1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[আপনি যদি নিজেকে পরিণত না করেন,
আপনার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ পচে যাবে এবং আপনি মারা যাবেন]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,263
[সব চরিত্র ও ঘটনা কাল্পনিক,
এবং কোন মিল কাকতালীয়]
3
00:00:41,263 --> 00:00:43,933
[শিশু এবং প্রাণীদের সাথে দৃশ্যগুলি চিত্রায়িত করা হয়েছিল
পেশাদার তত্ত্বাবধানে নিরাপদে]
4
00:00:55,200 --> 00:00:57,100
লি ইয়ং উ!
5
00:00:57,100 --> 00:01:02,233
মনে হচ্ছে আপনি সর্বদা প্রফুল্ল ছিলেন
যখনই আপনি আপনার মুখ খুলুন।
6
00:01:02,233 --> 00:01:03,867
কিন্তু এই জায়গাটা আলাদা।
7
00:01:03,867 --> 00:01:08,667
এটি এমন একটি জায়গা নয় যেখানে আমরা অন্ধভাবে বিশ্বাস করি
অপরাধীরা যাই বলুক।
8
00:01:10,633 --> 00:01:12,800
এই যদি পুরানো দিন হত,
9
00:01:12,800 --> 00:01:15,767
আমি আগেই করতাম
তার গলায় আমার হাত ছিল
10
00:01:26,167 --> 00:01:30,200
সিরিয়াল কিলাররা কি এই ধরনের কাজ করে না?
11
00:01:30,867 --> 00:01:33,900
কে বেশি মেরেছে তা নিয়ে প্রতিযোগিতা,
12
00:01:34,800 --> 00:01:36,700
নিজেদের র্যাঙ্কিং
13
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
যেন এটা একটা প্রতিযোগিতা।
14
00:02:10,633 --> 00:02:15,300
যে রাফ প্রসিকিউটর মনে করেন
আমি সব কথা বলছি, জানেন?
15
00:02:15,300 --> 00:02:19,067
সে বারবার জিজ্ঞেস করতে থাকে
৭ম মামলাটি আসলেই আমার করা ছিল কিনা!
16
00:02:19,933 --> 00:02:24,267
সে নিশ্চয়ই ভেবেছিল তুমি মিথ্যা বলছ
কারণ আপনার দেখানো প্রয়োজন.
17
00:02:24,267 --> 00:02:26,467
শো অফ? আমাকে?
18
00:02:26,467 --> 00:02:29,664
আসলে মামলা হয়েছে
সিরিয়াল কিলারদের মধ্যে যে মত.
19
00:02:29,664 --> 00:02:31,400
জিৎ!
20
00:02:32,600 --> 00:02:33,733
তাই জু।
21
00:02:33,733 --> 00:02:37,867
এমনকি যদি প্রসিকিউটরও আমাকে বিশ্বাস না করে,
আমি কিভাবে অন্য কাউকে আশা করতে পারি?
22
00:02:37,867 --> 00:02:39,933
তো, ব্যাপারটা হল,
23
00:02:39,933 --> 00:02:42,533
আমি কিভাবে মানুষ আমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
24
00:02:44,133 --> 00:02:45,833
আপনি কি মনে করেন যে আপনি সুযোগ পাবেন?
25
00:02:45,833 --> 00:02:48,367
প্রসিকিউশনের জিজ্ঞাসাবাদ শেষ,
এবং এখন আর নেই...
26
00:02:48,367 --> 00:02:50,433
আদালত ! আদালতকক্ষের !
27
00:02:50,433 --> 00:02:53,000
হ্যাঁ, সিওক ম্যান কেস।
28
00:02:53,000 --> 00:02:55,667
আমি পুনর্বিচারে সাক্ষী হিসেবে সাক্ষ্য দেব।
29
00:02:55,667 --> 00:02:57,467
এটাই যথেষ্ট, তাই না?
30
00:02:57,467 --> 00:02:59,700
তাই তাড়াতাড়ি বলুন
31
00:02:59,700 --> 00:03:02,333
আমি কি বলতে অনুমিত করছি.
32
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
তাই সিওক ম্যান কেস,
33
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
আমি সাক্ষ্য দেব, কিন্তু একটা শর্ত আছে।
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,133
কি ধরনের শর্ত?
35
00:03:15,133 --> 00:03:17,867
আদালতে সাক্ষ্য দেননি
আপনার জন্য হতে মানে?
36
00:03:17,867 --> 00:03:19,867
তুমি বলেছিলে তুমি মানুষকে দেখাতে চাও
আপনি কে
37
00:03:19,867 --> 00:03:21,333
হ্যাঁ, আমি করেছি।
38
00:03:21,333 --> 00:03:24,200
কিন্তু আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
39
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
তোমার কি অবস্থা?
40
00:03:32,267 --> 00:03:33,967
আমার ভাতিজা।
41
00:03:35,033 --> 00:03:37,233
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
42
00:03:39,067 --> 00:03:40,733
কি?
43
00:03:49,333 --> 00:03:52,767
[মুওন জেলা আদালত
পর্ব 12]
44
00:03:52,767 --> 00:03:56,900
আমি টেনে নিয়ে গিয়েছিলাম এবং কয়েক দিন ঘুমাতে পারিনি।
45
00:03:58,000 --> 00:04:00,867
আমি স্বীকার না করা পর্যন্ত তারা আমাকে ঘুমাতে দেবে না।
46
00:04:01,567 --> 00:04:05,867
যখন আমি বিবৃতি লিখতে অস্বীকার করি,
এমনকি তারা আমার চেয়ারে লাথি মেরেছে।
47
00:04:05,867 --> 00:04:11,233
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, যদিও আমার একটি লিঙ্গ আছে,
তারা এখনও আমাকে জাম্পিং জ্যাক করতে বাধ্য করেছে।
48
00:04:11,233 --> 00:04:14,300
আপনি বলছেন গালাগালি ছিল
জিজ্ঞাসাবাদের সময়?
49
00:04:14,300 --> 00:04:15,367
হ্যাঁ।
50
00:04:15,367 --> 00:04:18,500
[সাক্ষী দাঁড়ানো]
তা সত্য নয়।
51
00:04:18,500 --> 00:04:23,400
এ সময় সন্দেহভাজন একজনের মৃত্যু হয়
কথিত অপব্যবহারের কারণে,
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
তাই সবাই খুব সাবধানে ছিল।
53
00:04:25,700 --> 00:04:29,533
সর্বোপরি, আমি কীভাবে লিখতে জানি না।
54
00:04:29,533 --> 00:04:32,400
তাহলে আপনি কিভাবে একটি বিবৃতি লিখলেন?
55
00:04:32,400 --> 00:04:35,233
তারা আমাকে একটি পূর্ব লিখিত দলিল দিয়েছে
এবং আমাকে কপি করতে বলেছে।
56
00:04:35,233 --> 00:04:41,800
কিন্তু সেটা ছিল প্রতিলিপির উপর ভিত্তি করে
আমি সিওক ম্যান এর রেকর্ড করা সাক্ষ্য.
57
00:04:43,133 --> 00:04:47,600
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করেছি
তার জন্য জিনিস সহজ করতে.
58
00:04:49,867 --> 00:04:53,400
সেই সময়ে, আমি করিনি
জিজ্ঞাসাবাদে অংশগ্রহণ,
59
00:04:53,400 --> 00:04:56,933
কিন্তু আমি সিওক ম্যানকে দেখেছি
বেশ কয়েকবার ঘুরে বেড়ানো হচ্ছে।
60
00:04:56,933 --> 00:05:00,300
যতদূর মনে পড়ে, মনে নেই
আক্রমণের কোনো চিহ্ন দেখা।
61
00:05:00,300 --> 00:05:03,733
এবং সেই সময়ে, প্রমাণ এত শক্ত ছিল
62
00:05:03,733 --> 00:05:06,567
যে চরম ব্যবস্থার প্রয়োজন ছিল না।
63
00:05:06,567 --> 00:05:08,933
এটা কি ধরনের প্রমাণ ছিল?
64
00:05:08,933 --> 00:05:11,967
অপরাধীর কাছ থেকে চুল
ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে,
65
00:05:11,967 --> 00:05:15,200
এবং পরীক্ষায় দেখা গেছে এটি ইম সিওক ম্যান এর।
66
00:05:15,200 --> 00:05:17,900
এটা কি ধরনের পরীক্ষা ছিল?
67
00:05:17,900 --> 00:05:20,933
এটি একটি তেজস্ক্রিয় আইসোটোপ পরীক্ষা ছিল।
68
00:05:20,933 --> 00:05:25,467
তাহলে কে এই পরীক্ষার অনুরোধ করেছিল?
69
00:05:25,467 --> 00:05:28,167
এটা আমার ভুল ধারণা ছিল.
70
00:05:28,167 --> 00:05:30,967
ঠিক কি ভুল ছিল?
71
00:05:30,967 --> 00:05:32,867
এটি একটি পরীক্ষা নয়
72
00:05:32,867 --> 00:05:36,233
যা একজন অপরাধীকে চিহ্নিত করতে পারে
যেমন ডিএনএ বিশ্লেষণ।
73
00:05:36,233 --> 00:05:41,033
সর্বোত্তমভাবে, আমরা কেবল এটি খুঁজে পেতে পারি
অপরাধীর বসবাসের পরিবেশ সম্পর্কে।
74
00:05:41,033 --> 00:05:46,833
তাই আপনি বলছেন সরাসরি কোনো প্রমাণ নেই
আসামী কি আসল খুনি?
75
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
76
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে,
77
00:05:51,900 --> 00:05:55,167
আমি আমার ভুল স্বীকার করছি
78
00:05:55,167 --> 00:05:56,900
বিচারে
79
00:06:00,167 --> 00:06:02,067
আমি চাই
80
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
এই সুযোগ নিতে
আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাইতে
81
00:06:08,300 --> 00:06:10,867
মিঃ ইম সিওক ম্যানকে।
82
00:06:27,300 --> 00:06:29,567
শুধু একটি জিনিস, আমি যদি পারে.
83
00:06:29,567 --> 00:06:34,700
আপনি কি আসামীর দাবি বিশ্বাস করেন
জিজ্ঞাসাবাদে গালিগালাজ হয়েছে?
84
00:06:34,700 --> 00:06:36,633
হ্যাঁ, আমি করি।
85
00:06:36,633 --> 00:06:38,367
কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন?
86
00:06:38,367 --> 00:06:41,233
এ সময় আপনি করেননি
জিজ্ঞাসাবাদের সাক্ষী।
87
00:06:41,233 --> 00:06:46,533
কারণ আগের সন্দেহভাজন ছিল
যিনি জিজ্ঞাসাবাদে নির্যাতনের শিকার হন।
88
00:06:46,533 --> 00:06:48,500
কে ছিল?
89
00:06:48,500 --> 00:06:52,600
এটি লি সিওং জিন, যিনি ছিলেন
সন্দেহভাজন হিসেবে তদন্ত করা হচ্ছে
90
00:06:54,233 --> 00:06:56,300
তখন কাংসেং সিরিয়াল মার্ডার কেসে।
91
00:07:01,200 --> 00:07:02,967
- স্যার!
-জীজ!
92
00:07:02,967 --> 00:07:05,967
দয়া করে আমাকে বাঁচান! আমি সত্যিই নির্দোষ!
93
00:07:12,800 --> 00:07:13,900
আপনার সম্মান,
94
00:07:13,900 --> 00:07:16,700
আমি আদালতের সাক্ষী হিসেবে লি সিওং জিনকে অনুরোধ করছি।
95
00:07:16,700 --> 00:07:18,560
[বিচারকের বেঞ্চ]
96
00:07:21,248 --> 00:07:22,833
[সাক্ষী দাঁড়ানো]
হ্যাঁ।
97
00:07:22,833 --> 00:07:24,733
আমাকে নির্যাতন করা হয়েছিল
98
00:07:24,733 --> 00:07:27,167
পুলিশ দ্বারা
99
00:07:27,167 --> 00:07:32,100
অফিসাররা যারা আপনাকে নির্যাতন করেছে
এই কোর্টরুমে উপস্থিত, মিস্টার লি সিওং জিন?
100
00:07:33,333 --> 00:07:34,967
হ্যাঁ।
101
00:07:40,167 --> 00:07:44,167
তারা কারা? আপনি তাদের নির্দেশ করতে পারেন?
102
00:07:56,367 --> 00:07:58,367
জাং মিয়ং ডু।
103
00:07:59,167 --> 00:08:01,067
ডু হাইওং গু।
104
00:08:04,500 --> 00:08:06,600
ওইগুলোই।
105
00:08:17,333 --> 00:08:19,100
যে সব.
106
00:08:20,133 --> 00:08:23,600
ইয়োর অনার, শুধু কারণ
সাক্ষী যে মাধ্যমে গিয়েছিলাম
107
00:08:23,600 --> 00:08:26,367
এর মানে এই নয় যে আসামীও করেছে।
108
00:08:26,367 --> 00:08:28,800
সাক্ষীকেও জেরা করা হয়েছে
একই ক্ষেত্রে
109
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
এমনকি নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও স্বীকার করেছে।
110
00:08:31,400 --> 00:08:33,667
[সাক্ষী দাঁড়ানো]
এটি আসামীর মামলা থেকে ভিন্ন নয়।
111
00:08:33,667 --> 00:08:38,167
যদি সাক্ষীর উপর সহিংসতা করা হয়,
আসামী কি সত্যিই এটা এড়াতে পারে?
112
00:08:38,167 --> 00:08:39,633
ইয়োর অনার।
113
00:08:39,633 --> 00:08:43,300
সাক্ষীর মামলা হতে পারে
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের জন্য ভিত্তি হিসাবে পরিবেশন করুন।
114
00:08:46,633 --> 00:08:48,400
টেকসই।
115
00:09:00,667 --> 00:09:02,267
মাফ করবেন।
116
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
হ্যালো,
117
00:09:07,600 --> 00:09:10,333
আমি নয়েজ কাটের রিপোর্টার চা ইয়াং বিওম।
118
00:09:14,333 --> 00:09:17,400
আমি ইন্টারভিউ দিই না।
119
00:09:20,533 --> 00:09:23,033
আমার বাবাও নির্যাতনের শিকার হন।
120
00:09:29,267 --> 00:09:31,700
এর কারণে শেষ পর্যন্ত তার মৃত্যু হয়।
121
00:09:34,567 --> 00:09:37,133
আমি... তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
122
00:09:39,033 --> 00:09:41,900
আপনি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করতে চান?
123
00:09:43,600 --> 00:09:46,200
জ্যাং মিয়ং দো এবং দো হাইওং গু
124
00:09:46,200 --> 00:09:49,267
তখন শুধু যারা তোমাকে লাঞ্ছিত করেছিল?
125
00:09:50,200 --> 00:09:52,267
গোয়েন্দা কাং তাই জু সম্পর্কে কি?
126
00:09:53,800 --> 00:09:58,867
তিনিই যিনি আমাকে মুক্তি দিয়েছেন, আমার ত্রাণকর্তা।
127
00:09:58,867 --> 00:10:01,333
যদি এটি তার জন্য না হত ...
128
00:10:09,367 --> 00:10:11,264
আমি করতাম
129
00:10:11,264 --> 00:10:15,467
আগেও সেই লোকটির মতো স্বীকার করেছিল,
130
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
যে প্রসিকিউটর দ্বারা চাপের পরে.
131
00:10:21,600 --> 00:10:23,500
আপনি কোন প্রসিকিউটরের কথা বলছেন?
132
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
চা সি ইয়াং।
133
00:10:26,033 --> 00:10:28,233
প্রসিকিউটর চা সি ইয়ং।
134
00:10:28,233 --> 00:10:33,233
সেই নাম আমি কখনো ভুলতে পারব না।
135
00:10:40,300 --> 00:10:43,333
আজ, মিস্টার লি সিওং জিনের সাক্ষ্য
খুব সহায়ক ছিল
136
00:10:43,333 --> 00:10:46,767
দয়া করে তাকে বলুন আমি কৃতজ্ঞ।
137
00:10:49,067 --> 00:10:52,567
আমি নিজেকে লি ইয়ং উকে বোঝানোর চেষ্টা করব।
138
00:10:52,567 --> 00:10:57,100
হ্যাঁ, তাহলে তুমি আসো না কেন
আমার সাথে আমার অফিসে, স্যার?
139
00:11:12,433 --> 00:11:14,500
আরে, কাং তাই জু।
140
00:11:17,533 --> 00:11:20,167
এটা কি 31 বছর হয়েছে?
141
00:11:29,433 --> 00:11:32,933
আমি যখন তোমাকে প্রথম টিভিতে দেখেছিলাম,
142
00:11:34,033 --> 00:11:36,733
একটু কষ্ট পেলাম।
143
00:11:36,733 --> 00:11:40,533
আমি ভেবেছিলাম আপনি অন্তত আসবেন
তুমি ফিরে এলে আমার সাথে দেখা করবে।
144
00:11:40,533 --> 00:11:41,824
ভাল,
145
00:11:41,824 --> 00:11:44,467
এটা আমি ভেবেছিলাম হিসাবে সহজ ছিল না.
146
00:11:46,467 --> 00:11:49,567
আমি আসলে তোমাকে টিভিতে দেখতে পছন্দ করি।
147
00:11:49,567 --> 00:11:52,700
আমি আপনার সব রিপোর্ট সঙ্গে রাখা হয়েছে.
148
00:11:52,700 --> 00:11:55,267
তুমি এখনো সেই Seo Ji Won আমি জানতাম।
149
00:11:55,267 --> 00:11:58,833
- এখনও তাই শান্ত.
- শান্ত, আমার পা.
150
00:11:58,833 --> 00:12:04,533
যদি তাই হয়, আপনার উচিত ছিল
সরাসরি আসা। কেন একটি টিপ পাঠান?
151
00:12:04,533 --> 00:12:07,600
"Scarecrow1988।"
152
00:12:07,600 --> 00:12:09,133
হুহ?
153
00:12:09,133 --> 00:12:11,200
সিরিয়াসলি,
154
00:12:11,200 --> 00:12:14,367
আমি সম্পূর্ণরূপে জানতাম এটা আপনি
যে মুহূর্তে আমি আইডি দেখলাম।
155
00:12:14,367 --> 00:12:16,067
জিৎ।
156
00:12:16,067 --> 00:12:18,867
তাই আপনি হাই জিনের কেস সম্পর্কে জানতেন
157
00:12:18,867 --> 00:12:22,233
এমনকি 30 বছর আগে?
158
00:12:24,867 --> 00:12:27,648
আর তুমি চুপ করে রইলে
159
00:12:27,648 --> 00:12:29,100
সান ইয়াং এর কারণে?
160
00:12:29,100 --> 00:12:31,744
তারা আমাকে বলেছিল আমাকে কাংসেং ছেড়ে যেতে হবে
161
00:12:31,744 --> 00:12:34,100
সান ইয়াংকে বাঁচাতে।
162
00:12:34,752 --> 00:12:36,832
জিৎ।
163
00:12:37,833 --> 00:12:41,800
তাই তুমি চলে গেলে। সেজন্য...
164
00:12:44,768 --> 00:12:46,912
ওহ, আমার.
165
00:12:47,733 --> 00:12:50,500
তুমি কিছু বললে না কেন?
166
00:12:50,500 --> 00:12:52,900
- যদি জানতাম...
- যদি জানতেন,
167
00:12:52,900 --> 00:12:55,700
আপনি কি মনে করেন আপনি চুপ থাকতেন?
168
00:12:56,533 --> 00:13:00,500
আপনি খনন করার চেষ্টা করেছেন
হাই জিনের ব্যাপার যাই হোক না কেন, তাই না?
169
00:13:00,500 --> 00:13:03,333
এবং আপনিও বিপদে পড়তেন।
170
00:13:03,333 --> 00:13:05,083
আমি...
171
00:13:05,083 --> 00:13:06,833
আমি এর কিছুই জানতাম না,
172
00:13:06,833 --> 00:13:08,224
তাই...
173
00:13:08,224 --> 00:13:12,100
আমি শুধু ভেবেছিলাম তুমি এত দায়িত্বহীনভাবে চলে যাবে
174
00:13:12,100 --> 00:13:14,300
এবং এটির জন্য আপনাকে বিরক্ত করেছে।
175
00:13:19,500 --> 00:13:22,700
কারণ যাই হোক,
এটা তখনও দায়িত্বজ্ঞানহীন ছিল।
176
00:13:22,700 --> 00:13:26,400
আমি 30 বছর চুপ করে রইলাম
প্রতিশ্রুতির কারণে
177
00:13:26,400 --> 00:13:28,967
জামানত হিসাবে আমার বোনের জীবন দিয়ে তৈরি.
178
00:13:29,833 --> 00:13:33,200
এর চেয়ে অনেক বেশি সময় ধরে
সীমাবদ্ধতার আইন।
179
00:13:34,767 --> 00:13:37,000
দেরি হয়ে গেছে,
180
00:13:37,000 --> 00:13:40,233
কিন্তু আমি ঠিক করতে যাচ্ছি
181
00:13:40,233 --> 00:13:42,400
সবকিছু আমি নষ্ট করেছি।
182
00:13:45,167 --> 00:13:47,767
হ্যাঁ, আমিও থাকতে পারছি না।
183
00:13:47,767 --> 00:13:50,300
এর একসাথে এটা করা যাক.
184
00:13:50,300 --> 00:13:52,033
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
185
00:13:54,367 --> 00:13:57,600
যাইহোক, আমি চিন্তিত
সান ইয়াং এবং ইয়াং বিওম।
186
00:13:57,600 --> 00:14:03,533
তারা জানতে পারলে খুব কষ্ট পাবে
চা সি ইয়াং কি করেছে, তাই না?
187
00:14:04,600 --> 00:14:08,133
আমি ইয়াং বিমকে যেতে দিতে চাই না
তার বাবার কি হয়েছে তা খুঁজে বের করুন।
188
00:14:08,133 --> 00:14:09,408
কিন্তু তবুও,
189
00:14:09,408 --> 00:14:14,167
তাদের সম্পর্কে জানা উচিত
ইম সিওক ম্যান এবং ইউন হাই জিন কেস।
190
00:14:25,000 --> 00:14:27,104
[কংসেং সিরিয়াল শেষ
হত্যা মামলা দৃষ্টিগোচর]
191
00:14:28,200 --> 00:14:31,933
কংসেংকে গ্রেফতারের জন্য
সিরিয়াল খুনের সন্দেহভাজন আমি,
192
00:14:31,933 --> 00:14:36,667
প্রশংসাপত্র প্রদান করা হয়েছে
চার পুলিশ অফিসার এবং একজন প্রসিকিউটরকে
193
00:14:36,667 --> 00:14:39,967
প্রাপকদের মধ্যে ছিলেন
সুপারিনটেনডেন্ট চা জুন ইয়াং...
194
00:14:39,967 --> 00:14:41,800
আমার বড় মামা?
195
00:14:44,333 --> 00:14:45,888
সার্জেন্ট জ্যাং মিয়ং ডো,
196
00:14:45,888 --> 00:14:49,400
সার্জেন্ট ডো হাইওং গু,
কর্পোরাল পার্ক ডাই হো, এবং...
197
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
প্রসিকিউটর চা সি ইয়ং।
198
00:15:02,300 --> 00:15:06,033
তাই আমার দুই মামা
সেই ক্ষেত্রে পুরস্কৃত করা হয়েছিল?
199
00:15:07,333 --> 00:15:08,833
জনাব চা.
200
00:15:08,833 --> 00:15:12,000
একবার এই সব ছাপা হয়ে গেলে,
এটা কনফারেন্স রুমে আনুন, দয়া করে.
201
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
ওহ, ঠিক আছে।
202
00:15:14,432 --> 00:15:16,512
[কপি করা হচ্ছে]
203
00:15:23,933 --> 00:15:26,752
[নিখোঁজদের সন্ধান করা হচ্ছে,
নাম: ইউন হাই জিন]
204
00:15:30,100 --> 00:15:34,500
কিন্তু পুলিশ কিভাবে দাফন করতে পারে
একটি শিশুর শরীর ঢেকে এমন একটি মামলা?
205
00:15:34,500 --> 00:15:37,467
আমিও প্রথমে বিশ্বাস করতে পারিনি।
206
00:15:37,467 --> 00:15:40,700
ইউন হাই জিন নিখোঁজ হয়েছেন
ইম সিওক ম্যানকে গ্রেফতার করার পরপরই।
207
00:15:40,700 --> 00:15:43,967
তখন কাংসেং স্টেশন ছিল
একটি সিরিয়াল কিলার ধরার উদযাপন.
208
00:15:43,967 --> 00:15:47,367
তাই যখন আরেকটি লাশ পাওয়া গেল,
তারা সম্ভবত এটি আবরণ চেয়েছিলেন.
209
00:15:47,367 --> 00:15:48,367
এমনকি যদি এটি সমাহিত করা বোঝায়।
210
00:15:48,367 --> 00:15:50,767
পুলিশের মধ্যে কে এমন করতে পারে?
211
00:15:50,767 --> 00:15:55,033
আমরা অন্তত একটি মোটামুটি সন্দেহভাজন প্রয়োজন, তাই আমরা করতে পারেন
তদন্ত শুরু করুন এবং গুজব প্রতিরোধ করুন।
212
00:15:55,033 --> 00:15:58,067
যারা সমস্যায় পড়বেন
যদি আরেকটি ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ড ঘটে থাকে।
213
00:15:58,067 --> 00:16:00,967
তারাই পুরস্কার পাবে
আমি সিওক ম্যানকে গ্রেফতার করার জন্য, তাই না?
214
00:16:00,967 --> 00:16:03,600
তারা কারা তা আমাদের আগে বের করা উচিত।
215
00:16:05,267 --> 00:16:07,667
কর্পোরাল পার্ক ডাই হো।
216
00:16:07,667 --> 00:16:09,312
সার্জেন্ট দো হাইওং গু,
217
00:16:09,312 --> 00:16:12,433
সার্জেন্ট জ্যাং মিয়ং ডো,
সুপারিনটেনডেন্ট চা জুন ইয়ং, এবং...
218
00:16:13,833 --> 00:16:15,767
প্রসিকিউটর চা সি ইয়ং।
219
00:16:18,033 --> 00:16:21,200
আপনি কোর্টহাউসে জি ওয়ান মধ্যে দৌড়ালেন?
220
00:16:21,933 --> 00:16:25,267
জি ওয়ান আমাকে কিছু মজার কথা বলেছেন।
221
00:16:25,267 --> 00:16:29,933
হাই জিন সম্পর্কে লি ইয়ং উ এর বিবৃতিতে,
অপরিহার্য 'কে' অংশ সেখানে নেই।
222
00:16:29,933 --> 00:16:33,833
দেখল কেউ খুঁড়ছে
এবং যে মেয়েটিকে সে হত্যা করেছিল তাকে সরিয়ে নিয়েছিল,
223
00:16:33,833 --> 00:16:35,733
কিন্তু মুখ দেখিনি।
224
00:16:35,733 --> 00:16:37,400
এবং ত্রুটি
অধ্যাপক কাং এর বক্তব্যে...
225
00:16:37,400 --> 00:16:39,133
যে তিনি নিজে দেখেননি।
226
00:16:39,133 --> 00:16:40,233
কারণ সে এটা অন্য কারো কাছ থেকে শুনেছে।
227
00:16:40,233 --> 00:16:41,567
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
228
00:16:41,567 --> 00:16:44,067
একা এই সাক্ষ্য প্রতিটি অকেজো.
229
00:16:44,067 --> 00:16:46,533
একত্রিত হলেই তারা বিশ্বাসযোগ্যতা অর্জন করে।
230
00:16:46,533 --> 00:16:51,367
তাই আমি কি দেখেছি আর কি শুনেছি
একত্রিত করা আবশ্যক
231
00:16:51,367 --> 00:16:53,533
সাক্ষ্য ওজন বহন করার জন্য?
232
00:16:53,533 --> 00:16:55,633
ঠিক তাই।
233
00:16:55,633 --> 00:17:00,167
আপনার একার সাক্ষ্য দাবি করার জন্য যথেষ্ট নয়
পুলিশ হাই জিনের কেস ধামাচাপা দেয়।
234
00:17:00,167 --> 00:17:04,033
কিন্তু যদি আমরা যে একত্রিত
30 বছর আগে যা শুনেছিলাম তার সাথে...
235
00:17:04,033 --> 00:17:09,000
আমরা যুক্তি দিতে পারি যে তারা পুলিশ অফিসার ছিল।
236
00:17:09,000 --> 00:17:12,367
তাই এই প্রতিবেদনের শিরোনাম হবে
237
00:17:12,367 --> 00:17:15,433
"এর মধ্যে সহযোগিতা
একজন সিরিয়াল কিলার এবং একজন প্রোফাইলার।"
238
00:17:15,433 --> 00:17:17,633
তুমি আর আমি
239
00:17:17,633 --> 00:17:19,833
সহযোগিতা?
240
00:17:21,867 --> 00:17:23,467
হ্যাঁ।
241
00:17:24,133 --> 00:17:26,567
আমরা বাহিনীতে যোগ দিচ্ছি।
242
00:17:29,000 --> 00:17:30,633
আমরা?
243
00:17:34,733 --> 00:17:36,576
জি ওয়ান
244
00:17:36,576 --> 00:17:38,600
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
245
00:17:47,933 --> 00:17:50,800
তোমাকে দেখে খুশি হলাম বলতে পারব না।
246
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
বুঝতেই পারছেন, তাই না?
247
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
আমি এমনকি কি বলতে পারি?
248
00:17:55,500 --> 00:17:58,233
আমি শুধু কৃতজ্ঞ আপনি আমাকে দেখতে এসেছেন.
249
00:18:00,400 --> 00:18:05,133
যাই হোক, জি ওয়ান,
আপনি সত্যিই পরিবর্তন করেননি।
250
00:18:05,133 --> 00:18:09,633
আমি তোমাকে চিনতে পারতাম
সাথে সাথে আমি তোমাকে রাস্তায় দেখলাম।
251
00:18:10,367 --> 00:18:13,667
কিন্তু আমরা কখনই পাশ করব না
আবার রাস্তায় একে অপরকে, আমরা করব?
252
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
ওহ, ঠিক।
253
00:18:22,067 --> 00:18:24,967
তোমার কাছে আমার অনেক কিছু চাওয়ার আছে,
254
00:18:26,100 --> 00:18:30,200
কিন্তু আমি শুধু একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করব
সাক্ষাৎকারের আগে।
255
00:18:30,200 --> 00:18:34,233
যখন কি বিওমকে আনা হয়েছিল
একজন সন্দেহভাজন হিসেবে আপনি চুপ করে থাকলেন কেন?
256
00:18:38,368 --> 00:18:39,667
ওহ,
257
00:18:39,667 --> 00:18:41,300
এটা...
258
00:18:43,267 --> 00:18:45,433
আমি ভেবেছিলাম তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
259
00:18:46,400 --> 00:18:50,800
কারণ আমি জানতাম কি বিওম হত্যাকারী নয়।
260
00:18:50,800 --> 00:18:55,400
আপনি কি বিওমকে দোষ দিতে চাননি
আপনার অপরাধের জন্য এবং গ্রেপ্তার করা হয়েছে, আপনি কি?
261
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
262
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
আমি কি বিওমের ভাই।
263
00:18:58,600 --> 00:19:00,233
কিন্তু এটা কিভাবে পরিণত.
264
00:19:00,233 --> 00:19:04,433
আপনি তাকে বাঁচাতে পারতেন, কিন্তু আপনি তা করেননি।
265
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
আমি এটা করিনি।
266
00:19:21,600 --> 00:19:24,267
কি বিওমকে মেরে ফেলেছে সেই দারুন পুলিশরা।
267
00:19:24,267 --> 00:19:26,433
ঠিক।
268
00:19:26,433 --> 00:19:30,767
আমি ভাবছি যদি সান ইয়াং
এবং ইয়ং বিওম একই ভাবেন।
269
00:19:30,767 --> 00:19:33,367
- ইয়াং বিওম?
- কি বিওমের ছেলে।
270
00:19:33,367 --> 00:19:35,667
তিনি আমাদের কোম্পানির একজন রিপোর্টার।
271
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
ছোট্ট পৃথিবী, তাই না?
272
00:19:39,700 --> 00:19:42,533
কি বিওমের স্বপ্ন ছিল সাংবাদিক হওয়ার।
273
00:19:45,167 --> 00:19:46,700
আমি Tae Joo থেকে শুনেছি
274
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
যে আপনি ইয়ং বিমকে দেখতে চেয়েছিলেন।
275
00:19:49,500 --> 00:19:51,133
আমি ইয়াং বিওমকে বিচারে আনব।
276
00:19:51,133 --> 00:19:53,533
তাই আপনিও আদালতে সাক্ষী হয়ে দাঁড়ান,
277
00:19:53,533 --> 00:19:55,800
প্রকাশ না করেই আপনি
তার চাচা বা অন্য কিছু।
278
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
এটা কিভাবে?
279
00:20:01,000 --> 00:20:03,008
আমি কি
280
00:20:03,008 --> 00:20:05,467
এমনকি তাকে চিনতে পারি?
281
00:20:07,133 --> 00:20:09,300
আপনি সম্ভবত তাকে এখনই চিনতে পারবেন।
282
00:20:09,300 --> 00:20:11,267
কারণ আমি করেছি।
283
00:20:16,512 --> 00:20:19,808
[শব্দ কাটা]
284
00:20:33,400 --> 00:20:36,033
লাইভ সম্প্রচারের জন্য 10 সেকেন্ড!
285
00:20:36,033 --> 00:20:37,933
[2 PM লাইভ, নয়েজ কাট]
দশ, নয়,
286
00:20:37,933 --> 00:20:41,933
আট, সাত, ছয়, পাঁচ,
287
00:20:41,933 --> 00:20:46,267
চার, তিন, দুই, কিউ!
288
00:20:46,267 --> 00:20:48,896
লি ইয়ং উ, কাংসেং এর প্রকৃত হত্যাকারী
সিরিয়াল মার্ডার কেস,
289
00:20:48,896 --> 00:20:50,933
33 বছর পর প্রকাশিত হয়েছে।
290
00:20:50,933 --> 00:20:53,233
আমরা ব্যক্তিগতভাবে তার সাথে দেখা করেছি।
291
00:20:53,233 --> 00:20:57,400
একটি একচেটিয়া সাক্ষাৎকার
একজন খুনীর সাথে, নয়েজ কাট রিপোর্ট।
292
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
হ্যাঁ,
293
00:20:58,720 --> 00:21:02,133
আমি পাহাড়ে একটি শিশুকে হত্যা করেছি।
294
00:21:02,133 --> 00:21:04,800
সে একটি 8 বছর বয়সী মেয়ে ছিল।
295
00:21:04,800 --> 00:21:09,867
কিন্তু এক মাস পরেও ছিল
মৃতদেহের কোন রিপোর্ট পাওয়া যায়নি।
296
00:21:09,867 --> 00:21:13,433
তাই আপনি পরবর্তী অপরাধ করেছেন
একই জায়গায়?
297
00:21:13,433 --> 00:21:14,656
হ্যাঁ,
298
00:21:14,656 --> 00:21:17,533
কোনওভাবে এটি একটি নিরাপদ জায়গার মতো মনে হয়েছিল৷৷
299
00:21:17,533 --> 00:21:20,967
কিন্তু সেখানেই আমি এটা দেখেছি।
300
00:21:20,967 --> 00:21:25,067
কেউ একজন শিশুটিকে খনন করছিল
301
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
আমি এক মাস আগে মেরেছিলাম।
302
00:21:28,100 --> 00:21:32,600
আমি তাকে প্রথম স্থানে কবর দেইনি
303
00:21:34,167 --> 00:21:39,700
কিন্তু পরের দিন যখন তারা খোঁজ করে
পাহাড়, শরীর চলে গেছে
304
00:21:39,700 --> 00:21:44,100
শুধুমাত্র পরবর্তী শিকারকে আপনি হত্যা করেছেন
আগের দিন পাওয়া গেছে
305
00:21:44,100 --> 00:21:45,888
কিন্তু
306
00:21:45,888 --> 00:21:48,567
এটা সেখানে শেষ হয়নি।
307
00:21:48,567 --> 00:21:51,467
লোকটি মেয়েটিকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পর,
308
00:21:51,467 --> 00:21:55,000
অন্য দু'জন পুরুষ হাজির।
309
00:21:55,000 --> 00:21:57,267
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন
তারা একই ব্যক্তি ছিল না?
310
00:21:57,267 --> 00:21:59,500
কারণ ওই দুইজন ছিল বড় লোক।
311
00:21:59,500 --> 00:22:01,967
এবং আমিও তাদের মুখের আভাস পেয়েছি।
312
00:22:01,967 --> 00:22:04,867
আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন
আপনি যদি তাদের আবার দেখে থাকেন তবে তাদের চিনতে পারেন?
313
00:22:04,867 --> 00:22:07,000
আমি নিশ্চিত নই...
314
00:22:07,000 --> 00:22:09,300
কিন্তু তাদের বৈশিষ্ট্যগুলি এতই আলাদা ছিল,
315
00:22:09,300 --> 00:22:13,467
আমি মনে করি আমি তাদের চিনতে পারব
যদি আমি তাদের আবার দেখতে পাই
316
00:22:15,333 --> 00:22:17,728
হ্যাঁ, অজ্ঞাত পুরুষ লি ইয়ং উ দেখেছেন
317
00:22:17,728 --> 00:22:20,200
যখন সে অপরাধ করছিল।
318
00:22:20,200 --> 00:22:22,733
তারা কে হতে পারে?
319
00:22:22,733 --> 00:22:27,867
একা লি ইয়ং উ এর সাক্ষ্য দিয়ে,
তাদের পরিচয় নিশ্চিত করা যায়নি৷
320
00:22:27,867 --> 00:22:29,267
কিন্তু,
321
00:22:29,267 --> 00:22:34,267
যেমন কেস ঠান্ডা হয়ে গেল,
আমরা আরেকটি টিপ পেয়েছি।
322
00:22:35,367 --> 00:22:36,733
এটা কিভাবে গেল?
323
00:22:36,733 --> 00:22:38,467
আচ্ছা, এটা...
324
00:22:38,467 --> 00:22:40,767
যেহেতু এটি অনলাইন সংবাদ,
তাই আমাদের এটা বন্ধ করার কোন উপায় নেই।
325
00:22:40,767 --> 00:22:43,367
তাহলে আমরা আসলে কি করতে পারি?
326
00:22:43,367 --> 00:22:46,067
যে ব্যক্তি এটি রিপোর্ট করেছে
ব্যক্তিগতভাবে এগিয়ে এসেছেন৷
327
00:22:46,067 --> 00:22:47,800
প্রোফাইলার কাং তায়ে জু।
328
00:22:47,800 --> 00:22:50,167
- হ্যালো।
- হ্যালো।
329
00:22:50,167 --> 00:22:55,233
তাই একজন সহকর্মীর কারণে একটি মামলা সমাহিত
30 বছর আগে স্বীকারোক্তি প্রত্যাহার করা হয়েছে
330
00:22:55,233 --> 00:22:58,700
এর মাধ্যমে পুনরুত্থিত হয়েছে
লি ইয়ং উ এর সাক্ষ্য, তাই না?
331
00:22:58,700 --> 00:23:01,467
আড়ম্বরপূর্ণভাবে, এটা ঠিক।
332
00:23:01,467 --> 00:23:06,200
একজন খুনি ফাঁস করেছে
সত্যকে পুলিশ কবর দিয়েছে
333
00:23:08,667 --> 00:23:10,633
কাং তাই জু!
334
00:23:14,833 --> 00:23:17,033
আমি করতে চাই
335
00:23:17,033 --> 00:23:20,533
এই মামলায় কারা জড়িত ছিল তা এখানে প্রকাশ করুন।
336
00:23:20,533 --> 00:23:23,267
এটি সম্প্রচারে প্রকাশ করার দরকার নেই।
337
00:23:23,267 --> 00:23:24,733
জ্যাং মিয়ং ডো,
338
00:23:24,733 --> 00:23:27,667
- দো হায়ং গু, পার্ক দা হো,
- এটা কাটা চেষ্টা করুন.
339
00:23:27,667 --> 00:23:29,600
এবং চা সি ইয়াং!
340
00:23:29,600 --> 00:23:31,100
[মিডিয়া যা সারমর্ম সম্প্রচার করে
আওয়াজ কাটিয়া, নয়েজ কাট]
341
00:23:31,100 --> 00:23:32,133
[লাইভ সম্প্রচার শেষ হয়েছে]
342
00:23:32,133 --> 00:23:34,333
[সত্যের সন্ধানী]
তুমি, আমার সাথে এসো!
343
00:23:34,333 --> 00:23:35,933
বেরিয়ে এসো!
344
00:23:52,416 --> 00:23:54,133
আরে!
345
00:23:54,933 --> 00:23:57,120
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
346
00:23:57,120 --> 00:23:58,333
হুহ?
347
00:23:58,333 --> 00:24:00,667
30 বছর আগে, যারা বলছি
348
00:24:00,667 --> 00:24:03,933
আপনাকে চুপ করার জন্য সম্ভাব্য সব উপায় ব্যবহার করা হয়েছে।
349
00:24:03,933 --> 00:24:05,376
আর এখন,
350
00:24:05,376 --> 00:24:07,500
তারা জাতীয় সংসদ সদস্য হয়েছেন
এবং একটি নির্মাণ কোম্পানির চেয়ারম্যান।
351
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
তাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই!
352
00:24:10,000 --> 00:24:14,600
তারা মানহানির মামলা করবে,
এবং এমনকি খারাপ করতে পারে।
353
00:24:14,600 --> 00:24:18,800
যদি আমি প্রকাশ না করি এটা কে,
এটা সব ঠিক শেষ পর্যন্ত আউট হবে.
354
00:24:18,800 --> 00:24:20,133
এটা দ্রুত ভুলে যাবে.
355
00:24:20,133 --> 00:24:21,900
আমার বিরুদ্ধে মামলা হলে,
356
00:24:21,900 --> 00:24:25,267
এটা জনসাধারণের চোখে থাকবে
বিচারের সময়।
357
00:24:25,267 --> 00:24:28,800
খারাপ জিনিস? তারা যা খুশি তাই করুক।
358
00:24:28,800 --> 00:24:31,167
বাকি সবই অতীত
যাইহোক সীমাবদ্ধতার আইন।
359
00:24:31,167 --> 00:24:33,367
আমার জীবনের মূল্য দিলেও,
360
00:24:33,367 --> 00:24:36,467
আমি তাদের অপরাধের জন্য শাস্তি দেব।
361
00:24:36,467 --> 00:24:38,300
আপনি, সিরিয়াসলি...
362
00:24:41,667 --> 00:24:45,267
তাই আপনি কিভাবে অনুভব করছি
এই সব সময়?
363
00:24:45,267 --> 00:24:48,500
কেমন করে বলতে পারেন
তুমি কি আমার সামনে মরতে রাজি?
364
00:24:50,633 --> 00:24:52,433
জি জিতেছে...
365
00:24:57,033 --> 00:24:59,933
আমি তোমাকে আবার খুঁজে পেয়েছি।
366
00:25:01,167 --> 00:25:04,967
30 বছর পর, আমি অনুমিত হয়
তোমাকে আবার হারাতে?
367
00:25:09,933 --> 00:25:11,667
আমি দুঃখিত
368
00:25:14,767 --> 00:25:18,033
এই সময়, আপনি একা নন.
369
00:25:19,267 --> 00:25:21,933
আমি তোমাকে একা যুদ্ধ করতে দেব না!
370
00:25:23,167 --> 00:25:24,767
বুঝলে?
371
00:25:27,968 --> 00:25:30,352
[শব্দ কাটা]
372
00:25:34,200 --> 00:25:35,933
সেক্রেটারি কিম,
373
00:25:35,933 --> 00:25:37,833
আমার মা কি তার অফিসে নেই?
374
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
সে তার ফোন রিসিভ করছে না।
375
00:25:41,367 --> 00:25:43,233
কোথায় গেছে বললে?
376
00:25:43,233 --> 00:25:47,367
- নো কমেন্ট, প্লিজ।
- তোমাকে বলেছিলাম!
377
00:25:47,367 --> 00:25:49,667
- আমি শুধু তোমাকে বলেছি।
- কোন মন্তব্য নেই।
378
00:25:49,667 --> 00:25:54,720
- সে এমন মানুষ নয়।
- প্লিজ রাগ করো না।
379
00:25:55,599 --> 00:25:58,200
[সভাপতির কার্যালয়]
380
00:25:58,200 --> 00:26:01,233
ওহ, আমি... আমি পরে কল করব।
381
00:26:03,800 --> 00:26:06,633
হাই জিনের ক্ষেত্রেও কি আপনার কাজ ছিল?
382
00:26:06,633 --> 00:26:08,333
না, তা নয়!
383
00:26:08,333 --> 00:26:10,633
আপনিও কেন এমন করছেন?
384
00:26:10,633 --> 00:26:14,000
লোকটার মিথ্যা কথা বিশ্বাস করবেন কেন?
385
00:26:14,933 --> 00:26:16,833
মিথ্যা?
386
00:26:18,067 --> 00:26:20,267
আপনি কি মনে করেন আমি কাং তাই জুকে চিনি না?
387
00:26:20,967 --> 00:26:24,900
যদি আমার ভাই এটা সম্প্রচারে বলেন, তার মানে
সে লাইনে সবকিছু রাখছে।
388
00:26:24,900 --> 00:26:28,100
এবং যদি সে সবকিছু রাখে
লাইনে, এর মানে এটা সত্য।
389
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
ভাই?
390
00:26:31,033 --> 00:26:34,067
আপনি তাকে "ভাই" বলে ডাকেন।
এত সহজে যখন তার কাছে আসে!
391
00:26:34,067 --> 00:26:36,533
তুমি আমাকে কখনো যে ডাকলে না!
392
00:26:37,833 --> 00:26:39,633
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?
393
00:26:39,633 --> 00:26:45,667
আমি রক্ষা করার জন্য সবকিছু করেছি
আপনার মত কেউ, এবং এখনও...
394
00:26:45,667 --> 00:26:50,433
আপনি শুধু আমার সন্তানের বাবাকে হত্যা করেননি,
কিন্তু এমনকি আমার ছাত্র!
395
00:26:50,433 --> 00:26:52,433
ইয়াং বিওম!
396
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
মা,
397
00:27:00,667 --> 00:27:02,267
চলুন
398
00:27:08,067 --> 00:27:09,700
ইয়াং বিওম।
399
00:27:11,533 --> 00:27:13,167
ইয়াং বিওম!
400
00:27:28,233 --> 00:27:31,100
তুমি... ঠিক আছে?
401
00:27:32,600 --> 00:27:34,233
যেখানে
402
00:27:35,333 --> 00:27:37,100
তুমি কি আমার বাবাকে শুইয়ে দিয়েছিলে?
403
00:27:41,733 --> 00:27:43,767
এখন আমাকে বলুন.
404
00:28:01,233 --> 00:28:04,512
[প্রয়াত লি কি বিওম]
405
00:28:12,533 --> 00:28:14,323
আমি দুঃখিত
406
00:28:14,323 --> 00:28:15,933
আমি দেরী করছি.
407
00:28:23,633 --> 00:28:25,367
বাবা...
408
00:28:27,800 --> 00:28:30,267
তোমার মামা
409
00:28:30,267 --> 00:28:33,233
আপনার বাবার মামলার প্রসিকিউটর ছিলেন।
410
00:28:35,733 --> 00:28:40,733
তিনিই আদেশ দিয়েছিলেন
তোমার বাবার অবৈধ গ্রেফতার ও নির্যাতন।
411
00:28:41,367 --> 00:28:43,100
আমি বুঝতে পারছি না।
412
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
বাবা আপনার বাগদত্তা ছিল. সে কিভাবে পারে...
413
00:28:46,800 --> 00:28:48,608
তখন,
414
00:28:48,608 --> 00:28:51,000
তোমার চাচা এবং আমি অপরিচিতদের চেয়েও খারাপ ছিলাম,
415
00:28:51,000 --> 00:28:53,700
অবশ্যই ভাইবোন না।
416
00:28:53,700 --> 00:28:56,533
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পরই আমি শিখেছি
417
00:28:56,533 --> 00:28:58,752
আমি ছিলাম
418
00:28:58,752 --> 00:29:02,133
তোমার দাদার অবৈধ সন্তান।
419
00:29:04,767 --> 00:29:07,200
আমি কাং সান ইয়াং হিসাবে বেঁচে ছিলাম,
420
00:29:07,200 --> 00:29:09,867
চা সান ইয়াং না।
421
00:29:10,700 --> 00:29:12,533
ক্যাং সান ইয়াং?
422
00:29:14,867 --> 00:29:17,216
কাং সান ইয়াং
423
00:29:17,216 --> 00:29:20,433
একজন সাধারণ প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক ছিলেন।
424
00:29:21,133 --> 00:29:23,933
তার এক বড় ভাই ছিল।
425
00:29:25,767 --> 00:29:27,400
তার নাম...
426
00:29:33,067 --> 00:29:35,033
কাং তাই জু
427
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
সেও তোমার মামা।
428
00:29:42,700 --> 00:29:44,533
চা সি ইয়াং
429
00:29:44,533 --> 00:29:47,733
তোমাকে ছেলের মত ভালবাসি,
430
00:29:47,733 --> 00:29:50,367
তাই আমিও তাকে ক্ষমা করার চেষ্টা করেছি।
431
00:29:50,367 --> 00:29:52,767
আমি সবকিছু কবর দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
432
00:29:53,833 --> 00:29:55,488
কিন্তু
433
00:29:55,488 --> 00:29:57,967
আমি আর পারছি না।
434
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
আপনার ডায়াল করা গ্রাহক অনুপলব্ধ৷৷
435
00:30:19,200 --> 00:30:22,933
ফোন রিসিভ করনি কেন?
436
00:30:25,667 --> 00:30:26,700
ইয়াং বিওম।
437
00:30:26,700 --> 00:30:28,867
আপনি যে জিনিস তারা জানেন
যে সম্প্রচার সম্পর্কে কথা বলা?
438
00:30:28,867 --> 00:30:30,600
এটা সব আজেবাজে কথা!
439
00:30:30,600 --> 00:30:35,033
আপনি শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, ঠিক আছে?
440
00:30:35,967 --> 00:30:38,720
আপনি যাই করেন না কেন,
441
00:30:38,720 --> 00:30:41,233
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না চাচা।
442
00:30:41,233 --> 00:30:42,833
কারণ
443
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
আমি সত্যিই আপনার যত্ন.
444
00:30:50,600 --> 00:30:53,033
তাহলে বলুন আসলে কি হয়েছে।
445
00:30:53,033 --> 00:30:55,867
আপনি ভুল হলে, শুধু তাই বলুন.
তথ্যের সাথে থাকুন।
446
00:30:57,233 --> 00:30:58,967
না.
447
00:30:59,667 --> 00:31:01,467
এটা সত্যি না!
448
00:31:04,900 --> 00:31:07,933
আপনি কি জানেন যে আমি সবচেয়ে বেশি বুঝি না?
449
00:31:07,933 --> 00:31:10,533
আমার বাবা কি নির্যাতনের পর মারা গেছেন? হ্যাঁ।
450
00:31:10,533 --> 00:31:12,867
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধরা যাক এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
451
00:31:12,867 --> 00:31:15,967
তারপর, এটা উচিত ছিল না
আবার ঘটেছে, তাই না?
452
00:31:15,967 --> 00:31:17,700
কিন্তু তারপর, আবার!
453
00:31:18,667 --> 00:31:21,900
আপনি আরেকটি শিকার তৈরি করেছেন!
454
00:31:27,233 --> 00:31:30,200
- ইয়াং বিম...
- অনুগ্রহ করে আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী
455
00:31:30,200 --> 00:31:31,520
মিঃ ইম সিওক ম্যানকে
এবং মিসেস ইউন হাই জিনের পরিবার
456
00:31:31,520 --> 00:31:34,067
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
457
00:31:41,567 --> 00:31:43,200
চাচা,
458
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
আমি তোমার পাশে থাকব।
459
00:31:49,467 --> 00:31:53,133
আমি নতজানু হয়ে তোমার সাথে ক্ষমা চাইব।
460
00:31:53,133 --> 00:31:54,800
তো, চাচা...
461
00:31:55,667 --> 00:31:57,867
ঠিক আছে?
462
00:31:57,867 --> 00:31:59,933
দয়া করে!
463
00:32:06,272 --> 00:32:09,467
- সে এখানে, তাড়াতাড়ি!
- আপনি আমাদের একটি বিবৃতি দিতে পারেন?
464
00:32:09,467 --> 00:32:11,600
মিঃ ইম সিওক ম্যান সম্পর্কে, আপনি কি স্বীকার করেন
জিজ্ঞাসাবাদে জবরদস্তি হয়েছে?
465
00:32:11,600 --> 00:32:14,333
এটা কি সত্য যে মিস ইউন হাই জিনের লাশ
আবিস্কারের পর কবর দেওয়া হয়েছিল?
466
00:32:14,333 --> 00:32:16,233
প্লিজ কিছু বলুন!
467
00:32:16,233 --> 00:32:17,567
আমাদের সত্য বলুন.
468
00:32:17,567 --> 00:32:20,300
আমি আদালতে সবকিছু প্রকাশ করব।
469
00:32:29,433 --> 00:32:31,776
কোন অনুপযুক্ত হলে
বা অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন জাগে,
470
00:32:31,776 --> 00:32:35,400
আপনি আপনার অধিকার প্রয়োগ করতে পারেন
চুপ থাকতে...
471
00:32:37,200 --> 00:32:39,233
আপনি বলছি এগিয়ে যান.
472
00:32:50,433 --> 00:32:53,203
সেটা ছিল বেপরোয়া।
473
00:32:53,203 --> 00:32:55,200
যে আপনার মত না.
474
00:32:56,000 --> 00:32:58,467
বেপরোয়া?
475
00:32:58,467 --> 00:33:00,967
আমি এর জন্য 30 বছর অপেক্ষা করেছি।
476
00:33:07,100 --> 00:33:09,710
তারপর ফিরে
477
00:33:09,710 --> 00:33:11,800
এবং এখন,
478
00:33:11,800 --> 00:33:14,167
আমরা সমান্তরাল লাইনে আছি।
479
00:33:14,167 --> 00:33:16,437
আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন,
480
00:33:16,437 --> 00:33:19,033
যতই সময় কাটুক না কেন,
481
00:33:19,033 --> 00:33:21,500
আমরা কখনো দেখা করি না।
482
00:33:21,500 --> 00:33:23,767
আমরা একসময় বন্ধু ছিলাম
483
00:33:25,100 --> 00:33:27,700
কিছুক্ষণের জন্য, তাই না?
484
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
আপনি বলেছেন
485
00:33:34,533 --> 00:33:37,333
তাহলে কি আমাদের আলাদা করেছে
একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল, কিন্তু এটা ছিল না.
486
00:33:37,333 --> 00:33:42,667
এমনকি যে ছাড়া, আমরা হবে
বিপরীত দিকে শেষ, এখন মত.
487
00:33:42,667 --> 00:33:44,800
কারণ
488
00:33:44,800 --> 00:33:46,967
অবশেষে জানতে পারলাম
489
00:33:46,967 --> 00:33:49,333
আপনি কি ধরনের মানুষ.
490
00:33:52,667 --> 00:33:55,767
একবার তোমায় চিনতে পেরে অবশেষে দেখলাম
491
00:33:55,767 --> 00:34:00,600
সহিংসতার পিছনে কি ছিল
তুমি আমাকে স্কুলে ফিরিয়ে দিয়েছ।
492
00:34:05,033 --> 00:34:07,433
এটা ভয় ছিল.
493
00:34:08,300 --> 00:34:10,000
তুমি ভয় পেয়েছ
494
00:34:11,200 --> 00:34:12,867
যে তোমার বাবা
495
00:34:12,867 --> 00:34:15,500
তোমাকে স্বীকার করবে না।
496
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
যে আপনি পরিত্যক্ত হবে.
497
00:34:18,200 --> 00:34:23,633
তাই যখন তুমি আমাকে তোমার বাবার ছেলে ভেবেছিলে,
তুমি আমাকে পদদলিত করে আমাকে ভাঙার চেষ্টা করেছিলে।
498
00:34:31,667 --> 00:34:35,067
আপনার বিভ্রমকে খুব বেশি দূরে নিয়ে যাবেন না।
499
00:34:36,133 --> 00:34:39,200
আপনি আমার সম্পর্কে এমনকি কি জানেন?
500
00:34:39,200 --> 00:34:42,500
আমি যদি জানতাম তুমি এত ভয় পেয়েছ,
501
00:34:43,567 --> 00:34:46,300
আমি তোমার পাশে থাকতাম।
502
00:34:47,933 --> 00:34:50,167
কিন্তু তুমি সেরকম মানুষ নও।
503
00:34:51,267 --> 00:34:54,933
তুমি কখনো কাউকে রাখবে না
যে বন্ধু হিসেবে তোমার দুর্বলতা জানে।
504
00:34:57,100 --> 00:34:59,967
এটাই তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য।
505
00:35:04,167 --> 00:35:06,300
তবুও...
506
00:35:14,033 --> 00:35:16,567
আপনি কি আপ?
507
00:35:16,567 --> 00:35:19,500
নিজের অন্যায় স্বীকার করা
508
00:35:19,500 --> 00:35:21,533
একটি কঠিন পছন্দ।
509
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
এটা ভীতিকর হতে হবে.
510
00:35:24,000 --> 00:35:26,167
বিশেষ করে আপনার মত কারো জন্য,
যার হারানোর অনেক কিছু আছে।
511
00:35:26,167 --> 00:35:27,712
কিন্তু
512
00:35:27,712 --> 00:35:29,933
আমরা যদি একসাথে থাকি,
513
00:35:29,933 --> 00:35:33,533
যদি আমরা একসাথে মূল্য পরিশোধ করি,
এটা ভাল হবে না?
514
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
আপনি কি বলেন?
515
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
এখন, আমার হাত ধরার পালা তোমার।
516
00:35:59,967 --> 00:36:01,600
আমি আমার উত্তর দেব
517
00:36:03,233 --> 00:36:05,300
আদালতে
518
00:36:11,300 --> 00:36:14,067
আমি শপথ করে বলছি যদি আমি মিথ্যা সাক্ষ্য দেই,
519
00:36:14,067 --> 00:36:16,352
আমি মেনে নেব
520
00:36:16,352 --> 00:36:18,000
পরিণতি
521
00:36:19,133 --> 00:36:21,967
সাক্ষী, বসুন.
522
00:36:27,600 --> 00:36:30,752
আপনি প্রসিকিউটর ছিলেন
7ম ক্ষেত্রে, সঠিক?
523
00:36:30,752 --> 00:36:33,000
[সাক্ষী দাঁড়ানো]
524
00:36:33,000 --> 00:36:35,067
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
525
00:36:35,733 --> 00:36:37,633
সাক্ষী,
526
00:36:37,633 --> 00:36:42,500
কোন জবরদস্তি ছিল?
আসামীর স্বীকারোক্তির সময়?
527
00:37:01,167 --> 00:37:03,267
আমার জানামতে,
528
00:37:04,067 --> 00:37:06,967
কোন জবরদস্তি ছিল না
529
00:37:06,967 --> 00:37:10,533
বা কোনো ধরনের দুর্ব্যবহার।
530
00:37:20,033 --> 00:37:21,767
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?
531
00:37:21,767 --> 00:37:24,233
যদি এমন কিছু হতো,
532
00:37:25,067 --> 00:37:26,667
আসামী...
533
00:37:27,300 --> 00:37:31,000
আসামী হবে
আমাকে বলেছেন, তার প্রসিকিউটর।
534
00:37:31,000 --> 00:37:32,736
কিন্তু
535
00:37:32,736 --> 00:37:35,567
এরকম কোন অভিযোগ ছিল না।
536
00:37:35,567 --> 00:37:39,633
তাহলে কি আপনি লি ইয়ং উ এর দাবি বিশ্বাস করেন?
537
00:37:39,633 --> 00:37:43,133
যে সে প্রকৃত হত্যাকারী
৭ম মামলাটি কি মিথ্যা?
538
00:37:46,233 --> 00:37:49,300
তদন্ত প্রয়োজন হবে,
539
00:37:50,600 --> 00:37:54,133
কিন্তু সিরিয়াল কিলারদের ক্ষেত্রে,
540
00:37:54,133 --> 00:37:58,900
তারা প্রায়ই এরকম মিথ্যা বিবৃতি দেয়।
541
00:37:58,900 --> 00:38:02,133
লি ইয়ং উ এর মত সিরিয়াল কিলারদের জন্য,
542
00:38:02,133 --> 00:38:05,433
তাদের খুনের রেকর্ড প্রায় মত
543
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
কৃতিত্বের একটি ব্যাজ।
544
00:38:08,900 --> 00:38:11,008
যে বেশি খুন করে
545
00:38:11,008 --> 00:38:12,900
হয়ে ওঠে "এক নম্বর।"
546
00:38:12,900 --> 00:38:17,733
তাই তারা মিথ্যা স্বীকার করতে পারে
547
00:38:17,733 --> 00:38:20,300
যে অপরাধ তারা করেনি।
548
00:38:20,300 --> 00:38:23,067
এটা দেখানোর প্রয়োজন হিসাবে দেখা যেতে পারে.
549
00:38:28,100 --> 00:38:31,433
অবশেষে, অন্য কিছু আছে
আপনি কি বলতে চান?
550
00:38:39,267 --> 00:38:41,133
সম্প্রতি,
551
00:38:41,900 --> 00:38:45,000
একটি অযাচাইকৃত মিডিয়া আউটলেট
552
00:38:45,000 --> 00:38:50,733
ছড়ানো হয়েছে আপত্তিকর অভিযোগ।
553
00:38:50,733 --> 00:38:52,800
তাই আমি চিন্তা করেছি.
554
00:38:52,800 --> 00:38:54,840
আমি কেন
555
00:38:54,840 --> 00:38:58,600
এমন অপমান সহ্য করে?
556
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
হ্যাঁ, আমরা ধরতে ব্যর্থ হয়েছি
সেই সময় খুনি।
557
00:39:01,600 --> 00:39:04,800
কেউ কেউ এটাকে ব্যর্থতা হিসেবে দেখতে পারেন।
558
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
তবে,
559
00:39:07,700 --> 00:39:10,144
লক্ষ লক্ষ প্রসিকিউটরের মধ্যে
560
00:39:10,144 --> 00:39:12,400
এবং পুলিশ কর্মকর্তারা
561
00:39:12,400 --> 00:39:14,367
সেই মামলায় নিযুক্ত করা হয়েছে,
562
00:39:14,367 --> 00:39:17,733
একটিও তদন্ত পরিচালনা করেনি
563
00:39:17,733 --> 00:39:19,367
তাদের জীবনের ঝুঁকি ছাড়াই।
564
00:39:19,367 --> 00:39:22,700
প্রকৃতপক্ষে, অনেক সময় আমরা শিকারদের উদ্ধার করেছি,
565
00:39:23,567 --> 00:39:26,233
এবং আমি নিজেই একটি ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়
566
00:39:26,233 --> 00:39:30,867
এবং দিন দিন জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে ঝুলছে.
567
00:39:30,867 --> 00:39:34,467
এমনকি যদি আমাকে আবার সেই পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হয়,
আমিও তাই করতাম।
568
00:39:34,467 --> 00:39:37,800
এটাই আমার আন্তরিক বিশ্বাস।
569
00:39:39,967 --> 00:39:41,600
আচ্ছা...
570
00:39:43,833 --> 00:39:46,272
আপনি যদি শুধু আমাদের বিশ্বাস
এবং আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন,
571
00:39:46,272 --> 00:39:48,833
সত্য শীঘ্রই বেরিয়ে আসবে।
572
00:39:49,533 --> 00:39:52,736
মিথ্যা কখনোই পারে না
573
00:39:52,736 --> 00:39:55,400
পরাজিত সত্য
574
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
এতটুকুই।
575
00:40:10,433 --> 00:40:12,633
আপনার সাক্ষ্য আজ ত্রুটিহীন ছিল.
576
00:40:12,633 --> 00:40:15,267
আমি মনে করি আপনি এখন আরাম করতে পারেন।
577
00:40:15,267 --> 00:40:17,533
সত্যি বলতে, আমি হতাশ।
578
00:40:21,033 --> 00:40:23,700
এক মুহূর্তের জন্য আমাদের ক্ষমা করুন.
579
00:40:29,267 --> 00:40:31,467
আমি জানি এটা সহজ নয়।
580
00:40:32,367 --> 00:40:36,167
একজন অ্যাসেম্বলিম্যান হিসাবে, দোষ স্বীকার করা
এবং ক্ষমা চাওয়া
581
00:40:36,167 --> 00:40:38,500
মানে অনেক হারানো।
582
00:40:38,500 --> 00:40:41,100
সেজন্য আরও বেশি সাহস লাগে।
583
00:40:49,400 --> 00:40:52,300
আমার শুধু তোমাকেই দরকার।
584
00:40:52,300 --> 00:40:54,733
আমার আর কিছু লাগবে না।
585
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
তারপর আপনার একটি ভিন্ন পছন্দ করা উচিত ছিল.
586
00:41:01,000 --> 00:41:04,433
আমি আমার নীতি অনুযায়ী উত্তর দিলাম।
587
00:41:04,433 --> 00:41:06,400
আমি যা সঠিক বলে বিশ্বাস করেছি তাই করেছি।
588
00:41:06,400 --> 00:41:10,900
সেই স্বীকৃতিই আমাকে এনে দিয়েছে
আমি এখন যেখানে আছি সেখানে।
589
00:41:10,900 --> 00:41:13,233
অ্যাসেম্বলিম্যান, আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করব
590
00:41:14,300 --> 00:41:16,900
আপনি এইমাত্র যা বলেছেন সবকিছু যাচাই করুন।
591
00:41:18,333 --> 00:41:21,267
আমি যত্ন এবং সমর্থন ভুলবেন না
তুমি আমাকে বড় করার জন্য দিয়েছ।
592
00:41:22,333 --> 00:41:25,000
এখন থেকে, আমি আপনার সাথে দেখা করব
রিপোর্টার চা ইয়ং বিওম হিসাবে।
593
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
আপনার সম্মান,
594
00:41:52,200 --> 00:41:54,784
আমরা প্রকৃত হত্যাকারী লি ইয়ং উকে অনুরোধ করছি
কাংসেং সিরিয়াল মার্ডার কেস,
595
00:41:54,784 --> 00:41:57,400
সাক্ষী হিসাবে
596
00:42:27,667 --> 00:42:28,900
[সাক্ষী দাঁড়ানো]
মিঃ লি ইয়ং উ,
597
00:42:28,900 --> 00:42:33,133
আপনি দাবি করেছেন যে আপনিই আসল খুনি
সপ্তম মামলার।
598
00:42:33,133 --> 00:42:36,800
তোমার কি আর কিছু মনে আছে
সেদিন কি হয়েছিল?
599
00:42:39,900 --> 00:42:42,048
পরামর্শদাতা,
600
00:42:42,048 --> 00:42:44,933
তুমি কি আমার সাক্ষ্য নিয়েও সন্দেহ কর?
601
00:42:46,800 --> 00:42:49,664
প্রসিকিউটর
602
00:42:49,664 --> 00:42:52,300
আমি যা বলি তাতে বিশ্বাস হচ্ছে না।
603
00:42:52,300 --> 00:42:53,536
না,
604
00:42:53,536 --> 00:42:55,633
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই.
605
00:43:05,933 --> 00:43:09,033
আপনার বক্তব্যের বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়াতে,
606
00:43:09,033 --> 00:43:13,533
তথ্য শেয়ার করা ভাল
আপনার ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে মনে আছে।
607
00:43:13,533 --> 00:43:15,293
সেদিন যা দেখেছিলে,
608
00:43:15,293 --> 00:43:16,600
তুমি যা শুনেছ,
609
00:43:16,600 --> 00:43:19,100
এবং আপনি আপনার হাত দিয়ে স্পর্শ করা জিনিস.
610
00:43:24,767 --> 00:43:26,533
সেই ঘর।
611
00:43:28,133 --> 00:43:30,000
আপনি কি আমাকে এটি আঁকতে চান?
612
00:43:46,800 --> 00:43:48,433
এখানে এটা আছে.
613
00:44:05,067 --> 00:44:06,700
সেখানে.
614
00:44:06,700 --> 00:44:08,167
[প্রধান গেট]
প্রধান ফটক দিয়ে ঢুকলাম,
615
00:44:08,167 --> 00:44:12,200
এবং তারপর নিচে crouched
কাঠের মেঝে এলাকার সামনে।
616
00:44:12,200 --> 00:44:14,100
এবং আমি বারান্দায় উঠলাম,
617
00:44:14,100 --> 00:44:20,333
দরজায় একটি গর্ত ছিদ্র করে,
এবং ভিতরে তাকিয়ে.
618
00:44:20,333 --> 00:44:22,733
তারপর দরজা খুললাম
619
00:44:22,733 --> 00:44:24,400
এবং ভিতরে গেল,
620
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
এবং একটি নিম্ন ডেস্ক ছিল.
621
00:44:26,600 --> 00:44:27,633
[ডেস্ক]
622
00:44:27,633 --> 00:44:29,800
আমি এটার উপর পা বাড়ালাম।
623
00:44:29,800 --> 00:44:34,300
তখন দেখলাম শিশুটি ঘুমাচ্ছে
624
00:44:34,933 --> 00:44:37,000
তার মাথা একপাশে ঘুরিয়ে নিয়ে।
625
00:44:38,067 --> 00:44:42,400
তার নিঃশ্বাস স্থির ছিল,
তাই মনে হল সে গভীর ঘুমে আছে।
626
00:44:42,400 --> 00:44:44,467
তাই স্বস্তি বোধ করলাম।
627
00:44:48,200 --> 00:44:51,104
আমরা রিপোর্ট জমা দেব
সেই সময় অপরাধের দৃশ্য বর্ণনা করে
628
00:44:51,104 --> 00:44:53,467
প্রমাণ হিসাবে।
629
00:45:07,867 --> 00:45:09,767
সাক্ষী,
630
00:45:09,767 --> 00:45:13,400
তোমার কি কিছু আছে?
আপনি আসামী বলতে চান?
631
00:45:24,233 --> 00:45:25,833
আমি
632
00:45:26,633 --> 00:45:28,600
সত্যিই দুঃখিত।
633
00:45:32,833 --> 00:45:35,267
আমি যা করেছি তার কারণে,
634
00:45:36,000 --> 00:45:39,667
একজন নিরপরাধ ব্যক্তি
খুনি হিসেবে আউট করা হয়েছে.
635
00:45:39,667 --> 00:45:41,633
আমি আন্তরিকভাবে আশা করি যে আজ আমার সাক্ষ্য
636
00:45:41,633 --> 00:45:46,167
যারা ফাঁস করেছে তাদের ফাঁস করবে
আসামী এবং আরামে বসবাস করত,
637
00:45:46,167 --> 00:45:49,900
এবং যারা অন্যায়
638
00:45:49,900 --> 00:45:54,933
যে শিশুটিকে আমি হত্যা করেছি তাকে কে নিয়ে গেছে
এবং তার ভাগ্য গোপন
639
00:45:56,033 --> 00:45:58,433
তার পরিবার থেকে
640
00:46:00,600 --> 00:46:02,867
সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করা হবে।
641
00:46:07,000 --> 00:46:09,568
তোমার কি কোন উদ্দেশ্য নেই
642
00:46:09,568 --> 00:46:12,033
আসামীর কাছে ক্ষমা চাওয়ার?
643
00:46:16,100 --> 00:46:17,800
ক্ষমা চাও?
644
00:46:38,067 --> 00:46:39,488
[একটি পরিচ্ছন্ন সমাজ, একটি সুষ্ঠু আদালত]
মুওন জেলা আদালত
645
00:46:39,488 --> 00:46:42,433
2019 পুনর্বিচার ফৌজদারি মামলা নং 22।
646
00:46:42,433 --> 00:46:46,833
আদালত এখন রায় দেবেন
বিবাদী আমি সিওক ম্যান
647
00:46:46,833 --> 00:46:48,600
আসামীর স্বীকারোক্তি
648
00:46:48,600 --> 00:46:53,367
বেআইনি গ্রেপ্তারের মাধ্যমে প্রাপ্ত হয়েছিল,
আটক, এবং জবরদস্তি,
649
00:46:53,367 --> 00:46:55,900
এবং সেইজন্য কোন প্রমাণিত মান নেই।
650
00:46:55,900 --> 00:46:59,267
বিপরীতে, সাক্ষ্য
লি ইয়ং উ এর বিস্তারিত
651
00:46:59,267 --> 00:47:02,700
এবং বস্তুনিষ্ঠভাবে বিশ্বাসযোগ্য।
652
00:47:02,700 --> 00:47:05,433
তেজস্ক্রিয় আইসোটোপ পরীক্ষা
653
00:47:05,433 --> 00:47:08,533
আসামী শনাক্ত করতে প্রমাণ হিসাবে ব্যবহৃত হয়
654
00:47:08,533 --> 00:47:13,033
এছাড়াও ত্রুটি এবং অসঙ্গতি রয়েছে,
এটা অবিশ্বস্ত করা.
655
00:47:14,400 --> 00:47:18,167
অতএব, আদালত নিম্নরূপ রুল.
656
00:47:19,633 --> 00:47:21,267
আদেশ,
657
00:47:22,267 --> 00:47:23,967
আসামী
658
00:47:23,967 --> 00:47:26,167
অপরাধী নয় বলে ঘোষণা করা হয়।
659
00:47:38,467 --> 00:47:42,200
পূর্বের দ্বারা অসদাচরণের কারণে
তদন্তকারী কর্তৃপক্ষ,
660
00:47:42,200 --> 00:47:45,733
একটি অন্যায় রায় নিচে হস্তান্তর করা হয়েছে.
661
00:47:45,733 --> 00:47:50,333
বিচার বিভাগের সদস্য হিসেবে,
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী
662
00:47:50,333 --> 00:47:53,533
তীব্র যন্ত্রণার জন্য আসামীর কাছে
663
00:47:53,533 --> 00:47:55,967
আপনার দীর্ঘ কারাবাসের সময়।
664
00:48:47,633 --> 00:48:50,533
আমি খুশি যে ট্রায়াল ভালোভাবে শেষ হয়েছে।
665
00:48:51,167 --> 00:48:53,267
এটা সব আপনাকে ধন্যবাদ, মিস্টার চা.
666
00:48:54,467 --> 00:48:55,648
ওহ, ঠিক।
667
00:48:55,648 --> 00:48:59,000
সেই শিশু হাই জিনের ক্ষেত্রে কেমন হয়?
668
00:48:59,000 --> 00:49:03,133
আমরা বিরুদ্ধে অভিযোগ জমা দিয়েছি
যে পুলিশ কর্মকর্তারা লাশ লুকিয়ে রেখেছিলেন,
669
00:49:03,133 --> 00:49:06,300
এবং অভিযুক্ত সিদ্ধান্ত শীঘ্রই করা হবে.
670
00:49:10,367 --> 00:49:14,633
30 বছর পর আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।
এখন কেমন লাগছে?
671
00:49:15,367 --> 00:49:19,100
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।
672
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
আদালত একটি আনুষ্ঠানিক ক্ষমা জারি করেছে।
673
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
তুমি কি এটা মেনে নেবে?
674
00:49:23,667 --> 00:49:26,467
তারা কি ভুল করেছে?
675
00:49:26,467 --> 00:49:30,767
আমি একটি শব্দ শুনিনি
যারা সত্যিকার অর্থে আমার কাছে ক্ষমা চান তাদের কাছ থেকে।
676
00:49:31,400 --> 00:49:35,367
কিন্তু এখন যদি তারা আফসোস করে,
677
00:49:35,367 --> 00:49:36,704
আমি এখনও তাদের ক্ষমা করব।
678
00:49:36,704 --> 00:49:43,392
- আপনি আমাদের আরো বলতে পারেন?
- আপনি কি তাদের কিছু বলতে চান?
679
00:49:58,167 --> 00:49:59,800
জি হাই!
680
00:50:06,667 --> 00:50:09,000
সিওক ম্যান...
681
00:50:22,700 --> 00:50:24,833
এটা কি সত্যিই আপনি?
682
00:50:24,833 --> 00:50:27,333
তোমার এত বয়স কেন?
683
00:50:27,333 --> 00:50:29,600
আমি দুঃখিত
684
00:50:29,600 --> 00:50:31,233
এই সব সময়,
685
00:50:31,967 --> 00:50:36,033
আমি একবারও তোমার সাথে দেখা করতে আসিনি।
686
00:50:36,033 --> 00:50:40,933
না, ক্ষমা চাইছ কেন?
আমিই দুঃখিত।
687
00:50:41,984 --> 00:50:45,433
আমি তোমাকে যেতে দেওয়া উচিত ছিল না
তখনকার মত।
688
00:50:45,433 --> 00:50:47,800
আপনি ভাল করছেন, তাই না?
689
00:50:48,600 --> 00:50:51,933
আপনি সংগ্রাম করা হয়েছে না
আমার কারণে, তাই না?
690
00:50:57,376 --> 00:50:58,967
এই...
691
00:50:58,967 --> 00:51:00,633
তাই হো,
692
00:51:00,633 --> 00:51:03,433
তোমার চাচাকে হ্যালো বল।
693
00:51:03,433 --> 00:51:05,200
চাচা,
694
00:51:06,033 --> 00:51:07,267
তুমি কি আমাকে চিনতে পারো?
695
00:51:07,267 --> 00:51:10,000
ওহ আমার, এটা তাই হো!
696
00:51:10,000 --> 00:51:12,567
ওহ আমার, তাই হো! তুমি...
697
00:51:12,567 --> 00:51:17,367
সেই ছোট্ট বাচ্চাটা কবে এত বড় হল?
698
00:51:17,367 --> 00:51:19,333
আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
699
00:51:22,935 --> 00:51:24,653
স্বর্গ...
700
00:51:33,100 --> 00:51:38,233
7ম লি ইয়ং উ-এর পুনর্বিচারের রায়
সিরিয়াল মার্ডার কেস অবশেষে পৌঁছেছে৷
701
00:51:38,233 --> 00:51:42,800
ইম সিওক ম্যান, যাকে মিথ্যা অভিযুক্ত করা হয়েছিল
হত্যাকারী হিসাবে এবং 20 বছর জেলে কাটিয়েছে,
702
00:51:42,800 --> 00:51:44,733
দোষী নয় বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
703
00:51:44,733 --> 00:51:49,533
তিনি বলেছিলেন যে তিনি গভীরভাবে অনুপ্রাণিত
যে সত্য অবশেষে প্রকাশ পেয়েছে
704
00:51:49,533 --> 00:51:52,600
ঘটনার 30 বছরেরও বেশি পরে।
705
00:51:53,667 --> 00:51:55,433
এই সব কি?
706
00:51:55,433 --> 00:51:57,867
আমি কিছুক্ষণ দূরে থাকব। কি?
707
00:51:58,500 --> 00:52:00,300
কি?
708
00:52:02,533 --> 00:52:05,267
মনে হচ্ছে জিনিসগুলো চলছে
কিছুক্ষণের জন্য আবার শোরগোল পেতে
709
00:52:06,467 --> 00:52:08,300
তুমি কবে ফিরছ?
710
00:52:09,067 --> 00:52:10,933
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
711
00:52:10,933 --> 00:52:13,200
এটা তাড়াতাড়ি পরিষ্কার, ঠিক আছে?
712
00:52:13,200 --> 00:52:15,767
ডর্ন এটা, হয়তো এটা কারণ
আমার বয়স বাড়ছে।
713
00:52:16,967 --> 00:52:23,600
আমি এখন বিদেশী খাবারে অসুস্থ!
আমি তোমার জন্য অসুস্থ, তুমি বদমাশ।
714
00:52:23,600 --> 00:52:25,248
[প্রসিকিউশন ও পুলিশ
জনাব আমিও ক্ষমাপ্রার্থী]
715
00:52:31,168 --> 00:52:33,728
[মায়ংজিন বিশ্ববিদ্যালয়]
716
00:52:33,728 --> 00:52:35,900
[আমি আর বিশ্বাস করতে পারছি না
প্রফেসরের একবার ন্যায়পরায়ণ কণ্ঠ]
717
00:52:35,900 --> 00:52:38,300
[সত্যিই মন্দ কে? অধ্যাপক, না তারা?]
718
00:52:38,300 --> 00:52:40,288
[যে সত্যের অনুসরণ করেছিল
মিথ্যার কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে]
719
00:52:44,067 --> 00:52:45,667
জনাব চা.
720
00:52:46,667 --> 00:52:50,167
শুধু এটা ছেড়ে. এটা যাইহোক গাদা করব.
721
00:52:50,167 --> 00:52:51,767
শুধু এটা ছেড়ে.
722
00:52:52,900 --> 00:52:55,733
যাই হোক, কি তোমাকে এখানে এনেছে?
723
00:52:56,667 --> 00:52:58,767
আপনি কি একটুও অন্যায় অনুভব করেন না?
724
00:52:58,767 --> 00:53:01,100
আপনি অপরাধী ছিলেন না, অধ্যাপক.
725
00:53:04,267 --> 00:53:06,267
আমিও একজন ছিলাম।
726
00:53:07,033 --> 00:53:10,000
যদি কিছু হয়, আমার শাস্তি অনেক দেরিতে এসেছিল।
727
00:53:10,000 --> 00:53:14,933
যদি আমি এটাকে আমার পাপের জন্য শোধ মনে করি
30 বছরের সুদ সহ,
728
00:53:14,933 --> 00:53:17,000
কিছুই নেই
সম্পর্কে অন্যায় বোধ, সত্যিই.
729
00:53:17,000 --> 00:53:19,767
এখনও, অন্যান্য আছে
যারা সত্যিই শাস্তির যোগ্য।
730
00:53:20,667 --> 00:53:23,136
অন্তত আমি পারব
731
00:53:23,136 --> 00:53:25,088
এটা শুরু হতে.
732
00:53:25,088 --> 00:53:26,464
এখানে।
733
00:53:31,300 --> 00:53:32,800
তোমার কি খবর?
734
00:53:33,533 --> 00:53:36,933
খেয়েছ?
735
00:53:36,933 --> 00:53:38,667
এটা না...
736
00:53:43,533 --> 00:53:45,088
হ্যাঁ,
737
00:53:45,088 --> 00:53:46,688
আমি খেয়েছি।
738
00:53:47,433 --> 00:53:50,100
আপনি সঠিকভাবে খাওয়া নিশ্চিত করুন.
739
00:53:50,100 --> 00:53:52,367
আর তোমার মায়েরও ভালো যত্ন নিও।
740
00:53:52,367 --> 00:53:54,300
আমার মা আজকাল আমার চেয়ে বেশি ব্যস্ত।
741
00:53:54,300 --> 00:53:56,733
গতকাল তিনি মিঃ ইম সিওক ম্যান এর সাথে দেখা করেছেন
এবং তার কাছে ক্ষমা চেয়েছেন।
742
00:53:56,733 --> 00:53:59,267
এবং আজ, তিনি সক্ষম আইনজীবীদের জড়ো করছেন।
743
00:53:59,267 --> 00:54:01,900
আইনজীবীরা কেন?
744
00:54:01,900 --> 00:54:03,867
আপনার কারণে, প্রফেসর ড.
745
00:54:03,867 --> 00:54:06,600
আপনি অনেক মামলা আছে
এবং আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ।
746
00:54:06,600 --> 00:54:09,400
আমার মা আজ পূর্ণ যুদ্ধ মোডে আছে.
747
00:54:09,400 --> 00:54:12,667
তিনি যে কাউকে অনুসরণ করতে প্রস্তুত দেখাচ্ছে
যে এমনকি আমার চাচার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করে...
748
00:54:23,933 --> 00:54:25,633
পরের বার,
749
00:54:25,633 --> 00:54:27,600
খালি পেটে আসব।
750
00:54:29,800 --> 00:54:31,433
চল একসাথে খাই।
751
00:54:32,067 --> 00:54:33,700
চাচা।
752
00:54:44,367 --> 00:54:47,067
আজ আমার এখানে আসার শেষ দিন।
753
00:54:47,733 --> 00:54:49,933
এখন থেকে আমার জায়গায় অন্য কেউ নেবে।
754
00:54:49,933 --> 00:54:51,367
কেন?
755
00:54:51,367 --> 00:54:53,867
তারা বলে আমিও এই মামলায় জড়িত,
756
00:54:54,900 --> 00:54:57,400
তাই আমি উপযুক্ত নই।
757
00:54:57,400 --> 00:54:59,633
ঠিক আছে, যদি সেই কারণ হয়, আমি জোর দিতে পারি...
758
00:54:59,633 --> 00:55:01,267
না,
759
00:55:02,167 --> 00:55:04,133
এর জন্য আর কোন প্রয়োজন নেই।
760
00:55:09,867 --> 00:55:12,267
তাহলে আমার আর দরকার নেই?
761
00:55:14,133 --> 00:55:18,633
কি, এখন যে আপনি পেয়েছেন
আপনি কি চেয়েছিলেন, সব শেষ?
762
00:55:19,967 --> 00:55:21,600
না.
763
00:55:22,833 --> 00:55:25,233
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি এখনও শেষ হয়নি।
764
00:55:25,233 --> 00:55:27,400
কোন অভিযোগ নেই?
765
00:55:27,400 --> 00:55:29,000
কেন?
766
00:55:29,000 --> 00:55:32,067
কারণ সীমাবদ্ধতার আইনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
767
00:55:32,067 --> 00:55:34,800
সীমাবদ্ধতা কি আইন?
ওরা পুলিশ অফিসার!
768
00:55:34,800 --> 00:55:37,000
তারাই এটা ঢেকে রেখেছে!
769
00:55:37,833 --> 00:55:41,900
তাই তারা তাদের দায়িত্ব অবহেলা করতে যাচ্ছে
অবসর পর্যন্ত সব পথ, হাহ?
770
00:55:41,900 --> 00:55:45,833
বাবা, আগে শান্ত হও।
771
00:55:47,033 --> 00:55:51,633
হাই জিনের কেসের জন্য দায়ী কেউ নয়
শাস্তি দেওয়া হয়েছিল
772
00:55:51,633 --> 00:55:53,633
এটা খুব অন্যায়.
773
00:55:53,633 --> 00:55:56,000
- যদি আমি শেষ পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যাই,
- এটা ঠিক না!
774
00:55:56,000 --> 00:55:58,267
যদি আমি না থামি,
775
00:55:58,267 --> 00:56:00,733
তবে আমি হারলেও,
আমি সত্যিই পরাজিত হইনি৷
776
00:56:00,733 --> 00:56:03,533
এত দূরে যাবে কেন?
777
00:56:03,533 --> 00:56:06,000
এটা বিশ্বের মত না
এর কারণে পরিবর্তন হবে।
778
00:56:06,000 --> 00:56:08,267
তখন,
779
00:56:09,267 --> 00:56:12,833
যখন আমি তোমার পিছনে তাড়া করেছিলাম, ভীতু
780
00:56:13,600 --> 00:56:16,200
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি নিজেই একজন হয়ে গেছি।
781
00:56:20,367 --> 00:56:24,467
তুমি, আমি এবং তারা,
782
00:56:24,467 --> 00:56:26,767
আমরা সবাই ভয়ংকর ছিলাম।
783
00:56:29,733 --> 00:56:33,633
এখন, আমি অবশেষে আমার জ্ঞান আসছে
এবং মানুষের মত আচরণ করার চেষ্টা করে।
784
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
Scarecrows?
785
00:56:37,000 --> 00:56:39,500
আমরা আলাদা।
786
00:56:39,500 --> 00:56:42,433
আমরা সত্য উদঘাটন!
787
00:56:45,233 --> 00:56:49,133
কখনই ভাববেন না যে আপনি সঠিক কাজটি করেছেন।
788
00:56:51,733 --> 00:56:55,033
কারণ তুমি ছিলে
এই সমস্ত ট্র্যাজেডির শুরু।
789
00:57:09,233 --> 00:57:11,833
যে কখনও ভুলবেন না
790
00:57:12,767 --> 00:57:14,500
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
791
00:57:29,133 --> 00:57:30,767
তাই জু!
792
00:57:33,633 --> 00:57:35,267
আপনি কি...
793
00:57:36,667 --> 00:57:39,667
কোন দিন আমার সাথে দেখা করতে আসবেন?
794
00:57:41,767 --> 00:57:43,733
প্রোফাইলার হিসেবে নয়...
795
00:57:46,067 --> 00:57:48,067
কিন্তু বন্ধু হিসেবে।
796
00:57:54,133 --> 00:57:56,267
যদি...
797
00:57:56,267 --> 00:57:58,133
শুধু যদি,
798
00:57:59,100 --> 00:58:03,800
দিন কখনও আসে যখন আপনি
আপনি যা করেছেন তার জন্য সত্যই অনুতপ্ত,
799
00:58:06,467 --> 00:58:08,433
তারপর আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব।
800
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
আপনি একবার
801
00:58:14,167 --> 00:58:16,800
আপনার ইচ্ছা মত সমগ্র পৃথিবী ঠিক করুন,
802
00:58:18,752 --> 00:58:20,533
আমি আশা করি
803
00:58:20,533 --> 00:58:22,933
আপনি এটা সম্পর্কে কোন দিন আমাকে বলবেন.
804
00:58:24,967 --> 00:58:27,767
এই গল্পটা কিভাবে শেষ হলো বলুন।
805
00:58:55,833 --> 00:58:57,440
আজ
806
00:58:57,440 --> 00:59:00,933
আপনার শেষ প্রোফাইলিং সেশন, স্যার.
807
00:59:00,933 --> 00:59:03,333
আপনার সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
808
00:59:09,867 --> 00:59:11,147
মনে পড়ে
809
00:59:11,147 --> 00:59:14,300
প্রথমবার আমি এখানে এসেছি।
810
00:59:14,967 --> 00:59:16,544
তখন,
811
00:59:16,544 --> 00:59:19,467
এই জায়গা একটি অন্তহীন গোলকধাঁধা মত অনুভূত.
812
00:59:23,400 --> 00:59:25,933
[ভিজিটেশন রুম 1]
813
00:59:26,600 --> 00:59:29,067
আমি ভাবছি আমি আবার এখানে ফিরে আসব কিনা।
814
00:59:31,648 --> 00:59:33,291
আচ্ছা...
815
00:59:34,733 --> 00:59:36,800
আমি আশা করি আমি পারব।
816
00:59:39,933 --> 00:59:42,333
ভাল কাজ, অফিসার লি.
817
00:59:55,400 --> 00:59:58,933
আমার একটা স্বপ্ন ছিল।
818
01:00:02,233 --> 01:00:04,533
আপনি জানেন, সেই দিনগুলির মধ্যে একটি সম্পর্কে,
819
01:00:05,300 --> 01:00:08,467
প্রত্যেকেরই যে ধরনের হয়
820
01:00:09,133 --> 01:00:10,867
অন্তত একবার।
821
01:00:12,400 --> 01:00:13,700
কোথায় ছিলে?
822
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
এটা কি সত্যিই কঠিন
তাড়াতাড়ি এসে সাহায্য করতে?
823
01:00:16,100 --> 01:00:17,400
সব অতিথিরা ইতিমধ্যেই এসেছেন।
824
01:00:17,400 --> 01:00:18,433
এসো, ভেবে দেখো।
825
01:00:18,433 --> 01:00:21,367
আপনি মনে করেন আমি ঠিক করতে পারি
একটি শিশুর জন্মদিনের জন্য অপরাধীদের ছেড়ে?
826
01:00:21,367 --> 01:00:24,300
অবশ্যই তুমি আসবে, তুমি তার একমাত্র চাচা।
827
01:00:24,300 --> 01:00:26,667
তাড়াতাড়ি করুন এবং অতিথিদের অভ্যর্থনা জানান।
828
01:00:29,267 --> 01:00:32,833
চল, বাচ্চাটাও মনে রাখবে না
এই যে কোনো এত বড় হৈচৈ কেন?
829
01:00:33,600 --> 01:00:35,367
তাই,
830
01:00:35,367 --> 01:00:37,152
একটি দিন যে
831
01:00:37,152 --> 01:00:39,700
সম্ভবত থাকবে না
832
01:00:39,700 --> 01:00:41,533
বছর পরে যে কারো স্মৃতিতে।
833
01:00:47,000 --> 01:00:49,200
সে এখানে কেন?
834
01:01:16,900 --> 01:01:18,967
তখন আমি বুঝতে পারলাম।
835
01:01:20,700 --> 01:01:23,300
আমাদের জন্য
836
01:01:25,133 --> 01:01:27,833
যিনি 1988 সালে কাংসেং এর মধ্য দিয়ে বসবাস করেছিলেন,
837
01:01:29,933 --> 01:01:32,733
এটি এমন একটি দিন ছিল যা আমরা কখনই উপভোগ করতে পারিনি।
838
01:01:47,833 --> 01:01:49,408
দিনের ধরন
839
01:01:49,408 --> 01:01:51,867
আমরা চেয়েছিলাম
840
01:01:53,467 --> 01:01:55,600
আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে।
841
01:01:58,567 --> 01:02:01,800
যাদের আমি রক্ষা করতে পারিনি,
842
01:02:05,633 --> 01:02:07,267
আমার শহর,
843
01:02:13,200 --> 01:02:16,133
এবং আমার সমস্ত স্মৃতি সেখানে ছিল।
844
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
আরে, মাথায় আঘাত করা বন্ধ করতে বলেছি।
845
01:02:31,400 --> 01:02:34,733
আপনি কিভাবে দেরী দেখাতে পারে
আপনার নিজের ভাগ্নের প্রথম জন্মদিনের পার্টিতে?
846
01:02:37,033 --> 01:02:38,700
এখন খুশি?
847
01:02:38,700 --> 01:02:40,300
অবশ্যই।
848
01:02:59,133 --> 01:03:01,267
আমি ঘুম থেকে উঠতে চাইনি।
849
01:03:03,467 --> 01:03:06,767
সিরিয়াসলি? আমি প্রথমে তোমার মাথায় আঘাত করি
এমনকি আপনার স্বপ্নেও?
850
01:03:06,767 --> 01:03:08,700
এটা কি ধরনের স্বপ্ন?
851
01:03:09,633 --> 01:03:11,100
আমি সত্যিই এটা মিস অনুমান.
852
01:03:11,100 --> 01:03:14,267
তুমি বার বার আমার মাথা ফাটিয়ে দিতে।
853
01:03:14,267 --> 01:03:16,267
চিন্তা করবেন না।
854
01:03:16,267 --> 01:03:18,000
আমি মেক আপ করছি
855
01:03:18,000 --> 01:03:21,533
গত ত্রিশ বছর ধরে এবং স্ম্যাক
তোমার যে মোটা মাথা সুন্দর এবং ধীর।
856
01:03:21,533 --> 01:03:23,133
ভালো লাগছে।
857
01:03:25,867 --> 01:03:28,033
জিজ, আমি ঈর্ষান্বিত।
858
01:03:29,167 --> 01:03:32,067
আমিও যদি এমন স্বপ্ন দেখতে পারতাম।
859
01:03:32,967 --> 01:03:35,392
যদি এর কিছুই না
860
01:03:35,392 --> 01:03:37,067
কাংসেং-এ ঘটেছে,
861
01:03:37,067 --> 01:03:41,167
আমরা কি ধরনের জীবন যাপন করতাম?
862
01:03:41,167 --> 01:03:42,800
অন্ততঃ
863
01:03:43,733 --> 01:03:45,367
সবাই
864
01:03:49,400 --> 01:03:51,500
একসাথে হত।
865
01:04:40,704 --> 01:04:42,267
[কাংসেং বইয়ের দোকান
যেকোনো সময় আগুন লাগতে পারে, সতর্ক থাকুন]
866
01:04:48,864 --> 01:04:50,375
[জনশৃঙ্খলা বজায় রাখা,
একটি উন্নত সমাজ তৈরি করুন, কাংসেং কাউন্টি]
867
01:04:58,599 --> 01:05:00,064
[একটি ন্যায়পরায়ণ সমাজের উপলব্ধি]