1
00:00:23,314 --> 00:00:25,399
<i>لە ناو...
ناوەڕاستی سەدەی ١٨،</i>

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,777
<i>دۆخی ئەوروپا
پشێوی و ناجێگیر بوو.</i>

3
00:00:28,778 --> 00:00:33,198
<i>لە وەڵامدا نەمسا و فەرەنسا
بە ئامانجی چەسپاندنی هاوپەیمانییەکەیان</i>

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,368
<i>لە ڕێگەی بەڵێنێکی بەردەوامەوە
لە نێوان هەردوو وڵاتدا.</i>

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,830
<i>ئەمە بە واتای هاوسەرگیری نێوان...
دۆفین لویس</i>ی فەرەنسی

6
00:00:39,831 --> 00:00:43,460
<i>و ئیمپراتۆری نەمسا
شازادە ماری ئەنتۆنیەت.</i>

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,837
<i>مانگی مانگی ئایاری ساڵی ١٧٧٠ بوو</i>

8
00:00:46,838 --> 00:00:49,923
<i>کاتێک ڕاهێنەرێکی زێڕین
هەڵگرتنی بووکی گەنج</i>

9
00:00:49,924 --> 00:00:51,467
<i>سنووری فەرەنسای بەزاند.</i>

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
کەواتە ئەمە فەرەنسایە!

11
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
وڵاتێکی وەها جوان، پڕ
بەو هەموو دەموچاوە زەردەخەنەییەوە.

12
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
شازادە
ماری ئەنتۆنی، ساڵی ٢٠١٨.

13
00:01:27,587 --> 00:01:30,881
ئێستا کە تۆ داوفینەکەیت
لە فەرەنسا، ئەمە وڵاتی تۆیە.

14
00:01:30,882 --> 00:01:35,302
خاک و خەڵکەکەی و هەموو سامانەکەی
لەم ڕۆژەوە بەدواوە هی ئێوەن.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
ئای من،
سەیری ئەوێ بکە!

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
پاسەوانی شاهانە وەک جاران سەرسوڕهێنەرن.

17
00:01:55,990 --> 00:01:58,159
شازادە خاتوون!

18
00:01:59,494 --> 00:02:02,539
کۆمتێس دی نۆیلێس،
دەزانی ئەوە کێیە؟

19
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
کە...
دەبێتە ئۆسکار فرانسوا جارجایس.

20
00:02:07,919 --> 00:02:11,381
چ گەنجێکی جوان هەیە
لە فەرەنسا بە جلوبەرگی وەها گەورەوە!

21
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
ترسم هەیە ئاگادار نەبیت.

22
00:02:14,175 --> 00:02:17,553
بەڵام ئۆسکار ژنە، شازادە.

23
00:02:17,554 --> 00:02:20,389
ئەویش هەروایە
کچە بچووکەکەی ژەنەڕاڵ جارجایس.

24
00:02:20,390 --> 00:02:23,267
هەرچەندە ژنێکە، بەڵام کاپتنە
لە فەوجەکەی پاسەوانی شاهانە،

25
00:02:23,268 --> 00:02:25,145
و یاریدەدەری کەمپی مەیجر.

26
00:02:28,439 --> 00:02:30,942
ئۆسکار
فرانسوا جارجایس...

27
00:02:37,866 --> 00:02:41,535
{\an8}ئایار ١٧٧٠ کۆمپییگن

28
00:02:46,207 --> 00:02:48,543
جەنابی شا،
جەنابی تۆ داوفین.

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
بەرزایی شاهانەی ئەو...
داوفین گەیشتووە.

30
00:02:58,845 --> 00:03:03,015
جەنابی بەڕێزتان. بەڕاستی شەرەفمەندم
بۆ ئەوەی ئاشنابوونت دروست بکەیت.

31
00:03:05,685 --> 00:03:08,228
هیچ شتێک نەیدەتوانی خۆی ئامادە بکات
من بۆ ئەوەی تۆ چەندە خۆشەویستیت!

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,563
وەک ئەوە وایە ئەم بووکە گەنجە

33
00:03:09,564 --> 00:03:13,692
لەدایک بووە بۆ ئەوەی خۆشی بە تەواوی بڵاوبکاتەوە
هەموو فەرەنسا.

34
00:03:16,279 --> 00:03:19,781
ئێستا، گەنجەکە لەوێ گەڕایەوە
لە زەرددا مێردەکەتە،

35
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
دۆفین لویس،
نەوە گەورەکەم.

36
00:03:26,748 --> 00:03:29,333
<i>ئەمەش ئەو...
هاوسەر دایکی باسی کرد؟</i>

37
00:03:29,334 --> 00:03:33,129
لە پێناو چاکە! وەرە و بیبەخشە
بووکەکەت ماچێک لە ڕوومەت.

38
00:03:44,182 --> 00:03:46,516
ئەگەر جوانی تۆ...
بووک هەر ئاماژەیەک بێت،

39
00:03:46,517 --> 00:03:48,560
داهاتووی فەرەنسا
بە هەمان شێوە گەشاوە دەدرەوشێتەوە...

40
00:03:48,561 --> 00:03:50,938
<i>بۆچی من بوو
دڵ هێشتا کاتێک ماچی کردم؟</i>

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,648
<i>بۆچی نەفڕاند؟</i>

42
00:03:52,649 --> 00:03:54,567
ئای باشە، ئەوە خێرا بوو.

43
00:03:59,155 --> 00:04:03,492
<i>کچی بچووکی...
ئیمپراتۆری بەناوبانگی نەمسا ماریا تێرێزا،</i>

44
00:04:03,493 --> 00:04:06,703
<i>ئێستا شازادەی فەرەنسا،
ماری ئەنتۆنیەت.</i>

45
00:04:06,704 --> 00:04:09,498
<i>کچی بچووکی...
بنەماڵەی ئاغای جارجایێس</i>

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,583
<i>خزمەتکردنی بنەماڵەی شاهانەی فەرەنسا،</i>

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,378
<i>لەلایەن باوکیەوە پەروەردە کراوە
وەک کوڕ و میراتگر،</i>

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
<i>ئۆسکار-فرانسوا جارجایس.</i>

49
00:04:19,384 --> 00:04:23,095
<i>ئەم گوڵەبەڕۆژە جوانانە دەبن
لە سەردەمی پشێودا دەژین،</i>

50
00:04:23,096 --> 00:04:26,599
<i>گوڵکردن و گوڵکردن لە...
ڕێگا ناوازەکانی خۆیان...</i>

51
00:04:32,981 --> 00:04:37,110
<i>نزیک دڵی...
فەرەنسا، لە ڤێرسای.</i>

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,285
گوڵی ڤێرسای

53
00:04:46,286 --> 00:04:50,664
<i>♪ ڕۆحمان گوڵ بکات
لە خۆشەویستیدا ئەوەندە شکۆمەندانە ♪</i>

54
00:04:50,665 --> 00:04:52,708
<i>♪ ئێمە هەمیشە شەڕ دەکەین بۆ خۆشەویستی ♪</i>

55
00:04:52,709 --> 00:04:54,251
<i>♪ بەهێز و سەربەرز ♪</i>

56
00:04:54,252 --> 00:04:57,170
<i>♪ وە لە بەرامبەر قەدەر ♪</i>

57
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>♪ ڕۆحمان لە خۆشەویستیدا گوڵ بکات ♪</i>

58
00:05:00,508 --> 00:05:03,302
<i>♪ گوڵی ڤێرسای ♪</i>

59
00:05:03,303 --> 00:05:06,680
<i>♪ ئەو بریقەیەی لە تۆدا...
چاو هەرگیز کاڵ نابێتەوە ♪</i>

60
00:05:06,681 --> 00:05:10,852
<i>♪ وە دڵمان هەڵدەستێت ♪</i>

61
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>♪ وەک چۆن لە خەو هەڵسام ♪</i>

62
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>♪ چارەنووسێکم هەبوو
ئێستا بۆ جێبەجێکردنی ♪</i>

63
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>♪ شوێنکەوتنی ڕێگاکەم ♪</i>

64
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>♪ ناچار بووم ئەو...
تاجە گوڵینە، بەڵام هێشتا ♪</i>

65
00:05:29,787 --> 00:05:33,123
<i>♪ بە سەرمەوە چەقێنراوە ♪</i>

66
00:05:33,124 --> 00:05:36,168
<i>♪ دوگمەکان ئەوەندە پاک و هێندە
سپی درەوشاوەیی گەشاوە ♪</i>

67
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>♪ بەڵام دەزانم کە ڕۆژێک دێت My
دڵ دەست دەکات بە هاوارکردن ♪</i>

68
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>♪ لە تیشکی خۆردا
درەوشاوەیی لە ڕێگەی هەورەکانەوە ♪</i>

69
00:05:46,095 --> 00:05:49,389
<i>♪ لە بادا کە...
گومانەکانمان دەهەژێنێت ♪</i>

70
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>♪ ئەم ساتانەی وەک تاتۆ وایە
سووتاوە لە چاوەکانم بۆ تۆ ♪</i>

71
00:05:55,104 --> 00:05:58,315
<i>♪ قوربانیدانی من
بۆ هەمیشە دەمێنێتەوە ♪</i>

72
00:05:58,316 --> 00:06:01,568
<i>♪ من هی تۆم،
تۆ گەنجینەی منیت ♪</i>

73
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>♪ ئێمە دەیدۆزینەوە
ڕێگایەک پێکەوە ♪</i>

74
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>♪ ڕۆحمان لە خۆشەویستیدا گوڵ بکات ♪</i>

75
00:06:10,119 --> 00:06:12,788
<i>♪ کەواتە بە شکۆمەندی ♪</i>

76
00:06:12,789 --> 00:06:14,956
<i>♪ ئێمە هەمیشە شەڕ دەکەین بۆ خۆشەویستی ♪</i>

77
00:06:14,957 --> 00:06:16,333
<i>♪ بەهێز و سەربەرز ♪</i>

78
00:06:16,334 --> 00:06:19,336
<i>♪ وە لە بەرامبەر قەدەر ♪</i>

79
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>♪ ڕۆحمان لە خۆشەویستیدا گوڵ بکات ♪</i>

80
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>♪ گوڵی ڤێرسای ♪</i>

81
00:06:25,385 --> 00:06:28,762
<i>♪ ئەو بریقەیەی لە تۆدا...
چاو هەرگیز کاڵ نابێتەوە ♪</i>

82
00:06:28,763 --> 00:06:32,933
<i>♪ وە دڵمان هەڵدەستێت ♪</i>

83
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>♪ گەشاوەتر دەدرەوشێتەوە
ڕۆژەکان هەرگیز کاڵ نابێتەوە ♪</i>

84
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>♪ شانازی بە ڕێگاکانمانەوە دەکەین
ئەوەی دەڵێن ♪</i>

85
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>♪ گوڵەبەڕۆژە کە باران نەبارێت
هێشتا گوڵ دەکات ♪</i>

86
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>♪ تەنها پێویستیان بە...
خۆشەویستی و ئازادی ♪</i>

87
00:06:45,655 --> 00:06:48,990
<i>♪ ئێمە بەسەر ڕەخنەدا زاڵ بووین ♪</i>

88
00:06:48,991 --> 00:06:51,868
<i>♪ شەڕکردن لەگەڵ گەشبینیمان ♪</i>

89
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>♪ شوێنکەوتنی توڕەیی
لە خولیای ئێمە ♪</i>

90
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>♪ بڵاوکردنەوەی تۆوی...
خۆشەویستی هەر وەرزێک ♪</i>

91
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
ئای!

92
00:07:24,152 --> 00:07:26,446
براڤۆ، تۆ باشتر بوویت، ئەندرێ.

93
00:07:27,572 --> 00:07:31,075
هەرچەندە بە سەختی مەشق بکەم،
تۆ هێشتا باشترینی.

94
00:07:33,870 --> 00:07:35,454
دواجار کاتی هات.

95
00:07:35,455 --> 00:07:37,790
ئەو ڕۆژەی بەسەرت برد
ساڵانێک چاوەڕێی...

96
00:07:38,291 --> 00:07:41,461
من بووم
لەو کاتەدا تەنها ١١ کەس بوون.

97
00:07:42,462 --> 00:07:45,464
<i>باوک پێی وتم کە دەیکەم
خزمەتکردن و پاراستنی داوفینی داهاتوو،</i>

98
00:07:45,465 --> 00:07:48,134
<i>شازادە ماری ئەنتۆنیەت.</i>

99
00:07:50,052 --> 00:07:53,764
ئەمڕۆ کە بۆ یەکەمجار بینیم
شازادە ماری ئەنتۆنی، ساڵی ١٩٦٣.

100
00:07:54,390 --> 00:07:58,310
نیعمەت و کەرامەتی ئەو، ئەوان بوون
بەقەد هەناسەدان سروشتی بۆ ئەو.

101
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
بەڕاستی لەدایک بووە بۆ ئەوەی شاژن بێت.

102
00:08:02,273 --> 00:08:03,273
ئێستا دەزانم.

103
00:08:03,900 --> 00:08:06,443
ئەرکی ژیانم ئەوەیە کە...
بەرزاییەکەی بە سەلامەتی بهێڵەرەوە

104
00:08:06,444 --> 00:08:07,987
لەگەڵ هەموو ئەو شتانەی کە منم.

105
00:08:12,867 --> 00:08:14,201
- ئاندرێ.
- هەم؟

106
00:08:14,202 --> 00:08:16,703
بوون بە خزمەتکار بۆ...
من ئێستا ئیمتیازاتم دەبێت،

107
00:08:16,704 --> 00:08:19,081
سەرەتا بە زیاتر
چانسی بینینی کۆشکەکە.

108
00:08:19,707 --> 00:08:22,459
بە دڵنیاییەوە پێویستم پێی دەبێت
یارمەتی بدە. ئایا تۆ بۆ ئەوە ئامادەیت؟

109
00:08:22,460 --> 00:08:24,169
بەڵێ بێگومان.

110
00:08:24,170 --> 00:08:28,216
من هەمیشە لە تەنیشتت دەبم. کە...
هەرگیز نەگۆڕاوە و هەرگیز ناگۆڕێت.

111
00:08:34,055 --> 00:08:37,140
ئۆسکار، تۆ ئەوەت کرد
ئەمڕۆ ئەرکەکانت بە باشی.

112
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
بەڵێ باوکە.

113
00:08:40,311 --> 00:08:43,731
ئێوە شانازی و شادی ئێمەن.
هەم بۆ جارجایەکان و هەم بۆ من.

114
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
سوپاس بۆ تۆ باوکە.

115
00:08:46,817 --> 00:08:49,819
ئاندرێ، ئایا تۆ لە دەرەوە بوویت
جارێکی تر بە شمشێر مەشق دەکەیتەوە؟

116
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
داپیرە.

117
00:08:50,821 --> 00:08:53,031
- بیپارێزە.
- هم. لێرە گوێ بگرن.

118
00:08:53,032 --> 00:08:56,368
ڕەنگە خاتوون ئۆسکار دۆستانە بێت و...
درێژکردنەوەت بۆ چارەسەری تایبەت،

119
00:08:56,369 --> 00:08:58,286
بەڵام هەرگیز نابێت لەبیرت بچێت،

120
00:08:58,287 --> 00:09:01,374
ئەوان ئاغایەتین، لە کاتێکدا ئێمە...
خەڵکی ئاسایی و خزمەتکارن.

121
00:09:02,124 --> 00:09:04,335
بەڵێ، هێشتا هەروام
بە تەواوی ئاگاداری ئەوەن.

122
00:09:06,587 --> 00:09:08,505
- تێگەیشت؟
- بەڕێز. بەڵێ کاکە.

123
00:09:08,506 --> 00:09:10,841
چۆن دەمتوانی لەبیرم بچێت؟

124
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
<i>♪ هەمووی
the sparkles لە هەموو خاکەکاندا ♪</i>

125
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>♪ هەموویان دەبێ وا بن
هەر لەوێ لە دەستەکانمدا ♪</i>

126
00:09:30,361 --> 00:09:33,238
<i>♪ ژیانم سیحرە
خەون کە هاتە دی ♪</i>

127
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>♪ ئاواتەکانم ملیۆنێکن
ئەستێرەکان لە ئاسمانێکی شین ♪</i>

128
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>♪ من ئەڵماسی ورد کۆدەکەمەوە و
کراس، زەڕەنگەری، هەموو ئەمانە هی منن ♪</i>

129
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>♪ شامپاین، شوکولاتەیەکی زۆر I
دەتەوێت یاری بکەیت، بەردەوام کاتێکی خۆش بەسەر بەریت ♪</i>

130
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>♪ لە هەموو شوێنێک کە دەڕۆم
هەموویان شوێنم دەکەون ♪</i>

131
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>♪ تەنها شەپۆلێک و دەزانم
ئەوە منم کە هاتوون بۆ بینینی ♪</i>

132
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>♪ شوێن ڕێگاکە بکەوە، تاکە ڕێگا
'چونکە نەریتەکان توندن ♪</i>

133
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>♪ بەڵام هەموو ڕۆژێک، دەگەینە یاریکردن
ئاهەنگی چای و سەما و مۆسیقا ♪</i>

134
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>♪ ژیان چەندە نایاب و ناوازەیە
is La vie en rose ♪</i>

135
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>♪ هەموو شتێک کە دەیبینیت
ئێستا لێرەدا هی منە ♪</i>

136
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>♪ داهاتووی من گەشاوە
وە هەمووی باش دەبێت ♪</i>

137
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>♪ بەڵێ هەموویان دەیکەن
فۆڵۆوم بکە من ئەستێرەی ئەوانم ♪</i>

138
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>♪ بەڵام شتێک وایە
لێرەدا ون بووە لە قووڵایی ناوەوە ♪</i>

139
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>♪ هەموو شتێک کە دەیبینیت
ئێستا لێرەدا هی منە ♪</i>

140
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>♪ ژیانێکی پڕ لە خۆشی
بەبێ ئەوەی هیچ شتێک بشارێتەوە ♪</i>

141
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>♪ بەڵێ هەموویان دەیکەن
فۆڵۆوم بکە من ئەستێرەی ئەوانم ♪</i>

142
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>♪ بەڵام، بە جۆرێک هەست دەکەم
شتێک ڕاست نییە ♪</i>

143
00:10:35,301 --> 00:10:38,928
<i>♪ بەڵام کەس نازانێت
من هەست بەم جۆرە دەکەم ♪</i>

144
00:10:38,929 --> 00:10:42,682
<i>♪ یان بۆچی لە پشت درۆیەکەوە خۆم دەشارمەوە ♪</i>

145
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
<i>♪ بۆشایییەک هەیە
لە ناوەوە کە ناتوانم ئینکاری بکەم ♪</i>

146
00:10:49,440 --> 00:10:51,775
<i>♪ بەڵام من... باوەڕم پێم هەیە ♪</i>

147
00:10:51,776 --> 00:10:57,197
<i>♪ دەتوانم بڵێم چییە
گرنگە بۆ دڵم ♪</i>

148
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>♪ من هەمیشە دەبم
ڕاستە بۆ خۆم ♪</i>

149
00:11:00,951 --> 00:11:05,790
<i>♪ وە ژیانم بژی
بەو شێوەیەی کە من دەمەوێت ♪</i>

150
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>♪ هەموو شتێک کە دەیبینیت
ئێستا لێرەدا هی منە ♪</i>

151
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>♪ بەڵێ هەموویان دەیکەن
فۆڵۆوم بکە من ئەستێرەی ئەوانم ♪</i>

152
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>♪ دوعا دەکەم کەسێک...
لە ڕێگەی درۆوە دەبینێت ♪</i>

153
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>♪ من لێرەم بە تەنیا
وە نازانم بۆچی ♪</i>

154
00:11:36,028 --> 00:11:38,238
سێ ساڵ هاوسەرگیری
بە خێرایی تێپەڕیون.

155
00:11:38,239 --> 00:11:41,449
بەڵام من پرسیار دەکەم بۆچی داوفین
لە دوورییەکی وادا دەمێنێتەوە؟

156
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
یەدەگ بوون و ڕەچاوکردنن
تایبەتمەندییەکانی بەرزایی شاهانەی خۆی.

157
00:11:46,205 --> 00:11:48,582
کتێبێک هەبوو
کە جارێک خوێندبوومەوە.

158
00:11:49,208 --> 00:11:52,586
من باوەڕم پێکرد کاتێک دەیگوت ژن
هاوسەرگیری لەگەڵ هاوبەشی چارەنووسیان بکەن

159
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
تەنها دوای ئەوەی عاشق دەبن.

160
00:11:56,340 --> 00:12:00,135
خۆشەویستییەک کە وەک...
ئیکاروس لەسەر باڵە درەوشاوەکان.

161
00:12:00,136 --> 00:12:03,513
زریانێکی چڕ و پڕی تامەزرۆیی
کە وەک ڕەشەبا لێی دەدات،

162
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
گۆڕینی تۆ بۆ هەمیشە.

163
00:12:06,684 --> 00:12:08,017
ئایا ئەمە ژیانی منە؟

164
00:12:08,018 --> 00:12:10,103
ژیان لە...
نەبوونی ئەو خۆشەویستییە

165
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
بە خۆشی خۆدزینەوە لە من؟

166
00:12:11,731 --> 00:12:13,732
خۆشی خۆی لێت نادزێتەوە.

167
00:12:13,733 --> 00:12:16,234
شتێکی سەرنجڕاکێش هەیە
ئەرکێک کە بە میرات دەگریت.

168
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
تۆ دەبێ ببیتە
شاژنی فەرەنسا.

169
00:12:19,029 --> 00:12:23,658
ئەگەر بتوانم هیچ ژنێکی ئاسایی نەیتوانی
هەرگیز هیوای ژیانێکی وەک ژیانت هەبێت.

170
00:12:23,659 --> 00:12:24,659
دەزانم.

171
00:12:24,660 --> 00:12:29,873
خۆم، شەرەفم هەیە
پاراستنی شازادە ماری ئەنتۆنیێت.

172
00:12:29,874 --> 00:12:32,209
خۆشحاڵی من، و
گرنگترین ئەرک.

173
00:12:32,752 --> 00:12:33,878
ئۆسکار...

174
00:12:34,378 --> 00:12:37,422
ساتەکانی وەک...
ئەمانە دڵنیام دەکەنەوە.

175
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
ئەگەر لەدایک بوویت ئا
پیاو، من عاشق دەبووم.

176
00:12:45,639 --> 00:12:48,391
شازادە، لێت دەپاڕێمەوە،
بگەڕێنەوە ژوورەکانتان!

177
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
لە ناوەڕاستدا بە دزییەوە بەرەو پاریس دەڕۆن
شەوەکە بانگهێشتی کارەسات دەکرد.

178
00:12:54,648 --> 00:12:58,359
جارێک ئەمە ڕێگەی پێبدە ئۆسکار. تکایە،
لە ئێستادا هەست بە گیرخواردنێکی زۆر دەکەم.

179
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>♪ ماسکیراد،
masquerade ئاهەنگ بەرز، ئاهەنگ لەسەر ♪</i>

180
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>♪ ماسکیراد، ماسکیراد
جل و بەرگ، خەون بینین لەسەر ♪</i>

181
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>♪ ڕووخسارت بشارەوە، دڵت پیشان بدە
ڕاستیەکان بشارەوە یان ڕۆڵێک ببینە ♪</i>

182
00:13:22,676 --> 00:13:25,762
<i>♪ شوێنی خۆت بدۆزەرەوە، کاتی دەستپێکردن
هەموو شتێک لەبیر بکە، هەمووی هەبێت ♪</i>

183
00:13:25,763 --> 00:13:27,847
<i>♪ ماسکیراد، ماسکیراد
تایبەتمەندی، نهێنی ♪</i>

184
00:13:27,848 --> 00:13:30,975
<i>♪ ماسکیراد، ماسکیراد
فانتازیا، ئیرەیی ♪</i>

185
00:13:30,976 --> 00:13:33,686
<i>♪ کۆبوونەوە، تێپەڕین
وە سڵاو لە هەموو لایەک ♪</i>

186
00:13:33,687 --> 00:13:37,398
<i>♪ شامپاین بەرزت دەکاتەوە بەڵام ئەوە...
وەک ژەهری خۆشەویستی دەڕژێت ♪</i>

187
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>♪ یەک شەوانە
یاری ڕکابەری ♪</i>

188
00:13:40,277 --> 00:13:42,654
<i>♪ لە ژێر...
یاساکانی سوارچاکی ♪</i>

189
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>♪ کێ دەبێتە نێچیر؟
کێ هەڵدەبژێردرێت ♪</i>

190
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>♪ وە کێ دەیکات
ڕاوکردن؟ کات نییە بۆ ڕاکردن ♪</i>

191
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
<i>♪ ئەوە چێژە
لەگەڵ دووفاقی ♪</i>

192
00:13:51,455 --> 00:13:53,915
<i>♪ هەردووکیان خۆشیان دەوێت
و بێ ئەخلاقی ♪</i>

193
00:13:53,916 --> 00:13:57,168
<i>♪ چرپە
بە هەموو نادیاربوون ♪</i>

194
00:13:57,169 --> 00:13:59,797
<i>♪ یارییەکی خۆشی خراپەکاری... ♪</i>

195
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
چەندە خۆشەویستە.

196
00:14:10,224 --> 00:14:13,102
<i>♪ ماسکی، ماسکی... ♪</i>

197
00:14:13,686 --> 00:14:15,603
<i>♪ دڵت پیشان بدە شاردنەوە
ڕاستیەکان یان ڕۆڵێک بگێڕن ♪</i>

198
00:14:15,604 --> 00:14:17,063
<i>♪ شوێنی خۆت بدۆزەرەوە،
کاتی دەستپێکردن... ♪</i>

199
00:14:22,570 --> 00:14:24,362
ئەه...

200
00:14:30,494 --> 00:14:32,538
- ببورن. بیرکردن؟
- ها؟

201
00:14:35,249 --> 00:14:37,876
لێم ببورن. ڕەنگە من
سەمای داهاتووتان هەیە؟

202
00:14:39,753 --> 00:14:42,047
- بە یەکجار ناوی خۆت بنووسە!
- ئۆسکار!

203
00:14:42,923 --> 00:14:44,883
لەکاتی داوای...
ناوی کەسێکی نامۆ،

204
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
ئایا ئیحترامی باو نییە
بۆ ئەوەی بە پێدانی خۆت دەست پێ بکەیت؟

205
00:14:48,929 --> 00:14:50,972
ئۆسکار فرانسوا جارجایس.

206
00:14:50,973 --> 00:14:53,933
فەوجەکەی پاسەوانی شاهانە major's
یاریدەدەری کەمپی و کاپتن.

207
00:14:53,934 --> 00:14:56,353
هانس ئاکسێل ڤۆن فێرسن ناوی منە.

208
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
لە سویدەوە. ناونیشانی من
ئەوەیە کە ژماردن.

209
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
ڤۆن فێرسن.

210
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
ئەگەر بەڕاستی دەتەوێت
گفتوگۆیەک،

211
00:15:04,570 --> 00:15:08,740
دەتوانیت بێیتە کۆشکی ڤێرسای
و بە شێوەیەکی دروست داوای ئامادەبووانی فەرمی بکەن.

212
00:15:08,741 --> 00:15:09,657
ئەه...

213
00:15:09,658 --> 00:15:13,161
سەبارەت بە نازناو، ئەویش وایە
داوفینی فەرەنسا،

214
00:15:13,162 --> 00:15:14,829
شازادە ماری ئەنتۆنیەت.

215
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
ئەه...

216
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
جەنابی بەڕێزتان.

217
00:15:24,632 --> 00:15:26,174
گەنجێکی سویدی کونت هەیە

218
00:15:26,175 --> 00:15:28,635
کە بە هیوای بەدەستهێنانی یەک...
ئامادەبووان لەگەڵ ئێوە ئەگەر ڕێگەپێدراو بێت.

219
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
چەندە زۆر میهرەبان
لە تۆ کە بێیت، کونت ڤۆن فێرسن.

220
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
بۆ ئەوەی جارێکی تر بتبینمەوە
شادییەکە. من شەرەفمەندم.

221
00:15:52,534 --> 00:15:54,094
کەسێک تکایە یارمەتی بدات!

222
00:15:54,912 --> 00:15:57,622
تکایە بە توندی بیگرە شازادە!

223
00:16:02,586 --> 00:16:03,503
ها!

224
00:16:05,506 --> 00:16:07,590
جەنابی بەڕێزتان!
تکایە چاوەکانتان دابخەن.

225
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
تکایە یارمەتیم بدە ئۆسکار!

226
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
جەنابی بەڕێزتان!

227
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
ئۆسکار!

228
00:16:22,189 --> 00:16:24,065
ئاندرێ، ڕاستە؟

229
00:16:24,066 --> 00:16:27,068
داوفینەکە بریندار بووە
ڕووبەڕووی مەترسییەکی گەورە دەبێتەوە

230
00:16:27,069 --> 00:16:29,445
بەهۆی ئەسپێکەوە تۆ...
brought out of the stable.

231
00:16:29,446 --> 00:16:32,073
The punishment for your
تاوان دەبێتە مردن!

232
00:16:34,743 --> 00:16:36,577
جەنابی بەڕێزتان!

233
00:16:36,578 --> 00:16:38,579
ئەمە چیە؟

234
00:16:43,168 --> 00:16:47,422
What happened was an accident.
André is not the one to blame here.

235
00:16:47,423 --> 00:16:50,091
زۆربەتان شایەتحاڵ بوون
ڕووداوەکە، نەتکرد؟

236
00:16:54,263 --> 00:16:56,974
جەنابی بەڕێزت تکایە.

237
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
If André must be the one
condemned for this...

238
00:17:02,146 --> 00:17:05,940
then as his master, André's
responsibility is mine.

239
00:17:05,941 --> 00:17:09,485
بۆیە تکایە ڕێگە بە ژیانم بدەن
to be the first to atone.

240
00:17:09,486 --> 00:17:11,112
هەر لێرە و ئێستا.

241
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
ئۆسکار، تۆ...

242
00:17:16,827 --> 00:17:19,747
André is not the one at fault!

243
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
جەنابی، من شایەتحاڵی...
ڕووداوەکانی ئەمڕۆ و هەموو شتێکم بینی.

244
00:17:27,337 --> 00:17:28,464
تکایە سەرلەنوێ بیربکەنەوە.

245
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
فێرسن...

246
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
تەنها تۆ نیت
کە دەتوانێت بۆ دادپەروەری بمرێت.

247
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
ئەه...

248
00:17:35,512 --> 00:17:38,556
ئەمە... ئەم دۆخە...
بە تەواوی قبوڵ ناکرێت.

249
00:17:38,557 --> 00:17:40,637
جەنابی بەڕێزتان!

250
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
ماری ئەنتۆنیەت.

251
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
تکایە. جەنابی بەڕێز، منم
ئەو کەسەی کە تاوانبارە.

252
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
ئەوە پێداگری خۆپەرستانەی من بوو
بۆ ئەوەی ئەسپ سواری تاقی بکەیتەوە.

253
00:17:54,031 --> 00:17:57,366
بێ ئەزموونی من تاوانبار بوو
بۆ سەرسوڕمانکردنی ئەو ئەسپە هەژارە.

254
00:17:57,367 --> 00:17:59,495
ئاندرێ! ئۆسکار! ڤۆن فێرسن!

255
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
تکایە، بەرگەی بیرکردنەوەکە ناگرم
لە هەریەکێک لە ئێوە بەهۆی منەوە بمرێت.

256
00:18:04,666 --> 00:18:05,875
بەڵام مەترسن.

257
00:18:05,876 --> 00:18:09,004
جەنابی شا شایە
هەم خێرخوازی و هەم میهرەبان.

258
00:18:11,548 --> 00:18:12,758
زۆر باشە.

259
00:18:13,467 --> 00:18:16,678
لەوەتەی داوفین لە...
فەرەنسا پێداگری لەسەرە،

260
00:18:17,513 --> 00:18:20,890
هیچ تاوانبارێک نییە کە...
بەسەر هەر کەسێکدا بێت بۆ ئەم ڕووداوە.

261
00:18:25,979 --> 00:18:30,359
ئاندرێی گەنج، وەستاکانی لەو جۆرە
وەک چۆن هی تۆ ڕەگەزێکی دەگمەنە.

262
00:18:30,901 --> 00:18:34,488
بەڵێ کاکە.

263
00:18:36,281 --> 00:18:39,159
فێرسن، تۆ سوپاسگوزاری منت هەیە.

264
00:18:39,660 --> 00:18:41,994
ئەمە چاکەیەکە کە من...
بەم زووانە لەبیری ناکات.

265
00:18:41,995 --> 00:18:43,789
ئۆسکار!

266
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
- ئۆسکار!
- ئۆسکار!

267
00:18:50,170 --> 00:18:51,838
چاکەی من،

268
00:18:51,839 --> 00:18:55,049
تۆ شتێکی زۆر ترسناکت وەرگرت
کێشانی ئەو کەوتنە.

269
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
من کۆپانێکی تایبەتی دروستکراوم هەیە
بۆت دەهێنمە دەرەوە.

270
00:18:58,804 --> 00:18:59,804
سوپاس.

271
00:19:00,139 --> 00:19:01,055
ئۆی!

272
00:19:01,056 --> 00:19:02,515
- ئای ئاندرێ!
- ئای، ئەه...

273
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
تۆ کونت ڤۆن فێرسن دەبەیت
و لە دەرەوەی ژوورەکە چاوەڕێ بکەن.

274
00:19:06,019 --> 00:19:08,646
- ڕاست.
- بۆچی بۆ؟

275
00:19:08,647 --> 00:19:12,108
مەبەستت ئەوەیە بڵێیت ئاغاکانی فەرەنسی...
ناتوانن جەستەی خۆیان پیشانی پیاوانی تر بدەن؟

276
00:19:14,111 --> 00:19:17,446
چۆن دەوێری قسە لەگەڵ من
خانم بە شێوەیەکی وەها ئاشکرا؟!

277
00:19:17,447 --> 00:19:18,699
واو!

278
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
مەبەستت ئەوەیە ئەو... ژن بوو؟

279
00:19:23,579 --> 00:19:25,496
بەڵێ. ئەو.

280
00:19:25,497 --> 00:19:26,914
مانای هەیە...

281
00:19:26,915 --> 00:19:29,793
ئەو چوارچێوە باریک،
هەوای ناسکی.

282
00:19:30,669 --> 00:19:31,669
بەڵام دواتر...

283
00:19:35,883 --> 00:19:38,343
ئای. ئێستا ئەوە پیاوە.

284
00:19:47,686 --> 00:19:48,686
ئۆسکار.

285
00:19:49,146 --> 00:19:50,146
تۆ ڕزگارت کردم.

286
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
مەترسیکردن لەگەڵ...
ژیانی خۆت.

287
00:19:53,150 --> 00:19:54,234
ڕۆژێک،

288
00:19:54,902 --> 00:19:58,155
ئایا ئەو چانسەم دەبێت بۆ...
ژیانم بدەم بۆ ژیانی تۆ؟

289
00:20:02,117 --> 00:20:05,287
<i>نیسانی ساڵی ١٧٧٤ بوو.</i>

290
00:20:05,787 --> 00:20:09,582
<i>لویس پازدەهەم لەناکاو
تووشی نەخۆشییەک بووە.</i>

291
00:20:09,583 --> 00:20:12,501
<i>نەخۆشییەکی ترسناک
پێی دەوترێت کۆکە.</i>

292
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}دوای یەک مانگ

293
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
پاشا مردووە!

294
00:20:20,802 --> 00:20:25,640
بژی پاشا، هی
جەنابی لویس شانزەهەم! هەمووی سڵاو!

295
00:20:28,268 --> 00:20:30,896
پیرۆزبایییەکی دڵسۆزانە
بۆ هەردووکتان،

296
00:20:31,521 --> 00:20:36,652
جەنابی، لەم ساتەوەختەوە، تۆ
بریتین لە جەنابی شاژنی فەرەنسا.

297
00:20:42,658 --> 00:20:45,952
بژی ئەوان
جەنابی شا و شاژن!

298
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
هەمووان سڵاو لە...

299
00:20:47,120 --> 00:20:49,956
<i>لویس شانزەهەم
و ماری ئەنتۆنیەت،</i>

300
00:20:49,957 --> 00:20:53,084
<i>بەزەحمەت تەمەنی ٢٠ ساڵە کاتێک
سەرکەونە سەر تەخت</i>

301
00:20:53,085 --> 00:20:56,588
<i>وەک پاشا و شاژن بۆ
حوکمڕانی بەسەر هەموو فەرەنسادا.</i>

302
00:20:57,130 --> 00:21:00,007
<i>♪ ئێمە
پاشا و شاژن ♪</i>

303
00:21:00,008 --> 00:21:03,052
<i>♪ ئەوان هۆکارن
لە سەرسامی ئێمە ♪</i>

304
00:21:03,053 --> 00:21:05,554
<i>♪ ئارامی و شکۆمەندی ♪</i>

305
00:21:05,555 --> 00:21:09,476
<i>♪ بەقەد گەشاوەی...
ڕووناکی دەدرەوشێتەوە لەسەر ♪</i>

306
00:21:11,144 --> 00:21:16,857
<i>♪ ماڵئاوایی لە...
ڕابردوو و بۆ هەژاری ♪</i>

307
00:21:16,858 --> 00:21:20,278
<i>♪ چیتر نایکات
ترسمان هەیە نەخۆش بین ♪</i>

308
00:21:20,279 --> 00:21:22,989
<i>♪ یان نەبوونی هیچ
زۆر بۆ خواردن ♪</i>

309
00:21:22,990 --> 00:21:26,659
<i>♪ ئای، دووبارە هەستەوە پاریس ♪</i>

310
00:21:26,660 --> 00:21:29,036
<i>♪ بۆ ئەوەی شکۆمەند بیت ♪</i>

311
00:21:29,037 --> 00:21:32,415
<i>♪ ئێمە باوەڕمان بە...
ڕۆژانی گەشاوەتر لە داهاتوودا ♪</i>

312
00:21:32,416 --> 00:21:35,751
<i>♪ سەرسوڕهێنەر دەبێت ♪</i>

313
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
پێدەچێت خەڵکەکە عاشق بن
لەگەڵ پاشا و شاژنە نوێیەکەمان.

314
00:21:42,926 --> 00:21:44,176
ئەوان.

315
00:21:44,177 --> 00:21:47,723
تامێک لە چاوەڕوانییە بەهێزەکان
خەڵک بۆ ئەم سەردەمە نوێیە هەیەتی.

316
00:21:51,018 --> 00:21:54,563
ئۆسکار. سوپاس
تۆ بۆ خزمەتە بێ کەموکوڕیەکەت.

317
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
بوون بە مەیجر لە...
پاسەوانی شاهانە،

318
00:21:57,357 --> 00:22:00,444
هیوادارم بەردەوام بن
بە دڵسۆزی لە تەنیشتمەوە خزمەت بکە.

319
00:22:01,111 --> 00:22:05,115
وەک سوپاس، من کرێی ئێوەم دەبێت
دوو هێندە زیادی کردووە لە ڕێژەی ئێستایان.

320
00:22:07,367 --> 00:22:10,119
ئەمە شەرەفێکە دوور
لەوە زیاتر کە شایەنی منە

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
بۆ ئاغایەک کە هێشتا ٢٠ ساڵ نەبووە.

322
00:22:12,456 --> 00:22:13,915
- هەرچەندە...
- ئەه...

323
00:22:14,458 --> 00:22:15,916
...فەرەنسا
ڕووبەڕووی ئاستەنگ دەبێتەوە.

324
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
خەزێنەی ئێمە...
وڵات زۆر دوورە لە پڕبوون.

325
00:22:19,212 --> 00:22:22,340
بۆیە داوای ئەوە دەکەم
مووچەکانم وەک خۆی دەمێنێتەوە.

326
00:22:22,341 --> 00:22:25,844
- ئۆسکار!
- ئەگەر وا نەبێت پێشڕەوی ناکەم،

327
00:22:26,386 --> 00:22:28,304
و ئەم پلە بەرزکردنەوە ڕەتدەکەنەوە.

328
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
من تێدەگەم.

329
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
هەرچەندە...

330
00:22:34,227 --> 00:22:37,730
ئاه! بەڵام لە...
ئەم هەڵوێستە نوێیە،

331
00:22:37,731 --> 00:22:39,940
من توانای ئەوەم هەیە
هەر ئاواتێکتان هەیە بیگەیەنن!

332
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
ئۆسکاری ئازیزم، چی
ئایا ئەوە ئەوەیە کە تۆ ئارەزووی دەکەیت؟

333
00:22:43,445 --> 00:22:45,571
من تەنها یەک ئاواتم هەیە.

334
00:22:45,572 --> 00:22:49,618
کە شاژن ماری ئەنتۆنی دەبێتە...
ئەو شاژنە نایابەی کە کایەی پێویستی پێیەتی.

335
00:22:50,160 --> 00:22:52,453
ئەوە تەنها ئارەزووی منە جەنابی.

336
00:22:52,454 --> 00:22:54,622
ئاه!

337
00:22:54,623 --> 00:22:58,001
ئەمە یەکێکە لەو شتە زۆرانە
من زۆرم خۆشدەوێت دەربارەی تۆ، ئۆسکاری ئازیزم.

338
00:22:59,461 --> 00:23:01,420
بیرۆکەیەکم هەیە!

339
00:23:01,421 --> 00:23:03,672
جارێکی تر، پێویستە
ئاندرێ لەگەڵ خۆت بهێنە.

340
00:23:03,673 --> 00:23:04,924
کونت ڤۆن فێرسنیش.

341
00:23:04,925 --> 00:23:08,386
چەندە خۆشەویستە! ئێمە چوار کەس
دەتوانن پێکەوە ئاهەنگێکی چای ساز بکەن.

342
00:23:09,888 --> 00:23:11,639
ڕێپێوان بۆ پێشەوە!

343
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
قۆڵی شان!

344
00:23:18,021 --> 00:23:19,314
قۆڵی ئێستا!

345
00:23:28,532 --> 00:23:30,116
کاپتن جیرۆدێل.

346
00:23:30,117 --> 00:23:32,577
مەیجر. پیرۆزە.

347
00:23:33,495 --> 00:23:35,496
مەیجر.

348
00:23:35,497 --> 00:23:39,458
ئەگەر ڕاستگۆ بم هەست بە کەسێکی وەک تۆ دەکەم
باشتر لەگەڵ نازناوەکەدا دەگونجێت.

349
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
نەخێر، نەخێر.

350
00:23:41,211 --> 00:23:42,336
باوەڕێکی پتەوی منە

351
00:23:42,337 --> 00:23:45,507
کە تۆ گونجاویت
هەڵبژاردن بۆ ئەوەی ببێتە سەرکردە بۆ ئەوانی تر.

352
00:23:46,007 --> 00:23:47,217
چەند میهرەبان.

353
00:23:48,051 --> 00:23:50,303
- ئایا شتێک هەیە کە کێشەت بۆ دروست دەکات؟
- ببورە؟

354
00:23:51,304 --> 00:23:53,598
دەربڕینی تۆ
ئەمڕۆ تاریک دەردەکەوێت.

355
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
ڕەنگە فێڵێکی ڕووناکی بێت.

356
00:24:01,314 --> 00:24:04,025
بانگهێشتکردنی کەسێکی ئاسایی
وەک من چای بخۆمەوە؟

357
00:24:04,526 --> 00:24:06,152
ئەوە تەواو شانازییە.

358
00:24:06,153 --> 00:24:08,112
جەنابی جەنابی زۆر میهرەبانە.

359
00:24:08,113 --> 00:24:10,365
کاتێک هەست بە شتێک دەکات،
بە قووڵی هەستی پێدەکات.

360
00:24:10,991 --> 00:24:12,867
کاتێک حەزی لێیە
کەسێک، هەمان شتە.

361
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
ئەو بە هەستەکانی خۆی کاردەکات،
هەوڵدان بۆ ئەوەی لەگەڵیان باش بیت.

362
00:24:16,580 --> 00:24:19,624
کە وتی، ئەو
ڕاشکاوی دەمترسێنێت.

363
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
ها؟ مەبەستت چیە؟

364
00:24:21,960 --> 00:24:25,045
ئەو پارەیەی کە جەنابی شا...
خەرج دەکات ڕاستەوخۆ هی ئەو نییە.

365
00:24:25,046 --> 00:24:27,131
ڕەعیەتەکانی باجی قورس دەدەن.

366
00:24:27,132 --> 00:24:32,136
من نیگەرانم لەوەی خەڵک بتوانن دەست پێبکەن
هەستکردن بە ناڕەزایی بەرامبەر بەو.

367
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
هیچ شتێکت نییە خەمی لێ بخۆیت.

368
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
جەماوەر بە ڕەهایی...
عاشقی بووە لەگەڵیدا.

369
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
هیوادارم ئەوە بێت
بەردەوام بن و بەو شێوەیە بەردەوام بن.

370
00:24:40,812 --> 00:24:41,980
- و لەگەڵ ئەوەشدا...
- هەم؟

371
00:24:43,273 --> 00:24:47,402
شتێک هەیە کە پێویستە بیکەم. یەکێکی تر
دۆخێک کە پێویستی بە سەرنجی منە.

372
00:24:51,740 --> 00:24:53,617
هەم؟

373
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
ئۆسکار، من هاتم
بۆ ئەوەی ماڵئاواییتان لێ بکات.

374
00:25:08,798 --> 00:25:09,799
ها؟

375
00:25:10,383 --> 00:25:12,968
بڕیارم داوە
گەڕانەوە بۆ سوید.

376
00:25:12,969 --> 00:25:15,096
ناوبانگی شاژن
پەیوەستە بەوەوە.

377
00:25:16,806 --> 00:25:18,474
ناوبانگی ئەو، تۆ دەڵێیت؟

378
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
لە ڕاستیدا.

379
00:25:19,976 --> 00:25:21,936
پێدەچێت چاوە تیژەکەت تێبینی کردبێت.

380
00:25:21,937 --> 00:25:24,856
خۆشبەختانە هیچ دەنگۆیەک نییە
هێشتا بڵاوبوونەتەوە.

381
00:25:27,192 --> 00:25:28,985
بێگومان.

382
00:25:30,946 --> 00:25:34,991
جەنابی جەنابی نیشانی داوە کە...
جۆرێکی تایبەت لە گرنگیدان بە من.

383
00:25:35,784 --> 00:25:37,993
جەنابی جەنابی لەڕادەبەدەر میهرەبانە.

384
00:25:42,374 --> 00:25:45,834
<i>♪ تەنها ئا
خولەک، هیچی زۆر ♪</i>

385
00:25:45,835 --> 00:25:48,296
<i>♪ بەڵام هەموویم لەبیرە ♪</i>

386
00:25:49,965 --> 00:25:51,883
<i>♪ چاوەکانت، دەست لێدانەکانت ♪</i>

387
00:25:53,510 --> 00:25:57,012
<i>♪ ڕاشکاویت لە هەموو شوێنێکدا دەدرەوشێتەوە
ڕۆحی منی دیل کرد... ♪</i>

388
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
منیش لەگەڵ ئەوەدام.

389
00:25:58,723 --> 00:26:00,975
لە ماوەی ئەودا وەک...
شازادەی تاج،

390
00:26:00,976 --> 00:26:03,769
ئەو سنووردارکردنێکی کەمی هەبوو
و دەیتوانی بە ئارەزووی خۆی بیکات،

391
00:26:03,770 --> 00:26:05,313
لە دەوری هەر کەسێک بێت کە ئەو ویستویەتی.

392
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
ئێستا، شتەکان گۆڕاون.

393
00:26:08,775 --> 00:26:11,277
ئێستا جەنابی گەورەیە،
شاژنی فەرەنسا.

394
00:26:11,278 --> 00:26:14,155
دەزانم. کە...
بۆچی دەبێت بڕۆم.

395
00:26:14,990 --> 00:26:16,575
پێش ئەوەی دادگا دەنگۆ دەست پێ بکات.

396
00:26:17,075 --> 00:26:20,202
پێش ئەوەی ببێتە شتێک
هیچ کام لە ئێمە ناتوانین بوەستین.

397
00:26:20,203 --> 00:26:22,663
<i>♪ تۆ گوڵەبەڕۆژەیت واتە
ئەوەندە کێوی و ئازاد... ♪</i>

398
00:26:22,664 --> 00:26:24,332
پاشان بیرکردنەوەکانمان یەکدەگرن.

399
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
لە ڕاستیدا من لە ڕاستیدا لەسەر بووم
ڕێگای من بۆ سەردانی ماڵەکەت.

400
00:26:30,171 --> 00:26:33,091
ئەو ئامۆژگارییانەی کە ئامانجم بوو بیدەم بە ئێوە
بۆ ئەوە بوو کە تۆ فەرەنسا بەجێبهێڵیت.

401
00:26:33,717 --> 00:26:37,970
سوپاس بۆ خوا پێدەچێت هەبووبێت
پێویست ناکات بابەتەکە بخەیتەڕوو.

402
00:26:37,971 --> 00:26:41,474
ئاه، کەواتە، ئەوەندە دیار بوو.

403
00:26:44,060 --> 00:26:47,479
ئۆسکار، تکایە بەردەوام بە
لەبری من سەلامەتی ئەو.

404
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
ئەو پشتگیرییەی کە پێویستی پێیەتی پێشکەشی بکە.

405
00:26:49,441 --> 00:26:51,859
من دەیبینم کە تەواو دەبێت.
تۆ قسەی منت هەیە.

406
00:26:55,280 --> 00:26:57,948
کاتێک بۆ یەکەمجار فێری تۆ بووم
ژن بوون، تووشی شۆک بووم.

407
00:26:57,949 --> 00:26:58,949
ها؟

408
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
تۆیت

409
00:27:00,827 --> 00:27:03,913
کریدتێک بۆ پۆلەکەت،
بەبێ گوێدانە ئەوەی کە تۆ چ ڕەگەزێک بیت.

410
00:27:04,789 --> 00:27:07,124
تۆ کەسێکی بەنرخیت
هاوڕێ، شایەنی ڕێزگرتن.

411
00:27:07,125 --> 00:27:11,253
چ قسەیەکی میهرەبان.
وەک چۆن منیش هەمان هەستم لەگەڵ تۆدا هەیە.

412
00:27:12,714 --> 00:27:13,714
ئایا ئەوە ڕاستە؟

413
00:27:14,591 --> 00:27:16,718
ئۆسکار، جارێکی تر یەکتر دەبینینەوە.

414
00:27:18,595 --> 00:27:19,595
نا؟

415
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
بەڵێ، ئێمە دەیکەین.

416
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
تا ئەو کاتە.

417
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
ڤۆن فێرسن ڕۆیشت؟

418
00:27:30,607 --> 00:27:32,442
گەڕانەوە بۆ سوید؟ ئۆی.

419
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
بۆچی هەست بە سەیر و سەمەرە دەکەم؟

420
00:27:40,867 --> 00:27:41,867
ئەمە چیە؟

421
00:27:42,494 --> 00:27:45,538
هەست دەکەم وەک کونێکی درزاوی
لە دڵمدا دڕاوە.

422
00:27:58,760 --> 00:28:01,053
<i>دوای...
کونت ڤۆن فێرسن ڕۆیشت،</i>

423
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
<i>ماری ئەنتۆنی دەستی کرد بە گەمارۆدان
خۆی لەگەڵ دەربارییە دڵخوازەکانی،</i>

424
00:28:04,683 --> 00:28:07,977
<i>کە زۆربەیان خراپتر بوون
مەیلە خۆبەخشەکانی.</i>

425
00:28:18,113 --> 00:28:21,865
دەرباریەکانتان هانیان داوە
تۆ بۆ ئەوەی بەشداری قومار بکەیت.

426
00:28:21,866 --> 00:28:25,328
زۆرجار تۆ دۆتیان دەکەیت، بەخشین
تایتڵ و زەوی وەک ئەوەی داوای دەکەن.

427
00:28:26,121 --> 00:28:29,331
تکایە جەنابی جەنابی ئێوە
دەبێت زیاتر خۆگرتن نیشان بدات.

428
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
ئای ئۆسکار.

429
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
بەخشندەیی لەگەڵ هاوڕێکانم
ئێستا تاوانێکی گەورە نییە، وایە؟

430
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
تەنها ئاماژەی دۆستانە.
میهرەبان بوون شتێکی باشە.

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,258
بەڵام، جەنابی بەڕێز!

432
00:28:42,846 --> 00:28:44,763
<i>سێ
ساڵان تێپەڕیوە،</i>

433
00:28:44,764 --> 00:28:48,935
<i>و ژیانی خەڵکی ئاسایی
دابەزی بۆ قووڵایی هەژاری.</i>

434
00:28:49,602 --> 00:28:51,437
<i>ماری ئەنتۆنیێت
خەرجکردنی ئیسراف</i>

435
00:28:51,438 --> 00:28:54,106
<i>تەنها تاوانبار نەبوو
بۆ ئەم دۆخە.</i>

436
00:28:54,107 --> 00:28:57,861
<i>بەڵام ئەو کەسێکی ئاسان بوو
ئامانج بۆ ناڕەزایی.</i>

437
00:29:03,700 --> 00:29:06,535
- نانمان نییە!
- شیر بۆ منداڵەکەم نییە.

438
00:29:06,536 --> 00:29:09,079
ئەو نەمساییە
ژنێک فەرەنسا لەناو دەبات.

439
00:29:10,290 --> 00:29:13,376
چۆن بڕیارە
لە ژیاندا بمێنەوە ئەگەر ئەمە بەردەوام بێت؟

440
00:29:33,354 --> 00:29:34,564
چوار ساڵ لە ئێستاوە؟

441
00:29:35,064 --> 00:29:36,441
بەزەحمەت تۆی ناسیەوە.

442
00:29:37,275 --> 00:29:39,527
گوێم لە قسەی تۆ دەبێت
تەنانەت لە سویدیش ئێستا.

443
00:29:40,111 --> 00:29:42,780
قسە و قسەڵۆکی ژنێکی لێهاتوو
سەرکردایەتی پاسەوانی شاهانە دەکات.

444
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
ئەه...

445
00:29:44,699 --> 00:29:48,535
کەواتە، تا کەی دەبیت
ئەمجارە لە فەرەنسا مانەوە؟

446
00:29:48,536 --> 00:29:50,537
نەزانراو. ئەوە بەندە.

447
00:29:50,538 --> 00:29:53,957
هۆکاری هاتنم ئەوەیە
بۆ ئەوەی بووکێک بۆ خۆم بدۆزمەوە.

448
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
ئۆی؟

449
00:29:54,876 --> 00:29:56,919
بە جێبەجێکردنی فەرمانی باوکم.

450
00:29:56,920 --> 00:29:58,838
من شوێنی دەگرمەوە
وەک ژماردنی ڕۆژێک.

451
00:29:59,380 --> 00:30:02,341
مانەوە بە سینگڵ بۆ هەمیشە
بێگومان بژاردە نییە.

452
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
من... دەبینم.

453
00:30:05,178 --> 00:30:06,554
وە ئەی جەنابی شا؟

454
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
سبەی، من دەیکەم
سەردانی دادگا بکەن.

455
00:30:09,974 --> 00:30:14,187
هەرچەندە، ڕۆژانی سەردانکردنی ئاسایی
لەگەڵیدا شتێکی ڕابردوون.

456
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
تۆ ڕاست دەکەیت.

457
00:30:22,278 --> 00:30:23,571
دۆزینەوەی بووک؟

458
00:30:24,113 --> 00:30:25,113
فێرسن؟

459
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
ئەم ئازارەی سنگم چییە؟

460
00:30:39,754 --> 00:30:43,550
ئایا ئەوە
بەڕاستی هانس ئەکسێل ڤۆن فێرسن؟

461
00:30:47,804 --> 00:30:48,804
جەنابی بەڕێزتان.

462
00:30:49,180 --> 00:30:52,933
سەردانەکەم تەمەنی کورتە. من بەنیازم
بۆ دۆزینەوەی ژنێک لەکاتێکدا لە فەرەنسا بوو.

463
00:30:56,062 --> 00:30:58,231
من دەتبینم
دواتر، جەنابی بەڕێز.

464
00:31:01,985 --> 00:31:02,985
فێرسن؟

465
00:31:03,570 --> 00:31:04,571
هاوسەرگیری؟

466
00:31:07,448 --> 00:31:09,408
هەمیشە بە دڵنیاییەوە ئەوە ڕوودەدات.

467
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
بۆچی ئەوەندە سەرم سوڕماوە؟

468
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
بۆچی؟

469
00:31:16,082 --> 00:31:17,082
دڵم.

470
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
ناچار بووم.

471
00:31:24,966 --> 00:31:27,886
من دەزانم کە دوورکەوتنەوە لە...
ئەو کارێکی دروستە کە بیکات.

472
00:31:28,887 --> 00:31:32,891
ئەگەر شوێن هەستەکانم بکەوتبایە، من...
خیانەت لە جەنابی جەنابی دەکات.

473
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
ئەمەش بۆ باشترینە.

474
00:31:37,854 --> 00:31:40,690
سەیرکردنی لە ئا
مەودا، لەو شوێنەی کە سەلامەتە.

475
00:31:48,406 --> 00:31:49,406
فێرسن!

476
00:31:57,916 --> 00:31:58,916
ئەه...

477
00:31:59,292 --> 00:32:01,835
جەنابی بەڕێزتان. داوای لێبوردن.

478
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
نەخێر، نەخێر.

479
00:32:04,923 --> 00:32:08,383
کەواتە کەواتە، تۆش
بڕیارت دا تۆ کێ...

480
00:32:08,384 --> 00:32:09,844
ئەو کەسەی کە ئارەزووی هاوسەرگیری دەکەیت؟

481
00:32:11,262 --> 00:32:15,057
کۆبوونەوەش دەبێت
لەگەڵ هەندێک خانمی شایستە.

482
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
واتە... زۆر باشە.

483
00:32:19,938 --> 00:32:22,440
تکایە ئاگادارم بکەنەوە
بڕیار لەسەر کێ دەدەیت.

484
00:32:23,232 --> 00:32:24,692
پێویستە ئاهەنگ بگێڕین، نەخێر؟

485
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
سوپاس. من بەوپەڕی چاوەڕوانییەوە چاوەڕێی دەکەم.

486
00:32:36,120 --> 00:32:39,207
بە هیوای ئێوە
هەموو خۆشییەک لە ژیاندا.

487
00:33:14,909 --> 00:33:20,540
فێرسن. ئای شیرینی من
ڤۆن فێرسن!

488
00:33:36,514 --> 00:33:39,808
<i>♪ ئەوە
ڕوویدا ئەو شەو ♪</i>

489
00:33:39,809 --> 00:33:43,062
<i>♪ ئایا چارەنووس بوو؟ ♪</i>

490
00:33:44,022 --> 00:33:46,606
<i>♪ هەستم دەکرد وەک ڕووناکییەکی نوێ ♪</i>

491
00:33:46,607 --> 00:33:49,986
<i>♪ شتێک هەبوو
ئەوەندە بە وردی گۆڕاوە ♪</i>

492
00:33:51,070 --> 00:33:54,698
<i>♪ من دەزانم چی
هەست دەکەم ڕاستە ♪</i>

493
00:33:54,699 --> 00:33:57,451
<i>♪ دڵنیا نیم چۆن...
پێت بڵێ ♪</i>

494
00:33:57,452 --> 00:34:01,580
<i>- ♪ هەموو هەستەکانم بەهێزتر دەبن ♪</i>
<i>- ♪ گەشەکردنی بەهێزتر ♪</i>

495
00:34:01,581 --> 00:34:05,375
<i>♪ ناتوانرێت بیهێڵێتەوە
ئەوان لە هەر درێژتر ♪</i>

496
00:34:05,376 --> 00:34:07,879
{\an8}<i>♪ زۆر خۆشم دەوێی ♪</i>

497
00:34:09,422 --> 00:34:12,924
<i>♪ من دەست دەگرم
تۆ توند و هەرگیز ڕێگەت پێنادات بڕۆیت ♪</i>

498
00:34:12,925 --> 00:34:17,387
<i>♪ ئەمشەو، دڵمان بەستراوەتەوە و
ئەم خۆشەویستییە هی تۆ و من دەبێت ♪</i>

499
00:34:17,388 --> 00:34:23,685
<i>♪ ئێستا پێکەوە، ئێوە
و دەدرەوشێمەوە ♪</i>

500
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i><i>♪ و دەستم بگرە
توند بۆ ئەوەی هەرگیز ڕێگەم نەدات بڕۆم ♪</i>

501
00:34:27,565 --> 00:34:31,902
<i>♪ دڵمان پڕە لە شادی
وەک چۆن بە هاوئاهەنگی لێدەدەن ♪</i>

502
00:34:31,903 --> 00:34:36,490
<i>♪ لەگەڵ تۆ، ژیانم
بەهەشتی دەبێت ♪</i>

503
00:34:36,491 --> 00:34:39,993
<i>♪ ڕاستگۆبە تەنها بۆ ئێستا ♪</i>

504
00:34:39,994 --> 00:34:43,331
<i>♪ لەگەڵ من، لەگەڵ من، لەگەڵ من ♪</i>

505
00:34:43,956 --> 00:34:47,209
<i>♪ هیوادارم بتوانن بزانن چۆن ♪</i>

506
00:34:47,210 --> 00:34:50,797
<i>♪ خۆشەویستی من ڕاستە وەک ئەوەی دەکرێت ♪</i>

507
00:34:51,297 --> 00:34:54,549
<i>♪ ڕاستگۆبە تەنها بۆ ئێستا ♪</i>

508
00:34:54,550 --> 00:34:58,428
<i>♪ ڕاستی تەنها هی ئێمەیە ♪</i>

509
00:34:58,429 --> 00:35:01,723
<i>♪ ئێمە بە خەزنەی دەزانین و سوێند دەخۆین ♪</i>

510
00:35:01,724 --> 00:35:08,189
<i>♪ بۆ بڵاوکردنەوەی ئەمە
خۆشەویستی خۆمان... ♪</i>

511
00:35:11,692 --> 00:35:13,152
زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

512
00:35:13,861 --> 00:35:14,861
لێم ببورن.

513
00:35:15,321 --> 00:35:17,907
تەنانەت ئەگەر تیغێک لە...
ملم لەم ساتەدا،

514
00:35:18,616 --> 00:35:20,326
هیچ پەشیمانم نەدەبووەوە.

515
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
هیچ شتێک نییە
پێویستە بڵێیت.

516
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
ئەو خۆشییەی کە هەستی پێدەکەم هەمووی
کە ئەوەندە ماوە ویستم.

517
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
<i>♪ دەنگدانەوەی خۆشەویستی ♪</i>

518
00:35:33,047 --> 00:35:35,133
<i>♪ کێ دەزانێت چی لە پێشە؟ ♪</i>

519
00:35:36,592 --> 00:35:39,428
<i>♪ لەسەر زەوی یان بەرز لە سەرووی ♪</i>

520
00:35:40,179 --> 00:35:42,890
<i>♪ سوێند دەخۆم مەبەستم ئەوە بوو کە وتم ♪</i>

521
00:35:43,891 --> 00:35:46,644
<i>♪ ئەوە تۆیت کە خەونم پێیەوە دەبینم ♪</i>

522
00:35:52,400 --> 00:35:56,611
پێدەچێت شاژن بە یەکسانییەوە بدرەوشێتەوە
جوانییەکی درەوشاوەتر لەم ڕۆژانەدا.

523
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
ئایا تۆیت
هێشتا ئاگادار نەبوون، کەواتە؟

524
00:35:58,531 --> 00:36:00,615
تێگەیشتنی من
ئەوەیە کە کونت ڤۆن فێرسن

525
00:36:00,616 --> 00:36:02,492
هۆکاری درەوشانەوەی ئەو کچەیە.

526
00:36:02,493 --> 00:36:05,912
- تەواو وا. ئەو خۆشەویستەکەیەتی!
- بە دڵنیاییەوە تۆ گاڵتە دەکەیت!

527
00:36:05,913 --> 00:36:07,956
ئەوە زۆرترینە
هەواڵێکی کێشەدار.

528
00:36:07,957 --> 00:36:10,584
ئایا جەنابی جەنابی لەبیری کردووە
ئەرکەکانی وەک شاژن؟

529
00:36:10,585 --> 00:36:12,252
خیانەتکردن
جەنابی شا

530
00:36:12,253 --> 00:36:15,213
یەکسانە بە خیانەت
هەموو فەرەنسا.

531
00:36:15,214 --> 00:36:17,133
چەندە شەرمەزارییە.

532
00:36:19,677 --> 00:36:23,306
جەنابی بەڕێزتان. لەگەڵ ئەوپەڕی
ڕێز، داوای لێدەکەم ئامۆژگاری پێشکەش بکەم.

533
00:36:25,391 --> 00:36:26,641
لەناو دادگادا،

534
00:36:26,642 --> 00:36:29,312
دەنگۆی ئەوە هەیە کە تۆ...
پەیوەندی لەگەڵ ڤۆن فێرسن.

535
00:36:29,812 --> 00:36:34,066
ئایا لەبیرت چوو هەڵوێستت وەک...
شاژنی فەرەنسا داوای لێدەکات؟

536
00:36:34,567 --> 00:36:36,068
وەک دایکی میللەتەکەمان؟

537
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
جگە لە فێرسن،

538
00:36:38,321 --> 00:36:41,364
ئیندۆڵجنسەکانتان و...
ئیسرافەکان مەترسییە.

539
00:36:41,365 --> 00:36:42,742
گەل ئازار دەچێژێت.

540
00:36:43,326 --> 00:36:46,162
ناڕەزایی لەنێوان...
ئاغا و خەڵکی ئاسایی بە هەمان شێوە.

541
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
دەپرسم... نەخێر، سواڵ دەکەم
تۆ بۆ ئەوەی گوێ لە ئامۆژگارییەکانم بگرێت.

542
00:36:50,625 --> 00:36:54,837
ئەگەر ئەمە بەردەوام بێت، ترسم لە گۆڕێک هەیە
مەترسی بەسەرتدا دێت، جەنابی.

543
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
سوپاس ئۆسکار.

544
00:36:58,216 --> 00:37:01,426
من بۆ هەمیشە سوپاسگوزارم بۆ...
خەمی قووڵت بۆ من هەڵدەگریت.

545
00:37:01,427 --> 00:37:02,469
ئایا ئەوە مانای ئەوەیە...

546
00:37:02,470 --> 00:37:03,596
- هەرچەندە...
- ئەه...

547
00:37:04,347 --> 00:37:06,432
...هیوای هاوڕێیەکم هەبوو
ژن تێدەگەیشت.

548
00:37:06,933 --> 00:37:08,558
لەگەڵ ئەوەشدا وا دیارە کە تۆ...
بە تەواوی بێ ئاگان.

549
00:37:08,559 --> 00:37:09,559
ئەه...

550
00:37:10,144 --> 00:37:12,646
کاتێک من...
بوو بەڵام تەمەنی 14 ساڵ بوو،

551
00:37:12,647 --> 00:37:14,606
من هاتمە سەر ئەمە
وڵاتێک کە هاوسەرگیری بکات.

552
00:37:18,277 --> 00:37:20,613
چیم دەکرا
ناسراوە ئەوا لە خۆشەویستی؟

553
00:37:21,155 --> 00:37:23,699
من هێشتا منداڵ بووم کە...
تەنها ویستویەتی یاری بکات.

554
00:37:24,325 --> 00:37:26,410
بۆ هاوپەیمانییەک، من
بوو بە داوفین.

555
00:37:26,994 --> 00:37:31,707
پاشان بووم بە شاژنی هەموو فەرەنسا،
بە ناوی "دایکی میللەت".

556
00:37:32,416 --> 00:37:36,962
گیانم لە پێناوی...
چاکەی ئەم شانشینی و گەلەکەی،

557
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
بەڵام منیش پێویستیم هەیە.

558
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
کەواتە، بۆچی؟

559
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
بۆچی وازی لێ بێنم
مرۆڤایەتیم بۆ نازناو؟

560
00:37:44,262 --> 00:37:45,595
ئایا تەنیایی پشتگوێ دەخەم؟

561
00:37:45,596 --> 00:37:50,226
سەرماکە؟ ئارەزووی لەرزۆک بۆ...
خۆشەویست بیت، و لە بەرامبەردا خۆشت بوێت؟

562
00:37:51,060 --> 00:37:52,561
ئێوە... جەنابی ئێوە...

563
00:37:55,022 --> 00:37:57,900
جەنابی جەنابی
پاشا پیاوێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە.

564
00:37:58,401 --> 00:38:02,280
<i>بەزەیی و حەیا و...
خوێندکاری جێگەی ستایشە.</i>

565
00:38:02,863 --> 00:38:04,907
من لە ناو...
بەرزترین ڕێزگرتن.

566
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
بەڵام خۆشەویستی؟

567
00:38:07,743 --> 00:38:09,537
ئەوەی پێم دەدات ئەوە نییە...

568
00:38:10,162 --> 00:38:11,580
ئێمە خۆشەویستیمان نییە.

569
00:38:13,499 --> 00:38:15,251
لەگەڵ فێرسن...

570
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
کاتێک دەیبینم،

571
00:38:18,421 --> 00:38:21,674
دەزانم کە باقی من...
گەنجی تەنها بۆ خۆشویستنی بوونی هەیە.

572
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
ئەو یەکەم خۆشەویستی منە.

573
00:38:25,720 --> 00:38:28,638
ئەو خۆشەویستییەی کە...
وەک ئیکارۆس لە ئاسماندا بەرز دەبێتەوە.

574
00:38:28,639 --> 00:38:32,601
زریانی تامەزرۆیی کە لێیدا
دڵم وەک ڕەشەبا لە زریانێکدا.

575
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
هەستەکان کە لە مێژە هەمبوو
جێهێڵراو هەرگیز گەیشتن بە هەستکردن.

576
00:38:38,065 --> 00:38:40,901
ئێستا، من زەرف بووم
لە گەرمی خۆیاندا.

577
00:38:52,747 --> 00:38:53,998
<i>چیم کردووە؟</i>

578
00:38:54,623 --> 00:38:55,623
<i>ئێمە مرۆڤین.</i>

579
00:38:56,042 --> 00:38:57,793
<i>ئەو ژنانەی کە بارگرانی هاوبەشیان هەیە.</i>

580
00:38:58,461 --> 00:39:02,381
<i>لەگەڵ ئەوەشدا من بێ ئاگا بووم لە ئەو
تەنیایی و ئازار.</i>

581
00:39:03,758 --> 00:39:06,551
<i>♪ ئەوەی دەیبینم
تەنها شتێکە کە هەیە ♪</i>

582
00:39:06,552 --> 00:39:09,554
<i>♪ هەمیشە ژیانێکی ئاسوودەیی هەبووە ♪</i>

583
00:39:09,555 --> 00:39:11,765
<i>♪ چۆن بەڕاستی خۆم بدۆزمەوە... ♪</i>

584
00:39:11,766 --> 00:39:15,935
ئەرکی من بوو. پاراستن
شاژن ماری ئەنتۆنیەت.

585
00:39:15,936 --> 00:39:20,315
هەر لە منداڵییەوە باوکم پێی وتم
ئەو ئەرکە جێگەی ژیانی خۆمی گرتەوە.

586
00:39:20,316 --> 00:39:22,902
و لەگەڵ ئەوەشدا، دەبینم کە شکستم هێناوە.

587
00:39:24,528 --> 00:39:28,365
سەرەڕای ئەم هەموو ساڵە کە من...
ڕاست لە تەنیشتی بوو.

588
00:39:28,366 --> 00:39:29,324
ئۆسکار...

589
00:39:29,325 --> 00:39:33,787
<i>♪ دەبینم چۆن و چی
بووە هۆی ئەوەی دڵم دەست پێ بکات؟ ♪</i>

590
00:39:33,788 --> 00:39:39,834
<i>♪ دەکرێت تیشکێک بێت لە...
هیوا لە قووڵایی ناوەوەی ♪</i>دا دەسوتێت

591
00:39:39,835 --> 00:39:43,005
<i>♪ ئایا من ئەو کەسە نیم کە پێشتر بووم؟ ♪</i>

592
00:39:44,715 --> 00:39:46,591
<i>♪ چی دڵم دەهەژێنێت؟ ♪</i>

593
00:39:46,592 --> 00:39:48,219
بڕیارم داوە.

594
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
بڕیارمدا کە دەیکەم
هەرگیز ژن مەبە.

595
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
فێرسن!

596
00:39:52,473 --> 00:39:54,934
تەنها یەک ژن هەیە
کە دڵی منی گرتووە.

597
00:39:55,518 --> 00:39:58,979
ئاواتەخوازم ڕۆژەکانم لەگەڵ...
ئەو. بۆ ئەوەی لە ڕووناکی ئەودا بژی.

598
00:39:59,605 --> 00:40:02,566
کە وتی، ئەو خۆشەویستییەی من
هەستکردن یەکلایەنە نییە.

599
00:40:03,067 --> 00:40:05,236
ئەمە خۆشەویستییەکە کە...
ئێمە دوو کەس هاوبەشین.

600
00:40:06,070 --> 00:40:09,740
بەڵام سەرەڕای ئەوەش، هاوسەرگیری
ئەو لە دەرەوەی پرسیارە.

601
00:40:10,449 --> 00:40:11,449
بۆیە، […]

602
00:40:12,076 --> 00:40:15,370
هەرگیز شوو بە کەس ناکەم
بۆ تا ئەو کاتەی کە دەژیم.

603
00:40:17,456 --> 00:40:20,166
خودا ئەوی خستە ناو منەوە
ڕێگایەک لەبەر هۆکارێک.

604
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
ڤۆن فێرسن...

605
00:40:21,752 --> 00:40:22,752
هەرچەندە...

606
00:40:25,214 --> 00:40:26,882
ئازارێکی بەرگە نەگیراوە.

607
00:40:27,883 --> 00:40:30,386
هەستکردن بەم دوورییە
هەرکاتێک بیبینم.

608
00:40:30,970 --> 00:40:34,639
شاژنەکەم کە زۆر بە قووڵی خۆشم دەوێت.

609
00:40:39,145 --> 00:40:42,022
بۆ ئەوەی هەست بە خۆشەویستییەکی لەو شێوەیە بکەیت، و
ئازارێکی لەو جۆرە بە هەمان شێوە...

610
00:40:44,650 --> 00:40:47,527
<i>ئەو خۆشەویستییەی کە...
وەک ئیکارۆس لە ئاسماندا بەرز دەبێتەوە.</i>

611
00:40:47,528 --> 00:40:50,698
<i>ئەو زریانی تامەزرۆییەی کە لێیدا
دڵم وەک ڕەشەبا لە زریانێکدا.</i>

612
00:40:51,699 --> 00:40:52,783
خۆشەویستی بەرز.

613
00:40:53,868 --> 00:40:55,119
هەست بەو جۆرەیە؟

614
00:41:00,624 --> 00:41:01,624
پاشان بۆچی...

615
00:41:02,293 --> 00:41:03,711
بۆ ئەوەندە قورسە؟

616
00:41:17,266 --> 00:41:19,143
لەوێ،
بە جلی سپییەوە.

617
00:41:20,144 --> 00:41:23,105
ئای من! چی
جوانییەکی سەرسوڕهێنەر!

618
00:41:23,647 --> 00:41:26,107
بیرم نایەت بینیم
ئەو ژنە گەنجە لە دادگا.

619
00:41:26,108 --> 00:41:28,986
گوێم لە چرپە بوو کە ئەو...
کوانتێسێکی بیانییە.

620
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>♪ کاتێک سەیری ناوەوە دەکەم
چاوەکانت پاشان من درک بەوە دەکەم ♪</i>

621
00:41:48,339 --> 00:41:53,260
<i>♪ کە تۆ زۆر لەوە زیاتر سەیر دەکەیت
هیچ شوێنێک بۆ پەیوەندییەکەمان ناهێڵیتەوە ♪</i>

622
00:41:54,386 --> 00:41:57,680
<i>♪ هیچ شوێنێک نییە
بۆ هەموو ئەو شتانەی کە من دەمەوێت ♪</i>

623
00:41:57,681 --> 00:42:02,061
<i>♪ خۆزگە دەتزانی تۆ ئەو...
تەنها یەک کە دڵی منی هەیە ♪</i>

624
00:42:03,604 --> 00:42:07,982
<i>♪ بۆ هەمیشە ماڵئاوایی،
خۆشەویستی ڕاستەقینەی من ♪</i>

625
00:42:07,983 --> 00:42:13,029
<i>♪ هەمیشە ئەوەندە جوان دەبیت
وەک ڕووناکییەک لە بەرزەوە لە سەرەوە ♪</i>

626
00:42:13,030 --> 00:42:17,409
<i>♪ وە تەنها هەست بە تەنیایییەکی زۆر دەکەم ♪</i>

627
00:42:18,410 --> 00:42:22,122
<i>♪ کاتێک حەسرەتم
بۆ من و تۆ ♪</i>

628
00:42:22,623 --> 00:42:25,166
<i>♪ چونکە ئێستا ڕێگایەکم دەستکەوت ♪</i>

629
00:42:25,167 --> 00:42:27,544
<i>♪ دەبێت باوەڕم بە ڕێگای خۆم هەبێت ♪</i>

630
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>♪ قبوڵکردنی چارەنووسم ♪</i>

631
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>♪ بە هەنگاونان بەرەو پێشەوە، من ئازادم ♪</i>

632
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>♪ من خۆم دەشارمەوە
ئازار و پەڵەکانم ♪</i>

633
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>♪ شمشێرێک دەگرم
بۆ ئەستێرەکان ♪</i>

634
00:42:37,888 --> 00:42:40,640
<i>♪ وە لە ساتەوەختەوە
کە تۆم بینی ♪</i>

635
00:42:40,641 --> 00:42:42,810
<i>♪ دەمزانی چی دەکەم
دەبێت بەدوای ♪</i>دا بگەڕێت

636
00:42:43,352 --> 00:42:45,770
<i>♪چانس نییە بۆ بەرەنگاربوونەوە ♪</i>

637
00:42:45,771 --> 00:42:48,398
<i>♪ پێویست ناکات پێداگری بکەیت ♪</i>

638
00:42:48,399 --> 00:42:53,279
<i>♪ لەگەڵ تۆ، من لە تاریکی دەرچووم
ژیانم بە پریشکێک ڕووناک بووەوە ♪</i>

639
00:42:54,280 --> 00:42:57,657
<i>♪ ئێستا من دەزانم کە...
مانای خۆشەویستی ♪</i>

640
00:42:57,658 --> 00:43:01,662
<i>♪ بەم نزیکییە لە تۆ
ئەوەیە کە من خەونی پێوە دەبینم ♪</i>

641
00:43:03,581 --> 00:43:07,875
<i>♪ ڕۆیاڵتی دەدات بە a
هەستکردن بە شانازی ♪</i>

642
00:43:07,876 --> 00:43:12,964
<i>♪ بەڵام لە چاوەکانتدا، ڕاستی دەبینم
خۆشەویستی کەسێک کە ئینکاری ناکرێ ♪</i>

643
00:43:12,965 --> 00:43:17,011
<i>♪ هەردووکیان ئا
لایەنی ژیانم ♪</i>

644
00:43:18,345 --> 00:43:22,057
<i>♪ ئەوان گڵۆپەکانن کە ڕێنمایی دەکەن
me لە ڕێگەی شەوەوە ♪</i>

645
00:43:22,683 --> 00:43:25,226
<i>♪ چونکە ئێستا ڕێگایەکم دەستکەوت ♪</i>

646
00:43:25,227 --> 00:43:27,604
<i>♪ دەبێت باوەڕم بە ڕێگای خۆم هەبێت ♪</i>

647
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>♪ قبوڵکردنی چارەنووسم ♪</i>

648
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>♪ بە هەنگاونان بەرەو پێشەوە، من ئازادم ♪</i>

649
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>♪ بەبێ فریودانی دڵم ♪</i>

650
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>♪ یان لە بەشی من ڕابکە ♪</i>

651
00:43:37,948 --> 00:43:40,700
<i>♪ وە من خۆم دەگرم
خۆشەویستی هەموو ژیانم ♪</i>

652
00:43:40,701 --> 00:43:43,203
<i>♪ تەنانەت ئەگەر ناچار بم
لە ناوەوە بیگرە ♪</i>

653
00:43:43,704 --> 00:43:48,958
<i>♪ من دەمەوێت بم
خۆم دەمەوێت خۆم بم ♪</i>

654
00:43:48,959 --> 00:43:51,169
<i>♪ گەیشتمە ئەوەی خۆم بگرم ♪</i>

655
00:43:51,170 --> 00:43:53,671
<i>♪ تەنانەت لە زریانیشدا
و باران ♪</i>

656
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>♪ دەمەوێت خۆم بم
من دەمەوێت خۆم بم ♪</i>

657
00:43:58,594 --> 00:44:04,224
<i>♪ من گەیشتمە ئەوەی خۆم بگرم Blooming
لە جیهانێکی دوور لە ئازار ♪</i>

658
00:44:05,225 --> 00:44:10,146
<i>♪ ڕاستییەکە ئەوەیە، لێرەدا منە
سوێند دەخۆم ئێستا دڵم بەڵێنتان پێ دەدەم ♪</i>

659
00:44:10,147 --> 00:44:15,193
<i>♪ دڵم خستە سەر خەت
بۆ تۆ و بۆ هەموو تەمەنم ♪</i>

660
00:44:15,194 --> 00:44:20,406
<i>♪ چاوەڕێی خەڵات ناکەم
هیچ شتێک نییە کە لە ماڵئاوایی ♪</i> هیوای پێ بخوازین

661
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>♪ تەنانەت ئەگەر یەکگرتوو نەبین ♪</i>

662
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>♪ من بە هەبوونی دەژیم
خۆشەویستی لە دڵمدا ♪</i>

663
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
<i>♪ چونکە
ئێستا ڕێگەیەکم دەستکەوت ♪</i>

664
00:44:27,748 --> 00:44:30,166
<i>♪ دەبێت باوەڕم بە ڕێگای خۆم هەبێت ♪</i>

665
00:44:30,167 --> 00:44:32,752
<i>♪ قبوڵکردنی چارەنووسم ♪</i>

666
00:44:32,753 --> 00:44:35,296
<i>♪ بە هەنگاونان بەرەو پێشەوە، من ئازادم ♪</i>

667
00:44:35,297 --> 00:44:37,674
<i>♪ درۆ ناکەم و فریو نادەم ♪</i>

668
00:44:37,675 --> 00:44:40,551
<i>♪ من ناترسم باوەڕ بکەم ♪</i>

669
00:44:40,552 --> 00:44:42,970
<i>♪ ئەمە تاکە...
ڕێگایەک کە دەتوانم بیبینم ♪</i>

670
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>♪ ئەو پیاوە بە کە...
من دەمەوێت ♪</i> بم

671
00:44:46,767 --> 00:44:51,187
<i>♪ دەمەوێت خۆم بم
من دەمەوێت خۆم بم ♪</i>

672
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>♪ گەیشتمە ئەوەی خۆم بگرم ♪</i>

673
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>♪ تەنانەت لە زریانیشدا
و باران ♪</i>

674
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>♪ دەمەوێت خۆم بم
من دەمەوێت خۆم بم ♪</i>

675
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>♪ گەیشتمە ئەوەی خۆم بگرم ♪</i>

676
00:45:03,575 --> 00:45:06,787
<i>♪ گوڵکردن لە ئا
جیهان دوور لە ئازار ♪</i>

677
00:45:14,503 --> 00:45:17,715
<i>کاتێک بوو لە...
هەڵچوون و گۆڕانکاری دراماتیک.</i>

678
00:45:18,298 --> 00:45:22,051
<i>گرژییەکانی نێوان فەرەنسا و گەورە
بەریتانیا خەریک بوو دەگەیشتە بەرزایی نوێ</i>

679
00:45:22,052 --> 00:45:24,554
<i>وەک لە ئەودیوی زەریای ئەتڵەسی،</i>

680
00:45:24,555 --> 00:45:27,932
<i>کۆلۆنیەکانی ئەمریکا بوون
خەبات بۆ سەربەخۆیی خۆیان دەکەن.</i>

681
00:45:27,933 --> 00:45:30,435
<i>فەرەنسا بینراوە
بەریتانیا وەک دوژمن،</i>

682
00:45:30,436 --> 00:45:33,688
<i>و بڕیاریدا پشتگیری لە...
ئەمریکییەکان لە هەوڵەکانیاندا.</i>

683
00:45:33,689 --> 00:45:37,692
<i>ئەم هاوکارییە یارمەتییەکانی فەرەنسای گرژ کرد
کەمبوونەوەی ئابووری هێندەی تر.</i>

684
00:45:37,693 --> 00:45:41,028
<i>لە هەمان کاتدا زنجیرەیەک
لە کارەساتە سروشتییەکان</i>

685
00:45:41,029 --> 00:45:43,573
<i>بەرهەمی وێرانکراو و...
ئاژەڵە لەناوچووەکان،</i>

686
00:45:43,574 --> 00:45:45,534
<i>کە دەبێتە هۆی کەمیی خۆراک.</i>

687
00:45:46,034 --> 00:45:48,453
حەوت ساڵ دواتر ١٧٨٥

688
00:45:50,956 --> 00:45:52,958
- من نەمکرد!
- دەزانم تۆ دزیوتە!

689
00:45:53,542 --> 00:45:54,960
ئازاری هەیە.

690
00:45:56,712 --> 00:45:58,255
واز بێنە دز!

691
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
دۆخەکە وایە
لەوە خراپتر کە بیرم لێدەکردەوە.

692
00:46:04,887 --> 00:46:07,889
خەڵکی ئاسایی ڕووبەڕووی ستەم دەبنەوە
ڕێگای جیهانە.

693
00:46:07,890 --> 00:46:08,890
بەختم باش بوو.

694
00:46:09,391 --> 00:46:12,561
ئەگەر لەلایەن داپیرە بەخێو نەکەم
کاتێک منداڵ بووم، ئەوا...

695
00:46:13,061 --> 00:46:15,272
ئای... من... مەبەستم ئەوەیە...

696
00:46:16,023 --> 00:46:17,565
هیچ شتێک کە تۆ وتت هەڵە نەبوو.

697
00:46:17,566 --> 00:46:19,108
خەمناک و ڕاستە.

698
00:46:19,109 --> 00:46:22,111
بەڵام ئاغاکانی...
ڤێرسای هیچ بیرۆکەیەکی نییە.

699
00:46:22,112 --> 00:46:23,572
نەک تەنها ئاغاکان.

700
00:46:24,114 --> 00:46:27,200
پاشا و شاژن بێ ئاگان
بۆ دۆخی نالەباری گەلەکەیان.

701
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
تکایە، لێت دەپاڕێمەوە لێی خۆش بیت.

702
00:46:35,876 --> 00:46:39,420
کە ئەم کوڕە هەوڵی دزیکردن بدات
پارە لە خزمەتکاری دوکێکەوە،

703
00:46:39,421 --> 00:46:41,172
و لەگەڵ وەها...
شێوازی بێویژدان!

704
00:46:41,173 --> 00:46:45,093
دەنگێکە وەک ئەوە وایە ئەو کوڕە ڕایکردبێت
دەرەوە بۆ ناو شەقامەکە بۆ ئەوەی گالیسکەەکە بوەستێنێت.

705
00:46:45,719 --> 00:46:47,720
خزمەتکارێکی دەناسی
دەهات بۆ پشکنینی شتەکان.

706
00:46:47,721 --> 00:46:50,223
منداڵەکە هەوڵیدا ڕفێنی بکات
جزدانەکەی لە شوێنێکی نادیارەوە دەرچووە.

707
00:46:50,224 --> 00:46:54,769
ئەوە کەمی خۆراکە گەورەم. ئەو
پێدەچێت نەیتوانیبێت بخوات تەنها شتێکە.

708
00:46:54,770 --> 00:46:56,771
تکایە، ئەو تەنها برسی بوو!

709
00:46:56,772 --> 00:46:59,315
هەرچییەک بێت ئەو...
ڕەنگە بارودۆخەکە،

710
00:46:59,316 --> 00:47:02,986
دەبێت کەفارەتی سەرپێچییەکەی بدات
بە لەدەستدانی ژیانی لەم چرکەساتەدا.

711
00:47:03,570 --> 00:47:04,403
هم.

712
00:47:04,404 --> 00:47:06,739
چی دەکات؟

713
00:47:06,740 --> 00:47:08,991
تکایە دەمانچەکە دابنێ
دوور، نیعمەتی تۆ.

714
00:47:08,992 --> 00:47:09,992
هەم؟

715
00:47:10,786 --> 00:47:13,162
لە خوارەوە بوەستە. کێن
تۆ بۆ دەستوەردان؟

716
00:47:13,163 --> 00:47:14,163
کاکە تکایە.

717
00:47:14,164 --> 00:47:16,165
- زمانت بگرە.
- بڕۆ بۆ دۆزەخ!

718
00:47:18,001 --> 00:47:19,502
- ها؟
- ئۆی.

719
00:47:23,048 --> 00:47:24,799
ئیتر بەرگەی ئەوە ناگرم!

720
00:47:24,800 --> 00:47:28,261
کە دەمانچەیەکت لە منداڵێک بەرزکردەوە.
تۆ لە مرۆڤ ئەهریمەنتریت!

721
00:47:30,097 --> 00:47:31,722
باشە.

722
00:47:33,559 --> 00:47:34,475
تکایە بوەستن.

723
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
چی دەکەیت؟

724
00:47:35,519 --> 00:47:37,311
تۆ لایەنگری دەکەیت
لەگەڵ ئەهریمەنێک؟!

725
00:47:37,312 --> 00:47:39,856
وازی لێ بێنە. ئەو سەربازە
هەنگاوی ناوە بۆ ئەوەی ئەم کوڕە ڕزگار بکات.

726
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
هەموو ئاغاکان وەک یەکن.

727
00:47:42,276 --> 00:47:43,568
باشە ئێمە بەس بووین!

728
00:47:43,569 --> 00:47:46,864
توڕەیی خۆت ئارام بکەرەوە! سواڵ دەکەم
تۆ بۆ ئەوەی گوێت لە چی دەڵێم.

729
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
وەرەوە!

730
00:47:55,205 --> 00:47:56,706
ئەوان ڕادەکەن!

731
00:47:59,710 --> 00:48:00,710
ترسنۆک.

732
00:48:01,587 --> 00:48:03,880
باشە، ئەوان بەدەستیان هێنا
دوور. بەڵام تۆ نایکەیت!

733
00:48:03,881 --> 00:48:06,215
تکایە ئارام بن!

734
00:48:06,216 --> 00:48:07,633
لە پێناو بەهەشتدا.

735
00:48:17,019 --> 00:48:19,229
ئێوەی ئاغاکان هەمووتان گەوادن!

736
00:48:19,897 --> 00:48:21,981
ناوێریت!

737
00:48:31,783 --> 00:48:32,909
نەخێر، ئاندرێ!

738
00:48:32,910 --> 00:48:34,952
لەگەڵم بمێنەرەوە. ئاندرێ!

739
00:48:36,496 --> 00:48:37,747
بۆچی گرنگی پێبدەین؟

740
00:48:37,748 --> 00:48:39,206
واز لەوە بێنن!

741
00:48:44,922 --> 00:48:48,424
ئەگەر لێیان بدەیت،
تۆش وەک ئەو دوکە شەرمەزار دەبوویت.

742
00:48:48,425 --> 00:48:51,344
- تۆ کێی بە جەهەنەم؟
- کار بۆ کاغەزەکە دەکات.

743
00:48:51,345 --> 00:48:52,971
ئێمە گەلین.

744
00:48:53,472 --> 00:48:56,641
بوێر، بەڵام وەک بێبەزەییانە نییە
ئاغاکان. ئایا ئێمە نین؟

745
00:48:56,642 --> 00:48:58,726
- ئەوە ڕاستە!
- هیچ شتێک وەک ئەوان نییە!

746
00:49:04,232 --> 00:49:06,233
- ڕاست دەکات!
- بەڵێ! مەدەنی بە!

747
00:49:06,234 --> 00:49:07,903
باشە، پێویستە بچیت.

748
00:49:09,279 --> 00:49:10,279
سوپاس کاکە.

749
00:49:10,822 --> 00:49:12,532
ئۆی.

750
00:49:16,453 --> 00:49:19,915
من ناوم بێرنارد شاتلێتە.
پەیامنێرێکی ڕۆژنامە.

751
00:49:23,669 --> 00:49:25,337
ئاندرێ!

752
00:49:31,176 --> 00:49:32,301
توند بوو.

753
00:49:32,302 --> 00:49:34,972
پێدەچێت دۆڕاو بێت
بینین لە چاوی چەپیدا.

754
00:49:35,514 --> 00:49:36,807
نەخێر!

755
00:49:42,270 --> 00:49:43,480
ئای ئاندرێ،

756
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

757
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
تۆ بازت دا بۆ ئەوەی ڕزگارم بکەیت.

758
00:49:55,158 --> 00:50:00,746
ئەگەر بۆ تۆ بوایە، گرنگم نەدەدا چی
ئەوە بوو کە دەبوو قوربانی بدەم، ئۆسکار.

759
00:50:07,004 --> 00:50:09,256
ئۆی! ئۆی. خاتوون ئۆسکار؟

760
00:50:13,719 --> 00:50:15,137
ئاندرێ...

761
00:50:16,096 --> 00:50:17,096
ئای خوایە.

762
00:50:18,390 --> 00:50:20,350
ئەمە خەتای منە.

763
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
چۆن نەمدەزانی.

764
00:50:26,940 --> 00:50:30,652
<i>هاوڵاتیان توڕە دەبن، پاڵیان پێواوە
تا خاڵی شکاندنیان.</i>

765
00:50:32,279 --> 00:50:34,406
ئێستاش ئاندرێ دەیتوانی
بینینی لەدەست بدات.

766
00:50:35,824 --> 00:50:36,824
دەمەوێت بزانم،

767
00:50:38,744 --> 00:50:40,287
چی دەکرێت؟

768
00:50:43,248 --> 00:50:45,042
چۆن بتوانم یارمەتی خەڵکی ئاسایی بدەم؟

769
00:50:49,963 --> 00:50:52,131
<i>جان جاک ڕۆسۆ
نووسەرێکی ڕۆشنبیرە،</i>

770
00:50:52,132 --> 00:50:54,926
<i>کە لە کتێبی خۆیدا ئەمە دەڵێت
work</i> گرێبەستی کۆمەڵایەتی.

771
00:50:55,886 --> 00:50:58,430
<i>بە،
"مرۆڤ بە ئازادی لەدایک دەبێت."</i>

772
00:50:59,056 --> 00:51:01,932
<i>"بەڵام ئەو لە هەموو شوێنێکە."
بە زنجیرەوە."</i>

773
00:51:04,811 --> 00:51:07,354
چی؟
دەست لەکارکێشانەوەی لە پاسەوانی شاهانە؟

774
00:51:07,355 --> 00:51:10,608
تەواو لەناکاوە.
داوای لێبوردن دەکەم لەسەر ئەوە.

775
00:51:10,609 --> 00:51:13,820
ئایا بەڕاستی... تۆ چی دەکەیت
پلانت هەیە دوای دەستلەکارکێشانەوەت بیکەیت؟

776
00:51:14,488 --> 00:51:15,821
لە زووترین ئاسانکاریدا،

777
00:51:15,822 --> 00:51:18,742
حەز دەکەم بگوازرێنەوە
بۆ پاسەوانی فەرەنسا.

778
00:51:19,826 --> 00:51:21,453
بۆچی هەرگیز دەچیتە ئەوێ؟

779
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
لە پاسەوانی شاهانەدا تەنها...
نوخبە بەرزەکان دەتوانن سەرباز بن.

780
00:51:26,917 --> 00:51:30,253
لە کاتێکدا پاسەوانی فەرەنسا
کەمتر تێگەیشتوون.

781
00:51:30,837 --> 00:51:31,837
من ئاگادارم.

782
00:51:32,422 --> 00:51:33,798
- ئەوا بۆچی؟
- قۆڵی شان!

783
00:51:33,799 --> 00:51:36,008
لە هەوڵێکدا بۆ...
ئەم وڵاتە بپارێزە.

784
00:51:36,009 --> 00:51:37,636
نیشتمان بپارێزن؟

785
00:51:38,220 --> 00:51:42,473
ئەگەر خەڵکی ئاسایی، کە زیاتر لە ٨٠% پێکدەهێنن
لەم وڵاتە، ناتوانێت بە ئارامی بژی،

786
00:51:42,474 --> 00:51:44,226
پاشان وڵات هیچ داهاتوویەکی نییە.

787
00:51:44,851 --> 00:51:48,312
بۆ پاراستنی ئەم وڵاتە، ئێمە...
دەبێت خەڵکی ئاسایی بپارێزێت.

788
00:51:48,313 --> 00:51:51,816
لە ڕێگەی ئەوەوە، ئێمە لە بنەڕەتدا دەمانکرد
پاراستنی بنەماڵەی شاهانە بێت.

789
00:51:51,817 --> 00:51:53,360
ئەوە هێڵی بیرکردنەوەی من بوو.

790
00:51:55,362 --> 00:51:56,780
بڕیارەکەم پتەوە.

791
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
من بێهیواتان ناکەم.

792
00:52:01,743 --> 00:52:04,537
چاوەکانت، ئەوان هەمیشە
ڕاستەوخۆ سەیری پێشەوە بکە،

793
00:52:04,538 --> 00:52:07,373
شوێنکەوتنی ئەو ڕێگایەی کە تۆ...
باوەڕ بکە ڕاست و دادپەروەرە.

794
00:52:07,374 --> 00:52:08,374
ئەه...

795
00:52:17,676 --> 00:52:20,095
ئاندرێ؟ ئەو کوڕە لە کوێیە؟

796
00:52:21,388 --> 00:52:23,639
پەیوەندی بە فەرەنسییەکانەوە دەکەیت
پاسەوانەکان لەگەڵ ئۆسکار.

797
00:52:23,640 --> 00:52:26,976
وەرگرتنی تایبەت پێویستە تۆ بخاتە ژوورەوە.

798
00:52:26,977 --> 00:52:31,021
ئاگاداری گەمژەی متمانە بەخۆبوونی زۆرم بن
تا ئەو کاتەی بە ڕێگای سەخت ڕووبەڕووی واقیع دەبێتەوە.

799
00:52:31,022 --> 00:52:32,398
بەم زووانە ڕادەکاتەوە.

800
00:52:33,817 --> 00:52:35,776
بەڕێز. وەک ئارەزووی خۆت.

801
00:52:42,701 --> 00:52:45,744
ئایا دڵنیای لەوە
چاوت باشە؟

802
00:52:45,745 --> 00:52:49,749
بریتیە لە. لەگەڵ تێپەڕبوونی کاتدا، ڕاهاتووم
بینینی جیهان تەنها بە یەک چاو.

803
00:52:51,209 --> 00:52:52,460
ئایا وایە؟

804
00:52:56,590 --> 00:53:00,092
دەزانی من ئارەزووم بۆ...
کە تۆ دەخاتە ناو کێشەیەکی زۆرەوە

805
00:53:00,093 --> 00:53:01,927
لەکاتێکدا هەرچییەکم بوێت بیکەم.

806
00:53:01,928 --> 00:53:05,015
منیش لە لای دەمێنمەوە
لایەنی تۆ گرنگ نییە هەرچییەک بێت،

807
00:53:05,557 --> 00:53:07,559
تەنانەت ئەگەر ئێمەش ببات
بۆ پاسەوانی فەرەنسا.

808
00:53:13,648 --> 00:53:14,648
فەرماندە.

809
00:53:15,400 --> 00:53:17,776
ئامادە. هەموو کەسێک...
لە گۆڕەپانی نمایشەکەدا.

810
00:53:19,029 --> 00:53:20,280
ئایا ئێمە؟

811
00:53:22,824 --> 00:53:25,660
عەقید دی ئاگۆڵت؟ بۆچی
ئایا ئەم زەمینانە چۆڵن؟

812
00:53:26,244 --> 00:53:29,580
سەربازەکان بە تەواوی بوون
چەند خولەکێک لەمەوبەر پێکهات، فەرماندە.

813
00:53:33,376 --> 00:53:37,379
هەوڵدان بۆ ئەوەی وامان لێبکات فەرمان لە...
ژنێکی ئاغا؟ ئەوە شتێکی پێکەنیناوییە!

814
00:53:37,380 --> 00:53:39,840
گرەو دەکەم کە ئەو...
چاوەکانی دەرهێنا و دەگریا.

815
00:53:39,841 --> 00:53:44,345
ئەگەر ئەوە بەسە بۆ دروستکردنی
جێهێشتنی ئەو، پاشان باشترە.

816
00:53:45,805 --> 00:53:47,807
کەسێک گرنگی بە ڕوونکردنەوە بدات؟

817
00:53:50,769 --> 00:53:55,522
دڵنیا! ئێمە ڕەتیدەکەینەوە پابەندی هیچ فەرمانێک بین
کە لە ژنێکەوە هاتووە، کچ.

818
00:53:55,523 --> 00:53:57,191
لە کاتێکدا هەردووکمان پاسەوانی دادگا دەکەین،

819
00:53:57,192 --> 00:53:59,860
پاسەوانی فەرەنسا دادپەروەر نین
زینە جوانەکانی وەک تۆ زۆر.

820
00:53:59,861 --> 00:54:02,279
- بیبیستن، بیستن!
- زینە جوانەکان، دەڵێیت؟

821
00:54:02,280 --> 00:54:03,990
ئەوە تەواو ڕاستە.

822
00:54:04,658 --> 00:54:07,243
فەرماندەی ژن نایکات
تەنانەت بزانە چی دەکات!!

823
00:54:07,244 --> 00:54:09,161
مێردەکەت لە کوێیە؟

824
00:54:09,162 --> 00:54:13,290
چ شەرەفێکە. مامەڵەکردن وەک ژنێک
لە دەروازەکە تەواو تازەگەرییە.

825
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
ئەوە چی بوو؟

826
00:54:14,376 --> 00:54:17,711
لێرەدا، تۆ گلەیی لە من دەکەیت
ژنێک، بەڵام دەتوانی شەڕ بکەیت؟

827
00:54:17,712 --> 00:54:20,715
ئایا دەتوانێت تاکە یەکێک لە ئێوە
لێرەدا لە شەڕدا لە من زیاترە؟

828
00:54:21,216 --> 00:54:22,800
چۆن دەوێری؟!

829
00:54:22,801 --> 00:54:26,011
تۆ ڕووبەڕووی ئالین دەبیتەوە، منیش ڕووبەڕووی دەبمەوە
ئەو وشە خۆبەزلزانانە لە خۆتەوە لێبدە!

830
00:54:26,012 --> 00:54:28,138
هیوادارم هەوڵ بدەن.

831
00:54:28,139 --> 00:54:31,725
وە ئەگەر پێویست بوو ئەم پێشبڕکێیە ببەمەوە،
هەمووتان بەشداری مەشقەکان دەکەن.

832
00:54:34,354 --> 00:54:37,190
کۆلۆنێل دی ئاگۆڵت،
تەنانەت ئەگەر لێم بدات،

833
00:54:37,732 --> 00:54:39,693
تۆ نابێت بۆ...
سزای سەربازەکان بدەن.

834
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>♪ بۆیە بە درێژایی ♪</i> بڕۆ

835
00:54:42,946 --> 00:54:45,114
<i>♪ ئێمە جەنگاوەرین ♪</i>

836
00:54:45,115 --> 00:54:46,824
<i>♪ هەرگیز تەسلیم مەبە ♪</i>

837
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>♪ ئێمە هەموو ڕۆژێک بە بوێری شەڕ دەکەین
ڕووبەڕووبوونەوەی مەترسییەکە برایانە ♪</i>

838
00:54:50,870 --> 00:54:53,038
<i>♪ ئێمە جەنگاوەرین ♪</i>

839
00:54:53,039 --> 00:54:55,040
<i>♪ هەرگیز تەسلیم مەبە ♪</i>

840
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>♪ بەدوای ناوبانگدا دەگەڕێم
قبوڵ ناکرێت بۆ شەڕڤانانی ڕاستەقینە ♪</i>

841
00:54:58,670 --> 00:55:02,298
<i>♪ ئێمە نیشانتان دەدەین کە چۆن بەهێزین
دەست لە دەست، برایان لە شەڕدا ♪</i>

842
00:55:02,299 --> 00:55:06,552
<i>♪ ئێمە لێرە نین چاوەڕێین
بۆ تۆ یان ڕەزامەندی تۆ ♪</i>

843
00:55:06,553 --> 00:55:10,514
<i>♪ ئێمە بە توندی شەڕ دەکەین بۆ مانەوەمان
دەبێت دڕندە و دڕندە بین ♪</i>

844
00:55:10,515 --> 00:55:14,936
<i>♪ پێکەوە، دۆڕاوەکان
مەحاڵ با دووانەیەکمان هەبێت ♪</i>

845
00:55:27,532 --> 00:55:28,992
ئای!

846
00:55:32,912 --> 00:55:33,912
شەڕێکی باش.

847
00:55:34,497 --> 00:55:36,833
هەرگیز شەڕی شمشێربازێکی نەکردووە
پێشتر وەک تۆ.

848
00:55:48,803 --> 00:55:51,890
فەرماندە، بەڕاستی دەبێ
لەسەر ئەمە سزایان بدە.

849
00:55:52,432 --> 00:55:53,474
پێویست ناکات.

850
00:55:59,689 --> 00:56:01,815
- ئاگادار بە.
- فۆڵۆوم بکە!

851
00:56:01,816 --> 00:56:05,110
پەلە بکە باوکە دایە.
هەردووکتان ئەوەندە هێواش دەڕۆن!

852
00:56:05,111 --> 00:56:07,696
زە پێتی تریانۆن
گۆمەکە کۆتری تێدایە.

853
00:56:07,697 --> 00:56:09,573
من ئەو کەسە بووم کە...
لەوێ دۆزییانەوە!

854
00:56:11,326 --> 00:56:14,953
سەختە باوەڕ بکەیت چۆن
بە خێرایی منداڵەکانمان گەورە بوون.

855
00:56:14,954 --> 00:56:18,707
هەست دەکەیت وەک ئەوەی کات وابێت
بە پەلە بۆ تێپەڕین لەم دواییانەدا.

856
00:56:18,708 --> 00:56:19,708
ئۆی!

857
00:56:20,960 --> 00:56:23,462
داوای لێبوردنم، بەڵام
دەتوانیت بەردەوام بیت؟

858
00:56:23,463 --> 00:56:27,175
پێشتر نامەیەکم پێگەیشتبوو
کە هێشتا هێشتا نەمخوێندووەتەوە.

859
00:56:39,312 --> 00:56:41,898
خۆشەویست؟ منداڵەکان
چاوەڕێی ئێوەن.

860
00:56:43,233 --> 00:56:45,402
جەنابی جەنابیتان؟

861
00:56:45,902 --> 00:56:46,902
ئایا شتێک ڕوویدا؟

862
00:56:57,914 --> 00:56:58,998
<i>جەنابی جەنابیتان،</i>

863
00:56:59,624 --> 00:57:01,750
<i>بۆ زیاتر لە دە ساڵە،
شاژنی فەرەنسا</i>

864
00:57:01,751 --> 00:57:05,004
<i>لە ڕۆمانسیدا بووە
پەیوەندی لەگەڵ کونت ڤۆن فێرسن.</i>

865
00:57:05,630 --> 00:57:08,925
<i>بە بەردەوامی بە نهێنی کۆدەبنەوە،
و پاراستنی پەیوەندییەک.</i>

866
00:57:09,467 --> 00:57:10,634
<i>باوەڕ بەو شتە بکە کە دەتەوێت،</i>

867
00:57:10,635 --> 00:57:13,763
<i>بەڵام شازادە لویس چارڵز وایە
کوڕی کونت ڤۆن فێرسن.</i>

868
00:57:16,516 --> 00:57:17,349
ئای...

869
00:57:19,811 --> 00:57:20,812
جەنابی جەنابی...

870
00:57:24,065 --> 00:57:25,108
جەنابی جەنابیتان،

871
00:57:26,151 --> 00:57:29,278
لێم خۆشبە بۆ ئەمە، بەڵام من...
من عاشقی ڤۆن فێرسنم.

872
00:57:30,196 --> 00:57:32,239
تکایە باوەڕم پێ بکەن
کاتێک ئەمە دەڵێم.

873
00:57:32,240 --> 00:57:35,117
من و فێرسن هەرگیز نەبووین
ئینتیمی وەک لە نامەکەدا هاتووە.

874
00:57:35,118 --> 00:57:36,744
هەرگیز! یەک جاریش!

875
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
وە دڵنیاتان دەکەمەوە کە لویس چارڵز
کوڕی خۆتە، جەنابی.

876
00:57:44,210 --> 00:57:45,210
هم.

877
00:57:48,047 --> 00:57:49,924
هەر یەکەمجارە
کە تۆم ناسی،

878
00:57:51,009 --> 00:57:53,719
<i>سۆزێک لەبارەی تۆوە هەبوو
کە وەک خۆر دەدرەوشایەوە،</i>

879
00:57:53,720 --> 00:57:56,889
<i>وەک ئەوەی خوداوەندی خۆشەویستی بێت
لە ڕووناکی ئەودا خۆشت کردبوو.</i>

880
00:57:56,890 --> 00:58:00,142
<i>وشە هەرگیز نەیدەتوانی دەریببڕێت
چەندە سەرسام بوویت بۆ من.</i>

881
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>هەمیشە هەبوو
زەردەخەنەیەکی درەوشاوە لەسەر دەموچاوت.</i>

882
00:58:06,733 --> 00:58:10,277
<i>تۆ زیندوو بوویت، دڵخۆش بوویت،
و یاریکردنێکی میهرەبانانەی هەبوو.</i>

883
00:58:19,996 --> 00:58:22,081
منیش لە لایەکی دیکەوە،
نەیتوانی بەراورد بکات.

884
00:58:22,582 --> 00:58:24,333
من قۆز نیم و لەشجوانی نیم.

885
00:58:24,334 --> 00:58:25,876
من ناتوانم سەما بکەم.

886
00:58:25,877 --> 00:58:29,005
توانای گفتوگۆکردنم
لە باشترین حاڵەتدا بێدەنگن.

887
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
پاشای من...

888
00:58:31,549 --> 00:58:33,760
سەرەڕای ئەوەی
کەمم هەیە، تۆ هاوسەرگیریت لەگەڵ کردم.

889
00:58:34,260 --> 00:58:38,306
تۆ میهرەبان بوویت. تۆ لەدایک بوویت
بۆ شازادەیەک و دوو شازادە.

890
00:58:39,140 --> 00:58:42,560
چۆن هەرگیز دەمتوانی سزات بدەم
بۆ بەدواداچوون بۆ بەختەوەری خۆت؟

891
00:58:44,437 --> 00:58:46,648
چۆن دەمتوانی بە ئەگەرێکی زۆرەوە
تۆ تاوانبار بکەیت لەسەر ئەوە؟

892
00:58:54,113 --> 00:58:56,281
ئایا دەتوانم
ئەو سێ وشەیە بڵێ

893
00:58:56,282 --> 00:58:58,826
ئەگەر من تەنکتر بوومایە، یان
باشترە بەدوایدا بگەڕێیت؟

894
00:59:00,036 --> 00:59:02,163
ئایا دەمتوانی بڵێم "خۆشم دەوێی"؟

895
00:59:04,123 --> 00:59:07,960
{\an8}<i>دۆخی ئابووری
لە فەرەنسا ساڵانە خراپتر دەبوو،</i>

896
00:59:07,961 --> 00:59:10,879
{\an8}<i>دانانی بنەماڵەی شاهانە
لە لێواری ئیفلاسدایە.</i>

897
00:59:12,840 --> 00:59:17,302
<i>ئەوانەی لە پارێزگاکاندان ڕووبەڕووی ترسناک بوونەتەوە
گەرووەکان، و لەسەر پاریس دابەزی.</i>

898
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>ئەوانەی کە جارێک سەرفراز بوون
شار ئێستا مەترسیدار بوو.</i>

899
00:59:20,473 --> 00:59:23,935
<i>ئاژاوە سەریهەڵدا. تاڵانکردن لە دەرەوە لە
بێهیوایی پەرەی سەند.</i>

900
00:59:33,903 --> 00:59:36,488
زۆرجار ئەوە نییە
باوک میوانی هەیە.

901
00:59:36,489 --> 00:59:38,574
خاتوون ئۆسکار، تۆ لە ماڵەوەیت!

902
00:59:38,575 --> 00:59:41,285
لۆرد جارجایس، وتی کە ئەو...

903
00:59:41,286 --> 00:59:43,870
دوای ئەم هەموو کاتە، ئا
ڕێکخستنی هاوسەرگیری.

904
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
ها؟

905
00:59:45,790 --> 00:59:46,790
هاوسەرگیری؟

906
00:59:47,333 --> 00:59:48,334
ئەه...

907
00:59:49,502 --> 00:59:50,712
ئەوە ناتوانێت وا بێت.

908
00:59:51,254 --> 00:59:53,213
باوکم هەرگیز نەیدەکرد
شتێکی وا بڵێ.

909
00:59:53,214 --> 00:59:56,633
ئای خۆزگە وا نەبووایە
ڕاستە، بەڵام ئەو تەواو جدییە.

910
00:59:56,634 --> 00:59:59,220
ئەو پیاوەی کە دەبوو
هاوسەرەکەت لە قاتی سەرەوەیە.

911
01:00:06,686 --> 01:00:07,854
ها؟

912
01:00:10,315 --> 01:00:12,942
کاپتن. هەیبووە
زۆر زۆر درێژ بووە.

913
01:00:13,776 --> 01:00:14,861
جیرۆدێل؟

914
01:00:15,445 --> 01:00:17,613
باوکت پێی دام
مۆڵەتی سەردانکردنتان،

915
01:00:17,614 --> 01:00:20,490
بە بینینی ئەوەی کە من داواکارم
کە بەدوای بووکێکی جواندا دەگەڕێت.

916
01:00:20,491 --> 01:00:22,159
ئەها... باوکە!

917
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
من دەمەوێت هەردووکتان
دڵنیابوون لە جێنشینیمان.

918
01:00:25,121 --> 01:00:27,539
کوڕێک لەدایک بکە
بە هێز و ژیرییەوە.

919
01:00:27,540 --> 01:00:30,126
هەبوونی میراتگرێک دەیکرد
ئارامی دەروونیم پێ ببەخشە.

920
01:00:31,461 --> 01:00:33,671
باوکە تۆ عەقڵت لەدەست داوە؟

921
01:00:34,339 --> 01:00:36,174
مادمۆیزێل ئۆسکار.

922
01:00:38,217 --> 01:00:42,221
هەر لەو ساتەوەی بۆ یەکەمجار تۆم بینی
لە پاسەوانی شاهانەدا، دەمزانی.

923
01:00:43,389 --> 01:00:46,433
ئەوەندە ساڵ تێدەپەڕێت،
بەڵام هێشتا تۆم خۆشدەوێت.

924
01:00:50,438 --> 01:00:54,107
ئەو کاتە، و هەموو...
ڕۆژێک لەو کاتەوە،

925
01:00:54,108 --> 01:00:57,945
من تەنها تا ئێستا تۆم بینیوە وەکو ئەو...
ژنێکی جوان و باوەڕپێنەکراو تۆیت.

926
01:00:58,571 --> 01:00:59,739
تۆ من وەک ئا

927
01:01:00,281 --> 01:01:01,616
ژنێکی جوان؟

928
01:01:02,116 --> 01:01:03,409
مادمۆیزێل،

929
01:01:04,202 --> 01:01:07,830
تەنانەت بە جلوبەرگی سەربازیشەوە،
جوانیت تەنها گەورە دەکرێت.

930
01:01:09,707 --> 01:01:12,543
بەڵام نابێت ڕووبەڕووی...
بارگرانی قورس لەو جۆرە.

931
01:01:13,711 --> 01:01:17,130
بۆچی، ئایا تۆ ناتەوێت ئەو...
گەرمی ماڵ و گەرماو؟

932
01:01:17,131 --> 01:01:18,716
خێزانێکی تایبەت بە خۆت؟

933
01:01:21,010 --> 01:01:22,679
چ بێمانایە!

934
01:01:24,097 --> 01:01:26,057
من هەریەکەیان ڕەتدەکەمەوە
ئۆفەری هاوسەرگیری!

935
01:01:28,267 --> 01:01:29,352
ئەو ژنە ڕەتیدەکاتەوە؟

936
01:01:39,862 --> 01:01:42,657
چۆن دەتوانم دەست بکەم بە ژیان وەک...
ژنێک دوای ئەم هەموو کاتە؟

937
01:01:45,118 --> 01:01:46,118
بۆچی؟

938
01:01:46,744 --> 01:01:49,664
{\an8}بابەتی چی دەبوو
لە ژیان وەک ئەوەی تا ئێستا هەم؟

939
01:01:51,040 --> 01:01:52,165
<i>♪ هەموو جارێک... ♪</i>

940
01:01:52,166 --> 01:01:54,042
<i>لەبەردەم ڤۆن فێرسن،</i>

941
01:01:54,043 --> 01:01:57,672
<i>وام لێکرا وەک پیاوێک مامەڵە بکەم
بەبێ ئەوەی دان بە هەستەکانمدا بنێم.</i>

942
01:01:58,965 --> 01:02:00,173
<i>ئەوە بۆ چی بوو؟</i>

943
01:02:00,174 --> 01:02:02,927
<i>♪ ...هەموو
بیر لە ♪</i>دەکەمەوە

944
01:02:03,511 --> 01:02:06,848
<i>♪ ژیانی خۆم جیامان دەکاتەوە ♪</i>

945
01:02:07,765 --> 01:02:08,640
<i>♪ کەواتە دڵم... ♪</i>

946
01:02:08,641 --> 01:02:12,562
<i>نیشتمانی من فەرەنسایە.
من بە درێژایی ژیانم خۆشم ویستووە.</i>

947
01:02:13,146 --> 01:02:16,148
<i>بڕوای من بوو کە ڕێگاکە
من شوێنکەوتووم ڕاست و دادپەروەر بوو.</i>

948
01:02:16,149 --> 01:02:17,566
<i>♪ بوار بۆ خۆشەویستی نییە... ♪</i>

949
01:02:17,567 --> 01:02:18,692
<i>بەبێ گوێدانە...</i>

950
01:02:18,693 --> 01:02:20,110
<i>♪ ...من شاژنم ♪</i>

951
01:02:20,111 --> 01:02:22,613
<i>♪ بەرز نرخەکەیە ♪</i>

952
01:02:23,114 --> 01:02:23,947
<i>♪ هەموو... ♪</i>

953
01:02:23,948 --> 01:02:26,492
بۆچی وازی لێ بێنم
مرۆڤایەتیم بۆ نازناو؟!

954
01:02:26,993 --> 01:02:30,747
تۆ شانازی و شادی ئێمەیت،
بۆ جارجایەکان، و بۆ منیش.

955
01:02:31,414 --> 01:02:34,959
دەرنەکەوتن واتە ئێمە
ڕەتیدەکەیتەوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بیت.

956
01:02:35,710 --> 01:02:38,587
<i>من ئەو دووانەم دەوێت
لە ئێوە بۆ دڵنیابوون لە جێنشینیمان.</i>

957
01:02:38,588 --> 01:02:41,006
هەبوونی میراتگرێک دەیکرد
ئارامی دەروونیم پێ ببەخشە.

958
01:02:41,007 --> 01:02:43,925
<i>♪ ...بۆ هیچ... ♪</i>

959
01:02:43,926 --> 01:02:46,094
{\an8}ئایا ئەو ژیانەیە کە من بووم
ژیانی ئەوی دروست؟

960
01:02:46,095 --> 01:02:49,723
<i>♪ ...ئازار و...
خەم لە قووڵایی ناخەوە ♪</i>

961
01:02:49,724 --> 01:02:54,060
<i>♪ وەک بڕینێک، بۆیە
تیژ لە مێشکمدا ♪</i>

962
01:02:54,061 --> 01:02:57,732
<i>♪ بێدەنگە وەک
خۆشەویستی لە یەکەم بینیندا ♪</i>

963
01:02:58,357 --> 01:03:02,486
<i>♪ بەرگەی ئەوە ناگرم
ئیتر ڕاوەستە ♪</i>

964
01:03:02,487 --> 01:03:06,656
<i>♪ لەگەڵ ئەوەشدا سێبەرەکەم دەبینم سەما دەکات ♪</i>

965
01:03:06,657 --> 01:03:10,827
<i>♪ بەرگەی ئەوە ناگرم
ئیتر ڕاوەستە ♪</i>

966
01:03:10,828 --> 01:03:12,204
<i>♪ سەماکردن لەسەر... ♪</i>

967
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>ئایا ئەمەیە
ژیان یەکێکی دروستە؟</i>

968
01:03:28,346 --> 01:03:29,346
ئۆسکار.

969
01:03:30,389 --> 01:03:32,558
نزیک بوون لە تۆ بوو
تەنها شتێک کە هەرگیز ویستم.

970
01:03:33,476 --> 01:03:36,896
بۆ ئەوەی هەمیشە لە تەنیشت خۆت بوەستیت
لایەن، لە هەموو کەسێک نزیکتر.

971
01:03:38,397 --> 01:03:41,025
هەرگیز نەمگوت هەستم چۆن بووە
شتێک بوو کە دەمتوانی بەرگەی بگرم.

972
01:03:41,692 --> 01:03:44,070
بارگرانییەک کە من دەبووم
تا مردن هەڵدەگیرێت.

973
01:03:45,404 --> 01:03:46,404
من ویستم...

974
01:03:46,823 --> 01:03:48,574
تەنها ویستم لە نزیک تۆ بمێنمەوە.

975
01:03:50,493 --> 01:03:54,789
ئایا من تەنها لە ئینکاریدا دەژیام
کە ئەم ڕۆژە هەرگیز دێت؟

976
01:04:09,887 --> 01:04:10,972
ئایا بینینی من...

977
01:04:21,274 --> 01:04:22,984
<i>جولی؛ یان هێلۆیسی نوێ.</i>

978
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
چیرۆکی خۆشەویستی نێوان ژنێکی گەنجی ئاغا
و گەنجێک کە بە کەسێکی ئاسایی لەدایک بووە.

979
01:04:29,448 --> 01:04:30,949
هاوسەرگیریەکەیان ڕێگەی پێنەدرا.

980
01:04:30,950 --> 01:04:33,703
تەنها لە مردندا بوو
خۆشەویستیەکەیان بەدی هات.

981
01:04:34,787 --> 01:04:36,497
خۆشەویستی بە مردن بەدی دێت.

982
01:04:51,304 --> 01:04:52,262
ئۆسکار...

983
01:04:55,850 --> 01:04:58,518
هیچ بیرۆکەیەکم نییە کە چۆن
بۆ ئەوەی فرمێسکەکانم ڕوون بکەمەوە.

984
01:04:58,519 --> 01:05:01,731
ماوەیەک لەمەوبەر دەستیان پێکردووە و منیش دەستم پێکردووە
هیچ ئاماژەیەک نییە کە چۆن وایان لێبکەین بوەستن.

985
01:05:03,941 --> 01:05:06,234
<i>جولی؛ یان
هێلۆیسی نوێ.</i>

986
01:05:06,235 --> 01:05:10,114
کاتێک دواجار ئەمەم خوێندەوە، هەم
بۆ ئەوەی بڵێم، من حەزم لێی نەبوو.

987
01:05:10,615 --> 01:05:13,116
بۆچی...
هەست بە جیاوازی دەکەم؟

988
01:05:13,117 --> 01:05:14,327
سەیرە.

989
01:05:15,244 --> 01:05:16,746
شەرابت بۆ هێناوم؟

990
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
ئایا پێشتر وتت
دوعاکانتان بۆ ئەمشەو؟

991
01:05:22,543 --> 01:05:23,543
بەڵێ.

992
01:05:24,378 --> 01:05:25,588
پێم سەیرە بۆچی

993
01:05:26,088 --> 01:05:28,966
هەموو بیرکردنەوەیەک ئەم ئێوارەیە دەگەڕێتەوە
بۆ ڕۆژانی کۆنمان پێکەوە.

994
01:05:30,301 --> 01:05:31,636
ڕۆژانی کۆن پێکەوە؟

995
01:05:33,304 --> 01:05:35,765
لە ڕۆژەوە دەستی پێکرد
کە داپیرە تۆی بەخێو کردووە.

996
01:05:36,641 --> 01:05:39,726
<i>یەکەم جار بوو کە تۆ...
تا ئێستا ئەم شوێنەی بینیبوو.</i>

997
01:05:46,067 --> 01:05:49,861
<i>کاتێک مەشقمان دەکرد، سپارینگ
بۆ یەکەمجار لەگەڵ یەکتر.</i>

998
01:05:49,862 --> 01:05:51,697
پێکەنین بێ ئەدەبییە!

999
01:05:52,281 --> 01:05:54,658
<i>پێش دەرچوون
ئەکادیمیای سەربازی،</i>

1000
01:05:54,659 --> 01:05:58,788
<i>کاتێک من هەڵبژێردرام بۆ ئەوەی ڕۆژێک بپارێزم
شازادە بۆ پاسەوانی شاهانە.</i>

1001
01:06:00,247 --> 01:06:03,875
ئەو هەموو کاتە، تۆ لەوێ بوویت
بۆ من، ڕاست لە تەنیشتمەوە وەستابووم.

1002
01:06:03,876 --> 01:06:07,046
بۆیە سوپاس. لێرە بۆ ئێوە.

1003
01:06:19,016 --> 01:06:20,393
مەیکە. وەستان.

1004
01:06:23,270 --> 01:06:24,771
مەیخۆرەوە!

1005
01:06:45,251 --> 01:06:48,670
<i>♪ ناتوانم بیربکەمەوە، ناتوانم
breathe تەنها ئەوەم دەوێت تۆیت ♪</i>

1006
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>♪ هەموو ئەم بیرکردنەوانە لە من...
سەر هیچ شتێکی زۆر ناتوانم بیکەم ♪</i>

1007
01:06:51,674 --> 01:06:53,842
<i>♪ وەک ئاگرێک لە مندا
عەقڵ و ڕۆحم... ♪</i>

1008
01:06:53,843 --> 01:06:54,801
داوای لێبوردن.

1009
01:06:54,802 --> 01:06:57,846
<i>♪ ئەوەی هەست دەکەم بۆ تۆ ئەوەیە
ئەوەندە بەهێزە کە لە کۆنتڕۆڵ دەرچووم ♪</i>

1010
01:06:57,847 --> 01:07:00,974
<i>♪ قژت وەک ڕووناکی دەدرەوشێتەوە
لە زێڕ دروستکراوە، ئیلاهییە ♪</i>

1011
01:07:00,975 --> 01:07:04,352
<i>♪ تەنها تاڵێک، ئەوەندە پاڵاوتە
پێم وایە تۆ زۆر بەرزی ♪</i>

1012
01:07:04,353 --> 01:07:06,688
<i>♪ ئەم ئارەزووە توند و تیژە
بۆ دەست لێدانت... ♪</i>

1013
01:07:06,689 --> 01:07:07,940
ئەی گەمژە!

1014
01:07:08,733 --> 01:07:09,984
چۆن دەتتوانی لەبیرت بچێت؟

1015
01:07:11,902 --> 01:07:15,780
پاشان وەک وەستاکەی، ئاندرێ
بەرپرسیارێتی هی منە.

1016
01:07:15,781 --> 01:07:19,284
بۆیە تکایە ڕێگە بە ژیانم بدەن
بۆ ئەوەی یەکەم کەس بێت کە کەفارەت بدات.

1017
01:07:19,285 --> 01:07:20,869
هەر لێرە و ئێستا.

1018
01:07:20,870 --> 01:07:23,204
<i>♪ دەتوانیت
گوێ لە بانگەوازەکەم بگرن؟ ♪</i>

1019
01:07:23,205 --> 01:07:27,417
<i>♪ بەپەلە و کۆنتڕۆڵنەکراو ♪</i>

1020
01:07:27,418 --> 01:07:29,462
<i>♪ من تووشی کێشە بووم... ♪</i>

1021
01:07:30,087 --> 01:07:33,299
سوێندم خوارد کە ژیانم وا دەکات
بۆ پاراستنی تۆ خەرج بکرێت!

1022
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
ئۆسکار.

1023
01:07:37,136 --> 01:07:38,136
من چی بووم...

1024
01:07:38,637 --> 01:07:39,637
من نزیک بووم لە...

1025
01:07:40,056 --> 01:07:42,682
<i>♪ بە شێوەیەکی سەرسەختانە ♪</i>

1026
01:07:44,852 --> 01:07:45,852
ئاندرێ.

1027
01:07:52,276 --> 01:07:54,487
عەمید جەنەڕاڵ جارجایس!

1028
01:07:55,071 --> 01:07:55,987
وە دڵنیای؟

1029
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
لە ڕاستیدا!

1030
01:07:57,031 --> 01:08:00,158
ئاگادارکرامەوە کە دەمانچەکانیان فرۆشتووە
لە ڕێگەی پاسەوانی فەرەنساوە بۆیان دەرچووە،

1031
01:08:00,159 --> 01:08:02,160
بۆیە ژەنەڕاڵ بۆیلێش هەروایە
ئێستا بەرەو ڕێگاکەیان ڕۆیشتن!

1032
01:08:08,084 --> 01:08:11,294
فرۆشتنی دەمانچەکانت بریتییە لە ئا
تاوان دژی وڵاتەکەمان!

1033
01:08:11,295 --> 01:08:13,838
سزا دەدرێیت
بۆ سزادانی دەستبەجێ.

1034
01:08:13,839 --> 01:08:16,133
گشتی
بۆیلێ! تکایە چاوەڕوان بن.

1035
01:08:16,884 --> 01:08:19,303
مانای چییە
لەم، عەمید گشتی؟

1036
01:08:20,971 --> 01:08:23,098
ئایا بە دڵنیاییەوە دەزانین
کە ئەوان بوون؟

1037
01:08:23,099 --> 01:08:25,058
من ئەوەم بۆ دەدۆزیەوە
باوەڕکردن بە سەختە.

1038
01:08:25,059 --> 01:08:28,771
هم. هەرگیز لە نیشاندان شکست ناهێنیت
چەندە بێهەڵوێستی فەرماندە.

1039
01:08:29,814 --> 01:08:32,023
ڕاست دەکات. ئێمە فرۆشتمان
دەمانچەکانمان لە شاردا.

1040
01:08:32,024 --> 01:08:33,024
ها؟

1041
01:08:33,025 --> 01:08:36,069
لەوەش زیاتر هیچ کام لە ئێمە
هەست بە پارچەیەک پەشیمانی بکە.

1042
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
هیچ پەشیمان نیم لە...
ئەوە، و هەرگیز نایکات!

1043
01:08:38,197 --> 01:08:41,658
بۆچی هەرگیز هەست بە تاوانباری دەکەم،
فرۆشتنی ئەو دەمانچانە؟

1044
01:08:41,659 --> 01:08:44,035
دایکم شۆربای گەرمی خوارد
و نان بۆ ماوەی هەفتەیەک!

1045
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
دەمتوانی یارمەتی باوکم بدەم
توانای چارەسەری پزیشکی هەیە!

1046
01:08:47,164 --> 01:08:50,583
بۆ یەکەمجار لە ژیانیدا،
برا بچووکەکەم پێڵاوی هەیە!

1047
01:08:50,584 --> 01:08:53,545
پێویست ناکات هی خۆی ببڕێت
پێ لەسەر پارچە شووشە ئێستا.

1048
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
کەواتە بڕۆ، فڕێم بدە بۆ زیندان!

1049
01:08:55,381 --> 01:08:58,550
- منیش ڕازیم. ئەوەی دەتەوێت بیکە!
- بە هەر شێوەیەک بتەوێت سزامان بدە!

1050
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
<i>ئەی خوایە...</i>

1051
01:09:03,013 --> 01:09:04,055
<i>ئەمە چییە؟</i>

1052
01:09:04,974 --> 01:09:08,101
<i>چۆن نەمزانی
کە خێزانەکانیان...</i>

1053
01:09:09,562 --> 01:09:12,021
تەنانەت دەستیان پێکرد
بیانوو هێنانەوە.

1054
01:09:12,022 --> 01:09:13,898
کارەکانیان لێخۆشبوون نییە.

1055
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
ژەنەڕاڵ بۆیلێ!

1056
01:09:15,734 --> 01:09:19,946
سوێند دەخۆم کە وردبینییەک بە سەربازەکانم بدەم
سەرزەنشتکردن و چارەسەرکردنی ئەم دۆخە.

1057
01:09:19,947 --> 01:09:21,865
کەواتە تکایە جەنەڕاڵ.

1058
01:09:21,866 --> 01:09:24,617
تۆ... تۆ
لەم شتە دوور بکەوەرەوە ژن!

1059
01:09:24,618 --> 01:09:26,703
چۆن دەتوانێت ئا
ئاغا تێدەگەین کە ئێمە چۆن هەست دەکەین؟

1060
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
بڕۆ پێشەوە جەنەڕاڵ.
سزامان بدەن و کۆتایی پێبهێنن!

1061
01:09:29,999 --> 01:09:33,626
وە تۆ فەرماندە؟ ئایا تۆیت
نەک سەرکردەکەمان؟ بێ دیسیپلین؟

1062
01:09:34,879 --> 01:09:36,254
ئەوە بەسە!

1063
01:09:36,255 --> 01:09:39,258
بەشەکەی ئێوە دەنێردرێت بۆ...
بریگەکە و بۆ ماوەی هەفتەیەک دەستبەسەرکرا.

1064
01:09:39,842 --> 01:09:42,219
جەنەڕاڵ، تکایە! چاوەڕوان بە!

1065
01:09:42,970 --> 01:09:44,096
گشتی!

1066
01:09:47,516 --> 01:09:50,435
ئایا بریگ
خراپترینیان؟

1067
01:09:50,436 --> 01:09:51,978
بۆ جەژن قفڵ کراوە!

1068
01:10:02,781 --> 01:10:06,410
بۆچی تۆ...
هەڵبژێرە بیر نەکەیتەوە؟

1069
01:10:07,578 --> 01:10:10,496
سزادانی هەریەکێک لە ئێوە
لەگەڵ سزایەکدا ئاسانە.

1070
01:10:10,497 --> 01:10:13,124
من دەسەڵاتم هەیە
بۆ ئەوەی هەرچیم بوێت بیکەم.

1071
01:10:13,125 --> 01:10:16,419
کەواتە بۆچی؟ بۆچی هەڵبژێرین
نەک سەرکوتت بکات؟

1072
01:10:16,420 --> 01:10:19,714
پێت وایە بەکارهێنانی قامچی
بەڕاستی وات لێدەکات گوێت لێم بێت؟

1073
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
هەمووتان، دڵتان
ئازادی هەڵبژاردنیان هەبێت.

1074
01:10:24,011 --> 01:10:26,638
باکگراوند هیچی نییە
کاریگەری لەسەر ئەوەی کە تۆ کێیت.

1075
01:10:26,639 --> 01:10:29,015
تۆ مرۆڤیت
پێش هەموو شتێک.

1076
01:10:29,016 --> 01:10:31,727
ئازادی ئێوە...
دڵ موڵک نییە.

1077
01:10:32,311 --> 01:10:33,354
کەواتە بیربکەرەوە!

1078
01:10:34,146 --> 01:10:35,396
بۆچی خۆمان بپارێزین؟

1079
01:10:35,397 --> 01:10:38,400
بۆچی دەسەڵاتی من بەکارنەهێنم
بۆ ئەوەی لە هەموو وەرچەرخانێکدا لەتت بکات؟

1080
01:10:39,026 --> 01:10:40,819
بۆچی هەرگیز سزای تۆم نەداوە؟

1081
01:10:43,322 --> 01:10:46,574
بۆچی من...
هەموو هەوڵێک بێهودە بێت؟

1082
01:10:54,124 --> 01:10:55,876
داوای لێبوردن دەکەم کە لێم دایت.

1083
01:10:56,919 --> 01:11:01,881
هەروەها وەک ئەفسەری بەرپرس،
داوای لێبوردن دەکەم بۆ کەمتەرخەمی خۆم.

1084
01:11:01,882 --> 01:11:04,510
دەبوو لەبارەیەوە بزانم
دۆخی خێزانەکانتان.

1085
01:11:06,303 --> 01:11:09,932
ڕاستت کرد. پێویستم پێی نییە
یان مافی ئەوەیان هەیە لێرە بن.

1086
01:11:10,474 --> 01:11:13,309
دەستبەجێ کاریگەر دەبێت،
دەست لەکار دەکێشمەوە.

1087
01:11:14,478 --> 01:11:16,897
من عەقید دادەمەزرێنم
دی ئاگۆڵت بۆ ماوەیەکی کاتی.

1088
01:11:17,439 --> 01:11:20,316
تا...
سەرکردەیەکی گونجاو دەدۆزێتەوە.

1089
01:11:20,317 --> 01:11:21,568
عەمید جەنەڕاڵ!

1090
01:11:22,236 --> 01:11:23,737
ئاندرێ. ئەسپەکەم.

1091
01:11:24,446 --> 01:11:25,446
ئۆسکار...

1092
01:11:26,323 --> 01:11:29,492
ئێستا کەواتە، تکایە فۆڵۆو بکەن
فەرمانەکانی عەقید دی ئاگۆڵت.

1093
01:11:34,915 --> 01:11:36,792
- فەرماندە!
- هەم؟

1094
01:11:39,628 --> 01:11:41,504
فەرماندە تکایە مەڕۆ!

1095
01:11:41,505 --> 01:11:43,715
ئێمە بریگەکە هەڵدەبژێرین
و خۆمان لەوێدا بڕۆن.

1096
01:11:43,716 --> 01:11:46,634
بەڵێ فەرماندە! ئێمە دەیکەین
بە ئارەزووی خۆمان بڕۆین.

1097
01:11:46,635 --> 01:11:49,554
پێویست ناکات بەکاری بهێنیت
هێزێک بۆ ئەوەی ئێمەش بڕۆین!

1098
01:11:49,555 --> 01:11:52,807
- هەڵبژاردەی ئێمە دەبێت!
- بە ئارەزووی خۆمان!

1099
01:11:52,808 --> 01:11:54,267
تکایە!

1100
01:11:54,268 --> 01:11:56,186
تۆ دەتکرد... هەمووان؟

1101
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
نازانم...

1102
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
من... هەمووان...

1103
01:12:19,293 --> 01:12:20,293
<i>ئۆسکار.</i>

1104
01:12:27,009 --> 01:12:28,509
<i>تۆ دڵیان بردەوە.</i>

1105
01:12:28,510 --> 01:12:31,013
<i>بۆ ئەوەی بیر لەوە بکەمەوە کە من نزیکە
ئەمەی لە تۆ وەرگرتووە.</i>

1106
01:12:31,722 --> 01:12:33,515
<i>چ ساتێکی سەرکەوتنە.</i>

1107
01:12:39,229 --> 01:12:41,065
ئاندرێ. هەندێک شەراب.

1108
01:12:48,530 --> 01:12:49,530
سوپاس.

1109
01:12:51,825 --> 01:12:52,825
ئۆسکار.

1110
01:12:53,619 --> 01:12:55,162
من... دوێنێ شەو...

1111
01:12:55,662 --> 01:12:58,164
هەر لە منداڵییەوە، تۆ
هەمیشە لەوێ بوون،

1112
01:12:58,165 --> 01:13:00,292
لە تەنیشتمەوە، و
لە هەموو کەس نزیکتر.

1113
01:13:00,959 --> 01:13:02,752
بیرتە چیم وت؟

1114
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
ئەنجامی دەدەم.

1115
01:13:05,214 --> 01:13:06,840
هیچ شتێک ناگۆڕێت.

1116
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
ئاندرێ، ٢٠١٨.

1117
01:13:08,926 --> 01:13:12,388
ئەوەی من دەمەوێت بۆ تۆیە
بۆ ئەوەی هەمیشە لە تەنیشتم بێت.

1118
01:13:13,013 --> 01:13:15,264
نەک تەنها بۆ ئێستا. بۆ هەموو کاتێک.

1119
01:13:29,988 --> 01:13:32,157
چییە
کە ئاواتت ئەوە بوو پێم بڵێیت؟

1120
01:13:33,075 --> 01:13:35,452
پیاوێک هەیە کە من هەم
ماوەیەکە ناسراوە.

1121
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
پێم وایە، یان گریمانە دەکەم،

1122
01:13:38,914 --> 01:13:43,001
کە ئەگەر من هاوسەرگیری لەگەڵ پیاوێکی تردا بکەم
لە کاتێکدا کە هێشتا دەژی، ڕەنگە کۆتایی پێبهێنێت.

1123
01:13:44,044 --> 01:13:46,422
ئەوە چەندە قووڵی...
خۆشەویستی کە بۆ من هەیەتی ڕادەکات.

1124
01:13:47,339 --> 01:13:48,339
وە من...

1125
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
ئەگەر نەیتوانیبێت بژی
لەسەر بەهۆی ئەوەی...

1126
01:13:52,636 --> 01:13:55,514
ئەگەر بێت و ناخۆشی بکات،

1127
01:13:56,807 --> 01:13:58,099
پاشان دڵنیام

1128
01:13:58,100 --> 01:14:01,018
قورسایی نائومێدییەکەی دەبوو...
ئازاری بێکۆتایم بۆ دروست بکەن.

1129
01:14:04,690 --> 01:14:06,358
ئایا ئەوە
ئاندرێ گراندیێر؟

1130
01:14:07,067 --> 01:14:10,571
ئایا دەبێ دەرئەنجام بدەم کە تۆ ڕەتی دەکەیتەوە
بۆ ئەوەی لە پێناو ئەودا شوو بە هەر کەسێک بکات؟

1131
01:14:12,406 --> 01:14:13,574
مم.

1132
01:14:15,033 --> 01:14:17,201
ئاندرێ. خۆشت دەوێت؟

1133
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
نازانم.

1134
01:14:28,255 --> 01:14:31,383
بیرکردنەوەکانم لەبارەیەوە هەرگیز نەبوون
پێشتر لای ئەو ڕووناکییە.

1135
01:14:32,593 --> 01:14:33,927
ئێمە وەک خوشک و برا بووین.

1136
01:14:35,012 --> 01:14:37,681
باشە، نەخێر. خوشک و برایەک
تەواو ڕاست نییە.

1137
01:14:38,557 --> 01:14:40,766
خۆشی و ئازارەکانمان هاوبەش بوو.

1138
01:14:40,767 --> 01:14:43,228
زۆر شتی ئەزموون کردووە
بە درێژایی گەنجیمان.

1139
01:14:43,896 --> 01:14:46,231
ئێمە کەسی متمانەپێکراو بووین
بۆ ڕۆحی یەکتر.

1140
01:14:46,982 --> 01:14:50,652
بۆیە هەرگیز سەرنجی بەهێزەکانمان نەدا
پەیوەندییەک کە ئێمە دروستمان کردبوو.

1141
01:14:56,533 --> 01:15:00,412
ئەگەر ڕووبەڕووی ناخۆشی ببێتەوە،
ئەوا تۆش ئەو ئازارەت هاوبەش دەبوو.

1142
01:15:02,539 --> 01:15:04,833
- ئەوە تەنها شتێک بوو کە پێویست بوو بزانم.
- هەم؟

1143
01:15:06,043 --> 01:15:07,127
ئەگەر بێ هیوا بوویت،

1144
01:15:07,711 --> 01:15:09,670
پاشان منیش بەشداریم دەکرد
لەوەدا کە هەستت پێکرد.

1145
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
ناخۆشی تۆ وای لێدەکردم
بەدبەختترین پیاوی زیندوو.

1146
01:15:13,467 --> 01:15:14,801
تۆ، جیرۆدێل؟

1147
01:15:16,512 --> 01:15:18,346
پاشان تکایە ئەمە قبوڵ بکەن.

1148
01:15:18,347 --> 01:15:22,017
دیارییەکە. یەکەمیان
و بەڵگەی کۆتایی خۆشەویستیم.

1149
01:15:22,935 --> 01:15:25,102
پێشنیارەکەم دەکێشرێتەوە.

1150
01:15:34,488 --> 01:15:36,490
سوپاست دەکەم جیرۆدێل.

1151
01:15:41,912 --> 01:15:42,912
هەم؟

1152
01:15:44,540 --> 01:15:45,540
چییە؟

1153
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
باوکە من سوپاسگوزاری تۆم.

1154
01:15:49,211 --> 01:15:50,211
ها؟

1155
01:15:51,213 --> 01:15:53,715
{\an8}ئەو ژیانەی توانیومە
بۆ ژیان لە سایەی تۆیە.

1156
01:15:54,466 --> 01:15:57,970
{\an8}من ژنێک لەدایک بووم، بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا من
ڕەگەز هەرگیز سنووردار نەکردم.

1157
01:15:58,637 --> 01:16:01,764
{\an8}من مرۆڤ بووم، خەباتم دەکرد
لەگەڵ پرسە مرۆییەکان.

1158
01:16:01,765 --> 01:16:03,015
ئۆسکار...

1159
01:16:03,016 --> 01:16:05,142
ئیتر هیچ پەشیمان نیم.

1160
01:16:05,143 --> 01:16:06,270
ژیانی من؟

1161
01:16:06,937 --> 01:16:09,355
من چۆن هەڵدەبژێرم
باقیەکەی بژی.

1162
01:16:09,356 --> 01:16:11,148
دڵم ڕێنوێنی ڕێگاکەم دەکات.

1163
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
شمشێرێک بە دەستێکەوە،
دەمانچەیەک لە ئەوی تردا.

1164
01:16:16,029 --> 01:16:18,698
من وەک منداڵی...
مەریخ خودای جەنگ!

1165
01:16:18,699 --> 01:16:21,701
<i>♪ ئێستا کاتی ئەوە هاتووە
بۆ ئەوەی ئێمە زنجیرەکان بشکێنین ♪</i>

1166
01:16:21,702 --> 01:16:24,704
<i>♪ کەس ناتوانێت ڕاستی بوەستێت
ڕەوتی خۆشەویستی لە دەمارەکانماندا ♪</i>

1167
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>♪ چیتر نایخەم
جارێکی تر خۆم دابەزێنم ♪</i>

1168
01:16:27,749 --> 01:16:31,044
<i>♪ تەنها باوەڕبوون بە...
خۆم و نەک ئەوان ♪</i>

1169
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>♪ گرنگ نییە چی ڕوودەدات
ڕەنگە هەندێکی تر بڵێن ♪</i>

1170
01:16:34,381 --> 01:16:36,716
<i>♪ هەموویان بە نرخی دەزانم
لە یادەوەرییەکانم ♪</i>

1171
01:16:36,717 --> 01:16:39,719
<i>♪ نزیکتر لە دڵم
ئەوان دەمێننەوە ♪</i>

1172
01:16:39,720 --> 01:16:43,431
<i>♪ بە خەزنیان بزانە
هەموویان وەک جام ♪</i>

1173
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>♪ ئێستا دەزانم چۆن
بۆ ئەوەی ژیانی خۆم بژیم ♪</i>

1174
01:16:48,645 --> 01:16:51,355
<i>♪ زنجیرەکانی پۆڵا ♪</i>

1175
01:16:51,356 --> 01:16:53,441
<i>♪ لە دەوری ڕۆحم ♪</i>

1176
01:16:53,442 --> 01:16:56,569
<i>♪ نەیتوانی من ببەستێتەوە ♪</i>

1177
01:16:56,570 --> 01:17:00,698
<i>♪ نەک ئێستا کە باوەڕم پێم هەیە ♪</i>

1178
01:17:00,699 --> 01:17:03,200
<i>♪ ئیتر گومان نەماوە ♪</i>

1179
01:17:03,201 --> 01:17:05,578
<i>♪ بۆ ئێستا شەڕ دەکەم ♪</i>

1180
01:17:05,579 --> 01:17:07,496
<i>♪ ئەوە هەڵبژاردەی منە ♪</i>

1181
01:17:07,497 --> 01:17:13,086
<i>♪ دەزانم ئەمەیە
چۆن دەتوانم ئازاد بم ♪</i>

1182
01:17:24,806 --> 01:17:30,353
<i>♪ 'چونکە من منداڵی مەریخم ♪</i>

1183
01:17:30,354 --> 01:17:36,525
<i>♪ گومان لە ڕابردوودایە ♪</i>

1184
01:17:42,658 --> 01:17:45,868
<i>ئابووری فەرەنسا
لە لێواری داڕماندا بوو.</i>

1185
01:17:45,869 --> 01:17:50,039
<i>لە هەوڵێکدا بۆ چاکبوونەوە، حکومەت...
جارێکی تر هەوڵیدا باج بەرز بکاتەوە.</i>

1186
01:17:50,040 --> 01:17:52,833
<i>بە شێوەیەکی سروشتی، ئەمە دەستی پێکرد
کاردانەوەی توند.</i>

1187
01:17:52,834 --> 01:17:56,671
<i>لویس شانزەهەم ناچار بوو...
بانگهێشتی ئیستێتە گشتیەکان بکەن،</i>

1188
01:17:56,672 --> 01:18:00,758
<i>کۆبوونەوەی گشتی کە پێکهاتبوو لە...
نوێنەرانی سێ چینی کۆمەڵایەتی.</i>

1189
01:18:00,759 --> 01:18:03,303
<i>ڕۆحانییەکان، ئاغاکان،
و خەڵکی ئاسایی.</i>

1190
01:18:03,845 --> 01:18:08,265
<i>نوێنەرەکان بۆ خەڵکی ئاسایی ڕووبەڕووی...
کێشەکانی بەشداریکردن لە کۆبوونەوەکەدا،</i>

1191
01:18:08,266 --> 01:18:10,768
<i>بەڵام بەردەوام بوو لە بێ وەستان
ئیرادەکردن.</i>

1192
01:18:10,769 --> 01:18:12,061
کاتی ئەوە هاتووە!

1193
01:18:12,062 --> 01:18:14,271
هەر یەکێک لە ئێمە لێرە
سوێند دەخوات.

1194
01:18:14,272 --> 01:18:19,276
یونایتد. دەبێت کردەوەکانمان وەک یەک بێت.
ئەوەش هەموومان بەرەو سەرکەوتن دەبات!

1195
01:18:24,157 --> 01:18:25,742
<i>چ سۆزێکی بێ سنوور.</i>

1196
01:18:26,535 --> 01:18:28,953
<i>ڕۆحیشم دەگڕێنێتەوە.</i>

1197
01:18:28,954 --> 01:18:32,040
<i>ئەوان دەتوانن بیبینن. زە...
داهاتوو هەموویان باوەڕیان پێی هەیە.</i>

1198
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>ئەوان هەڵیانبژاردووە. هەر دڵێک
پەیڕەوی لە ڕێگای خۆیان دەکەن.</i>

1199
01:18:39,381 --> 01:18:42,591
ئۆسکار، تۆ دەگەڕێیتەوە
بۆ پاسەوانی شاهانە.

1200
01:18:42,592 --> 01:18:44,553
مانەوە لە زمانی فەرەنسیدا
پاسەوانەکان ناپارێزراوە.

1201
01:18:45,303 --> 01:18:46,930
دەتوانم بپرسم مەبەستت چییە؟

1202
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
سەربازانی جەنابی جەنابی
پاشا کۆدەبێتەوە.

1203
01:18:50,434 --> 01:18:53,894
لە هەموو لایەک کۆدەبنەوە
فەرەنسا و پاشان بەرەو پاریس.

1204
01:18:55,522 --> 01:18:57,314
کۆکراونەتەوە
بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ خەڵکی ئاسایی

1205
01:18:57,315 --> 01:19:00,944
هاندرا بۆ ڕەفتاری ناشرین
لەلایەن ئەو نوێنەرانە ئاساییانە.

1206
01:19:01,445 --> 01:19:04,071
لەگەڵ هەموو ڕێزێکی شایستەدا،
پێویستە سەربازەکانمان بەکاربهێنرێن

1207
01:19:04,072 --> 01:19:06,365
بۆ ئەوەی خەڵکی...
فەرەنسا سەلامەتە لە زیان.

1208
01:19:06,366 --> 01:19:09,619
هەرگیز نابێت لە ترسێکدا بژین کە ئەوان...
پارێزەران دەمانچەیان ئاراستەیان دەکرد.

1209
01:19:10,245 --> 01:19:11,245
ئۆسکار...

1210
01:19:11,747 --> 01:19:14,832
جەنابی بەڕێز، بەو شێوەیەی کە تۆ
باسی لە نوێنەرانی ئاسایی کرد

1211
01:19:14,833 --> 01:19:16,293
وەک خراپەکارێک دەیانکێشێت.

1212
01:19:17,085 --> 01:19:19,712
بەڵام لەگەڵ ئەوەدا نیم،

1213
01:19:19,713 --> 01:19:21,256
منیش ناشرینیان ناکەم.

1214
01:19:23,175 --> 01:19:26,635
من ئەوە دەبینم
بەزەیی پێیان دێتەوە.

1215
01:19:26,636 --> 01:19:28,137
نەخێر من تەنها...

1216
01:19:28,138 --> 01:19:29,847
مافی پاشایە.

1217
01:19:29,848 --> 01:19:31,558
وە ئەو دەسەڵاتە لە خوداوەیە.

1218
01:19:32,267 --> 01:19:35,227
لە هەمووی یەک کەس هەیە
فەرەنسا کە بتوانێت سەرکردایەتی ئەم وڵاتە بکات.

1219
01:19:35,228 --> 01:19:36,646
جەنابی شا.

1220
01:19:38,064 --> 01:19:42,485
ئەگەر خەڵکی ئاسایی پێشەنگایەتی بکەن،
ئەوا ئەم وڵاتە لە ژیاندا نەدەما.

1221
01:19:42,486 --> 01:19:46,490
<i>چ متمانەیەکی نەگۆڕ
ئەویش هەیبووە. شانازییەکی وەها گەورە.</i>

1222
01:19:47,365 --> 01:19:49,909
<i>جەنابی جەنابی بەڕاستی
شاژن بە سروشت.</i>

1223
01:19:49,910 --> 01:19:51,994
<i>ئەو دەزانێت کە نەخێر
شێوازێکی تر بۆ ژیان.</i>

1224
01:19:54,331 --> 01:19:57,250
ئۆسکار، بگەڕێوە بۆ...
پاسەوانی شاهانە.

1225
01:19:58,293 --> 01:20:01,295
جەنابی بەڕێز، من ئەو...
فەرماندەی سوپای فەرەنسا.

1226
01:20:15,477 --> 01:20:16,603
<i>کەواتە ئەمەیە.</i>

1227
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>ئادیۆ، ماری ئەنتۆنیەت.</i>

1228
01:20:35,455 --> 01:20:38,374
{\an8}10ی تەمموزی 1789

1229
01:20:38,375 --> 01:20:41,377
{\an8}<i>ئەوە بوو
١٠ی تەمموزی ١٧٨٩.</i>

1230
01:20:41,378 --> 01:20:44,964
{\an8}<i>لە هەموو فەرەنسا، چەندین...
فەوجەکان لە دوور و دوورەوە</i>

1231
01:20:44,965 --> 01:20:48,092
<i>دواجار گەیشتبوو
لە شاری پاریس.</i>

1232
01:20:48,093 --> 01:20:51,428
<i>♪ توڕەیی و ئازار ♪</i>

1233
01:20:51,429 --> 01:20:54,640
<i>♪ ئێمە بەس کەسێکمان هەبووە
پێویستە تاوانبار بکرێت ♪</i>

1234
01:20:54,641 --> 01:20:57,852
<i>♪ ڕۆژان لە تاریکی قووڵدا ♪</i>

1235
01:20:57,853 --> 01:21:00,856
<i>♪ ئێستا سەیری ئێمە بکە بۆیە
خەمۆک و بێدەسەڵات ♪</i>

1236
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
هەمووتان گوێ بگرن!

1237
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
ناتوانین چاوەڕێ بکەین!

1238
01:21:05,694 --> 01:21:07,194
کاتەکە ئێستایە.

1239
01:21:07,195 --> 01:21:10,614
پاشا تەحەدای خەڵکی...
فەرەنسا، و هەڕەشە لە ژیانی ئێمە دەکات!

1240
01:21:10,615 --> 01:21:13,743
<i>♪ سووتانی
لە توڕەیی لەناو ئێمەدا ♪</i>

1241
01:21:14,369 --> 01:21:17,747
<i>♪ گوێ بگرە، هەستە و...
چەک بگرن هەمووان ♪</i>

1242
01:21:18,373 --> 01:21:20,583
<i>♪ تەواو بوو، ئەمجارە تەواو بوو ♪</i>

1243
01:21:20,584 --> 01:21:25,254
<i>♪ گوێ بگرە، ئێمە لەدایک بووین بۆ ئەوەی بین
free ئەوە مافی بنەڕەتی ئێمەیە ♪</i>

1244
01:21:25,255 --> 01:21:27,339
<i>♪ هەر بۆیە ئێمە شەڕ دەکەین ♪</i>

1245
01:21:27,340 --> 01:21:31,635
<i>♪ ژیانمان ئیدیعای دەکەین ♪</i>

1246
01:21:31,636 --> 01:21:33,054
<i>♪ کۆتایی بەم دەسەڵاتە ♪</i>

1247
01:21:33,805 --> 01:21:40,061
<i>♪ ئەم زنجیرانە ببڕە ♪</i>

1248
01:21:41,438 --> 01:21:44,982
<i>♪ ئێمە هەڵدەستین
ڕاست لە زەویەکانمان بوەستە ♪</i>

1249
01:21:44,983 --> 01:21:47,484
<i>♪ سەرمان بەرز بکەرەوە ♪</i>

1250
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>♪ لێرە و ئێستا پێکەوە، بەهێزین
داهاتوومان شایەنی هەوڵدانە ♪</i>

1251
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>♪ یاسا و یاسای نوێ بۆ ئا
فەرەنسای سەربەرز و ئەوەندە بەهێز ♪</i>

1252
01:22:00,332 --> 01:22:03,792
<i>♪ ئێمە خەون بە ئازادی دەبینین
وە کۆنترۆڵ نەکراوە ♪</i>

1253
01:22:03,793 --> 01:22:07,714
<i>♪ لە هیچ بارودۆخێکدا ♪</i>

1254
01:22:08,214 --> 01:22:11,425
<i>♪ ئای، ڤیڤێ لا فەرەنسا ♪</i>

1255
01:22:11,426 --> 01:22:14,511
<i>♪ ئازادی، یەکسانی،
برایەتی ♪</i>

1256
01:22:14,512 --> 01:22:17,389
- هەرگیز نەماندەتوانی بەو قسەیە ڕازی بین!
- چۆن دەتوانیت ئەوە بپرسیت؟

1257
01:22:17,390 --> 01:22:22,604
ئەگەر بچینە ناو شار واتە
ئاماژەدان بە دەمانچەکانمان بۆ ئەو کەسانەی کە خزمەتیان دەکەین!

1258
01:22:23,104 --> 01:22:25,814
کەس نەیگوتووە
کە دەبێت دەمانچەکانمان ئاراستە بکەین.

1259
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
فەرمانەکان ئەوەیە بچنە ئەوێ.
پێمان نەگوترا هێرش بکەین.

1260
01:22:28,693 --> 01:22:32,322
- دەزانی ئەوان وەک یەکن!
- ئایا... ئایا خوێنی ئاغای تۆیە کە ئەمە دەڵێت؟

1261
01:22:33,156 --> 01:22:34,741
خوێنم وەک ڕووناکی ڕێنمایی؟

1262
01:22:35,533 --> 01:22:37,410
تۆ پێت وایە من بێبەشم
لە هەر هەستێک؟

1263
01:22:39,579 --> 01:22:43,374
ئایا هیچ سەربازێکم هەیە کە بیکات
فۆڵۆوم بکەن بەبێ ئەوەی مەبەستی پرسیار بکەن؟

1264
01:22:43,375 --> 01:22:47,211
بە تەنیا لەوێ ڕێپێوان ناکەیت.
من خۆم بەرەو ئەوێ دەتبەم!

1265
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- فەرماندە دەڕوات؟
- ئەو لەگەڵ ئێمە دێت؟

1266
01:22:50,882 --> 01:22:54,677
مەبەستت ئەوەیە کە دەچوویتە ئەو...
هێڵی پێشەوە لەگەڵ باقی ئێمە؟

1267
01:22:54,678 --> 01:22:55,887
بێگومان منیش دەمکرد.

1268
01:22:57,263 --> 01:22:59,849
هم. کەواتە پرسیاری زیاتر نەماوە.

1269
01:23:01,226 --> 01:23:03,106
- ئەگەر تۆ سەرکردایەتی بکەیت، ئێمەش شوێن دەگرین.
- بەڵێ.

1270
01:23:03,770 --> 01:23:05,980
- بیبیستن، بیستن!
- سەرکردایەتیمان بکە فەرماندە!

1271
01:23:05,981 --> 01:23:09,316
- هەرچی بێت ڕووبەڕووی دەبینەوە.
- متمانەمان بە تۆ هەیە فەرماندە!

1272
01:23:09,317 --> 01:23:10,735
بەڵێ فەرماندە!

1273
01:23:12,195 --> 01:23:13,571
- ئاندرێ.
- هەم؟

1274
01:23:14,823 --> 01:23:16,907
پێویستە لێرە بمێنیتەوە.

1275
01:23:16,908 --> 01:23:19,911
بینینەکەت سنووردارە.
پاریس مەترسیدارە.

1276
01:23:20,787 --> 01:23:21,829
ئەه...

1277
01:23:21,830 --> 01:23:24,999
پێکەوە دەمێنینەوە. نەک تەنها
بۆ ئێستا، بەڵام بۆ هەموو کاتێک.

1278
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
ئەوانە قسەکانی تۆ بوون.

1279
01:23:26,209 --> 01:23:28,878
ئۆسکار، من وەک سێبەری تۆ دەژیم.

1280
01:23:29,421 --> 01:23:31,047
بەبێ تۆ ناتوانم بوونم هەبێت.

1281
01:23:31,715 --> 01:23:32,715
بۆیە من ببە.

1282
01:23:33,133 --> 01:23:34,718
پێکەوە بە دۆزەخدا تێدەپەڕین.

1283
01:23:35,218 --> 01:23:36,218
ئاندرێ.

1284
01:23:38,138 --> 01:23:39,138
بەڵێ.

1285
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
داواکارییەک؟ ئەگەر ویستت
ڕێگەم بدەن خۆپەرست بم.

1286
01:23:44,185 --> 01:23:46,312
دڵنیابە لەوەی کە تۆ...
هەرگیز لای من بەجێ مەهێڵە.

1287
01:23:46,980 --> 01:23:48,481
پاشان دەزانم دەتوانم بەهێز بم.

1288
01:23:49,149 --> 01:23:52,277
بەڵێ. سوێند دەخۆم هەرگیز
بۆ ئەوەی لای خۆت بەجێبهێڵیت.

1289
01:24:05,707 --> 01:24:06,707
تۆ زۆر گەرمی.

1290
01:24:07,167 --> 01:24:08,418
بۆ من دڵنەوایی دەدات.

1291
01:24:26,102 --> 01:24:27,812
لاوازە.

1292
01:24:28,354 --> 01:24:30,522
ناتوانم ڕێگەیان پێ بدەم
ڕێگریم لێبکەن لە ڕۆشتن.

1293
01:24:30,523 --> 01:24:31,900
ناتوانن بزانن.

1294
01:24:32,650 --> 01:24:33,651
کەس ناتوانێت.

1295
01:24:39,365 --> 01:24:41,325
- ئۆسکار.
- بەڵێ؟

1296
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
هۆکارێک هەبوو کە من هەمبوو
هیوای خواستبوو هاوسەرگیری بکەیت.

1297
01:24:44,329 --> 01:24:45,746
هەوڵی من بوو بۆ پاراستنی تۆ

1298
01:24:45,747 --> 01:24:48,291
بە خۆپاراستن لە...
ئەم زریانە سیاسییە.

1299
01:24:48,875 --> 01:24:51,419
بەڵام ئێستا پشتگیریت دەکەم.

1300
01:24:51,961 --> 01:24:56,549
هەر ڕێگایەک بێت کە ئێستا هەڵیدەبژێریت،
بۆ هەر شوێنێک بێت خولیاکەت دەتبات.

1301
01:24:57,133 --> 01:24:59,301
بەبێ گوێدانە ئەوەی من...
هەڵبژاردنەکان لێرەوە،

1302
01:24:59,302 --> 01:25:02,387
پێویستە کەسەکە بناسیت
کە تۆ منت پەروەردە کرد تا ببم

1303
01:25:02,388 --> 01:25:03,806
بێشەرەف نییە.

1304
01:25:03,807 --> 01:25:04,974
دوعا دەکەم ئەوە بزانن.

1305
01:25:07,519 --> 01:25:08,519
بەڵام،

1306
01:25:09,395 --> 01:25:11,481
ئۆسکار، دەبێت بەڵێن بدەیت.

1307
01:25:12,524 --> 01:25:13,524
وەرە ماڵەوە.

1308
01:25:14,025 --> 01:25:16,236
تکایە دڵنیابن لەوەی
تۆ بە سەلامەتی دەگەڕێیتەوە ئێرە.

1309
01:25:17,695 --> 01:25:18,695
دایک...

1310
01:25:25,245 --> 01:25:27,497
ئۆسکار. شەرابم بۆ هێناون.

1311
01:25:32,460 --> 01:25:33,461
لێرە بەجێی دەهێڵم.

1312
01:25:34,546 --> 01:25:35,713
ئاندرێ.

1313
01:25:36,339 --> 01:25:37,339
هەم؟

1314
01:25:39,342 --> 01:25:40,342
پێم سەیر بوو

1315
01:25:41,261 --> 01:25:42,303
ئەگەر بمێنیتەوە

1316
01:25:43,471 --> 01:25:44,471
لەگەڵ من.

1317
01:25:45,515 --> 01:25:46,515
ها؟

1318
01:25:47,934 --> 01:25:49,018
ئێمە دوو کەس،

1319
01:25:49,853 --> 01:25:50,853
ئەمشەو،

1320
01:25:51,938 --> 01:25:53,022
لەو شوێنەی کە دەتوانم لێی بم

1321
01:25:53,690 --> 01:25:54,523
ژنەکەت.

1322
01:26:08,872 --> 01:26:09,998
تۆ دەڵێی

1323
01:26:10,915 --> 01:26:11,958
ئەمەت دەوێت؟

1324
01:26:13,751 --> 01:26:14,836
خۆشەویستی خۆتم پێ بدە،

1325
01:26:15,461 --> 01:26:17,380
و منیش هی خۆمت پێ بدەم؟

1326
01:26:18,423 --> 01:26:19,674
سەرەڕای ئەوەی من چۆنم؟

1327
01:26:25,638 --> 01:26:27,682
ئۆسکار...

1328
01:26:34,564 --> 01:26:35,564
ئای!

1329
01:26:38,651 --> 01:26:40,153
ئۆی!

1330
01:26:40,695 --> 01:26:42,780
تکایە. چاوەڕێ بووم.

1331
01:26:44,199 --> 01:26:45,491
ئێمە بە ئازارەوە چاوەڕێمان دەکرد.

1332
01:26:45,992 --> 01:26:47,743
ئیتر چاوەڕوانی نەماوە
بۆ هەریەکێک لە ئێمە!

1333
01:26:47,744 --> 01:26:49,203
<i>♪ چاوەڕێی ئەوەندە ♪</i>

1334
01:26:49,204 --> 01:26:50,496
ئۆسکار.

1335
01:26:51,497 --> 01:26:52,790
ئیتر ناتوانین چاوەڕێ بکەین.

1336
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
<i>♪ ...دێتە ڕێگامان ♪</i>

1337
01:26:55,793 --> 01:26:57,836
<i>♪ کاتەکە ئێستا ♪</i>

1338
01:26:57,837 --> 01:26:59,630
<i>♪ دوعا دەکەم نەبم... ♪</i>

1339
01:26:59,631 --> 01:27:00,632
هیچ ترسێک نییە.

1340
01:27:01,257 --> 01:27:02,257
تەنها خۆشەویستی.

1341
01:27:02,258 --> 01:27:05,261
<i>♪ ...شتێک بۆ وتن ♪</i>

1342
01:27:06,137 --> 01:27:08,972
<i>♪ تۆ بە نەرمی
بە نهێنی وەرە... ♪</i>

1343
01:27:08,973 --> 01:27:10,683
من بکە بە ژنەکەت، ئاندرێ.

1344
01:27:11,351 --> 01:27:14,394
<i>♪ هەست دەکەم تۆ...
گەرمی ئەوەندە نادیار ♪</i>

1345
01:27:14,395 --> 01:27:18,523
<i>♪ کاتێک تۆ...
لە نزیکمەوە بوەستە ♪</i>

1346
01:27:18,524 --> 01:27:22,612
<i>♪ بۆ تۆ، من ڕووناکییەک دەدرەوشێنمەوە ♪</i>

1347
01:27:23,238 --> 01:27:26,824
<i>♪ هەست دەکەم
کاتەکە گونجاوە ♪</i>

1348
01:27:28,409 --> 01:27:30,661
<i>♪ هەموو شتێکم پێ دەدەم... ♪</i>

1349
01:27:30,662 --> 01:27:31,996
<i>خۆشم دەوێی.</i>

1350
01:27:32,705 --> 01:27:35,083
<i>لە ڕێگەی کاتەکانی...
خۆشی، کاتەکانی خەم،</i>

1351
01:27:35,875 --> 01:27:37,710
<i>ئێمە هاوبەشمان کردووە
ژیانمان بە تەواوی.</i>

1352
01:27:38,586 --> 01:27:41,839
<i>ئێستا؟ دەتوانین شەیری بکەین
هەموو شتێک کە ئێمەین.</i>

1353
01:27:42,465 --> 01:27:44,008
<i>بۆ ئێستا، و هەموو کاتێک.</i>

1354
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
<i>تۆ لەوێ بوویت.</i>

1355
01:27:47,428 --> 01:27:49,180
<i>لە کاتی تێپەڕبووندا
ساتەوەختی بەهار،</i>

1356
01:27:49,889 --> 01:27:52,183
<i>لە ڕووناکی سەرسوڕهێنەردا
لە ڕۆژێکی هاویندا،</i>

1357
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
<i>بۆ گۆڕانکارییەکانی پاییز،
و سەرمای تاڵی زستان.</i>

1358
01:27:57,063 --> 01:28:00,857
<i>ئێمە هەمیشە بە یەکەوە ڕامان کردووە
وەکو کاستۆر و پۆلۆکس لە دووانەدا.</i>

1359
01:28:00,858 --> 01:28:02,443
<i>♪ ئێمە بووین
مەبەست لێی ئەوە بوو... ♪</i>

1360
01:28:02,986 --> 01:28:04,403
<i>تۆ هەمیشە لەوێ بوویت.</i>

1361
01:28:04,404 --> 01:28:07,990
<i>♪ ...لە کۆتاییدا
دێتە دی ♪</i>

1362
01:28:07,991 --> 01:28:10,826
<i>♪ دەبینە یەک ♪</i>

1363
01:28:10,827 --> 01:28:13,663
<i>♪ خۆشم دەوێی ♪</i>

1364
01:28:16,332 --> 01:28:17,332
خۆشم دەوێی.

1365
01:28:20,295 --> 01:28:21,295
<i>ئاندرێ.</i>

1366
01:28:22,297 --> 01:28:23,297
<i>ئاندرێ.</i>

1367
01:28:24,674 --> 01:28:25,758
<i>هاوسەرەکەم.</i>

1368
01:28:27,635 --> 01:28:28,678
<i>منیش تۆم خۆشدەوێت.</i>

1369
01:28:52,785 --> 01:28:53,785
مم.

1370
01:28:56,039 --> 01:28:58,540
سەربازەکان، پێشەوە!

1371
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
{\an8}کۆشکی TUILERIES

1372
01:29:07,967 --> 01:29:12,346
<i>پلەی ١٣ بوو
تەمموز، ساڵی ١٧٨٩.</i>

1373
01:29:12,347 --> 01:29:13,972
<i>سەرەتای کۆتایی.</i>

1374
01:29:13,973 --> 01:29:17,476
<i>کە جەماوەرێکی برسی بەردێکیان فڕێدا
لە فەوجەکەی ڕۆیاڵ ئەلیماند،</i>

1375
01:29:17,477 --> 01:29:19,144
<i>دەستپێکردنی شەڕ و پێکدادان.</i>

1376
01:29:28,738 --> 01:29:29,696
سەربازەکان!

1377
01:29:29,697 --> 01:29:32,199
سەربازەکان کراونەتەوە
ئاگر لە هاوڵاتیانی مەدەنی.

1378
01:29:33,618 --> 01:29:36,454
سەردەمێک هەبوو
کاتێک بە هەمووتانم وت

1379
01:29:37,121 --> 01:29:38,790
هەر یەکێک لە دڵەکانتان ئازادن.

1380
01:29:39,832 --> 01:29:41,208
گرنگ نییە تۆ کێیت،

1381
01:29:41,209 --> 01:29:43,753
هەموومان ئازادیمان هەیە
بۆ ئەوەی شوێن دڵمان بکەوین.

1382
01:29:44,253 --> 01:29:46,381
کەس ناتوانێت ناچارت بکات
بۆ ئەوەی بە یاسای خۆیان بژین.

1383
01:29:47,298 --> 01:29:50,425
ئێستا، ڕێگەم بدەن
هەڵەیەک ڕاست بکەرەوە،

1384
01:29:50,426 --> 01:29:52,053
چونکە ئەو ڕۆژە بە هەڵە قسەم کرد.

1385
01:29:53,846 --> 01:29:56,516
دڵتان ئازادە،
بەڵام ئەوە تەنها ئەوە نییە.

1386
01:29:58,309 --> 01:30:02,188
هەر تاڵێک قژ و...
سەری پەنجە، ئەوە هەموو بەشێکی ئێمەیە.

1387
01:30:02,688 --> 01:30:04,941
هەموو مرۆڤایەتی
دەبێت یەکسان بێت.

1388
01:30:05,608 --> 01:30:07,318
یەکسان، و ئازاد لە ژێر خودادا.

1389
01:30:09,779 --> 01:30:12,072
گەلەکەمان لە...
فەرەنسا گردبوونەوە دەکات.

1390
01:30:12,073 --> 01:30:14,491
ئەوان بۆ خۆیان هەڵدەستن
خوشک و براکان

1391
01:30:14,492 --> 01:30:17,286
لە ژێر ئاڵای ئازادیدا،
یەکسانی، و برایەتی.

1392
01:30:21,040 --> 01:30:25,043
لەم ساتەوەختەوە بەدواوە من...
دەستبەرداربوون لە نازناوی کۆمتێس،

1393
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
لەگەڵ هەموو ئەو زەوییە و...
ئەو ئیمتیازاتانەی کە تا ئێستا پێی بەخشیووم.

1394
01:30:29,674 --> 01:30:31,675
ئێستا کاتی هەڵبژاردنە!

1395
01:30:31,676 --> 01:30:32,634
ئایا تۆ ئازادیت؟

1396
01:30:32,635 --> 01:30:35,554
یان ئامرازێکی ئاغاکان
بە بایۆنێتێکەوە بۆ ئاماژەدان؟

1397
01:30:35,555 --> 01:30:38,223
ئایا بە ئازادی دەوەستیت لەگەڵ...
هاوڕێ پاریسییەکانت؟

1398
01:30:38,224 --> 01:30:42,145
ئایا لەم شەڕە شکۆمەندەدا شەڕ دەکەیت
بۆ ئەو وڵاتەی دەیناسیت و خۆشت دەوێت؟

1399
01:30:43,187 --> 01:30:44,896
تۆ! ئێمە لەگەڵ ئێوەین!

1400
01:30:44,897 --> 01:30:47,149
فەرماندە، ئێمە بەدوایدا دەڕۆین
بۆ هەر کوێیەک ڕێبەرایەتیمان بکەیت!

1401
01:30:49,193 --> 01:30:52,571
- بژی فەرماندە!
- بژی فەرەنسا!

1402
01:30:52,572 --> 01:30:55,240
باشە، کەواتە، هەروایە
کات، سەربازە ئازاکان.

1403
01:30:55,241 --> 01:30:58,869
با لە پێناوی خۆماندا بجەنگین
خەڵک و زێدی خۆمان!

1404
01:30:58,870 --> 01:31:03,206
مێژووی ئێمە دروست نابێت
لەلایەن تاکە پاڵەوانێک یان ژەنەڕاڵێکەوە،

1405
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
بەڵام لەلایەن ئێمەی گەلەوە.

1406
01:31:05,209 --> 01:31:08,587
ئێمەی سەربازەکان بێ گۆرانی دەبین
پاڵەوانانی زێدی خۆمان!

1407
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
شوێنی مەبەستمان...
باخچەی تویلێری!

1408
01:31:17,513 --> 01:31:18,848
ئێستا بارگاوی بکەرەوە!

1409
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- ئاندرێ.
- ئۆی.

1410
01:31:28,566 --> 01:31:30,942
دوای ئەوەی لەم شەڕەدا سەرکەوتین،
ئاهەنگی هاوسەرگیریمان ئەنجام دەدەین.

1411
01:31:40,119 --> 01:31:41,119
<i>ماڵئاوایی</i>

1412
01:31:42,413 --> 01:31:44,624
<i>بۆ یۆکە جیاوازەکان
من لە ژیاندا هەڵمگرتووە.</i>

1413
01:31:45,750 --> 01:31:48,711
<i>ئەو ڕۆژانەی کە بە نرخی زانیم،
ئێستا بۆ هەمیشە ڕۆیشتووە.</i>

1414
01:32:05,311 --> 01:32:06,687
ئەوە وەربگرە!

1415
01:32:12,610 --> 01:32:14,195
فەرەنسییەکان
پاسەوانەکان لێرەن.

1416
01:32:16,280 --> 01:32:17,197
بۆ پێشەوە!

1417
01:32:20,660 --> 01:32:21,660
وە ئاگر!

1418
01:32:25,081 --> 01:32:28,500
ئەوان تەقەیان لێ ناکەن
ئێمە؟ ئایا ئەوان لە لای ئێمەن؟

1419
01:32:30,127 --> 01:32:33,380
پاسەوانی فەرەنسی؟ چۆن دەیانتوانی؟

1420
01:32:33,381 --> 01:32:36,050
ئۆی! ئۆسکار؟

1421
01:32:40,054 --> 01:32:41,264
وە ئاگر!

1422
01:32:45,017 --> 01:32:46,101
پلە مەشکێنە!

1423
01:32:46,102 --> 01:32:47,435
بەرەوپێش چوون!

1424
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
خێرا، فان ئاوت!

1425
01:32:50,648 --> 01:32:53,441
گەمارۆدانی سەربازانی دوژمن.
هاوڵاتیان بە سەلامەتی بهێڵنەوە!

1426
01:33:01,951 --> 01:33:03,535
دڵنیابە لە گرتنی هێڵەکە.

1427
01:33:03,536 --> 01:33:06,454
ئەگەر ژنێک پێشەنگایەتی بکات، ئەوان...
پێویستە ئاسان بێت بۆ وەستان!

1428
01:33:06,455 --> 01:33:09,207
ها! سەگی ئاغا.

1429
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
تۆ فەرماندەی ئێمە ناناسی.

1430
01:33:10,835 --> 01:33:13,462
با بیبیستین بۆ...
پاسەوانی فەرەنسی!

1431
01:33:15,256 --> 01:33:17,507
با دڵنیا بین لە...
پاسەوانانی فەرەنسا بەرگیان هەیە!

1432
01:33:23,389 --> 01:33:25,016
وە ئاگر!

1433
01:33:30,479 --> 01:33:32,897
ئامادەبە، ئامانج بکە و ئاگر بکە!

1434
01:33:34,567 --> 01:33:36,860
جین! جین!

1435
01:33:36,861 --> 01:33:38,612
جین!

1436
01:33:38,613 --> 01:33:40,114
ئامادەبە، ئامانج!

1437
01:33:42,199 --> 01:33:44,284
ئۆسکار، ئاگاداربە!

1438
01:33:44,285 --> 01:33:45,286
ئاندرێ!

1439
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
وە ئاگر!

1440
01:34:06,682 --> 01:34:08,266
ئاندرێ!

1441
01:34:08,267 --> 01:34:10,603
گەوادەکان! وە ئاگر!

1442
01:34:18,277 --> 01:34:20,820
چۆن دەوێرن؟ نەفرەت لێی! کشانەوە!

1443
01:34:20,821 --> 01:34:23,490
پاشەکشە بکە بۆ چامپیۆن
دی مەریخ بە یەکجار!

1444
01:34:36,295 --> 01:34:38,631
لەگەڵ بمێنەرەوە
من. تۆ باشیت!

1445
01:34:45,971 --> 01:34:48,766
مەکە... مەڕۆ
هێڵی پێشەوە.

1446
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
قسە مەکە.

1447
01:34:50,643 --> 01:34:53,645
بۆچی دەبوو...
...فەرماندەکە...

1448
01:34:53,646 --> 01:34:57,857
...بەرەوە بەجێبهێڵن؟

1449
01:34:57,858 --> 01:34:59,110
وتم قسە مەکە!

1450
01:35:05,157 --> 01:35:06,157
ئاندرێ!

1451
01:35:06,575 --> 01:35:08,076
با خوێنبەربوونەکە بوەستێنم.

1452
01:35:08,077 --> 01:35:10,955
ها؟

1453
01:35:14,250 --> 01:35:16,252
هەست بە... ڕوومەتت دەکەم.

1454
01:35:16,794 --> 01:35:17,794
ها؟

1455
01:35:18,754 --> 01:35:19,838
وە هەر لەوێ...

1456
01:35:21,674 --> 01:35:24,426
...لووتت.

1457
01:35:24,427 --> 01:35:26,720
ئۆی.

1458
01:35:26,721 --> 01:35:29,681
وە لەوێ، ئەو لێوانەی کە دەیانناسم.

1459
01:35:29,682 --> 01:35:31,266
تۆ ناتوانی بیبینیت.

1460
01:35:31,267 --> 01:35:32,351
هیچ بە هیچ شێوەیەک؟

1461
01:35:33,936 --> 01:35:35,688
بۆ ماوەی چەند؟ ئاندرێ!

1462
01:35:38,065 --> 01:35:40,442
- بۆ نەتوت؟
- فەرماندە!

1463
01:35:40,443 --> 01:35:43,611
بۆچی؟ بۆچی دەیکرد
تۆ پێم ناڵێی؟

1464
01:35:43,612 --> 01:35:45,740
چۆن دەتوانی بە کوێرەوەری بێیتە ئێرە؟

1465
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
چۆن دەکرا... چۆن
دەتوانی، ئەی گەمژە؟!

1466
01:36:00,337 --> 01:36:01,630
ئاندرێ...

1467
01:36:12,266 --> 01:36:14,894
ئەوە تۆیە ئۆسکار؟

1468
01:36:20,274 --> 01:36:21,274
<i>ئاه.</i>

1469
01:36:22,318 --> 01:36:23,193
<i>ئاه!</i>

1470
01:36:24,445 --> 01:36:25,905
<i>ئەو چاوە شینە.</i>

1471
01:36:26,697 --> 01:36:28,157
<i>ئەو هێزە ڕەسەنە.</i>

1472
01:36:29,074 --> 01:36:30,910
<i>وەک باڵەکانی پێگاسۆس.</i>

1473
01:36:31,744 --> 01:36:34,288
<i>جوانی عیرفانیی کە...
دڵم دەکاتە لەرزین.</i>

1474
01:36:35,706 --> 01:36:37,875
<i>قژی شۆخەکەت
سەماکردن لە بادا.</i>

1475
01:36:39,251 --> 01:36:40,836
<i>نەرمی وەک هەوایەکی گەرم...</i>

1476
01:36:56,060 --> 01:36:57,060
ئاندرێ!

1477
01:36:58,145 --> 01:37:00,730
ئێستا مەڕۆ.

1478
01:37:00,731 --> 01:37:01,898
مەڕۆ!

1479
01:37:01,899 --> 01:37:05,109
جێم مەهێڵە!

1480
01:37:05,110 --> 01:37:07,863
تکایە مەڕۆن
من لێرە بە تەنیا!

1481
01:37:08,489 --> 01:37:10,865
دابەزین لە...
جادە! لە ئێستاوە دەربچن!

1482
01:37:10,866 --> 01:37:12,033
ئاندرێ!

1483
01:37:12,034 --> 01:37:13,327
جەهەنەمەکە دەربهێنە!

1484
01:37:21,043 --> 01:37:24,213
ئاندرێ!

1485
01:37:30,511 --> 01:37:34,472
<i>ساڵ
ساڵی ١٧٨٩ بوو، ١٤ی تەمموز.</i>

1486
01:37:34,473 --> 01:37:37,892
<i>ئەم ڕۆژە نەمر دەبوو
لە مێژووی جیهانیدا،</i>

1487
01:37:37,893 --> 01:37:40,687
<i>بەڵام خۆر هەڵهات
وەک ڕۆژی پێشوو.</i>

1488
01:37:40,688 --> 01:37:44,400
<i>ڕۆژێکی هاوینێکی خۆش بوو
لەگەڵ کەشوهەوای کەمێک گەرمتر.</i>

1489
01:37:45,317 --> 01:37:46,318
سەربازەکانم!

1490
01:37:47,444 --> 01:37:49,696
<i>باستیل جێگیر بوو
تۆپەکانیان،</i>

1491
01:37:49,697 --> 01:37:53,032
<i>هەموویان ئێستا ئامانجیان هەیە
شاری پاریس.</i>

1492
01:37:53,033 --> 01:37:55,910
- بۆ باستیل!
<i>- خەڵک تووڕە دەبن.</i>

1493
01:37:55,911 --> 01:37:57,745
<i>دڵیان لە توڕەییەوە دەسوتێت.</i>

1494
01:37:57,746 --> 01:38:00,081
<i>وەک یەک دەجووڵێن
بۆ باستیل.</i>

1495
01:38:00,082 --> 01:38:02,417
تۆ ناتوانی ئەمەمان لەگەڵ بکەیت!

1496
01:38:04,712 --> 01:38:06,505
ئەگەر گەلەکەمان شەڕ دەکات،

1497
01:38:07,172 --> 01:38:08,715
پاشان پێویستە پەیوەندییان پێوە بکەین.

1498
01:38:08,716 --> 01:38:10,301
حوزە!

1499
01:38:12,720 --> 01:38:15,597
- ئایا ئێمە ئەندرێ؟ ئامادەی ڕۆشتن؟
- بۆ گەل!

1500
01:38:26,692 --> 01:38:28,777
من... تەنها ساتێک.

1501
01:38:32,323 --> 01:38:33,616
داوای لێبوردنم.

1502
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
بۆ باستیل!

1503
01:39:15,157 --> 01:39:17,116
- دایبەزێنن ترسنۆکەکان!
- خۆ بەدەستەوەدان!

1504
01:39:17,117 --> 01:39:18,993
لەوە دەربچن
زیندان بە ئارامی!

1505
01:39:18,994 --> 01:39:20,746
قۆڵەکانت دابنێ!

1506
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
فەرماندە! فەرمانەکانت؟

1507
01:39:32,591 --> 01:39:35,301
لە ناڕێک و پێکی زیاتر هیچی تر نییە
قەرەباڵغی وا دیار بوو.

1508
01:39:35,302 --> 01:39:37,179
نیشانی ئەو کۆڵبەرانە بدە کە ئێمە کێین.

1509
01:39:38,222 --> 01:39:39,598
ئامانجەکەت ئامادە بکە!

1510
01:39:40,349 --> 01:39:41,809
وە ئاگر!

1511
01:39:51,944 --> 01:39:54,862
بریندارەکان بجوڵێنن!
تۆپەکان لە کوێن؟

1512
01:39:57,574 --> 01:39:58,659
خودا ڕزگارمان بکات!

1513
01:40:16,802 --> 01:40:17,970
ئێمە ڕزگار بووین!

1514
01:40:19,805 --> 01:40:20,848
سوپاس بۆ خوا!

1515
01:40:24,476 --> 01:40:26,311
فەرەنسییەکان
پاسەوانەکان لێرەن!

1516
01:40:36,321 --> 01:40:37,781
تۆپەکان بە ئامانج بگرن!

1517
01:40:39,908 --> 01:40:41,200
وە ئاگر!

1518
01:40:41,201 --> 01:40:43,745
<i>♪ ئێستا کاتیە
بۆ ئەوەی لە زنجیر ڕزگارمان بێت ♪</i>

1519
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>♪ بەس ئازارەکانمان هەبوو
بەهۆی پەستانەوە شکاوە ♪</i>

1520
01:40:46,498 --> 01:40:49,334
<i>♪ وا دیار بوو زۆر بەرز بوو و...
tough بۆ شکاندنی دیوارەکان... ♪</i>

1521
01:40:49,918 --> 01:40:51,335
- ئێمە ئەوەمان کرد!
- پەڵە لەسەر!

1522
01:40:53,797 --> 01:40:57,926
پۆزیشن و ئامانجی خولی داهاتوو.
دڵنیابە کە بە یەک جار دەچنە خوارەوە!

1523
01:41:01,472 --> 01:41:02,765
<i>♪ ...بۆ تێپەڕین بە ♪</i>

1524
01:41:03,474 --> 01:41:07,978
<i>♪ وە دەزانیت ئەوە...
کەسێکی بێ مێشک... ♪</i>

1525
01:41:08,896 --> 01:41:12,441
هاوشاریان، ئاگر لە...
عەرەبانەکان کە نیسکیان هەڵگرتووە.

1526
01:41:13,067 --> 01:41:15,985
دوکەڵەکە وەک قەڵغان بەکاربهێنە،
پاشان هێرش بکەنە سەر پردی کێشراو.

1527
01:41:15,986 --> 01:41:18,780
<i>♪ ...ئەگینا،
بەڵام بۆ خۆت ♪</i>

1528
01:41:18,781 --> 01:41:21,407
<i>♪ بۆیە ئازایانە دەربچن ♪</i>

1529
01:41:21,408 --> 01:41:25,454
<i>♪ تەنها فۆڵۆوی من بکە
دڵ و شەڕ... ♪</i>

1530
01:41:26,038 --> 01:41:29,374
ئالان! سەرنجت لەسەر تۆپبارانەکان بێت.
بۆ یەک چرکە واز مەهێنە!

1531
01:41:31,543 --> 01:41:34,128
<i>♪ چ تاوانێکە
ئەوان لەگەڵ پشتگوێخستندان... ♪</i>

1532
01:41:34,129 --> 01:41:36,547
پیێر! پردی کێشراو!

1533
01:41:36,548 --> 01:41:38,966
سەربازەکان بەرەو خوارەوە ببەن
لەوێ لەگەڵ هاوڵاتیان.

1534
01:41:38,967 --> 01:41:40,134
کاتێک ئامادە بوو شەحن بکەرەوە!

1535
01:41:40,135 --> 01:41:42,721
<i>♪ ...تەنها ئا
فانتازیا لە سەرمدا ♪</i>

1536
01:41:43,222 --> 01:41:45,723
<i>♪ جۆرێک لە تۆڵەسەندنەوە نییە ♪</i>

1537
01:41:45,724 --> 01:41:48,267
<i>♪ هەموومان دادپەروەرین
ژیان لە لێوار ♪</i>

1538
01:41:48,268 --> 01:41:53,648
<i>♪ دەبێت ماڵئاوایی لە...
توندڕەویەکانی ڕۆژانی شکۆمەندی... ♪</i>

1539
01:41:55,192 --> 01:41:58,694
<i>♪ وە دەزانم ئەوە...
شتێکی بێ مێشک ♪</i>

1540
01:41:58,695 --> 01:42:01,489
<i>♪ ئازایانە دەربچن... ♪</i>

1541
01:42:01,490 --> 01:42:04,326
کارێکی نایاب. بهێڵەرەوە
تەقەکردن و جێگیر بمێنەرەوە!

1542
01:42:05,577 --> 01:42:09,372
کاتێک دەرگاکانی باستیل دابەزین،
بە یەکجار بە ئاگری بەرگ دەست پێ بکە!

1543
01:42:11,166 --> 01:42:13,167
<i>♪ هەستە
بۆ ئازادی... ♪</i>

1544
01:42:13,168 --> 01:42:14,919
لەوێ! سەرکردەیەکیان هەیە.

1545
01:42:14,920 --> 01:42:17,046
تەقە لە خۆیان بکەنە خوارەوە
سەرکردە لە ئێستادا!

1546
01:42:17,047 --> 01:42:20,842
<i>♪ ...لەسەر
بۆ ئیمانەکەت... ♪</i>

1547
01:42:20,843 --> 01:42:21,926
بەرەو سەرەوە بڕۆ!

1548
01:42:21,927 --> 01:42:24,595
لا سال، پێویستە فڕێ بدەین
دەروازەی قەڵاکە کراوە دەبێت،

1549
01:42:24,596 --> 01:42:26,014
بۆیە تۆپەکان بەرەو پێشەوە ببەن!

1550
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
فەرماندە!

1551
01:42:34,523 --> 01:42:38,025
<i>♪ تەنها فۆڵۆو بکە
دڵت و شەڕ ♪</i>

1552
01:42:38,026 --> 01:42:40,278
<i>♪ بۆ کەسی تر نا... ♪</i>

1553
01:42:46,201 --> 01:42:48,369
<i>♪ ...فۆڵۆوی من بکە
دڵ و شەڕ... ♪</i>

1554
01:42:48,370 --> 01:42:50,247
دیسانەوە! بۆ چاوەڕێی؟

1555
01:42:50,831 --> 01:42:51,956
فەرماندە!

1556
01:42:51,957 --> 01:42:53,708
<i>♪ ...بۆ خۆشەویستیم ♪</i>

1557
01:42:53,709 --> 01:42:59,046
<i>♪ هەستە بۆ ئازادی ♪</i>

1558
01:42:59,047 --> 01:43:04,719
<i>♪ دەست بە ئیمانەکەتەوە بگرە ♪</i>

1559
01:43:04,720 --> 01:43:07,305
<i>♪ هەستە بۆ... ♪</i>

1560
01:43:07,306 --> 01:43:09,807
- فەرماندە!
- فەرماندە! فەرماندە!

1561
01:43:11,977 --> 01:43:13,896
ئالان، قۆڵت...

1562
01:43:14,897 --> 01:43:17,024
بەردەوام بە... بەردەوام بە لە شەڕکردن.

1563
01:43:19,401 --> 01:43:20,611
دەبێت تۆ...

1564
01:43:21,862 --> 01:43:22,946
بەردەوام بە لە تەقەکردن.

1565
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
تەنها... تەنها کەمێک زیاتر...

1566
01:43:30,495 --> 01:43:31,495
ئەو...

1567
01:43:31,830 --> 01:43:33,999
باستیل دەبێت بکەوێت.

1568
01:43:35,417 --> 01:43:37,418
ڕاست!

1569
01:43:45,802 --> 01:43:47,429
ئاندرێ!

1570
01:43:49,181 --> 01:43:50,557
هاوسەرە شیرینەکەم.

1571
01:43:51,266 --> 01:43:52,266
ئاندرێی من.

1572
01:43:53,560 --> 01:43:54,895
ئازارت چەشت؟

1573
01:43:55,562 --> 01:43:56,939
هیوادارم خێرا بووبێت.

1574
01:43:57,439 --> 01:44:01,360
منیش بەلایدا ببە
دەستەکە، ئاندرێ.

1575
01:44:02,402 --> 01:44:06,073
هیچم نەدەبوو بۆ...
بترسە ئەگەر لەگەڵم بوویتایە.

1576
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
فەرماندە. خۆت هەڵواسەوە.

1577
01:44:09,785 --> 01:44:11,745
لێرە بمخە خوارەوە، ئالان.

1578
01:44:13,080 --> 01:44:15,289
فەرماندە، ئێمە دەیکەین
مەیلی برینەکانت بدە.

1579
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
لەوە زیاتر نا.

1580
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
تکایە تەنها ئێستا من دابنێ.

1581
01:44:20,379 --> 01:44:21,379
ئەه...

1582
01:44:33,684 --> 01:44:34,851
ئاندرێ وایە

1583
01:44:35,852 --> 01:44:36,895
چاوەڕوانی.

1584
01:44:37,938 --> 01:44:39,106
چاوەڕێی من.

1585
01:45:05,007 --> 01:45:06,550
مێشکم ئارامە.

1586
01:45:07,926 --> 01:45:10,846
من گەیشتمە ئەوەی بەبێ ئا
تاکە پەشیمانی لە ژیاندا.

1587
01:45:11,555 --> 01:45:13,181
دڵم هەمیشە ڕێبەرایەتی دەکردم.

1588
01:45:13,682 --> 01:45:15,766
من شوێن ڕێبەرەکەم کەوتبووم.

1589
01:45:15,767 --> 01:45:18,602
تەنانەت منیش...
گەرمی خۆشەویستی دەزانی.

1590
01:45:28,071 --> 01:45:30,866
ئەوان... فەرماندە!

1591
01:45:31,783 --> 01:45:33,492
ئاڵای سپی تەسلیمبوون!

1592
01:45:37,247 --> 01:45:39,957
لە کۆتاییدا... کۆتایی هات.

1593
01:45:53,597 --> 01:45:56,433
<i>ئەی فەرەنسا،
چۆن تۆم خۆشدەوێت.</i>

1594
01:46:00,020 --> 01:46:01,396
<i>و هاوڵاتیانی خۆی.</i>

1595
01:46:02,022 --> 01:46:04,691
<i>ئازا و بوێرەکان
خەڵکی فەرەنسی.</i>

1596
01:46:05,984 --> 01:46:09,738
<i>ئازادی. یەکسانی. برایەتی.</i>

1597
01:46:10,530 --> 01:46:13,158
<i>هیوادارم ئەم ئایدیاڵە بەڕێزە</i>یە

1598
01:46:14,659 --> 01:46:15,659
<i>سەردەکەوێت،</i>

1599
01:46:16,661 --> 01:46:20,415
<i>و بناغەیەکی بەهێز دابنێ
بۆ هەموو مرۆڤایەتی.</i>

1600
01:46:29,716 --> 01:46:30,716
بەڵێ.

1601
01:46:31,218 --> 01:46:32,594
ل-بژی

1602
01:46:33,345 --> 01:46:34,345
فەرەنسا!

1603
01:46:40,852 --> 01:46:42,354
- فەرماندە!
- فەرماندە!

1604
01:46:43,355 --> 01:46:44,605
- فەرماندە!
- فەرماندە!

1605
01:46:45,732 --> 01:46:46,942
تەسلیم بوون!

1606
01:46:47,692 --> 01:46:50,945
هورای! ڕوومان کردەوه
ڕاستەوخۆ گەڕایەوە سەریان!

1607
01:46:55,367 --> 01:46:57,202
ئێمە ئەوەمان کرد! ئێمە سەرکەوتین!

1608
01:47:02,416 --> 01:47:03,958
ئێمە کردمان، هەمووان!

1609
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
١٤ی تەمموزی ١٧٨٩:
کەوتنی باستیل.

1610
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
ئەو ساتە سەرەتای بوو
لە لاپەڕەیەکی نوێ لە مێژوودا.

1611
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
٢٦ی ئابی ١٧٨٩: ڕاگەیاندنی...
مافەکانی مرۆڤ و هاووڵاتی.

1612
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
ئەم ڕاگەیاندنە، ڕێزگرتن لە ئازادی
و یەکسانی هەموو مرۆڤەکان،

1613
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
بوو بە شوێنەوارێکی بەردەوام
لە مێژووی مرۆڤایەتیدا.

1614
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
٥ی تشرینی یەکەمی ١٧٨٩:
ئازاری مانگی ئۆکتۆبەر.

1615
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
بەهۆی تووڕەبوون لە کەمی خۆراک،

1616
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
ژنانی پاریس
ڕێپێوانیان کرد بۆ سەر ڤێرسای.

1617
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
٦ی تشرینی یەکەمی ١٧٨٩.

1618
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
بنەماڵەی شاهانە ڕۆیشتن
ڤێرسای بۆ هەمیشە

1619
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
و ڕێگەی خۆیان بۆ...
کۆشکی تویلێریس لە پاریس.

1620
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
٢٠ی حوزەیرانی ١٧٩١:...
گەشت بۆ ڤارێنس.

1621
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
بە یارمەتی ڤۆن فێرسن، بنەماڵەی شاهانە
لە هەوڵی هەڵاتن لە وڵات شکستی هێنا.

1622
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
توڕەیی بەهێزتر بوو
لەناو هاوڵاتیاندا.

1623
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
١٣ی ئابی ١٧٩٢.

1624
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
دەسەڵاتی شاهانە هەڵوەشایەوە.

1625
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
بنەماڵەی شاهانە زیندانی کران
لە تۆر دو پەرستگا.

1626
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
٢١ی ئەیلوولی ١٧٩٢:
هەڵوەشاندنەوەی دەسەڵاتی پاشایەتی.

1627
01:50:53,938 --> 01:51:01,028
لویسی شانزەهەم دەستی لەکارکێشایەوە، و...
فەرەنسا وەک کۆمار ڕاگەیەندرا.

1628
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
٢١ی ژانویەی ١٧٩٣.

1629
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
لویسی شانزەهەم لە سێدارە درا.

1630
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
یەکەمی ئابی ١٧٩٣.

1631
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
ماری ئەنتۆنیەت بوو
لە منداڵەکانی جیابووەتەوە

1632
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
و ڕووی کردە دەرگاوان.

1633
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
١٦ی تشرینی یەکەمی ١٧٩٣.

1634
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
ماری ئەنتۆنیەت لە سێدارە درا.

1635
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
٢٠ی حوزەیرانی ١٨١٠.

1636
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
هانس ئەکسێل ڤۆن فێرسن کوژرا
لەلایەن جەماعەتێکەوە لە سویدی زێدی خۆی.

1637
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
ڕاستگۆ بە بەڵێنەکەی بە ماری
ئەنتۆنیەت، هەرگیز هاوسەرگیری نەکردووە.

1638
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
شۆڕشی فەرەنسا،

1639
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
سەرەتا لە کەوتنی...
باستیل لە ١٤ی تەمموزی ١٧٨٩،

1640
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
بووە هۆی سەردەمی حوکمڕانی تیرۆر،

1641
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
کە دوای کودەتاکەی ناپلیۆن کۆتایی هات
d'état لە ٩ی تشرینی دووەمی ١٧٩٩.

1642
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
ئەم گوڵەبەڕۆژانە بەسەریاندا ژیاون
ئەو کاتە زریاناویانە،

1643
01:52:49,304 --> 01:52:52,389
بە ئیرادەوە بەدوایدا دەگەڕێت
ویستی خۆیان.

1644
01:52:59,189 --> 01:53:02,692
<i>تا ئەمڕۆش، ئەوان...
گوڵی درەوشاوە دەگوڵێت.</i>

1645
01:53:03,234 --> 01:53:06,361
<i>هەر یەکێکیان بە شەریف و سەربەرزی وەستاوە.</i>

1646
01:53:06,362 --> 01:53:09,031
<i>گەڵاڵە قەڵەوەکانیان هەرگیز کاڵ نابنەوە.</i>

1647
01:53:09,032 --> 01:53:12,619
<i>درەوشاوەیی هەمیشەیی،
لە ڕووناکی گەرمدا خۆی دەشوات.</i>