1 00:00:18,786 --> 00:00:20,320 - Co tady děláš? 2 00:00:20,353 --> 00:00:21,722 - Jen jsem chtěl vidět jak se máš. 3 00:00:21,756 --> 00:00:24,257 - Nikdy lépe. 4 00:00:24,291 --> 00:00:25,693 - Správně. 5 00:00:25,727 --> 00:00:27,193 Nevadí, když vejdu? Možná bychom si mohli promluvit. 6 00:00:27,227 --> 00:00:28,829 Slyšel jsem, že jsi byl přeskakování fyzikální terapie. 7 00:00:28,861 --> 00:00:30,396 - Takže? 8 00:00:30,428 --> 00:00:33,066 Proč tě to zajímá? najednou? 9 00:00:33,100 --> 00:00:35,167 - Hodně jsem přemýšlel za posledních několik měsíců 10 00:00:35,201 --> 00:00:38,438 o tom, jak jsem věci řešil mezi námi, 11 00:00:38,472 --> 00:00:40,073 a stydím se. 12 00:00:40,106 --> 00:00:41,743 Moje máma, ta mě naučila jak být větším mužem, 13 00:00:41,776 --> 00:00:44,210 a spadl jsem dolů. 14 00:00:44,243 --> 00:00:46,313 A slyšel jsem, že ses snažil vyrovnat se s lidmi 15 00:00:46,344 --> 00:00:49,584 no a tohle jsem já dělá to samé. 16 00:00:52,152 --> 00:00:54,219 S pomocí vaší oblíbené snídaňové burrito 17 00:00:54,253 --> 00:00:56,088 z El Plata. 18 00:01:15,242 --> 00:01:17,712 - Hej, máme nějaká veganská slanina? 19 00:01:17,745 --> 00:01:19,477 - Bože, doufám, že ne. 20 00:01:19,513 --> 00:01:21,715 - Cože? - Myslím, že ne. 21 00:01:24,718 --> 00:01:26,117 - Našel jsem "fakona." 22 00:01:26,153 --> 00:01:27,153 Falešná slanina. 23 00:01:27,186 --> 00:01:29,557 - Oh, skvělé. 24 00:01:29,590 --> 00:01:32,259 - No, nemáš jíst nějaké, pokud nechcete. 25 00:01:32,292 --> 00:01:33,861 -Po práci... - Mm-hmm. 26 00:01:33,894 --> 00:01:35,861 - Myslím, že potřebujeme vážně dokončit vybalování. 27 00:01:35,897 --> 00:01:37,531 A tím cílem myslím začátek. 28 00:01:37,563 --> 00:01:38,665 - Oh. No, myslím--oh. 29 00:01:38,700 --> 00:01:40,167 - Promiň. - Promiň. 30 00:01:42,367 --> 00:01:45,405 Myslím, že děláme pokroky, víš 31 00:01:45,438 --> 00:01:46,706 Stěhování vyžaduje čas. 32 00:01:46,739 --> 00:01:48,775 - Zabere to jen tolik času jak to necháš. 33 00:01:48,810 --> 00:01:51,343 Neustále jsem se pohyboval když jsem byl v armádě. 34 00:01:51,378 --> 00:01:52,513 Tady je to, co jsem se naučil. 35 00:01:52,546 --> 00:01:54,313 Pokud to není rozbalené za 48 hodin, 36 00:01:54,346 --> 00:01:55,783 nikdy nebude rozbalena. 37 00:01:55,816 --> 00:01:57,584 Pokud umění sedí na podlaze déle než dva dny, 38 00:01:57,617 --> 00:01:58,718 teď to tam žije. 39 00:01:58,753 --> 00:02:00,319 - Oh, to už máme za sebou. 40 00:02:00,352 --> 00:02:02,322 - Jsem si vědom. 41 00:02:02,355 --> 00:02:04,691 -To tě zabíjí, není to tak? 42 00:02:04,724 --> 00:02:07,929 - Myslím, že bychom se měli připoutat a udělat to. 43 00:02:07,962 --> 00:02:09,127 - Dobře. 44 00:02:12,399 --> 00:02:13,835 - Omlouvám se. 45 00:02:13,866 --> 00:02:17,905 Prostě--nebude to tak cítit úplně jste se nastěhovali 46 00:02:17,937 --> 00:02:20,675 dokud nezmizí všechny krabice. 47 00:02:20,706 --> 00:02:22,810 - To je hezké. 48 00:02:22,842 --> 00:02:25,711 Podívejte, pokud proces uspěcháme, prostě uděláme chybu 49 00:02:25,747 --> 00:02:27,413 že se budeme muset vrátit a opravit později. 50 00:02:27,447 --> 00:02:31,717 Tak mi věř, jestli se pohneme pomalu a opatrně, 51 00:02:31,752 --> 00:02:34,287 pak to bude mnohem víc efektivní z dlouhodobého hlediska. 52 00:02:34,319 --> 00:02:35,288 - Dobře. 53 00:02:39,359 --> 00:02:41,527 - Jo, úkryty byly plné a já jen potřeboval 54 00:02:41,562 --> 00:02:43,395 místo na spaní, víš? 55 00:02:43,430 --> 00:02:45,497 Opravdu jsem nikomu neublížil. 56 00:02:45,532 --> 00:02:48,801 - No, pořád je to nelegální vloupat se do centra odpočinku, 57 00:02:48,836 --> 00:02:50,872 i když je to jen najít místo na spaní. 58 00:02:50,905 --> 00:02:53,240 - Jo, ne, chápu. - Rozumíš tomu. 59 00:02:53,271 --> 00:02:54,574 V pořádku. 60 00:02:54,609 --> 00:02:55,908 Tady pro váš hrnek, prosím. 61 00:02:55,943 --> 00:02:57,175 OK. 62 00:02:58,746 --> 00:03:01,381 - Postavte se čelem ke kameře. Zůstaňte stát. 63 00:03:02,382 --> 00:03:04,349 Napravo od vás. 64 00:03:04,383 --> 00:03:06,252 - Opravdu jsem se nevloupal, protože dveře byly odemčené. 65 00:03:06,286 --> 00:03:07,387 Takže je to v pohodě, víš? 66 00:03:07,419 --> 00:03:09,288 Já--a já--je mi to líto. 67 00:03:09,322 --> 00:03:11,557 Právě jsem dostal opravdu zoufale z... 68 00:03:11,592 --> 00:03:15,360 půjdu do vězení, nebo-- 69 00:03:15,395 --> 00:03:16,896 - Víš co, pravděpodobně uvedeš 70 00:03:16,931 --> 00:03:18,431 za pár hodin. 71 00:03:18,465 --> 00:03:19,932 - Dobře. Děkuju. 72 00:03:19,967 --> 00:03:21,602 Je tam nějaké jídlo? 73 00:03:21,634 --> 00:03:24,003 Um, jen-- Nějakou dobu jsem nejedl. 74 00:03:24,038 --> 00:03:25,973 - Normálně ne, ale můžu jít 75 00:03:26,007 --> 00:03:27,441 zkontrolujte odpočinkovou místnost pro vás. 76 00:03:27,473 --> 00:03:28,643 - Dobře. Děkuju. Vážím si toho. 77 00:03:32,680 --> 00:03:34,312 - Nabídl bych ti něco k pití, 78 00:03:34,347 --> 00:03:36,282 ale obě sklenice jsou špinavé. 79 00:03:36,316 --> 00:03:37,818 - Oh, můžu s tím pomoct. 80 00:03:37,852 --> 00:03:39,419 - Ne. Hej, ne, ne, ne, ne. 81 00:03:39,453 --> 00:03:40,822 To je--to je--to je v pořádku. Nemusíte to dělat. 82 00:03:40,854 --> 00:03:42,389 - Oh, to není problém. 83 00:03:42,420 --> 00:03:45,526 Víš, čistý prostor, opravdu to pomáhá, věř mi. 84 00:03:45,560 --> 00:03:47,627 Víš, poté, co jsem vybuchl moje koleno, moje místo, 85 00:03:47,662 --> 00:03:49,628 vypadalo to tornádo se protrhlo... 86 00:03:49,663 --> 00:03:50,896 bratrský dům. 87 00:03:50,931 --> 00:03:52,633 Neuvědomil jsem si jak moc to přispívalo 88 00:03:52,667 --> 00:03:55,703 k mé depresi dokud nepřišla moje máma 89 00:03:55,735 --> 00:03:57,805 a trval na čištění. 90 00:03:57,837 --> 00:03:59,741 - To je v pořádku. Nejsi moje máma. Nejsi moje máma. 91 00:03:59,774 --> 00:04:02,474 Můžu--mohu to udělat sám. 92 00:04:04,478 --> 00:04:06,614 - Co se snažím říct, 93 00:04:06,645 --> 00:04:09,515 víš, Byl jsem tam, kde jsi ty. 94 00:04:09,550 --> 00:04:12,383 Po zranění jsem neviděl jak na něčem záleželo. 95 00:04:12,419 --> 00:04:13,652 Víš, nemohl jsem hrát znovu fotbal, 96 00:04:13,687 --> 00:04:15,757 tak proč se namáhat s úklidem... - Profesionálně. 97 00:04:15,788 --> 00:04:17,891 Nikdy to nedokážeš opět profesionálně. 98 00:04:17,925 --> 00:04:19,560 - Správně. 99 00:04:19,593 --> 00:04:21,360 Není to jako já záložní kariéra, člověče. 100 00:04:21,394 --> 00:04:22,596 Jako, vystudoval jsem fyzikální... 101 00:04:22,629 --> 00:04:24,031 - Můžete, prosím, držet hubu? 102 00:04:24,064 --> 00:04:25,064 Zranil sis koleno. 103 00:04:25,098 --> 00:04:27,399 Přišel jsem o nohu. 104 00:04:27,434 --> 00:04:28,870 - Neříkám, že je to stejné. 105 00:04:28,903 --> 00:04:30,504 - Ano, jsi, Milesi. 106 00:04:30,538 --> 00:04:32,540 Nešel jsi do NFL. 107 00:04:32,572 --> 00:04:35,040 Prohrál jsi váš milionový kontrakt, 108 00:04:35,076 --> 00:04:37,512 ale pořád můžeš běhat. 109 00:04:37,545 --> 00:04:41,413 Co se ti stalo, nic není jako to, co se stalo mně. 110 00:04:58,733 --> 00:05:00,600 - Myslím, že jsme začali na špatné noze. 111 00:05:03,737 --> 00:05:06,107 Já--nemyslel jsem cokoliv tím. 112 00:05:06,139 --> 00:05:07,608 Máš pravdu. 113 00:05:07,641 --> 00:05:10,475 já nevím čím procházíš. 114 00:05:10,511 --> 00:05:12,512 Ale já chci. 115 00:05:12,547 --> 00:05:15,783 Tak co kdybych přestal mluvit a začnu poslouchat? 116 00:05:19,485 --> 00:05:20,754 - Oh, ne. 117 00:05:20,788 --> 00:05:22,122 - Cože? 118 00:05:22,156 --> 00:05:24,790 - Dnes je výročí mé svatby, 119 00:05:24,826 --> 00:05:25,992 a úplně jsem se rozešel. 120 00:05:26,026 --> 00:05:27,728 - Oh, ano, to není skvělé. 121 00:05:27,762 --> 00:05:29,129 Ale Wesley musel taky zapomněl, 122 00:05:29,163 --> 00:05:30,764 kdyby nic neřekl dnes ráno, jo? 123 00:05:30,798 --> 00:05:33,567 - Ne, pamatuje si Wesley vše o nás. 124 00:05:33,600 --> 00:05:34,869 - Pokud Wesley všechno si pamatuje, 125 00:05:34,901 --> 00:05:36,571 a neřekl všechno nejlepší k výročí 126 00:05:36,603 --> 00:05:37,704 dnes ráno to znamená... 127 00:05:37,737 --> 00:05:40,774 - To znamená, že to byl test, a neuspěl jsem. 128 00:05:40,807 --> 00:05:43,043 - Páni. - Cože? 129 00:05:50,617 --> 00:05:51,918 - Nolane! 130 00:05:55,122 --> 00:05:56,923 - Jo, co se děje? 131 00:05:56,958 --> 00:05:59,391 - Zatkli jste chlapa dnes ráno, Ezro Kane? 132 00:05:59,425 --> 00:06:00,728 - No, to je jméno, které mi dal. 133 00:06:00,761 --> 00:06:02,562 Neměl však žádný průkaz totožnosti. 134 00:06:02,596 --> 00:06:05,966 - Došlo k trojnásobné vraždě v Oregonu před třemi lety. 135 00:06:06,000 --> 00:06:08,002 Byli to manželé 136 00:06:08,035 --> 00:06:09,836 brutálně zavražděn v jejich domě. 137 00:06:09,870 --> 00:06:12,139 Jejich 15letá dcera byl odvlečen do lesa. 138 00:06:12,173 --> 00:06:13,841 Našli její krvavé oblečení o týden později 139 00:06:13,875 --> 00:06:15,141 ale žádné pohřebiště. 140 00:06:15,175 --> 00:06:16,877 Jediné, co měli, byl otisk prstu 141 00:06:16,911 --> 00:06:18,778 to se s ničím neshodovalo v systému. 142 00:06:18,812 --> 00:06:20,781 - Dokud jsem nespustil Ezru Kanea. 143 00:06:20,814 --> 00:06:22,048 - Ano. 144 00:06:26,754 --> 00:06:28,521 - Oběti byly rodina Postonových, 145 00:06:28,555 --> 00:06:30,689 Craig, Ava, a 15letá Samantha. 146 00:06:30,725 --> 00:06:32,093 Žili na okraji státního parku 147 00:06:32,125 --> 00:06:33,492 mimo Portland. 148 00:06:33,526 --> 00:06:35,028 Pracovní teorie je taková, 149 00:06:35,062 --> 00:06:36,730 vrah se zlomil do jejich domu 150 00:06:36,764 --> 00:06:38,665 uprostřed noci, okamžitě zabil otce 151 00:06:38,699 --> 00:06:40,701 a pak brutalizoval a popravil matku. 152 00:06:40,735 --> 00:06:43,204 Samantha s největší pravděpodobností byla vytáhli do lesa 153 00:06:43,237 --> 00:06:44,771 a zabil tam. 154 00:06:44,805 --> 00:06:45,838 - Tak co máme na našeho podezřelého? 155 00:06:45,872 --> 00:06:46,908 - Doslova nic. 156 00:06:46,939 --> 00:06:48,709 Říká, že se jmenuje Ezra Kane. 157 00:06:48,742 --> 00:06:50,442 To by mohl být alias. 158 00:06:50,475 --> 00:06:52,146 Přistihl jsem ho při vniknutí ve Willoughby Rec Center 159 00:06:52,177 --> 00:06:53,781 v časných ranních hodinách. 160 00:06:53,814 --> 00:06:55,447 Řekl, že vešel dostat se z mrazu. 161 00:06:55,482 --> 00:06:56,951 - Nějaké ID? - Ne. 162 00:06:56,983 --> 00:06:58,853 Měl trochu hotovosti na něj 163 00:06:58,886 --> 00:07:01,153 a spoustu kreditních karet pod různými názvy. 164 00:07:01,187 --> 00:07:03,088 Ještě jsem je nespustil. Můžeme předpokládat, že byly ukradeny. 165 00:07:03,124 --> 00:07:04,225 - Jakékoli ve jménu z vyvražděné rodiny? 166 00:07:04,257 --> 00:07:05,692 - Ne. 167 00:07:05,725 --> 00:07:06,694 Tak jak chceš zvládnout tohle? 168 00:07:08,795 --> 00:07:10,764 - Máme tady okno. 169 00:07:10,798 --> 00:07:13,000 Neví, že máme ho spojil s vraždami. 170 00:07:13,033 --> 00:07:15,769 Pořád si myslí, že je tady o obvinění z porušování domovní svobody, 171 00:07:15,802 --> 00:07:19,673 a je to v našem nejlepším zájmu aby ho udržel ve tmě. 172 00:07:19,706 --> 00:07:21,841 Takže byste měli udělat rozhovor. 173 00:07:21,875 --> 00:07:23,711 - Mm-hmm. 174 00:07:23,744 --> 00:07:25,812 - Správně. 175 00:07:25,846 --> 00:07:27,447 OK. 176 00:07:32,052 --> 00:07:33,120 Nějaká rada? 177 00:07:33,153 --> 00:07:35,055 - Chci říct, přečetl jsi mu jeho práva. 178 00:07:35,088 --> 00:07:37,091 - Jo, ale ne kvůli tomuhle. - Na tom nezáleží. 179 00:07:37,124 --> 00:07:39,125 Dokud uznal, nepožádal o právníka, 180 00:07:39,160 --> 00:07:40,261 cokoliv dostanete ve vašem dotazu, 181 00:07:40,293 --> 00:07:41,494 je to přípustné. 182 00:07:41,528 --> 00:07:42,762 - Klíčem je netlačit. 183 00:07:42,797 --> 00:07:44,831 Použijte svou pověstnou Nolanovu empatii kopat 184 00:07:44,865 --> 00:07:46,766 aniž by se zdálo, že bych kopal, dobře? 185 00:07:46,800 --> 00:07:48,701 Druhá, kterou podezřívá že jsi na vraždách, 186 00:07:48,735 --> 00:07:49,737 bude kauce. 187 00:07:49,769 --> 00:07:53,139 rozumíš? - Rozumím. 188 00:07:53,173 --> 00:07:56,043 Um, může někdo vystopovat sendvič? 189 00:07:56,076 --> 00:07:57,812 Dejte mi pět nebo deset a pak to přinést. 190 00:07:57,845 --> 00:07:59,012 - Chytrý. Může to udělat. 191 00:07:59,045 --> 00:08:00,581 - Pamatujte, jděte klidně. 192 00:08:00,612 --> 00:08:01,882 Čím pohodlněji se cítí, 193 00:08:01,915 --> 00:08:03,149 tím větší šance sklouzne. 194 00:08:03,184 --> 00:08:05,151 - Rozumím. - Správně, ale ne příliš snadno, 195 00:08:05,185 --> 00:08:06,620 protože ho nechceme cítit se jako 196 00:08:06,653 --> 00:08:08,254 je řešen s dětskými rukavicemi. 197 00:08:08,288 --> 00:08:09,689 - Tohle je jen Zlatovláska. 198 00:08:09,723 --> 00:08:11,692 - Mm-hmm. - Ano. 199 00:08:30,644 --> 00:08:33,245 Hej, promiň, že tě zdržuji. 200 00:08:33,278 --> 00:08:35,950 - Promiň, myslel jsem, že jsi řekl Chtěl bych citovat? 201 00:08:35,981 --> 00:08:39,885 - Jo, já vím, ale našel jsem některé kreditní karty 202 00:08:39,918 --> 00:08:41,322 když jsem procházel své věci. 203 00:08:41,355 --> 00:08:43,255 Kreditní karty které ti nepatří. 204 00:08:43,288 --> 00:08:44,625 - Jo, našel jsem je. 205 00:08:44,658 --> 00:08:47,961 Hm, ne všechny najednou. 206 00:08:47,995 --> 00:08:50,297 Víš, jako cestou, lidé je pustí, 207 00:08:50,331 --> 00:08:52,197 lidé je vyhazují náhodou. 208 00:08:52,231 --> 00:08:56,635 A já vím, víš, bylo špatné je použít. 209 00:08:56,668 --> 00:08:58,839 Já jen--mám takový hlad. 210 00:08:58,873 --> 00:09:00,572 - Ne, chápu. 211 00:09:00,606 --> 00:09:02,710 Ale budu jen potřebovat nějakou jasnost 212 00:09:02,743 --> 00:09:04,879 než udělám doporučení do kanceláře DA. 213 00:09:04,912 --> 00:09:09,216 Právě teď padá vaše zatčení do kategorie woblerů -- 214 00:09:09,250 --> 00:09:11,350 může to být přestupek, může být trestným činem. 215 00:09:11,384 --> 00:09:13,854 Nyní chci doporučit bývalý, 216 00:09:13,888 --> 00:09:16,855 ale nemůžu to udělat, pokud jsi se mnou přímočarý. 217 00:09:16,889 --> 00:09:18,859 -Ne, já jsem-- 218 00:09:18,893 --> 00:09:20,759 Jsem otevřená kniha. - Dobře. 219 00:09:20,793 --> 00:09:23,163 No, pojďme začít. 220 00:09:23,197 --> 00:09:27,668 Uh, promiň, mám tendenci, uh, 221 00:09:27,701 --> 00:09:29,168 výchozí vůči dezorganizovanému, 222 00:09:29,201 --> 00:09:31,004 což je proč Pořád jsem na hlídce 223 00:09:31,038 --> 00:09:33,673 a ne luxusní detektiv. 224 00:09:33,706 --> 00:09:34,875 Nechápejte mě špatně. 225 00:09:34,908 --> 00:09:36,710 vlastně miluji pracovat na ulicích. 226 00:09:36,744 --> 00:09:38,946 Ale každý den je jedinečný, 227 00:09:38,979 --> 00:09:41,315 a potkávám se pár fascinujících lidí. 228 00:09:41,346 --> 00:09:42,850 - Jako já. 229 00:09:42,883 --> 00:09:44,951 - Ano, uvidíme. 230 00:09:44,985 --> 00:09:46,653 OK. 231 00:09:46,687 --> 00:09:50,024 Jmenujete se Ezra Kane, ale odmítl jsi mi dát 232 00:09:50,057 --> 00:09:52,927 datum narození nebo číslo sociálního zabezpečení 233 00:09:52,960 --> 00:09:55,863 nebo v podstatě cokoliv, co jsem mohl použijte k potvrzení vaší identity. 234 00:09:55,894 --> 00:09:58,331 A pokud chcete kancelář státního zástupce, aby si hrál pěkně, 235 00:09:58,365 --> 00:10:00,332 že to nepoletí. 236 00:10:00,365 --> 00:10:02,701 - Věřili byste To první nevím 237 00:10:02,735 --> 00:10:04,205 a to druhé nemám? 238 00:10:04,238 --> 00:10:05,706 - Ne. - Ano. 239 00:10:05,739 --> 00:10:08,008 Nedostal jsem nejlepší start do života. 240 00:10:08,042 --> 00:10:09,274 Neznal tátu. 241 00:10:09,308 --> 00:10:11,912 Máma OD, když jsem byl, jako miminko. 242 00:10:11,946 --> 00:10:13,879 Kdybych měl rodný list, 243 00:10:13,913 --> 00:10:16,682 asi to použila válet tupé. 244 00:10:16,716 --> 00:10:20,019 Odrazil jsem se prostřednictvím pěstounského systému 245 00:10:20,052 --> 00:10:21,889 na deset let, 246 00:10:21,922 --> 00:10:24,923 a v určitém okamžiku někdo si právě vybral narozeniny 247 00:10:24,957 --> 00:10:26,994 pro mě a, uh, to... 248 00:10:27,027 --> 00:10:28,827 ať je to cokoliv, to nemůže být správné. 249 00:10:28,863 --> 00:10:30,129 - No, co to bylo? 250 00:10:30,163 --> 00:10:33,332 - Myslím, že je to jako, 6. ledna '82, 251 00:10:33,365 --> 00:10:35,201 nebo možná 83. 252 00:10:35,235 --> 00:10:36,735 - Dobře. - Ano. 253 00:10:36,769 --> 00:10:39,206 - A narodil ses v Los Angeles? 254 00:10:39,240 --> 00:10:42,042 - Ne. byl jsi? 255 00:10:42,076 --> 00:10:43,308 Víš, nechápu kalifornská atmosféra. 256 00:10:43,344 --> 00:10:44,409 - Oh. 257 00:10:44,445 --> 00:10:46,379 Východní pobřeží, Pensylvánie. 258 00:10:46,413 --> 00:10:47,846 - To dává větší smysl. 259 00:10:47,880 --> 00:10:49,350 Jsem z Idaha. 260 00:10:49,383 --> 00:10:51,683 - Musím myslet na dospívání v Idahu bylo docela těžké. 261 00:10:51,719 --> 00:10:53,052 Chci říct, já vím co... 262 00:10:53,086 --> 00:10:54,889 - Ahoj, tady je detektiv Angela Lopez, 263 00:10:54,922 --> 00:10:56,190 Policejní oddělení Los Angeles. 264 00:10:56,221 --> 00:10:58,792 Musím běžet vyhledávání záznamů v Idahu. 265 00:10:58,826 --> 00:11:02,229 Příjmení, Kane s K. Křestní jméno, Ezra. 266 00:11:02,263 --> 00:11:06,066 Možné datum narození 1.6.82 nebo '83, ale pro jistotu, 267 00:11:06,100 --> 00:11:08,134 hledat data narození od '88 do '78. 268 00:11:08,168 --> 00:11:09,937 - Dobrá zpráva. - Díky. 269 00:11:09,970 --> 00:11:11,272 - Nachlazení pomohlo otok klesá 270 00:11:11,303 --> 00:11:13,807 když jsem dostal výprask. 271 00:11:13,841 --> 00:11:15,807 - No, myslím tak proto ses přestěhoval 272 00:11:15,841 --> 00:11:17,711 do jižní Kalifornie, pokud ne tak, abys mohl 273 00:11:17,745 --> 00:11:18,946 stačí se trochu zahřát. 274 00:11:18,979 --> 00:11:21,148 kdy to bylo? 275 00:11:21,182 --> 00:11:25,085 - Promiň, myslel jsem, že jsme mluvit o kreditních kartách? 276 00:11:25,119 --> 00:11:28,221 -Ano, ne, poslouchej, dostáváme se tam. 277 00:11:28,254 --> 00:11:31,024 Stanovení strádání může jít daleko 278 00:11:31,057 --> 00:11:32,893 k houpání DA. 279 00:11:32,927 --> 00:11:35,296 Ale pokud spěcháte, Mohu jen doporučit trestný čin, 280 00:11:35,327 --> 00:11:36,830 a můžeš čekat ve své cele. 281 00:11:36,864 --> 00:11:38,163 - Ne. Ne, není třeba být takový. 282 00:11:38,197 --> 00:11:43,135 Já--jo, um, já jen-- 283 00:11:43,168 --> 00:11:45,471 Nejsem zvyklý na lidi mít zájem. 284 00:11:45,505 --> 00:11:50,110 A myslím, že je to tak není lehké o čem mluvit. 285 00:11:50,144 --> 00:11:51,177 - Správně. 286 00:11:52,812 --> 00:11:54,014 Promiňte. 287 00:11:56,951 --> 00:11:58,985 Ach, Jano, moc děkuji. 288 00:11:59,019 --> 00:12:00,921 Mám něco podstatnější k jídlu. 289 00:12:00,955 --> 00:12:02,855 - Skvělé. Děkuju. 290 00:12:02,889 --> 00:12:04,456 - Dobře. 291 00:12:04,490 --> 00:12:05,826 Pojďme ke kreditním kartám. 292 00:12:05,859 --> 00:12:08,293 Jo? 293 00:12:08,327 --> 00:12:09,964 Skvělé, díky. 294 00:12:09,995 --> 00:12:11,398 máme záznamy o kreditních kartách. 295 00:12:16,836 --> 00:12:19,373 Dobře, jen dvě karty mají na nich nedávnou aktivitu. 296 00:12:19,404 --> 00:12:20,975 Jeden byl použit před dvěma dny 297 00:12:21,008 --> 00:12:23,210 v Hollywoodu Premiere Motel, 298 00:12:23,244 --> 00:12:26,113 a částka v dolarech naznačuje že má pořád pokoj. 299 00:12:26,144 --> 00:12:27,114 - Horké zatraceně. 300 00:12:30,017 --> 00:12:31,884 - To patří všem nejhorší noční můra... 301 00:12:31,918 --> 00:12:33,553 probuzení uprostřed noci 302 00:12:33,586 --> 00:12:35,120 najít psychopata ve vašem domě. 303 00:12:35,153 --> 00:12:36,557 - Ano. 304 00:12:36,591 --> 00:12:38,859 A přesto je to statisticky nejméně pravděpodobný způsob 305 00:12:38,892 --> 00:12:40,394 nechat se zavraždit od psychopata. 306 00:12:40,427 --> 00:12:43,364 - Myslím, že oba máme tam nějaký bolestivý zážitek. 307 00:12:43,397 --> 00:12:44,798 - Je nějaký problém? 308 00:12:44,831 --> 00:12:46,231 - Ahoj. 309 00:12:46,267 --> 00:12:47,466 Viděl jsi tohoto muže? 310 00:12:50,070 --> 00:12:51,303 - Pokoj 216. 311 00:12:51,336 --> 00:12:52,971 - Víš, nikdy jsme spolu pořádně nemluvili 312 00:12:53,005 --> 00:12:55,240 o tom, co se ti stalo. 313 00:12:55,274 --> 00:12:56,908 Ne, že bychom měli. 314 00:12:56,942 --> 00:12:59,245 Ale víš, jen uh, s případem mé sestry 315 00:12:59,278 --> 00:13:03,884 a všechno, byl jsi celý v mém traumatu a-- 316 00:13:03,917 --> 00:13:04,884 víš co? omlouvám se. 317 00:13:04,918 --> 00:13:06,287 Neměl jsem to vytahovat. 318 00:13:06,320 --> 00:13:07,888 - Dobře, poslouchej, to je v pořádku. 319 00:13:07,921 --> 00:13:09,221 Být zvědavý je přirozené. 320 00:13:09,254 --> 00:13:10,557 Prostě nemám zájem v revizi 321 00:13:10,591 --> 00:13:12,225 to konkrétní trauma, takže... 322 00:13:12,259 --> 00:13:13,961 - Kopírovat. 323 00:13:17,096 --> 00:13:18,399 - POLICIE! 324 00:13:22,034 --> 00:13:23,470 Vyjděte ven s prázdnýma rukama 325 00:13:23,504 --> 00:13:25,139 a udržet je kde je můžu vidět. 326 00:13:27,374 --> 00:13:28,475 - Jasný. 327 00:13:39,351 --> 00:13:41,221 Nemáš kam jít. Vyjít. 328 00:13:45,192 --> 00:13:46,561 Dobře, vystupte. 329 00:13:46,594 --> 00:13:48,629 - Ne, musíte jít. 330 00:13:48,663 --> 00:13:50,464 - Ano, to neuděláme. 331 00:13:50,495 --> 00:13:51,566 Vylez z vany, prosím. 332 00:13:51,599 --> 00:13:54,933 jsem v pohodě. 333 00:13:54,966 --> 00:13:57,171 On se vrátí. 334 00:13:57,202 --> 00:13:59,440 Musíš jít. 335 00:13:59,471 --> 00:14:01,307 Vrátí se. 336 00:14:01,341 --> 00:14:04,546 Ty--musíš jít. 337 00:14:04,577 --> 00:14:07,279 Musíte jít, prosím. 338 00:14:07,312 --> 00:14:08,548 - Je vaše jméno Samantha? 339 00:14:10,384 --> 00:14:12,250 -Prosím, jen-- 340 00:14:12,284 --> 00:14:14,388 - Samantha. 341 00:14:14,421 --> 00:14:17,291 Samantha, muž, který tě vzal, je ve vazbě. 342 00:14:17,322 --> 00:14:19,293 Už ti nemůže ublížit, dobře? 343 00:14:19,326 --> 00:14:20,427 slibuji. 344 00:14:27,033 --> 00:14:28,134 - To není fér. 345 00:14:28,168 --> 00:14:30,037 Ke všem jsem přišel čistý. 346 00:14:30,070 --> 00:14:33,206 Přiznal jsem se každá lež, každý hřích, 347 00:14:33,240 --> 00:14:36,543 a nikdo mi to neodpustil za cokoliv, co jsem udělal. 348 00:14:36,576 --> 00:14:39,514 Polovina lidí, kterým jsem volal, zavěšují na mě. 349 00:14:39,547 --> 00:14:43,951 Můj táta - můj táta nebude dokonce přijímat mé hovory. 350 00:14:43,984 --> 00:14:45,250 - Opravdu ne vůbec změnil. 351 00:14:45,283 --> 00:14:46,653 - Promiňte? 352 00:14:46,687 --> 00:14:48,254 - Děláte to samé vždy máte. 353 00:14:48,288 --> 00:14:50,658 Neuvažuješ zkušenost někoho jiného. 354 00:14:50,692 --> 00:14:54,293 Lhal jsi všem skoro o všem, 355 00:14:54,326 --> 00:14:56,196 znovu a znovu. 356 00:14:56,230 --> 00:14:58,197 Teď to nechápeš nastavit laťku 357 00:14:58,230 --> 00:15:01,402 o tom, jak lidé reagují, když vy řekni jim konečně pravdu. 358 00:15:01,433 --> 00:15:03,571 To, co jsi udělal, zranilo lidi komu na tobě záleželo, 359 00:15:03,605 --> 00:15:05,404 a bude to trvat mnohem víc než omluvné turné 360 00:15:05,437 --> 00:15:06,373 opravit to. 361 00:15:06,407 --> 00:15:09,143 - Cítím. 362 00:15:09,176 --> 00:15:12,010 chápu to. 363 00:15:12,043 --> 00:15:14,379 Díky, že jsi přišel abych to vyjasnil. 364 00:15:14,413 --> 00:15:15,947 Nikdy se neuvidíme. Díky za snídani. 365 00:15:15,981 --> 00:15:17,149 Vypadni odtud. 366 00:15:22,053 --> 00:15:24,024 - Moji rodiče. 367 00:15:24,057 --> 00:15:25,259 Musíš zavolat mým rodičům. 368 00:15:25,292 --> 00:15:27,293 Musíš jim to říct že jsem v pořádku. 369 00:15:27,326 --> 00:15:29,062 - Jo, samozřejmě. 370 00:15:29,096 --> 00:15:30,364 Doktoři budou dobře se o tebe starej. 371 00:15:30,397 --> 00:15:31,432 - Prosím. 372 00:15:35,302 --> 00:15:37,739 - Ona neví jsou mrtví. 373 00:15:37,772 --> 00:15:39,471 - Chci říct, držel ji izolovanou. 374 00:15:39,505 --> 00:15:40,673 Jen ona ví co jí řekl. 375 00:15:40,706 --> 00:15:41,743 - No, neměl bych řekli ano. 376 00:15:41,774 --> 00:15:43,408 Já--nepřemýšlel jsem. 377 00:15:43,442 --> 00:15:45,245 - Hele, podívej, byl to instinkt, v pořádku? 378 00:15:45,278 --> 00:15:46,278 Snažte se neporazit sami sebe. 379 00:15:46,312 --> 00:15:47,581 Je v šoku. 380 00:15:47,615 --> 00:15:49,115 Nebyla to chvíle přidat další trauma. 381 00:15:49,149 --> 00:15:50,350 Bude to v pohodě. - Ano. 382 00:15:56,624 --> 00:15:58,759 - Moc jsi toho nesnědl. Problém se sendvičem? 383 00:15:58,793 --> 00:16:00,125 - Ne, ne, to je skvělé. 384 00:16:00,158 --> 00:16:01,259 Já jen--víte, co to je? 385 00:16:01,293 --> 00:16:02,764 Jsem trochu klaustrofobický. 386 00:16:02,797 --> 00:16:06,365 Strávil spoustu nocí jako dítě zavřené v malých prostorách. 387 00:16:06,399 --> 00:16:07,769 - Promiňte, že ruším. 388 00:16:07,802 --> 00:16:09,403 Můžu tě na sekundu ukrást? 389 00:16:09,436 --> 00:16:12,239 - Samozřejmě. Promiňte. 390 00:16:12,272 --> 00:16:14,609 - Lucy a Celina právě našli Samantha Postonová 391 00:16:14,642 --> 00:16:16,408 v Ezrově motelovém pokoji. 392 00:16:17,711 --> 00:16:19,547 - Je ona, uh-- - Je naživu 393 00:16:19,581 --> 00:16:22,249 a v žádném okamžiku lékařské nebezpečí, 394 00:16:22,282 --> 00:16:23,585 ale mimo to... 395 00:16:23,618 --> 00:16:25,152 - Dobře, bereš nad rozhovorem? 396 00:16:25,183 --> 00:16:26,451 - Ještě ne. 397 00:16:26,485 --> 00:16:27,421 Pořád je pro tebe místo zmáčknout ho 398 00:16:27,452 --> 00:16:29,154 než všechno vyjde do otevřeného prostoru. 399 00:16:29,187 --> 00:16:31,024 - Vrať se tam a zvyšte teplotu. 400 00:16:31,057 --> 00:16:33,528 Řekněte mu, že jsme jich nedávno našli poplatky na různých kartách. 401 00:16:33,561 --> 00:16:36,129 Zmínit motel, ale ne jako bychom tam šli-- 402 00:16:36,163 --> 00:16:37,331 nebo dokonce, že budeme-- 403 00:16:37,364 --> 00:16:39,801 a uvidíme co se stane. 404 00:16:39,832 --> 00:16:42,201 Právo. 405 00:16:44,238 --> 00:16:46,440 Tím se změní profil, ne? 406 00:16:46,471 --> 00:16:48,710 Tu dívku si nechal na tři roky. 407 00:16:48,743 --> 00:16:51,378 to-- není jen vrah. 408 00:16:51,409 --> 00:16:53,413 - Ne, on je horší. 409 00:17:01,589 --> 00:17:02,590 - Omlouvám se za to. 410 00:17:02,624 --> 00:17:05,660 - Jo, všechno v pořádku? 411 00:17:05,692 --> 00:17:07,227 - Budu přímý s tebou, Ezro. 412 00:17:07,259 --> 00:17:10,395 Spustili jsme ty kreditní karty 413 00:17:10,430 --> 00:17:12,163 a našli jsme nějaká nedávná obvinění, 414 00:17:12,199 --> 00:17:15,737 jeden z nich je v motelu v thajském městě. 415 00:17:15,769 --> 00:17:17,605 - Hurá, čau, počkej. 416 00:17:17,637 --> 00:17:19,839 Kdy byl motel, uh, zarezervován? 417 00:17:19,874 --> 00:17:21,509 Protože to jsem nebyl já. 418 00:17:21,541 --> 00:17:24,711 Chci říct, proč bych se ukrýval v recenzním centru 419 00:17:24,746 --> 00:17:26,077 kdybych měl kde spát? 420 00:17:28,181 --> 00:17:30,450 - Takže mi to říkáš kdybych šel do tohoto motelu 421 00:17:30,482 --> 00:17:32,451 s vaší fotografií, nebyl bys uznán? 422 00:17:32,486 --> 00:17:35,588 - Rozhodně ne. Ne. 423 00:17:35,623 --> 00:17:37,557 A já nevím, proč bys to dělal plýtvejte tím časem. 424 00:17:37,592 --> 00:17:41,394 Myslím, že LAPD určitě ano lepší věci na práci 425 00:17:41,428 --> 00:17:43,461 než utrácet zdroje na wobleru 426 00:17:43,497 --> 00:17:46,432 to 100% vyhoví. 427 00:17:47,867 --> 00:17:49,367 Volám můj blaf? 428 00:17:49,403 --> 00:17:51,538 - Podívej, já vím máš práci. 429 00:17:51,573 --> 00:17:54,441 Jsem jen chlap 430 00:17:54,472 --> 00:17:57,477 snaží se mu prorazit cestu v nespravedlivém světě 431 00:17:57,510 --> 00:17:59,144 aniž bych někomu ublížil. 432 00:18:02,182 --> 00:18:04,416 - Můžete něco vysvětlit pro mě? 433 00:18:04,451 --> 00:18:05,818 - Proč neodešla? - Ano. 434 00:18:05,853 --> 00:18:07,721 Chci říct, vím, co oni učil nás na akademii. 435 00:18:07,755 --> 00:18:11,325 Ale, chci říct, nechal ji samotnou po dobu alespoň 12 hodin. 436 00:18:11,356 --> 00:18:13,491 - Je to naopak boje nebo útěku. 437 00:18:13,528 --> 00:18:14,827 Je to zmrazení a uklidnění. 438 00:18:14,862 --> 00:18:17,195 Viděl jsi, jak se bojíš byla z něj. 439 00:18:17,230 --> 00:18:19,534 Ta úroveň strachu, je to její hlavní motivátor, 440 00:18:19,567 --> 00:18:20,602 možná její jediná. 441 00:18:23,836 --> 00:18:25,270 Hej. 442 00:18:25,305 --> 00:18:26,539 omlouvám se. 443 00:18:26,574 --> 00:18:27,807 Kéž bych tě mohl nechat odpočívat, ale já-- 444 00:18:27,842 --> 00:18:29,476 Musím se tě zeptat nějaké otázky 445 00:18:29,509 --> 00:18:32,913 než detektivové provedou formálnější rozhovor. 446 00:18:32,945 --> 00:18:34,314 - Dobře. - Dobře. 447 00:18:42,288 --> 00:18:44,625 Já--neumím si to představit jak ohromující 448 00:18:44,659 --> 00:18:46,826 byla poslední hodina, takže nebudu předpokládat 449 00:18:46,861 --> 00:18:48,630 že si něco pamatuješ, v pořádku? 450 00:18:48,663 --> 00:18:51,597 Muž, který tě vzal, máme ho ve vazbě. 451 00:18:51,633 --> 00:18:53,365 Ezra Kane je jméno které používá. 452 00:18:53,400 --> 00:18:54,567 Takhle ho znáš? 453 00:18:54,602 --> 00:18:55,803 - Nepředpokládám mluvit o něm. 454 00:18:55,836 --> 00:18:58,506 - Kdo to řekl, on? 455 00:18:58,538 --> 00:18:59,941 Jo, chápu. 456 00:18:59,972 --> 00:19:03,477 Samantho, teď jsi v bezpečí. 457 00:19:03,509 --> 00:19:04,877 ty jsi. 458 00:19:09,214 --> 00:19:10,785 - Mluvil jsi s mými rodiči? 459 00:19:10,817 --> 00:19:14,319 Přicházejí? 460 00:19:14,354 --> 00:19:16,624 - Samantho, je mi to moc líto. 461 00:19:16,656 --> 00:19:19,961 Ale vaši rodiče jsou zesnulí. 462 00:19:19,992 --> 00:19:22,429 - Ne. Ne. 463 00:19:22,461 --> 00:19:23,430 - Je mi to moc líto. - Ne. 464 00:19:23,461 --> 00:19:24,498 co se s nimi stalo? 465 00:19:24,530 --> 00:19:25,566 Zabil je? 466 00:19:25,598 --> 00:19:27,835 Žádný! On--ne, oni jsou naživu. 467 00:19:27,867 --> 00:19:30,237 Řekl-- musí být naživu. 468 00:19:30,269 --> 00:19:32,270 Řekl, že... 469 00:19:32,305 --> 00:19:34,807 - Řekl, že jim ublíží? pokud jste nespolupracovali? 470 00:19:34,842 --> 00:19:37,375 Je to hrozba, kterou použil aby tě s ním držel? 471 00:19:44,250 --> 00:19:45,384 - Ano. 472 00:19:45,419 --> 00:19:47,385 - Aamon. 473 00:19:47,421 --> 00:19:51,959 Donutil mě, abych mu říkal Aamon, sedmý duch, 474 00:19:51,991 --> 00:19:55,997 markýz z pekla, 475 00:19:56,028 --> 00:19:59,865 který velí 40 legiím, 476 00:19:59,901 --> 00:20:03,435 včetně policie. 477 00:20:05,471 --> 00:20:09,711 A on řekl že jsem jeho spřízněná duše. 478 00:20:09,742 --> 00:20:12,712 - Nic z toho není pravda, zejména policejní část. 479 00:20:12,747 --> 00:20:15,615 Ale to nejde nic z toho méně děsivé. 480 00:20:17,750 --> 00:20:19,921 - Pamatuješ si? noc, kdy tě vzal? 481 00:20:24,790 --> 00:20:27,326 Výkřiky mě probudily. 482 00:20:27,358 --> 00:20:32,298 Myslel jsem, že je to televize, tak jsem vyšel na chodbu 483 00:20:32,332 --> 00:20:35,000 jen abych se zeptal rodičů kdyby to mohli odmítnout. 484 00:20:38,038 --> 00:20:41,307 tam-- 485 00:20:41,339 --> 00:20:46,047 byla tu vůně ve vzduchu, 486 00:20:46,078 --> 00:20:49,915 a to jen udělalo vlasy zadní část mého krku vstaň. 487 00:20:51,817 --> 00:20:56,891 Tak jsem zavolal a je to když vstoupil do sálu. 488 00:21:00,094 --> 00:21:04,329 Opravdu jsem ho nemohl vidět, 489 00:21:04,364 --> 00:21:07,298 ale já jen-- 490 00:21:07,334 --> 00:21:12,640 Věděl jsem ve svém těle že byl zlý. 491 00:21:14,709 --> 00:21:16,343 Zní to šíleně? 492 00:21:16,375 --> 00:21:18,376 - Ne. 493 00:21:18,411 --> 00:21:20,646 Ne. 494 00:21:23,450 --> 00:21:24,951 - Kam tě vzal? 495 00:21:24,986 --> 00:21:29,088 - Chata v lese, nebo to alespoň bývalo. 496 00:21:29,123 --> 00:21:31,356 Myslím, nemyslím tam někdo bydlel 497 00:21:31,391 --> 00:21:35,362 roky, ale... 498 00:21:35,394 --> 00:21:40,034 to byl můj domov na dalších osm měsíců. 499 00:21:40,067 --> 00:21:42,537 - Pamatuješ si? proč jste se přestěhovali? 500 00:21:42,568 --> 00:21:43,738 - Přišla zima. 501 00:21:43,769 --> 00:21:47,440 Má tuhle věc o tom, že je zima. 502 00:21:47,472 --> 00:21:52,511 A do té doby, do té doby, věděl, že neuteču. 503 00:21:52,547 --> 00:21:55,516 - Dobře. 504 00:21:55,548 --> 00:21:56,916 Myslím, že ano co teď potřebuji. 505 00:21:56,951 --> 00:21:58,384 Děkuju. 506 00:21:58,416 --> 00:21:59,885 Nechám tě odpočiň si, dobře? 507 00:22:02,123 --> 00:22:06,661 - Uh, on--koupil auto poté, co jsme se dostali do LA. 508 00:22:06,692 --> 00:22:08,596 Já ne--nevím jestli na tom záleží. 509 00:22:08,627 --> 00:22:10,363 - Jo, ne, to určitě ano. 510 00:22:10,395 --> 00:22:12,531 Vzpomínáš si? co to bylo za auto? 511 00:22:12,567 --> 00:22:17,939 -Hm, to bylo staré, čtyři dveře, černá. 512 00:22:17,971 --> 00:22:19,772 - To by měl vzal to auto 513 00:22:19,807 --> 00:22:20,842 když odešel z motelu? 514 00:22:20,875 --> 00:22:22,041 - Ano. 515 00:22:22,076 --> 00:22:23,442 - Řekl ti to? kam šel? 516 00:22:23,476 --> 00:22:27,480 - Ne, právě řekl že může být chvíli 517 00:22:27,515 --> 00:22:31,617 a že mě potrestá 518 00:22:31,652 --> 00:22:33,953 kdybych nebyla hodná holka. 519 00:22:37,656 --> 00:22:40,728 - Řekl ještě něco? Samantha? 520 00:22:43,931 --> 00:22:47,134 - Řekl, že byl připravovat se na potom. 521 00:22:47,166 --> 00:22:49,434 - Po? po čem? 522 00:22:49,469 --> 00:22:52,640 - Myslel jsem, že myslel... 523 00:22:52,673 --> 00:22:55,875 Myslel jsem, že myslí po mně. 524 00:22:55,910 --> 00:22:59,680 - Cítil jsi, jako by byl chystáš se tě zabít? 525 00:23:01,780 --> 00:23:06,486 Část mě byla opravdu se mi ulevilo, protože... 526 00:23:06,519 --> 00:23:08,855 protože přinejmenším byl by konečně konec. 527 00:23:43,589 --> 00:23:45,057 - Hej, právě jsem se dostal do motelu. 528 00:23:45,092 --> 00:23:46,058 - volala Lucy. 529 00:23:46,093 --> 00:23:48,493 Vyzpovídala Samanthu. Náš chlap má auto. 530 00:23:48,528 --> 00:23:51,530 - Značka a model? - Černý čtyřdveřový sedan, starý. 531 00:23:51,565 --> 00:23:52,665 - To ne zvláště užitečné. 532 00:23:52,700 --> 00:23:53,968 - Najděte nějaké trofeje v místnosti? 533 00:23:54,000 --> 00:23:55,935 - Ještě ne. Čekám na přistání TID 534 00:23:55,970 --> 00:23:57,939 než jsem začal kopat přes Ezrovy věci. 535 00:23:57,971 --> 00:23:59,707 Ale víš, našel jsem nějaké kresby 536 00:23:59,740 --> 00:24:01,075 to mě vyděsilo trochu. 537 00:24:01,106 --> 00:24:02,675 - Vyděsil vás? Tohle musím vidět. 538 00:24:02,710 --> 00:24:04,576 - Jo, vydrž. 539 00:24:11,085 --> 00:24:13,721 - Jo, to není v pořádku. 540 00:24:13,752 --> 00:24:16,588 Podívejte se, co Tim našel v Ezrově věci. 541 00:24:16,624 --> 00:24:18,625 - Oh, ano. Ne, to není v pořádku. 542 00:24:18,659 --> 00:24:20,993 - Ne, ale podle Lucy, sleduje to. 543 00:24:21,028 --> 00:24:23,698 Ezra věří je to démon jménem Aamon, 544 00:24:23,730 --> 00:24:25,766 jeden z markýz pekel. 545 00:24:29,236 --> 00:24:32,038 - Všechno v pořádku? 546 00:24:32,073 --> 00:24:33,708 - Ne. 547 00:24:35,674 --> 00:24:36,942 mýlil jsem se. 548 00:24:36,978 --> 00:24:40,512 To trvá příliš dlouho, 549 00:24:40,548 --> 00:24:43,517 což znamená, že jste odeslali někdo do motelu. 550 00:24:43,549 --> 00:24:45,987 Proč bys ztrácel čas s přechodným 551 00:24:46,019 --> 00:24:49,256 kdo ukradl partu kreditních karet? 552 00:24:49,288 --> 00:24:51,156 - Oh, to začalo dlouho předtím, než jsme to zjistili 553 00:24:51,192 --> 00:24:54,059 o motelu, Ezro. 554 00:24:54,095 --> 00:24:55,627 - Otisky prstů. 555 00:25:03,702 --> 00:25:07,074 Úvěr tam, kde je úvěr splatný. 556 00:25:07,106 --> 00:25:10,211 Máš to sakra, všichni policajti poplácají, 557 00:25:10,242 --> 00:25:13,114 a kupoval jsem to moc dlouho. To je na mě. 558 00:25:13,145 --> 00:25:15,548 Ale vsadím se, že tam jsou policajti 559 00:25:15,583 --> 00:25:18,951 mnohem výše v potravním řetězci za tím zrcadlem 560 00:25:18,986 --> 00:25:22,623 které právě umírají dostat se sem, prasátka. 561 00:25:24,959 --> 00:25:29,864 Malá prasátka, dejte sem prdel. 562 00:25:29,895 --> 00:25:32,633 Užil jsem si svůj čas s důstojnickým předkrmem. 563 00:25:32,664 --> 00:25:34,835 Jsem připraven na hlavní chod. 564 00:25:36,635 --> 00:25:39,905 Tady jsou. 565 00:25:39,940 --> 00:25:42,107 Musíte být prokurátor. - Wesley Evers. 566 00:25:42,143 --> 00:25:44,711 - Jsem detektiv Lopez. Tady detektiv Harper. 567 00:25:44,743 --> 00:25:48,182 - Je v pořádku, když ti říkáme Ezro? nebo máš radši Aamona? 568 00:25:49,682 --> 00:25:51,352 - Někdo mluvil mimo školu. 569 00:25:51,384 --> 00:25:53,586 - Přečtu ti to vašich práv, 570 00:25:53,621 --> 00:25:55,890 včetně práva mít přítomen právník. 571 00:25:55,923 --> 00:25:57,022 - Zatím není nutné. 572 00:25:57,057 --> 00:25:58,223 Dám ti vědět. 573 00:25:58,259 --> 00:26:01,595 - Můžu na chvilku? - Ano. 574 00:26:01,627 --> 00:26:03,230 - Co, ne sbohem? 575 00:26:08,269 --> 00:26:09,868 - Půjdu se podívat rec centrum 576 00:26:09,903 --> 00:26:11,005 kde jsem ho našel. 577 00:26:11,038 --> 00:26:12,807 Něco se nesčítá. - Souhlas. 578 00:26:12,838 --> 00:26:15,342 Ale než půjdete, nějaké postřehy že byste mohli mít 579 00:26:15,375 --> 00:26:17,978 sedět dvě stopy od něj to možná nebylo přeloženo 580 00:26:18,010 --> 00:26:20,881 k nám oknem? - Ano. 581 00:26:20,913 --> 00:26:22,883 Když mluvil o chlad jeho dětství, 582 00:26:22,915 --> 00:26:24,285 to bylo skutečné. 583 00:26:24,317 --> 00:26:26,086 Chceš ho zneklidnit, natočit AC. 584 00:26:26,118 --> 00:26:27,755 - Miluji to. Děkuju. 585 00:26:32,826 --> 00:26:35,096 - Dobře, školník zamčený včera těsně po 10:00. 586 00:26:35,127 --> 00:26:36,230 Místo bylo poté prázdné. 587 00:26:36,261 --> 00:26:37,865 - No, tohle místo je obrovské. 588 00:26:37,896 --> 00:26:39,365 Není šance někdo viděl nebo slyšel 589 00:26:39,400 --> 00:26:40,866 cokoliv z cesty. 590 00:26:42,935 --> 00:26:46,307 V pořádku, tady jsem ho viděl. 591 00:26:46,338 --> 00:26:48,040 Slyšel mě přicházet, a pak vzlétl 592 00:26:48,075 --> 00:26:49,777 tudy těmi dveřmi. 593 00:27:00,788 --> 00:27:02,020 Rozumím. 594 00:27:04,423 --> 00:27:05,893 Klíč od auta. 595 00:27:05,924 --> 00:27:07,428 Musel to zahodit když mě slyšel přicházet. 596 00:27:07,461 --> 00:27:09,194 - K jakému konci? 597 00:27:09,230 --> 00:27:11,365 Jediný důvod, proč zahodit klíč je to tak, že jste nenašli auto. 598 00:27:11,396 --> 00:27:13,200 Ale proč? - Nevím. 599 00:27:13,232 --> 00:27:14,969 jak jsem řekl, tady nebyla žádná auta 600 00:27:15,000 --> 00:27:16,201 když jsem sem dnes ráno přišel. 601 00:27:16,237 --> 00:27:18,239 Vydrhnul jsem tělesnou kameru. Vyčistil jsem palubní kameru. 602 00:27:18,270 --> 00:27:19,838 Žádný černý sedan. 603 00:27:19,874 --> 00:27:22,209 Páni. Dostala jsem krev. 604 00:27:22,241 --> 00:27:24,678 Nebyly tam žádné viditelné řezy na Ezru, když jsem ho zpracovával. 605 00:27:28,347 --> 00:27:30,115 - Věděl jsi to vždycky? byl jsi jeden 606 00:27:30,151 --> 00:27:32,086 ďáblových přisluhovačů, 607 00:27:32,117 --> 00:27:34,054 nebo to bylo zjevení z pozdějšího života? 608 00:27:37,356 --> 00:27:41,996 Oh, tvůj--tvoj-- tvá nedůvěra v mou pravdu, 609 00:27:42,028 --> 00:27:43,730 není v tom žádný rozdíl. 610 00:27:43,762 --> 00:27:45,833 Dokud Samantha věří, to je vše, na čem záleží. 611 00:27:45,865 --> 00:27:47,166 - Jo, to nevydrží. 612 00:27:47,201 --> 00:27:48,736 Už ji neovládáš. 613 00:27:48,769 --> 00:27:50,702 - Hmm, jak málo víš. 614 00:27:50,738 --> 00:27:52,471 Budu s ní až do dne, kdy zemře, 615 00:27:52,507 --> 00:27:56,076 což mělo být dnes. 616 00:27:56,108 --> 00:27:58,144 Víš proč? 617 00:27:58,179 --> 00:28:01,815 To je skutečný důvod, proč jsem byl narušitel dnes ráno. 618 00:28:04,116 --> 00:28:07,252 - Nolane. 619 00:28:12,791 --> 00:28:16,163 - Našel jsem novou spřízněnou duši. 620 00:28:16,195 --> 00:28:17,462 - Má další dívku. 621 00:28:20,834 --> 00:28:24,171 - Dobře, Julie Reed byla nahlášeno pohřešování ve 4:00 622 00:28:24,203 --> 00:28:26,006 poté, co se nevrátila domů z domu přítele. 623 00:28:26,038 --> 00:28:27,906 Podle jejích rodičů, byla tam a zpět 624 00:28:27,942 --> 00:28:29,442 mezi dvěma domy celou dobu, 625 00:28:29,476 --> 00:28:31,443 a její trasa ji vedla těsně za rec centrem. 626 00:28:31,478 --> 00:28:33,346 - Zní to, jako by byl chvíli ji pozorovat, 627 00:28:33,380 --> 00:28:35,249 plánování ideálního času a místo, kde se bude pohybovat. 628 00:28:35,280 --> 00:28:37,151 - Pokud bylo podezřelé auto pryč 629 00:28:37,182 --> 00:28:39,053 když dorazil důstojník Nolan dnes ráno, 630 00:28:39,086 --> 00:28:40,319 Ezra musel odejít a vrátil se. 631 00:28:40,354 --> 00:28:42,056 Proč by to dělal? 632 00:28:42,087 --> 00:28:44,258 - Můj nejlepší odhad je, že odešel něco na místě činu, 633 00:28:44,289 --> 00:28:46,160 s největší pravděpodobností jeho provizorní peněženka. 634 00:28:46,192 --> 00:28:48,028 Jen si to uvědomil poté, co odešel 635 00:28:48,060 --> 00:28:49,430 ale vrátil se pro to protože věděl 636 00:28:49,461 --> 00:28:50,864 spojovalo by ho to k únosu. 637 00:28:50,896 --> 00:28:52,534 - Ale se zraněnou dívkou v kufru, 638 00:28:52,567 --> 00:28:54,166 byl postaven před problém. 639 00:28:54,201 --> 00:28:56,068 Bylo by to rychlejší běžet zpět do centra 640 00:28:56,103 --> 00:28:57,471 a utíkej dovnitř. 641 00:28:57,505 --> 00:28:59,373 - Ale to by ho položilo ve větším riziku. 642 00:28:59,404 --> 00:29:01,909 Protože jestli byla Julie při vědomí a křičela na hlavu, 643 00:29:01,942 --> 00:29:03,175 kreslilo by to hodně pozornosti. 644 00:29:03,210 --> 00:29:04,478 - Tak zaparkoval auto někde jinde. 645 00:29:04,510 --> 00:29:06,113 Někde nikdo nemohl slyšet její křik. 646 00:29:06,144 --> 00:29:07,980 Vrátil se pěšky. 647 00:29:08,015 --> 00:29:10,817 - Dobře, ale jak daleko by to šlo jít pohodlně? 648 00:29:10,851 --> 00:29:12,152 10 minut? 20? 649 00:29:12,184 --> 00:29:13,988 - Průměrná rychlost chůze zdravého muže 650 00:29:14,019 --> 00:29:16,522 je pravděpodobně 2 1/2, 3 míle za hodinu. 651 00:29:16,557 --> 00:29:18,526 Každý rychlejší může kreslit nežádoucí pozornost. 652 00:29:18,558 --> 00:29:22,127 - Dobře, tak pro jistotu, řekněme 3 1/2 míle za hodinu 653 00:29:22,162 --> 00:29:23,297 na 20 minut chůze. 654 00:29:23,328 --> 00:29:24,463 - Což znamená, že hledáme 655 00:29:24,498 --> 00:29:27,366 na téměř čtvereční míli rádius vyhledávání. 656 00:29:27,401 --> 00:29:29,169 - Je to jasné ze svazku krve na místě činu 657 00:29:29,201 --> 00:29:30,505 že byla těžce zraněná, 658 00:29:30,538 --> 00:29:31,573 byla ponechána někde sama 659 00:29:31,605 --> 00:29:33,338 před více než osmi hodinami. 660 00:29:33,374 --> 00:29:35,509 Každou další minutu to projde 661 00:29:35,541 --> 00:29:37,809 snižuje pravděpodobnost najdeme ji živou. 662 00:29:40,582 --> 00:29:42,281 - Kde je Julie Reedová? 663 00:29:42,316 --> 00:29:43,951 - Oh, to je její jméno? 664 00:29:43,982 --> 00:29:45,853 Ne, protože jsme byli - byli jsme nikdy řádně představen. 665 00:29:45,884 --> 00:29:49,087 A můžeš se prosím otočit AC vypnuto? 666 00:29:49,123 --> 00:29:51,191 Je to tu jako v mrazáku. - Žádný problém. 667 00:29:51,223 --> 00:29:53,058 Hned jak nám to řekneš kde je. 668 00:29:53,093 --> 00:29:54,394 - Hmm. 669 00:29:54,428 --> 00:29:57,462 Myslíš, že bych vyměnil moje pohodlí pro ni? 670 00:29:57,498 --> 00:29:59,231 Po tom všem, co jsi viděl mé oběti? 671 00:29:59,266 --> 00:30:00,932 - Ne, ne, myslím, že ne. 672 00:30:00,968 --> 00:30:02,970 Ale co byste vyměnili pro ni? 673 00:30:03,001 --> 00:30:05,404 - Tak to je zajímavá otázka. 674 00:30:05,439 --> 00:30:08,942 Uvidíme - řekl bych snížený trest, 675 00:30:08,976 --> 00:30:12,112 ale všichni víme, že to tak bude prázdný slib, 676 00:30:12,144 --> 00:30:13,615 po tom všem, co jsem udělal. 677 00:30:13,646 --> 00:30:15,316 Mm. 678 00:30:15,347 --> 00:30:19,086 Rád bych řekl pořádný sbohem férové Samanthou. 679 00:30:19,117 --> 00:30:20,153 - V pekle není šance. 680 00:30:20,185 --> 00:30:21,953 - To je nezačátek. 681 00:30:21,989 --> 00:30:25,092 Neexistuje způsob, jak bychom to kdy udělali nechte tu dívku retraumatizovat. 682 00:30:25,125 --> 00:30:25,924 - Nemyslím máš na výběr. 683 00:30:25,959 --> 00:30:27,394 Myslím, že trochu máš zeptat se jí. 684 00:30:27,428 --> 00:30:29,363 - Ne, nemáme. -Ach, ano, ne, myslím-- 685 00:30:29,394 --> 00:30:31,065 myslím Samantha by nesouhlasila. 686 00:30:31,096 --> 00:30:32,964 Přemýšlejte o tom. 687 00:30:33,000 --> 00:30:37,471 Jak se bude Samantha cítit, když Julie zemře, než jí řekneš, 688 00:30:37,505 --> 00:30:41,141 a Samantha si uvědomuje, že by mohla zachránili tu ubohou dívku? 689 00:30:41,173 --> 00:30:42,442 Huh. 690 00:30:42,476 --> 00:30:44,443 Co třeba tohle? Zkusme to. 691 00:30:44,478 --> 00:30:48,048 Řekni Samantze, že Julie je blízko červeného místa, 692 00:30:48,082 --> 00:30:51,183 a když se mnou jen mluví ještě jednu minutu, 693 00:30:51,218 --> 00:30:53,621 Řeknu vám, kde to je. 694 00:31:00,361 --> 00:31:01,993 - Promiňte, že ruším. 695 00:31:02,028 --> 00:31:03,230 Potřebuji si jen půjčit seržant Chen. 696 00:31:03,261 --> 00:31:04,932 - Počkej, stalo se něco? 697 00:31:04,963 --> 00:31:06,467 -Ne, ne, ne, Potřebuji ji jen na chvíli. 698 00:31:06,500 --> 00:31:08,166 - Budu venku, ano? 699 00:31:08,201 --> 00:31:09,569 Jsem tady. 700 00:31:12,640 --> 00:31:15,409 - Ezra si vzal další dívku než byl zatčen. 701 00:31:15,442 --> 00:31:17,009 Říká, že nám to řekne kde je 702 00:31:17,044 --> 00:31:18,345 pokud ho necháme mluvit se Samanthou. 703 00:31:18,377 --> 00:31:20,278 - Ne. Na to zapomeň. 704 00:31:20,314 --> 00:31:21,913 Nechce nám pomoci. 705 00:31:21,949 --> 00:31:23,317 Chce to jen udržet traumatizující ji. 706 00:31:23,348 --> 00:31:25,986 - Souhlasím. Stejně tak Lopez a Harper. 707 00:31:26,019 --> 00:31:28,954 Ale on říká, že ta dívka drží poblíž červeného místa, 708 00:31:28,989 --> 00:31:30,155 a kdybychom to řekli na Samanthu, 709 00:31:30,190 --> 00:31:31,223 že by souhlasila s rozhovorem. - Ne. 710 00:31:31,258 --> 00:31:32,459 To neříkáme k ní, dobře? 711 00:31:32,491 --> 00:31:33,492 Je to trik. 712 00:31:36,461 --> 00:31:37,699 Samantho, otevři dveře! 713 00:31:39,066 --> 00:31:40,365 - Co se stalo? - Červené místo. 714 00:31:40,401 --> 00:31:42,434 Musí to být nějakou spouštěcí frázi. 715 00:31:42,469 --> 00:31:44,104 Strávil tři roky přesvědčit ji 716 00:31:44,136 --> 00:31:45,640 že policie byla ve spolku s ním, 717 00:31:45,673 --> 00:31:47,339 a ona nás právě slyšela pomocí jeho jazyka. 718 00:31:56,415 --> 00:31:57,351 - To je v pořádku. 719 00:31:57,384 --> 00:31:59,621 - Ne! 720 00:31:59,653 --> 00:32:01,654 Nech mě to udělat! 721 00:32:01,689 --> 00:32:03,323 - Potřebujeme lékařskou pomoc! 722 00:32:03,355 --> 00:32:04,356 - Pojďme. - Nemůžu! 723 00:32:04,391 --> 00:32:05,392 Ne, prosím! 724 00:32:05,424 --> 00:32:07,125 Nemůžu to udělat. 725 00:32:07,161 --> 00:32:09,096 Potřebuji, aby to skončilo. 726 00:32:09,127 --> 00:32:11,432 Potřebuji, aby to skončilo. 727 00:32:11,463 --> 00:32:14,366 Já--potřebuji-- 728 00:32:18,270 --> 00:32:19,707 - 7-Adam-20. 729 00:32:19,740 --> 00:32:22,009 Žádné známky podezřelého vozidla v roce 1900 Hawthorne. 730 00:32:22,040 --> 00:32:23,576 - 7-Adam-4. 731 00:32:23,611 --> 00:32:26,144 Staveniště na 801 Merkur je prázdný bez vozidel. 732 00:32:26,180 --> 00:32:27,615 - 7-Lincoln-15. 733 00:32:27,647 --> 00:32:29,517 Prvních pět úrovní Wilshire kancelářský komplex garáž 734 00:32:29,549 --> 00:32:30,683 jsou jasné. 735 00:32:30,718 --> 00:32:32,451 Přesun na nižší úroveň. 736 00:33:17,530 --> 00:33:18,463 - Julie, jsi tam? 737 00:33:22,300 --> 00:33:23,738 - 7-Lincoln-15. Mám ji. 738 00:33:23,769 --> 00:33:25,605 Spodní patro garáže. Pošlete sanitku hned. 739 00:33:30,612 --> 00:33:31,613 Hej! 740 00:33:31,644 --> 00:33:33,211 Ahoj, Julie. 741 00:33:33,247 --> 00:33:35,413 Jsem důstojník Nolan. Jsem tu, abych vám pomohl. 742 00:33:35,449 --> 00:33:37,750 Teď budu muset dát nějaký tlak na tu ránu 743 00:33:37,785 --> 00:33:40,118 pro zastavení krvácení, OK, ale bude to bolet. 744 00:33:40,153 --> 00:33:41,788 je mi to moc líto. 745 00:33:41,823 --> 00:33:43,625 - Děkuji. - Snadno. 746 00:33:43,656 --> 00:33:46,226 omlouvám se. omlouvám se. 747 00:33:46,259 --> 00:33:47,492 Já vím, já vím. 748 00:33:47,528 --> 00:33:49,496 Jde ti to skvěle. Jde ti to skvěle. 749 00:33:52,798 --> 00:33:54,268 Je přímo tady. 750 00:33:54,299 --> 00:33:55,402 Právě omdlela. 751 00:33:55,433 --> 00:33:57,805 Ztratila hodně krve. 752 00:33:57,837 --> 00:33:59,172 - Její puls je slabý. 753 00:33:59,204 --> 00:34:00,307 Je v hypovolemickém šoku. 754 00:34:00,338 --> 00:34:01,339 Musíme ji odsud dostat. 755 00:34:10,217 --> 00:34:11,184 Nolane. 756 00:34:15,355 --> 00:34:17,659 - Ahoj. - Jsi v pořádku? 757 00:34:17,692 --> 00:34:19,226 - Ano. 758 00:34:19,259 --> 00:34:20,827 Julie právě vyšla z operace. 759 00:34:20,862 --> 00:34:22,228 Ztratili ji na stole 760 00:34:22,262 --> 00:34:23,262 na minutu, ale protáhla se 761 00:34:23,297 --> 00:34:24,498 a ona se zotavuje na JIP. 762 00:34:24,532 --> 00:34:25,666 - Díky bohu. 763 00:34:25,699 --> 00:34:28,434 - Mohu s ní mluvit? když je připravená? 764 00:34:28,467 --> 00:34:31,438 - Uh, zeptám se. 765 00:34:31,471 --> 00:34:33,775 Víte, neměli bychom našel ji bez tebe. 766 00:34:33,806 --> 00:34:35,342 Dal jsi nám auto. 767 00:34:35,375 --> 00:34:36,543 - Řekl jsem, že to má kola. 768 00:34:36,577 --> 00:34:38,612 - A že to bylo černé a starý. 769 00:34:38,646 --> 00:34:40,347 myslel jsem to vážně. 770 00:34:40,380 --> 00:34:42,282 Je naživu díky tobě. 771 00:34:42,315 --> 00:34:44,518 - Samantha byla dnes neuvěřitelně odvážný. 772 00:34:47,487 --> 00:34:49,155 - Budu, uh-- 773 00:34:49,188 --> 00:34:50,456 přijdu si promluvit vám později. 774 00:34:50,489 --> 00:34:51,425 - Ano. 775 00:34:56,362 --> 00:34:58,833 Vadí ti, když si sednu trochu s tebou? 776 00:34:58,864 --> 00:35:00,099 - Dobře. 777 00:35:13,413 --> 00:35:14,748 - Co to bylo, um-- 778 00:35:14,782 --> 00:35:17,918 červené místo? 779 00:35:17,952 --> 00:35:21,789 - Byl tam tento dům že jsme zůstali na začátku. 780 00:35:21,822 --> 00:35:26,226 Měli vymalováno koupelna červená. 781 00:35:26,259 --> 00:35:29,329 Takže když jsem byl špatný, 782 00:35:29,362 --> 00:35:32,498 vzal by mě tam aby mě potrestal. 783 00:35:35,902 --> 00:35:39,641 - Vím, že nejsi připravený slyšet tohle, 784 00:35:39,672 --> 00:35:43,443 ale když je čas, první krok vašeho uzdravení 785 00:35:43,476 --> 00:35:46,780 bude se zastavit obviňovat sebe. 786 00:35:46,813 --> 00:35:48,215 - Jasně. 787 00:35:48,248 --> 00:35:49,650 Na to. 788 00:35:49,684 --> 00:35:52,318 -Já vím, já vím, to se snadněji řekne, než udělá. 789 00:35:52,351 --> 00:35:56,188 Ale já vím o čem mluvím. 790 00:35:56,222 --> 00:35:58,626 Chci se o něco podělit s tebou, 791 00:35:58,659 --> 00:36:01,628 něco, co se mi stalo, jestli je to v pořádku. 792 00:36:01,663 --> 00:36:03,764 - Dobře. 793 00:36:03,797 --> 00:36:06,867 - Takže můj nováček jako policajt, Potkal jsem tohoto chlapa, 794 00:36:06,900 --> 00:36:09,302 a miloval psy, a byl roztomilý, 795 00:36:09,335 --> 00:36:12,739 a vypadal skvěle. 796 00:36:12,773 --> 00:36:15,474 Šli jsme na rande a on... 797 00:36:15,510 --> 00:36:18,545 unesl mě. 798 00:36:18,579 --> 00:36:21,916 Detailů je hodně, ale krátká verze 799 00:36:21,949 --> 00:36:25,452 to jsem si myslel Chystal jsem se zemřít. 800 00:36:25,485 --> 00:36:29,255 Tedy dalších pět minut a pravděpodobně bych měl. 801 00:36:29,289 --> 00:36:31,858 Celé měsíce poté, Byl jsem prostě posedlý 802 00:36:31,893 --> 00:36:34,360 asi každou vteřinu s ním než mě zdrogoval, 803 00:36:34,393 --> 00:36:36,396 jak bych měl mít vidět skrze něj, 804 00:36:36,429 --> 00:36:38,599 jak jsem měl být rychlejší, chytřejší. 805 00:36:42,036 --> 00:36:46,306 Chtěl jsem věřit že jsem to měl pod kontrolou, 806 00:36:46,338 --> 00:36:47,974 ale nebyl jsem. 807 00:36:48,009 --> 00:36:51,344 Tak jsem nakonec přestal zaměření na věci 808 00:36:51,378 --> 00:36:54,981 že jsem to neudělal a soustředil jsem se na věc, kterou jsem udělal. 809 00:36:55,016 --> 00:36:56,583 přežil jsem. 810 00:36:56,617 --> 00:36:58,753 Přežil jsi. 811 00:36:58,786 --> 00:37:00,722 Samantho, jsi tady. 812 00:37:05,425 --> 00:37:08,027 Vím, že nevidíš jak statečné 813 00:37:08,061 --> 00:37:10,797 a jsi mocný, dobře? 814 00:37:10,831 --> 00:37:12,465 Ale já ano. 815 00:37:12,498 --> 00:37:16,036 Opravdu, opravdu ano. 816 00:37:16,070 --> 00:37:19,005 - Hej, omlouvám se, že ruším. 817 00:37:19,039 --> 00:37:21,576 Mluvil jsem s vaší tetou Sarah. 818 00:37:21,608 --> 00:37:24,512 Spěchá zpět z dovolené v Londýně, 819 00:37:24,545 --> 00:37:27,648 ale její letadlo se sem nedostane do zítřejšího odpoledne. 820 00:37:27,681 --> 00:37:29,483 - To je v pořádku. Neboj se, dobře? 821 00:37:29,516 --> 00:37:30,684 Nebudeš sám. 822 00:37:30,717 --> 00:37:32,719 Každá policistka v Mid-Wilshire 823 00:37:32,753 --> 00:37:34,286 se dobrovolně přihlásil abych ti dělal společnost 824 00:37:34,320 --> 00:37:35,722 v příštích dnech a týdnech. 825 00:37:35,757 --> 00:37:37,891 - Jo, máme tvá záda, Samantha. 826 00:37:37,925 --> 00:37:41,596 Jak dlouho budete potřebovat, dokud se nebudete cítit bezpečně. 827 00:37:46,032 --> 00:37:47,367 - Ahoj. 828 00:37:47,400 --> 00:37:48,503 - Seth je tady. 829 00:37:48,536 --> 00:37:50,704 Budu ve svém pokoji. 830 00:37:50,737 --> 00:37:53,039 - Taky tě rád vidím. 831 00:37:56,077 --> 00:37:57,376 Jen další fanoušek. 832 00:37:57,409 --> 00:37:58,746 - Chudák ty. 833 00:38:04,719 --> 00:38:05,987 - Podívej, máš pravdu, člověče. 834 00:38:06,018 --> 00:38:08,420 Sebelítost musí skončit. 835 00:38:08,454 --> 00:38:09,989 chci se zlepšit, 836 00:38:10,023 --> 00:38:12,324 ale jasně, nevím jak na to. 837 00:38:12,358 --> 00:38:15,027 A ty jsi ten nejlepší chlap já vím, 838 00:38:15,061 --> 00:38:18,733 tak mi pomůžeš? 839 00:38:18,766 --> 00:38:21,835 - Potřeboval bych radikální upřímnost. 840 00:38:21,869 --> 00:38:25,106 Jedna malá bílá lež, a jsem venku. 841 00:38:25,139 --> 00:38:28,976 - V tom případě jsi jeden z nejlepších kluků co znají. 842 00:38:29,010 --> 00:38:30,911 - Pořád má smysl pro humor. 843 00:38:30,945 --> 00:38:32,780 Možná to zvládneš přes to koneckonců. 844 00:38:34,547 --> 00:38:37,050 Dobře, žádné lži, žádné běda-já. 845 00:38:37,083 --> 00:38:39,920 Jen hlavu dolů, dělat práci, být vděčný. 846 00:38:39,954 --> 00:38:41,088 Jednat? 847 00:38:41,121 --> 00:38:43,858 - Dohoda. 848 00:38:47,161 --> 00:38:48,460 - Pojď sem, kamaráde. 849 00:38:53,099 --> 00:38:55,434 - Překvapení! 850 00:38:55,467 --> 00:38:56,871 - Ahoj, díky. 851 00:38:56,902 --> 00:39:00,842 Uh, víš nemám narozeniny, že? 852 00:39:00,875 --> 00:39:02,143 - Zapomněl jsi. 853 00:39:02,175 --> 00:39:03,945 - Ne. 854 00:39:03,978 --> 00:39:05,411 To rozhodně ano ne moje narozeniny. 855 00:39:05,445 --> 00:39:09,784 -Ne, to je něco jiného speciální den. 856 00:39:11,552 --> 00:39:14,789 - Uh, počkej. Ne, to je... 857 00:39:14,822 --> 00:39:15,956 ó můj bože. 858 00:39:18,489 --> 00:39:19,559 Je to naše výročí. 859 00:39:19,594 --> 00:39:20,760 - To je. 860 00:39:20,795 --> 00:39:23,697 Zapomněl jsi a já si vzpomněl. 861 00:39:26,000 --> 00:39:27,534 ano? 862 00:39:27,568 --> 00:39:28,536 - Úplně. 863 00:39:31,172 --> 00:39:32,773 -Gratuluji, gradu! 864 00:39:32,806 --> 00:39:35,710 Dobře, zapomněl jsem. 865 00:39:35,742 --> 00:39:38,079 Ale musel jsem táhnout tohle spolu rychle! 866 00:39:38,112 --> 00:39:40,413 Ale vzpomněl jsem si než jsi to udělal ty, 867 00:39:40,447 --> 00:39:42,516 a to je důležité. 868 00:39:42,550 --> 00:39:43,885 - Vítězství. - Ano. 869 00:39:43,918 --> 00:39:46,753 A víte co ještě je super důležitý? 870 00:39:46,786 --> 00:39:47,954 - Ne, co? 871 00:39:47,989 --> 00:39:49,623 - Děti jsou s mojí mámou. 872 00:39:49,657 --> 00:39:51,525 - Oh. Mm. 873 00:39:58,231 --> 00:39:59,567 - Ahoj. - Ahoj zlato. 874 00:39:59,599 --> 00:40:02,202 - Jak to jde? - Oh, chyběl jsi mi. 875 00:40:02,235 --> 00:40:05,139 Bože, jaký den. 876 00:40:05,172 --> 00:40:07,041 - Jak to šlo v nemocnici? - Bylo to v pohodě. 877 00:40:07,074 --> 00:40:09,777 Samantha právě spí, tak půjdu dovnitř 878 00:40:09,809 --> 00:40:11,646 a zítra se u ní ohlásíš. 879 00:40:11,679 --> 00:40:12,947 Děkuju. - Mm-hmm. 880 00:40:12,980 --> 00:40:14,648 - Cítím večeři? 881 00:40:14,681 --> 00:40:15,681 - Nebuď příliš vzrušený. 882 00:40:15,715 --> 00:40:16,717 Objednal jsem si italskou. 883 00:40:16,751 --> 00:40:17,918 Je v troubě, udržuje se v teple. 884 00:40:17,952 --> 00:40:20,054 - Oh, můj hrdino. 885 00:40:21,655 --> 00:40:23,489 - Bože. OK. 886 00:40:23,523 --> 00:40:25,860 Tak musím něco říct, a já-- 887 00:40:25,893 --> 00:40:28,596 Potřebuji, abyste odpověděl s laskavostí, dobře? 888 00:40:28,628 --> 00:40:30,563 - Dobře. 889 00:40:30,597 --> 00:40:33,500 - Po dni, který jsem měl, 890 00:40:33,534 --> 00:40:35,936 Opravdu potřebuji toto místo cítit se jako útočiště 891 00:40:35,969 --> 00:40:38,539 a ne třídicí zařízení UPS. 892 00:40:38,572 --> 00:40:41,541 Musíme se dostat tyhle zatracené krabice odsud. 893 00:40:41,574 --> 00:40:43,643 - já-- 894 00:40:43,677 --> 00:40:45,045 souhlasím. 895 00:40:46,713 --> 00:40:47,949 - Žádný čas jako teď. Pojďme na to. 896 00:40:47,981 --> 00:40:48,983 - Počkej, vydrž. 897 00:40:49,016 --> 00:40:50,251 Jsem unavený. 898 00:40:50,284 --> 00:40:52,820 Jsem--Jsem velmi unavený. 899 00:40:52,853 --> 00:40:55,623 Myslel jsem, že bychom mohli mít večeři a pak bych-- 900 00:40:55,655 --> 00:40:58,592 mohl bych-- Mohl bych tu sedět a... 901 00:40:58,626 --> 00:41:00,795 a dohlížet. 902 00:41:00,827 --> 00:41:03,731 - Chci říct, jak mohu odmítnout ta nabídka? 903 00:41:03,764 --> 00:41:05,733 - Nemůžeš. 904 00:41:05,766 --> 00:41:07,201 - Dobře, vezmu si večeři. 905 00:41:09,902 --> 00:41:13,708 - Děkuji. - Ano. 906 00:41:26,721 --> 00:41:28,655 - Dobrá práce dnes, Důstojník Nolan. 907 00:41:28,688 --> 00:41:30,958 - Díky. 908 00:41:30,992 --> 00:41:33,293 Jak to, že ne cítit se v tom lépe? 909 00:41:33,327 --> 00:41:35,128 - Myslím, že odpověď znáte. 910 00:41:35,161 --> 00:41:36,230 - Ano. 911 00:41:38,864 --> 00:41:42,835 - Poslouchej, nemůžeme se změnit co se už stalo. 912 00:41:42,869 --> 00:41:46,574 Jediné, co můžeme udělat, je zastavit to od opakování. 913 00:41:46,606 --> 00:41:50,878 A dnes jsi to udělal, ve velkém. 914 00:41:50,911 --> 00:41:54,581 Což znamená, že by někdo měl abych ti koupil pití. 915 00:41:55,949 --> 00:41:57,117 - Jste dobrovolník? 916 00:41:57,150 --> 00:41:58,619 - Jsem. 917 00:42:40,927 --> 00:42:41,829 - Sakra.