1 00:00:02,620 --> 00:00:04,750 A 11h15 ce matin, le LAPD s'est engagé dans une poursuite 2 00:00:04,750 --> 00:00:07,080 du numéro un sur la liste des personnes les plus recherchées du FBI. 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,710 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 4 00:00:12,620 --> 00:00:15,210 [Sirènes hurlantes] 5 00:00:15,210 --> 00:00:17,380 [Les pneus crissent] 6 00:00:17,380 --> 00:00:19,580 Toutes les ressources du département ont été mis à contribution 7 00:00:19,580 --> 00:00:21,580 sur ce dangereux fugitif, 8 00:00:21,580 --> 00:00:25,880 y compris nos plus décorés officier, Kaydence Patton. 9 00:00:25,880 --> 00:00:29,830 [Sirènes hurlantes] 10 00:00:29,830 --> 00:00:31,620 ♪ Kickin' à New York ♪ 11 00:00:34,040 --> 00:00:35,290 ♪ Kickin' à la Nouvelle-Orléans ♪ 12 00:00:35,290 --> 00:00:38,790 À genoux, sac à poussière. Les mains derrière le dos. 13 00:00:38,790 --> 00:00:40,210 ♪ Kickin' en Californie ♪ Nolan : [chuchotant] Un sac à poussière ? 14 00:00:40,210 --> 00:00:41,830 [ Les menottes claquent, les coups de pied ] Aïe ! 15 00:00:41,830 --> 00:00:45,000 ♪ Hé, je donne des coups de pied, je découvre juste la scène ♪ 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,580 [ Bravo et applaudissements ] 17 00:00:46,580 --> 00:00:53,790 ♪♪ 18 00:00:53,790 --> 00:01:01,080 ♪♪ 19 00:01:01,080 --> 00:01:02,880 ♪ Ouais ♪ 20 00:01:02,880 --> 00:01:05,080 Au nom de Fais-Un-Vœu, la ville de Los Angeles, 21 00:01:05,080 --> 00:01:06,750 et le LAPD, nous remercions par la présente 22 00:01:06,750 --> 00:01:09,750 Officier de police honoraire Kaydence Patton. 23 00:01:09,750 --> 00:01:11,080 [ Bravo et applaudissements ] 24 00:01:11,080 --> 00:01:13,750 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 25 00:01:13,750 --> 00:01:16,040 ♪ Je vais gagner pour toi ♪ [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 26 00:01:16,040 --> 00:01:19,500 ♪ Comme je sais tu veux que je le fasse ♪ 27 00:01:22,790 --> 00:01:25,040 Considéré comme l'un des océans les plus grands prédateurs, 28 00:01:25,040 --> 00:01:27,540 le grand blanc est une créature solitaire. 29 00:01:27,540 --> 00:01:29,670 Toujours à la chasse, le requin glisse à travers 30 00:01:29,670 --> 00:01:32,330 profondeurs glacées et eaux côtières... 31 00:01:32,330 --> 00:01:34,120 Ben : Alors, juste pour être clair, 32 00:01:34,120 --> 00:01:35,790 depuis que je t'ai quitté il y a trois jours, 33 00:01:35,790 --> 00:01:37,210 J'ai pris l'avion pour New York, 34 00:01:37,210 --> 00:01:38,250 je suis allé à une réunion du conseil d'administration, 35 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 deux spectacles à Broadway, 36 00:01:39,750 --> 00:01:41,000 un gala de charité, 37 00:01:41,000 --> 00:01:43,250 et tu n'as pas bougé. 38 00:01:43,250 --> 00:01:45,250 [Baillement] Déménager est surfait. 39 00:01:45,250 --> 00:01:47,540 Hein. Tu as dit que tu avais des projets. Droite? 40 00:01:47,540 --> 00:01:49,920 Trop nombreux pour venir à New York avec moi. 41 00:01:49,920 --> 00:01:51,710 Ouais, j'ai menti à ce sujet. 42 00:01:51,710 --> 00:01:53,880 Et tu m'as dit de m'embrasser être seul. 43 00:01:53,880 --> 00:01:55,620 Je ne voulais pas dire devenir un ermite. 44 00:01:55,620 --> 00:01:57,710 Tu dois te mettre là-bas, rencontrez de nouvelles personnes. 45 00:01:57,710 --> 00:01:59,380 Je fais. J'en rencontre des dizaines de nouvelles personnes 46 00:01:59,380 --> 00:02:00,670 chaque jour en patrouille. 47 00:02:00,670 --> 00:02:02,540 Et vous les arrêtez. 48 00:02:02,540 --> 00:02:05,710 En parlant de ça, j'ai pour me rendre au travail. 49 00:02:05,710 --> 00:02:06,920 j'essaie juste pour veiller sur toi. 50 00:02:06,920 --> 00:02:08,380 Je sais, et -- et je l'apprécie. 51 00:02:08,380 --> 00:02:11,040 C'est juste que - je ne me sens pas vraiment social en ce moment. 52 00:02:11,040 --> 00:02:12,420 Combien de fois vérifiez-vous La page Instagram de Lucy ? 53 00:02:12,420 --> 00:02:13,540 Aucun. 54 00:02:15,920 --> 00:02:17,540 11. 55 00:02:17,540 --> 00:02:20,920 [Rires] John, L.A. est plein de distractions. 56 00:02:20,920 --> 00:02:22,330 Trouvez-vous-en un. 57 00:02:22,330 --> 00:02:24,330 Parce que Lucy n'y va pas n'importe où. 58 00:02:24,330 --> 00:02:25,830 Vous devez passer à autre chose. 59 00:02:28,210 --> 00:02:30,790 [ Bavardage indistinct ] 60 00:02:30,790 --> 00:02:33,880 Lucy : [Rire] Quoi ? 61 00:02:33,880 --> 00:02:35,210 Matin. Hé. 62 00:02:35,210 --> 00:02:36,380 Où étais-tu ce week-end ? 63 00:02:36,380 --> 00:02:37,420 Nous, euh, jouer à un jeu de Dodger 64 00:02:37,420 --> 00:02:39,460 et je suis allé à ça discothèque karaoké éphémère. 65 00:02:39,460 --> 00:02:41,120 Euh, mon dos me dérangeait, 66 00:02:41,120 --> 00:02:43,250 donc je suis resté à la maison pour en prendre soin. 67 00:02:43,250 --> 00:02:44,830 Eh bien, cowboy la prochaine fois, 68 00:02:44,830 --> 00:02:46,080 parce que nous ne pouvons pas être les Trois Amigos 69 00:02:46,080 --> 00:02:48,380 avec seulement deux personnes. Droite? 70 00:02:48,380 --> 00:02:50,500 Ouais, totalement. 71 00:02:50,500 --> 00:02:53,210 Le sergent. Grey : Très bien, prenez vos places. 72 00:02:53,210 --> 00:02:55,960 Une journée spéciale ici à Mid-Wilshire. 73 00:02:55,960 --> 00:02:58,750 En fait, nous allons commencer en jouant à un jeu que j'aime appeler 74 00:02:58,750 --> 00:03:02,000 "Qu'est-ce qu'un patrouilleur la mission que j'aime le moins ?" 75 00:03:02,000 --> 00:03:03,880 Officier Lopez, pourquoi ne nous lancez-vous pas. 76 00:03:03,880 --> 00:03:05,790 Facile. Garder un cadavre. 77 00:03:05,790 --> 00:03:07,960 Le sergent. Gris : Solide. Officier Bradford? 78 00:03:07,960 --> 00:03:09,620 Démarchage sous la pluie. [Murmure] 79 00:03:09,620 --> 00:03:10,920 Évêque. 80 00:03:10,920 --> 00:03:13,750 Conduire le wagon ivre. C'est juste méchant. 81 00:03:13,750 --> 00:03:14,920 Sans aucun doute. 82 00:03:14,920 --> 00:03:17,540 Et pourtant, pour moi, 83 00:03:17,540 --> 00:03:20,290 le pire c'est... 84 00:03:20,290 --> 00:03:22,880 les VIP voyagent avec vous. 85 00:03:22,880 --> 00:03:25,460 Officiers : [Gémissants] 86 00:03:25,460 --> 00:03:26,830 Pourquoi ? Cela a l'air amusant. 87 00:03:26,830 --> 00:03:29,000 Officier Bishop, voudriez-vous pour informer votre démarrage 88 00:03:29,000 --> 00:03:31,250 pourquoi la balade figure en tête de ma liste ? 89 00:03:31,250 --> 00:03:35,420 Parce que si quelque chose arrive pour ton VIP, c'est ton cul. 90 00:03:35,420 --> 00:03:37,210 Donc tu prends le plus bas d'appels à faible risque. 91 00:03:37,210 --> 00:03:39,920 Il fait un quart de travail de 12 heures sentir deux fois plus longtemps. 92 00:03:39,920 --> 00:03:41,330 De plus, tu es piégé dans une voiture toute la journée 93 00:03:41,330 --> 00:03:44,040 avec une prima donna autorisée enduit de spray corporel. 94 00:03:44,040 --> 00:03:46,250 Officier Nolan, 95 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 tu veux deviner pourquoi jouons-nous à ce jeu? 96 00:03:48,500 --> 00:03:50,880 Parce que tu me donnes le VIP vous accompagne ? 97 00:03:50,880 --> 00:03:52,580 -Non. -Vraiment? 98 00:03:52,580 --> 00:03:54,330 Non, vous avez absolument le trajet. 99 00:03:54,330 --> 00:03:56,540 [Rires] 100 00:03:56,540 --> 00:03:59,000 Il attend chez le capitaine bureau pour vous maintenant. 101 00:03:59,000 --> 00:04:01,290 Monsieur, est-ce trop tard demander un congé de maladie ? 102 00:04:01,290 --> 00:04:04,040 -Oui c'est le cas. -Euh, qui est ce VIP, au fait ? 103 00:04:04,040 --> 00:04:07,460 [Accent britannique] Merci tant pis pour avoir permis cela. Bien sûr. 104 00:04:07,460 --> 00:04:09,620 LAPD apprécie toujours quand Hollywood a raison. 105 00:04:09,620 --> 00:04:11,920 Ah, pas de danger pour ça avec moi, hein ? 106 00:04:11,920 --> 00:04:13,620 [Rires] 107 00:04:13,620 --> 00:04:16,000 Non, je-je déplace juste ce film ma franchise 108 00:04:16,000 --> 00:04:17,460 de New York à Los Angeles, 109 00:04:17,460 --> 00:04:19,000 alors j'ai pensé que je devrais sors dans la rue ici, 110 00:04:19,000 --> 00:04:20,880 voyez comment les meilleurs de Los Angeles faire avancer les choses. 111 00:04:20,880 --> 00:04:22,040 C'est quel film ? 112 00:04:22,040 --> 00:04:23,250 Nolan : C'est "Trading Fire". 113 00:04:23,250 --> 00:04:24,920 Et si cinq est à moitié aussi bon que Quatre, 114 00:04:24,920 --> 00:04:26,420 Je serai un homme heureux. 115 00:04:26,420 --> 00:04:29,170 M. Payne, rencontrez les officiers Talia Bishop et John Nolan. 116 00:04:29,170 --> 00:04:30,290 Tu rouleras avec eux aujourd'hui. 117 00:04:30,290 --> 00:04:33,040 -C'est un plaisir. -Je suis tellement fan. 118 00:04:33,040 --> 00:04:35,120 Oh, je suis tellement excité rouler avec moi 119 00:04:35,120 --> 00:04:37,420 avec la recrue la plus âgée dans le monde. 120 00:04:37,420 --> 00:04:39,210 Je ne -- euh, eh bien, Je ne dirais pas monde. 121 00:04:39,210 --> 00:04:41,670 Ne vous vendez pas à découvert, Jacques. John. 122 00:04:41,670 --> 00:04:44,290 Capitaine, encore une fois, merci tant pis pour avoir permis cela. 123 00:04:44,290 --> 00:04:45,960 je connais les règles du trajet. 124 00:04:45,960 --> 00:04:48,460 Je serai heureux de quoi que ce soit niveau d'appels que vous nous passez. 125 00:04:48,460 --> 00:04:50,080 J'apprécie ça, mais nous veillerons 126 00:04:50,080 --> 00:04:51,380 que tu peux voir une certaine action. 127 00:04:51,380 --> 00:04:53,460 Super. Super. 128 00:04:56,040 --> 00:04:58,290 Il ne comprend pas n'importe où à proximité d'un danger. 129 00:04:58,290 --> 00:04:59,420 Est-ce que c'est compris ? 130 00:04:59,420 --> 00:05:01,500 Oui, madame. 131 00:05:01,500 --> 00:05:05,330 ♪♪ 132 00:05:05,330 --> 00:05:07,000 C'est un tel honneur être celui-là -- 133 00:05:07,000 --> 00:05:08,790 Alors, qu'est-ce que ça va me coûter 134 00:05:08,790 --> 00:05:11,170 pour voir une vraie action, hein ? 135 00:05:11,170 --> 00:05:14,460 Et n'oublie pas que j'ai quoi ils appellent « l’argent stupide ». 136 00:05:14,460 --> 00:05:15,620 Si tu ne ranges pas ça, ce voyage 137 00:05:15,620 --> 00:05:17,460 ça va être fini avant même que ça commence. 138 00:05:20,790 --> 00:05:22,080 Un négociateur difficile, hein ? 139 00:05:22,080 --> 00:05:25,330 Elle ne négocie pas. 140 00:05:25,330 --> 00:05:27,540 Jackson : J'ai entendu une rumeur. Lopez : A propos de quoi ? 141 00:05:27,540 --> 00:05:30,040 Mon père a dit un poste de détective s'ouvre, 142 00:05:30,040 --> 00:05:32,380 et toi et Talia sont les principaux prétendants. 143 00:05:32,380 --> 00:05:35,330 Alors je garderais un oeil ouvert pour Le Robinet. 144 00:05:35,330 --> 00:05:37,040 Que sais-tu à propos du robinet ? 145 00:05:37,040 --> 00:05:38,290 C'est comment le signal des supérieurs 146 00:05:38,290 --> 00:05:40,120 que tu es un shoo-in pour détective. 147 00:05:40,120 --> 00:05:42,540 "Officier, vous devriez penser à passer l'examen." 148 00:05:42,540 --> 00:05:43,880 Clin d'œil, clin d'œil. 149 00:05:43,880 --> 00:05:46,420 Je suis tellement prêt à progresser. 150 00:05:46,420 --> 00:05:48,580 Est-ce que ton père dire autre chose ? 151 00:05:48,580 --> 00:05:51,170 Tout ce que je peux utiliser pour avoir une longueur d'avance sur Talia ? 152 00:05:51,170 --> 00:05:53,580 Non, Mnh-mnh. 153 00:05:53,580 --> 00:05:56,210 Écoute, je ne devrais vraiment pas je vous l'ai dit. 154 00:05:56,210 --> 00:05:58,290 Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien. 155 00:05:58,290 --> 00:06:00,420 Mais j'apprécie vraiment la tête haute. 156 00:06:02,540 --> 00:06:05,580 [Bips radio] Dépêche : 7-Adam-7, rapport un éventuel assaut en cours. 157 00:06:05,580 --> 00:06:07,580 [Un homme qui crie] 158 00:06:07,580 --> 00:06:10,170 On dirait quelqu'un se fait tuer. 159 00:06:10,170 --> 00:06:11,420 Police! Ouvrez ! 160 00:06:11,420 --> 00:06:14,040 [L'homme crie] 161 00:06:14,040 --> 00:06:15,420 [ Charges d'électricité, cris ] 162 00:06:15,420 --> 00:06:18,500 [Respirant fort] 163 00:06:18,500 --> 00:06:21,000 Qu'est-ce que c'est tu fais ? Rien. 164 00:06:21,000 --> 00:06:23,250 Euh, non, j'ai -- J'en ai déjà entendu parler. 165 00:06:23,250 --> 00:06:26,040 Est-ce que tu t'es choqué pour que tu pouvez-vous ressentir une montée d'adrénaline ? 166 00:06:26,040 --> 00:06:27,210 Mec, tu devrais essayer. 167 00:06:27,210 --> 00:06:28,750 C'est vraiment clair les sinus. 168 00:06:28,750 --> 00:06:29,710 [Renifle] 169 00:06:29,710 --> 00:06:31,250 D'où sont passés tous ces trucs viens d'où ? 170 00:06:31,250 --> 00:06:34,080 Le Jason l'a acheté d'un ami. 171 00:06:34,080 --> 00:06:37,330 Vraiment? Et où exactement est-ce que ton ami travaille ? 172 00:06:37,330 --> 00:06:39,750 Le... magasin de l'hôpital. [Rires] 173 00:06:42,120 --> 00:06:43,580 D'accord. 174 00:06:43,580 --> 00:06:45,880 Écoute, le Jason va Mettez les menottes, 175 00:06:45,880 --> 00:06:48,330 parce qu'il est en état d'arrestation. 176 00:06:48,330 --> 00:06:49,880 Attends, Boot. 177 00:06:49,880 --> 00:06:53,460 Nous ne cherchons pas pour arrêter ce type. Nous ne le sommes pas ? 178 00:06:53,460 --> 00:06:55,710 Pas s'il peut nous indiquer quelqu'un de plus digne d'être emprisonné. 179 00:06:55,710 --> 00:06:57,290 Et ça ? 180 00:06:57,290 --> 00:06:59,170 Je peux faire disparaître les accusations, mais pour faire ça, 181 00:06:59,170 --> 00:07:00,380 j'ai besoin de savoir le nom du gars 182 00:07:00,380 --> 00:07:02,500 tu as tout volé équipement de. 183 00:07:06,500 --> 00:07:08,670 S-Désolé. 184 00:07:08,670 --> 00:07:10,880 La batterie était morte, alors ils j'ai dû nous trouver un autre magasin, 185 00:07:10,880 --> 00:07:12,250 et puis j'ai eu pour y mettre du gaz. 186 00:07:12,250 --> 00:07:14,380 Mais nous sommes prêts rouler maintenant, alors... 187 00:07:14,380 --> 00:07:16,460 Tu sais, quand j'étais un recrue, j'en suis arrivé deux heures avant l'appel 188 00:07:16,460 --> 00:07:17,880 pour obtenir le meilleur magasin du parc automobile, 189 00:07:17,880 --> 00:07:19,830 re-lavez-le, et chargez le matériel. 190 00:07:19,830 --> 00:07:23,460 Est-ce la version policière de marcher cinq miles dans la neige ? 191 00:07:23,460 --> 00:07:25,210 Ce n'est pas l'heure du conte, Boot. 192 00:07:25,210 --> 00:07:27,290 je te rappelle comme c'est facile. 193 00:07:27,290 --> 00:07:28,580 Compris, monsieur. 194 00:07:28,580 --> 00:07:31,000 Merci pour tout votre soutien. 195 00:07:31,000 --> 00:07:34,080 Officier Bradford, Sergent Gray veut vous voir dans son bureau. 196 00:07:34,080 --> 00:07:36,880 Installez la boutique. Je reviens tout de suite. Voici. 197 00:07:36,880 --> 00:07:39,210 Est-ce que ce gilet me fait paraître grosse ? 198 00:07:39,210 --> 00:07:41,120 Quoi, tu plaisantes ? Tu as l'air d'être prêt 199 00:07:41,120 --> 00:07:42,960 jouer dans "Trading Fire Cinq." [Rires] 200 00:07:42,960 --> 00:07:46,420 Ouais, je me suis entraîné avec ces gars des forces spéciales. 201 00:07:46,420 --> 00:07:48,920 Oh, les mêmes gars qui se sont entraînés Tom pour le dernier film ? 202 00:07:48,920 --> 00:07:50,580 je regarde tout le vidéos des coulisses. 203 00:07:50,580 --> 00:07:51,830 [Bips radio] Répartition : unités Wilshire, 204 00:07:51,830 --> 00:07:53,670 nous avons des coups de feu, Parc MacArthur. 205 00:07:53,670 --> 00:07:55,620 Allons-y. 206 00:07:55,620 --> 00:07:58,120 Les gars, allons-y. J'ai des billets pour les Lakers 207 00:07:58,120 --> 00:07:59,960 avec ton nom dessus si tu dis oui. 208 00:07:59,960 --> 00:08:01,500 Désolé, Je suis une fille des Clippers. 209 00:08:01,500 --> 00:08:02,670 Jonah, peux-tu m'aider, s'il te plaît ? 210 00:08:02,670 --> 00:08:05,670 Moi? Euh... désolé. 211 00:08:05,670 --> 00:08:08,960 Le T.O. dicte quels appels nous prenons. 212 00:08:08,960 --> 00:08:11,460 [Bips radio] Expédition : 7-Adam-15, possible 459 213 00:08:11,460 --> 00:08:13,960 au 910 Seabright Place. -C'est quoi un 459 ? 214 00:08:13,960 --> 00:08:15,460 [Bips radio] 7-Adam-15 répond. 215 00:08:15,460 --> 00:08:16,750 C'est quoi un 459 ? 216 00:08:16,750 --> 00:08:18,040 Réel, authentique travail policier. 217 00:08:18,040 --> 00:08:22,290 [Sirène hurlante] Ouais. 218 00:08:22,290 --> 00:08:23,500 Entrez. 219 00:08:26,880 --> 00:08:29,000 Ce n'est pas bon signe. 220 00:08:29,000 --> 00:08:31,580 Non, ce n'est pas le cas. 221 00:08:31,580 --> 00:08:34,620 Écoute, il n'y a pas de moyen facile pour dire ça. 222 00:08:34,620 --> 00:08:37,290 Je viens d'être informé que les détectives ont fait une saisie de drogue. 223 00:08:37,290 --> 00:08:39,540 j'ai reconnu le nom du suspect. 224 00:08:39,540 --> 00:08:40,380 C'est ta femme. 225 00:08:43,290 --> 00:08:44,750 Quelle est la charge ? 226 00:08:44,750 --> 00:08:47,880 Posséder avec l'intention de vendre. 227 00:08:47,880 --> 00:08:50,080 [Soupirs] Ils la ramènent ? 228 00:08:50,080 --> 00:08:53,120 Ouais. 229 00:08:53,120 --> 00:08:55,120 je ne sais pas tous les détails encore, 230 00:08:55,120 --> 00:08:57,790 mais je voulais vous prévenir. 231 00:08:57,790 --> 00:09:00,080 [De plus en plus éloigné] Alors, évidemment, c'est un situation compliquée, 232 00:09:00,080 --> 00:09:03,170 mais sachez que le département vous soutient. 233 00:09:03,170 --> 00:09:06,000 Tout ce dont vous avez besoin, demande juste, d'accord ? 234 00:09:06,000 --> 00:09:07,540 Oui Monsieur. 235 00:09:07,540 --> 00:09:10,000 [Portes du véhicule fermées] 236 00:09:10,000 --> 00:09:12,540 Vraiment ? Nous avons laissé passer une fusillade pour ça ? 237 00:09:12,540 --> 00:09:15,250 Eh bien, les voisins ont rapporté entendre des bruits dérangeants. 238 00:09:15,250 --> 00:09:17,250 Cela pourrait être grave. Hein. Douteux. 239 00:09:17,250 --> 00:09:19,380 Écoute, tu veux voir le différence entre les flics de New York 240 00:09:19,380 --> 00:09:21,830 et ceux de Los Angeles, n'est-ce pas ? Ouais. 241 00:09:21,830 --> 00:09:24,750 Eh bien, New York en compte 40 000 des agents surveillant leurs rues. 242 00:09:24,750 --> 00:09:27,880 L.A. ne compte que 9 000 personnes en activité dans une ville deux fois plus grande. 243 00:09:27,880 --> 00:09:30,080 On voit bien plus action à chaque quart de travail. 244 00:09:30,080 --> 00:09:32,250 Ouais, on ne sait jamais quand cette action va se produire. 245 00:09:32,250 --> 00:09:35,080 Certains de ces « petits » appels ça peut vite devenir moche. 246 00:09:35,080 --> 00:09:36,170 En fait, juste pour être en sécurité, 247 00:09:36,170 --> 00:09:38,170 tu devrais vraiment reste en retrait. 248 00:09:38,170 --> 00:09:40,040 Pour être en sécurité. 249 00:09:45,170 --> 00:09:47,540 -LAPD ! -Police! 250 00:09:47,540 --> 00:09:56,790 ♪♪ 251 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 [ Chuchotant ] Évêque. 252 00:09:58,040 --> 00:10:02,830 ♪♪ 253 00:10:02,830 --> 00:10:05,420 [Clic sur la bobine] 254 00:10:05,420 --> 00:10:07,420 LAPD. Montre-moi tes mains. 255 00:10:07,420 --> 00:10:15,880 ♪♪ 256 00:10:15,880 --> 00:10:18,580 Oh, elle est là depuis un moment. 257 00:10:18,580 --> 00:10:19,920 Et personne ne l'a remarqué. 258 00:10:19,920 --> 00:10:23,420 ♪♪ 259 00:10:23,420 --> 00:10:25,790 [ Conversations indistinctes au loin] 260 00:10:29,830 --> 00:10:31,080 Hé, qu'est-ce que c'est, euh... que se passe-t-il ? 261 00:10:31,080 --> 00:10:33,460 Que voulait Gray ? 262 00:10:33,460 --> 00:10:35,080 Est-ce qu'on sort ? 263 00:10:39,290 --> 00:10:45,710 ♪♪ 264 00:10:45,710 --> 00:10:47,250 Détectives. 265 00:10:47,250 --> 00:10:49,210 Après votre dépôt, peux-tu revenir me voir ? 266 00:10:49,210 --> 00:10:51,750 [Parler indistinctement] Merci. 267 00:10:51,750 --> 00:10:55,500 ♪♪ 268 00:11:02,830 --> 00:11:04,670 Le sergent. Grey : Hé. 269 00:11:04,670 --> 00:11:06,580 Vous avez un problème avec notre arrestation ? 270 00:11:06,580 --> 00:11:08,620 Non, je cherche juste plus des détails sur celui-ci. 271 00:11:08,620 --> 00:11:10,460 Nous avons aidé au sein d'un groupe de travail de la DEA, 272 00:11:10,460 --> 00:11:12,500 traquer une héroïne réseau de distribution. 273 00:11:12,500 --> 00:11:15,000 Ils ont signalé une voiture connu pour faire des gouttes pour eux. 274 00:11:15,000 --> 00:11:16,960 Nous avons arrêté le suspect et j'ai trouvé quatre grammes, 275 00:11:16,960 --> 00:11:18,040 emballé individuellement, 276 00:11:18,040 --> 00:11:19,710 ce qui signifie l'intention de vendre. 277 00:11:19,710 --> 00:11:22,120 -Isabel n'est pas une dealer. -Comment savez-vous? 278 00:11:22,120 --> 00:11:24,250 Officier Bradford et Isabel étaient des recrues ensemble. 279 00:11:24,250 --> 00:11:25,500 Alors c'est une flic ? 280 00:11:25,500 --> 00:11:27,210 Était. 281 00:11:27,210 --> 00:11:29,170 Des stupéfiants sous couverture. Une autre division. 282 00:11:29,170 --> 00:11:31,750 J'ai quitté le travail pendant un an. 283 00:11:31,750 --> 00:11:33,790 Vous aviez l'habitude de sortir ensemble. 284 00:11:33,790 --> 00:11:35,460 C'est ma femme. 285 00:11:35,460 --> 00:11:38,120 Eh bien, je suis désolé pour entendre ça. 286 00:11:38,120 --> 00:11:39,830 Le fait est que elle est assez profondément 287 00:11:39,830 --> 00:11:41,500 avec quelques gros dealers. 288 00:11:41,500 --> 00:11:43,210 Être arrêté avec ce genre de poids, 289 00:11:43,210 --> 00:11:44,830 elle regarde un à trois dans le comté. 290 00:11:44,830 --> 00:11:46,670 Je le sais, mais elle ne possède même pas de voiture. 291 00:11:46,670 --> 00:11:48,040 Tu prends la peine de vérifier l'inscription ? 292 00:11:48,040 --> 00:11:50,120 Cela n'a pas d'importance. C'était elle qui conduisait. 293 00:11:50,120 --> 00:11:52,500 Écoute, ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire disparaître -- 294 00:11:52,500 --> 00:11:54,210 même si nous le voulions. 295 00:11:54,210 --> 00:11:56,460 Celui de ta femme je vais avoir besoin d'un avocat. 296 00:11:56,460 --> 00:11:59,830 Et votre officier a besoin pour savoir où il en est. 297 00:11:59,830 --> 00:12:02,250 Est-ce qu'il est flic ou le mari d'un suspect ? 298 00:12:02,250 --> 00:12:04,420 -Merci. -Ouais. 299 00:12:04,420 --> 00:12:10,250 ♪♪ 300 00:12:10,250 --> 00:12:16,080 ♪♪ 301 00:12:16,080 --> 00:12:18,580 Il a raison. 302 00:12:18,580 --> 00:12:20,500 Écoute, pourquoi ne prends-tu pas une journée personnelle, d'accord ? 303 00:12:20,500 --> 00:12:21,960 Passez quelques appels téléphoniques. 304 00:12:21,960 --> 00:12:24,120 Ce n'est pas nécessaire. 305 00:12:24,120 --> 00:12:25,750 Ils doivent la traiter. 306 00:12:25,750 --> 00:12:27,290 Alors ils vont attendre pour que son avocat se présente, 307 00:12:27,290 --> 00:12:29,580 et puis ils vont la transpirer pendant l'interrogatoire. 308 00:12:29,580 --> 00:12:31,830 Tu n'auras aucune chance lui parler pendant des heures. 309 00:12:31,830 --> 00:12:34,380 Donc si tu ne prends pas une journée, 310 00:12:34,380 --> 00:12:36,620 ça veut dire que tu reviens dans la rue. 311 00:12:36,620 --> 00:12:39,500 Tu as un problème avec ça ? 312 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 Non, monsieur. 313 00:12:41,500 --> 00:12:42,880 D'accord. 314 00:12:42,880 --> 00:12:47,000 Retournez au travail. 315 00:12:47,000 --> 00:12:48,790 Nolan : Ouais, elle s'appelle Crawford. 316 00:12:48,790 --> 00:12:50,580 Collette Crawford. 317 00:12:50,580 --> 00:12:53,830 Je cherche juste des proches ou des amis de la famille. 318 00:12:53,830 --> 00:12:57,290 Latanaprost. L-A-T-A-N-A-P-R-O-S-T. 319 00:12:57,290 --> 00:12:59,380 Pourriez-vous vérifier à nouveau ? Euh, il doit y avoir quelqu'un. 320 00:12:59,380 --> 00:13:01,670 [ Chuchotant ] Hé, on peut y aller ? 321 00:13:01,670 --> 00:13:03,920 Psst. Pouvons-nous y aller ? 322 00:13:03,920 --> 00:13:06,670 Non, j'ai besoin d'un Natural Causes Acte de décès 323 00:13:06,670 --> 00:13:07,880 émis en premier, et pour ce faire, 324 00:13:07,880 --> 00:13:09,040 Je dois passer par tous les médicaments 325 00:13:09,040 --> 00:13:10,670 avec le médecin légiste. 326 00:13:10,670 --> 00:13:13,880 Eh bien, puis-je simplement les payer le faire pour que nous puissions y aller ? 327 00:13:13,880 --> 00:13:16,620 Non, tu ne peux pas simplement jeter de l'argent à tes problèmes 328 00:13:16,620 --> 00:13:18,880 pour les faire partir. Ce n'est pas ainsi que fonctionne la vie. 329 00:13:18,880 --> 00:13:20,380 Peut-être pas ta vie. 330 00:13:20,380 --> 00:13:22,670 Nolan. 331 00:13:22,670 --> 00:13:24,500 Euh, ouais, d'accord, merci. 332 00:13:24,500 --> 00:13:27,250 Okay, écoute, je-je comprends ça ce n'est pas excitant pour toi, 333 00:13:27,250 --> 00:13:28,420 mais c'est important, 334 00:13:28,420 --> 00:13:30,500 et je sais que, pour ma part, je dormirai mieux ce soir 335 00:13:30,500 --> 00:13:33,540 sachant que nous avons pris prendre soin de Mme Crawford reste personnellement. 336 00:13:33,540 --> 00:13:35,000 Puis-je vous donner une note ? 337 00:13:35,000 --> 00:13:36,330 Un quoi ? 338 00:13:36,330 --> 00:13:38,380 Vous rencontrez un peu sérieux. 339 00:13:38,380 --> 00:13:39,670 Essayez juste de le jeter un peu plus. 340 00:13:39,670 --> 00:13:41,830 Le lancer -- 341 00:13:41,830 --> 00:13:44,250 Tu sais Je suis une vraie personne, n'est-ce pas ? 342 00:13:44,250 --> 00:13:48,040 -Ouais, la nifédipine. -Mon Dieu, elle est tellement belle. 343 00:13:48,040 --> 00:13:50,290 Elle ne serait jamais une femme de premier plan aujourd'hui, cependant. 344 00:13:50,290 --> 00:13:53,880 Pas à moins qu'elle ait perdu 30 livres et je me suis fait refaire le nez. 345 00:13:53,880 --> 00:13:56,420 C'est le problème avec cette entreprise. C'est tellement superficiel. 346 00:13:56,420 --> 00:13:58,080 Oui, eh bien, tu pourrais éviter ça, tu sais. 347 00:13:58,080 --> 00:13:59,830 Vous avez le pouvoir d'embaucher qui tu veux. 348 00:13:59,830 --> 00:14:02,880 Oh, ouais, ouais, ouais. 349 00:14:02,880 --> 00:14:06,880 Mais vous savez, le public s'attend à un certain look de mes films. 350 00:14:06,880 --> 00:14:08,210 Tu sais, je ne voudrais pas pour les décevoir. 351 00:14:08,210 --> 00:14:10,040 Talia : Merci. 352 00:14:10,040 --> 00:14:11,580 Ouais, eh bien, là est définitivement un côté obscur 353 00:14:11,580 --> 00:14:13,210 au paiement automatique toutes vos factures. 354 00:14:13,210 --> 00:14:15,830 Je n'en ai pas trouvé un seul parent ou ami de la famille 355 00:14:15,830 --> 00:14:17,880 pour réclamer le corps. C'est tellement déchirant. 356 00:14:17,880 --> 00:14:19,210 Cela ne me surprend pas. 357 00:14:21,330 --> 00:14:23,210 Les gens t'oublient vite dans cette ville. 358 00:14:25,880 --> 00:14:28,750 Nous vous avons attrapé avec une camionnette pleine de matériel médical volé. 359 00:14:28,750 --> 00:14:30,380 Au moins vingt mille dollars, 360 00:14:30,380 --> 00:14:31,960 ce qui le rend un crime majeur. 361 00:14:31,960 --> 00:14:33,170 Comment allez-vous les gars tu me découvres ? 362 00:14:34,540 --> 00:14:35,790 Allez! 363 00:14:35,790 --> 00:14:38,420 Quelqu'un m'a abandonné. 364 00:14:38,420 --> 00:14:40,250 Je suis trop intelligent pour me faire prendre d'une autre manière. 365 00:14:40,250 --> 00:14:42,790 Mais es-tu assez intelligent pour marcher sorti de cette pièce un homme libre ? 366 00:14:45,540 --> 00:14:46,580 Que fais-tu? 367 00:14:46,580 --> 00:14:47,880 Proposer un accord. 368 00:14:47,880 --> 00:14:49,580 Mais c'est une bonne arrestation. 369 00:14:49,580 --> 00:14:52,040 Mais il y en a un meilleur tout au long de la chaîne alimentaire. 370 00:14:52,040 --> 00:14:53,670 N'est-ce pas vrai, Chuy ? 371 00:14:53,670 --> 00:14:55,620 Peut être. 372 00:14:55,620 --> 00:14:58,120 Faites-en un "oui", vous pourriez dors dans ton propre lit ce soir. 373 00:15:01,080 --> 00:15:03,250 Je dis juste que les flics de New York j'aurais, tu sais, 374 00:15:03,250 --> 00:15:04,880 m'a montré un peu d'un meilleur moment maintenant. 375 00:15:04,880 --> 00:15:07,000 Si vous n'êtes pas satisfait la qualité de votre balade, 376 00:15:07,000 --> 00:15:08,460 s'il vous plaît, n'hésitez pas pour demander une autre unité. 377 00:15:08,460 --> 00:15:11,170 Écoute, je ne suis pas content. Tu n'es pas content non plus. 378 00:15:11,170 --> 00:15:12,540 Tu ne veux pas prendre 379 00:15:12,540 --> 00:15:14,250 ces appels à faible risque pas plus que moi. 380 00:15:14,250 --> 00:15:15,750 Avec tout le respect que je vous dois, je ne le fais pas je pense que tu pourrais gérer 381 00:15:15,750 --> 00:15:17,750 appels à enjeux élevés. -Oh, ouais, c'est un défi ? 382 00:15:17,750 --> 00:15:19,670 Non, juste une observation. 383 00:15:19,670 --> 00:15:22,080 J'ai vu un de vos films. Quoi, tu n'as pas aimé ? 384 00:15:22,080 --> 00:15:24,210 C'était bien. Il n'y avait juste rien à voir avec un vrai travail de flic. 385 00:15:24,210 --> 00:15:25,460 [Bips radio] Expédition : 7-Adam-15, 386 00:15:25,460 --> 00:15:28,380 nous avons un 415 au 9386 9e Avenue. 387 00:15:28,380 --> 00:15:29,620 C'est quoi un 415 ? 388 00:15:29,620 --> 00:15:31,290 Troubles familiaux. 389 00:15:31,290 --> 00:15:33,790 Probablement juste une dispute bruyante. 390 00:15:33,790 --> 00:15:35,120 Ce n'est pas si loin d'ici. 391 00:15:38,210 --> 00:15:40,580 [Bips radio] 7-Adam-15 répond. 392 00:15:40,580 --> 00:15:42,330 Ouais. 393 00:15:42,330 --> 00:15:44,040 -Non! -Tout le monde fait des erreurs, frérot. -Se détendre. 394 00:15:44,040 --> 00:15:45,670 -Non! Fermez-la! -C'est cool. Détendez-vous. 395 00:15:45,670 --> 00:15:46,670 - Non! Aller! -[Cris] -Ty. 396 00:15:46,670 --> 00:15:48,040 Tyson : [Gémits] 397 00:15:48,040 --> 00:15:49,580 Malcolm : Yo, tu lui fais peur, mec, allez. 398 00:15:49,580 --> 00:15:52,580 Tout le monde fait des erreurs. Détendez-vous. 399 00:15:52,580 --> 00:15:54,000 [ Bip du détecteur de fumée ] Enfin, un peu d'action. 400 00:15:54,000 --> 00:15:55,710 Toi, reste. Tyson : Non ! 401 00:15:55,710 --> 00:15:57,500 -Ty, Ty, tout ira bien. -Fermez-la! 402 00:15:57,500 --> 00:15:59,290 Tout le monde, mettez vos mains où je peux les voir. 403 00:15:59,290 --> 00:16:00,880 Tyson : [Gémissant] 404 00:16:00,880 --> 00:16:02,790 Malcolm : Vas-y. Aller. Hé, recule. Nous n'avons pas besoin de vous ici. Aller! 405 00:16:02,790 --> 00:16:04,250 Hé, maman, je te l'ai dit ne pas appeler les flics. 406 00:16:04,250 --> 00:16:06,500 -Non! Non! S'en aller! - Yo, ils vont lui tirer dessus ! 407 00:16:06,500 --> 00:16:07,750 - Personne ne tire sur personne. -Aller! 408 00:16:07,750 --> 00:16:10,080 Tout le monde, mettez vos mains où je peux les voir maintenant. 409 00:16:10,080 --> 00:16:12,170 Tyson : Va-t’en ! [Gémiments] 410 00:16:12,170 --> 00:16:13,250 Talia : Maintenant. 411 00:16:13,250 --> 00:16:15,170 [ L'alarme continue ] 412 00:16:15,170 --> 00:16:16,620 Couteau ! [Criant] 413 00:16:16,620 --> 00:16:19,210 Posez le couteau ! Monsieur, lâchez votre arme maintenant. 414 00:16:19,210 --> 00:16:21,620 Non! Non! Non! Non! Non! Non! [Répéter] Attends, attends, attends ! 415 00:16:21,620 --> 00:16:22,500 Posez le couteau ! 416 00:16:27,790 --> 00:16:29,830 Posez votre arme maintenant ! J'ai besoin que tu mettes le couteau baissé maintenant. 417 00:16:29,830 --> 00:16:31,420 Ne lui tirez pas dessus. Ne lui tirez pas dessus. Tyson, ça va. 418 00:16:31,420 --> 00:16:33,210 [ Bip du détecteur de fumée ] Posez le couteau, s'il vous plaît. 419 00:16:33,210 --> 00:16:35,170 [Gémissant] J'ai mal fait. Tyson a mal fait. 420 00:16:35,170 --> 00:16:36,880 Nolan : Monsieur, nous sommes juste là pour vous aider, 421 00:16:36,880 --> 00:16:38,880 mais nous ne pouvons pas aider jusqu'à ce que tu laisses tomber ce couteau. Tyson : Vas-y. Aller! 422 00:16:38,880 --> 00:16:42,500 Il ne comprend pas. S'il te plaît. 423 00:16:42,500 --> 00:16:44,790 Il ne fera de mal à personne. Ce n'est qu'un enfant. Tyson : [Gémissant] 424 00:16:44,790 --> 00:16:46,330 Il ne sait pas quelle est sa taille. -Ecoute, je ne te laisserai pas lui faire du mal. 425 00:16:46,330 --> 00:16:47,580 j'ai besoin de toi prendre du recul maintenant. 426 00:16:47,580 --> 00:16:49,000 Tout le monde, descendez-le d'un cran. 427 00:16:49,000 --> 00:16:51,540 --[Gémissant] -Ty. Ty. 428 00:16:51,540 --> 00:16:53,830 Il était confus. L'alarme. 429 00:16:53,830 --> 00:16:55,420 [Voix brisée] Je-je ne devrais pas lui ont crié dessus. 430 00:16:55,420 --> 00:16:56,830 Quelqu'un pourrait-il s'en occuper de cette alarme ? 431 00:16:56,830 --> 00:17:03,960 ♪♪ 432 00:17:03,960 --> 00:17:05,830 [Gémissant] [Le bip s'arrête] 433 00:17:05,830 --> 00:17:08,250 Je suis désolé, maman, Je suis vraiment désolé -- 434 00:17:08,250 --> 00:17:11,920 C'est bon, bébé. je te connais je ne voulais pas me faire de mal. 435 00:17:11,920 --> 00:17:15,080 [Pleurant] Je sais ! 436 00:17:15,080 --> 00:17:16,880 J'ai brûlé les crêpes. 437 00:17:16,880 --> 00:17:19,000 J'ai brûlé les crêpes. 438 00:17:19,000 --> 00:17:22,460 On dirait que tu ne l'as pas fait retournez-les à temps. 439 00:17:22,460 --> 00:17:25,330 [Pleurant] J'ai oublié. J'ai oublié. J'ai oublié! 440 00:17:25,330 --> 00:17:28,460 Je fais ça aussi parfois. Tu sais? 441 00:17:28,460 --> 00:17:29,500 Oubliez quand les retourner. 442 00:17:31,210 --> 00:17:33,460 Tu veux savoir une petite astuce ? 443 00:17:33,460 --> 00:17:34,420 Comment savoir quand les retourner ? 444 00:17:37,170 --> 00:17:38,880 [ Doucement ] Tu te souviens les petites bulles au dessus ? 445 00:17:41,080 --> 00:17:42,040 Hmm? 446 00:17:45,790 --> 00:17:47,000 Quand tu vois ces petits des bulles sur le dessus, 447 00:17:47,000 --> 00:17:48,080 tu sais qu'il est temps. 448 00:17:49,540 --> 00:17:51,580 D'accord? 449 00:17:51,580 --> 00:17:53,000 [ Tranquillement ] D'accord. 450 00:17:53,000 --> 00:17:55,080 [ Tranquillement ] J'ai besoin que tu mettes baisse le couteau, Tyson. 451 00:17:58,000 --> 00:18:00,170 Maintenant. D'accord? 452 00:18:00,170 --> 00:18:08,620 ♪♪ 453 00:18:08,620 --> 00:18:10,420 [Clic des menottes] Désolé... 454 00:18:10,420 --> 00:18:12,620 - [Pleurer] C'est bon. -C'est bon. 455 00:18:12,620 --> 00:18:13,830 [Clic menottes] 456 00:18:13,830 --> 00:18:18,040 Ce n'est pas une miction publique habituellement une citation ? 457 00:18:18,040 --> 00:18:20,000 Vous devez rafraîchir votre Code pénal de Californie. 458 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 Article 314. 459 00:18:21,500 --> 00:18:23,170 Exposition indécente est un délit 460 00:18:23,170 --> 00:18:24,250 sous réserve de six mois en prison. 461 00:18:24,250 --> 00:18:25,540 [La porte bourdonne] Hum. 462 00:18:25,540 --> 00:18:27,040 [La porte s'ouvre] 463 00:18:27,040 --> 00:18:30,330 [Soupirs] Exposition indécente nécessite une partie offensée. 464 00:18:30,330 --> 00:18:32,170 De nombreuses familles offensées vivre dans l'immeuble 465 00:18:32,170 --> 00:18:33,380 à travers cette ruelle. 466 00:18:33,380 --> 00:18:35,330 Mm. 467 00:18:35,330 --> 00:18:37,830 Respectueusement, monsieur, ça ne collera jamais. 468 00:18:37,830 --> 00:18:39,290 [Clic des menottes] 469 00:18:39,290 --> 00:18:41,960 Cela n'a pas d'importance. Commencez le traitement. 470 00:18:41,960 --> 00:18:43,620 Hé. 471 00:18:43,620 --> 00:18:47,380 Veux-tu que je te donne un cri si je vois les détectives ? 472 00:18:47,380 --> 00:18:48,250 Ouais. 473 00:18:52,290 --> 00:18:54,040 Ouvrez-moi la cellule trois. [Les touches tintent] 474 00:18:57,710 --> 00:18:59,880 [La porte bourdonne, s'ouvre] 475 00:19:08,670 --> 00:19:11,670 [Soupirs] 476 00:19:11,670 --> 00:19:13,460 J'ai foiré. 477 00:19:13,460 --> 00:19:15,830 [Rires] Vous pensez ? 478 00:19:17,620 --> 00:19:19,710 À quel point est-ce grave ? 479 00:19:19,710 --> 00:19:21,120 C'est une arrestation solide. 480 00:19:23,080 --> 00:19:26,210 Qui est Carson Holland ? 481 00:19:26,210 --> 00:19:28,250 La voiture que tu conduisais lui est inscrit. 482 00:19:28,250 --> 00:19:29,380 C'est ton petit ami ? 483 00:19:31,000 --> 00:19:32,420 Parfois. 484 00:19:36,040 --> 00:19:37,790 Okay, tu dois leur dire la drogue lui appartient. 485 00:19:37,790 --> 00:19:39,380 Nous savons tous les deux cela n'aura pas d'importance. 486 00:19:39,380 --> 00:19:42,040 J'étais en possession. 487 00:19:42,040 --> 00:19:43,830 N'y a-t-il pas quelque chose tu peux faire ? 488 00:19:43,830 --> 00:19:45,330 Quoi?! Ils n'abandonneront pas les accusations. 489 00:19:45,330 --> 00:19:47,170 Il est connecté à une affaire DEA. 490 00:19:47,170 --> 00:19:48,830 C'est réel, Isabel. 491 00:19:48,830 --> 00:19:50,290 Ça va empirer. 492 00:19:50,290 --> 00:19:51,920 Parce que demain, ils vont avoir un mandat 493 00:19:51,920 --> 00:19:53,000 pour fouiller mon appartement. 494 00:19:53,000 --> 00:19:54,120 Que vont-ils trouver ? 495 00:19:57,960 --> 00:19:59,710 [Soupirs] 496 00:19:59,710 --> 00:20:02,540 Carson a caché un kilo d'héroïne dans mon appareil de chauffage. 497 00:20:03,960 --> 00:20:05,380 Etes-vous -- 498 00:20:05,380 --> 00:20:07,420 [ Chuchotant ] Es-tu allé si loin ? 499 00:20:07,420 --> 00:20:08,710 Pourquoi voudriez-vous le laisser faire ça ? 500 00:20:08,710 --> 00:20:10,880 Très bien, je ne pourrai pas pour s'en sortir. 501 00:20:10,880 --> 00:20:12,960 Donc, si je vais en prison, 502 00:20:12,960 --> 00:20:15,420 ils vont découvrir que j'étais un flic, et je serai mort. 503 00:20:15,420 --> 00:20:18,040 S'il te plaît, bébé. Allez... Va chez moi. 504 00:20:18,040 --> 00:20:19,920 J'ai besoin de toi. 505 00:20:19,920 --> 00:20:22,790 Si tu m'aides, ce sera différent, d'accord ? 506 00:20:22,790 --> 00:20:24,380 Je vais en cure de désintoxication. 507 00:20:24,380 --> 00:20:26,540 Pour de vrai cette fois. Vous dites juste cela. 508 00:20:26,540 --> 00:20:28,790 Non, non, c'est différent. Je peux... Je peux être différent. 509 00:20:28,790 --> 00:20:30,750 S'il te plaît... 510 00:20:30,750 --> 00:20:33,750 aide-moi. D'accord? 511 00:20:33,750 --> 00:20:36,670 S'il te plaît. 512 00:20:36,670 --> 00:20:38,790 [Bips radio] 7-Adam-15 demande une unité supplémentaire 513 00:20:38,790 --> 00:20:41,170 pour une prise 51-50. 514 00:20:41,170 --> 00:20:42,170 Hé, vous tous je peux le laisser partir maintenant. 515 00:20:42,170 --> 00:20:43,580 Maman n'appuie pas plus de frais. 516 00:20:43,580 --> 00:20:45,580 -C'est exact. -Je suis désolé, 517 00:20:45,580 --> 00:20:47,330 mais nous n'avons aucune marge de manœuvre ici. Une agression a été commise. 518 00:20:47,330 --> 00:20:48,460 Nolan : Mais nous ne le sommes pas l'emmenant en prison. 519 00:20:48,460 --> 00:20:50,380 Un médecin évaluera ses besoins. 520 00:20:50,380 --> 00:20:52,830 En fonction du diagnostic, il peut même être admissible à une installation. 521 00:20:52,830 --> 00:20:54,170 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 522 00:20:55,830 --> 00:20:57,750 Hé, qu'est-ce que tu fais, brah ? 523 00:20:57,750 --> 00:20:59,750 Qu'est-ce que tu fais ? Range cette caméra, brah. 524 00:20:59,750 --> 00:21:01,420 Non, non, non, ça va. Je suis - je suis réalisateur. 525 00:21:01,420 --> 00:21:02,500 C'est -- C'est ainsi convaincant. 526 00:21:02,500 --> 00:21:04,830 -Convaincant? -Rupert, range l'appareil photo. 527 00:21:04,830 --> 00:21:07,540 Quoi, tu penses que celui de mon frère la douleur est amusante ? Hein? 528 00:21:07,540 --> 00:21:09,170 -Reculer. Reculer. - Rangez l'appareil photo. 529 00:21:09,170 --> 00:21:11,170 Reculer. Hé. Tu ne m'entends pas, brah ? J'ai dit de ranger l'appareil photo ! 530 00:21:11,170 --> 00:21:14,580 Tu penses que je joue avec toi ? Talia : Hé, les gars, vous ne le faites pas je veux aggraver cela. 531 00:21:14,580 --> 00:21:15,670 -Non, non, non. -Reprenez-le. 532 00:21:15,670 --> 00:21:17,000 [La sirène hurle] 533 00:21:17,000 --> 00:21:18,670 -J'ai peur. -C'est bon, chérie. 534 00:21:18,670 --> 00:21:21,580 C'est bon, T. C'est bon. 535 00:21:21,580 --> 00:21:24,710 -C'est bon, chérie. Ne t'inquiète pas. -J'ai peur. 536 00:21:24,710 --> 00:21:28,460 Hé, c'est bon, T. je vais viens te rendre visite. Je le promets. 537 00:21:28,460 --> 00:21:30,290 Nous allons prends soin de ça. D'accord. Allez. Hé, je parle à mon frère. 538 00:21:30,290 --> 00:21:33,040 -Je viendrai te rendre visite, promis. -[Parlant indistinct]. Non. -Attends... 539 00:21:33,040 --> 00:21:34,710 Je viens te voir, T. Attends dans la voiture pendant que nous finissons. 540 00:21:34,710 --> 00:21:37,040 Tout ira bien. Non, je -- [Pleurant] 541 00:21:37,040 --> 00:21:38,880 Hé, reste fort, d'accord ? Je viens te voir. 542 00:21:38,880 --> 00:21:44,460 ♪♪ 543 00:21:44,460 --> 00:21:46,330 Le sergent. Gris : Expliquez quelque chose pour moi, Lopez. 544 00:21:46,330 --> 00:21:49,210 Je peux vous voir déposés tous les deux beaucoup de rapports de preuves, 545 00:21:49,210 --> 00:21:52,750 mais je n'arrive pas à trouver un seul rapport de réservation. 546 00:21:52,750 --> 00:21:54,420 j'ai instruit Officier Ouest 547 00:21:54,420 --> 00:21:56,540 sur la façon dont la patrouille peut tirer parti criminels de niveau inférieur 548 00:21:56,540 --> 00:21:58,790 pour obtenir des informations réelles sur des criminels de niveau supérieur, monsieur. 549 00:21:58,790 --> 00:22:01,670 Peut-être gagner de la bonne volonté avant votre examen de détective ? 550 00:22:03,420 --> 00:22:05,330 L'officier Lopez convaincu notre dernier suspect 551 00:22:05,330 --> 00:22:07,170 abandonner une jolie objectif important. 552 00:22:07,170 --> 00:22:08,670 -C'est vrai ? -Oui Monsieur. 553 00:22:08,670 --> 00:22:10,960 Nous avons des informations crédibles qui pourrait nous avoir Lawrence Abuto. 554 00:22:13,420 --> 00:22:15,290 Crimes d'agression majeurs serait ravi 555 00:22:15,290 --> 00:22:17,420 arrêter un trafiquant d'armes comme Abuto. 556 00:22:17,420 --> 00:22:18,790 Enroulez-les. 557 00:22:18,790 --> 00:22:20,540 Mais Lopez... -Monsieur ? 558 00:22:20,540 --> 00:22:21,880 ...sois prudent. 559 00:22:21,880 --> 00:22:24,290 C'est une stratégie très rémunératrice mais aussi à haut risque. 560 00:22:24,290 --> 00:22:26,460 Il y a une réelle possibilité ça ne rapportera rien du tout, 561 00:22:26,460 --> 00:22:27,670 et puis tout ce que tu as fait 562 00:22:27,670 --> 00:22:29,670 on en a laissé un tas des petits escrocs s'enfuient. 563 00:22:29,670 --> 00:22:34,170 ♪♪ 564 00:22:34,170 --> 00:22:35,830 Capitaine Andersen : J'ai été très clair, 565 00:22:35,830 --> 00:22:38,920 pourtant tu as amené notre VIP dans un situation incroyablement volatile. 566 00:22:38,920 --> 00:22:40,420 Ce n’était pas intentionnel. 567 00:22:40,420 --> 00:22:42,960 Nous n'avions aucune idée de l'appel à quel point ça allait être dangereux. 568 00:22:42,960 --> 00:22:46,380 Et c'est la seule raison pour laquelle Je suis agréable en ce moment. 569 00:22:46,380 --> 00:22:48,750 Vous êtes licencié. 570 00:22:48,750 --> 00:22:51,380 [La porte s'ouvre] 571 00:22:51,380 --> 00:22:54,790 Journée de folie, hein ? Euh, vous avez eu des ennuis ? 572 00:22:54,790 --> 00:22:57,620 Non. Bien. 573 00:22:57,620 --> 00:23:01,500 Écoute, je-j'ai un peu chose chez moi ce soir, 574 00:23:01,500 --> 00:23:04,670 et j'adorerais ça si tu venais. 575 00:23:04,670 --> 00:23:06,830 Je vais mettre un terme à cette journée. 576 00:23:06,830 --> 00:23:07,880 Merci. 577 00:23:10,380 --> 00:23:11,960 Elle ne m'aime pas, est-ce qu'elle ? 578 00:23:11,960 --> 00:23:14,710 Oh, elle est... 579 00:23:14,710 --> 00:23:15,790 Non. 580 00:23:15,790 --> 00:23:17,580 Ouais. 581 00:23:17,580 --> 00:23:19,670 Je comprends souvent cela. 582 00:23:19,670 --> 00:23:23,330 Écoute, j'aimerais vraiment ça si tu venais ce soir. 583 00:23:23,330 --> 00:23:27,380 C'est ma petite façon de dire merci pour aujourd'hui. 584 00:23:27,380 --> 00:23:32,380 Je devrais vraiment rentrer à la maison, repose-toi un peu, mais... 585 00:23:32,580 --> 00:23:34,790 tu sais, quelqu'un l'a dit moi je dois commencer à mettre moi-même là-bas plus, 586 00:23:34,790 --> 00:23:37,500 alors qu'est-ce que c'est ? 587 00:23:37,500 --> 00:23:39,580 Bien. Bien. 588 00:23:41,920 --> 00:23:43,920 [Les insectes gazouillent] 589 00:23:43,920 --> 00:23:51,620 ♪♪ 590 00:23:51,620 --> 00:23:53,540 [En cliquant] 591 00:24:00,880 --> 00:24:02,120 [La porte se ferme] 592 00:24:04,290 --> 00:24:05,620 [Clics sur l'interrupteur d'éclairage] 593 00:24:05,620 --> 00:24:15,620 ♪♪ 594 00:24:15,620 --> 00:24:19,540 ♪♪ 595 00:24:19,540 --> 00:24:20,710 [Clics sur l'interrupteur d'éclairage] 596 00:24:20,710 --> 00:24:30,710 ♪♪ 597 00:24:30,710 --> 00:24:33,920 ♪♪ 598 00:24:33,920 --> 00:24:37,420 [La sirène hurle au loin] 599 00:24:37,420 --> 00:24:38,500 [Bruit sourd] 600 00:24:38,500 --> 00:24:48,540 ♪♪ 601 00:24:48,540 --> 00:24:58,540 ♪♪ 602 00:24:58,540 --> 00:25:04,580 ♪♪ 603 00:25:04,580 --> 00:25:10,750 [ Gazouillis d'alarme de voiture ] 604 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 [La portière de la voiture s'ouvre] 605 00:25:19,540 --> 00:25:20,880 Que fais-tu ici ? 606 00:25:20,880 --> 00:25:23,540 Non, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 607 00:25:23,540 --> 00:25:25,170 Écoute, tu n'es plus votre profondeur à ce sujet. 608 00:25:25,170 --> 00:25:28,620 Ecoute, j'ai roulé avec toi pendant deux mois. 609 00:25:28,620 --> 00:25:30,670 Vous projetez le truc du flic voyou, 610 00:25:30,670 --> 00:25:33,330 mais tu es toujours là le bon côté de la loi. 611 00:25:33,330 --> 00:25:35,500 Si tu étais venu jusqu'au bout ici pour me psychanalyser, 612 00:25:35,500 --> 00:25:37,920 tu as perdu ton temps. Non, je... 613 00:25:37,920 --> 00:25:40,460 Je suis venu ici pour te rappeler... 614 00:25:42,420 --> 00:25:45,210 ...que tu vas regretter l'aider. 615 00:25:45,210 --> 00:25:48,290 Parce que c'est je ne vais pas la changer. 616 00:25:48,290 --> 00:25:49,920 Mais ce sera sûr comme l'enfer te changer. 617 00:25:49,920 --> 00:25:55,290 ♪♪ 618 00:25:55,290 --> 00:26:00,290 ♪♪ 619 00:26:06,540 --> 00:26:08,250 [Conversations indistinctes] 620 00:26:08,250 --> 00:26:09,750 Ouais, j'entre dans une fête de l'industrie en ce moment. 621 00:26:09,750 --> 00:26:11,380 Hé, merci, mec. 622 00:26:11,380 --> 00:26:12,880 Qui a dit chevalerie était mort ? 623 00:26:12,880 --> 00:26:15,500 [Musique rap en cours de diffusion] 624 00:26:15,500 --> 00:26:21,830 ♪♪ 625 00:26:21,830 --> 00:26:23,880 Ah, hé. Aimeriez-vous un hors d'œuvre ? 626 00:26:23,880 --> 00:26:24,960 Euh... 627 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 Je-je vais passer. Merci. 628 00:26:26,960 --> 00:26:28,670 -Si bon. -Jason ! 629 00:26:28,670 --> 00:26:30,540 -Oh, c'est, euh -- -Peu importe. 630 00:26:30,540 --> 00:26:32,580 Je suis tellement, tellement content tu as réussi. 631 00:26:32,580 --> 00:26:34,710 Oh, merci. Je me sens mal habillé. 632 00:26:34,710 --> 00:26:36,290 je n'avais pas réalisé c'était un -- 633 00:26:36,290 --> 00:26:37,670 C'est Hollywood. Non, non, non. 634 00:26:37,670 --> 00:26:39,420 Ecoute, il y a de la nourriture et de l'alcool à l'arrière. 635 00:26:39,420 --> 00:26:40,750 Allez, faites comme chez vous. 636 00:26:40,750 --> 00:26:42,170 Je serai là-bas dans une seconde, d'accord ? 637 00:26:42,170 --> 00:26:44,540 -Salut. -Salut. -Salut! Oh, regarde-toi. 638 00:26:44,540 --> 00:26:48,540 [Conversations indistinctes] 639 00:26:48,540 --> 00:26:50,790 ♪ Tout le monde ♪ 640 00:26:50,790 --> 00:26:52,710 ♪ Allez, bouge tes pieds ♪ 641 00:26:52,710 --> 00:26:55,120 ♪ Viens avec moi ♪ 642 00:26:55,120 --> 00:26:57,540 ♪ Je me sens sauvage et libre ♪ [ Conversations indistinctes continuer] 643 00:26:57,540 --> 00:26:59,120 ♪ Tout le monde ♪ [ Clic des obturateurs de l'appareil photo ] 644 00:26:59,120 --> 00:27:01,380 ♪ Allez, bouge tes pieds ♪ 645 00:27:01,380 --> 00:27:03,420 ♪ Ensemble au rythme ♪ 646 00:27:03,420 --> 00:27:06,170 ♪ Nous avons ce dont tu as besoin ♪ 647 00:27:06,170 --> 00:27:07,920 ♪ Doo doo doo doo do-do-do ♪ 648 00:27:07,920 --> 00:27:09,620 ♪ Doo doo doo doo ♪ 649 00:27:09,620 --> 00:27:12,290 -Je ne sais pas si j'aime ça. -[Parlant indistinctement] 650 00:27:12,290 --> 00:27:14,500 ♪ Doo doo doo doo ♪ 651 00:27:14,500 --> 00:27:16,330 [ Rapping ] ♪ Tout le monde vient ensemble, ressentant cette ambiance ♪ 652 00:27:16,330 --> 00:27:18,670 ♪ Je vais passer un bon moment, ouais, le moment de ta vie ♪ 653 00:27:18,670 --> 00:27:20,380 ♪ Tout le monde se déplace vers la gauche, à droite ♪ 654 00:27:20,380 --> 00:27:21,790 ♪ Jusqu'au sommet, parce que nous le faisons parfaitement ♪ 655 00:27:21,790 --> 00:27:23,710 Mmm...[ Riant ] 656 00:27:23,710 --> 00:27:25,210 Qu'en penses-tu de mes nouvelles fouilles ? 657 00:27:25,210 --> 00:27:27,120 Oh, cet endroit est génial. 658 00:27:27,120 --> 00:27:28,670 Il appartenait à Marlon. 659 00:27:28,670 --> 00:27:30,880 -Brando ? -Wayans. 660 00:27:30,880 --> 00:27:32,830 Oh. 661 00:27:32,830 --> 00:27:34,170 Vous l'avez certainement beaucoup d'amis. 662 00:27:34,170 --> 00:27:35,580 Oh, je ne sais pas à moitié ces gens. 663 00:27:35,580 --> 00:27:37,250 Ils se disputent juste les invitations par l'intermédiaire de leurs publicistes. 664 00:27:37,250 --> 00:27:38,710 Femme : Rupert. 665 00:27:38,710 --> 00:27:40,750 Tiffany ? 666 00:27:40,750 --> 00:27:42,920 Nous nous sommes rencontrés à ce moment-là Le truc des Golden Globes. 667 00:27:42,920 --> 00:27:45,500 [Rires] Ah ! Bien sûr. 668 00:27:45,500 --> 00:27:47,790 Tiffany, c'est, euh... c'est Jim Nolan. 669 00:27:47,790 --> 00:27:48,880 John Nolan. Ravi de vous rencontrer. 670 00:27:48,880 --> 00:27:50,330 LAPD. 671 00:27:50,330 --> 00:27:51,670 Il m'a pris en balade aujourd'hui. 672 00:27:51,670 --> 00:27:53,080 -Vraiment? -Mm-hmm. 673 00:27:53,080 --> 00:27:55,620 C'est tellement cool. Alors, ça fait quoi d'être flic ? 674 00:27:55,620 --> 00:27:57,080 Oh mon Dieu, c'est incroyable. 675 00:27:57,080 --> 00:27:58,580 Tu aurais dû voir mon garçon aujourd'hui. 676 00:27:58,580 --> 00:28:01,170 Il a regardé la mort en plein visage. 677 00:28:01,170 --> 00:28:02,290 Je n'ai même pas bronché. 678 00:28:02,290 --> 00:28:05,500 J'ai tressailli. C'était super effrayant. 679 00:28:05,500 --> 00:28:07,460 Je-je vais prendre un verre. Très agréable de vous rencontrer. 680 00:28:10,420 --> 00:28:12,210 Je peux prendre une bière, s'il te plaît ? Merci. 681 00:28:17,040 --> 00:28:18,670 Hé, j'ai vu ça. Ne bois pas ça. 682 00:28:18,670 --> 00:28:20,290 Il a mis quelque chose dans ton verre. -Non, je ne l'ai pas fait. 683 00:28:20,290 --> 00:28:21,380 -Oui, tu l'as fait. - Lâchez-moi. 684 00:28:21,380 --> 00:28:22,460 -Je ne le ferai pas. Je vous ai vu. - Descendez -- 685 00:28:24,000 --> 00:28:25,620 [Le verre se brise, la foule murmure] 686 00:28:25,620 --> 00:28:27,080 [Le clic des menottes] Vous êtes en état d'arrestation. 687 00:28:27,080 --> 00:28:31,080 Mesdames et messieurs, John Nolan, LAPD ! 688 00:28:31,080 --> 00:28:33,580 [ Bravo et applaudissements ] 689 00:28:33,580 --> 00:28:35,580 ♪ Allez, bouge tes pieds ♪ 690 00:28:35,580 --> 00:28:37,880 ♪ Viens avec moi ♪ 691 00:28:37,880 --> 00:28:39,750 ♪ Je me sens sauvage et libre ♪ 692 00:28:39,750 --> 00:28:41,920 ♪ Tout le monde ♪ 693 00:28:41,920 --> 00:28:44,120 [Conversations indistinctes] 694 00:28:50,000 --> 00:28:51,420 je suis désolé J'ai gâché ta fête. 695 00:28:51,420 --> 00:28:52,960 Est-ce que vous plaisantez? Tout le monde en ville 696 00:28:52,960 --> 00:28:54,500 je vais parler à ce sujet demain. 697 00:28:54,500 --> 00:28:58,500 Oh, et en plus, je t'ai eu comme une douzaine de numéros de téléphone. 698 00:28:58,500 --> 00:29:01,330 Oh. [Rires] Euh, merci. 699 00:29:01,330 --> 00:29:03,290 C'est, euh... 700 00:29:03,290 --> 00:29:05,790 Oh, hé, ce sont des enfants mignons. 701 00:29:05,790 --> 00:29:07,000 Désolé, je n'ai pas eu l'occasion pour les rencontrer. 702 00:29:07,000 --> 00:29:09,170 Oh ouais. Ils sont à Londres en ce moment. 703 00:29:09,170 --> 00:29:11,880 je ne leur ai pas parlé en mois. C'est triste. 704 00:29:11,880 --> 00:29:14,000 J'essaie de parler à mon fils au moins une fois par semaine. 705 00:29:14,000 --> 00:29:16,830 Bien que cela ait été un peu plus longtemps que que cette fois-ci. 706 00:29:16,830 --> 00:29:18,420 [Rires] 707 00:29:18,420 --> 00:29:21,920 Les sacrifices que nous faisons pour nos carrières, hein ? 708 00:29:21,920 --> 00:29:24,000 Dieu, parfois je me demande si ça vaut le coup. 709 00:29:24,000 --> 00:29:27,830 Tu sais, ces films que je fais, faire fortune, 710 00:29:27,830 --> 00:29:30,710 mais je n'ai pas fait de film on s'en soucie depuis des années. 711 00:29:30,710 --> 00:29:31,920 Oh, tu plaisantes, n'est-ce pas ? 712 00:29:31,920 --> 00:29:34,210 Je veux dire, les gens aiment vos films. 713 00:29:34,210 --> 00:29:36,040 L'évasion que cela leur apporte ? Euh... 714 00:29:36,040 --> 00:29:38,420 La vie est dure. Vos films sont amusants. 715 00:29:38,420 --> 00:29:40,000 Mais ils ne sont pas réels. 716 00:29:40,000 --> 00:29:42,040 Ce n’était pas comme si aujourd’hui était réel. 717 00:29:42,040 --> 00:29:44,330 Écoute, laisse-moi te dire quelque chose. 718 00:29:44,330 --> 00:29:47,540 Certains de mes plus beaux souvenirs de mon fils qui grandit 719 00:29:47,540 --> 00:29:49,420 sont liés à vos films. 720 00:29:49,420 --> 00:29:52,580 Euh, il avait 10 ans quand nous avons vu le premier, 721 00:29:52,580 --> 00:29:55,250 et nous recréions des scènes dans la cour. 722 00:29:55,250 --> 00:29:57,710 Je veux dire, c'était génial. 723 00:29:57,710 --> 00:30:00,670 Chaque été après ça, nous allions à un week-end d'ouverture et -- 724 00:30:00,670 --> 00:30:02,040 En fait, nous venons de parler 725 00:30:02,040 --> 00:30:03,330 comment allons-nous planifier le prochain 726 00:30:03,330 --> 00:30:04,790 avec lui étant absent au collège. 727 00:30:07,620 --> 00:30:09,040 Merci. 728 00:30:09,040 --> 00:30:10,670 Ouais. Accueillir. 729 00:30:10,670 --> 00:30:13,500 Et, euh, euh, merci pour l'invitation. 730 00:30:13,500 --> 00:30:16,330 J-John... [Soupirs] 731 00:30:16,330 --> 00:30:18,670 Que va-t-il se passer au gamin d'aujourd'hui ? 732 00:30:18,670 --> 00:30:20,880 Après sa sortie de l'hôpital, 733 00:30:20,880 --> 00:30:22,040 va-t-il recevoir les soins il a besoin ? 734 00:30:23,380 --> 00:30:25,330 Honnêtement, non. 735 00:30:25,330 --> 00:30:26,710 Ils n'ont tout simplement pas les moyens. 736 00:30:26,710 --> 00:30:30,420 Euh, malheureusement, le système est conçu pour faire face à la crise, 737 00:30:30,420 --> 00:30:32,210 pas l'empêcher. 738 00:30:33,580 --> 00:30:36,170 Euh... merci. 739 00:30:36,170 --> 00:30:42,670 ♪♪ 740 00:30:42,670 --> 00:30:45,380 [ Sonnerie du téléphone au loin] 741 00:30:45,380 --> 00:30:46,750 Monsieur, hier soir... 742 00:30:46,750 --> 00:30:48,210 Cela ne s'est pas produit. 743 00:30:48,210 --> 00:30:50,040 C'est clair ? 744 00:30:50,040 --> 00:30:51,830 Hé, 745 00:30:51,830 --> 00:30:54,170 J'ai eu de mauvaises nouvelles. 746 00:30:54,170 --> 00:30:55,250 Ça ne peut pas être pire qu'hier. 747 00:30:55,250 --> 00:30:57,380 Vous voyez, j'ai bien peur que ce soit le cas. 748 00:30:57,380 --> 00:30:59,210 Détectives exécutés un mandat de perquisition 749 00:30:59,210 --> 00:31:01,380 dans l'appartement de ta femme ce matin. 750 00:31:01,380 --> 00:31:05,000 Ils ont trouvé un kilo caché dans l'unité de chauffage. 751 00:31:05,000 --> 00:31:07,790 Elle est avec son avocat maintenant. 752 00:31:07,790 --> 00:31:09,330 Je suis désolé, Tim. 753 00:31:09,330 --> 00:31:13,500 [ Conversations indistinctes, les téléphones sonnent] 754 00:31:17,580 --> 00:31:20,620 Vous avez fait la bonne chose. 755 00:31:20,620 --> 00:31:23,460 Pas pour Isabelle. 756 00:31:25,460 --> 00:31:28,830 Alors le kilo te fait grimper à un gros trafiquant, 757 00:31:28,830 --> 00:31:33,120 ce qui veut dire que tu fais face 10 à 20 maintenant. 758 00:31:33,120 --> 00:31:34,960 Maintenant, tu étais un officier décoré 759 00:31:34,960 --> 00:31:37,960 qui est devenu accro au travail. 760 00:31:37,960 --> 00:31:39,960 Nous pourrions essayer de l'utiliser. 761 00:31:39,960 --> 00:31:42,580 Je suis descendu dans le terrier du lapin après que je sois devenu accro. 762 00:31:42,580 --> 00:31:45,580 Ils auraient pu m'enquêter pour une demi-douzaine de choses. 763 00:31:45,580 --> 00:31:49,830 Au lieu de cela, ils l'ont brossé sous le tapis et m'a viré tranquillement. 764 00:31:49,830 --> 00:31:52,120 je ne suis rien mais du linge sale pour eux. 765 00:31:52,120 --> 00:31:54,290 Maintenant, ils ont une chance nette, 766 00:31:54,290 --> 00:31:55,500 ils vont le prendre. 767 00:31:57,500 --> 00:31:59,380 [Rires] 768 00:31:59,380 --> 00:32:02,750 Les crimes majeurs se sont attaqués à votre des informations sur Lawrence Abuto. 769 00:32:02,750 --> 00:32:06,170 Ils ne pouvaient rien faire avec les informations de votre informateur. 770 00:32:06,170 --> 00:32:08,170 En sont-ils sûrs ? Parce que nous avions ce type enveloppé d'un arc. 771 00:32:08,170 --> 00:32:10,500 Il te mentait, Officier Lopez. 772 00:32:10,500 --> 00:32:13,210 Franchement, je suis surpris tu ne pouvais pas le dire. 773 00:32:13,210 --> 00:32:14,210 Madame, je l'ai cru, aussi. 774 00:32:14,210 --> 00:32:16,620 Officier West, vous êtes un débutant. 775 00:32:16,620 --> 00:32:18,460 Lopez, tu es un vétéran. 776 00:32:18,460 --> 00:32:20,420 Tu es généralement beaucoup plus prudent que ça. 777 00:32:20,420 --> 00:32:22,330 Je suis vraiment déçu de toi. 778 00:32:22,330 --> 00:32:24,500 Oui, madame. 779 00:32:30,960 --> 00:32:33,120 J'ai entendu dire que tu étais la vie de la fête d'hier soir. Est-ce que Rupert vous a dit ça ? 780 00:32:33,120 --> 00:32:35,670 Non, je l'ai entendu de le quart de minuit. Alors, c'était amusant ? Non. 781 00:32:35,670 --> 00:32:38,330 Euh, c'était intéressant. 782 00:32:38,330 --> 00:32:41,170 Je trouve tout Hollywood chose déprimante. 783 00:32:41,170 --> 00:32:44,830 Toute cette énergie dépensée pour des trucs cela n'a tout simplement pas d'importance. 784 00:32:44,830 --> 00:32:47,880 [ Le téléphone portable vibre ] Oh, hé, voici votre meilleure amie maintenant. 785 00:32:47,880 --> 00:32:50,250 Oh. Vous pouvez l'obtenir. 786 00:32:50,250 --> 00:32:52,750 Hé. Rupert. Dis-moi... Au secours ! 787 00:32:52,750 --> 00:32:54,750 Ils essaient de me tuer. [Haletant] 788 00:32:54,750 --> 00:32:56,250 Vous devez venir. -Rupert ? 789 00:32:56,250 --> 00:32:57,710 -Mon bureau. -Rupert ! 790 00:32:57,710 --> 00:32:59,920 [Sirène hurlante] Son bureau est sur le terrain du studio. 791 00:32:59,920 --> 00:33:03,620 [Bips radio] Expédition, nous avons un possible 207 aux studios Beverly Oaks. 792 00:33:03,620 --> 00:33:05,210 Rupert : [ Tranquillement ] John, tu es toujours là ? 793 00:33:05,210 --> 00:33:06,710 -Rupert ? -Je pense que je les ai perdus. 794 00:33:06,710 --> 00:33:08,170 Rupert, ça va ? Nous sommes en route. 795 00:33:08,170 --> 00:33:10,080 je me suis enfermé dans la salle des accessoires. 796 00:33:10,080 --> 00:33:11,670 Que se passe-t-il? 797 00:33:11,670 --> 00:33:13,330 Je n'arrêtais pas de penser à ce qui s'est passé hier, 798 00:33:13,330 --> 00:33:15,210 alors j'ai contacté au frère de Tyson. 799 00:33:15,210 --> 00:33:16,620 Écoute, au début, tout allait bien, 800 00:33:16,620 --> 00:33:18,830 mais quand je lui ai proposé de l'argent pour payer une installation, 801 00:33:18,830 --> 00:33:20,460 il s'est vraiment mis en colère. 802 00:33:20,460 --> 00:33:22,380 Il a commencé à me frapper, et puis ses amis -- 803 00:33:22,380 --> 00:33:25,000 Homme : [Étouffé] Ici-bas ! Oh, mon Dieu... 804 00:33:25,000 --> 00:33:27,250 [ Chuchotant ] Ses amis... Homme Allez! 805 00:33:27,250 --> 00:33:29,000 ... je voulais que j'ouvre le coffre-fort dans mon bureau, 806 00:33:29,000 --> 00:33:30,540 mais j'ai réussi à m'enfuir. 807 00:33:30,540 --> 00:33:31,620 Rajon: [ Au loin ] Où est-il allé ? 808 00:33:31,620 --> 00:33:32,880 [Cliquetis de porte] Oh, mon Dieu. 809 00:33:32,880 --> 00:33:34,080 Jean, aide-moi. Aide! 810 00:33:36,040 --> 00:33:37,500 -Non, non, non, non, non ! -S'il te plaît. Les gars, s'il vous plaît. S'il te plaît. 811 00:33:37,500 --> 00:33:39,460 Il faut l'oublier. Yo, sortons d'ici ! 812 00:33:39,460 --> 00:33:40,790 Non, pas avant d'avoir tout cet argent 813 00:33:40,790 --> 00:33:41,960 de ce coffre-fort dans son bureau. 814 00:33:41,960 --> 00:33:45,040 -Je ne veux pas de son argent. -Ouais? Eh bien, nous le faisons. 815 00:33:45,040 --> 00:33:46,790 -[Gémiments] -Retour au bureau... 816 00:33:46,790 --> 00:33:48,500 Je l'ai perdu. 817 00:33:48,500 --> 00:33:57,170 ♪♪ 818 00:33:57,170 --> 00:33:59,210 [Crissement des pneus] 819 00:33:59,210 --> 00:34:00,580 Son bureau est dans ce bâtiment. 820 00:34:00,580 --> 00:34:02,290 [Crissement des pneus] 821 00:34:02,290 --> 00:34:04,290 [Sirènes hurlantes] 822 00:34:04,290 --> 00:34:08,960 ♪♪ 823 00:34:08,960 --> 00:34:10,670 -Arrêtez ! Police! -Ne bouge pas ! 824 00:34:10,670 --> 00:34:17,380 [ Coups de feu ] 825 00:34:17,380 --> 00:34:18,670 Aah ! 826 00:34:18,670 --> 00:34:21,290 [Gémissant] 827 00:34:21,290 --> 00:34:23,330 -Va le chercher. - Là-dessus. 828 00:34:24,790 --> 00:34:27,210 Menottez-le et appelez-le ! 829 00:34:27,210 --> 00:34:29,330 Les mains derrière le dos. 830 00:34:29,330 --> 00:34:31,960 [Clic des menottes] 831 00:34:31,960 --> 00:34:33,500 Homme : Alors, tu veux obtenir vos caméras sont prêtes 832 00:34:33,500 --> 00:34:35,420 parce que ici à ma gauche 833 00:34:35,420 --> 00:34:37,960 est un signe que tu vas je reconnais probablement... 834 00:34:37,960 --> 00:34:40,920 [Parlant indistinctement] 835 00:34:40,920 --> 00:34:50,920 ♪♪ 836 00:34:50,920 --> 00:34:54,830 ♪♪ 837 00:34:54,830 --> 00:34:58,580 [Grognements] 838 00:34:58,580 --> 00:35:00,620 [Gémissant] 839 00:35:00,620 --> 00:35:04,540 [Jingle des menottes, clic] 840 00:35:04,540 --> 00:35:05,960 [ Battements d'ailes ] 841 00:35:16,830 --> 00:35:18,960 [ Parler indistinctement, grogner ] 842 00:35:18,960 --> 00:35:20,460 Nolan : Malcolm, arrête ! 843 00:35:20,460 --> 00:35:22,080 Ta mère a assez souffert. 844 00:35:22,080 --> 00:35:24,790 Vous ne faites qu'empirer les choses. -Et alors ? 845 00:35:24,790 --> 00:35:27,000 Malcolm : Tu vas être mon sauveur maintenant aussi ? Hein? 846 00:35:27,000 --> 00:35:30,120 Comme M. Hollywood ici ? M'offrir de l'argent à gagner se sent lui-même comme un héros -- 847 00:35:30,120 --> 00:35:31,790 Pour mettre ton frère dans un établissement. 848 00:35:31,790 --> 00:35:33,750 Ouais, et que se passe-t-il quand ça sera épuisé, hein ? 849 00:35:33,750 --> 00:35:35,880 Comment nous sommes censés payer pour votre un établissement sophistiqué et des médicaments ? 850 00:35:35,880 --> 00:35:37,670 Tu vas nous donner de l'argent pour la prochaine fois l'année et l'année d'après ? 851 00:35:37,670 --> 00:35:40,000 -Je te l'ai dit, on va arranger ça. - Réussir ? 852 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 C'est comme si c'était aussi simple, hein ? 853 00:35:42,000 --> 00:35:43,960 Comme si mon frère était juste ça va être réparé maintenant que vous êtes ici pour sauver la situation. 854 00:35:43,960 --> 00:35:45,080 Malcolm, il ne comprend pas. 855 00:35:45,080 --> 00:35:48,580 -Oh, et toi ? -Non. Mon Dieu, non. 856 00:35:48,580 --> 00:35:49,750 je n'ai jamais été dans vos chaussures. 857 00:35:49,750 --> 00:35:52,040 Je-je ne peux pas imaginer 858 00:35:52,040 --> 00:35:53,920 comment ça s'est passé pour toi et ta maman 859 00:35:53,920 --> 00:35:55,250 devoir s'en soucier pour ton frère, 860 00:35:55,250 --> 00:35:56,290 pour être sûr qu'il ne le fait pas s'est blessé, 861 00:35:56,290 --> 00:35:57,790 qu'il ne pourra jamais être seul. 862 00:35:57,790 --> 00:35:59,250 Alors pour avoir ça 863 00:35:59,250 --> 00:36:01,540 enfant affiche pour le droit t'appeler comme ça ? 864 00:36:01,540 --> 00:36:02,920 -Hé. -Chut ! 865 00:36:02,920 --> 00:36:04,670 Ça doit être exaspérant. 866 00:36:07,250 --> 00:36:08,500 Mais ça... 867 00:36:11,120 --> 00:36:14,120 ...Malcolm, ceci... cela n'aide personne. 868 00:36:14,120 --> 00:36:15,620 Cela ne fait que faire mal ton frère, 869 00:36:15,620 --> 00:36:20,210 et je sais que tu ne le fais pas je veux faire ça. 870 00:36:20,210 --> 00:36:22,330 Alors, allez. Allons... posons l'arme 871 00:36:22,330 --> 00:36:23,540 et finissons-en, d'accord ? 872 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 J'ai compris! J'ai compris! 873 00:36:29,960 --> 00:36:30,880 -Lâchez l'arme ! -Non! 874 00:36:30,880 --> 00:36:32,500 [ Coup de feu ] 875 00:36:32,500 --> 00:36:34,790 -Oh ! -Non! Venez ici. 876 00:36:34,790 --> 00:36:36,500 [Gémissant] Ohh... 877 00:36:42,920 --> 00:36:44,420 -Je me suis fait tirer dessus. -Ouais. 878 00:36:44,420 --> 00:36:46,580 [Efforcement] Ça fait vraiment mal. 879 00:36:46,580 --> 00:36:47,790 Ne vous inquiétez pas, ils vont prendre bien soin de toi. 880 00:36:47,790 --> 00:36:49,040 Les urgences sont juste à cinq minutes. 881 00:36:49,040 --> 00:36:50,290 Veux-tu me rendre visite à l'hôpital ? 882 00:36:50,290 --> 00:36:51,670 Bien sûr, oui. 883 00:36:51,670 --> 00:36:53,880 Hé, s'il te plaît, dis à Malcolm Je suis désolé. 884 00:36:53,880 --> 00:36:55,170 Je-je-je n'en avais aucune idée. 885 00:36:58,750 --> 00:37:00,620 - Tout ira bien pour lui ? -Les ambulanciers semblent le penser. 886 00:37:00,620 --> 00:37:02,500 Bien, alors je n'ai pas à attendre te crier dessus 887 00:37:02,500 --> 00:37:04,380 à propos d'obtenir votre chance VIP. 888 00:37:04,380 --> 00:37:05,790 Eh bien, techniquement, le trajet était hier, 889 00:37:05,790 --> 00:37:07,250 alors... 890 00:37:07,250 --> 00:37:09,540 Peu importe. 891 00:37:09,540 --> 00:37:11,500 Nous transférons votre femme au comté. 892 00:37:11,500 --> 00:37:13,420 La mise en accusation aura lieu demain. 893 00:37:13,420 --> 00:37:15,170 -[Rires] - Puis-je avoir une minute avec elle ? 894 00:37:17,290 --> 00:37:20,210 [La porte se ferme] 895 00:37:20,210 --> 00:37:22,290 Je suis désolé. 896 00:37:22,290 --> 00:37:24,920 J'avais besoin de toi, et tu n'étais pas là. 897 00:37:24,920 --> 00:37:26,250 Cela n'aurait pas été le cas choses réparées. 898 00:37:26,250 --> 00:37:28,580 Vous ne le savez pas ! 899 00:37:28,580 --> 00:37:31,500 Maintenant, vous ne le ferez jamais. Nous avons terminé ici. 900 00:37:31,500 --> 00:37:34,620 ♪♪ 901 00:37:34,620 --> 00:37:36,170 [Sonnerie] 902 00:37:36,170 --> 00:37:39,460 ♪♪ 903 00:37:39,460 --> 00:37:41,170 Hé. Je te cherchais. 904 00:37:43,670 --> 00:37:45,210 Qu'est-ce qui ne va pas? 905 00:37:45,210 --> 00:37:47,790 Le Jason est aux soins intensifs. 906 00:37:47,790 --> 00:37:50,620 Quoi, tu veux dire le gars qui aime se choquer ? 907 00:37:50,620 --> 00:37:54,500 Le gars sur lequel il s'est retourné l'ai découvert. 908 00:37:54,500 --> 00:37:57,380 Battez-le à moitié à mort avec un tuyau. 909 00:37:57,380 --> 00:38:00,000 [ La porte bourdonne, s'ouvre au loin] 910 00:38:00,000 --> 00:38:01,880 Ce n'est pas notre faute. 911 00:38:01,880 --> 00:38:04,420 Non, c'est à moi. 912 00:38:04,420 --> 00:38:07,170 Si je n'avais pas été si enthousiaste en obtenant The Tap, 913 00:38:07,170 --> 00:38:08,330 il serait dans la maison de détention, 914 00:38:08,330 --> 00:38:12,170 je regarde quelques mois de prison. 915 00:38:12,170 --> 00:38:14,750 Maintenant, il ne pourra peut-être pas marcher à nouveau. 916 00:38:14,750 --> 00:38:16,500 Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu connu à ce sujet. 917 00:38:16,500 --> 00:38:19,620 Peut être. 918 00:38:19,620 --> 00:38:22,290 Mais je n'y ai même pas pensé ça, et j'aurais dû. 919 00:38:24,710 --> 00:38:29,670 Tu, euh, pense que ça va vous déplacer vers le bas de la liste ? 920 00:38:29,670 --> 00:38:31,170 Est-ce que vous plaisantez? Je suis hors de la liste. 921 00:38:33,290 --> 00:38:35,210 Je vais devoir gagner ma place revenir dessus. 922 00:38:38,880 --> 00:38:43,210 Tout ce que je peux faire pour aider... je le ferai. 923 00:38:43,210 --> 00:38:46,000 Tu m'avais soutenu quand j'en avais besoin. 924 00:38:51,040 --> 00:38:53,920 Oh, c'est vrai. J'ai presque oublié. 925 00:38:53,920 --> 00:38:55,380 As-tu entendu à propos de la femme de Tim ? 926 00:38:57,880 --> 00:39:02,830 [ Bruits de circulation au loin ] 927 00:39:02,830 --> 00:39:04,580 [ Des pas approchent ] 928 00:39:12,880 --> 00:39:14,830 Que fais-tu ? 929 00:39:14,830 --> 00:39:16,080 Traîner avec toi. 930 00:39:18,920 --> 00:39:22,290 Écoute, j'apprécie la pensée, mais... 931 00:39:22,290 --> 00:39:24,080 Je préfère être seul. Dommage. 932 00:39:24,080 --> 00:39:25,330 je ne vais pas parler à ce sujet. 933 00:39:25,330 --> 00:39:26,960 Vous n'êtes pas obligé. 934 00:39:26,960 --> 00:39:28,750 Mais nous serons là si vous changez d'avis. 935 00:39:35,710 --> 00:39:37,620 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 936 00:39:37,620 --> 00:39:38,540 Ensemble : Boire. 937 00:39:38,540 --> 00:39:39,830 [Rires] 938 00:39:39,830 --> 00:39:47,040 ♪♪ 939 00:39:47,040 --> 00:39:48,420 -Hé. -Hé. 940 00:39:48,420 --> 00:39:50,250 -Un pour moi ? -Eh bien, c'est maintenant. 941 00:39:50,250 --> 00:39:53,420 Hé, j'ai vu les nouvelles à propos de Rupert. 942 00:39:53,420 --> 00:39:55,080 Ça va ? Ouais. 943 00:39:55,080 --> 00:39:58,120 Des jours comme aujourd'hui peut être difficile émotionnellement. 944 00:39:58,120 --> 00:39:59,790 Je parie. 945 00:39:59,790 --> 00:40:02,830 Eh bien, j'ai un plus un à une ouverture de galerie. 946 00:40:02,830 --> 00:40:06,000 Tu peux venir si tu veux et changez-vous la tête. 947 00:40:06,000 --> 00:40:07,920 Ouais, tu sais quoi ? Je suis... je suis battu. 948 00:40:07,920 --> 00:40:09,210 Vous êtes sûr? Je veux dire... 949 00:40:09,210 --> 00:40:11,330 Je-je-je peux rester à la maison si tu ne veux pas être seul. 950 00:40:11,330 --> 00:40:12,210 Je ne le serai pas. 951 00:40:14,500 --> 00:40:15,710 D'accord. 952 00:40:17,880 --> 00:40:19,040 Passez une bonne nuit. 953 00:40:19,040 --> 00:40:20,710 Je vais. 954 00:40:20,710 --> 00:40:25,500 ♪ La chose la plus difficile à faire ♪ 955 00:40:25,500 --> 00:40:28,000 [Les touches claquent] 956 00:40:28,000 --> 00:40:30,580 ♪ Mais je serai là pour toi ♪ 957 00:40:30,580 --> 00:40:32,790 [Rires] 958 00:40:32,790 --> 00:40:38,330 ♪ Quand le monde est trop lourd et tu ne peux pas bouger ♪ 959 00:40:38,330 --> 00:40:40,790 ♪ Oh, je serai là ♪ 960 00:40:40,790 --> 00:40:42,250 [ Gazouillis ] 961 00:40:42,250 --> 00:40:44,080 -Hé, mon pote. -Papa! [Rires] 962 00:40:44,080 --> 00:40:45,330 Oh, c'est bon pour voir ton visage. 963 00:40:45,330 --> 00:40:47,710 Je suis désolé de ne pas avoir appelé dans quelques jours. 964 00:40:47,710 --> 00:40:50,290 je suis juste devenu fou avec le travail. 965 00:40:50,290 --> 00:40:52,290 Pas de soucis. Je suis moi-même critiqué. 966 00:40:52,290 --> 00:40:54,620 -Tout va bien ? -Ouais, super. 967 00:40:54,620 --> 00:40:57,540 Euh, nous lisons "Catch-22", que j'adore. 968 00:40:57,540 --> 00:41:00,170 Et, euh, mon colocataire a emménagé avec sa copine, 969 00:41:00,170 --> 00:41:02,460 alors j'ai eu le dortoir pour moi tout seul. 970 00:41:02,460 --> 00:41:03,920 Doux. 971 00:41:03,920 --> 00:41:05,830 Euh, dis-moi quoi tu penses à ça. 972 00:41:05,830 --> 00:41:07,210 Euh... 973 00:41:07,210 --> 00:41:09,290 Et si je devais réserver tu as un vol 974 00:41:09,290 --> 00:41:10,750 et tu viens à L.A., juste une visite quelques jours ? 975 00:41:10,750 --> 00:41:12,460 J'ai mes examens de mi-session la semaine prochaine, 976 00:41:12,460 --> 00:41:14,500 mais après ça, je suis -- Je suis tout à fait partant. 977 00:41:14,500 --> 00:41:16,540 Génial. D'accord, euh, envoie-moi les dates par SMS, 978 00:41:16,540 --> 00:41:19,250 et je réserverai les vols. En attendant... 979 00:41:19,250 --> 00:41:22,420 tu ne devineras jamais que j'ai rencontré. 980 00:41:22,420 --> 00:41:24,000 Rupert Payne. 981 00:41:24,000 --> 00:41:25,670 Attendez. 982 00:41:25,670 --> 00:41:27,960 D-Est-ce que j'ai vu qu'il vient de se faire tirer dessus ? Ouais. 983 00:41:27,960 --> 00:41:29,830 -C'était avec toi ? -Ouais, une histoire folle. 984 00:41:29,830 --> 00:41:31,290 -Oh, dis-moi. Dites-moi. -D'accord, euh, 985 00:41:31,290 --> 00:41:32,710 tu te souviens "Trading Fire Deux", 986 00:41:32,710 --> 00:41:34,420 quand l'otage J'ai pris l'arme et nous avons dit : 987 00:41:34,420 --> 00:41:36,080 " Totalement incroyable. Cela n'arriverait jamais" ? Ouais. 988 00:41:36,080 --> 00:41:38,210 OK, plus tôt dans la journée, nous répondons à un appel. 989 00:41:38,210 --> 00:41:39,790 Coupure sur une famille dans une cour avant, 990 00:41:39,790 --> 00:41:41,920 poêle à frire, des crêpes qui brûlent... 991 00:41:46,540 --> 00:41:56,500 ♪♪ 992 00:41:56,500 --> 00:42:06,540 ♪♪ 993 00:42:06,540 --> 00:42:16,540 ♪♪ 994 00:42:16,540 --> 00:42:22,080 ♪♪