1 00:02:29,375 --> 00:02:31,412 snaga... 2 00:02:32,775 --> 00:02:35,369 Svi vi želite moć. 3 00:02:35,815 --> 00:02:39,934 Ovaj izum čini te nepokolebljivim. 4 00:02:40,655 --> 00:02:46,333 Ovaj uređaj se večeras prodaje ovdje. 5 00:02:46,615 --> 00:02:49,368 Bez posjekotina i ogrebotina 6 00:02:49,535 --> 00:02:52,732 -i dostupan je po povoljnoj cijeni. 7 00:04:08,495 --> 00:04:11,169 Olupine! 8 00:04:24,015 --> 00:04:26,291 Nije li šmrcava? 9 00:04:26,455 --> 00:04:29,288 Ne dirajte, ljudi. 10 00:04:31,775 --> 00:04:35,166 Savijen, prah- 11 00:04:35,535 --> 00:04:41,053 -i hidrogenska bomba promijeniti odnos snaga- 12 00:04:41,535 --> 00:04:45,529 - i ovaj pištolj učinit će isto. 13 00:05:03,015 --> 00:05:07,725 Sigurnosna provjera. slijedi me 14 00:05:07,935 --> 00:05:11,644 zakasnio sam. Sigurnosna pitanja ovdje su smiješna. 15 00:05:12,175 --> 00:05:15,213 Slažem se. Nisu na mjestu. 16 00:05:17,895 --> 00:05:22,332 Jeste li spavali na cijeni? Moram te degradirati. 17 00:05:24,735 --> 00:05:29,445 Postoji samo jedan kopija ovog oružja. 18 00:05:29,735 --> 00:05:32,409 Proizvođač nije mogao 19 00:05:32,575 --> 00:05:36,534 -prije nego što je imao "nesreću". 20 00:05:38,575 --> 00:05:44,605 U našem svijetu pobjeđuje najjači. 21 00:05:45,815 --> 00:05:51,015 Večeras će jedan od vas- 22 00:05:51,215 --> 00:05:54,810 - dobiti pobjedu. 23 00:05:55,135 --> 00:06:00,289 Sitnica je za pucati kip. Ja nisam rock osoba. 24 00:06:01,855 --> 00:06:06,133 Vi ste više zainteresirani na žive mete? 25 00:06:06,415 --> 00:06:08,804 Lijepo. 26 00:06:30,735 --> 00:06:33,090 Kakva slava svjetla! 27 00:06:33,255 --> 00:06:36,771 Pištolj igračka moj sin može ovo podnijeti. 28 00:06:59,375 --> 00:07:02,572 Morate biti prisiljeni krišom se odvezi kući večeras. 29 00:07:02,855 --> 00:07:08,965 Aukciju počinjemo u deset... 30 00:07:11,055 --> 00:07:13,490 ... milijarde. 31 00:07:13,615 --> 00:07:18,291 Ovuda, ljudi. Dražba počinje nakon večere. 32 00:07:21,775 --> 00:07:24,289 generalno... 33 00:07:38,615 --> 00:07:42,085 Prekrasne sunčane naočale. Jesu li izrezani? 34 00:09:14,935 --> 00:09:18,132 Nadam se da ćete uživati s nama generale. 35 00:09:24,135 --> 00:09:28,891 Takav nadčovjek ima takvo oružje razumio. 36 00:09:34,975 --> 00:09:39,685 Nadao sam se da mi možda kasnije... 37 00:09:45,215 --> 00:09:47,206 Stražari! 38 00:10:46,095 --> 00:10:48,291 prekrasno! 39 00:11:13,775 --> 00:11:16,415 Dovedi mi ga. 40 00:11:58,895 --> 00:12:02,775 Kako si ga mogao pustiti? 41 00:12:03,135 --> 00:12:05,092 Što onda imate za reći? 42 00:12:06,735 --> 00:12:08,692 žao mi je 43 00:12:09,855 --> 00:12:13,849 -I...? -Nikad više ovo neću učiniti. 44 00:12:14,655 --> 00:12:21,254 Pa onda. Nađi ga i uzmi pištolj. 45 00:12:22,735 --> 00:12:28,333 Možda bi bilo moguće da ga sljedeći ubije? 46 00:12:28,495 --> 00:12:30,133 Oh, da! 47 00:13:03,215 --> 00:13:05,934 Jeremy, hoćemo li? kladiti se hoće li momčad pobijediti? 48 00:13:06,215 --> 00:13:09,367 Pet prema jedan je. 49 00:13:09,855 --> 00:13:12,051 Ne hvala, Sly. 50 00:13:12,255 --> 00:13:15,168 Ovo bi bila dobra oklada. Melju nas. 51 00:13:28,175 --> 00:13:30,689 Ili možda nije. 52 00:13:32,975 --> 00:13:35,285 Da! 53 00:13:38,215 --> 00:13:41,207 - Jeste li vidjeli ovo? -Bilo je prekrasno. 54 00:13:44,415 --> 00:13:46,850 Budi miran. On dolazi. 55 00:13:50,015 --> 00:13:53,406 Zašto bi biti drugačiji sada? 56 00:14:33,695 --> 00:14:37,051 Jeremy! Dobio je. 57 00:15:03,455 --> 00:15:05,412 Pozdrav momci! 58 00:15:09,095 --> 00:15:12,213 Supertata je uhvaćen. 59 00:15:18,615 --> 00:15:21,289 -Je li ovo tvoj tata? - da 60 00:15:21,455 --> 00:15:25,688 - Dođi na utakmicu. -To nije dobra ideja. 61 00:15:25,855 --> 00:15:29,166 -Ne ponašaj se tako. - Oh ne... 62 00:15:31,215 --> 00:15:34,685 -Oprosti što kasnim. -U redu. 63 00:15:40,375 --> 00:15:45,165 Sada on dolazi Chase! Spreman? 64 00:15:49,135 --> 00:15:53,049 Dečki, hajde dođi ovamo i pomozi Rayu. 65 00:16:17,735 --> 00:16:19,885 uspio sam. 66 00:16:22,375 --> 00:16:26,334 Zgrabio sam ga. jesmo li pobijedili 67 00:16:32,935 --> 00:16:37,168 Bojim se zraka. Uspio sam, Jeremy. 68 00:16:43,215 --> 00:16:45,570 Nije li to bio super ulov? 69 00:16:49,535 --> 00:16:54,405 -Naravno, tata. - Ovo se ne događa često. 70 00:16:54,575 --> 00:17:00,207 Ovo je bilo prekrasno. Mama je to trebala vidjeti. 71 00:17:00,975 --> 00:17:04,934 Da... I ona meni nedostaje. 72 00:17:05,775 --> 00:17:08,893 - Tata. - da 73 00:17:09,135 --> 00:17:11,968 - Ništa. -Naravno, što? 74 00:17:12,575 --> 00:17:18,048 Zašto smo prekinuti? jedete pizzu s ekipom? 75 00:17:18,375 --> 00:17:21,254 Rekao sam ti da ja morao bi dostaviti paket. 76 00:17:41,175 --> 00:17:44,531 -Dobro jutro, Jeremy-san. -Dobar dan, g. Yamata. 77 00:17:45,655 --> 00:17:49,967 -Zar igra nije dobro prošla? -Lijepo sam uhvatio loptu. 78 00:17:50,375 --> 00:17:54,926 Ponekad samostalne noge čine podvige. 79 00:17:57,175 --> 00:18:01,726 -Nešto nije u redu? - Stigao je prekasno. 80 00:18:01,975 --> 00:18:04,046 I jeli bismo pizzu. 81 00:18:11,095 --> 00:18:14,850 NA TIHOM OCEANU 82 00:18:33,615 --> 00:18:35,447 - General Anderson. -Ovo je Chase. 83 00:18:35,575 --> 00:18:38,135 Ostavit ću pištolj u trgovini. 84 00:18:38,335 --> 00:18:43,614 Morate ga držati tamo dok ne upoznaš našeg čovjeka u 14. 85 00:18:43,975 --> 00:18:46,330 Eve i društvo jesu stigao u zemlju. 86 00:18:46,455 --> 00:18:52,326 -Možda znaju gdje si. -Bila je brza oko toga. 87 00:18:52,895 --> 00:18:57,332 Postoji mali problem. 88 00:18:58,135 --> 00:19:01,127 - Moj sin je sa mnom. -Tvoj sin?! 89 00:19:01,335 --> 00:19:06,887 Tvoj tata je mnogo izgubio kad je tvoja mama umrla, Jeremy. 90 00:19:07,215 --> 00:19:10,412 Zar ne misliš da on nedostaje li ti koliko i tebi? 91 00:19:10,575 --> 00:19:16,412 Nikada ga nema kod kuće. On je uvijek na nekom sajmu igračaka. 92 00:19:17,215 --> 00:19:20,492 Nije ni on kod kuće kad je umrla. 93 00:19:20,655 --> 00:19:25,604 -On te treba. - Ne mislim tako. 94 00:19:25,895 --> 00:19:30,014 To nije u redu. On nema nikog drugog. 95 00:19:34,175 --> 00:19:36,132 Tata. 96 00:19:36,695 --> 00:19:39,164 Wow! što je ovo 97 00:19:40,735 --> 00:19:45,411 - Ništa. -Je li ovo nova igračka? 98 00:19:45,535 --> 00:19:48,254 - da -Mogu li vidjeti? 99 00:19:48,375 --> 00:19:51,015 -Ne. -Učini to... 100 00:19:52,535 --> 00:19:56,494 Pa onda. Ali ne dirajte uopće njoj. Ovo je jedini primjerak. 101 00:19:56,615 --> 00:20:00,495 Što se može učiniti s njom? Dim, svjetlo, zvuk... 102 00:20:00,735 --> 00:20:04,285 - Ona mora nešto znati. -Ne diraj je, Jeremy! 103 00:20:04,535 --> 00:20:08,574 - Neću je uništiti. - Sad ćemo to spakirati zajedno. 104 00:20:28,335 --> 00:20:30,292 hajde Sada idemo. 105 00:20:37,455 --> 00:20:40,095 -Imate li sigurnosni pojas? - da 106 00:20:54,095 --> 00:20:58,851 - Nagnite se naprijed u sjedalu. -Koji su ovo muškarci? 107 00:20:59,015 --> 00:21:01,529 Konkurencija je velika u poslu s igračkama. 108 00:21:01,695 --> 00:21:05,131 Nagnite se naprijed. Evo, požuri! 109 00:21:05,415 --> 00:21:07,486 Otvorite pretinac za rukavice. 110 00:21:10,255 --> 00:21:12,371 Postoji mali gumb. Udari ga tri puta. 111 00:21:12,615 --> 00:21:15,812 Pričekajte trenutak i pritisnite zatim još dva puta. 112 00:21:34,175 --> 00:21:37,008 Drži se čvrsto! 113 00:22:03,055 --> 00:22:06,525 -Gdje si naučio tako voziti? -Kako? 114 00:22:31,335 --> 00:22:33,451 - Prokletstvo! - Vrag, čovječe! 115 00:22:33,855 --> 00:22:36,005 Ne psujte! 116 00:22:36,495 --> 00:22:38,771 Prokletstvo! 117 00:22:59,695 --> 00:23:03,484 Izađi iz auta. sakrij se dok ne odu. 118 00:23:03,615 --> 00:23:05,811 - Ali tata... -Ponesi ovo sa mnom. 119 00:23:07,175 --> 00:23:09,132 požurite! 120 00:23:09,255 --> 00:23:11,895 Možete vjerovati Maxu Simpsonu. 121 00:23:49,735 --> 00:23:52,295 Nje nema. 122 00:24:05,615 --> 00:24:07,572 Pomoć! 123 00:25:00,295 --> 00:25:02,252 Tata? 124 00:25:09,295 --> 00:25:11,571 tata... 125 00:25:12,215 --> 00:25:14,172 tata? 126 00:25:16,695 --> 00:25:18,652 -Nemoj se bojati. -Je li on tamo? 127 00:25:18,815 --> 00:25:21,489 - Ne, nije stigao. - Nađi ga. 128 00:25:23,855 --> 00:25:25,971 puna sam. 129 00:25:37,335 --> 00:25:39,975 TAJNO DRUŠTVO 130 00:25:48,135 --> 00:25:49,967 Istina je. 131 00:25:50,655 --> 00:25:56,526 Tvoj tata je ispaljivao rakete na automobile i digao ih u zrak... 132 00:25:56,695 --> 00:26:00,370 - Ne, odvezao se dalje. -Da, izravno na rasvjetni stup. 133 00:26:00,575 --> 00:26:04,284 - Ne, izravno u automobil koji stoji. -Što se tada dogodilo? 134 00:26:04,455 --> 00:26:07,095 - Već sam rekao. -Odlebdjeli ste u balonu na vrući zrak. 135 00:26:07,255 --> 00:26:09,895 Naletio sam na njega. Zašto mi ne vjeruješ? 136 00:26:10,175 --> 00:26:14,214 - Stvarno, Jeremy... -Ne brini za to. 137 00:26:14,375 --> 00:26:18,084 - Ne smiješ biti ovdje. - Djevojkama nije dopušteno ovdje. 138 00:26:18,575 --> 00:26:21,852 - Šuti, veliki brate! -Šuti, lokviče! 139 00:26:22,055 --> 00:26:25,730 Prestani! Slušajte svi! 140 00:26:27,695 --> 00:26:33,088 Mogu dokazati. Jedan lažnjak policajac čeka vani. 141 00:26:33,415 --> 00:26:35,531 Samo vidi. 142 00:26:38,295 --> 00:26:40,366 hajde 143 00:26:46,135 --> 00:26:48,126 Požuri, Bart. 144 00:26:49,175 --> 00:26:51,735 Požurimo. Idemo bježati! 145 00:26:53,975 --> 00:26:56,364 hajde 146 00:26:56,735 --> 00:26:58,851 hajde 147 00:27:01,495 --> 00:27:04,726 - Ne vidim nikoga. - Maloprije je bio ovdje. 148 00:27:04,975 --> 00:27:08,684 -Možda je otišao. - Tako velike sobe... 149 00:27:08,855 --> 00:27:11,324 Zaboravi. 150 00:27:11,495 --> 00:27:14,647 -Jeremy... - Ovo je definitivno tvoj tata. 151 00:27:25,415 --> 00:27:27,452 Ne budi glasan. 152 00:27:35,775 --> 00:27:37,732 hajde 153 00:27:41,335 --> 00:27:45,169 Spustite slušalicu i nazovite telefonsku tvrtku. 154 00:27:56,895 --> 00:27:59,614 Kuća je ruševina. 155 00:28:04,535 --> 00:28:07,368 Žao mi je što vam nismo vjerovali. 156 00:28:13,775 --> 00:28:17,211 Ne brini. Pronaći ćemo tvog tatu. 157 00:28:19,135 --> 00:28:23,174 - Što su zapravo htjeli? -Oni traže pištolj. 158 00:28:23,375 --> 00:28:26,811 -Koji pištolj? -Tatin pištolj igračka. 159 00:28:27,295 --> 00:28:32,654 Definitivno su iz još jedna tvornica igračaka. 160 00:28:33,135 --> 00:28:37,094 Ako nisu pronašli pištolj, tvoj tata mora da je pobjegao. 161 00:28:37,255 --> 00:28:42,250 - Možda je mrtav. -Začepi. Ti si potpuni magarac. 162 00:28:42,415 --> 00:28:44,645 - Žao mi je, Jerry. -U redu. 163 00:28:44,975 --> 00:28:50,129 Gdje bi on trebao biti? uspio pobjeći? 164 00:28:53,255 --> 00:28:55,485 U trgovini igračaka! 165 00:28:58,335 --> 00:29:03,011 razumijem Ja ću se za to pobrinuti. 166 00:29:11,095 --> 00:29:13,052 POVJERLJIVOST 167 00:29:18,215 --> 00:29:20,650 Ja sam samo starac. 168 00:30:16,455 --> 00:30:18,685 Čuvajte se! 169 00:30:21,335 --> 00:30:23,804 Čuvajte se! 170 00:30:35,775 --> 00:30:37,732 Tata? 171 00:30:38,655 --> 00:30:42,046 - Što se događa? - Tata? 172 00:30:42,655 --> 00:30:45,295 - Dućan je u ruševinama. - Gospodine Chase? 173 00:30:45,455 --> 00:30:49,085 - Tata? - Gospodine Chase? 174 00:31:01,935 --> 00:31:04,404 Zdravo! 175 00:31:05,815 --> 00:31:09,251 -Tko si ti -A gdje si ti? 176 00:31:09,655 --> 00:31:13,967 Moje ime je Jeremy Chase. Moj tata je vlasnik ove trgovine. 177 00:31:14,975 --> 00:31:18,934 -Tko si ti - Shigeo Yamata. tražim... 178 00:31:20,975 --> 00:31:23,091 djed! 179 00:31:31,255 --> 00:31:33,895 Ti vozi dalje. 180 00:31:55,095 --> 00:31:57,371 -Jesi li gladan? - da 181 00:31:59,215 --> 00:32:02,571 - To je bilo dobro učinjeno, tata. - Hvala. 182 00:32:02,775 --> 00:32:07,929 - Gdje je ona, tata? -Gdje je tko? 183 00:32:08,095 --> 00:32:10,894 gdje je pištolj 184 00:32:11,215 --> 00:32:14,253 gdje je ona 185 00:32:15,055 --> 00:32:19,208 Gdje je ona?! 186 00:32:19,855 --> 00:32:21,926 Ne! 187 00:32:22,495 --> 00:32:25,613 Gdje je ona?! 188 00:32:26,375 --> 00:32:28,332 reci mi... 189 00:32:30,295 --> 00:32:35,608 Ovo je najbolji izum min. virtualna stvarnost- 190 00:32:36,175 --> 00:32:39,645 -i psihoaktivne droge- 191 00:32:39,895 --> 00:32:43,490 -stvorite pravi doživljaj. 192 00:32:43,735 --> 00:32:48,491 Ova sjajna moderna tehnologija... Zašto ne radi? 193 00:32:49,735 --> 00:32:53,968 On uzvraća droge, ne razumijem kako. 194 00:32:54,175 --> 00:32:58,806 Utrostručila sam dozu. Treba šutjeti o svemu. 195 00:32:59,015 --> 00:33:02,326 Tehnologija se neprestano razvija... 196 00:33:02,655 --> 00:33:07,126 Teško je pobijediti sa živim laboratorijskim životinjama. 197 00:33:07,935 --> 00:33:10,927 Samo sam ja mogao bušiti- 198 00:33:11,175 --> 00:33:15,487 -u njegov mozak... 199 00:33:15,775 --> 00:33:18,369 Probudi ga i pokušaj ponovo. 200 00:33:18,935 --> 00:33:22,724 A sad ustani. 201 00:33:24,375 --> 00:33:26,366 progovori! 202 00:33:26,655 --> 00:33:29,773 ovo sam ja u pravu sam u trgovini igračaka. 203 00:33:29,935 --> 00:33:31,892 imaš li pištolj 204 00:33:32,215 --> 00:33:35,845 Iskrslo je... pomalo. 205 00:33:36,015 --> 00:33:40,088 Jeste li ih opet izgubili? 206 00:33:40,975 --> 00:33:43,285 Što onda imate za reći? 207 00:33:44,775 --> 00:33:48,211 - Žao mi je. -I...? 208 00:33:50,935 --> 00:33:56,408 -Nikad više ovo neću učiniti. - Poslao sam Scarlett. 209 00:34:02,695 --> 00:34:06,131 -Želite li se preseliti. - Idemo dizati, jedan, dva i... 210 00:34:10,295 --> 00:34:14,971 Čuvaj se, Shigeo. štedim sebe. 211 00:34:22,295 --> 00:34:25,890 - Želiš li nazvati roditelje? - Živim s djedom. 212 00:34:26,095 --> 00:34:31,647 - Dolazio sam iz Japana. - Onda samo pođi s nama. 213 00:34:34,015 --> 00:34:36,814 Moje ime je Bart. 214 00:34:45,815 --> 00:34:48,284 Moje ime je Rosalie. 215 00:34:50,415 --> 00:34:52,611 A ja se zovem Sly. 216 00:34:53,575 --> 00:34:59,491 Ako je pištolj važan, trebamo li je tražiti. 217 00:34:59,655 --> 00:35:04,331 - Onda smo našli o čemu pregovarati. -Moramo pronaći auto. 218 00:35:04,615 --> 00:35:10,452 Uvijek se stavljaju olupine automobila policijska pepeljara. 219 00:35:25,295 --> 00:35:29,209 Srebrne je boje Volvo. Razišli smo se. 220 00:35:57,775 --> 00:36:00,449 Tamo! 221 00:36:21,655 --> 00:36:24,534 super! 222 00:36:27,015 --> 00:36:28,972 Slušajte prijatelji... 223 00:36:29,575 --> 00:36:32,567 požurite! 224 00:36:34,895 --> 00:36:36,886 - Učini nešto! -Kao? 225 00:36:41,175 --> 00:36:43,451 Pokušajte pokrenuti auto. 226 00:36:46,735 --> 00:36:51,093 -Požuri! -Idemo! 227 00:37:13,335 --> 00:37:15,292 ja dolazim 228 00:37:23,255 --> 00:37:25,212 hvala 229 00:37:33,815 --> 00:37:37,285 - Mislio sam da smo gotovi. - Hvala ti, Shigeo. 230 00:37:37,455 --> 00:37:41,733 -Doitashimashita. -Nisi dirao brkove? 231 00:37:42,095 --> 00:37:46,851 ne ne Doitashimashita. to znači "ne hvala" na japanskom. 232 00:37:55,695 --> 00:37:57,652 Oh, ne. 233 00:37:57,815 --> 00:38:00,728 Dodaj mi pištolj. pomislio sam na jednu stvar. 234 00:38:01,895 --> 00:38:06,492 -Vidimo se u tajnom društvu za 1 sat. -Eto, uhvatih te, lokve. 235 00:38:29,575 --> 00:38:32,693 Bok dečki. Sagni se! 236 00:38:37,295 --> 00:38:41,528 U auto! Samo se smiri. Uskoči s leđa. 237 00:38:43,015 --> 00:38:45,848 unutra s tobom. Brz! 238 00:38:45,975 --> 00:38:48,444 Zatvori vrata! Zatvori vrata! 239 00:38:56,495 --> 00:38:59,009 - Jeste li neozlijeđeni? - da 240 00:38:59,215 --> 00:39:03,413 Tvoj tata će me ubiti ako ti se nešto dogodilo. 241 00:39:04,255 --> 00:39:06,531 Tata? 242 00:39:07,295 --> 00:39:13,246 - Jeste li vi Max Simpson? -I ti Jeremy. 243 00:39:13,655 --> 00:39:18,092 Ovo su moji prijatelji. Rosalie, Bart i Shigeo. 244 00:39:18,575 --> 00:39:22,694 - Drago mi je vidjeti te. -Hvala, također. 245 00:39:38,255 --> 00:39:40,531 Prošećite u grad. Čuvajte se. 246 00:39:40,775 --> 00:39:43,085 hajde 247 00:39:48,375 --> 00:39:50,651 Sjednite. 248 00:39:54,775 --> 00:39:58,928 Volite li mađioničarske trikove? 249 00:40:00,975 --> 00:40:03,535 Vidi ovo. 250 00:40:10,175 --> 00:40:13,805 Nemojte odmah pljeskati. Ovo je nije dovršeno Donesite ruke. 251 00:40:14,815 --> 00:40:17,329 Ovako. 252 00:40:21,015 --> 00:40:24,246 Ništa. 253 00:40:29,415 --> 00:40:34,330 - Ali super! - Nije bilo ništa. 254 00:40:34,735 --> 00:40:39,127 Gdje je ona?! 255 00:40:39,375 --> 00:40:43,209 Gdje je ona?! 256 00:40:56,375 --> 00:40:59,811 Uvijek si bio odsutan. Uvijek! 257 00:41:00,055 --> 00:41:04,492 Ti si je ubio. Umrla je od samoće. 258 00:41:04,935 --> 00:41:07,814 -Mrzim te! -Jeremy... 259 00:41:08,095 --> 00:41:10,405 mrzim te! 260 00:41:10,575 --> 00:41:15,490 Ali opraštam ti, ako reci mi gdje je pištolj 261 00:41:15,935 --> 00:41:19,974 gdje je ona gdje je ona 262 00:41:21,215 --> 00:41:26,927 On je previše jake volje. Sad kad bih mogao bušiti... 263 00:41:27,135 --> 00:41:30,048 Bušilica, bušilica, bušilica... Zar ne misliš ni na što drugo? 264 00:41:30,215 --> 00:41:34,891 Zavrnite dno 265 00:41:35,095 --> 00:41:38,451 -i vidjeti koliko može podnijeti. 266 00:41:39,415 --> 00:41:45,411 -Živiš li ovdje? -Ne, mi ovo zovemo "utočište". 267 00:41:45,575 --> 00:41:49,284 Ovdje sklanjamo ljude. 268 00:41:51,095 --> 00:41:56,044 -Zlikovci su vam za petama. -Iz pištolja igračke. 269 00:41:56,255 --> 00:41:58,292 Pištolj igračka? 270 00:41:58,535 --> 00:42:03,166 - Sad... Zar nisi znao? - Jesam li znala što? 271 00:42:08,855 --> 00:42:13,326 Tvoj tata ih nema obična trgovina, jeremy. 272 00:42:13,495 --> 00:42:18,365 - To je samo krinka. -Kako to misliš? 273 00:42:22,535 --> 00:42:24,924 Radimo za organizacije čije je ime Shadow... 274 00:42:25,095 --> 00:42:29,214 ...tvoj tata, ja i tvoj djed. 275 00:42:30,775 --> 00:42:32,925 To ne dolazi u obzir. 276 00:42:34,255 --> 00:42:36,531 Naravno. 277 00:42:36,735 --> 00:42:43,004 Pištolj je pravo oružje koje mnogi su zaostali. 278 00:42:43,215 --> 00:42:46,014 Je li moj tata neozlijeđen? 279 00:42:47,415 --> 00:42:49,884 ne znam 280 00:42:50,095 --> 00:42:53,611 Ali mogao sam mu pomoći ako kažeš gdje je pištolj. 281 00:42:58,495 --> 00:43:02,284 -U redu. Sly je ima. - Nesreća? 282 00:43:02,535 --> 00:43:05,891 Naš prijatelj. Upoznali smo se u tajno društvo u jednom satu. 283 00:43:06,535 --> 00:43:10,768 - Tajno društvo? -Da, podrum u dvorištu kuće. 284 00:43:10,935 --> 00:43:17,045 -Fino. -Mogu li nazvati bolnicu? 285 00:43:17,415 --> 00:43:22,285 - Zabrinut sam za svog djeda. -Naravno. 286 00:43:23,575 --> 00:43:27,933 moram prijaviti pa koristim telefon u autu. 287 00:43:28,335 --> 00:43:33,614 Uključujem protuprovalni sustav - u međuvremenu ne izlazite. 288 00:43:35,135 --> 00:43:38,571 - Misliš li da će ovo biti u redu? - da 289 00:43:38,815 --> 00:43:42,524 dobro, odmah se vraćam. 290 00:43:45,295 --> 00:43:49,175 gdje je nestao Ovo je ludo! 291 00:43:52,055 --> 00:43:56,253 Ti ćeš biti moj najveći izum. 292 00:43:58,695 --> 00:44:02,211 Ne zezaš me? 293 00:44:12,935 --> 00:44:15,131 Očigledno nije. 294 00:44:17,815 --> 00:44:20,648 Ovo je bilo bolno. 295 00:44:39,695 --> 00:44:42,164 - Tata? -Jeremy. Jeste li neozlijeđeni? 296 00:44:42,455 --> 00:44:45,811 Da, dobro sam. Ali ti? 297 00:44:45,975 --> 00:44:49,047 -Fino. Pusti me da razgovaram s Maxom. -Nije ovdje. 298 00:44:49,255 --> 00:44:52,725 Reci mu to Eve je u starom azilu. 299 00:44:52,895 --> 00:44:58,334 Razumijem, tata. što je prijaviti? jesi li dobro 300 00:44:58,855 --> 00:45:01,051 Oprosti, Jeremy... 301 00:45:03,535 --> 00:45:07,130 tata? jesi li tamo 302 00:45:08,495 --> 00:45:10,566 tata! 303 00:45:11,815 --> 00:45:14,694 Ali uzbudljiva igračka. 304 00:45:14,895 --> 00:45:17,967 Tata? Je li se nešto dogodilo? 305 00:45:19,295 --> 00:45:22,253 -Zdravo? - Tata? 306 00:45:22,455 --> 00:45:25,174 Jeremy! 307 00:45:26,135 --> 00:45:31,494 -Tko je to? -Eve, prijateljica tvog oca. 308 00:45:31,735 --> 00:45:36,172 - Gdje je moj tata? - On negdje leži. 309 00:45:36,495 --> 00:45:41,934 -Ti mu nisi prijatelj. - Ne, sigurno ne! slušaj- 310 00:45:42,175 --> 00:45:45,372 - liječnik radi za mene. 311 00:45:45,695 --> 00:45:49,973 On ne liječi ljudi, -naprotiv. 312 00:45:50,135 --> 00:45:55,528 Želi napraviti nove pokuse na tvom ocu. 313 00:45:55,735 --> 00:45:59,410 Želi mu bušiti mozak. 314 00:45:59,615 --> 00:46:05,725 Ako ne dobijem pištolj do 6 Pustio sam ga da počne bušiti. 315 00:46:06,255 --> 00:46:10,044 - Ne, Jeremy! -Nemam ga. 316 00:46:10,215 --> 00:46:12,331 Pronađite je onda! 317 00:46:12,535 --> 00:46:16,847 Ako želiš spasiti život svog oca. 318 00:46:18,975 --> 00:46:25,927 progovori! Izvrsno. Uzmi djecu. 319 00:46:26,935 --> 00:46:30,894 Ubit će tatu za 2 sata. 320 00:46:31,975 --> 00:46:35,855 - Moramo reći... - Stoj mirno! 321 00:46:40,815 --> 00:46:42,772 Tražili smo te. 322 00:47:12,695 --> 00:47:14,971 Moramo ga namatati. 323 00:47:32,735 --> 00:47:34,965 -Idem posjetiti djeda. -Fino. 324 00:47:35,215 --> 00:47:39,334 Upisujemo poruku računalo u tajnom društvu. 325 00:47:40,135 --> 00:47:42,775 Budi oprezan, Shigeo. 326 00:48:03,175 --> 00:48:08,329 Da, gospodine predsjedniče. Oni su pronašao. Na putu je ekipa. 327 00:48:08,615 --> 00:48:12,768 Da. Max Simpson je naš najbolji čovjek osim Raymonda Chasea. 328 00:48:12,935 --> 00:48:15,165 Ako kaže da oni postoje, onda je ispravno. 329 00:48:35,455 --> 00:48:39,050 Nema ih, gospodine predsjedniče. 330 00:48:57,415 --> 00:49:00,294 -Kako ide? -Čekaj malo. 331 00:49:00,655 --> 00:49:04,171 Teško je provaliti u dokumente vlasti. 332 00:49:04,495 --> 00:49:09,854 žao mi je Samo želim znati tko je zapravo tata. 333 00:49:13,735 --> 00:49:15,567 PRISTUP DOZVOLJEN 334 00:49:25,095 --> 00:49:27,530 Ja sam totalna nakaza! 335 00:49:35,335 --> 00:49:40,489 “Pridružio se Raymond Chase s organizacijom Shadow 1984." 336 00:49:40,855 --> 00:49:45,247 “Godine 1986. vladao je tajna misija u Angoli." 337 00:49:45,735 --> 00:49:50,730 “1988. je potpisao mir na Bliskom istoku." 338 00:49:52,215 --> 00:49:58,325 “Godine 1990. osudio je terorističku skupinu Vlastita sjajna zvijezda." 339 00:49:58,655 --> 00:50:03,775 "Crni pojas, aikido, CS-12-Obuka za oružje." 340 00:50:04,215 --> 00:50:06,570 "Majstor prerušavanja". 341 00:50:06,775 --> 00:50:11,133 - Tvoj tata nije sklon, Jeremy. - Nimalo. 342 00:50:15,335 --> 00:50:21,365 -Misliš li da će nas Simpsoni pronaći? -Možda nađem nešto o njemu. 343 00:50:22,415 --> 00:50:24,645 -Je li sve u redu? - da 344 00:50:25,175 --> 00:50:27,849 -Samo... -Što? 345 00:50:28,935 --> 00:50:34,965 Ovo s tatom... Isto je a on je netko sasvim drugi. 346 00:50:35,935 --> 00:50:38,085 Da ga nikad nisam poznavao. 347 00:50:38,615 --> 00:50:42,370 Sve vrijeme mi je lagao. 348 00:50:44,255 --> 00:50:48,488 -Možda zato što te voli. -Kako to misliš? 349 00:50:48,775 --> 00:50:53,008 Clark Kent nikada nije rekao Lois Lane, da je bio Superman. 350 00:50:53,215 --> 00:50:58,608 Tada bi kriminalci krenuli u potjeru nju kako bi ga uhvatila. 351 00:51:00,255 --> 00:51:03,168 - Što je s tvojom mamom? -Kako to misliš? 352 00:51:03,335 --> 00:51:06,088 Mora da je znala. 353 00:51:06,375 --> 00:51:09,493 Ni tebi nikad nije rekla ništa, ali te je ipak voljela? 354 00:51:09,655 --> 00:51:13,569 -Naravno. - Eto vidiš. 355 00:51:14,255 --> 00:51:16,531 Mislim da je tvoj tata super. 356 00:51:16,735 --> 00:51:20,251 On mora imati sina poput tebe. 357 00:51:26,895 --> 00:51:29,205 Oh, stani! 358 00:51:31,895 --> 00:51:37,925 Eno ga! Max Simpson, hajde. 359 00:51:41,295 --> 00:51:43,650 -Eno ga! -Gdje? 360 00:51:43,815 --> 00:51:46,125 Tamo! 361 00:51:57,575 --> 00:52:00,215 - Gospodine Simpson! -Jeremy! 362 00:52:00,415 --> 00:52:03,453 Bog blagoslovio Ruse. 363 00:52:04,775 --> 00:52:08,655 Tako sam se bojala za tebe. Jeste li neozlijeđeni? 364 00:52:08,935 --> 00:52:13,452 Shigeo je nasrnuo na čovjeka. Zvala je Eva, ima tatu... 365 00:52:13,615 --> 00:52:16,573 Smiri se sada. Je li vaše ime Sly? 366 00:52:16,735 --> 00:52:19,454 - da -Imaš li pištolj? 367 00:52:19,695 --> 00:52:22,494 - Ona je na sigurnom mjestu. -Fino. 368 00:52:23,575 --> 00:52:27,205 - Idemo po nju. - U ovom smjeru. 369 00:52:42,535 --> 00:52:45,414 -Gdje je Shigeo? -U djedovoj bolnici. 370 00:52:45,535 --> 00:52:47,606 -Kako je on? -Fino. 371 00:52:47,735 --> 00:52:52,809 Imamo još samo dva sata pronaći tatu prije večeri... 372 00:53:04,135 --> 00:53:07,491 Ulazite u auto, momci. požurite! 373 00:53:16,855 --> 00:53:18,846 Tata je rekao da ti mogu vjerovati. 374 00:53:19,175 --> 00:53:23,214 Ne, rekao je: "Vjeruj Maxu Simpsonu". 375 00:53:23,535 --> 00:53:26,971 -Morao sam posuditi njegovo ime. -Tko si ti 376 00:53:29,775 --> 00:53:32,369 Vincent Scarlett. 377 00:53:32,535 --> 00:53:36,608 Samo me zovi "Vince". 378 00:53:36,815 --> 00:53:40,126 Nije zlato sve što blista. 379 00:53:45,695 --> 00:53:48,926 -Ali ti si nas spasio od njega. - Bila je to zamka. 380 00:53:49,055 --> 00:53:51,092 Trebali biste nam vjerovati. 381 00:53:51,895 --> 00:53:53,886 Nastavimo. 382 00:53:55,855 --> 00:54:00,531 -Gdje idemo? - Radije bih se ubio. 383 00:54:00,695 --> 00:54:04,211 Ne iskušavajte Wrecksa. 384 00:54:06,935 --> 00:54:09,529 -Reci to. -Reci to. 385 00:54:10,135 --> 00:54:12,092 Reci to. 386 00:54:27,535 --> 00:54:29,924 Je li pištolj ovdje? 387 00:54:32,655 --> 00:54:35,169 Lijepo okruženje. 388 00:54:45,055 --> 00:54:47,012 požurite! 389 00:55:13,895 --> 00:55:16,728 Rekao sam da ovo bilo bi sigurno mjesto. 390 00:55:39,215 --> 00:55:43,209 Odstupi ili ću mu otopiti lice. 391 00:55:48,455 --> 00:55:51,846 požurite! ovdje sam 392 00:56:11,135 --> 00:56:13,172 imam je. 393 00:56:19,575 --> 00:56:22,010 Što onda kažeš, tvoj rum? 394 00:56:26,375 --> 00:56:30,653 Očigledno se nikome ne može vjerovati. 395 00:56:30,855 --> 00:56:34,211 -Možemo učiniti jednu stvar. -Što je to? 396 00:56:34,415 --> 00:56:40,411 -Možemo li Shigeu poslati poruku? - Da, računalna poruka. 397 00:56:40,575 --> 00:56:44,364 - Što imaš na umu? - Svatko može pročitati poruku. 398 00:56:45,735 --> 00:56:50,684 - Što kažete na lozinku? - Žao mi je! 399 00:56:50,975 --> 00:56:52,966 - Sad znam! -Što? 400 00:56:53,135 --> 00:56:56,730 Reci mu da se nađemo u tatin dućan za pola sata. 401 00:56:56,855 --> 00:57:00,974 čekaj malo! Što ćemo zapravo učiniti? 402 00:57:01,855 --> 00:57:04,893 Sami spašavamo tatu. 403 00:57:05,455 --> 00:57:11,610 Gospodo i Rosalie, odaberite svoje oružje 404 00:57:43,375 --> 00:57:47,494 izvrsno! Shvatili ste poruku. Jeste li ih izbrisali? 405 00:57:49,535 --> 00:57:52,493 nije bitno, potrebna je lozinka. 406 00:58:03,295 --> 00:58:06,208 -Je li se nešto dogodilo? -Ne još. 407 00:58:06,375 --> 00:58:09,049 Nisu li ovo najbolje računalne lisice na svijetu? 408 00:58:09,215 --> 00:58:13,493 Naravno, Max, ali ovo je vrlo neobična lozinka. 409 00:58:16,015 --> 00:58:19,531 "Hvala, Shigeo-san"... Ovo je misteriozno. 410 00:58:40,135 --> 00:58:42,604 Ne, ne, ne... 411 00:58:42,775 --> 00:58:46,973 Olupine! Ponašaj se kao muškarac. 412 00:58:48,855 --> 00:58:52,325 Doći ćete do ovoga kasnije. 413 00:59:04,095 --> 00:59:06,291 požurite! 414 00:59:08,855 --> 00:59:12,371 požurite! 415 00:59:19,575 --> 00:59:22,454 momci! 416 00:59:23,135 --> 00:59:25,331 oprosti 417 00:59:25,695 --> 00:59:27,811 hajde 418 00:59:30,175 --> 00:59:32,485 Zadržimo grupu. 419 00:59:33,175 --> 00:59:36,054 polako 420 00:59:40,255 --> 00:59:42,769 Stražari! Idemo iza. 421 00:59:43,095 --> 00:59:45,052 VISOKI NAPON - OPASNOST PO ŽIVOT 422 00:59:45,295 --> 00:59:48,572 Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti. 423 00:59:48,855 --> 00:59:52,086 - Opet kući? -Ne, kopaj. 424 00:59:52,415 --> 00:59:56,170 Znamo da je hitno. Ne još, gospodine predsjedniče. 425 00:59:58,255 --> 01:00:01,532 Da, javit ću ti. Nešto za prijaviti? 426 01:00:01,695 --> 01:00:05,404 -Ne. - Gubi se dragocjeno vrijeme. 427 01:00:05,575 --> 01:00:08,966 Kada pronađemo lozinku, počnimo. Postoji li vaša grupa? 428 01:00:09,175 --> 01:00:14,295 Da, svi smo za zadužio Raymonda Chasea. 429 01:00:14,455 --> 01:00:18,449 -Samo nađi mjesto. -Pokušavam nazvati. 430 01:00:46,535 --> 01:00:49,926 Eto, možeš ti to. 431 01:00:56,895 --> 01:00:58,932 Provlačimo ga. 432 01:01:03,935 --> 01:01:09,886 Ovo je predugo trajalo. Što kada nemamo vremena? 433 01:01:10,055 --> 01:01:14,208 Ti idi prvi, ja ću se pobrinuti za to. 434 01:01:15,055 --> 01:01:18,764 Imamo samo samo nekoliko minuta. Požurimo. 435 01:01:18,895 --> 01:01:20,886 Banzai! 436 01:01:21,095 --> 01:01:24,053 Banzai! 437 01:01:27,655 --> 01:01:30,966 Bingo! Našao sam lozinku! 438 01:01:35,415 --> 01:01:38,214 – Ne diraj brkove. 439 01:01:46,055 --> 01:01:51,129 - Zaključano je. - Idemo unutra. 440 01:02:03,335 --> 01:02:06,214 Ovo je Heljda. Prihvati glas. 441 01:02:07,615 --> 01:02:10,846 Prepoznavanje glasa potvrđeno. Pristup dozvoljen. 442 01:02:15,095 --> 01:02:17,928 – Ne diraj brkove. Kakva je ovo lozinka? 443 01:02:18,095 --> 01:02:21,770 To znači "nema za što zahvaliti". Japanac ili nesto slicno... 444 01:02:21,895 --> 01:02:25,331 -"Stari azil"? - Znam gdje je. 445 01:02:25,655 --> 01:02:28,124 Alfa, Beta, Delta... 446 01:02:54,735 --> 01:02:56,692 OPREZ - PISTA 447 01:03:07,535 --> 01:03:09,492 isključeno! 448 01:03:24,175 --> 01:03:26,735 Netko dolazi. požuri. 449 01:03:34,615 --> 01:03:39,166 -Ovo je Spanky. Prihvati glas. - Glas je potvrdio... 450 01:03:49,815 --> 01:03:51,772 „Ovo je Spanky. Prihvati glas." 451 01:03:53,255 --> 01:03:56,293 Prepoznavanje glasa potvrđeno. Pristup dozvoljen. 452 01:04:04,335 --> 01:04:10,251 Upravo sada. Počnite, gospodo. 453 01:04:11,135 --> 01:04:16,084 Sad uzmi nešto prije nego umre. 454 01:05:00,335 --> 01:05:02,690 što radiš ovdje 455 01:05:25,895 --> 01:05:27,966 o ne! 456 01:05:28,815 --> 01:05:31,807 - Ne možemo tek tako ući. -Ali ovo je moj tata... 457 01:05:31,975 --> 01:05:35,730 Malo mu koristi, ako se prevarimo. 458 01:05:37,535 --> 01:05:40,891 Malo sam razmišljao... 459 01:05:41,495 --> 01:05:44,169 SAMO ZA ZAPOSLENE 460 01:05:55,975 --> 01:06:00,253 požurite! Dovoljno sam dugo čekao. 461 01:06:23,855 --> 01:06:27,052 Stani ili ja dižite guzice! 462 01:06:27,255 --> 01:06:29,610 Baci bušilice! 463 01:06:30,335 --> 01:06:32,770 Tata? 464 01:06:33,655 --> 01:06:36,010 mrzim te! 465 01:06:36,215 --> 01:06:40,448 - Tata? -Jeremy? 466 01:06:50,055 --> 01:06:52,410 Nisi trebao doći... 467 01:06:52,655 --> 01:06:55,010 - ali drago mi je jer jesi. 468 01:06:55,935 --> 01:06:58,893 Sad ti lezi! 469 01:07:00,255 --> 01:07:02,724 Dodaj mi pištolj. 470 01:07:02,855 --> 01:07:06,485 Dodaj mi pištolj sa dva prsta. 471 01:07:08,535 --> 01:07:11,448 Odmakni se. 472 01:07:14,375 --> 01:07:19,006 Ne! 473 01:07:22,375 --> 01:07:26,255 Kakav radostan trenutak. Spusti je! 474 01:07:27,095 --> 01:07:31,646 Obiteljsko okupljanje? Ruke gore! 475 01:07:31,815 --> 01:07:36,048 Tako sam htjela stvarno te se riješiti. 476 01:07:36,215 --> 01:07:41,164 Imaš oštrog sina, Ray. 477 01:07:41,535 --> 01:07:44,414 Vrlo oštro... Gdje je pištolj? 478 01:07:45,055 --> 01:07:49,253 Ovako, ovako. Imam pravi pištolj. 479 01:07:51,775 --> 01:07:57,805 Volim pucati, ali ja ne trudi se brinuti o meni- 480 01:07:58,015 --> 01:08:02,248 - zašto želim da mi pomogneš? 481 01:08:05,055 --> 01:08:08,446 Pusti ga, pičko! 482 01:08:20,255 --> 01:08:23,247 Žao mi je, hoću nikad više ovo ne radi. 483 01:09:30,455 --> 01:09:32,332 - Jeste li neozlijeđeni? - da 484 01:09:32,455 --> 01:09:34,492 Idemo odavde. 485 01:09:39,215 --> 01:09:41,775 hajde 486 01:09:52,615 --> 01:09:55,050 Hajde, tata. 487 01:10:00,015 --> 01:10:02,575 Ovako. 488 01:10:17,215 --> 01:10:22,528 Dobro vas je vidjeti dečki. Sad se više ne vraćaj. 489 01:10:35,695 --> 01:10:39,973 Hajde dečki. isključeno! Brz! 490 01:10:42,535 --> 01:10:47,769 Brz! isključeno! Bart! 491 01:10:56,015 --> 01:10:57,494 Ići! 492 01:11:01,295 --> 01:11:04,048 -Eno ga! hajde -Opet! 493 01:11:08,855 --> 01:11:12,928 Olupine! gdje si 494 01:11:16,455 --> 01:11:18,446 oni... 495 01:11:21,135 --> 01:11:23,729 Olupine! 496 01:11:24,935 --> 01:11:29,054 Liječnik? Liječnik? 497 01:11:34,335 --> 01:11:36,611 magarci. 498 01:11:36,935 --> 01:11:39,609 mrzim te! 499 01:11:39,895 --> 01:11:42,171 ti tamo... 500 01:12:35,095 --> 01:12:39,487 Eto, tata. Stražara gotovo da i nije bilo. 501 01:12:44,335 --> 01:12:48,454 -Oh! -Moramo se okrenuti. 502 01:12:58,375 --> 01:13:00,764 Netko dolazi. 503 01:13:18,535 --> 01:13:22,494 Ovako! isključeno! 504 01:13:30,895 --> 01:13:35,173 -Zapeli smo. - Nikad ne odustaj, prijatelju. 505 01:13:35,535 --> 01:13:39,244 Možda se ovaj može koristiti. 506 01:13:40,775 --> 01:13:43,085 Vi ste nevjerojatni. 507 01:13:56,855 --> 01:14:01,053 Potjera! Ne možete sići s krova. 508 01:14:01,295 --> 01:14:06,085 200 ljudi je opkolilo kuću. 509 01:14:06,335 --> 01:14:08,929 Moramo nešto učiniti u vezi s tim. 510 01:15:03,935 --> 01:15:05,892 Isključeno. 511 01:15:26,415 --> 01:15:30,568 Pa je li ovo gotovo? da se jako zabavite? 512 01:15:30,775 --> 01:15:36,532 Dodaj mi pištolj ili ću ubiti dječaka. 513 01:15:39,335 --> 01:15:43,329 - Ne... - Nemoj to činiti, tata. 514 01:15:43,935 --> 01:15:47,166 - Tata! - Pusti ga. 515 01:15:47,495 --> 01:15:53,286 - Dodaj mi pištolj. Sada! - Radimo to istovremeno. 516 01:16:11,375 --> 01:16:14,845 Hajde dečki. Samo se pobrini za nju. 517 01:16:19,415 --> 01:16:21,645 hajde 518 01:16:30,135 --> 01:16:32,729 isključeno! 519 01:17:04,495 --> 01:17:06,805 Spreman! 520 01:17:13,615 --> 01:17:16,414 Bacite se na zemlju! 521 01:17:16,895 --> 01:17:19,409 Bacite se! 522 01:17:21,215 --> 01:17:23,855 Banzai! 523 01:17:36,775 --> 01:17:40,245 Ovako! Požurimo odavde. 524 01:18:01,815 --> 01:18:05,968 - Jesi li neozlijeđen, Ray? -Zašto si ostao tako dugo? 525 01:18:06,095 --> 01:18:08,371 - Žao mi je. -Ne brini. 526 01:18:08,535 --> 01:18:11,607 - Bio sam u dobrim rukama. - Znam to. 527 01:18:12,215 --> 01:18:16,413 -Tamo je pala moja maska. - Da... 528 01:18:16,895 --> 01:18:18,966 Jako mi je stalo do tebe. 529 01:18:20,295 --> 01:18:24,368 Zašto ne radi? 530 01:18:24,735 --> 01:18:27,887 -Potjera? - Generale. 531 01:18:28,055 --> 01:18:30,808 -Gdje je pištolj? - Ima ga. 532 01:18:30,975 --> 01:18:33,774 Još 30 sekundi. 533 01:18:59,415 --> 01:19:04,933 - Postavljen je na automatski način rada. -Ha? Vodite djecu odavde! 534 01:19:05,295 --> 01:19:07,332 Daj helikopter znak da odleti! 535 01:19:16,495 --> 01:19:20,011 Olupine. Bilo je jednako dobro. dođi ovamo 536 01:19:20,495 --> 01:19:23,567 Požuri, magarče! 537 01:19:28,815 --> 01:19:30,965 Dolje s tobom! 538 01:19:35,255 --> 01:19:38,327 Pritisnite tipku "očisti". 539 01:19:42,495 --> 01:19:46,204 -Što čekaš? - Kako da odgovorim na to? 540 01:19:46,375 --> 01:19:48,525 ha?! 541 01:19:48,895 --> 01:19:51,774 Ne, Olupine. Čekati. 542 01:19:53,375 --> 01:19:56,811 - Žao mi je. -I...? 543 01:19:58,495 --> 01:20:02,284 Nikad ovo neću učiniti ponovo. Zaustavi pištolj! 544 01:20:02,455 --> 01:20:06,528 Postavljen je na automatski način rada. 545 01:20:08,855 --> 01:20:14,055 Olupine! Olupine! Okreni se! 546 01:20:15,695 --> 01:20:19,131 Olupine! Otpušteni ste! 547 01:20:59,095 --> 01:21:04,454 Napokon postoji i sestra moj pucanj u dječaka. 548 01:21:09,815 --> 01:21:15,208 Natjerajte ljude da napuste to područje. 549 01:21:17,255 --> 01:21:20,805 Možda sljedeći put, Simpsone. 550 01:21:21,495 --> 01:21:23,691 Isključeno. 551 01:21:31,255 --> 01:21:35,772 Hvala vam na sudjelovanju. Ovo je bila prava avantura. 552 01:21:35,935 --> 01:21:39,132 Okupili smo se zahvaliti ovim mladim ljudima- 553 01:21:39,335 --> 01:21:42,168 -koji je učinio uspjeh za svoju zemlju. 554 01:21:42,735 --> 01:21:46,012 Neki od vas bi mogli uzeti daju primjer. 555 01:21:46,735 --> 01:21:53,254 U ime predsjednika Sjedinjenih Država 556 01:21:53,415 --> 01:21:57,932 - Častim vas najvišim riječima tajna služba- 557 01:21:58,135 --> 01:22:03,005 -za neobično postignuće i hrabrost. 558 01:22:03,615 --> 01:22:09,213 Dragi sudionici, čast mladima. 559 01:22:18,615 --> 01:22:24,486 TAJNO DRUŠTVO 560 01:22:28,775 --> 01:22:30,732 Erla Sigurðardóttir 561 01:22:30,855 --> 01:22:33,813 www.broadcasttext.com