ang hindi?
701
01:03:59,520 --> 01:04:01,761
At iyon ay kapag ang iyong buong galit bagay
papasok na diba?
702
01:04:01,840 --> 01:04:03,922
Aking Ano?
703
01:04:04,000 --> 01:04:05,365
Ang galit mo.
704
01:04:05,440 --> 01:04:07,329
Nawala mo ako doon.
705
01:04:08,320 --> 01:04:10,846
Halika na.
706
01:04:10,920 --> 01:04:13,764
Alam ng lahat na parusahan ka
yung mga taong binigo ka.
707
01:04:13,840 --> 01:04:16,127
Hmm.
708
01:04:16,200 --> 01:04:18,601
Hindi.
709
01:04:18,680 --> 01:04:22,366
Hindi ko kailangang parusahan ang mga tao.
Ang kasalanan ay sarili nitong kaparusahan.
710
01:04:24,560 --> 01:04:28,281
Kahit gaano kahirap tanggapin,
711
01:04:28,360 --> 01:04:32,729
Nasa gitna ako ng lahat
sa tingin mo ay isang gulo,
712
01:04:32,800 --> 01:04:35,371
nagtatrabaho para sa iyong ikabubuti.
713
01:04:35,440 --> 01:04:36,965
Yan ang ginagawa ko.
714
01:04:37,040 --> 01:04:39,008
Paano mo nasasabi yan?
715
01:04:39,080 --> 01:04:43,483
Pagkatapos ng lahat ng sakit
at pagdurusa sa mundo,
716
01:04:43,560 --> 01:04:48,521
kung ano ang posibleng kabutihan ay nagmumula sa kaunti
babaeng pinatay ng may sakit na halimaw?
717
01:04:49,520 --> 01:04:52,888
Tingnan mo, hindi mo maaaring maging sanhi ng mga bagay na iyon,
ngunit tiyak na hindi mo sila titigilan.
718
01:04:56,640 --> 01:04:59,883
Mackenzie, sinusubukan mo
upang magkaroon ng kahulugan sa iyong mundo
719
01:04:59,960 --> 01:05:04,090
batay sa isang napaka-hindi kumpletong larawan.
720
01:05:05,080 --> 01:05:08,607
Parang tumitingin
ang buhol ng iyong sakit.
721
01:05:13,040 --> 01:05:16,169
Ang tunay na pinagbabatayan na kapintasan sa iyong buhay
722
01:05:16,240 --> 01:05:19,244
yung hindi mo iniisip na magaling ako.
723
01:05:20,800 --> 01:05:22,882
ako na!
724
01:05:22,960 --> 01:05:28,729
At kung kilala mo ako
at kung gaano kita kamahal,
725
01:05:28,800 --> 01:05:31,451
tapos kahit hindi mo maintindihan,
726
01:05:31,520 --> 01:05:35,320
maaari mong malaman na ako ay nasa trabaho
sa iyong buhay para sa kabutihan.
727
01:05:36,320 --> 01:05:38,482
At pagkatapos ay magtitiwala ka sa akin.
728
01:05:38,560 --> 01:05:42,281
Pinagkakatiwalaan kita? Bakit ko naman gagawin yun?
729
01:05:42,360 --> 01:05:45,842
Patay na ang anak ko.
730
01:05:45,960 --> 01:05:50,648
At wala kang masasabing iyon
bigyang-katwiran ang nangyari sa kanya.
731
01:06:07,800 --> 01:06:10,087
Naghahanap ng daan palabas'?
732
01:06:12,120 --> 01:06:17,604
Kung hinahanap mo ang iyong trak,
hanggang doon lang, sa kabila lang ng mga puno.
733
01:06:17,680 --> 01:06:19,762
Maaaring kailanganin mo ang mga ito, bagaman.
734
01:06:25,840 --> 01:06:27,126
Salamat.
735
01:06:29,320 --> 01:06:33,086
Para malinaw lang,
wala kaming katwiran.
736
01:06:34,840 --> 01:06:37,684
Gusto naming pagalingin ito, kung papayagan mo kami.
737
01:06:42,800 --> 01:06:43,801
Bago ka umalis,
738
01:06:43,880 --> 01:06:47,441
may kung ano sa garden
Umaasa ako na matutulungan mo ako
739
01:06:47,520 --> 01:06:49,010
bago ang pagdiriwang bukas.
740
01:06:50,160 --> 01:06:53,243
Anong pagdiriwang?
741
01:06:53,360 --> 01:06:55,761
Kung gusto mong malaman,
mananatili ka.
742
01:07:12,040 --> 01:07:13,041
Wow.
743
01:07:14,040 --> 01:07:16,042
Well, ito ay ligaw.
744
01:07:17,240 --> 01:07:19,049
Hindi iyon
ang salita sa iyong ulo.
745
01:07:21,440 --> 01:07:24,284
- Okay, ito ay isang gulo.
- Ito ay, hindi ba?
746
01:07:26,640 --> 01:07:28,768
Napakaganda.
747
01:07:37,400 --> 01:07:40,927
Mayroong isang bagay na napaka-espesyal
Gusto kong magtanim dito bukas.
748
01:07:43,000 --> 01:07:46,891
Upang ihanda ang lupa,
kailangan nating hukayin ang lahat ng mga ugat,
749
01:07:47,000 --> 01:07:50,686
o babalik sila
at makapinsala sa bagong paglago.
750
01:07:54,600 --> 01:07:57,080
- Ngunit ito ay napakarilag.
- Uh-huh.
751
01:08:03,360 --> 01:08:05,283
Maaari kang magsimula doon.
752
01:08:18,680 --> 01:08:20,125
Mag-ingat.
753
01:08:21,120 --> 01:08:22,485
Nakakamatay yung isa.
754
01:08:25,360 --> 01:08:27,089
Ano ang ginagawa nito dito kung ito ay lason?
755
01:08:27,160 --> 01:08:29,845
Ipinapalagay mo na ang lason ay masama.
756
01:08:29,920 --> 01:08:32,491
Uh-huh.
757
01:08:32,560 --> 01:08:34,608
Sa sarili,
758
01:08:34,680 --> 01:08:38,162
papatayin ka ng katas mula sa sanga na ito.
759
01:08:38,240 --> 01:08:44,486
Ngunit pagsamahin ito sa
ang nektar mula sa bulaklak na ito,
760
01:08:44,560 --> 01:08:49,248
at bigla itong naglalaman ng hindi kapani-paniwala
mga katangian ng pagpapagaling.
761
01:08:57,320 --> 01:08:59,129
Hayaan mong tanungin kita,
762
01:08:59,200 --> 01:09:04,650
gaano ka kumpiyansa sa iyong kakayahan
upang makilala ang mabuti sa masama?
763
01:09:06,000 --> 01:09:07,604
Karaniwan medyo halata.
764
01:09:07,680 --> 01:09:11,526
At ang iyong batayan para sa isang bagay
ang pagiging mabuti ay ano?
765
01:09:12,840 --> 01:09:15,207
Well, kung makakatulong ito sa akin ...
766
01:09:15,280 --> 01:09:17,886
o ang mga taong mahal ko.
767
01:09:19,200 --> 01:09:20,361
At kasamaan?
768
01:09:23,760 --> 01:09:24,761
Ito ay nakakapinsala.
769
01:09:26,560 --> 01:09:28,210
Kung nasasaktan ang taong pinapahalagahan ko.
770
01:09:28,280 --> 01:09:31,887
Kaya, halos,
ikaw ang judge?
771
01:09:32,880 --> 01:09:34,291
Oo, hulaan ko.
772
01:09:35,440 --> 01:09:38,683
Nagkamali ka na ba?
773
01:09:38,760 --> 01:09:43,129
O binago ang iyong opinyon sa paglipas ng panahon?
774
01:09:46,400 --> 01:09:47,447
Ibig kong sabihin, sigurado.
775
01:09:49,440 --> 01:09:52,091
At may bilyong tulad mo...
776
01:09:54,080 --> 01:09:55,730
bawat pagtukoy
777
01:09:55,800 --> 01:10:02,001
kung ano ang iniisip mong mabuti at masama.
778
01:10:02,080 --> 01:10:07,325
At kapag nag-aaway kayo
sa kasamaan ng iyong kapwa,
779
01:10:07,400 --> 01:10:09,528
nagpapatuloy ang mga argumento.
780
01:10:09,640 --> 01:10:11,449
Sumiklab ang mga digmaan.
781
01:10:11,560 --> 01:10:15,849
Dahil ang lahat ay nagpipilit sa paglalaro ng Diyos.
782
01:10:17,640 --> 01:10:20,962
Hindi mo sinadyang gawin iyon.
783
01:10:22,120 --> 01:10:24,885
Lahat sa iyong sarili.
784
01:10:26,920 --> 01:10:31,130
Ito ay palaging sinadya upang maging
isang pag-uusap sa pagitan ng magkakaibigan.
785
01:10:39,720 --> 01:10:41,609
Ano sa tingin mo?
786
01:10:42,600 --> 01:10:44,204
Ang gulo pa.
787
01:10:44,280 --> 01:10:46,965
Oo, ito ay, Mack.
788
01:10:48,040 --> 01:10:52,489
Wild, kahanga-hanga,
at perpektong nasa proseso.
789
01:10:53,680 --> 01:10:56,160
Ang gulo na ito ay ikaw.
790
01:11:37,720 --> 01:11:41,725
Kaya... nagpasya kang manatili.
791
01:11:43,200 --> 01:11:44,326
Iniisip ito.
792
01:11:45,320 --> 01:11:48,244
Pwede naman si Sarayu
napaka-persuasive, ha?
793
01:11:49,720 --> 01:11:52,451
Kung matalino lang sana ako
upang maunawaan ang isang salita na kanyang sinabi.
794
01:11:55,360 --> 01:11:59,046
Kaya, uh, kung mamasyal ka,
795
01:11:59,120 --> 01:12:02,203
may kung ano sa malayo
ng lawa na nais kong ipakita sa iyo.
796
01:12:03,480 --> 01:12:07,166
Kailangan ko lang matapos sa shed,
at doon kita makikita.
797
01:12:07,240 --> 01:12:09,447
Maaari mong ilabas ang bangka,
kung gusto mo.
798
01:12:09,520 --> 01:12:11,443
Iniwan ang aking poste sa loob nito,
kung swerte ka.
799
01:12:47,920 --> 01:12:50,810
Tatay! Tatay!
800
01:13:34,720 --> 01:13:36,529
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
- Mack!
801
01:13:36,640 --> 01:13:38,449
Mack, okay lang.
802
01:13:38,520 --> 01:13:40,329
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
803
01:13:40,400 --> 01:13:42,368
Hindi ako ito.
804
01:13:43,640 --> 01:13:45,210
Sinabihan mo akong lumabas dito.
805
01:13:46,200 --> 01:13:48,646
Mack,
ito ay nangyayari sa loob mo.
806
01:13:50,240 --> 01:13:52,447
Hinahayaan mong kainin ka nito,
at hindi mo na kailangan.
807
01:13:52,520 --> 01:13:53,521
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
808
01:13:53,600 --> 01:13:56,410
Huminga ka lang ng malalim
at makinig sa aking tinig.
809
01:13:56,480 --> 01:13:58,005
Huwag mong tingnan, Mack.
Tumingin dito.
810
01:13:59,440 --> 01:14:00,930
Missy!
811
01:14:02,240 --> 01:14:05,369
Huwag isipin ang nakaraan.
Huwag isipin ang sakit.
812
01:14:06,440 --> 01:14:07,885
Tumingin ka sa akin.
813
01:14:07,960 --> 01:14:09,849
Magiging okay din ang lahat.
814
01:14:13,560 --> 01:14:15,210
tignan mo ako!
815
01:14:17,320 --> 01:14:20,005
Magtiwala ka sa akin,
wala sa mga ito ang makakasakit sa iyo.
816
01:14:22,440 --> 01:14:23,771
Itutok mo lang ang iyong mga mata sa akin.
817
01:14:23,840 --> 01:14:26,320
huminga.
818
01:14:26,440 --> 01:14:29,489
Mabuti, Mack.
819
01:14:29,560 --> 01:14:31,722
Wala akong pupuntahan.
820
01:14:53,440 --> 01:14:57,525
Ngayon, ilabas na kita sa bangkang ito.
821
01:14:58,840 --> 01:15:01,002
- Ano?
- Narinig mo ako.
822
01:15:04,120 --> 01:15:05,565
Ito ay... Hindi iyon nakakatawa.
823
01:15:05,640 --> 01:15:07,881
hindi ako nagbibiro.
824
01:15:07,960 --> 01:15:10,201
Magagawa mo ito.
825
01:15:10,280 --> 01:15:13,170
- Hindi ko kaya.
- Hindi sa iyong sarili, hindi mo magagawa.
826
01:15:13,240 --> 01:15:16,687
- lulubog ako.
- Hindi, Mack.
827
01:15:16,760 --> 01:15:20,924
Iniisip mo ang isang hinaharap na wala ako,
at ang hinaharap na iyon ay hindi umiiral.
828
01:15:21,000 --> 01:15:23,128
Nangako akong pupunta
kasama ka palagi, diba'?
829
01:15:23,200 --> 01:15:24,486
At nandito lang ako.
830
01:15:27,280 --> 01:15:28,645
Halika na.
831
01:15:33,280 --> 01:15:34,566
Sige.
832
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Dito na tayo.
833
01:16:01,680 --> 01:16:04,126
Nakakabaliw ito.
834
01:16:06,480 --> 01:16:08,244
Ngayon ano?
835
01:16:08,320 --> 01:16:10,163
Magsimula ka lang maglakad.
836
01:16:12,560 --> 01:16:14,767
Oo, okay.
837
01:16:19,880 --> 01:16:21,962
Mabuti.
838
01:16:32,280 --> 01:16:33,805
kamusta ka na?
839
01:16:33,880 --> 01:16:35,882
Nababaliw pa rin ako.
840
01:16:35,960 --> 01:16:37,371
Mukhang may kumpanya kami.
841
01:16:39,600 --> 01:16:40,840
Tingnan mo ito.
842
01:16:47,400 --> 01:16:48,765
Tingnan mo! Makita siya?
843
01:16:48,840 --> 01:16:51,081
Ang ganda!
844
01:16:51,160 --> 01:16:53,640
Dapat mahigit dalawang talampakan ang haba.
Ilang linggo ko na siyang sinusubukang hulihin.
845
01:16:55,040 --> 01:16:58,169
Bakit hindi mo na lang siya utusan
kagatin ang iyong kawit?
846
01:16:58,240 --> 01:17:01,005
Saan ang saya niyan?
847
01:17:27,480 --> 01:17:33,010
Alam mo, hindi ka talaga kasya
lahat ng bagay sa relihiyon na itinuro sa akin.
848
01:17:33,080 --> 01:17:35,208
Relihiyon.
849
01:17:35,280 --> 01:17:36,645
Masyadong maraming trabaho ang relihiyon.
850
01:17:38,760 --> 01:17:41,491
Ayoko ng mga alipin.
851
01:17:41,560 --> 01:17:45,690
Gusto ko ng mga kaibigan, pamilya na makakasama sa buhay.
852
01:17:47,320 --> 01:17:52,531
Paano ang pagsunod sa mga patakaran
at nagtatrabaho upang maging isang mabuting Kristiyano?
853
01:17:55,600 --> 01:17:57,807
Isipin mo, Mack.
854
01:17:57,880 --> 01:18:02,761
Hindi ako eksakto kung ano ang tawag mo
Kristiyano na ako ngayon?
855
01:18:05,880 --> 01:18:08,167
Hindi, sa palagay ko hindi ka.
856
01:18:14,720 --> 01:18:17,200
Wala akong pakialam kung ano ang tawag mo sa kanila.
857
01:18:17,280 --> 01:18:20,250
Gusto ko lang makitang nagbabago ang mga tao
sa pagkakakilala ni Papa.
858
01:18:21,320 --> 01:18:23,322
Para maramdaman kung paano magmahal ng totoo.
859
01:18:34,720 --> 01:18:38,088
Parang hindi ko pa naramdaman yun.
860
01:18:38,160 --> 01:18:40,811
Isuot mo ulit ang iyong sapatos.
Ipapakita ko sa iyo kung paano mo magagawa.
861
01:18:56,240 --> 01:19:00,723
Sundin ang landas hanggang sa matapos,
at pagkatapos ay magpatuloy.
862
01:19:04,760 --> 01:19:07,161
"Hindi ka comm"?
863
01:19:07,240 --> 01:19:09,322
Mmm-mmm.
864
01:19:09,400 --> 01:19:11,721
Ito ay isang landas na ikaw lamang ang maaaring tumahak.
865
01:19:19,200 --> 01:19:23,125
- Akala ko sinabi mo na hindi mo ako iiwan.
- At sinadya ko ito.
866
01:19:24,160 --> 01:19:26,766
Magtiwala ka sa akin.
867
01:19:28,800 --> 01:19:30,370
Huwag kalimutan ang iyong natutunan.
868
01:19:35,840 --> 01:19:38,207
Hihintayin kita dito.
869
01:20:24,320 --> 01:20:26,163
"Ituloy mo-."
870
01:20:45,240 --> 01:20:46,844
Hello?
871
01:20:49,640 --> 01:20:51,642
kahit sino?
872
01:21:10,240 --> 01:21:12,163
Sorry, ako...
873
01:21:14,920 --> 01:21:16,251
ikaw ay?
874
01:21:16,320 --> 01:21:18,368
Ako ay Wisdom.
875
01:21:20,440 --> 01:21:22,602
Naiintindihan mo ba kung bakit ka nandito?
876
01:21:22,680 --> 01:21:28,210
Hindi naman.
Pero medyo nasasanay na ako.
877
01:21:29,640 --> 01:21:33,565
Ngayon ay isang seryosong araw,
na may malubhang kahihinatnan.
878
01:21:35,440 --> 01:21:36,726
Nandito ka para sa paghatol.
879
01:21:40,760 --> 01:21:44,560
"Paghuhukom"?
Sabi nila hindi ako patay.
880
01:21:44,640 --> 01:21:46,051
ikaw ay hindi.
881
01:21:46,120 --> 01:21:48,407
Saka ano ito?
882
01:21:52,160 --> 01:21:54,288
Hindi ka naniniwala na ang Diyos ay mabuti?
883
01:21:57,760 --> 01:21:59,649
Anak ba niya si Missy?
884
01:21:59,720 --> 01:22:01,051
Syempre.
885
01:22:01,120 --> 01:22:03,248
Tapos, hindi.
886
01:22:03,320 --> 01:22:06,767
Hindi ko iniisip ang Diyos
mahal na mahal niya ang kanyang mga anak.
887
01:22:09,880 --> 01:22:11,848
Kung yan ang paniniwalaan mo...
888
01:22:15,480 --> 01:22:18,051
Halika. Umupo.
889
01:22:20,560 --> 01:22:22,801
Maaari mo akong husgahan ng mabuti mula doon.
890
01:22:22,880 --> 01:22:25,770
- Husga ka?
- Mmm-hmm.
891
01:22:27,560 --> 01:22:29,403
May something ka ba
magtapat?
892
01:22:31,720 --> 01:22:33,449
Oh, alam mo kung ano ang ginawa ko.
893
01:22:33,520 --> 01:22:37,286
Oo. Ngunit hindi ikaw ang nasa paglilitis.
894
01:22:37,360 --> 01:22:39,727
Ngayon, ikaw ang hukom.
895
01:22:43,720 --> 01:22:46,963
- Ano?
- Bakit ka nagulat?
896
01:22:47,040 --> 01:22:50,761
Ginugol mo ang iyong buong buhay sa paghusga
halos lahat at lahat,
897
01:22:50,840 --> 01:22:53,320
kanilang mga aksyon at motibasyon.
898
01:22:53,400 --> 01:22:54,890
As if naman kilala mo sila.
899
01:22:56,440 --> 01:23:00,126
Gumagawa ka ng mabilis na paghatol
sa kulay lang ng balat ng isang tao.
900
01:23:00,200 --> 01:23:03,966
Ang kanilang mga damit.
Ang kanilang body language.
901
01:23:04,080 --> 01:23:08,210
Sa lahat ng mga account,
isa kang mahusay na dalubhasa, Mackenzie.
902
01:23:10,920 --> 01:23:12,001
Umupo.
903
01:23:15,440 --> 01:23:17,090
Sige.
904
01:23:26,840 --> 01:23:28,968
Kaya, sino ang dapat kong husgahan?
905
01:23:29,040 --> 01:23:31,168
Dapat mayroong hindi bababa sa ilang
sino ang dapat sisihin
906
01:23:31,240 --> 01:23:34,767
para sa lahat ng sakit at paghihirap
sa mundo. tama?
907
01:23:34,840 --> 01:23:37,127
Uh-huh. Tama.
908
01:23:37,240 --> 01:23:39,846
Paano naman ang makasarili?
909
01:23:39,920 --> 01:23:43,925
Ang matakaw?
Yung nananakit ng iba?
910
01:23:44,000 --> 01:23:45,445
Mga mamamatay-tao?
911
01:23:45,520 --> 01:23:48,364
Mga nagbebenta ng droga? Mga terorista?
912
01:23:50,600 --> 01:23:51,931
Guilty?
913
01:23:53,720 --> 01:23:54,881
Oo.
914
01:23:54,960 --> 01:23:56,883
Paano naman ang mga lalaki
sino ang bumugbog sa kanilang mga asawa?
915
01:23:56,960 --> 01:23:58,724
Iwan mo na ako.
916
01:23:58,800 --> 01:24:00,006
Halika dito. Ano ang sinabi mo?
917
01:24:02,280 --> 01:24:06,171
O mga ama na binugbog ang kanilang mga anak
para maibsan ang sarili nilang pagdurusa?
918
01:24:06,240 --> 01:24:09,084
Huwag nating gawin ito.
919
01:24:09,160 --> 01:24:10,685
Dapat bang husgahan ang lalaking iyon?
920
01:24:12,000 --> 01:24:13,126
Oo.
921
01:24:14,160 --> 01:24:17,164
At pupunta ka
itikom mo ang iyong bibig!
922
01:24:17,280 --> 01:24:18,566
Paano ang batang ito'?
923
01:24:19,800 --> 01:24:22,007
- Ano ang tungkol sa kanya?
- Hahatulan mo ba siya?
924
01:24:23,640 --> 01:24:25,130
Siya ay isang bata.
925
01:24:25,200 --> 01:24:27,043
Pero meron ka na.
926
01:24:29,960 --> 01:24:31,689
Ang batang iyon ay ang iyong ama.
927
01:24:31,760 --> 01:24:33,649
Oo, sir.
928
01:24:41,800 --> 01:24:44,041
ngayon,
929
01:24:44,120 --> 01:24:46,964
pano naman yung lalaking mang-aagaw
sa mga inosenteng batang babae?
930
01:24:47,040 --> 01:24:49,361
Tatay!
931
01:24:49,440 --> 01:24:51,841
Tatay!
932
01:24:55,880 --> 01:24:57,609
Okay, tama na.
933
01:24:57,680 --> 01:24:59,091
May kasalanan ba ang lalaking iyon?
934
01:25:01,320 --> 01:25:04,005
- Ipapahamak ko siya sa impiyerno.
- At ano ang tungkol sa kanyang ama,
935
01:25:04,080 --> 01:25:07,402
ang lalaking nagpapilipit sa kanya
sa lihis na halimaw na ito?
936
01:25:07,480 --> 01:25:09,448
I would damn him, too.
937
01:25:09,520 --> 01:25:11,443
Paano ka titigil diyan?
938
01:25:11,520 --> 01:25:15,002
Hindi ba ang pamana ng pagkasira
bumalik lahat kay Adam?
939
01:25:16,720 --> 01:25:20,964
At paano naman ang Diyos?
Hindi ba Siya ang may kasalanan?
940
01:25:21,040 --> 01:25:23,520
Pinakilos niya ang lahat ng ito.
941
01:25:23,600 --> 01:25:26,763
Lalo na, kung alam Niya ang kahihinatnan.
942
01:25:30,600 --> 01:25:32,409
Gusto mo sabihin ko?
943
01:25:36,760 --> 01:25:38,205
Talagang.
944
01:25:40,400 --> 01:25:41,845
Diyos ang dapat sisihin.
945
01:25:46,560 --> 01:25:50,485
Well, kung ito ay napakadali
para husgahan mo ang Diyos...
946
01:25:54,080 --> 01:25:59,120
dapat kang pumili ng isa sa iyong mga anak
upang gumugol ng walang hanggan sa langit.
947
01:25:59,200 --> 01:26:01,851
Ang iba ay mapupunta sa impiyerno.
948
01:26:04,800 --> 01:26:06,450
hindi ko magawa...
949
01:26:06,520 --> 01:26:08,090
Hindi magawa ano?
950
01:26:08,160 --> 01:26:11,323
May pinapagawa lang ako sayo
naniniwala kang ginagawa ng Diyos.
951
01:26:14,360 --> 01:26:18,809
Kaya, sino ang mapupunta sa impiyerno?
952
01:26:18,880 --> 01:26:21,690
Maaari mong piliin si Kate.
953
01:26:21,760 --> 01:26:23,364
May mga sinabi siyang medyo masakit.
954
01:26:24,920 --> 01:26:27,002
Pinapatigil ka niya.
955
01:26:27,080 --> 01:26:29,970
Hindi ka rin sigurado
kung mahal ka na niya.
956
01:26:35,080 --> 01:26:39,165
O... maaari mong piliin si Josh.
957
01:26:40,480 --> 01:26:42,209
Suway na siya.
958
01:26:43,240 --> 01:26:47,040
Nagpapalusot. Nagsisinungaling sayo.
959
01:26:49,560 --> 01:26:51,210
Hindi mo alam yun?
960
01:26:57,680 --> 01:27:02,004
Mackenzie, piliin mo.
961
01:27:02,080 --> 01:27:03,525
Hindi ko na gustong gawin ito.
962
01:27:05,280 --> 01:27:07,248
- Hindi ko magagawa ito.
- Hindi magagawa ang ano?
963
01:27:09,280 --> 01:27:11,726
hindi ko kaya. hindi ko gagawin.
964
01:27:11,800 --> 01:27:13,325
dapat.
965
01:27:14,560 --> 01:27:15,686
Hindi ito laro.
966
01:27:15,760 --> 01:27:17,091
kailangan mo.
967
01:27:17,160 --> 01:27:18,685
Alam mo kung ano? Hindi ito makatarungan.
968
01:27:18,760 --> 01:27:20,046
dapat.
969
01:27:25,480 --> 01:27:26,641
Hindi ito makatarungan.
970
01:27:30,240 --> 01:27:31,526
hindi ko kaya.
971
01:27:35,320 --> 01:27:36,606
Kunin mo ako.
972
01:27:41,160 --> 01:27:42,924
Ako ang pupunta sa halip na sila.
973
01:27:44,360 --> 01:27:46,408
Ako ang papalit sa kanila.
974
01:27:47,400 --> 01:27:48,890
Ihatid mo ako.
975
01:27:51,640 --> 01:27:52,926
Pupunta ako sa pwesto nila.
976
01:27:53,000 --> 01:27:55,241
Iniwan mo ang aking mga anak,
at kunin mo ako!
977
01:28:06,520 --> 01:28:08,363
Mackenzie...
978
01:28:10,240 --> 01:28:13,323
Hinatulan mo ang iyong mga anak
karapat dapat mahalin...
979
01:28:15,560 --> 01:28:18,291
kahit na gastos mo ang lahat.
980
01:28:21,120 --> 01:28:22,645
Ngayon alam mo na ang puso ni Papa.
981
01:28:35,320 --> 01:28:40,167
Alam mo, ang hindi ko maintindihan
ay kung paano mahalin ng Diyos si Missy
982
01:28:40,240 --> 01:28:42,720
at ipasa siya
sobrang horror.
983
01:28:46,120 --> 01:28:47,929
Siya ay inosente.
984
01:28:48,000 --> 01:28:51,049
alam ko.
985
01:28:51,120 --> 01:28:54,010
Ginamit ba niya ako para parusahan ako?
986
01:28:55,000 --> 01:28:57,002
Dahil hindi iyon makatarungan.
987
01:28:57,080 --> 01:29:00,846
At hindi niya ito karapat-dapat.
988
01:29:00,920 --> 01:29:04,970
Ang aking asawa at ang aking mga anak
hindi karapat dapat.
989
01:29:05,040 --> 01:29:08,601
Ngayon, baka.
Dahil alam mong ako ay...
990
01:29:08,680 --> 01:29:10,648
Iyan ba ang iyong Diyos, Mackenzie?
991
01:29:13,120 --> 01:29:16,363
Hindi nakakagulat na nalulunod ka
sa matinding kalungkutan.
992
01:29:18,920 --> 01:29:21,571
Ang Diyos ay hindi ganoon.
993
01:29:21,640 --> 01:29:23,961
Hindi ito gawa ng Diyos.
994
01:29:24,040 --> 01:29:25,690
Hindi niya ito pinigilan.
995
01:29:25,760 --> 01:29:29,526
Hindi niya pinipigilan ang maraming bagay
na nagdudulot sa kanya ng sakit.
996
01:29:29,600 --> 01:29:34,367
Anong nangyari kay Missy
ay gawa ng kasamaan.
997
01:29:34,440 --> 01:29:36,681
At walang tao sa mundo mo
ay immune mula dito.
998
01:29:38,480 --> 01:29:41,450
Gusto mo ang pangako
ng buhay na walang sakit.
999
01:29:41,560 --> 01:29:44,484
Oo. Oo.
1000
01:29:44,560 --> 01:29:46,210
wala ni isa.
1001
01:29:50,480 --> 01:29:53,165
Hangga't meron
isa pang kalooban sa sansinukob na ito,
1002
01:29:53,280 --> 01:29:56,568
malayang hindi sumunod sa Diyos,
1003
01:29:56,640 --> 01:29:58,847
makakahanap ng paraan ang kasamaan.
1004
01:30:00,640 --> 01:30:02,768
Dapat mayroong isang mas mahusay na paraan.
1005
01:30:04,600 --> 01:30:07,570
At meron.
1006
01:30:07,640 --> 01:30:11,645
Ngunit ang mas mabuting paraan ay nagsasangkot ng pagtitiwala.
1007
01:30:30,920 --> 01:30:32,968
Ayoko nang maging judge.
1008
01:31:18,520 --> 01:31:19,567
Missy...
1009
01:31:31,240 --> 01:31:33,242
Hindi ka niya naririnig.
1010
01:31:35,240 --> 01:31:38,164
Nakikita niya kaya ako?
1011
01:31:38,240 --> 01:31:40,242
Hindi.
1012
01:31:40,320 --> 01:31:43,483
Pero alam niyang nandito ka.
1013
01:31:43,600 --> 01:31:45,443
Okay lang siya?
1014
01:31:45,560 --> 01:31:47,369
Higit pa sa alam mo.
1015
01:32:01,440 --> 01:32:02,851
Missy!
1016
01:32:13,640 --> 01:32:15,847
Pinapatawad na ba niya ako?
1017
01:32:15,920 --> 01:32:17,285
Para saan?
1018
01:32:20,720 --> 01:32:23,803
Hindi siya mailigtas.
Hindi makapunta sa kanya sa oras.
1019
01:32:23,880 --> 01:32:27,362
Hindi iyon iniisip ni Missy.
1020
01:32:27,440 --> 01:32:30,489
At ganoon din si Nan o si Papa.
1021
01:32:30,560 --> 01:32:32,642
Oras na para pakawalan iyon.
1022
01:33:18,600 --> 01:33:21,171
- Paano ito'?
- Grabe.
1023
01:33:24,760 --> 01:33:26,762
At kahanga-hanga.
1024
01:33:32,040 --> 01:33:33,610
Ako ay lubos na ipinagmamalaki sa iyo,
kaibigan ko.
1025
01:33:38,080 --> 01:33:41,607
salamat po.
Para makita ko siya.
1026
01:33:41,680 --> 01:33:44,809
Oh. Hindi ko ito ideya.
1027
01:34:00,920 --> 01:34:04,129
Ito ay palaging gumagana nang mas mahusay
kapag magkasama tayo, hindi ba?
1028
01:34:31,560 --> 01:34:33,528
May oras ang Diyos
para makahuli ng ilang sinag?
1029
01:34:35,560 --> 01:34:38,769
Mahal, wala kang ideya
ang dami kong ginagawa ngayon.
1030
01:34:48,880 --> 01:34:50,166
Papa...
1031
01:34:54,280 --> 01:34:55,691
Oo, Mackenzie?
1032
01:34:56,680 --> 01:34:58,808
Ako ay medyo mahirap sa iyo.
1033
01:35:01,720 --> 01:35:03,006
Paumanhin.
1034
01:35:05,200 --> 01:35:07,521
- Wala akong ideya.
- ayos lang.
1035
01:35:07,600 --> 01:35:10,922
Ito ay nakaraan na ngayon,
kung saan ito nabibilang.
1036
01:35:12,720 --> 01:35:16,042
Baka pwede na tayong magsimula
lumalagong magkasama nang wala ito. Hmm?
1037
01:35:18,440 --> 01:35:20,010
Gusto ko yan.
1038
01:35:26,120 --> 01:35:28,327
salamat po
para makita ko si Missy.
1039
01:35:30,520 --> 01:35:32,602
Ito ay ganap na aking kasiyahan.
1040
01:35:34,280 --> 01:35:38,968
Hindi ko masimulang ilarawan ang saya
ito ang nagbigay sa akin na makita kayong dalawa na magkasama.
1041
01:35:40,800 --> 01:35:43,883
At si Missy ay isang espesyal na babae.
1042
01:35:43,960 --> 01:35:45,564
Ay, oo.
1043
01:35:48,800 --> 01:35:51,644
Naiintindihan mo na ngayon.
1044
01:35:51,720 --> 01:35:57,124
Makakapagtrabaho ako ng hindi kapani-paniwalang mabuti
mula sa hindi masabi na mga trahedya.
1045
01:35:57,200 --> 01:36:00,682
Pero hindi ibig sabihin nun
Isinaayos ko ang mga trahedya.
1046
01:36:06,720 --> 01:36:09,326
Pagkatapos ng lahat ng naramdaman ko
sa puso ko para sayo...
1047
01:36:13,320 --> 01:36:15,084
Bakit mo ako patuloy na ginagawa?
1048
01:36:15,160 --> 01:36:17,686
Dahil iyon ang nagagawa ng pag-ibig.
1049
01:36:23,200 --> 01:36:27,808
Hindi ko talaga maintindihan
relasyon, ako ba?
1050
01:36:27,880 --> 01:36:29,405
Pero mahal mo pa rin ako.
1051
01:36:32,200 --> 01:36:36,410
Lalaki. Mga katangahan minsan.
1052
01:36:38,640 --> 01:36:40,529
Narinig ko ba ang Diyos
tawagin mo na lang akong tanga?
1053
01:36:42,600 --> 01:36:45,490
Kung kasya ang sapatos, oo, sir.
1054
01:36:45,560 --> 01:36:47,961
Kung kasya ang sapatos.
1055
01:36:48,040 --> 01:36:51,681
Mag-refresh ka, Mack.
Mayroon akong isang malaking gabi sa unahan.
1056
01:36:55,400 --> 01:36:57,846
May magsasabi sa akin
saan tayo pupunta?
1057
01:36:58,840 --> 01:37:01,411
Tumingin sa paligid, Mackenzie.
1058
01:37:01,480 --> 01:37:04,211
Huwag kalimutang i-enjoy ang paglalakbay.
1059
01:37:07,240 --> 01:37:08,924
Nandito na tayo.
1060
01:37:13,360 --> 01:37:14,441
Ito na?
1061
01:37:15,880 --> 01:37:17,370
Sa iyong mga mata.
1062
01:37:18,360 --> 01:37:19,805
Ngayong gabi lang...
1063
01:37:21,520 --> 01:37:23,807
gusto naming makuha mo
isang sulyap sa ating nakikita.
1064
01:37:56,880 --> 01:37:59,281
Ano ang mga iyon?
1065
01:37:59,360 --> 01:38:01,124
Hindi "ano".
1066
01:38:01,200 --> 01:38:03,089
WHO.
1067
01:38:05,640 --> 01:38:10,965
Ang mga anak ni Papa mula sa bawat wika,
tribo at bansa.
1068
01:38:11,040 --> 01:38:14,408
Ang tinatawag mong personalidad
at damdamin,
1069
01:38:14,480 --> 01:38:17,484
nakikita natin bilang kulay at liwanag.
1070
01:38:21,680 --> 01:38:23,682
Ano bang nangyayari sa isang iyon?
1071
01:38:25,920 --> 01:38:29,083
Bakit sa amin siya nakatutok?
1072
01:38:29,160 --> 01:38:30,571
Nakatutok siya sayo.
1073
01:38:45,080 --> 01:38:46,206
yun ba...
1074
01:39:20,000 --> 01:39:21,889
Tatay.
1075
01:39:21,960 --> 01:39:25,726
Mack, sorry talaga.
1076
01:39:25,800 --> 01:39:28,007
Para sa lahat.
1077
01:39:28,080 --> 01:39:30,447
ako ay bulag,
at hindi kita nakita.
1078
01:39:30,520 --> 01:39:33,091
Wala akong makitang tao.
1079
01:39:35,520 --> 01:39:37,249
Oo, alam ko.
1080
01:39:39,560 --> 01:39:40,971
alam ko.
1081
01:39:43,400 --> 01:39:46,290
natakot ako.
1082
01:39:46,360 --> 01:39:48,124
Wwmm hindi ko alam gagawin ko.
1083
01:39:48,200 --> 01:39:51,807
Anak, pinapatawad na kita.
1084
01:39:51,920 --> 01:39:54,400
Ikaw ay naging ama
Hinding hindi ako maaaring maging.
1085
01:39:55,400 --> 01:39:57,004
At sobrang proud ako sayo.
1086
01:39:58,800 --> 01:40:00,802
Mapapatawad mo pa ba ako?
1087
01:40:26,800 --> 01:40:28,689
Magkikita pa tayo, anak.
1088
01:40:35,480 --> 01:40:37,005
Oo...
1089
01:40:42,640 --> 01:40:44,244
Tara uwi na tayo.
1090
01:40:53,720 --> 01:40:56,564
Mack. gumising ka na.
1091
01:40:57,960 --> 01:41:00,008
Oras na para pumunta tayo.
1092
01:41:10,200 --> 01:41:11,326
Papa?
1093
01:41:14,280 --> 01:41:15,520
Magandang umaga, anak.
1094
01:41:16,960 --> 01:41:18,883
Ginugulo mo ako,
hindi ba'
1095
01:41:18,960 --> 01:41:20,564
Oh, palagi.
1096
01:41:24,440 --> 01:41:28,490
Para sa dapat nating gawin ngayon,
kakailanganin mo ng ama.
1097
01:41:42,560 --> 01:41:46,121
- Saan tayo pupunta?
- Malapit na.
1098
01:42:05,040 --> 01:42:10,604
Nandito kami para gumawa ng isang bagay
magiging napakasakit para sa iyo.
1099
01:42:25,760 --> 01:42:27,364
Pakiusap, huwag.
1100
01:42:27,440 --> 01:42:29,522
anak,
1101
01:42:29,600 --> 01:42:33,366
kami ay nasa isang healing trail upang isara
sa bahaging ito ng iyong paglalakbay.
1102
01:42:38,040 --> 01:42:40,042
Gusto mo patawarin ko siya?
1103
01:42:40,120 --> 01:42:41,531
Mmm-hmm.
1104
01:42:43,880 --> 01:42:45,530
Pinatay niya ang anak ko.
1105
01:42:49,160 --> 01:42:51,162
Gusto ko siyang saktan.
1106
01:42:51,240 --> 01:42:53,561
Gusto ko siyang masaktan...
1107
01:42:53,640 --> 01:42:55,881
parang nasaktan niya ako.
1108
01:42:55,960 --> 01:42:58,008
Gusto kong saktan mo siya.
1109
01:43:00,120 --> 01:43:01,610
Alam kong ginagawa mo.
1110
01:43:03,880 --> 01:43:07,726
Pero anak ko rin siya.
At gusto ko siyang tubusin.
1111
01:43:07,800 --> 01:43:12,089
"Tubusin mo siya"?
Dapat siyang masunog sa impyerno.
1112
01:43:12,160 --> 01:43:15,528
Kaya, bumalik kami sa iyo bilang hukom?
1113
01:43:22,920 --> 01:43:26,447
So, hinayaan mo na lang siyang makatakas?
1114
01:43:26,520 --> 01:43:29,410
Walang nakakawala ng kahit ano.
1115
01:43:30,440 --> 01:43:32,841
Lahat ay may kalalabasan.
1116
01:43:33,960 --> 01:43:37,407
- Ang ginawa niya...
- Ay kakila-kilabot.
1117
01:43:37,520 --> 01:43:40,490
Hindi kita tinatanong
para patawarin ang ginawa niya.
1118
01:43:42,080 --> 01:43:47,928
Hinihiling ko sa iyo na magtiwala sa aking gagawin
kung ano ang tama at malaman kung ano ang pinakamahusay.
1119
01:43:48,000 --> 01:43:51,004
At saka ano?
1120
01:43:51,120 --> 01:43:55,284
Ang pagpapatawad ay hindi nagtatatag
isang relasyon.
1121
01:43:55,360 --> 01:43:58,648
Kulang na lang magpakawala sa lalamunan niya.
1122
01:44:01,520 --> 01:44:04,967
Mack, ang sakit sa loob ay nilalamon ka,
1123
01:44:05,040 --> 01:44:09,841
inaagawan ka ng saya
at napilayan ang iyong kakayahang magmahal.
1124
01:44:11,040 --> 01:44:12,769
hindi ko kaya.
1125
01:44:12,840 --> 01:44:15,286
Hindi ka suplado dahil hindi mo kaya.
1126
01:44:15,360 --> 01:44:17,681
Naipit ka kasi ayaw mo.
1127
01:44:44,760 --> 01:44:46,967
Hindi mo kailangang gawin ito nang mag-isa.
1128
01:44:48,040 --> 01:44:50,042
Nandito ako kasama mo.
1129
01:44:53,400 --> 01:44:55,243
Hindi ko alam kung paano.
1130
01:44:56,400 --> 01:44:58,767
Sabihin mo lang ng malakas.
1131
01:45:07,960 --> 01:45:10,247
pinapatawad ko...
1132
01:45:29,320 --> 01:45:31,049
pinapatawad na kita.
1133
01:45:38,480 --> 01:45:41,882
Mackenzie, napakasaya mo.
1134
01:45:44,880 --> 01:45:47,167
galit pa rin ako.
1135
01:45:47,240 --> 01:45:51,006
Syempre ikaw.
Walang bumibitaw ng sabay-sabay.
1136
01:45:52,400 --> 01:45:57,611
Maaaring kailanganin mong gawin ito ng 1,000 beses
bago ito maging mas madali.
1137
01:45:59,680 --> 01:46:01,205
Pero si Will.
1138
01:46:04,480 --> 01:46:06,881
Tara na.
1139
01:48:07,680 --> 01:48:09,409
Iuwi na natin si Missy.
1140
01:48:16,680 --> 01:48:18,364
pinapatawad na kita.
1141
01:48:22,040 --> 01:48:23,883
pinapatawad na kita.
1142
01:48:27,640 --> 01:48:29,642
pinapatawad na kita.
1143
01:49:17,880 --> 01:49:20,565
Pakiusap, pakiusap!
1144
01:51:21,680 --> 01:51:25,321
Ito ay isang katawan mabuti upang ipaalam
dumadaloy ang nakapagpapagaling na tubig.
1145
01:51:35,320 --> 01:51:36,765
Iyan ang iyong mga luha, Mackenzie.
1146
01:51:39,160 --> 01:51:41,925
Kinokolekta namin sila
sa mahabang panahon.
1147
01:52:24,800 --> 01:52:27,041
- Eto na.
- Salamat.
1148
01:52:28,280 --> 01:52:31,966
Mackenzie, meron tayo
para isaalang-alang mo.
1149
01:52:33,920 --> 01:52:38,164
Maaari kang manatili dito sa amin,
o umuwi sa Nan at sa iyong mga anak.
1150
01:52:40,680 --> 01:52:44,401
Alinmang paraan, nangangako kami
para lagi kitang kasama.
1151
01:52:47,680 --> 01:52:49,045
Paano si Missy?
1152
01:52:50,120 --> 01:52:52,885
Kung mananatili ka, magiging tayo
kasama niya ngayong hapon.
1153
01:52:52,960 --> 01:52:56,726
Kung pupunta ka, iiwan mo siya,
pero sa ngayon lang.
1154
01:52:58,280 --> 01:53:00,044
Well, ano ang gusto niya?
1155
01:53:00,120 --> 01:53:03,044
Gusto ka niyang makita ngayon.
1156
01:53:03,120 --> 01:53:05,441
Ngunit nakatira siya sa isang lugar
kung saan walang pagkainip,
1157
01:53:05,520 --> 01:53:07,682
kaya wala siyang pakialam na maghintay.
1158
01:53:13,400 --> 01:53:16,961
Lahat tungkol sa pagiging dito
ay naging kapansin-pansin.
1159
01:53:17,040 --> 01:53:21,329
Pag-uwi ko, pupunta ako sa trabaho,
1160
01:53:21,440 --> 01:53:23,408
subukan mong maging mabuting tao.
1161
01:53:25,200 --> 01:53:26,850
Mahalin ang aking pamilya.
1162
01:53:28,760 --> 01:53:30,091
hindi ko alam.
1163
01:53:32,120 --> 01:53:33,849
Mahalaga ba talaga ang ginagawa ko?
1164
01:53:35,880 --> 01:53:37,484
Talagang.
1165
01:53:37,560 --> 01:53:41,167
Mack, mahalaga ka.
At gayon din ang lahat ng iyong ginagawa.
1166
01:53:43,120 --> 01:53:46,090
Sa tuwing mahal mo, Mack,
o magpatawad,
1167
01:53:46,160 --> 01:53:49,448
sa bawat gawa ng kabaitan,
1168
01:53:49,520 --> 01:53:52,126
nagbabago ang uniberso.
Para sa ikabubuti.
1169
01:53:52,200 --> 01:53:56,728
Mmm. Kung may mahalaga,
saka mahalaga ang lahat.
1170
01:54:02,120 --> 01:54:03,770
Tapos gusto ko nang umuwi.
1171
01:54:06,040 --> 01:54:08,486
Well,
1172
01:54:08,560 --> 01:54:11,882
pwede ba naming hilingin sa iyo
isang bagay para sa amin kapag pumunta ka?
1173
01:54:11,960 --> 01:54:13,689
Kahit ano.
1174
01:54:13,760 --> 01:54:15,808
Kailangan ka ni Kate.
1175
01:54:15,880 --> 01:54:19,248
Sinisisi niya ang sarili sa pagkamatay ni Missy.
1176
01:54:23,760 --> 01:54:26,286
May sarili kang kasalanan na dapat harapin.
1177
01:54:27,680 --> 01:54:30,081
Ngunit ang oras para sisihin ay tapos na.
1178
01:54:33,760 --> 01:54:35,125
Pagbalik ko...
1179
01:54:38,040 --> 01:54:40,247
Gusto pa rin kita sa buhay ko.
1180
01:54:40,320 --> 01:54:41,606
ako noon pa man.
1181
01:54:41,680 --> 01:54:43,250
ako lagi.
1182
01:54:43,320 --> 01:54:45,800
Ako ay palaging magiging.
1183
01:54:45,880 --> 01:54:48,281
buti naman.
1184
01:54:50,960 --> 01:54:53,281
Dahil naging ako
lalo na mahal kita.
1185
01:54:57,480 --> 01:54:59,801
Mahal kita, Mack.
1186
01:56:04,840 --> 01:56:06,080
Mack?
1187
01:56:08,440 --> 01:56:11,046
Mack?
1188
01:56:14,480 --> 01:56:15,925
Mack.
1189
01:56:16,000 --> 01:56:18,571
Hey. Hoy, buddy.
1190
01:56:18,640 --> 01:56:20,642
gising ka na pala.
1191
01:56:22,240 --> 01:56:23,366
Nasaan ako?
1192
01:56:24,880 --> 01:56:26,086
Nasa ospital ka.
1193
01:56:30,240 --> 01:56:31,810
Nasaan si Papa?
1194
01:56:35,480 --> 01:56:38,927
- Pupunta ako sa doktor at sa pamilya.
- Okay.
1195
01:56:39,000 --> 01:56:40,729
Willie...
1196
01:56:42,080 --> 01:56:44,003
Nandoon siya.
1197
01:56:45,480 --> 01:56:47,528
Sino, Mack, nasaan?
1198
01:56:53,560 --> 01:56:56,450
Kailangan kong makausap si Kate.
1199
01:56:56,520 --> 01:57:00,525
- Hey, hey, tumira.
- At Nan. At si Josh.
1200
01:57:00,600 --> 01:57:02,329
- Kailangan kong sabihin sa kanila.
- Nandito na sila.
1201
01:57:02,400 --> 01:57:05,722
Pinuntahan lang sila ng nurse.
Nasa cafeteria sila.
1202
01:57:07,200 --> 01:57:08,281
anong nangyari?
1203
01:57:08,360 --> 01:57:12,251
Well, buddy, ikaw noon
tinamaan ng 40-toneladang semi.
1204
01:57:15,440 --> 01:57:16,566
kagabi?
1205
01:57:16,640 --> 01:57:20,804
Hindi, Biyernes. Kaagad pagkatapos
ninakaw mo ang trak ko.
1206
01:57:23,680 --> 01:57:24,966
Imposible yun.
1207
01:57:31,040 --> 01:57:33,486
Nagpalipas ako ng weekend sa barong-barong.
1208
01:57:35,040 --> 01:57:36,610
Mack, hindi ka nakarating.
1209
01:57:36,680 --> 01:57:40,605
Oo, ginawa ko. Oo, nagawa ko ito.
1210
01:57:43,480 --> 01:57:44,891
- Nandoon ako.
- Okay.
1211
01:57:44,960 --> 01:57:47,008
Hoy, bud, ang dami nito
para pumasok, okay?
1212
01:57:50,400 --> 01:57:52,004
Nakilala ko ang Diyos.
1213
01:58:00,080 --> 01:58:03,846
Sabi ni papa sabihin sayo
lalo ka niyang minahal.
1214
01:58:14,440 --> 01:58:16,090
- Mack'?
- Magpahinga.
1215
01:58:22,120 --> 01:58:23,770
Oh.
1216
01:58:23,840 --> 01:58:25,842
Oh, okay ka lang.
1217
01:58:31,200 --> 01:58:33,851
pasensya na po. Tungkol sa lahat.
1218
01:58:33,960 --> 01:58:35,371
Shh.
1219
01:58:35,440 --> 01:58:36,885
ayos lang.
1220
01:58:36,960 --> 01:58:39,122
Okay lang, pwede naman tayong mag-usap
tungkol dito mamaya, sweetie.
1221
01:58:39,200 --> 01:58:42,522
Kailangan mo lang magpahinga ngayon.
1222
01:58:42,600 --> 01:58:45,080
Marami akong gustong sabihin sa iyo tungkol sa...
1223
01:58:46,440 --> 01:58:49,842
ang lawa at si Papa.
1224
01:58:51,000 --> 01:58:54,163
At si Missy.
1225
01:58:54,240 --> 01:58:58,131
Nandoon siya. nakita ko siya.
1226
01:58:58,200 --> 01:59:01,443
ayos lang.
1227
01:59:01,520 --> 01:59:05,047
Hey, Hey.
1228
01:59:08,040 --> 01:59:09,690
Mas okay siya.
1229
01:59:10,680 --> 01:59:12,364
Masaya siya-
1230
01:59:15,800 --> 01:59:17,404
Ang ganda niya.
1231
01:59:19,000 --> 01:59:21,048
Napakaganda niya.
1232
01:59:33,000 --> 01:59:35,526
Hoy, kampeon.
1233
01:59:35,600 --> 01:59:37,443
Hoy, sweetie.
1234
01:59:50,960 --> 01:59:52,962
Malakas ka.
1235
01:59:55,360 --> 01:59:57,169
salamat po.
1236
02:00:03,920 --> 02:00:06,400
Bigyan mo kami ni Kate ng isang minuto dito.
1237
02:00:07,400 --> 02:00:09,129
- Oo.
- Salamat.
1238
02:00:18,120 --> 02:00:19,121
Hoy, ikaw.
1239
02:00:38,360 --> 02:00:43,048
Alam kong hindi pa nangyari ang mga bagay
na mahusay sa pagitan namin kamakailan.
1240
02:00:48,240 --> 02:00:51,244
Kita mo, naliligaw ako
sa sarili kong kalungkutan na...
1241
02:00:54,520 --> 02:00:56,921
Hindi kita natulungan
sa pamamagitan ng sa iyo.
1242
02:01:00,800 --> 02:01:02,689
Sorry talaga.
1243
02:01:06,840 --> 02:01:08,126
Kate...
1244
02:01:09,920 --> 02:01:11,809
wala sa mga ito ang iyong kasalanan.
1245
02:01:17,480 --> 02:01:20,245
ako...
1246
02:01:20,320 --> 02:01:23,051
Hindi na dapat ako tumayo
sa bangkang iyon.
1247
02:01:31,120 --> 02:01:33,487
Tumingin ka sa akin.
1248
02:01:33,560 --> 02:01:37,406
Huwag isipin ang nakaraan.
1249
02:01:37,480 --> 02:01:39,721
Magiging okay din ang lahat.
1250
02:01:44,280 --> 02:01:47,523
Alam ko ang pakiramdam ng madala
ang dinadala mo.
1251
02:01:50,280 --> 02:01:52,760
At nagsisimula pa lang akong matuto...
1252
02:01:54,600 --> 02:01:56,329
kung paano ito pakakawalan.
1253
02:02:00,160 --> 02:02:03,562
At umaasa ako na ito ay isang bagay
na matutunan nating gawin nang sama-sama.
1254
02:02:08,360 --> 02:02:11,443
Hindi mahalaga
kung ano ang iyong pinagdadaanan.
1255
02:02:11,520 --> 02:02:13,249
Hindi mo kailangang gawin ito nang mag-isa.
1256
02:02:17,360 --> 02:02:19,328
mahal na mahal kita.
1257
02:02:19,400 --> 02:02:21,129
Mahal din kita, Tatay.
1258
02:02:24,920 --> 02:02:27,002
Mahal na mahal kita, Kate.
1259
02:02:37,920 --> 02:02:41,766
Nang hapong iyon,
Sinabi ni Mack kay Nan ang lahat.
1260
02:02:59,280 --> 02:03:01,089
naniniwala ako sayo.
1261
02:03:05,440 --> 02:03:10,048
Sa susunod na ilang linggo,
Mabilis na bumuti si Mack.
1262
02:03:10,200 --> 02:03:14,171
♪ Ang ating Diyos ay isang kahanga-hangang Diyos ♪
1263
02:03:14,280 --> 02:03:18,001
♪ Naghahari siya mula sa Langit sa itaas ko
1264
02:03:18,080 --> 02:03:22,051
♪ Sa karunungan, kapangyarihan, at pagmamahal S'
1265
02:03:22,120 --> 02:03:25,681
♪ Ang ating Diyos ay isang kahanga-hangang Diyos A'
1266
02:03:29,400 --> 02:03:31,276
Sigurado ako
may ilan na magtatanong
1267
02:03:31,300 --> 02:03:35,225
kung nangyari talaga ang lahat
ang paraan ng paggunita ni Mack.
1268
02:03:37,800 --> 02:03:40,610
O kung anuman sa nangyari.
1269
02:03:42,680 --> 02:03:46,127
Kailangan mong magpasya
para sa iyong sarili, ipagpalagay ko.
1270
02:03:48,280 --> 02:03:52,808
Pero ang mga pagbabagong nakikita ko araw-araw
sa aking kaibigan ay sapat na katibayan para sa akin.
1271
02:03:52,880 --> 02:03:55,850
- Hoy.
- Sabi ni Willie nakakagat ang bass.
1272
02:03:55,920 --> 02:03:58,082
Bibigyan niya ako ng 1O bucks
kung matalo ko ang kanyang five-pounder.
1273
02:03:58,200 --> 02:04:00,328
Madali lang pera yan.
1274
02:04:00,400 --> 02:04:02,801
- Nagdadala ka ng poste para sa akin?
- Pumili ka.
1275
02:04:06,120 --> 02:04:09,169
Mayroon din akong isa para sa iyo,
kung swerte ka.
1276
02:04:09,240 --> 02:04:11,163
Oh, pasok ka na.
1277
02:04:11,240 --> 02:04:14,926
Nawala na ang Dakilang Kalungkutan.
1278
02:04:15,000 --> 02:04:18,766
Nararanasan ni Mack ang halos lahat ng araw
na may malalim na pakiramdam ng kagalakan.
1279
02:04:22,320 --> 02:04:24,448
Siya mahal nang higit sa karamihan...
1280
02:04:24,560 --> 02:04:26,449
Mabilis siyang magpatawad,
1281
02:04:26,560 --> 02:04:29,530
at mas mabilis pang humingi ng tawad.
1282
02:04:31,960 --> 02:04:32,961
Tatay.
1283
02:04:34,920 --> 02:04:36,763
Naging bata na naman siya.
1284
02:04:36,840 --> 02:04:38,285
Sige! Whoo!
1285
02:04:38,360 --> 02:04:42,604
O baka ang bata
hindi siya kailanman pinayagang maging,
1286
02:04:42,680 --> 02:04:44,921
nananatili sa simpleng pagtitiwala at pagtataka.
1287
02:04:49,360 --> 02:04:52,967
At hindi ako magugulat kung,
paminsan-minsan,
1288
02:04:53,040 --> 02:04:55,122
Nagtanggal ng sapatos si Mack...
1289
02:04:56,360 --> 02:04:58,886
para lang makita kung...
1290
02:04:58,960 --> 02:05:01,725
well, alam mo.