1
00:04:03,660 --> 00:04:06,030
ทีมเดลต้า ทีมเดลต้า
เขาอยู่ห่างออกไปประมาณ 50 เมตร

2
00:04:06,080 --> 00:04:07,950
คุณเห็นเขาไหม?

3
00:04:08,490 --> 00:04:10,160
โรเจอร์. คัดลอกสิ่งนั้น

4
00:04:11,710 --> 00:04:13,460
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ

5
00:04:14,960 --> 00:04:18,210
เขากำลังเคลื่อนไหวอยู่ ดังนั้นเรามาเริ่มกันเลย
ทุกคนอยู่ในโหมดสแตนด์บาย โรเจอร์.

6
00:04:21,970 --> 00:04:24,340
เอาล่ะ มาม้วนกันเลย

7
00:05:46,630 --> 00:05:49,010
ระงับไฟของคุณ! ระงับไฟของคุณ!

8
00:05:56,690 --> 00:06:01,610
ทุกคนรออยู่ตรงนั้นนะ อดทนไว้
ให้เขาวิ่งไป. เขาไม่ได้ไปไหน

9
00:06:43,480 --> 00:06:44,980
กลับออกไป! กลับออกไป!

10
00:06:45,190 --> 00:06:48,070
เอามันออกไปจากที่นี่! เอาเลย เอามันออกไป! ไป!

11
00:06:53,780 --> 00:06:56,790
พวกเขาไปแล้ว ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
วางปืนนั่นลง

12
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
วางมันลง.

13
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
อย่าทำให้ฉัน.

14
00:08:30,760 --> 00:08:35,550
ถือว่าไม่เหมาะสมสำหรับฆาตกร
เพื่อไปปรากฏตัวที่งานฝังศพของเหยื่อนักสืบ

15
00:08:35,760 --> 00:08:38,470
มาที่นี่เพื่อไว้อาลัยเท่านั้น

16
00:08:39,220 --> 00:08:40,970
เคารพ?

17
00:08:41,680 --> 00:08:46,100
เพื่อเลือดลูกของฉันเหรอ?
หลานชายกำพร้าของฉันเหรอ?

18
00:08:47,610 --> 00:08:49,900
ลูกชายของคุณตัดสินใจเลือกแล้ว

19
00:08:50,440 --> 00:08:53,490
และคุณก็ตัดสินใจเลือกแล้ว
นักสืบ

20
00:08:54,240 --> 00:08:57,910
วันที่คุณเลือกที่จะไล่ตาม
ความอาฆาตแค้นต่อฉัน

21
00:09:00,240 --> 00:09:02,410
ต่อต้านครอบครัวของฉัน

22
00:09:04,830 --> 00:09:10,210
นักสืบ ตำแหน่งของคุณมีมากกว่านั้น
โอกาสสำหรับความเย่อหยิ่งมากกว่าความปลอดภัย

23
00:10:41,010 --> 00:10:44,010
อย่าเปิดมัน คุณเว่ยต้องการ
เพื่อพบคุณเป็นการส่วนตัว

24
00:11:19,630 --> 00:11:22,010
ลูกชายของฉันตายแล้ว

25
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
ขอแสดงความเสียใจด้วย

26
00:11:38,650 --> 00:11:41,570
เด็กไม่สามารถถูกแทนที่ได้

27
00:11:45,120 --> 00:11:47,870
ซึ่งนำเราไปสู่งานของคุณ

28
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
มันเกี่ยวข้องกับตำรวจ

29
00:11:55,340 --> 00:11:58,050
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการคนนอก

30
00:12:01,680 --> 00:12:05,550
หลังจากนั้น
ภาระผูกพันของคุณที่มีต่อฉันสิ้นสุดลง

31
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
พ่อ มาเลย

32
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
วันนี้ฉันต่อสู้กับนายเว่ย

33
00:15:41,480 --> 00:15:43,480
จะเกิดผลตามมา

34
00:15:47,980 --> 00:15:49,990
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

35
00:15:51,990 --> 00:15:54,990
ฉันเป็นห่วงแม่และน้องสาวของฉัน

36
00:15:55,990 --> 00:15:59,000
ฉันอยากให้คุณพาพวกเขาไป
จากเซี่ยงไฮ้ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

37
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง

38
00:16:09,010 --> 00:16:11,010
ช่วยส่งไปให้พวกเขาที

39
00:16:21,100 --> 00:16:22,480
จอห์น

40
00:16:24,100 --> 00:16:27,360
เรากำลังพูดถึง Terence Wei

41
00:16:33,240 --> 00:16:36,450
ปลอดภัยมีความหมายที่จำกัดมาก

42
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
มีปัญหาเกิดขึ้น

43
00:17:22,620 --> 00:17:27,210
ทำไมรถคันนี้ถึงไม่ทำล่ะ? ฮะ?
พรุ่งนี้ฉันต้องเอาสิ่งนี้ขึ้นเรือ

44
00:17:27,380 --> 00:17:30,920
ไม่มีใครออกจนกว่ารถคันนี้จะเสร็จ
คุณได้ยินฉันไหม? ใช้ได้?

45
00:17:31,090 --> 00:17:35,720
และกำจัดหมายเลข VIN
ฉันไม่อยากโดนจับเรื่องบ้าๆนั่นอีก

46
00:17:38,800 --> 00:17:41,260
เอาล่ะ เอาล่ะ พวกคุณเข้าใจแล้ว
กลับไปทำงาน มันสำหรับฉัน

47
00:17:41,470 --> 00:17:44,600
แล้วพวกคุณได้โทรศัพท์มาได้ยังไง?
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเพียงพอสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น

48
00:17:44,810 --> 00:17:45,770
ใช่ คุณต้องการอะไร?

49
00:17:46,350 --> 00:17:47,980
เอ็ดดี้ นี่จอห์นนะ

50
00:17:48,190 --> 00:17:51,270
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น ชิ้นนั้นไม่ได้
ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน? ฉันวางมันไว้ตรงนั้นเอง

51
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
มันอยู่ที่นั่น

52
00:17:53,990 --> 00:17:56,360
ฉันต้องการหนังสือเดินทาง คุณช่วยฉันได้ไหม

53
00:17:56,610 --> 00:17:58,820
ใช่ ฉันจะโทรหาบ็อบ บรูน
ไม่มีปัญหา.

54
00:17:59,070 --> 00:18:02,700
เลขที่! เขาทำงานให้กับนายเว่ย

55
00:18:02,950 --> 00:18:05,960
ทุกคนทำงานให้กับเว่ย
คุณต้องการอะไร?

56
00:18:06,160 --> 00:18:08,170
ฉันต้องการใครสักคนที่ไม่

57
00:18:11,630 --> 00:18:13,880
ฉันรู้เรื่องนี้กว้าง

58
00:18:14,340 --> 00:18:18,510
ฉันพยายามไม่ใช้เธอมากเกินไปเพราะเธอ
ปวดตูด คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

59
00:18:18,800 --> 00:18:20,970
เธอชื่อเม็ก โคเบิร์น
เม็ก โคเบิร์น?

60
00:18:21,220 --> 00:18:23,890
ใช่แล้ว เธออยู่ที่ตึกโอลีฟนะรู้ไหม?

61
00:18:24,140 --> 00:18:28,900
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า คุณจะอยู่ที่ไหน?
จะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้

62
00:18:29,900 --> 00:18:33,320
ได้เลยพี่จอห์นนี่
ระวังหลังของคุณนะ?

63
00:19:25,410 --> 00:19:26,700
ใช่?

64
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
เม็ก โคเบิร์น?

65
00:19:29,210 --> 00:19:31,250
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

66
00:19:35,090 --> 00:19:36,710
เอ็ดดี้.

67
00:19:36,920 --> 00:19:38,470
เอ็ดดี้ส่งฉันมา

68
00:19:39,590 --> 00:19:41,050
ยอดเยี่ยม.

69
00:19:42,590 --> 00:19:44,220
เอาล่ะ แค่รอสักครู่

70
00:20:13,960 --> 00:20:15,920
เอาล่ะ เข้ามาเลย

71
00:20:26,970 --> 00:20:28,810
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

72
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
ฉันต้องการแพ็คเกจ

73
00:20:31,770 --> 00:20:35,440
แพ็คเกจอะไร?
เอกสารนะรู้ยัง?

74
00:20:35,650 --> 00:20:40,320
ฉันไม่รู้. ฉันช้าอย่างนั้น
คุณจะต้องเจาะจง

75
00:20:47,330 --> 00:20:52,290
ฉันต้องการปลอมเอกสารไปยังประเทศจีน

76
00:20:53,330 --> 00:20:56,170
ตกลง. คุณบอกว่าปลอม..

77
00:20:56,880 --> 00:20:58,250
เราจะทำมัน.

78
00:20:58,460 --> 00:21:00,510
ตอนนี้มีที่นั่ง

79
00:21:05,340 --> 00:21:06,970
หรือไม่.

80
00:21:07,180 --> 00:21:09,060
ฉันไม่มีเวลามาก
ตามที่คุณต้องการ

81
00:21:09,350 --> 00:21:11,060
จีน? แผ่นดินใหญ่?

82
00:21:11,680 --> 00:21:15,440
เอาล่ะ. คุณจะต้องมีวีซ่า
สูติบัตรใบขับขี่

83
00:21:15,600 --> 00:21:18,190
และหนังสือเดินทาง
ตอนนี้เพื่อให้การมาและไปง่ายขึ้น

84
00:21:18,360 --> 00:21:20,150
เราทำให้คุณเป็นพลเมืองอเมริกัน

85
00:21:20,160 --> 00:21:22,070
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

86
00:21:23,650 --> 00:21:24,820
ไม่มีปัญหา.

87
00:21:25,820 --> 00:21:28,580
เงินมีทางเดียวไม่ใช่ปัญหา
คือถ้าฉันเห็นมันล่วงหน้า

88
00:21:28,740 --> 00:21:32,450
เพราะรู้ไหม ฉันไม่ชอบยุ่งวุ่นวายกับใคร
ไอ้สารเลว คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

89
00:21:48,140 --> 00:21:50,890
เมื่อไหร่ก็บอก.
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

90
00:21:52,060 --> 00:21:55,980
จากที่นี่ฉันไปสนามบิน
หนึ่งชั่วโมง.

91
00:21:56,230 --> 00:21:57,900
เร็วๆ นี้เหรอ?

92
00:21:59,770 --> 00:22:01,730
เอาล่ะ สำรองข้อมูล

93
00:22:05,990 --> 00:22:10,530
คุณต้องสำรองข้อมูลเพราะฉันจะ
รูปภาพของคุณ มันจะไม่ออกมา

94
00:22:12,870 --> 00:22:17,330
ยิ้มแล้วพูดว่า
หลบหนีจากการดำเนินคดี

95
00:22:26,170 --> 00:22:27,550
ตกลง. คุณชื่ออะไร?

96
00:22:28,970 --> 00:22:30,720
จอห์น.

97
00:22:32,060 --> 00:22:33,970
และ?

98
00:22:34,180 --> 00:22:35,520
จอห์น ลี.

99
00:22:36,100 --> 00:22:37,940
ขอบคุณ

100
00:22:39,850 --> 00:22:44,570
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจอห์น ลี เพราะไม่เป็นเช่นนั้น
มี John Lees กว่าพันล้านตัวในจีนเหรอ?

101
00:22:46,150 --> 00:22:50,410
ใช่แล้ว จอห์น ลี นั่นเอง

102
00:22:57,250 --> 00:22:59,210
ฉันสามารถแก้ไขได้

103
00:23:05,710 --> 00:23:07,220
ใช่?

104
00:23:09,260 --> 00:23:11,220
เม็ก โคเบิร์น?

105
00:23:14,510 --> 00:23:16,730
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

106
00:25:01,290 --> 00:25:02,660
ทางนี้!

107
00:25:58,430 --> 00:26:00,850
เอาล่ะ จับมันไว้ตรงนั้น!

108
00:26:42,970 --> 00:26:45,270
เขายังอยู่ที่นั่น

109
00:26:46,230 --> 00:26:47,770
เขาจะไม่ได้ไปจีน

110
00:26:47,980 --> 00:26:51,820
เราไม่ควรวิ่งตาม
ปัญหาของเรา คุณโคแกน

111
00:26:52,110 --> 00:26:54,110
เราควรจะแก้ปัญหาพวกเขา

112
00:27:00,700 --> 00:27:03,490
คุณต้องการจัดการเรื่องนี้อย่างไร?

113
00:27:04,160 --> 00:27:06,500
รับสมัครผู้เชี่ยวชาญ.

114
00:27:10,460 --> 00:27:12,840
ผู้ชายที่มีพรสวรรค์ของจอห์น

115
00:27:25,890 --> 00:27:28,100
กาแฟไม่มีน้ำตาล โอเคไหม?
ไม่ ไม่มีน้ำตาล

116
00:27:28,270 --> 00:27:29,690
และแซนด์วิชแฮมจะดีกว่า

117
00:27:29,890 --> 00:27:32,900
ฉันหมายถึงฉันนั่งอยู่ที่นี่
เป็นเวลา 12 ชั่วโมง

118
00:27:33,310 --> 00:27:35,820
เอาล่ะ. มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

119
00:27:36,030 --> 00:27:39,360
เม็ก โคเบิร์น เป็นเรื่องเกี่ยวกับเราใช่ไหม

120
00:27:39,950 --> 00:27:44,160
อา โกง เช็คไม่ดี การฉ้อโกงทางไปรษณีย์
ไม่มีความผิดทางอาญาร้ายแรงที่นี่

121
00:27:44,910 --> 00:27:49,910
ถึงกระนั้น สิ่งที่คุณขาดน้ำหนักคุณก็ชดเชยได้
ในปริมาณ จับกุม 12 ครั้ง ก่อนวันที่ 16 อันแสนหวานของคุณ

122
00:27:50,540 --> 00:27:54,420
เป็นเรื่องไม่ปกติเล็กน้อยสำหรับเด็กผู้หญิงวัยนั้น
จะต้องเดือดร้อนมากขนาดนั้นใช่ไหมล่ะ?

123
00:27:54,670 --> 00:27:57,920
ฉันคิดอยู่เสมอว่าตัวเอง
ผู้บุกเบิกสตรีนิยม

124
00:28:00,180 --> 00:28:04,350
คุณสะอาดที่นี่มาประมาณตีสี่แล้ว
และครึ่งปี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

125
00:28:04,400 --> 00:28:07,850
คุณก็ฉลาดเช่นกัน
หรือคุณได้รับมาก

126
00:28:07,950 --> 00:28:10,480
โชคดีมาก
มีทางเลือกที่สามไหม?

127
00:28:10,640 --> 00:28:15,480
มันไม่สำคัญ
วันนี้โชคของคุณหมดลงแล้ว

128
00:28:15,650 --> 00:28:20,860
เอาล่ะ เรามาพูดถึงสำนักงานของคุณกันดีกว่า
และศพอีกสี่ศพ

129
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
ฉันจะกัด. พวกเขามาจากไหน?

130
00:28:27,580 --> 00:28:29,200
คุณไม่ได้ฆ่าพวกเขาใช่ไหม?

131
00:28:29,410 --> 00:28:33,120
นักสืบ. คุณคิดว่ามีน้ำหนักเบาจริงๆ
เหมือนฉันทำเสียหายขนาดนั้นเหรอ?

132
00:28:34,400 --> 00:28:37,500
นั่นใครน่ะ?
ดูเหมือนผีเลย

133
00:28:38,250 --> 00:28:41,720
อ้าว มาเม็ก.. คุณสามารถ
ทำได้ดีกว่านี้

134
00:28:42,010 --> 00:28:44,140
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ

135
00:28:45,050 --> 00:28:48,220
คุณเป็นสาวสดใสในที่ที่ไม่ดี

136
00:28:49,430 --> 00:28:52,060
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ใช่.

137
00:28:52,310 --> 00:28:56,360
คุณเห็นนักสืบไหม ฉันไม่สามารถดูเหมือนได้
เพื่อจดจำสถานที่เลวร้ายแห่งเดียว

138
00:28:56,650 --> 00:28:58,320
ตำรวจเคยช่วยฉันออกไป

139
00:28:58,430 --> 00:29:01,030
เป็นอย่างนั้นเหรอ? เอาล่ะ

140
00:29:02,490 --> 00:29:06,780
มีคนต้องช่วยคุณเมื่อไร
คุณอายุ 14 ปี ตำแหน่งการคุมขัง

141
00:29:06,990 --> 00:29:08,870
แต่คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

142
00:29:09,490 --> 00:29:10,790
เพศสัมพันธ์คุณ

143
00:29:10,950 --> 00:29:14,670
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

144
00:29:14,830 --> 00:29:18,170
ที่นี่ทั้งหมดเป็นขาวดำ
ไปต่อ. อ่านมัน.

145
00:29:20,550 --> 00:29:24,010
มันคือชีวิตของคุณ
ไม่มีใครทำมันพังนอกจากตัวคุณเอง

146
00:29:25,140 --> 00:29:28,300
เฮ้ คุณกำลังดูสองปีนะที่รัก
ขั้นต่ำ

147
00:29:29,010 --> 00:29:34,100
โอ้ คุณไม่ฉลาดเท่าที่คุณคิด
ใช่ไหม? เพราะถ้าคุณเป็นคุณ
จะไม่ยุ่งกับ Terence Wei

148
00:29:34,980 --> 00:29:38,270
เทอเรนซ์ เว่ย?
ถูกต้อง เทอเรนซ์ เหว่ย

149
00:29:38,480 --> 00:29:42,530
คุณคิดเรื่องพวกนี้ไปถึงไหนแล้ว
ศพในออฟฟิศของคุณมาจากไหน?

150
00:29:42,690 --> 00:29:45,070
ฉันไม่เคยจัดการกับ
เทอเรนซ์ เหว่ยในชีวิตของฉัน

151
00:29:45,450 --> 00:29:47,320
ตอนนี้คุณมีแล้ว โอเคไหม?

152
00:29:49,700 --> 00:29:53,410
โอเค นี่คือส่วนที่ฉันไปถึง
พูดคุยกับทนายความที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล

153
00:29:54,210 --> 00:29:56,250
คุณไม่ได้ถูกจับกุม เม็ก

154
00:29:56,500 --> 00:29:59,250
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่มีสิทธิ์
ถึงทนายความ

155
00:29:59,540 --> 00:30:02,880
นั่นก็หมายความว่าฉันทำได้
เดินออกจากประตูบ้าๆ

156
00:30:03,090 --> 00:30:05,630
แน่นอนว่าคุณไปข้างหน้า แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร

157
00:30:05,880 --> 00:30:09,300
มีใครบางคนอยู่อีกด้านหนึ่ง
นั่นอยากให้คุณตาย

158
00:30:09,550 --> 00:30:13,850
ฉันกลัวจริงๆ คุณเห็นฉันตัวสั่นไหม?
ฉันแน่ใจว่าทำอย่างนั้น

159
00:30:14,270 --> 00:30:16,350
ฉันมีข้อตกลงสำหรับคุณ

160
00:30:18,150 --> 00:30:23,030
คุณบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
ฉันสามารถทำให้ทั้งหมดนี้หายไปได้

161
00:30:23,280 --> 00:30:25,820
ให้คุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของตำรวจ

162
00:30:26,070 --> 00:30:29,200
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

163
00:30:29,450 --> 00:30:33,040
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะทำ
ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ

164
00:30:34,750 --> 00:30:36,580
เหมาะกับตัวเอง

165
00:30:38,830 --> 00:30:42,210
โอกาสสุดท้ายที่จะจับกุมฉัน
นักสืบเซดคอฟ

166
00:30:43,420 --> 00:30:45,550
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

167
00:30:49,680 --> 00:30:52,890
อ้อ ยังไงก็บอกใครๆ ด้วยนะ
คุณจะสวมหางของฉัน

168
00:30:53,060 --> 00:30:55,350
ว่าฉันจะสูญเสียพวกเขาไป
บนถนนสายที่ 6

169
00:30:57,190 --> 00:30:58,560
วางมอร์ริสและดยุคไว้บนตูดของเธอ

170
00:30:58,770 --> 00:31:01,730
ทำไมเราไม่ตั้งข้อหาเธอล่ะเพื่อน?
เธอเป็นเนื้อแดง

171
00:31:01,940 --> 00:31:05,530
ฉันจะติดเธอไว้บนตะขอ
ดูว่าสุนัขทำอะไร

172
00:31:32,890 --> 00:31:34,810
อึ!

173
00:33:10,150 --> 00:33:12,860
อา พระเยซูคริสต์!

174
00:33:14,660 --> 00:33:17,160
คุณมาทำอะไรที่นี่?

175
00:33:17,870 --> 00:33:19,540
ฉันยังต้องการเอกสารอยู่

176
00:33:20,500 --> 00:33:21,790
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

177
00:33:22,080 --> 00:33:25,540
คุณคาดหวังให้ฉันทำอาหารหนังสือเดินทางได้อย่างไร?
ด้วยดินสอสีและกระดาษก่อสร้างเหรอ?

178
00:33:25,750 --> 00:33:30,380
ฉันหมายถึงลองมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ
อะไรก็ได้ที่ยิงไม่หมด
หลุมพราง ตำรวจโดนยึด

179
00:33:30,960 --> 00:33:34,680
คอมพิวเตอร์ราคา 3,000 ดอลลาร์ของฉัน
ตอนนี้เป็นที่ทับกระดาษแล้ว

180
00:33:34,930 --> 00:33:39,390
และคุณรู้ไหมว่าการทำงานสี่ปีผ่านไปแล้ว
ระบายออกเพราะเธอเลือกประตูให้ฉันเดินผ่าน

181
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
เราจะไปหาเอ็ดดี้
เพื่ออะไร?

182
00:33:41,770 --> 00:33:43,310
เพื่อขอความช่วยเหลือ

183
00:33:43,520 --> 00:33:47,110
คุณต้องล้อเล่น! ฉันจะไม่ไปไหน
กับคุณ เหมือนตาวัวที่เดินได้

184
00:33:47,310 --> 00:33:50,820
คุณก็เช่นกัน คุณจะปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับฉัน

185
00:33:51,940 --> 00:33:53,650
มันเป็นน้ำหอมของฉันหรืออะไร?

186
00:33:53,700 --> 00:33:58,620
เพราะคุณเป็นผู้ชายคนที่สองในวันนี้ที่คิดแบบนั้น
ฉันต้องการ ต้องการ หรือจะยอมรับความช่วยเหลือ ฉันจะไม่.

187
00:33:59,450 --> 00:34:00,990
มันไม่ใช่ตัวเลือก

188
00:34:04,540 --> 00:34:08,170
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันบอกคุณ
ไปเย็ดตัวเองเหรอ?

189
00:34:12,210 --> 00:34:13,590
ตกลง.

190
00:34:14,420 --> 00:34:16,930
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากเล่นมัน

191
00:34:17,180 --> 00:34:21,060
แต่เมื่อปืนอยู่ในมือของฉัน เราก็เป็นอย่างนั้น
จะได้พูดคุยเรื่องนี้อีกครั้ง

192
00:34:23,850 --> 00:34:27,350
เอาล่ะ มาเลยนิค
คุณมีอะไรให้ฉันเหรอ?

193
00:34:27,650 --> 00:34:29,150
แล้วไงล่ะ?

194
00:34:30,650 --> 00:34:35,200
ลูกของฉันทำงานเร็วกว่านี้
ฉันกำลังพยายาม. ที่นั่นมีไม่มาก

195
00:34:37,240 --> 00:34:39,160
โอเค ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

196
00:34:40,160 --> 00:34:42,080
นั่นผีของคุณ

197
00:34:49,670 --> 00:34:51,710
ของดีนิค! มาเร็ว.

198
00:35:24,540 --> 00:35:26,080
เฮ้!

199
00:35:26,540 --> 00:35:29,210
ครั้งหน้าจะลักพาตัวใครซักคน
กับเบนท์ลี่ย์

200
00:35:35,450 --> 00:35:38,840
ดังนั้น. คุณทำให้เทอเรนซ์ เหว่ยโกรธได้ยังไง?

201
00:35:40,300 --> 00:35:41,970
ตำรวจบอกฉัน..

202
00:35:46,680 --> 00:35:49,940
คุณพูดอะไร?
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

203
00:35:50,100 --> 00:35:51,600
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

204
00:35:51,770 --> 00:35:55,280
ฉันรู้ว่าคุณทำให้ฉันสับสน
เรื่องไร้สาระของพวกอันธพาลในไชน่าทาวน์

205
00:35:55,440 --> 00:35:56,860
ฉันรู้น้อยดีกว่า

206
00:36:01,160 --> 00:36:02,280
หัวเข็มขัดขึ้น

207
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
เอ็ดดี้?

208
00:36:43,530 --> 00:36:44,910
ไปกันเลย

209
00:36:59,920 --> 00:37:01,090
เอ็ดดี้?

210
00:37:04,970 --> 00:37:06,600
โอ้อึ

211
00:37:08,140 --> 00:37:09,520
เอ็ดดี้.

212
00:37:22,490 --> 00:37:24,610
คุณสองคนเป็นคู่ที่น่ารัก

213
00:37:26,070 --> 00:37:28,280
คุณยินดีที่จะลอง

214
00:37:31,330 --> 00:37:32,330
เอาปืนของเขาไป

215
00:37:32,660 --> 00:37:33,960
ตรวจสอบพวกเขา

216
00:37:47,850 --> 00:37:52,930
ฉันเอาหัวโขกกับกำแพง
พยายามคาดการณ์การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณ

217
00:37:55,850 --> 00:37:58,690
ที่จริงแล้วฉันทุบหัวเอ็ดดี้
กับผนัง

218
00:37:58,940 --> 00:38:01,650
พยายามที่จะคาดการณ์
ก้าวต่อไปของคุณ

219
00:38:05,660 --> 00:38:08,950
นายเว่ยคงพอใจ
เราพบคุณแล้ว

220
00:38:09,200 --> 00:38:10,330
ตกลง.

221
00:38:10,540 --> 00:38:12,870
เห็นได้ชัดว่าสถานการณ์นี้มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

222
00:38:13,120 --> 00:38:16,330
ฉันก็เลยจะเดินออกจากประตูนั้นไป
และทำเป็นว่าฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย

223
00:38:16,710 --> 00:38:20,840
ฉันขอโทษเม็ก แต่คุณเข้าแล้ว
ลึกเกินไปเล็กน้อย

224
00:38:21,210 --> 00:38:24,130
คุณเลือกคู่ครองผิด
พันธมิตร?

225
00:38:24,380 --> 00:38:27,090
ไม่ ไม่ ไม่ รอ
ฉันเป็นตัวประกันของเขา

226
00:38:27,300 --> 00:38:32,100
ฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนนี้เมื่อวานนี้
เขาบอกฉันว่าชื่อของเขาคือจอห์นลี

227
00:38:36,060 --> 00:38:38,150
ชื่อของเขาคือจอห์นลี

228
00:38:38,400 --> 00:38:42,530
และคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวประกัน
พวกเขามีแนวโน้มที่จะถูกฆ่าตาย

229
00:38:44,740 --> 00:38:46,240
พันแขนเขา.

230
00:38:49,000 --> 00:38:50,330
คล้องแขนทั้งสองคน

231
00:39:02,750 --> 00:39:04,210
อึ!

232
00:39:12,510 --> 00:39:14,390
ขานั่นเป็นยังไงบ้าง?

233
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

234
00:40:17,910 --> 00:40:19,910
เอารถไปรอบๆ..

235
00:40:20,290 --> 00:40:21,830
ไล่เขาออกไป!

236
00:42:38,640 --> 00:42:40,260
โอ้แม่ง!

237
00:42:51,150 --> 00:42:53,610
ฉันสงสัยว่าคุณ
กำลังจะกลับมา

238
00:43:04,120 --> 00:43:06,080
ลง!
โอ้อึ!

239
00:43:09,330 --> 00:43:10,920
เข้า!

240
00:43:24,640 --> 00:43:26,600
กุญแจ! รับกุญแจ!

241
00:43:27,810 --> 00:43:28,770
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน!

242
00:43:35,990 --> 00:43:37,990
ให้รถเคลื่อนตัว!
มาเร็ว!

243
00:43:39,910 --> 00:43:41,490
ย้ายรถ! ไป!

244
00:44:13,520 --> 00:44:15,730
วางปืนลง!

245
00:44:24,080 --> 00:44:25,990
โอ้อึ!

246
00:45:05,280 --> 00:45:07,700
อีกปัญหาหนึ่ง คุณโคแกน

247
00:45:08,790 --> 00:45:14,130
จอห์นโชคดี มันจะไม่คงอยู่
อย่าสับสนโชคกับทักษะ

248
00:45:17,300 --> 00:45:20,300
ฉันรับใช้กับพ่อของจอห์นที่ประเทศจีน

249
00:45:20,510 --> 00:45:23,300
เขาเป็นคนมีเกียรติ

250
00:45:23,550 --> 00:45:26,050
แต่เขาอาจจะโหดเหี้ยมก็ได้

251
00:45:27,100 --> 00:45:29,140
จอห์นก็เหมือนกับเขา

252
00:45:32,810 --> 00:45:37,610
ตัวแทนของจอห์นอยู่ที่ไหน?
มาถึงในขณะที่เราพูด

253
00:47:06,240 --> 00:47:07,530
มันจะเจ็บนะ

254
00:47:07,950 --> 00:47:09,620
เพียงแค่ทำมัน

255
00:47:23,130 --> 00:47:26,550
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะมี
บทสนทนานี้อีกครั้ง

256
00:47:26,930 --> 00:47:29,050
คุณลูกหมา

257
00:47:29,470 --> 00:47:32,760
แล้วคุณจับฉันมาทำอะไร
เข้ากับเทอเรนซ์ เว่ยเหรอ?

258
00:47:35,350 --> 00:47:37,310
เขาเป็นผู้อุปถัมภ์ของฉัน

259
00:47:37,560 --> 00:47:38,900
ผู้อุปถัมภ์?

260
00:47:43,860 --> 00:47:46,070
เขาทำให้มันเป็นไปได้
สำหรับฉันที่จะมาที่นี่

261
00:47:46,280 --> 00:47:48,860
อะไรเขาสนับสนุนคุณ
เล่นไวโอลินเหรอ?

262
00:47:50,660 --> 00:47:52,700
เพื่อแลกกับ

263
00:47:54,370 --> 00:47:55,620
บริการ

264
00:47:56,830 --> 00:47:59,540
เป็นวิธีที่ดีในการพูด
คุณฆ่าคน

265
00:48:03,170 --> 00:48:05,050
คุณคิดว่าคุณทำได้
เทอเรนซ์ เว่ยเหรอ?

266
00:48:07,260 --> 00:48:09,510
คุณคิดว่าคุณทำได้
ให้ตายเถอะ เทอเรนซ์ เว่ย!

267
00:48:17,180 --> 00:48:20,150
และตอนนี้ทหารราบของเขาอยู่
ทั่วทุกถนนตามหาคุณ

268
00:48:20,980 --> 00:48:22,230
และสำหรับฉัน

269
00:48:22,690 --> 00:48:24,150
วางปืนของคุณลง

270
00:48:24,320 --> 00:48:27,490
ตอนนี้คุณให้ฉันเดิน
ออกจากประตูนั้นเหรอ?

271
00:48:30,200 --> 00:48:32,240
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

272
00:48:33,160 --> 00:48:36,490
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ทั้งหมด
ตอนนี้มีตัวเลือกมากมายเลยใช่ไหม?

273
00:48:40,960 --> 00:48:42,290
ทำมัน.

274
00:48:44,340 --> 00:48:45,420
ทำมัน.

275
00:48:51,720 --> 00:48:55,140
ยิงฉัน! ทำมัน! ทำมัน!

276
00:48:55,850 --> 00:48:58,980
ทำทันที! ฉันจะทำเพื่อคุณ

277
00:49:18,620 --> 00:49:20,370
ฉันเสียใจ.

278
00:49:31,300 --> 00:49:33,800
แล้วบอกฉันว่าเหี้ยอะไร
กำลังเกิดขึ้น!

279
00:49:37,930 --> 00:49:40,980
สถานการณ์ของเราในจีนเป็นเรื่องยาก

280
00:49:42,640 --> 00:49:44,770
ฉันเกิดมาเป็นทหาร

281
00:49:47,520 --> 00:49:49,690
ฉันเคยเห็นคนตาย

282
00:49:54,490 --> 00:49:56,620
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

283
00:49:56,910 --> 00:49:59,540
ก็เพื่อให้ครอบครัวของฉันปลอดภัย

284
00:50:00,950 --> 00:50:03,500
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องพวกเขา

285
00:50:05,170 --> 00:50:06,840
อะไรก็ตาม.

286
00:50:11,050 --> 00:50:13,880
นายเว่ยใช้แม่ของฉัน
และน้องสาว

287
00:50:14,260 --> 00:50:17,260
เพื่อชักชวนให้ฉันทำงานสามงาน

288
00:50:19,810 --> 00:50:22,270
สองคนแรกเป็นอาชญากร

289
00:50:23,940 --> 00:50:25,850
มันไม่ใช่เรื่องยาก

290
00:50:27,770 --> 00:50:29,020
และที่สาม?

291
00:50:34,610 --> 00:50:36,160
ฉันทำไม่ได้

292
00:50:41,910 --> 00:50:44,460
ถ้าผมไม่กลับจีน

293
00:50:49,340 --> 00:50:51,340
ครอบครัวของฉันจะตาย

294
00:50:58,510 --> 00:51:03,270
คุณเลือกวันที่แย่มาก
เพื่อปลูกฝังจิตสำนึกที่เลือกสรรเช่นนี้

295
00:51:30,630 --> 00:51:32,960
แต่พวกเขาเลือกฉัน

296
00:51:41,970 --> 00:51:42,930
สวัสดี?

297
00:51:43,520 --> 00:51:49,150
ฉันเอง. แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?

298
00:51:49,350 --> 00:51:54,280
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

299
00:51:54,480 --> 00:51:56,900
คนของ Wei ก็สูดดมเช่นกัน

300
00:51:57,110 --> 00:52:01,410
ฉันต้องการหนังสือเดินทาง

301
00:52:01,620 --> 00:52:05,200
คุณสามารถใช้ของฉันได้

302
00:52:05,410 --> 00:52:08,540
ขอบคุณ.

303
00:52:10,960 --> 00:52:12,960
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

304
00:52:13,670 --> 00:52:15,460
ฉันมีหนังสือเดินทาง

305
00:52:16,380 --> 00:52:19,220
แก้ไขปัญหาให้ฉัน
จากนั้นคุณสามารถไปได้

306
00:52:20,510 --> 00:52:23,180
ครอบครัวของฉันหมดเวลาแล้ว

307
00:52:26,140 --> 00:52:28,140
ฉันจะต้องมีรูปภาพ

308
00:52:36,740 --> 00:52:38,950
คราวนี้มาสองงาน

309
00:52:39,110 --> 00:52:41,110
แต่เป็นคุณสองคน

310
00:52:42,410 --> 00:52:44,160
จอห์นมีปัญหามากขึ้น
กว่าที่เราคิด

311
00:52:47,410 --> 00:52:49,120
แล้วกรอบเวลาล่ะ?

312
00:52:49,290 --> 00:52:50,920
ทันที

313
00:52:56,090 --> 00:52:58,130
ดังนั้นฉันแค่อยากรู้

314
00:52:58,300 --> 00:53:01,380
อะไรทำให้คุณคิดไปเอง
ฉันสามารถแจ็ครถได้หรือไม่?

315
00:53:02,090 --> 00:53:03,720
เดาโชคดี

316
00:53:05,260 --> 00:53:07,930
แม่หรือพ่อของคุณ?

317
00:53:08,480 --> 00:53:10,690
ภาพประกอบกลศาสตร์

318
00:53:13,190 --> 00:53:15,190
พ่อของฉันสอนฉันยิงปืน

319
00:53:16,360 --> 00:53:18,150
การเล่น catch ไม่มีตัวตนเลย

320
00:53:20,200 --> 00:53:23,990
เขาเป็นนายพล
ผู้ชายที่สำคัญมาก

321
00:53:25,450 --> 00:53:26,950
เคยเป็น?

322
00:53:27,450 --> 00:53:29,040
เกิดอะไรขึ้น

323
00:53:33,120 --> 00:53:37,340
เขาได้รับการศึกษาใหม่
ในการปฏิวัติวัฒนธรรม

324
00:53:37,630 --> 00:53:38,920
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

325
00:53:43,090 --> 00:53:46,550
ใครไม่เห็นด้วย.
ประธานเหมาได้รับความภักดี

326
00:53:47,390 --> 00:53:49,600
ครอบครัวถูกลงโทษ

327
00:53:49,890 --> 00:53:53,400
หลายคนถูกทุบตี
ถูกทรมานอับอาย

328
00:53:57,860 --> 00:54:00,320
และนายพลได้อย่างไร
ได้รับการศึกษาใหม่เหรอ?

329
00:54:05,910 --> 00:54:07,080
โดยลูกชายของเขา

330
00:54:10,120 --> 00:54:11,250
เมื่อฉันอายุมากขึ้น

331
00:54:11,830 --> 00:54:13,580
ฉันสัญญา

332
00:54:14,330 --> 00:54:17,040
ฉันจะรับแม่ของฉัน
และน้องสาวจากจีน

333
00:54:37,650 --> 00:54:39,980
คุณหมายถึงอะไร,
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเหรอ คนโง่?

334
00:54:40,690 --> 00:54:43,610
ให้เงินฉัน
ออกไปจากที่นี่!

335
00:54:54,370 --> 00:54:55,500
ว่าไงเม็ก?

336
00:54:56,170 --> 00:54:58,380
สาปแช่ง! คุณดูดี!
ไม่ใช่วันนี้ โลโก

337
00:54:58,530 --> 00:55:01,130
เฮ้! ทัศนคติเป็นยังไงบ้างสาวน้อย?

338
00:55:01,380 --> 00:55:05,470
เห็นไหม คุณต้องใช้เวลากับฉัน
ได้รับความรักนี้บ้าง

339
00:55:06,380 --> 00:55:07,970
พบกับเพื่อนใหม่ของฉัน

340
00:55:09,550 --> 00:55:11,770
เป็นไงบ้างเพื่อน?

341
00:55:12,350 --> 00:55:14,020
ก็ไม่เสียหายอะไร..

342
00:55:14,560 --> 00:55:17,190
ไม่เสียหายใช่ไหม?

343
00:55:22,860 --> 00:55:24,070
แฟนเก่า?

344
00:55:24,320 --> 00:55:26,490
ฉันยึดติดกับสายพันธุ์ของตัวเอง

345
00:55:26,740 --> 00:55:30,330
นี่เราอยู่.
ภาพถ่ายหนังสือเดินทางที่เร็วที่สุดในเมือง

346
00:55:43,760 --> 00:55:45,880
ตอนนี้ให้ฉันสามเหรียญ

347
00:55:47,680 --> 00:55:51,180
มารยาทของตัวประกัน.
ผู้ลักพาตัวต้องจ่ายค่าจิปาถะ

348
00:55:54,560 --> 00:55:56,560
ขอบคุณมาก.

349
00:55:59,310 --> 00:56:00,940
คุณให้ฉันสี่อัน

350
00:56:02,900 --> 00:56:04,440
ฉันจะถือเป็นเคล็ดลับ

351
00:56:05,820 --> 00:56:08,700
นั่งนิ่งและจ้องมอง
ตรงไปข้างหน้า

352
00:56:17,040 --> 00:56:21,420
คุณสามารถช่วยตัวเองได้
ปัญหาโดยการทำงานที่สามนั้น

353
00:56:22,920 --> 00:56:24,380
มันผิด.

354
00:56:26,130 --> 00:56:29,090
คุณเว่ยกำลังแก้แค้น

355
00:56:29,590 --> 00:56:32,260
ชายคนหนึ่งชื่อเซดคอฟ
ฆ่าลูกชายของเขา

356
00:56:33,140 --> 00:56:34,350
เซดคอฟ?

357
00:56:35,140 --> 00:56:38,230
พระเยซูคริสต์! คุณได้รับ
ตัวเองถูกฆ่าเพื่อตำรวจเหรอ?

358
00:56:39,140 --> 00:56:40,940
ไม่ใช่ตำรวจ

359
00:56:42,650 --> 00:56:43,730
ลูกชายของเขา

360
00:56:44,110 --> 00:56:45,110
อะไร

361
00:56:47,110 --> 00:56:49,450
เด็กชายอายุเจ็ดขวบ

362
00:56:59,410 --> 00:57:00,500
ทำไม

363
00:57:02,460 --> 00:57:06,250
นั่นคือวิธีที่มิสเตอร์เว่ยจัดการ
กับศัตรูของเขา

364
00:57:06,960 --> 00:57:08,920
ผ่านครอบครัว.

365
00:57:21,310 --> 00:57:23,770
เอาล่ะจอห์น คุณทำเสร็จแล้ว
ออกไปจากที่นั่น

366
00:57:54,890 --> 00:57:56,930
รูปยังไม่เสร็จเลย

367
00:58:03,730 --> 00:58:06,190
เราจะต้องรอ
ไม่กี่นาที

368
00:58:06,360 --> 00:58:08,480
อย่าหันหลังกลับ

369
00:58:09,480 --> 00:58:10,690
ตำรวจ?

370
00:58:11,240 --> 00:58:12,530
ไม่

371
00:58:13,360 --> 00:58:15,030
นักฆ่า

372
00:59:06,290 --> 00:59:08,250
อยู่ใกล้ๆฉันหน่อยได้ไหม?

373
00:59:08,500 --> 00:59:10,000
ตอนนี้!

374
01:00:20,280 --> 01:00:21,570
ไปกันเลย!

375
01:00:25,620 --> 01:00:26,660
จอห์น!

376
01:01:16,460 --> 01:01:17,460
สวัสดี?

377
01:01:17,630 --> 01:01:19,670
เฮ้แชมป์
เป็นยังไงบ้าง?

378
01:01:19,880 --> 01:01:21,260
พ่อ!

379
01:01:21,550 --> 01:01:24,140
คุณทำอะไรอยู่?
เขย่า.

380
01:01:25,010 --> 01:01:27,140
ฟังสิ่งนี้

381
01:01:28,020 --> 01:01:30,230
สตีวี่ ให้ฉันคุยกับคุณหน่อย

382
01:01:33,560 --> 01:01:36,900
เจ้าหน้าที่สองคนเสียชีวิตในการยิงกัน
ต้องย้ายแล้ว

383
01:01:39,190 --> 01:01:42,160
สตีวี่! สตีวี่!
หยุดมันได้ไหม?

384
01:01:43,110 --> 01:01:44,950
พ่อต้องไปทำงานแล้ว

385
01:01:45,200 --> 01:01:47,910
คืนนี้คุณจะยกเลิกไหม?

386
01:01:51,080 --> 01:01:52,040
ฉันจะไม่

387
01:01:52,250 --> 01:01:55,460
คุณสัญญาว่าจะไปดูหนัง
เราเป็น.

388
01:01:55,710 --> 01:01:59,210
ฉันจะพาคุณไปดู
การ์ตูน

389
01:02:04,430 --> 01:02:06,970
เด็กคนนั้นเปิดเครื่องปั่น
อีกครั้งหนึ่ง

390
01:02:07,140 --> 01:02:09,020
ฉันจะยิงเขาเอง

391
01:02:09,180 --> 01:02:11,600
แล้วฉันจะต้องฆ่าคุณ

392
01:02:13,270 --> 01:02:18,110
เว่ยต้องการสมองของเด็กเป็นพิเศษ
ทิ้งลงบนตักพ่อนะเพื่อน

393
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
อลัน.

394
01:03:15,620 --> 01:03:16,620
อลัน!

395
01:03:17,830 --> 01:03:19,130
อลัน!

396
01:03:22,010 --> 01:03:25,010
ฉันย้ายครอบครัวของคุณไปที่แคนตัน

397
01:03:30,020 --> 01:03:40,980
แต่ฉันบอกคนของเว่ยแล้ว พวกเขาจะอยู่ที่เซี่ยงไฮ้

398
01:03:43,990 --> 01:03:46,990
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

399
01:03:47,990 --> 01:03:54,990
เราจะพบพวกเขาภายในคืนพรุ่งนี้

400
01:03:57,000 --> 01:04:02,000
ไปรับพวกเขาก่อน

401
01:04:41,000 --> 01:04:45,010
ฉันขอโทษอลัน

402
01:05:35,140 --> 01:05:40,100
จะไปสนามบินยังไง.
กับนักฆ่าสองคนที่ตามหลังคุณเหรอ?

403
01:05:40,310 --> 01:05:41,810
พวกเขาจะไม่เป็น

404
01:05:41,980 --> 01:05:44,860
พวกเขามาที่นี่เพื่อทำงานของฉันให้เสร็จ

405
01:05:45,690 --> 01:05:48,690
เด็กชายของเซดคอฟจะต้องตายในอ้อมแขนของเขา

406
01:05:49,820 --> 01:05:52,660
จากนั้นเขาจะแบ่งปันความเจ็บปวดของคุณเว่ย

407
01:05:53,660 --> 01:05:56,530
ลูกชายของ Zedkov สำหรับครอบครัวของคุณ ว้าว.

408
01:05:56,910 --> 01:05:59,040
มันเป็นทางเลือกที่แย่มาก

409
01:06:02,870 --> 01:06:04,710
ผู้คนเสียชีวิต

410
01:06:05,590 --> 01:06:07,630
เด็กๆตาย.

411
01:06:07,800 --> 01:06:09,510
ผู้คนเสียชีวิต

412
01:06:11,340 --> 01:06:13,090
เด็กๆตาย.

413
01:06:16,390 --> 01:06:20,140
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคุณ
ครอบครัวถ้าคุณไม่ไปถึงที่นั่นก่อน

414
01:06:22,390 --> 01:06:25,690
เมื่อฉันยังเป็นเด็กแม่ของฉัน
เป็นผู้หญิงที่อ่อนแอ

415
01:06:25,860 --> 01:06:28,690
เธอไม่สามารถหาเงินเองได้
ดังนั้นเราจึงมีแฟนอยู่เสมอ

416
01:06:28,860 --> 01:06:32,700
เข้าและออกจากบ้าน
คนที่ติดอยู่คือเลสเตอร์

417
01:06:32,860 --> 01:06:34,990
เขาเคยทุบตีเธอ

418
01:06:35,490 --> 01:06:37,870
และเมื่อฉันยืนหยัดเพื่อเธอ

419
01:06:38,870 --> 01:06:41,160
เขาจะคาดเข็มขัดฉันไว้ในปาก

420
01:06:41,830 --> 01:06:43,370
ดังนั้น

421
01:06:43,540 --> 01:06:45,040
ฉันเรียนรู้ที่จะหุบปาก

422
01:06:46,540 --> 01:06:47,960
จากนั้นฉันก็ตี 14

423
01:06:48,130 --> 01:06:52,260
และฉันก็ผ่านไปได้ 21
ในบาร์ท้องถิ่นทั้งหมด

424
01:06:52,670 --> 01:06:56,180
และ อ่า เลสเตอร์เฒ่าเริ่มได้รับแล้ว
เป็นมิตรกับฉันจริงๆ

425
01:06:56,800 --> 01:06:58,390
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

426
01:06:58,560 --> 01:07:01,310
ฉันออกจากที่นั่นแล้ว สะอาด มีแค่ฉัน อ่า.

427
01:07:02,850 --> 01:07:05,060
ทิ้งน้องชายวัย 10 ขวบไว้ข้างหลัง

428
01:07:06,150 --> 01:07:07,980
ชื่อโจเซฟ

429
01:07:08,650 --> 01:07:11,690
ฉัน ฉันคิดว่าเขาจะโอเค
คุณรู้ไหม เพราะเอิ่ม

430
01:07:12,240 --> 01:07:14,280
เขาเป็นเด็กผู้ชายและอา

431
01:07:14,450 --> 01:07:16,910
และฉันก็ไม่คิดว่าเลสเตอร์
จะสัมผัสเขา

432
01:07:20,540 --> 01:07:22,200
และ อ่า คืนหนึ่งเลสเตอร์ก็แค่นั้น

433
01:07:22,370 --> 01:07:25,250
ใส่หัวของโจอี้
ผ่านผนังห้องครัว

434
01:07:31,250 --> 01:07:33,010
ผู้คนเสียชีวิต

435
01:07:36,090 --> 01:07:37,930
เด็กๆตาย.

436
01:07:59,410 --> 01:08:01,790
ฉันใช้เวลาทั้งวันแล้ว
กำลังคิดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

437
01:08:01,990 --> 01:08:06,160
ความดีอันหนึ่งที่จะลบล้าง
ออกไปจากเรื่องบ้าๆ ที่ฉันได้ทำลงไป

438
01:08:07,870 --> 01:08:09,790
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นไหม?

439
01:08:12,960 --> 01:08:17,220
เลยไม่อยากยิงเด็ก
ยินดีต้อนรับสู่เผ่าพันธุ์มนุษย์

440
01:08:19,680 --> 01:08:23,720
ยืนข้างก็ไม่ต่างกัน
จากการเหนี่ยวไกปืน จอห์น

441
01:08:33,900 --> 01:08:34,940
ที่นี่.

442
01:08:36,530 --> 01:08:39,110
ตอนนี้เป็นงานที่ดีที่สุดของฉัน

443
01:08:43,830 --> 01:08:45,580
มีการเดินทางที่ดี

444
01:09:14,900 --> 01:09:17,280
ฉันจะต้องมีปืน

445
01:09:39,380 --> 01:09:40,430
อะไรวะ!

446
01:09:45,180 --> 01:09:47,970
คุณเลือกสถานที่ผิด
โอ้ใช่?

447
01:09:48,180 --> 01:09:52,100
ทำไมเราไม่ดูว่าคณะลูกขุน
จะยืนหยัดเพื่อหนูเหรอ?

448
01:09:59,610 --> 01:10:02,780
เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง โลโก?
บอกฉันบางอย่าง ฉันควรจะทิ้งเขาไปดีไหม?

449
01:10:03,030 --> 01:10:05,660
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ อย่าสะดุด

450
01:10:06,080 --> 01:10:09,620
ฉันได้รับมันทั้งหมดภายใต้การควบคุม
ดีแล้ว.

451
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
ตอนนี้ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

452
01:10:15,130 --> 01:10:17,130
รักษาลูกเต๋าให้อบอุ่น

453
01:10:33,060 --> 01:10:35,110
คนชอบธรรมเหล่านี้คือประชากรของเรา

454
01:10:37,230 --> 01:10:39,640
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
และมันไม่ใช่แบบนั้นด้วยซ้ำ

455
01:10:39,650 --> 01:10:42,360
ความจริงก็คือหมายจับด้วย
พ่อค้ายาทุกคนในเมือง

456
01:10:42,570 --> 01:10:45,620
ตอนนี้ถ้าฉันได้เห็นกับคุณ
และฉันก็โทรไป

457
01:10:45,670 --> 01:10:48,370
ให้ตายเถอะ ฉันคงทำให้ตัวเองเกิดดราม่าโดยไม่จำเป็นแล้วล่ะ

458
01:10:48,580 --> 01:10:51,330
เราคงไม่ต้องการมันตอนนี้ใช่ไหม?

459
01:11:02,840 --> 01:11:04,590
เอาล่ะ ทำลายอาวุธ

460
01:11:05,010 --> 01:11:07,600
นั่นคือ .45 ทั้งหมดที่ฉันมี

461
01:11:08,850 --> 01:11:10,520
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

462
01:11:22,400 --> 01:11:26,410
ฉันลืมเรื่องนั้นไป คุณรู้อะไรไหม
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้ นั่นก็เรื่องของฉัน

463
01:11:26,610 --> 01:11:27,820
ให้กุญแจของคุณแก่เรา

464
01:11:28,070 --> 01:11:30,580
พูดอะไร? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ตอนนี้คุณกำลังสะดุด

465
01:11:30,790 --> 01:11:32,700
คุณยืนหยัดตามผลิตภัณฑ์ของคุณ Loc?

466
01:11:33,870 --> 01:11:36,580
คุณจะทุบหมวกฉัน
ที่นี่?

467
01:11:51,060 --> 01:11:53,020
สาปแช่ง! คุณช่วยทำให้ดังกว่านี้หน่อยได้ไหม ล็อค?

468
01:11:53,220 --> 01:11:57,020
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไรในนั้น
คุณมีสายรัดของฉันทั้งสองเส้น

469
01:12:20,840 --> 01:12:23,090
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

470
01:12:30,800 --> 01:12:32,930
ฉันจะกลับบ้านยังไงดี?

471
01:12:33,180 --> 01:12:37,060
คุณเคยเห็นรถของเรา เพียงแค่บิด
สายสีแดงและสายสีเหลืองเข้าด้วยกัน

472
01:12:49,590 --> 01:12:52,990
เวลาและสถานที่

473
01:13:00,000 --> 01:13:04,000
เด็กชายอยู่ที่จุดเริ่มต้น
ของชีวิตของเขา

474
01:13:52,760 --> 01:13:55,100
เทศกาลการ์ตูน

475
01:13:56,640 --> 01:13:58,180
มิสเตอร์มากู!

476
01:13:58,430 --> 01:14:01,350
โชคชะตาบนถนนแฟร์ฟิลด์!
ปฏิบัติหน้าที่!

477
01:14:16,740 --> 01:14:18,330
ติดตามฉัน!

478
01:14:36,930 --> 01:14:38,770
ใต้ร่มนะทุกคน!

479
01:14:38,970 --> 01:14:40,230
ท่านครับ ผมขอได้ไหม?

480
01:14:40,480 --> 01:14:43,940
ใบทั้งหมดถูกยกเลิก ผู้หมวด
จนกว่าจะติดต่อสำนักงานใหญ่

481
01:14:48,690 --> 01:14:51,190
สวัสดี? สวัสดี?
คุณอ่านฉันออกไหม

482
01:14:51,400 --> 01:14:55,240
นี่คือการรีคอนเรียกปีศาจสีน้ำเงิน
เกิน.

483
01:15:01,750 --> 01:15:02,960
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

484
01:15:31,650 --> 01:15:33,740
เซดคอฟ พาลูกของคุณลงไป!

485
01:16:15,360 --> 01:16:16,530
ไป!

486
01:16:17,110 --> 01:16:19,160
เดี๋ยว! เดี๋ยวก่อนสตีวี่!

487
01:16:24,450 --> 01:16:25,540
เราจะโอเค!

488
01:16:33,000 --> 01:16:35,300
เซดคอฟ. พาลูกชายของคุณออกไปจากที่นี่!
ฉันจะครอบคลุมคุณ

489
01:16:37,590 --> 01:16:38,890
โอเค โอเค!

490
01:16:39,390 --> 01:16:40,430
ไป!

491
01:16:40,640 --> 01:16:42,220
วิ่ง! วิ่ง!

492
01:17:06,750 --> 01:17:08,580
มันเป็นลูกชายของฉัน

493
01:17:09,920 --> 01:17:12,130
พวกเขาตามลูกของฉันไป

494
01:17:12,750 --> 01:17:16,090
ฟังฉันนะ เราจะ
ปิดเมืองบ้าๆ นี้ซะ

495
01:17:17,340 --> 01:17:19,010
ไม่ใช่พวกเขา

496
01:17:20,840 --> 01:17:24,140
โคเบิร์นและเพื่อนของเธอช่วยฉันไว้
ลาเข้าไปที่นั่นคืนนี้

497
01:17:24,390 --> 01:17:25,680
อะไร

498
01:17:28,980 --> 01:17:31,100
พวกเขาช่วยลูกชายของฉัน

499
01:17:38,150 --> 01:17:39,650
มานี่สิไอ้หนู

500
01:17:43,070 --> 01:17:46,370
เป็นยังไงบ้าง? คุณยังกลัวอยู่เหรอ?
ใช่.

501
01:17:46,540 --> 01:17:49,620
ใช่.
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

502
01:17:50,170 --> 01:17:53,130
มาเร็ว.
คุณนั่งที่นี่ในรถ

503
01:18:00,630 --> 01:18:01,970
มานี่..

504
01:18:04,010 --> 01:18:06,180
คาดเดาอะไร?
อะไร

505
01:18:06,430 --> 01:18:08,640
ฉันรักคุณ.
ฉันก็รักคุณ.

506
01:18:10,890 --> 01:18:13,230
เฮ้!
คุณมีกุญแจเหรอ?

507
01:18:13,690 --> 01:18:17,820
ให้พวกเขาพาสตีวี่กลับบ้านไปหาแม่ของเขา
ให้พวกเขาทั้งสองอยู่ในความดูแล

508
01:18:18,110 --> 01:18:20,950
เลือกใครสักคนที่ดี.. ฉันต้องการที่จะทำให้
แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัยจนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

509
01:18:21,200 --> 01:18:23,450
คุณต้องการให้เราบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น?

510
01:18:24,030 --> 01:18:27,450
บอกเธอในสิ่งที่คุณต้องการจะบอกเธอ
คุณทำอะไรอยู่เซ?

511
01:19:01,150 --> 01:19:02,650
จอห์น?

512
01:19:04,450 --> 01:19:06,450
โทรหาเซดคอฟ

513
01:19:07,450 --> 01:19:09,330
ตอนนี้เขารู้แล้ว

514
01:19:09,740 --> 01:19:11,620
คุณจะปลอดภัย

515
01:19:12,370 --> 01:19:14,080
ปลอดภัย?

516
01:19:15,210 --> 01:19:17,040
แล้วคุณล่ะ

517
01:19:19,000 --> 01:19:21,630
ครอบครัวของฉันไม่ได้รับการปกป้อง

518
01:19:23,050 --> 01:19:25,180
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

519
01:19:25,970 --> 01:19:28,930
ฆ่าไชน่าทาวน์ทั้งหมด
เพียงเพื่อไปถึงเว่ย?

520
01:19:31,470 --> 01:19:33,730
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีจากการต่อสู้ได้

521
01:19:34,600 --> 01:19:36,650
จากสิ่งที่ฉันเป็น

522
01:19:41,780 --> 01:19:45,200
มีความแตกต่างระหว่าง
การต่อสู้และการฆ่าตัวตาย

523
01:19:46,160 --> 01:19:48,740
มันจะเป็น
ความตายครั้งสุดท้ายที่ฉันก่อขึ้น

524
01:19:52,000 --> 01:19:53,540
ยุติธรรมเพียงพอ

525
01:19:56,920 --> 01:19:59,670
โอเค จอห์น ไปกันเลย

526
01:20:01,090 --> 01:20:03,340
คุณช่วยเด็กคนนั้นไว้

527
01:20:03,800 --> 01:20:06,260
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

528
01:20:07,260 --> 01:20:09,010
ฉันรู้.

529
01:20:09,890 --> 01:20:13,770
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทางที่ฉันพัฒนาขึ้น
ปัญหาในการเฝ้าดูคุณตาย

530
01:20:29,030 --> 01:20:31,530
ฉันมีปัญหาเดียวกันกับคุณ

531
01:20:33,330 --> 01:20:35,710
ฉันเชื่อว่าเขาจะมาที่นี่ต่อไป

532
01:20:36,000 --> 01:20:37,670
เซดคอฟก็เช่นกัน

533
01:20:37,870 --> 01:20:40,590
ฉันไม่คิดว่าเราควรรอ
สำหรับคนใดคนหนึ่ง

534
01:20:40,790 --> 01:20:42,630
ไม่แน่นอน

535
01:20:43,090 --> 01:20:46,380
โทรไปที่สนามบิน
แล้วคนของเราในเซี่ยงไฮ้

536
01:20:46,590 --> 01:20:50,720
เราจะจัดการกับแม่และน้องสาวของเขา
เป็นการส่วนตัวก่อนที่จอห์นจะไปถึงพวกเขา

537
01:20:50,970 --> 01:20:52,220
แล้วฉันล่ะ?

538
01:20:52,470 --> 01:20:53,890
อยู่ที่นี่.

539
01:20:54,180 --> 01:20:56,180
รับสิ่งที่คุณจ่ายไป

540
01:25:01,760 --> 01:25:03,390
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

541
01:26:01,990 --> 01:26:03,370
เม็ก

542
01:26:07,620 --> 01:26:09,330
เม็ก ฉันจะไปหาคุณ

543
01:26:24,890 --> 01:26:27,520
แต่คุณสามารถประหยัดเวลาฉันได้

544
01:26:28,180 --> 01:26:30,480
และใส่กระสุนใส่หัวของคุณ

545
01:26:31,230 --> 01:26:33,810
หากตำแหน่งถูกกลับรายการ

546
01:26:34,230 --> 01:26:36,520
ฉันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

547
01:26:45,660 --> 01:26:47,160
คุณหรือไม่?

548
01:26:51,000 --> 01:26:52,330
ขออนุญาต?

549
01:26:53,380 --> 01:26:57,750
จะยิงกระสุนใส่หัวคุณ
บัดนี้ตำแหน่งของเรากลับกันแล้วหรือ?

550
01:26:59,010 --> 01:27:00,420
เม็ก มันไม่ใช่

551
01:27:15,270 --> 01:27:16,900
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

552
01:27:26,620 --> 01:27:28,450
รุกฆาต.

553
01:28:01,820 --> 01:28:04,110
เด็กคนนั้นจะตายแล้วจอห์น

554
01:28:04,650 --> 01:28:06,780
เช่นเดียวกับครอบครัวของคุณ

555
01:28:07,490 --> 01:28:09,950
ไม่ใช่ในชีวิตของคุณ

556
01:29:53,930 --> 01:29:55,430
จอห์น?

557
01:30:33,800 --> 01:30:36,310
เซดคอฟ! เซดคอฟ!

558
01:30:40,730 --> 01:30:42,400
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

559
01:30:43,900 --> 01:30:45,480
พวกเขาไปแล้ว

560
01:30:57,540 --> 01:31:00,540
เที่ยวบินระหว่างประเทศ

561
01:31:05,100 --> 01:31:06,290
เฮ้.

562
01:31:07,140 --> 01:31:08,840
สวัสดี.

563
01:31:11,090 --> 01:31:13,640
ฉันนำเอ
ปัจจุบันกำลังจะจากไป

564
01:31:23,310 --> 01:31:25,150
สำหรับครอบครัวของคุณ

565
01:31:27,020 --> 01:31:28,480
ขอบคุณ

566
01:31:32,240 --> 01:31:36,830
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยทำหนังสือเดินทางมาก่อน
สำหรับคนที่ฉันไม่อยากเห็นการจากไป

567
01:31:48,380 --> 01:31:52,170
มันง่ายกว่ามากเมื่อ
พวกเขากำลังยิงใส่เราใช่ไหม?

568
01:32:02,310 --> 01:32:04,190
ฉันจะคิดถึงคุณ