1 00:00:22,790 --> 00:00:25,726 Hombre: ESTE ES ROGER KELTING CON EL INFORME DE LAS 9:00. 2 00:00:25,793 --> 00:00:28,429 LA OLA DE CALOR SIGUE A medida que la ciudad se sofoca 3 00:00:28,496 --> 00:00:30,164 A TRAVÉS DE SU OCTAVA DÍA CONSECUTIVO 4 00:00:30,231 --> 00:00:33,067 DE TEMPERATURAS RÉCORD EN LOS AÑOS 90 ALTOS. 5 00:00:33,134 --> 00:00:35,002 LA TEMPERATURA EN PARQUE CENTRAL A LAS 9 A.M. 6 00:00:35,069 --> 00:00:38,906 ES 96 GRADOS CON NO HAY ALIVIO A LA VISTA. 7 00:00:38,972 --> 00:00:41,409 MÁS APAGONES DE ENERGÍA EN LA CIUDAD HOY, 8 00:00:41,475 --> 00:00:44,412 Y RESIDENTES EN SECCIONES DE REINAS, JACKSON HEIGHTS, 9 00:00:44,478 --> 00:00:46,214 Y LA SECCIÓN MORRISANIA DEL BRONX 10 00:00:46,280 --> 00:00:48,282 Y LA ZONA DE BEDFORD DE BROOKLYN 11 00:00:48,349 --> 00:00:50,518 HAN ESTADO SIN CUALQUIER LUCES O ELECTRICIDAD 12 00:00:50,584 --> 00:00:52,186 DURANTE 18 HORAS. 13 00:00:59,193 --> 00:01:00,894 ESPERE UN MINUTO. 14 00:01:00,961 --> 00:01:02,230 ¡ESPERAR! 15 00:01:13,341 --> 00:01:14,608 Jeje. 16 00:01:14,675 --> 00:01:15,609 UF. 17 00:01:15,676 --> 00:01:16,710 SOLO CAMBIO EXACTO. 18 00:01:16,777 --> 00:01:18,312 Bueno, lo siento. 19 00:01:18,379 --> 00:01:20,881 SIMPLEMENTE NO ME DESPERTÉ CON EL CAMBIO EXACTO DE HOY. 20 00:01:20,948 --> 00:01:22,483 FUERA, SEÑOR. DEJAR EL PUEBLO A TRAVÉS. 21 00:01:22,550 --> 00:01:24,685 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO NACIR? ¿CON 35 CÉNTIMOS EN MI BOLSILLO? 22 00:01:24,752 --> 00:01:25,953 ¡APAGADO! ¡APAGADO! 23 00:01:26,019 --> 00:01:27,555 OH, POR LLORAR... 24 00:01:43,571 --> 00:01:45,373 JOE. 25 00:01:45,439 --> 00:01:46,740 ¡JOSÉ! 26 00:02:04,825 --> 00:02:06,460 47 Y MADISON. 27 00:02:06,527 --> 00:02:07,528 ¿EH? 28 00:02:07,595 --> 00:02:08,862 4--40-- 29 00:02:08,929 --> 00:02:10,764 47 Y MADISON! 30 00:02:15,068 --> 00:02:16,504 ¿TIENES AIRE ACONDICIONADO? ¿Allí arriba? 31 00:02:16,570 --> 00:02:17,671 ¿QUÉ? 32 00:02:17,738 --> 00:02:19,106 ¿AIRE ACONDICIONADO? 33 00:02:19,173 --> 00:02:21,342 SÍ. ESTÁ ENCENDIDO. ¿NO ES GENIAL? 34 00:02:21,409 --> 00:02:24,245 ES GENIAL ALLÍ ARRIBA. AQUÍ DETRÁS, ES UN ATAÚD. 35 00:03:32,280 --> 00:03:34,282 AQUÍ. MANTENGA 35 CÉNTIMOS PARA TI MISMO. 36 00:03:34,348 --> 00:03:35,283 Oye, ¿qué? 37 00:03:35,349 --> 00:03:37,217 MANTENGA 35 CÉNTIMOS ¡PARA TI MISMO! 38 00:03:37,285 --> 00:03:38,719 Oye, está cerrado. 39 00:03:38,786 --> 00:03:39,953 ¿QUÉ PASA? 40 00:03:40,020 --> 00:03:41,188 ESTÁ ATASCADO. NO PUEDO-- 41 00:03:41,255 --> 00:03:42,290 ¿ABRIRÁS? ¡ESTA COSA ARRIBA! 42 00:03:42,356 --> 00:03:43,591 NO PUEDO RESPIRAR AQUÍ. 43 00:03:43,657 --> 00:03:45,359 Oye, deja de patear. ¡ROMPERAS MI CABINA! 44 00:03:45,426 --> 00:03:46,960 ERES MUY NERVIOSO COMPAÑERO 45 00:03:47,027 --> 00:03:48,762 CON LAS PATADAS Y LOS GOLPES. 46 00:03:48,829 --> 00:03:50,931 TE VEO DE NUEVO, NO LO ESTOY RECOGERTE. 47 00:03:50,998 --> 00:03:52,132 NO ME GUSTA GENTE NERVIOSA. 48 00:03:52,199 --> 00:03:53,901 ¡ME PONEN NERVIOSO! 49 00:04:10,918 --> 00:04:12,820 OOP, OOP, OOP. 50 00:04:14,388 --> 00:04:16,324 JE, JE, JE. Hola, Mel. 51 00:04:16,390 --> 00:04:17,891 Hola, charlie. 52 00:04:17,958 --> 00:04:19,527 VOY TARDE. ¿CÓMO ESTÁ EDNA? 53 00:04:19,593 --> 00:04:20,528 ¿OMS? 54 00:04:20,594 --> 00:04:21,529 EDNA. 55 00:04:21,595 --> 00:04:22,330 ¿EDNA? 56 00:04:22,396 --> 00:04:23,331 OH, SH--BIEN. 57 00:04:23,397 --> 00:04:24,398 ¿LAS NIÑAS? 58 00:04:24,465 --> 00:04:25,866 ¿LAS NIÑAS? ESTÁN BIEN, Supongo. 59 00:04:25,933 --> 00:04:26,934 ESTÁN EN LA ESCUELA. 60 00:04:27,000 --> 00:04:28,268 ¿ESTÁS BIEN? 61 00:04:28,336 --> 00:04:30,771 TE PARECES TÚ NO HE DORMIDO EN UNA SEMANA. 62 00:04:30,838 --> 00:04:32,806 NO DUERMO MUY BIEN EN ESTE CLIMA. 63 00:04:32,873 --> 00:04:34,908 OÍR QUE LAS COSAS SON UN POCO DURADERO EN LA OFICINA. 64 00:04:34,975 --> 00:04:36,143 ¿EH? BRUTO. 65 00:04:36,209 --> 00:04:37,711 Ya sabes, POR TI PÉSIMO. 66 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 DISCULPE. 67 00:04:38,846 --> 00:04:40,147 SÍ, ES SOLO, UH, ES LA TEMPORADA. 68 00:04:40,213 --> 00:04:41,715 Ya sabes, LAS COSAS MEJORARÁN. 69 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 ESO ESPERO. 70 00:04:44,952 --> 00:04:46,253 ¿ESE ERA TU PISO? 71 00:04:46,320 --> 00:04:47,655 ¿MMM? NO. Tengo 16. 72 00:04:47,721 --> 00:04:48,689 ESO ERA 16. 73 00:04:48,756 --> 00:04:50,391 Oh Dios, DEBO ESTAR SOÑANDO. 74 00:04:50,458 --> 00:04:52,092 TENGO SUERTE TENGO EN EL EDIFICIO CORRECTO. 75 00:04:52,159 --> 00:04:53,026 ME BAJARÉ EN ESTE SIGUIENTE. 76 00:04:53,093 --> 00:04:54,061 NOS VERÉ, CHARLIE. 77 00:04:55,629 --> 00:04:56,930 ¿QUÉ PASA? ¿CON LAS PUERTAS? 78 00:04:56,997 --> 00:04:58,031 CREO QUE ESTAMOS ATASCADOS. 79 00:04:58,098 --> 00:04:59,433 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ESTAMOS ATASCADOS? 80 00:04:59,500 --> 00:05:00,801 SUCEDIÓ AYER. SOBRECARGAN EL PODER. 81 00:05:00,868 --> 00:05:02,302 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ESTAMOS ATRAPADOS AQUÍ? 82 00:05:02,370 --> 00:05:03,637 SABEN QUE ESTAMOS AQUÍ. LO PONDRÁN EN MARCHA. 83 00:05:03,704 --> 00:05:05,038 QUIZÁS NO LO SABEN ESTAMOS AQUÍ. 84 00:05:05,105 --> 00:05:06,407 QUIZÁS DEBERÍAMOS GRITAR PARA AYUDA O ALGO. 85 00:05:06,474 --> 00:05:07,508 PRESIONE EL BOTÓN DE ALARMA. 86 00:05:07,575 --> 00:05:08,976 PRESIONE EL BOTÓN DE ALARMA. ¿PUEDES-- 87 00:05:09,042 --> 00:05:10,077 [CLICANDO] 88 00:05:10,143 --> 00:05:11,412 NO CREO ESTÁ FUNCIONANDO. 89 00:05:11,479 --> 00:05:13,947 TE DIJE. DEBEMOS GRITAR POR AYUDA. 90 00:05:14,014 --> 00:05:15,683 ¡A-AYUDA! ¡AYUDA! 91 00:05:15,749 --> 00:05:16,884 H-H-AYUDA. 92 00:05:16,950 --> 00:05:17,885 AYUDA. 93 00:05:17,951 --> 00:05:19,720 ¡AYUDA! 94 00:05:19,787 --> 00:05:20,754 ¡JE-EH! 95 00:05:20,821 --> 00:05:21,922 EJEM. EJEM. 96 00:05:21,989 --> 00:05:23,757 AYUDA, eh, oh... 97 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 NOS VEMOS, MEL. 98 00:05:50,851 --> 00:05:52,119 HELÉN... 99 00:05:52,185 --> 00:05:53,554 ¡PUH! NO HAY AGUA. 100 00:05:53,621 --> 00:05:56,424 OH, LO SIENTO. NO TENÍA UNA OPORTUNIDAD PARA LLENARLA. 101 00:05:56,490 --> 00:05:58,325 ESTABA ESCRIBIENDO ALGUNAS LETRAS PARA EL SR. BROCKMAN. 102 00:05:58,392 --> 00:05:59,760 ¿QUÉ PASA CON ¿SU SECRETARIA? 103 00:05:59,827 --> 00:06:01,161 ELLA FUE DESPIDADA AYER. 104 00:06:01,228 --> 00:06:03,564 QUIEREN QUE ME DOBLAR ENTRE USTED Y EL SR. BROCKMAN 105 00:06:03,631 --> 00:06:04,898 SI ESTA BIEN. 106 00:06:04,965 --> 00:06:07,234 SÍ, SÍ, SEGURO. SI TÚ CREES QUE PUEDES MANEJARLO. 107 00:06:07,300 --> 00:06:08,669 PUEDO MANEJARLO, TODO BIEN. 108 00:06:08,736 --> 00:06:11,572 Quiero decir, REALMENTE NO HAY HAY MUCHO QUE HACER 109 00:06:11,639 --> 00:06:13,607 POR AQUÍ ÚLTIMAMENTE, ¿HAY? 110 00:06:16,777 --> 00:06:20,347 YO--PONGO ALGUNOS VALES EN TU ESCRITORIO PARA FIRMAR. 111 00:06:20,414 --> 00:06:21,782 ¿PARA QUÉ? 112 00:06:21,849 --> 00:06:23,751 SANDWICH TU ENVIADO PARA AYER. 113 00:06:23,817 --> 00:06:24,852 A PARTIR DE AHORA, 114 00:06:24,918 --> 00:06:26,554 NINGUNA COMIDA EXTERIOR PUEDE SER CON CARGO A LA EMPRESA. 115 00:06:26,620 --> 00:06:28,756 ERA UNA ENSALADA DE HUEVO Y UNA COCA, ¿NO? 116 00:06:28,822 --> 00:06:30,491 SÍ, Y UN PEPINILLO. PEPINILLO GRANDE. 117 00:06:30,558 --> 00:06:32,225 BIEN. ME DEJÉ EL PEPINILLO. 118 00:06:32,292 --> 00:06:34,361 BIEN. PORQUE NO QUIERO PARA CAUSAR CUALQUIER PREOCUPACIÓN 119 00:06:34,428 --> 00:06:36,096 EN EL ANUAL ASAMBLEA DE ACCIONISTAS. 120 00:06:59,119 --> 00:07:00,220 Ah... 121 00:07:00,287 --> 00:07:02,155 DIOS. 122 00:07:02,222 --> 00:07:04,792 DIOS, DIOS, DIOS. 123 00:07:04,858 --> 00:07:06,694 [TOS] 124 00:07:06,760 --> 00:07:07,861 ¿MEL? 125 00:07:07,928 --> 00:07:09,196 ¿EH? ¿QUÉ? 126 00:07:09,262 --> 00:07:10,631 ¿NO PUEDES DORMIR? 127 00:07:10,698 --> 00:07:12,733 SI PUEDO DORMIR, ¿Estaría recostado aquí? 128 00:07:12,800 --> 00:07:14,968 LLAMANDO A DIOS A LAS 2:00 ¿POR LA MAÑANA? 129 00:07:15,035 --> 00:07:16,103 ¿QUÉ PASA? 130 00:07:16,169 --> 00:07:17,771 AH, NADA. NADA. 131 00:07:17,838 --> 00:07:20,240 ALGO ES EL ASUNTO, MEL. 132 00:07:20,307 --> 00:07:21,875 SABES QUE ES 12 GRADOS AQUÍ. 133 00:07:21,942 --> 00:07:23,243 EN MEDIO DE UNA MALDITA OLA DE CALOR. 134 00:07:23,310 --> 00:07:24,778 SON 12 GRADOS AQUÍ. 135 00:07:24,845 --> 00:07:27,014 VOLVERÉ EL AIRE ACONDICIONADOR APAGADO. 136 00:07:27,080 --> 00:07:28,148 ENTONCES ¿CÓMO RESPIRAMOS? 137 00:07:28,215 --> 00:07:30,884 84 GRADOS FUERA, Y HAY 12 GRADOS DENTRO. 138 00:07:30,951 --> 00:07:32,352 De cualquier manera, ME VAN A ATRAPAR. 139 00:07:32,419 --> 00:07:33,420 ¿QUIERES OTRA MANTA? 140 00:07:33,487 --> 00:07:35,222 TENGO OTRA MANTA. 141 00:07:35,288 --> 00:07:36,490 LLAMÉ EL SUPERINTENDENTE. 142 00:07:36,557 --> 00:07:38,826 DIJO QUE ESTARIA LEVANTADO PARA ARREGLARLO MAÑANA. 143 00:07:38,892 --> 00:07:39,993 [TOS] 144 00:07:40,060 --> 00:07:42,496 ¿POR QUÉ SE MOLESTAN? IMPRIMIENDO EN ÉL "ALTO" 145 00:07:42,563 --> 00:07:44,598 ¿"MEDIO" Y "BAJO"? TODO ES "ALTO". 146 00:07:44,665 --> 00:07:46,934 "BAJO" ES "ALTO" "MEDIO" ES "ALTO". 147 00:07:47,000 --> 00:07:49,369 UNA DE ESTAS NOCHES, LO VOY A PONER EN "ALTO" 148 00:07:49,436 --> 00:07:50,604 TENDRAN QUE CONSIGUE UN LANZADOR DE LLAMA 149 00:07:50,671 --> 00:07:51,872 PARA SACARNOS POR LA MAÑANA. 150 00:07:51,939 --> 00:07:53,173 QUE ME QUIERES ¿QUÉ HACER, MEL? 151 00:07:53,240 --> 00:07:54,508 VUELVE A DORMIR. 152 00:07:54,575 --> 00:07:56,644 NO PUEDO DORMIR CUANDO ESTÁS TENSO ASÍ. 153 00:07:56,710 --> 00:07:59,312 NO ESTOY TENSO. ESTOY CONGELADO. 154 00:07:59,379 --> 00:08:03,116 ¿ESTÁS SEGURO? ¿NO HAY NADA MÁS? 155 00:08:03,183 --> 00:08:05,018 NO HAY NADA MÁS. 156 00:08:05,085 --> 00:08:06,587 VETE A DORMIR, EDNA. 157 00:08:11,224 --> 00:08:12,626 OH... DIOS. 158 00:08:12,693 --> 00:08:15,596 ¿TE IMPORTA SI ¿TE CUENTO ALGO? 159 00:08:15,663 --> 00:08:17,030 ¿TE IMPORTA MUCHO? 160 00:08:17,097 --> 00:08:19,232 ESTABAS TENSO CUANDO CAMINABAS A LA CASA ESTA NOCHE. 161 00:08:19,299 --> 00:08:20,668 HAS ESTADO TENSO POR UNA SEMANA. 162 00:08:20,734 --> 00:08:22,069 ¿QUÉ TE MOLESTA? 163 00:08:22,135 --> 00:08:23,571 TE HE VISTO CUANDO TE PONGAS ASI. 164 00:08:23,637 --> 00:08:25,573 ¿QUÉ ES? NO ES NADA. ESTOY CANSADO. 165 00:08:25,639 --> 00:08:28,441 YA ESTOY LEVANTADO. TÚ BIEN PODRÍA DECIRME. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,811 BUENO TE LO DIGO NO ES NADA. 167 00:08:33,714 --> 00:08:36,183 NO SÉ. ES TODO. 168 00:08:36,249 --> 00:08:39,119 ES ESTE APARTAMENTO, UH, ESTE EDIFICIO. 169 00:08:39,186 --> 00:08:40,721 ES ESTA CIUDAD. 170 00:08:40,788 --> 00:08:41,655 AHORA, ESCUCHA... 171 00:08:41,722 --> 00:08:43,056 VEN A ESCUCHAR ESTO. 172 00:08:43,123 --> 00:08:46,093 2:00 DE LA MAÑANA, UN COCHE CONDUCIENDO 173 00:08:46,159 --> 00:08:48,629 EN JACKSON HEIGHTS. PODEMOS ESCUCHARLO. 174 00:08:48,696 --> 00:08:50,063 14 HISTORIAS ARRIBA, 175 00:08:50,130 --> 00:08:51,732 ESCUCHO MEJOR EL METRO DE LO QUE LO ESCUCHO EN EL METRO. 176 00:08:51,799 --> 00:08:53,701 SOMOS COMO ALGUN TIPO DE UNA ANTENA AQUÍ. 177 00:08:53,767 --> 00:08:55,435 TODO EL SONIDO SUBE A TRAVÉS DE ESTE APARTAMENTO 178 00:08:55,502 --> 00:08:56,570 Y LUEGO A LA CIUDAD. 179 00:08:56,637 --> 00:08:57,971 HEMOS VIVIDO AQUÍ POR 6 AÑOS. 180 00:08:58,038 --> 00:08:59,172 NUNCA MOLESTO TU ANTES. 181 00:08:59,239 --> 00:09:01,074 Bueno, ahora es peor. NO SÉ POR QUÉ. 182 00:09:01,141 --> 00:09:03,711 ME ESTOY HACIENDO MAYOR, MÁS SENSIBLE A... 183 00:09:03,777 --> 00:09:06,346 [SE REPRODUCE MÚSICA] SONIDOS Y RUIDO... 184 00:09:06,413 --> 00:09:07,615 2:00 POR LA MAÑANA. 185 00:09:07,681 --> 00:09:09,617 CREES QUE AÚN ESTÁ ¿VAS A LA PUERTA DE AL LADO? 186 00:09:09,683 --> 00:09:11,418 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 187 00:09:11,484 --> 00:09:12,720 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TRATANDO DE SER DIVERTIDO? 188 00:09:12,786 --> 00:09:14,755 ¿NO ESCUCHAS ESO? DEBES ESTAR SORDO. 189 00:09:14,822 --> 00:09:17,290 DEBO SER SORDO. NO ESCUCHO NADA. 190 00:09:17,357 --> 00:09:18,792 BIEN, ESCUCHA, POR DIOS-- 191 00:09:18,859 --> 00:09:20,293 NO SE ESCUCHA EL RITMO, BATIR, BATIR DEL TOM-TOM 192 00:09:20,360 --> 00:09:21,561 COMO LA SELVA LAS SOMBRAS CAEN, 193 00:09:21,629 --> 00:09:22,730 O EL TIC, TIC, TAC DEL RELOJ SEÑORIAL 194 00:09:22,796 --> 00:09:24,131 COMO ESTÁ EN CONTRA ¿EL MURO? 195 00:09:24,197 --> 00:09:25,432 *NOCHE Y DÍA* ¿NO ESCUCHAS ESO? 196 00:09:25,498 --> 00:09:27,067 NO CUANDO HABLAS O CANTAR 197 00:09:27,134 --> 00:09:29,136 O LO QUE SEA TÚ LO HACES, YO NO. 198 00:09:29,202 --> 00:09:31,571 SON ESOS 2 ALEMANES AZAFATAS DE AEROLINEA. 199 00:09:31,639 --> 00:09:33,540 TODAS LAS NOCHES TENÍAN ALGUIEN MÁS AHÍ DENTRO... 200 00:09:33,607 --> 00:09:35,242 2 JUGADORES DE HOCKEY, 2 BALONCESTO-- 201 00:09:35,308 --> 00:09:36,376 CUALQUIER EQUIPO QUE HAYA EN LA CIUDAD. 202 00:09:36,443 --> 00:09:37,577 GANAR O PERDER, 203 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 NADIE PIERDE CUANDO TERMINAN AHÍ. 204 00:09:39,512 --> 00:09:40,681 TODOS LOS MALDITOS-- 205 00:09:40,748 --> 00:09:42,916 EN ALGÚN LUGAR HAY UN 747 VOLANDO ALREDEDOR-- 206 00:09:42,983 --> 00:09:44,384 TODOS SERVIRSE A SÍ MISMOS 207 00:09:44,451 --> 00:09:45,953 PORQUE ESAS 2 MUCHACHAS NUNCA SALGAS DEL APARTAMENTO. 208 00:09:46,019 --> 00:09:46,754 [ESTRUIDO] 209 00:09:46,820 --> 00:09:48,188 SANTO - VEN AQUÍ. 210 00:09:48,255 --> 00:09:49,589 [RISAS] VEN AQUÍ. 211 00:09:49,657 --> 00:09:51,659 CUÉNTAME TÚ NO PUEDO ESCUCHAR ESO. 212 00:09:51,725 --> 00:09:53,794 SÍ. AHORA LO ESCUCHO. 213 00:09:53,861 --> 00:09:55,595 ¿ES UNA MARAVILLA? ¿NO PUEDO DORMIR POR LA NOCHE? 214 00:09:55,663 --> 00:09:57,330 NO DUERMAS CON TU DIRIGIRSE AL LADO DE LA PARED. 215 00:09:57,397 --> 00:09:58,431 DORMIR EN EL DORMITORIO. 216 00:09:58,498 --> 00:09:59,933 ¿Quieres dejarlo? ¿AHÍ? 217 00:10:00,000 --> 00:10:02,836 SON LAS 2 MALDITAS ¡POR LA MAÑANA! 218 00:10:03,804 --> 00:10:05,105 ROMPIÉ LA PARED. 219 00:10:05,172 --> 00:10:07,808 Apenas lo toqué, Y ROMPIÉ LA PARED. 220 00:10:07,875 --> 00:10:09,442 ES UNA SUERTE QUE NO LO FUI COLGAR UN CUADRO. 221 00:10:09,509 --> 00:10:10,510 TODOS PODEMOS TENER SIDO MATADO. 222 00:10:10,577 --> 00:10:12,145 ESTABA COMENZANDO CREAR ANTES. 223 00:10:12,212 --> 00:10:14,181 ELLOS VIENEN PARA ARREGLARLO EL LUNES. 224 00:10:14,247 --> 00:10:15,482 LUNES NO. 225 00:10:15,548 --> 00:10:17,217 NO. MAÑANA. QUIERO ESO SE ARREGLA MAÑANA. 226 00:10:17,284 --> 00:10:18,251 ¿LO ENTIENDES? 227 00:10:18,318 --> 00:10:19,619 LES DIRÉ. 228 00:10:19,687 --> 00:10:20,654 Y CUENTALES SOBRE EL AIRE ACONDICIONADO, 229 00:10:20,721 --> 00:10:21,722 Y LA VENTANA EN NUESTRO DORMITORIO 230 00:10:21,789 --> 00:10:23,123 QUE NUNCA SE ABRE A MENOS QUE LLUEVE, 231 00:10:23,190 --> 00:10:25,092 Y ENTONCES NO PUEDES CALLARLO HASTA QUE HAYA UNA MALDITA INUNDACIÓN. 232 00:10:25,158 --> 00:10:26,426 Y LUEGO DÍGALE SOBRE EL BAÑO 233 00:10:26,493 --> 00:10:27,795 QUE NUNCA DEJA DE ENROJARSE. 234 00:10:27,861 --> 00:10:29,529 DEJA DE ENROJARSE SI LO MUELAS. 235 00:10:29,596 --> 00:10:31,064 ¿POR QUÉ DEBO ¿TIENES QUE MIRARLO? 236 00:10:31,131 --> 00:10:32,432 CON EL DINERO QUE TENGO PAGANDO POR AQUI, 237 00:10:32,499 --> 00:10:33,566 ¿TENGO QUE PERMANECER? SOBRE UN INODORO 238 00:10:33,633 --> 00:10:34,634 EN MEDIO DE LA NOCHE Y EL MENAJE 239 00:10:34,702 --> 00:10:35,803 CADA VEZ QUE VOY A ¿EL BAÑO? 240 00:10:35,869 --> 00:10:37,304 CUANDO HAYAS TERMINADO, VUELVE A LA CAMA, 241 00:10:37,370 --> 00:10:38,772 DIME, Y LO MIRARÉ. 242 00:10:38,839 --> 00:10:40,240 Vete a la cama, EDNA. 243 00:10:40,307 --> 00:10:42,642 NO QUIERO HABLAR ACERCA DE MONITARSE MÁS. 244 00:10:42,710 --> 00:10:44,678 ¿ME ESCUCHAS? POR FAVOR, VETE A DORMIR. 245 00:10:44,745 --> 00:10:46,847 NO PUEDO DORMIR CUANDO LO SE ESTAS CAMINANDO 246 00:10:46,914 --> 00:10:48,716 AQUI ARRIBA TENER UN ATAQUE DE ANSIEDAD. 247 00:10:48,782 --> 00:10:51,284 NO TENGO UN ATAQUE DE ANSIEDAD. 248 00:10:51,351 --> 00:10:54,354 ESTOY UN POCO TENSO. 249 00:10:55,422 --> 00:10:57,390 OH DIOS. 250 00:11:04,497 --> 00:11:06,800 ¿POR QUÉ NO ¿TOMAR UN VALIUM? 251 00:11:06,867 --> 00:11:07,801 TOMÉ UNO. 252 00:11:07,868 --> 00:11:09,069 TOMA OTRO. 253 00:11:09,136 --> 00:11:10,971 TOMÉ OTRO. YA NO FUNCIONAN. 254 00:11:11,038 --> 00:11:12,639 2 VALIOS. TIENEN QUE TRABAJAR. 255 00:11:12,706 --> 00:11:14,742 VAYA A DECIRLES. YO NO LO HICE LEA LAS INSTRUCCIONES. 256 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 [MUJER ríe] 257 00:11:16,009 --> 00:11:18,078 Oh, ¿no? ¿ALGUNA VEZ VOLÓ A ALGÚN LUGAR? 258 00:11:18,145 --> 00:11:19,913 IR A MANTENER A ALGUIEN EN EUROPA ¡DESPERTAMOS! 259 00:11:19,980 --> 00:11:22,415 MEL, ¿PARARÁS? ERES REALMENTE ME PONGO NERVIOSO AHORA. 260 00:11:22,482 --> 00:11:23,817 ¿LO QUE ESTÁ MAL? 261 00:11:23,884 --> 00:11:26,954 NO TE VES BIEN. TE VES PÁLIDO. TU MIRA-- 262 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 ¿POR QUÉ TE FROTAS? ¿TU ESTÓMAGO? 263 00:11:28,756 --> 00:11:31,224 NO LO ESTOY FROTANDO. SÓLO LO ESTOY SOSTENIENDO. 264 00:11:31,291 --> 00:11:32,459 ¿POR QUÉ ESTÁS DETENIENDO? ¿TU ESTÓMAGO? 265 00:11:32,525 --> 00:11:33,927 NO SÉ. 266 00:11:33,994 --> 00:11:36,229 INDIGESTIÓN PROBABLEMENTE, Esa mierda que almorcé. 267 00:11:36,296 --> 00:11:37,497 ¿DÓNDE COMISTE? 268 00:11:37,564 --> 00:11:38,631 EN UNA ALIMENTACIÓN SALUDABLE RESTAURANTE. 269 00:11:38,698 --> 00:11:40,000 SI NO PUEDES COMER COMIDA SALUDABLE YA, 270 00:11:40,067 --> 00:11:41,068 QUE DEMONIOS ¿PUEDES COMER? 271 00:11:41,134 --> 00:11:43,603 TE HARÉ UNA BUENA TAZA DE TÉ. 272 00:11:43,670 --> 00:11:46,539 A mí me vendría bien uno. 273 00:11:46,606 --> 00:11:49,442 Eh, NADA ES MÁS SEGURO. 274 00:11:49,509 --> 00:11:50,744 LEÍ EN EL PERIÓDICO 275 00:11:50,811 --> 00:11:52,679 DONDE 2 RATONES BLANCOS EN LA UNIVERSIDAD DE COLUMBIA 276 00:11:52,746 --> 00:11:54,481 TENGO DIABETES DE COMER GALLETAS GRAHAM. 277 00:11:54,547 --> 00:11:55,983 ESTABA EN EL "NEW YORK TIMES". 278 00:11:56,049 --> 00:11:57,584 ¿ES ESO LO QUE ES? ¿TE MOLESTO? 279 00:11:57,650 --> 00:12:00,353 ¿COMISTE GRAHAM? ¿GALLETAS HOY? 280 00:12:00,420 --> 00:12:02,856 LA COMIDA SOLÍA SER TAN BUENA. 281 00:12:02,923 --> 00:12:04,191 Me encantaba la comida. 282 00:12:04,257 --> 00:12:07,194 NO HE COMIDO COMIDA DESDE LOS 13 AÑOS. 283 00:12:07,260 --> 00:12:09,429 MAÑANA POR LA NOCHE YO PREPARARTE COMIDA DE VERDAD. 284 00:12:09,496 --> 00:12:10,898 RECUERDO CÓMO LO HICIERON. 285 00:12:10,964 --> 00:12:13,967 NO HE TENIDO UNA PIEZA REAL DE PAN DURANTE 30 AÑOS. 286 00:12:14,034 --> 00:12:15,235 SI HUBIERA SABIDO QUÉ IBA A SUCEDER, 287 00:12:15,302 --> 00:12:17,470 TENDRÍA AHORRADO ALGUNOS ROLLOS CUANDO ERA NIÑO. 288 00:12:17,537 --> 00:12:19,439 SIMPLEMENTE NO PUEDO RESPIRAR AQUÍ. 289 00:12:27,014 --> 00:12:29,516 ¡CRISTO, QUE HEDOR! 290 00:12:29,582 --> 00:12:30,483 [OLIFERANDO] 291 00:12:30,550 --> 00:12:31,551 QUE... 292 00:12:31,618 --> 00:12:33,954 ¿MIRARÁS ESO? 293 00:12:34,021 --> 00:12:36,223 14 HISTORIAS ARRIBA, PUEDES HUELE LA BASURA DESDE AQUÍ. 294 00:12:36,289 --> 00:12:38,758 POR QUE PONEN BASURA ¿EN UN CALOR DE 84 GRADOS? 295 00:12:38,826 --> 00:12:40,894 [SNIFF SNIFF] 296 00:12:40,961 --> 00:12:43,430 Oye, EDNA, ¿QUIERES? ¿OLER LA BASURA? 297 00:12:43,496 --> 00:12:45,032 LO HUELO. LO HUELO. 298 00:12:45,098 --> 00:12:46,166 NO PUEDES OLERLO DESDE ALLÍ. 299 00:12:46,233 --> 00:12:47,835 VEN AQUI DONDE ESTAS PUEDE OLERLO. 300 00:12:53,573 --> 00:12:54,875 ¿ES UN DEStripador? 301 00:12:54,942 --> 00:12:56,576 TIENES RAZÓN. 302 00:12:56,643 --> 00:12:58,578 TIENES RAZÓN. 303 00:12:58,645 --> 00:12:59,913 SI REALMENTE QUIERO OLERLO, 304 00:12:59,980 --> 00:13:01,181 TIENES QUE PERMANECER AQUÍ MISMO. 305 00:13:01,248 --> 00:13:03,183 TODO EL PAÍS SIENDO ENTERRADO POR LA BASURA, 306 00:13:03,250 --> 00:13:05,185 SIGUE ACUMULANDOSE MAS ALTO Y MÁS ALTO. 307 00:13:05,252 --> 00:13:07,587 EN 3 AÑOS, ESTE APARTAMENTO SERÁ EL SEGUNDO PISO. 308 00:13:07,654 --> 00:13:08,788 ¿QUÉ PUEDEN HACER, MEL--? 309 00:13:08,856 --> 00:13:09,990 GUARDARLO Y QUITARLO ¿EN INVIERNO? 310 00:13:10,057 --> 00:13:11,758 TIENEN QUE TÍRELO EN ALGUNA VEZ. 311 00:13:11,825 --> 00:13:14,461 POR ESO LO LLAMAN BASURA. 312 00:13:14,527 --> 00:13:15,929 NO PUEDO HABLAR CONTIGO. 313 00:13:15,996 --> 00:13:17,931 NO PUEDO HABLAR ¡A TI MÁS! 314 00:13:17,998 --> 00:13:20,533 MEL, SOY UN SER HUMANO, LO MISMO QUE TÚ. 315 00:13:20,600 --> 00:13:21,601 TENGO FRÍO, ME CALIENTE. 316 00:13:21,668 --> 00:13:22,970 Huelo a basura, ESCUCHO RUIDO. 317 00:13:23,036 --> 00:13:25,472 O VIVES CON ELLO O SALGAS. 318 00:13:25,538 --> 00:13:26,874 SI ERES UN SER HUMANO, 319 00:13:26,940 --> 00:13:29,509 ENTONCES RESERVAS EL DERECHO A QUEJARSE, 320 00:13:29,576 --> 00:13:30,878 PARA PROTESTAR. SI TÚ RENUNCIA A ESE DERECHO, 321 00:13:30,944 --> 00:13:32,479 ENTONCES DEJAS DE EXISTIR. 322 00:13:32,545 --> 00:13:34,081 PROTESTO CONTRA BASURA APESTANTE 323 00:13:34,147 --> 00:13:35,682 ¡Y INODOROS GIGGING! [PERRO LADRANDO] 324 00:13:35,748 --> 00:13:38,285 ¡Y PERROS QUE LADRÍAN! ¡AHORA CÁLLATE! 325 00:13:38,351 --> 00:13:39,752 MALDITA SEA. 326 00:13:39,819 --> 00:13:41,488 VAS A PERMANECER AQUÍ ¿Y GRITARLE AL PERRO? 327 00:13:41,554 --> 00:13:43,290 PORQUE SI LO ERES, ME VOY A DORMIR. 328 00:13:43,356 --> 00:13:44,691 BUENO COMO ESTAS Voy a dormir 329 00:13:44,757 --> 00:13:46,459 CON UN PERRO GRITANDO ¿ASÍ? 330 00:13:46,526 --> 00:13:49,662 Oye, mantén a ese perro tranquilo. Ahí abajo, ¿eh? 331 00:13:49,729 --> 00:13:51,364 HAY SERES HUMANOS ¡DORMIENDO AQUÍ! 332 00:13:51,431 --> 00:13:52,532 CRISTO TODOPODEROSO. 333 00:13:52,599 --> 00:13:53,901 Hombre: ¡CÁLLATE AHÍ! 334 00:13:53,967 --> 00:13:55,402 TENEMOS NIÑOS ¡AQUÍ ARRIBA! 335 00:13:55,468 --> 00:13:57,270 BUENO, ¿QUÉ DEMONIOS ERES? ¿GRITARME POR? 336 00:13:57,337 --> 00:13:59,839 ¿QUIERES QUEJARTE? BAJAR Y HAGA COMPAÑÍA AL PERRO. 337 00:13:59,907 --> 00:14:02,042 SÓLO MANTÉNLO EN SILENCIO. 338 00:14:02,109 --> 00:14:04,411 MEL, ¿PARARÁS? ¡BASTA, POR EL AMOR DE DIOS! 339 00:14:04,477 --> 00:14:05,645 ¿DEJARÁS DE DECIR? ¿YO PARA PARARLO? 340 00:14:05,712 --> 00:14:07,180 AHORA NO ME DIGAS PARA PARARLO. 341 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 NO LO SE LO QUE TE HA MEtido, 342 00:14:09,049 --> 00:14:10,183 PERO NO VOY A PERMANECE AQUÍ 343 00:14:10,250 --> 00:14:11,651 Y DEJARTE DESCARGALO CONMIGO. 344 00:14:11,718 --> 00:14:12,752 AHORA SI ES DEMASIADO PARA TI, 345 00:14:12,819 --> 00:14:13,853 TOMA UNA HABITACIÓN ¡EN LA BIBLIOTECA PÚBLICA! 346 00:14:13,921 --> 00:14:14,922 PERO NO LO TOMES ¡FUERA DE MÍ! 347 00:14:14,988 --> 00:14:16,423 ME VOY A DORMIR. BUENAS NOCHES. 348 00:14:16,489 --> 00:14:17,925 EDNA. 349 00:14:20,860 --> 00:14:22,229 NO VAYAS. 350 00:14:25,899 --> 00:14:27,567 HABLA CONMIGO... 351 00:14:29,903 --> 00:14:31,571 POR UNOS MINUTOS. 352 00:14:33,706 --> 00:14:35,909 CREO ESTOY PERDIENDO LA MENTE. 353 00:14:41,848 --> 00:14:43,616 ¿Qué pasa, Mel? 354 00:14:43,683 --> 00:14:45,618 ME ESTOY DESARROLLANDO. 355 00:14:45,685 --> 00:14:48,121 Yo-yo-yo, eh... ESTOY PERDIENDO EL TOQUE. 356 00:14:48,188 --> 00:14:49,589 ALGO ME ESTÁ PASANDO 357 00:14:49,656 --> 00:14:50,958 PORQUE ESTOY PERDIENDO EL CONTROL. 358 00:14:51,024 --> 00:14:54,427 NO PUEDO--NO PUEDO MANEJAR CUALQUIER COSA. Yo... 359 00:14:54,494 --> 00:14:56,396 Jeje. 360 00:14:56,463 --> 00:14:59,099 OLVIDÉ COMO TRABAJAR EL ENFRIADOR DE AGUA HOY. 361 00:14:59,166 --> 00:15:01,101 Me quedé allí con UNA COPA VACÍA EN MI MANO 362 00:15:01,168 --> 00:15:03,436 Y AGUA CORRIENDO POR TODOS MIS ZAPATOS. 363 00:15:05,505 --> 00:15:06,439 OH. 364 00:15:06,506 --> 00:15:08,008 NO ERES SÓLO TÚ. 365 00:15:08,075 --> 00:15:09,476 SON TODOS. 366 00:15:09,542 --> 00:15:12,245 EL SENTIMIENTO DE TODOS LAS TENSIONES DE ESTOS DÍAS. 367 00:15:12,312 --> 00:15:13,146 OH, TENSIÓN. 368 00:15:13,213 --> 00:15:15,415 DIOS SI PUEDA SOLO SIENTE LA TENSIÓN. 369 00:15:15,482 --> 00:15:16,883 CUANDO ESTÁS TENSO, ESTAS APRETADO. 370 00:15:16,950 --> 00:15:18,285 Estas aguantando A ALGO. 371 00:15:18,351 --> 00:15:19,987 NO LO SE DÓNDE AGARRAR. 372 00:15:20,053 --> 00:15:23,023 ME ESTOY RESBALANDO. 373 00:15:23,090 --> 00:15:24,491 TENGO MIEDO. 374 00:15:24,557 --> 00:15:26,893 NO HABLES ASÍ. 375 00:15:26,960 --> 00:15:29,096 AHORA QUE QUIERE VER ¿OTRA VEZ EL ANALISTA? 376 00:15:29,162 --> 00:15:31,631 UH, UH, DR. ¿PACAR? ESTÁ MUERTO. 377 00:15:31,698 --> 00:15:34,401 6 AÑOS DE MI VIDA Y $23.000. TIENE MI DINERO. 378 00:15:34,467 --> 00:15:36,336 ¿QUÉ LE IMPORTA? ¿SI LE DA UN ATAQUE AL CORAZÓN? 379 00:15:36,403 --> 00:15:37,737 HAY OTROS BUENOS DOCTORES. 380 00:15:37,804 --> 00:15:39,106 PUEDES VER A ALGUIEN MÁS. 381 00:15:39,172 --> 00:15:40,340 ¿CUÁL ES EL USO? 382 00:15:40,407 --> 00:15:44,944 DIOS, NO LO SE DÓNDE ESTOY O QUIÉN SOY. 383 00:15:45,012 --> 00:15:47,080 YO-ESTOY DESAPARECIENDO. 384 00:15:47,147 --> 00:15:49,882 NO NECESITO UN ANALISTA. NECESITO PERDIDO Y ENCONTRADO. 385 00:15:49,949 --> 00:15:52,585 [Suena el teléfono] 386 00:15:52,652 --> 00:15:54,187 ¿QUIÉN PODRÍA SER? 387 00:15:54,254 --> 00:15:55,188 ¿QUÉ? 388 00:15:55,255 --> 00:15:55,955 [ANILLO] 389 00:15:56,023 --> 00:15:57,590 LO CONSEGUIRÉ. 390 00:16:00,027 --> 00:16:01,928 HOLA. 391 00:16:01,995 --> 00:16:03,063 SÍ, ESTO-- 392 00:16:03,130 --> 00:16:05,665 SÍ, ESTO ES APARTAMENTO 14-A, 393 00:16:05,732 --> 00:16:07,134 ¿Y QUÉ PASA CON ESO? 394 00:16:07,200 --> 00:16:11,138 ¿QUÉ? ¡JA! yo soy ¿MANTENERTE DESPIERTO? 395 00:16:11,204 --> 00:16:12,539 BUENO, QUIÉN DEMONIOS ¿Crees que me levanté? 396 00:16:12,605 --> 00:16:14,941 PARA LEVANTARTE ¿EN PRIMER LUGAR? 397 00:16:15,008 --> 00:16:17,444 ¿QUÉ? NO ME DIGAS TIENES UN AVIÓN 398 00:16:17,510 --> 00:16:19,479 A STUTTGART EN EL MAÑANA. TU-- 399 00:16:19,546 --> 00:16:21,414 HABLARÉ TAN FUERTE ¡COMO QUIERO! 400 00:16:21,481 --> 00:16:23,183 ESTO NO ES ALGÚN TIPO DE SUBARRENDAR, ¡YA SABES! 401 00:16:23,250 --> 00:16:25,918 SOY UN REGULAR, INQUILINO AMERICANO QUE PAGA. 402 00:16:25,985 --> 00:16:27,387 SHH. PIENSO QUE... ¡SHH! 403 00:16:27,454 --> 00:16:28,988 QUIERES FOLLAR EN LA PARED, 404 00:16:29,056 --> 00:16:30,590 TENDRÁS UNA EXPLOSIÓN DERECHA DE VUELTA. 405 00:16:30,657 --> 00:16:32,059 SI GOLPEAN LA PARED, QUIERO QUE DEVUELVAS EL GOLPE. 406 00:16:32,125 --> 00:16:33,393 Oh, Mel, ¿qué eres? ¿COMENZANDO POR? 407 00:16:33,460 --> 00:16:34,627 ¿QUIERES-- [BANG BANG] 408 00:16:34,694 --> 00:16:35,695 ¡VOLVER! 409 00:16:35,762 --> 00:16:36,929 SON LAS 2:30. Déjalos en paz. 410 00:16:36,996 --> 00:16:38,531 SE IRÁN A DORMIR. ¿VOLVERÁS A GOLPEAR? 411 00:16:38,598 --> 00:16:40,200 SI DEVUELVO EL GOLPE, SON ¡SÓLO ME VOY A GOLPEAR! 412 00:16:40,267 --> 00:16:42,135 ¿VOLVERÁS A GOLPEAR? 413 00:16:42,202 --> 00:16:43,803 Voy a golpear. Voy a golpear. 414 00:16:43,870 --> 00:16:44,804 ESTÁ BIEN. 415 00:16:44,871 --> 00:16:45,805 ¿ESTÁ BIEN? 416 00:16:45,872 --> 00:16:46,806 [BANG BANG] 417 00:16:46,873 --> 00:16:47,807 ¡VOLVER! 418 00:16:47,874 --> 00:16:48,808 [BANG BANG] 419 00:16:48,875 --> 00:16:49,809 ¡VOLVER! 420 00:16:49,876 --> 00:16:51,311 [BANG BANG] ¡AY! 421 00:16:51,378 --> 00:16:52,312 ¡VOLVER! 422 00:16:52,379 --> 00:16:53,113 AY. 423 00:16:53,180 --> 00:16:54,314 [BANG BANG] 424 00:16:54,381 --> 00:16:55,715 ¡SIGUE! 425 00:17:04,524 --> 00:17:06,293 Hola Helena. ¿ALGUNA LLAMADA PARA MÍ? 426 00:17:06,359 --> 00:17:08,528 NO, SEÑOR. EDISON. SIN LLAMADAS. 427 00:17:10,097 --> 00:17:11,164 ¿QUÉ OCURRE? 428 00:17:11,231 --> 00:17:14,734 SEÑOR. BROCKMAN FUE DESPEDIDO ESTA MAÑANA. 429 00:17:14,801 --> 00:17:16,236 ¿JIM BROCKMAN? JESÚS. 430 00:17:16,303 --> 00:17:17,870 SEÑOR. DURSTAN LO LLAMÓ EN SU OFICINA 431 00:17:17,937 --> 00:17:19,706 HACE COMO UNA HORA. 432 00:17:19,772 --> 00:17:22,942 Supongo que me compartirás CON EL SR. DURSTAN AHORA. 433 00:17:23,009 --> 00:17:24,677 SÍ, SÍ. SEGURO. 434 00:17:24,744 --> 00:17:26,846 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 435 00:17:26,913 --> 00:17:28,415 SÍ, SR. ¿DURSTÁN? 436 00:17:31,218 --> 00:17:34,087 SÍ. DE INMEDIATO. SÍ. 437 00:18:01,781 --> 00:18:03,049 ¿MEL? 438 00:18:03,116 --> 00:18:04,284 ¿MMM? 439 00:18:06,119 --> 00:18:07,720 ¿ESTÁS BIEN? 440 00:18:07,787 --> 00:18:08,721 ¿QUÉ? 441 00:18:08,788 --> 00:18:10,056 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 442 00:18:10,123 --> 00:18:11,691 SOLO PENSANDO. 443 00:18:11,758 --> 00:18:14,060 ¿ACERCA DE? 444 00:18:14,127 --> 00:18:14,994 NADA. 445 00:18:15,061 --> 00:18:16,429 ESO NO ES POSIBLE, MEL. 446 00:18:16,496 --> 00:18:19,299 SI ESTÁS PENSANDO, ES TIENE QUE SER SOBRE ALGO. 447 00:18:19,366 --> 00:18:20,900 DE LO CONTRARIO, SÓLO ESTÁS MIRANDO. 448 00:18:20,967 --> 00:18:22,302 SOLO ESTABA PENSANDO. 449 00:18:22,369 --> 00:18:25,972 ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO? ¿RELAJARTE ESTE FIN DE SEMANA? 450 00:18:26,038 --> 00:18:27,240 TU HERMANO HARRY LLAMÓ 451 00:18:27,307 --> 00:18:28,875 Y NOS INVITÓ A SALIR AL PAÍS. 452 00:18:28,941 --> 00:18:30,076 NO LO SOY IR A HARRY'S-- 453 00:18:30,143 --> 00:18:31,678 4 HORAS DE CONDUCCIÓN EN CADA MANERA, 454 00:18:31,744 --> 00:18:34,747 OTRAS 4 HORAS DE ESCUCHA A LO GRANDE QUE ES SU PISCINA. 455 00:18:34,814 --> 00:18:36,549 A UN DÍA DE ESTO 456 00:18:36,616 --> 00:18:39,152 PODRÍA SER MARAVILLOSO PARA TI: EL AIRE FRESCO. 457 00:18:39,219 --> 00:18:40,287 EL ME DARÁ LECCIONES DE RESPIRACIÓN. 458 00:18:40,353 --> 00:18:41,488 CADA VEZ QUE YO IR AL PAÍS, 459 00:18:41,554 --> 00:18:44,023 HARRY ME DA LECCIONES DE RESPIRACIÓN. 460 00:18:44,090 --> 00:18:46,759 LE DIJE QUE VENDRÍAMOS. 461 00:18:46,826 --> 00:18:48,495 ENTONCES ¿POR QUÉ ME PREGUNTAS? 462 00:18:48,561 --> 00:18:51,130 ¿POR QUÉ NO DICES SIMPLEMENTE QUE ESTAMOS? IR A HARRY'S EL DOMINGO 463 00:18:51,198 --> 00:18:53,366 PARA MIRAR SU PISCINA Y ¿APRENDER A RESPIRAR? 464 00:18:58,271 --> 00:19:00,507 NOS VAMOS A HARRY'S EL DOMINGO 465 00:19:00,573 --> 00:19:03,443 PARA MIRAR SU PISCINA Y APRENDE A RESPIRAR. 466 00:19:17,824 --> 00:19:19,091 [LOS PERROS LADRÍAN] 467 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 CRISTO, ME OLVIDÉ SOBRE ESOS PERROS. 468 00:19:21,228 --> 00:19:23,263 SON ASESINOS, AMBOS. 469 00:19:23,330 --> 00:19:24,997 Oh, no lo son, Mel. SON DULCES. 470 00:19:25,064 --> 00:19:26,299 SON COMO SUS PROPIOS HIJOS. 471 00:19:26,366 --> 00:19:27,934 TENGO MIEDO DE SUS HIJOS TAMBIÉN. 472 00:19:29,101 --> 00:19:30,102 HOLA. 473 00:19:30,169 --> 00:19:31,638 ¡JA JA! AQUÍ ESTÁN. 474 00:19:31,704 --> 00:19:33,340 ¡HOLA! ¡HOLA! 475 00:19:33,406 --> 00:19:35,942 BIENVENIDOS AL PAÍS, ¡GENTE DE LA CIUDAD! 476 00:19:36,008 --> 00:19:37,176 [PERROS LADRANDO] ¡JA, JA, JA! 477 00:19:37,244 --> 00:19:38,678 HOLA. HOLA. 478 00:19:38,745 --> 00:19:39,812 ¿CÓMO ESTÁS? 479 00:19:39,879 --> 00:19:40,813 ACOSAR. 480 00:19:40,880 --> 00:19:41,814 HOLA HARRY. 481 00:19:41,881 --> 00:19:43,182 ¡ACOSAR! ¡OH, HARRY! 482 00:19:45,151 --> 00:19:46,419 MUY BIEN, AHORA. TEN CUIDADO. 483 00:19:46,486 --> 00:19:48,288 HAY ALGO DE HIEDRA VENENOSA POR AQUÍ. 484 00:19:48,355 --> 00:19:49,155 BUENO, ¿POR QUÉ ESTAMOS? ¿CAMINANDO AQUÍ? 485 00:19:49,222 --> 00:19:50,490 PORQUE ES HERMOSO. 486 00:19:50,557 --> 00:19:52,559 ESTA ES TODA MI PROPIEDAD SEGUIMOS CAMINANDO. 487 00:19:52,625 --> 00:19:55,262 ESTOS SON MIS ARBUSTOS, MIS ÁRBOLES, MI TIERRA. 488 00:19:55,328 --> 00:19:56,663 ESTOS TU ¿MOSQUITOS TAMBIÉN? 489 00:19:56,729 --> 00:19:58,698 Mosquitos. NO LO SON MOSQUITOS. SON MOSQUITOS. 490 00:19:58,765 --> 00:19:59,866 ¿MOSQUITOS? 491 00:19:59,932 --> 00:20:01,167 NO TENEMOS MOSQUITOS. SON MOSQUITOS. 492 00:20:01,234 --> 00:20:02,602 BUENO, ME ALEGRO SON SÓLO MOSQUITOS. 493 00:20:02,669 --> 00:20:04,504 ELLOS NO TE MOLESTO, ¿eh? 494 00:20:04,571 --> 00:20:07,307 NO ME MOLESTAN. NO LES MOLESTO. 495 00:20:07,374 --> 00:20:08,341 SOLO MOLESTA A LA GENTE DE LA CIUDAD. 496 00:20:08,408 --> 00:20:09,442 ¿Es esa hiedra venenosa? 497 00:20:09,509 --> 00:20:10,610 ¿DÓNDE? JUSTO ALLÍ. 498 00:20:10,677 --> 00:20:13,413 ¿DÓNDE? NO, NO, NO. ESO ES MALEZA. 499 00:20:13,480 --> 00:20:14,213 OH. 500 00:20:14,281 --> 00:20:15,448 ESO SON SÓLO MALEZAS. 501 00:20:15,515 --> 00:20:17,750 DONDE ESTÁS PARADO ES LA HIEDRA VENENOSA. 502 00:20:23,723 --> 00:20:26,158 ORGÁNICO. TODO ESTO ES ORGÁNICO. 503 00:20:26,225 --> 00:20:27,760 MMM. 504 00:20:27,827 --> 00:20:30,162 NO CONSIGUES VERDURAS ORGÁNICAS ¿EN LA CIUDAD, EDNA? 505 00:20:30,229 --> 00:20:31,564 NO SÉ QUÉ ES. 506 00:20:31,631 --> 00:20:33,466 YO LO HERVO, NOSOTROS LO COMEMOS, TIRO EL PAPEL, 507 00:20:33,533 --> 00:20:34,834 Y NOS SENTIMOS PODRIDOS. 508 00:20:34,901 --> 00:20:35,968 BIEN, POR CLARO. 509 00:20:36,035 --> 00:20:38,338 TE VOY A ENSEÑAR PARA CULTIVAR TUS PROPIAS VERDURAS. 510 00:20:38,405 --> 00:20:40,373 QUIERO QUE PUEDES HACERLO EN TU TERRAZA. 511 00:20:40,440 --> 00:20:43,142 AHORA, LO PRIMERO TIENES QUE APRENDER 512 00:20:43,209 --> 00:20:45,945 ES CONSEGUIRSE EN EL SUELO. 513 00:20:46,012 --> 00:20:49,649 VAMOS AHORA, EDNA. SOLO ENTRE DIRECTAMENTE AL SUELO. 514 00:20:49,716 --> 00:20:50,983 MMM. 515 00:20:51,050 --> 00:20:52,084 Ajá. 516 00:20:52,151 --> 00:20:53,420 ES MARAVILLOSO. 517 00:20:53,486 --> 00:20:54,954 SIÉNTETE UN POCO NADA, MEL, ¿EH? 518 00:20:55,021 --> 00:20:55,988 ¿UN PEQUEÑO NADO? 519 00:20:56,055 --> 00:20:57,189 QUIZÁS MÁS TARDE. 520 00:20:57,256 --> 00:20:58,525 QUIZÁS DESPUÉS, ¿EH? UN PEQUEÑO NADO. 521 00:20:58,591 --> 00:21:00,159 QUE GRANDE PIENSAS ¿QUE ES LA PISCINA, MEL? 522 00:21:00,226 --> 00:21:01,494 SEGUIR. Adivina. 523 00:21:01,561 --> 00:21:05,164 ME DIJISTE LA ÚLTIMA VEZ, HARRY. SON LAS 40 A LAS 15. 524 00:21:05,231 --> 00:21:08,468 50 POR 15. LO TENÍA AMPLIADO. 525 00:21:08,535 --> 00:21:12,238 PODRÍA CONSEGUIR 160 PERSONAS ALLÍ DENTRO. 526 00:21:12,305 --> 00:21:14,341 TU REALMENTE ¿QUIERES, HARRY? 527 00:21:14,407 --> 00:21:17,344 ESTAS MOLESTA SOBRE ALGO. 528 00:21:18,378 --> 00:21:20,480 TE VES PÁLIDO, MEL, CANSADA. 529 00:21:20,547 --> 00:21:23,015 DEBES TENER VEN AQUÍ HACE SEMANAS. 530 00:21:23,082 --> 00:21:24,384 ¿ESTÁS BIEN, NIÑO? 531 00:21:24,451 --> 00:21:26,753 OH, HARRY, TENGO 48. TENGO YA DIFÍCILMENTE UN NIÑO. 532 00:21:26,819 --> 00:21:29,288 TENGO 55 Y ME SIENTO COMO UN NIÑO. 533 00:21:29,356 --> 00:21:31,691 LO HE DESDE DESDE ME MUDÉ FUERA DE LA CIUDAD. 534 00:21:31,758 --> 00:21:34,293 RESPIRA ESE AIRE, MEL. LLENA TUS PULMONES. 535 00:21:34,361 --> 00:21:35,728 SE QUEDARÁ CONTIGO UNA SEMANA. 536 00:21:35,795 --> 00:21:37,964 LO HARÉ ANTES DE IRNOS. DURARÁ MÁS. 537 00:21:38,030 --> 00:21:39,231 BROAME SI QUIERES. 538 00:21:39,298 --> 00:21:41,267 TENGO LOS PULMONES DE UN CHICO DE 25 AÑOS. 539 00:21:41,334 --> 00:21:43,302 TENGO LOS RAYOS X DENTRO. 540 00:21:43,370 --> 00:21:45,237 ¿QUIERES VERLOS? 541 00:21:45,304 --> 00:21:47,840 QUIZÁS DESPUÉS DEL ALMUERZO. 542 00:21:49,075 --> 00:21:50,009 DESPUÉS DEL ALMUERZO. 543 00:21:52,912 --> 00:21:53,980 [suspiro] 544 00:21:54,046 --> 00:21:55,915 ¿CUÁNTOS AÑOS TENGO? ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIRTE 545 00:21:55,982 --> 00:21:57,249 ¿MUDARSE AL PAÍS? 546 00:21:57,316 --> 00:21:58,518 AIRE FRESCO, BAJO TASA DE CRIMEN. 547 00:21:58,585 --> 00:22:01,788 EN 2 AÑOS, HEMOS TENIDO SOLO 4 ROBOS, 548 00:22:01,854 --> 00:22:03,690 2 INTENTOS DE VIOLACIÓN, Y UNA VIOLACIÓN COMPLETA. 549 00:22:03,756 --> 00:22:06,459 EN 2 AÑOS. DAME EL PAÍS EN CUALQUIER MOMENTO. 550 00:22:06,526 --> 00:22:07,660 No te quedes ahí, Mel. 551 00:22:07,727 --> 00:22:09,696 ACABAMOS DE TENER ESTIÉRCOL DEJAR. 552 00:22:09,762 --> 00:22:11,464 ¿EH? 553 00:22:17,570 --> 00:22:20,339 BIEN, ESCUCHA, CUÉNTAME DE LAS NIÑAS. 554 00:22:20,407 --> 00:22:22,041 ¿LES GUSTA LA UNIVERSIDAD? 555 00:22:22,108 --> 00:22:23,410 KAREN PARECE MUY FELIZ. 556 00:22:23,476 --> 00:22:25,412 MAGGIE NO SÉ. ELLA NUNCA ESCRIBE. 557 00:22:25,478 --> 00:22:27,914 OH, VAMOS. PRUÉBALO. 558 00:22:27,980 --> 00:22:29,348 AW. 559 00:22:32,985 --> 00:22:34,721 UH, ARRIBA Y ABAJO. Mmm... 560 00:22:34,787 --> 00:22:37,424 ARRIBA Y ABAJO, NUNCA DE LADO. 561 00:22:37,490 --> 00:22:39,091 NUNCA DE LADO. 562 00:22:39,158 --> 00:22:41,928 OK, lo haré INTENTE RECORDAR. 563 00:22:41,994 --> 00:22:44,697 BUENO QUE HACES CONTIGO MISMO TODO EL DÍA, 564 00:22:44,764 --> 00:22:45,865 AHORA QUE LAS CHICAS ¿SE HAN IDO? 565 00:22:45,932 --> 00:22:47,366 QUIERO DECIR QUE DEBE SER MUY SOLA POR TI. 566 00:22:47,434 --> 00:22:48,768 BIEN, A VECES LO ES. 567 00:22:48,835 --> 00:22:50,403 HE PENSADO EN VOLVER AL TRABAJO, 568 00:22:50,470 --> 00:22:51,571 PERO NO LO SE-- 569 00:22:51,638 --> 00:22:53,039 ME GUSTA ESTAR EN CASA CUANDO MEL LLEGA ALLÍ. 570 00:22:53,105 --> 00:22:55,007 OH. ¡AAH! 571 00:22:57,977 --> 00:22:58,811 ARRIBA Y ABAJO. 572 00:22:58,878 --> 00:23:00,947 ARRIBA Y ABAJO, NUNCA DE LADO. 573 00:23:14,827 --> 00:23:16,262 ¿Puedo preguntarte? ALGO, MEL, 574 00:23:16,328 --> 00:23:17,497 ¿ALGO PERSONAL? 575 00:23:17,564 --> 00:23:19,466 DESPUÉS DE TODO, SOY TU HERMANO POR 55 AÑOS. 576 00:23:19,532 --> 00:23:20,533 48 AÑOS. 577 00:23:20,600 --> 00:23:21,668 TENÍAS 7 POR TU CUENTA. 578 00:23:21,734 --> 00:23:24,737 55, 48, ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 579 00:23:24,804 --> 00:23:26,473 CREO QUE ALGO ESTÁ MAL. 580 00:23:26,539 --> 00:23:29,375 CREO QUE TIENES ALGUNOS TIPO DE PROBLEMA, MEL. 581 00:23:29,442 --> 00:23:30,577 NO ESTOY CIEGO. 582 00:23:30,643 --> 00:23:32,411 VEO QUE NO ESTÁS DISFRUTANDO ¡TÚ MISMO AQUÍ! 583 00:23:32,479 --> 00:23:33,913 HE ESTADO AQUI 3 HORAS, HARRY. 584 00:23:33,980 --> 00:23:36,015 Hasta ahora, tengo hiedra venenosa. ESTOY MASTICADO POR LOS JAMÁS, 585 00:23:36,082 --> 00:23:37,083 Me puse en estiércol, 586 00:23:37,149 --> 00:23:38,785 Y TU PERRO ORINÓ POR TODO MI COCHE, 587 00:23:38,851 --> 00:23:40,920 ASÍ QUE REALMENTE NO HE TENIDO MUCHO TIEMPO 588 00:23:40,987 --> 00:23:42,789 PARA EL ÉXTASIS RURAL. 589 00:23:42,855 --> 00:23:45,692 SABES, PUEDO DECIRLO SOLO POR CIERTO 590 00:23:45,758 --> 00:23:46,926 Deja ese whisky a un lado. 591 00:23:46,993 --> 00:23:47,994 ¿DICE QUÉ? 592 00:23:48,060 --> 00:23:49,395 ESE ALGO ESTA MUY MAL. NADA ES-- 593 00:23:49,462 --> 00:23:50,563 ME GUSTARÍA SABER QUE ES 594 00:23:50,630 --> 00:23:52,231 PARA QUE QUIZÁS Puedo ayudarte con eso. 595 00:23:52,298 --> 00:23:54,233 ¿Qué pasa, Mel? ¿PROBLEMAS CON EDNA? 596 00:23:54,300 --> 00:23:55,568 ¿OTRA MUJER? ¿QUÉ? 597 00:23:55,635 --> 00:23:57,136 CRISTO, EDNA ES LA ÚNICA MALDITA COSA EN ESTE MUNDO 598 00:23:57,203 --> 00:23:58,571 EN EL QUE PUEDO CONFIAR. 599 00:23:58,638 --> 00:23:59,706 ENTONCES NO TIENES PROBLEMAS. 600 00:23:59,772 --> 00:24:01,073 SI UN HOMBRE ES FELIZ CON SU ESPOSA, 601 00:24:01,140 --> 00:24:03,075 EL TIENE SU SALUD, NO TIENE PROBLEMAS. 602 00:24:03,142 --> 00:24:04,176 ME DESPEDIERON, HARRY. 603 00:24:06,813 --> 00:24:09,248 ESTÁ BIEN. TIENES UN PROBLEMA... 604 00:24:09,315 --> 00:24:10,617 PERO NO PROBLEMAS. 605 00:24:10,683 --> 00:24:13,620 BIEN. POR UN MINUTO ALLÍ ESTABA PREOCUPADO. 606 00:24:13,686 --> 00:24:14,954 NO ESTOY DICIENDO SON MARAVILLOSAS NOTICIAS, 607 00:24:15,021 --> 00:24:16,188 PERO NO LO ES EL FIN DEL MUNDO. 608 00:24:16,255 --> 00:24:17,323 NO ENTRE EN PÁNICO, ¿ESTÁ BIEN? 609 00:24:17,389 --> 00:24:18,625 OH, JESÚS. 610 00:24:18,691 --> 00:24:19,692 EL MINUTO MENOS POCA COSA PASARIA, 611 00:24:19,759 --> 00:24:21,661 SIEMPRE ENTRARÍAS EN PÁNICO. ¿TENGO RAZON? 612 00:24:21,728 --> 00:24:23,095 Ah, tienes razón, Harry. 613 00:24:23,162 --> 00:24:25,765 CADA VEZ QUE PIERDO UN TRABAJO DESPUÉS DE 22 AÑOS, ENTRO EN PÁNICO. 614 00:24:25,832 --> 00:24:27,567 MIRA ESTO. TIENES 4 AÑOS. 615 00:24:27,634 --> 00:24:29,602 MIRA COMO LLORABAS. MIRA CÓMO ENTRASTE EN PÁNICO. 616 00:24:29,669 --> 00:24:30,903 MIRA QUE CALMA ESTOY. 617 00:24:30,970 --> 00:24:33,540 NO TIENES QUE CONSEGUIR ARRIBA EN EL MALDITO PONY. 618 00:24:33,606 --> 00:24:36,008 HE ESTADO EN MUCHO DE PONYS EN MI TIEMPO, 619 00:24:36,075 --> 00:24:37,810 PONYS MÁS GRANDES QUE ESTE. 620 00:24:37,877 --> 00:24:39,612 YO ERA EL GANADOR EN ESTA FAMILIA. 621 00:24:39,679 --> 00:24:40,980 NO LO OLVIDES. 622 00:24:41,047 --> 00:24:43,015 NUNCA LO HE OLVIDADO EL PAN, LO PROMETO. 623 00:24:43,082 --> 00:24:44,350 PERO NUNCA ENTRÉ EN PÁNICO. 624 00:24:44,416 --> 00:24:47,419 SIEMPRE INTENTÉ EXAMINAR LA SITUACIÓN DE FORMA INTELIGENTE. 625 00:24:47,486 --> 00:24:48,821 SIEMPRE TE DESAPARECÍAS. 626 00:24:48,888 --> 00:24:51,023 ERAS ASI CUANDO TU ERA UN BEBÉ EN LA CUNA. 627 00:24:51,090 --> 00:24:52,058 ¿RECUERDAS ESO? 628 00:24:52,124 --> 00:24:53,059 DISTINTIVAMENTE. 629 00:24:53,125 --> 00:24:54,460 RECUERDO ENTRAR EN PÁNICO EN LA CUNA. 630 00:24:54,527 --> 00:24:55,862 SIEMPRE TE SENTABAS EN LA SILLA ALTA, 631 00:24:55,928 --> 00:24:57,897 COSAS DESCUBRIDAS INTELIGENTE. RECUERDO. 632 00:24:57,964 --> 00:25:00,066 ¿CUÁL FUE LA RAZÓN? ¿TE DIERON? 633 00:25:00,132 --> 00:25:02,234 ESTABAS CON LA EMPRESA MÁS DE 20 AÑOS. 634 00:25:02,301 --> 00:25:03,603 PERDIERON $3 MILLONES EL AÑO PASADO 635 00:25:03,670 --> 00:25:04,871 Y 2 EL AÑO ANTERIOR. 636 00:25:04,937 --> 00:25:07,239 SOLO ESTÁN MIRANDO PARA AHORRAR CENTAVOS. 637 00:25:07,306 --> 00:25:08,941 EL VICEPRESIDENTE EN A CARGO DE MI DEPARTAMENTO 638 00:25:09,008 --> 00:25:11,110 UTILIZÓ EL MISMO PAPEL CLIP DURANTE 6 MESES. 639 00:25:11,177 --> 00:25:13,345 NADIE VINO A YA TRABAJA TARDE. 640 00:25:13,412 --> 00:25:14,914 TODOS TENÍAN MIEDO SI NO LLEGÓ A TIEMPO, 641 00:25:14,981 --> 00:25:16,048 ALGUIEN VENDERÍA TU ESCRITORIO. 642 00:25:16,115 --> 00:25:18,517 EN OTRAS PALABRAS, LO VISTO venir. 643 00:25:18,585 --> 00:25:19,786 ESTÁ BIEN. 644 00:25:19,852 --> 00:25:22,454 SABES LO QUE TÚ PUEDES HACER, ¿NO? 645 00:25:22,521 --> 00:25:23,690 PUEDES ENTRAR CONMIGO. 646 00:25:23,756 --> 00:25:24,957 GRACIAS HARRY. SIN OFENSA-- 647 00:25:25,024 --> 00:25:26,358 YO SIMPLEMENTE NO CREO QUE ESTOY CORTADO 648 00:25:26,425 --> 00:25:27,960 PARA EL NEGOCIO DE LÁMPARAS. 649 00:25:28,027 --> 00:25:29,261 ACCESORIOS DE ILUMINACIÓN. 650 00:25:29,328 --> 00:25:31,263 NO SÓLO LÁMPARAS. 651 00:25:31,330 --> 00:25:33,165 ¡ACCESORIOS DE ILUMINACIÓN! 652 00:25:35,267 --> 00:25:37,036 Y NO LO DEJES. 653 00:25:37,103 --> 00:25:39,005 HARRY, ¿PODRÍAMOS DARNOS LA VUELTA? ¿TODO ESTO APAGADO? 654 00:25:39,071 --> 00:25:41,273 PARECE UNA NOCHE PARTIDO EN EL ESTADIO SHEA. 655 00:25:41,340 --> 00:25:42,675 ¿EH? 656 00:25:54,687 --> 00:25:57,489 Y QUE DIJO EDNA ¿CUÁNDO LE DIJES? 657 00:25:57,556 --> 00:25:59,058 NADA. 658 00:25:59,125 --> 00:25:59,892 ¿NO ES ALGO? 659 00:25:59,959 --> 00:26:02,561 SIN LÁGRIMAS, SIN PÁNICO. LO SABÍA. 660 00:26:02,629 --> 00:26:04,597 ELLA TIENE MUCHO DE FUERZA, ESA CHICA. 661 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 NO LE DIJE, HARRY. 662 00:26:06,098 --> 00:26:09,001 AY DIOS MÍO. ME PREGUNTO CÓMO LO VA A TOMAR. 663 00:26:09,068 --> 00:26:11,503 ¿POR QUÉ CREES QUE DORMÍ? ¿2 MINUTOS EN 6 SEMANAS? 664 00:26:11,570 --> 00:26:13,372 SIGO ORANDO Y ESPERANDO PARA QUE ALGO APAREZCA 665 00:26:13,439 --> 00:26:15,107 ANTES DE DECIRLE. 666 00:26:15,174 --> 00:26:16,175 DÍSELE, MEL. 667 00:26:16,242 --> 00:26:18,277 DÍGALE. NO SOPORTES ESTA CARGA SOLO. 668 00:26:18,344 --> 00:26:20,913 AYUDA COMPARTIR ESTOS COSAS CON OTRAS PERSONAS. 669 00:26:20,980 --> 00:26:23,115 TE LO DIJE Y YO NO TE SIENTAS MEJOR. 670 00:26:23,182 --> 00:26:24,784 NO SOY TU ESPOSA. 671 00:26:24,851 --> 00:26:28,054 ESTO ES ALGO QUE TIENES PARA COMPARTIR CON TU ESPOSA. 672 00:26:28,120 --> 00:26:31,523 ¿QUÉ ALGO TIENES? ¿PARA COMPARTIR CON TU ESPOSA? 673 00:26:31,590 --> 00:26:33,092 CENA. 674 00:26:33,159 --> 00:26:36,863 ¿CÓMO TE GUSTARÍA? ¿TUS FILETES? 675 00:26:36,929 --> 00:26:38,530 MEDIO. 676 00:26:38,597 --> 00:26:40,867 MEDIO. 677 00:26:40,933 --> 00:26:42,334 MEDIO. 678 00:26:50,409 --> 00:26:53,345 DE QUÉ ESTABAS HABLANDO ¿Tanto tiempo con Harry? 679 00:26:53,412 --> 00:26:54,847 NO SÉ. 680 00:26:54,914 --> 00:26:57,416 NUNCA ESCUCHO CUANDO ESTOY HABLANDO CON HARRY. 681 00:26:57,483 --> 00:27:01,654 Háblame, Mel. SOY UN BUEN OYENTE. 682 00:27:01,721 --> 00:27:03,656 EDNA... 683 00:27:03,723 --> 00:27:04,924 ¿SÍ, MEL? 684 00:27:06,558 --> 00:27:09,095 CONSIGUE UN DÓLAR POR EL PEAJE. 685 00:27:19,205 --> 00:27:21,573 Hombre: ESTE ES DAN ROLAND CON NOTICIAS DEL CADA HORA. 686 00:27:21,640 --> 00:27:24,677 SON LAS 5:00 Y LA TEMPERATURA ES DE 92 GRADOS. 687 00:27:24,744 --> 00:27:27,279 UN MIEMBRO DEL ALBANÉS CUERPO DIPLOMÁTICO 688 00:27:27,346 --> 00:27:29,181 FUE ATRACADO Y ROBADO HOY EN CENTRAL PARK, 689 00:27:29,248 --> 00:27:31,583 A PESAR DE QUE 2 PATRULLEROS MONTADOS 690 00:27:31,650 --> 00:27:33,052 ESTABAN A SOLO 100 YARDAS DE DISTANCIA. 691 00:27:33,119 --> 00:27:36,222 EL ALBANÉS RECLAMÓ QUE GRITÓ FUERTE DURANTE 2 MINUTOS, 692 00:27:36,288 --> 00:27:37,523 PERO DESAFORTUNADAMENTE 693 00:27:37,589 --> 00:27:40,259 NO SABÍA EL PALABRA INGLÉS PARA "AYUDA". 694 00:27:42,862 --> 00:27:44,363 BUENAS TARDES. 695 00:27:46,833 --> 00:27:48,300 AH, GRACIAS. 696 00:27:48,367 --> 00:27:49,435 DE NADA. 697 00:27:57,744 --> 00:27:59,145 ¿QUÉ? 698 00:28:00,612 --> 00:28:02,448 AY DIOS MÍO. 699 00:28:04,350 --> 00:28:05,818 AY DIOS MÍO. 700 00:28:07,219 --> 00:28:08,620 AY DIOS MÍO. 701 00:28:08,687 --> 00:28:10,456 AY DIOS MÍO. 702 00:28:10,522 --> 00:28:11,824 AY DIOS MÍO. 703 00:28:13,059 --> 00:28:14,093 DIOS. 704 00:28:23,002 --> 00:28:25,905 385 CALLE 88 ESTE, APARTAMENTO 14-A. 705 00:28:25,972 --> 00:28:27,306 ESQUINA DE LA SEGUNDA AVENIDA. 706 00:28:28,474 --> 00:28:30,042 NO LO SÉ AÚN. 707 00:28:30,109 --> 00:28:32,044 Eh, la televisión, ALGUNAS JOYAS, 708 00:28:32,111 --> 00:28:34,413 LICOR, ROPA-- MUCHA ROPA. 709 00:28:34,480 --> 00:28:37,116 TODOS MIS VESTIDOS, MIS-MIS ABRIGOS... 710 00:28:37,183 --> 00:28:38,851 Y TODO DE LOS TRAJES DE MI MARIDO-- 711 00:28:38,918 --> 00:28:42,021 NO HAY NADA DEJADO EN SU ARMARIO. 712 00:28:43,289 --> 00:28:44,924 BUENO PODRÍAS ENVIAR ALGUIEN DE INMEDIATO 713 00:28:44,991 --> 00:28:47,326 ¿PORQUE ESTOY SOLO AQUÍ? 714 00:28:48,660 --> 00:28:50,429 GRACIAS. 715 00:28:50,496 --> 00:28:51,864 ADIÓS. 716 00:28:53,199 --> 00:28:54,433 VALIO. 717 00:28:54,500 --> 00:28:56,035 NECESITO UN VALIO. 718 00:29:11,450 --> 00:29:12,885 [suspiro] 719 00:29:41,747 --> 00:29:43,449 ¿EDNA? 720 00:29:47,719 --> 00:29:48,921 Ah... 721 00:29:48,988 --> 00:29:50,656 Mel, eres tú. 722 00:29:50,722 --> 00:29:53,525 ¿NO ENTRÓ MILDRED? ¿LIMPIAR HOY? 723 00:29:56,095 --> 00:29:58,797 HOY NO. LUNES Y JUEVES. 724 00:29:58,865 --> 00:30:00,967 BUENO, QUE DEMONIOS ¿PASÓ AQUÍ? 725 00:30:01,033 --> 00:30:04,603 ¿POR QUÉ ES ESTE LUGAR? ¿Tal desastre? 726 00:30:04,670 --> 00:30:06,538 NOS HAN ROBADO. 727 00:30:08,774 --> 00:30:10,342 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ROBADO? 728 00:30:12,311 --> 00:30:13,545 ROBADO. 729 00:30:13,612 --> 00:30:14,713 ROBADO. 730 00:30:14,780 --> 00:30:16,182 ¿QUÉ SIGNIFICA "ROB"? 731 00:30:16,248 --> 00:30:18,684 ENTRAN, SACAN COSAS. 732 00:30:18,750 --> 00:30:20,319 LOS TENÍAS, AHORA LOS TIENEN. 733 00:30:20,386 --> 00:30:21,753 SOLÍAN SER TUYO, AHORA SON SUYO. 734 00:30:21,820 --> 00:30:23,155 ¡NOS HAN ROBADO! 735 00:30:24,123 --> 00:30:25,925 UH, NO ENTIENDO. 736 00:30:25,992 --> 00:30:28,094 QUIERES DECIR QUE ALGUIEN CAMINÓ ¿AQUÍ Y NOS ROBARON? 737 00:30:28,160 --> 00:30:29,929 QUE PIENSAS, LLAMARON ¿ARRIBA Y HIZO UNA CITA? 738 00:30:29,996 --> 00:30:31,563 ¡NOS HAN ROBADO! 739 00:30:31,630 --> 00:30:32,598 CÁLMATE. TÓMALO CON CALMA. 740 00:30:32,664 --> 00:30:34,166 ESTOY PREGUNTANDO UNA SIMPLE PREGUNTA. 741 00:30:34,233 --> 00:30:36,168 ¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ OBTENIERON? 742 00:30:36,235 --> 00:30:38,137 NO LO SÉ AÚN. ESTABA DE COMPRAS. 743 00:30:38,204 --> 00:30:39,271 SÓLO ME FUE 5 MINUTOS-- 744 00:30:39,338 --> 00:30:40,572 VOLVÍ Y LO ENCONTRE ASÍ. 745 00:30:40,639 --> 00:30:41,840 NO PUDISTE TENER SE HA IDO 5 MINUTOS. 746 00:30:41,908 --> 00:30:42,909 ¿MIRARÁS? ¿EN ESTE LUGAR? 747 00:30:42,975 --> 00:30:44,543 5 MINUTOS. ESO ES TODO ME FUE. 748 00:30:44,610 --> 00:30:46,612 BIEN, TOMÓ EL 7 HERMANOS SANTINI 2 DÍAS 749 00:30:46,678 --> 00:30:47,646 PARA MOVERSE TODO AQUÍ. 750 00:30:47,713 --> 00:30:48,680 ¿CÓMO PODRÍA UN PAR DE ADICTOS 751 00:30:48,747 --> 00:30:50,016 MUÉVELO FUERA ¿EN 5 MINUTOS? 752 00:30:50,082 --> 00:30:51,951 ¿QUIÉN LO SABE? ES UN TALENTO ESPECIAL. 753 00:30:52,018 --> 00:30:53,219 CUANDO VOLVISTE EN EL EDIFICIO, 754 00:30:53,285 --> 00:30:54,620 ¿NOTASTE A ALGUIEN? ¿PARA SOSPECHOSO? 755 00:30:54,686 --> 00:30:56,889 TODOS EN ESTE EDIFICIO ES DE APARIENCIA SOSPECHOSA. 756 00:30:56,956 --> 00:30:58,590 Bueno, ¿te diste cuenta? NADIE SALGA DEL EDIFICIO 757 00:30:58,657 --> 00:31:00,092 CON CUALQUIER PAQUETE O PAQUETES? 758 00:31:00,159 --> 00:31:01,994 SALIERON 3 CHICOS DEL ASCENSOR. 759 00:31:02,061 --> 00:31:05,164 ¿CÓMO DEBO SABER? ¿ERA NUESTRA TELEVISIÓN? 760 00:31:05,231 --> 00:31:06,999 TOMARON LA TELEVISIÓN. 761 00:31:07,066 --> 00:31:09,368 UN NUEVO, TELEVISIÓN EN COLOR. 762 00:31:09,435 --> 00:31:11,670 TU LOS VISTAS Y TU ¿NO DIJE NADA? 763 00:31:11,737 --> 00:31:13,805 ¿QUÉ QUERÍAS QUE HAGA? ¿HACER UN ARRESTO DE CIUDADANO? 764 00:31:13,872 --> 00:31:15,507 TENÍA PAQUETES EN MIS BRAZOS. 765 00:31:15,574 --> 00:31:17,209 NO LO SABÍA ¡ERA NUESTRO! 766 00:31:17,276 --> 00:31:18,444 ¿Viste lo que ¿SE PARECÍAN? 767 00:31:18,510 --> 00:31:20,112 ¿PODRÍAS DESCRIBIR? ¿A LA POLICÍA? 768 00:31:20,179 --> 00:31:21,547 NO MIRE. NO ME DI CUENTA. 769 00:31:21,613 --> 00:31:23,482 NO SOY BULLDOG DRUMMOND. ¿QUÉ QUIERES DE MÍ? 770 00:31:23,549 --> 00:31:25,051 SENTATE, ¿QUIERES? yo lo haré CONSIGUE UN POCO DE ESCOCÉS. 771 00:31:25,117 --> 00:31:26,552 TE CALMARÁ. 772 00:31:26,618 --> 00:31:28,154 NO ME CALMARÁ PORQUE SE TOMARON EL ESCOCÉS. 773 00:31:28,220 --> 00:31:29,989 ¿MIS CHIVAS REGAL TAMBIÉN? 774 00:31:30,056 --> 00:31:32,491 NO. ELLOS VAN A TOMA EL ESCOCÉS BARATO Y DEJAR A LAS CHIVAS REGAL. 775 00:31:32,558 --> 00:31:35,361 SE LO TOMARON TODO. ¡NOS LIMPIARON! 776 00:31:35,427 --> 00:31:37,596 HIJOS DE PUTA. 777 00:31:38,597 --> 00:31:39,665 HIJOS DE PUTA. 778 00:31:40,933 --> 00:31:43,936 ¡HIJOS DE PUTA! 779 00:31:45,604 --> 00:31:48,674 ¡SUCIOS BASTARDOS PODRIDOS! 780 00:31:49,942 --> 00:31:51,510 Mel: ¡ME ESCUCHASTE! 781 00:31:55,747 --> 00:31:58,484 DEBIERON SER GORILAS PARA LEVANTAR TODO ESO EN 5 MINUTOS. 782 00:31:58,550 --> 00:32:00,086 HIJOS DE PUTA. 783 00:32:00,152 --> 00:32:01,687 DEJA DE JUGAR. LA POLICIA Estaré aquí en cualquier momento. 784 00:32:01,753 --> 00:32:02,621 SOLO LOS LLAMÉ. 785 00:32:02,688 --> 00:32:03,589 ¿LLAMASTE ¿LA POLICÍA? 786 00:32:03,655 --> 00:32:04,790 ¿NO ACABO DE DECIR ESO? 787 00:32:04,856 --> 00:32:06,225 ¿LES DIJOS ¿NOS ROBARON? 788 00:32:06,292 --> 00:32:07,293 ¿POR QUÉ MÁS? ¿LOS LLAMARIA? 789 00:32:07,359 --> 00:32:08,460 NO SOY AMISTOSO CON LA POLICÍA. 790 00:32:08,527 --> 00:32:10,096 QUE TIPO DE PREGUNTAS ¿ESTÁS PREGUNTANDO? 791 00:32:10,162 --> 00:32:11,263 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 792 00:32:11,330 --> 00:32:12,464 CÁLMATE. ESTAS HISTERICA. 793 00:32:12,531 --> 00:32:14,633 NO SOY HISTERICA. ESTAS HISTERICA. 794 00:32:14,700 --> 00:32:16,268 ME ESTAS HACIENDO HISTERICO. 795 00:32:16,335 --> 00:32:19,205 ¿NO TE DAS CUENTA DE MI? ¿ACINAN DE ROBAR LA CASA? 796 00:32:19,271 --> 00:32:20,406 ¿QUÉ SOY YO, UN HUÉSPED? 797 00:32:20,472 --> 00:32:22,074 MI CASA ACABA DE TAMBIÉN ME ROBARON. 798 00:32:22,141 --> 00:32:24,410 MI ESCOCÉS, MI TELEVISIÓN SON DESAPARECIDO, IGUAL QUE EL TUYO. 799 00:32:24,476 --> 00:32:26,512 NO ENTRASTE Y ENCONTRARLO. HICE. 800 00:32:26,578 --> 00:32:28,447 ¿QUÉ DEMONIOS ES EL DIFERENCIA ¿QUIÉN LA ENCONTRÓ? 801 00:32:28,514 --> 00:32:30,582 AUN NO HAY NADA QUE BEBIDA Y NADA QUE VER. 802 00:32:33,119 --> 00:32:35,354 AY DIOS MÍO. 803 00:32:35,421 --> 00:32:38,557 ENCONTRARON MI DINERO DE COCINA TAMBIÉN. 804 00:32:38,624 --> 00:32:40,059 ¿QUÉ DINERO DE COCINA? 805 00:32:40,126 --> 00:32:42,894 MANTENGO MI COCINA DINERO AQUÍ. 806 00:32:42,961 --> 00:32:44,563 $86. 807 00:32:44,630 --> 00:32:45,531 ¿EN EFECTIVO? 808 00:32:45,597 --> 00:32:48,734 ¿POR QUÉ SIGUES...? ¿EFECTIVO EN EL LIBRO? 809 00:32:48,800 --> 00:32:51,237 ASÍ QUE NADIE LO ENCONTRARÉ. 810 00:32:51,303 --> 00:32:52,938 ¿DÓNDE MÁS ESTOY? ¿VAS A CONSERVARLO? 811 00:32:53,005 --> 00:32:54,373 OK, ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ TODO BIEN. 812 00:32:54,440 --> 00:32:56,908 Mientras ESTÁS BIEN. 813 00:32:56,975 --> 00:33:00,312 MIENTRAS TU NO FUIMOS HERIDOS. 814 00:33:00,379 --> 00:33:02,948 ¿TE IMAGINAS SI LO HACIERA? ¿Entré y los encontré, Mel? 815 00:33:03,015 --> 00:33:04,150 ¿QUÉ HABÍA HECHO? 816 00:33:04,216 --> 00:33:05,717 Bueno, tuviste suerte. EDNA. MUCHA SUERTE. 817 00:33:05,784 --> 00:33:07,219 SÍ, PERO ¿QUÉ ¿HE HECHO? 818 00:33:07,286 --> 00:33:08,420 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 819 00:33:08,487 --> 00:33:10,322 NO ENTRASTE Y ENCONTRARLOS. 820 00:33:10,389 --> 00:33:12,391 Sí, pero suponiendo que lo hiciera. ¿QUÉ HABÍA HECHO? 821 00:33:12,458 --> 00:33:14,060 EDNA, TÚ DI "PERDÓN" 822 00:33:14,126 --> 00:33:15,127 CIERRE LA PUERTA, Y VOLVER MÁS TARDE. 823 00:33:15,194 --> 00:33:17,096 ¿QUÉ HARÍAS? ¿SENTARSE Y MIRAR? 824 00:33:17,163 --> 00:33:18,830 ¿POR QUÉ ME PREGUNTAS? ¿TALES PREGUNTAS? 825 00:33:18,897 --> 00:33:19,965 MIRA ESO. 826 00:33:20,032 --> 00:33:21,667 LA CERRADURA NO ESTÁ ROTA, NO ESTÁ JIMMIED. 827 00:33:21,733 --> 00:33:24,536 NO PUEDO DESCUBRIR CÓMO INCLUSO ENTRARON AQUÍ. 828 00:33:24,603 --> 00:33:27,873 QUIZÁS ENCONTRARON MI LLAVE EN LA CALLE. 829 00:33:27,939 --> 00:33:29,675 SI NO LO HICISTE TEN TU LLAVE, 830 00:33:29,741 --> 00:33:30,976 ¿CÓMO IBAS A VOLVER A LA CASA 831 00:33:31,043 --> 00:33:32,144 ¿CUÁNDO FUISTE DE COMPRAS? 832 00:33:32,211 --> 00:33:34,946 DEJÉ LA PUERTA OP-- 833 00:33:35,013 --> 00:33:35,947 PLUMA. 834 00:33:36,014 --> 00:33:38,450 DEJASTE LA PUERTA ABIERTA. 835 00:33:39,951 --> 00:33:42,754 ¿QUÉ SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER? ¿LLEVAR LOS MUEBLES CONMIGO? 836 00:33:42,821 --> 00:33:45,491 SÓLO ME FUE 5 MINUTOS. 837 00:33:45,557 --> 00:33:48,727 ¿CÓMO SABÍAN QUE ERA? ¿VAS A DEJAR LA PUERTA ABIERTA? 838 00:33:48,794 --> 00:33:50,229 OH, ELLOS LO SABEN. ELLOS LO SABEN. 839 00:33:50,296 --> 00:33:51,497 SE ABRE UNA PUERTA, NO SE BLOQUEA, 840 00:33:51,563 --> 00:33:53,065 TODO EL ADICTO EL MUNDO SE ILUMINA-- 841 00:33:53,132 --> 00:33:55,067 "PUERTA ABIERTA, PISO 14, 88 Y SEGUNDA AVENIDA." 842 00:33:55,134 --> 00:33:56,135 ELLOS LO SABEN. 843 00:33:56,202 --> 00:33:58,404 NO PENSE PROBARÍAN MI PUERTA 844 00:33:58,470 --> 00:34:00,172 LOS 5 MINUTOS ESTABA FUERA DE CASA. 845 00:34:00,239 --> 00:34:01,373 JUGÉ, PERDÍ. 846 00:34:01,440 --> 00:34:03,041 QUE TIPO DE JUEGO ¿ES ESO? 847 00:34:03,109 --> 00:34:04,310 TU PIERDES, OBTIENEN TODO. 848 00:34:04,376 --> 00:34:05,811 TU GANAS, ELLOS ROBAN ALGUIEN MÁS. 849 00:34:05,877 --> 00:34:07,113 TENÍA QUE COMPRAR. 850 00:34:07,179 --> 00:34:08,414 NO HABÍA NADA EN LA CASA PARA COMER ESTA NOCHE. 851 00:34:08,480 --> 00:34:09,481 AHORA TIENES ALGO PARA COMER 852 00:34:09,548 --> 00:34:12,451 Y NADA PARA COMER CON. 853 00:34:12,518 --> 00:34:14,520 ¿POR QUÉ NO LLAMASTE? ¿Y QUE LO ENVÍEN? 854 00:34:14,586 --> 00:34:17,423 PORQUE COMPRO BARATO TIENDA QUE NO HACE ENTREGAS. 855 00:34:17,489 --> 00:34:19,125 HE ESTADO INTENTANDO PARA AHORRARNOS DINERO 856 00:34:19,191 --> 00:34:20,892 PORQUE ME TIENES TAN PREOCUPADO LA OTRA NOCHE. 857 00:34:20,959 --> 00:34:23,061 ME AHORRÉ $1.79 CON SELLOS VERDES 858 00:34:23,129 --> 00:34:25,164 Y SIN CARGO DE ENVÍO. 859 00:34:29,968 --> 00:34:31,137 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 860 00:34:31,203 --> 00:34:32,971 NO PODEMOS SALIR TODO ASÍ. 861 00:34:33,038 --> 00:34:34,873 QUIERO LIMPIAR. ¿AHORA? 862 00:34:34,940 --> 00:34:37,075 EL LUGAR ES UN DESASTRE. TENEMOS GENTE QUE VIENE EN UNOS MINUTOS. 863 00:34:37,143 --> 00:34:39,378 LA POLICÍA. VAS A HAGA LIMPIAR EL LUGAR 864 00:34:39,445 --> 00:34:40,979 ¿PARA LA POLICÍA? ¿QUÉ TIENES MIEDO? 865 00:34:41,046 --> 00:34:42,981 ELLOS VAN A ANOTAR EN SUS LIBROS ¿"MAL AMA DE CASA"? 866 00:34:43,048 --> 00:34:44,883 Déjalo en paz. QUIZÁS ENCONTRARAN UNA PISTA. 867 00:34:44,950 --> 00:34:45,984 ¿A DÓNDE VAS? 868 00:34:46,051 --> 00:34:47,219 AL DORMITORIO. ESTOY MOJADO, 869 00:34:47,286 --> 00:34:48,954 Y ME VOY PARA CAMBIAR. 870 00:34:49,020 --> 00:34:50,756 NO CAMBIES. 871 00:34:50,822 --> 00:34:53,525 ME VES BIEN. 872 00:34:53,592 --> 00:34:56,662 BIEN, GRACIAS. AÚN ESTOY MOJADO. 873 00:35:06,738 --> 00:35:09,040 ¿DÓNDE ESTÁN MIS 7 TRAJES? 3 ABRIGOS DEPORTIVOS, 874 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 ¿Y 5 PARES DE PANTALONES? 875 00:35:11,177 --> 00:35:14,280 ESO ES LO QUE TENÍAS ESO ES LO QUE TENIERON. 876 00:35:14,346 --> 00:35:16,915 TENGO SUERTE CON MI ESMOQUIN EN LAS LIMPIADORAS. 877 00:35:16,982 --> 00:35:18,717 LO DEVOLVERON ESTA MAÑANA. 878 00:35:18,784 --> 00:35:20,952 OH, BIEN, ESE... CHICO, HICIERON UN BUEN TRABAJO. 879 00:35:21,019 --> 00:35:22,721 OH, ME LIMPIARON. ME DEJARON 880 00:35:22,788 --> 00:35:25,123 CON UN PAR DE CAQUI ¡PANTALONES Y GORRA DE GOLF! 881 00:35:25,191 --> 00:35:26,792 EL SUCIO... 882 00:35:29,461 --> 00:35:31,463 MEL, SON SÓLO COSAS. 883 00:35:31,530 --> 00:35:33,732 SOLO ALGUNOS ABRIGOS VIEJOS Y TRAJES. 884 00:35:33,799 --> 00:35:37,236 PODEMOS REEMPLAZARLOS. COMPRAREMOS NUEVOS. 885 00:35:37,303 --> 00:35:38,537 ¿CON QUÉ? 886 00:35:38,604 --> 00:35:40,439 ¿CON QUÉ, EDNA? ELLOS FI-- 887 00:35:43,242 --> 00:35:44,510 ME DESPEDIRON. 888 00:35:46,645 --> 00:35:48,714 OH DIOS MIO, NO ME DIGAS... 889 00:35:48,780 --> 00:35:52,618 PUES YO TE LO DIGO. ME DESPEDIRON. 890 00:35:57,122 --> 00:35:59,658 Ay, Mel... 891 00:35:59,725 --> 00:36:01,460 LO SIENTO MUCHO. 892 00:36:03,195 --> 00:36:04,496 Estaré bien. 893 00:36:04,563 --> 00:36:06,131 NO TE QUIERO PREOCUPARSE POR MI. 894 00:36:06,198 --> 00:36:07,233 Estaré bien. 895 00:36:07,299 --> 00:36:08,900 ENCONTRARE OTRO TRABAJO, VERÁS. 896 00:36:08,967 --> 00:36:10,101 POR SUPUESTO QUE LO HARÁS. 897 00:36:10,168 --> 00:36:11,470 TU DERRIBARAS LAS CORTINAS DE LA SALA, 898 00:36:11,537 --> 00:36:13,605 HAZME UN TRAJE Y TE LO HARÉ BUSCA OTRO TRABAJO. 899 00:36:13,672 --> 00:36:16,542 ESTAREMOS BIEN. LO HAREMOS. 900 00:36:16,608 --> 00:36:18,477 NO ES EL FINAL DEL MUNDO, CARIÑO. 901 00:36:18,544 --> 00:36:20,846 PODEMOS ALEJARNOS. NO LO HACEMOS TIENE QUE VIVIR EN LA CIUDAD. 902 00:36:20,912 --> 00:36:22,448 ¿POR QUÉ DEBEMOS ¿TIENES QUE MUDARTE? 903 00:36:22,514 --> 00:36:26,017 TODAVÍA TENGO VALOR. ¡AÚN TENGO LA PENA! 904 00:36:26,084 --> 00:36:27,319 LO SÉ. 905 00:36:27,386 --> 00:36:29,488 QUE TIPO DE VIDA ES ESTO, 906 00:36:29,555 --> 00:36:31,690 VIVIR COMO ANIMALES ENJAULADOS EN UN ZOOLOGICO DE LA SEGUNDA AVENIDA 907 00:36:31,757 --> 00:36:33,459 HACE DEMASIADO FRÍO EN UNA HABITACIÓN Y DEMASIADO CALIENTE EN EL OTRO. 908 00:36:33,525 --> 00:36:34,926 SOBRECARGADO POR UN CRECIMIENTO 909 00:36:34,993 --> 00:36:36,728 AL LADO DEL EDIFICIO ¿LLAMAN TERRAZA? 910 00:36:36,795 --> 00:36:38,330 ¿ESTO ES LO QUE TÚ LLAMAS? UNA VIDA QUE VALE LA PENA, 911 00:36:38,397 --> 00:36:39,698 GOLPEANDO EN LAS PAREDES Y ¿INODOROS QUE SE GIGAN? 912 00:36:39,765 --> 00:36:41,600 DONDE DIABLOS ¿QUIERES MUDARTE A, 913 00:36:41,667 --> 00:36:43,602 ¿MAINE? ¿VERMONT? 914 00:36:43,669 --> 00:36:46,372 ¿OREGÓN? Leñadores desempleados 915 00:36:46,438 --> 00:36:48,240 ESTÁN SENTADOS ALREDEDOR CORTAR LAS PIERNAS DE LAS SILLAS 916 00:36:48,307 --> 00:36:49,608 PORQUE TIENEN NADA MEJOR QUE HACER. 917 00:36:49,675 --> 00:36:51,843 NO ENTIENDES IRIA A CUALQUIER LUGAR CONTIGO 918 00:36:51,910 --> 00:36:53,612 Mientras ¿ESTÁS FELIZ? 919 00:36:53,679 --> 00:36:55,581 PODEMOS MOVERNOS A EUROPA, A ESPAÑA. 920 00:36:55,647 --> 00:36:58,216 2 PERSONAS PUEDEN VIVIR 1.500$ AL AÑO EN ESPAÑA. 921 00:36:58,284 --> 00:36:59,951 ¡GENTE ESPAÑOL! 922 00:37:02,454 --> 00:37:03,722 NECESITO UNA COPA. 923 00:37:03,789 --> 00:37:05,524 VAMOS A ALGUN LUGAR Y TOMAR UNA COPA. 924 00:37:05,591 --> 00:37:06,758 HAY ALGO DE CERVEZA EN EL REFRIGERADOR. 925 00:37:06,825 --> 00:37:08,327 NO MIRARON ¿EN EL REFRIGERADOR? 926 00:37:08,394 --> 00:37:10,028 ES BUENO SABERLO. PODEMOS QUEDARNOS LA ROPA 927 00:37:10,095 --> 00:37:11,763 AHÍ A PARTIR DE AHORA. 928 00:37:13,064 --> 00:37:14,700 [Suena el timbre] 929 00:37:18,804 --> 00:37:19,738 Señor. ¿EDISON? 930 00:37:19,805 --> 00:37:20,806 SÍ. ENTRA. 931 00:37:21,740 --> 00:37:23,375 LES OFRECERÍA FELLAS UNA BEBIDA, 932 00:37:23,442 --> 00:37:25,311 PERO TENGO MIEDO LLEGAS UN POCO TARDE. 933 00:37:25,377 --> 00:37:27,446 [MUJER riendo] 934 00:37:43,762 --> 00:37:45,631 ¿ESCUCHASTE LO QUE ¿ESO DIJO EL DETECTIVE? 935 00:37:45,697 --> 00:37:48,266 HUBO 346 ROBOS EN LA CIUDAD HOY. 936 00:37:48,334 --> 00:37:52,237 346. ESO SIGNIFICA TIENEN QUE RESOLVER 345 937 00:37:52,304 --> 00:37:54,340 ANTES DE OBTENER MIS ZAPATOS DE ANTE DE VUELTA. 938 00:37:54,406 --> 00:37:55,641 QUIZÁS LO HAGAN, MEL. 939 00:37:55,707 --> 00:37:57,075 TIENEN UN COMPLETO DESCRIPCIÓN 940 00:37:57,142 --> 00:37:58,377 DE TODO LO QUE PERDIMOS. 941 00:37:58,444 --> 00:38:00,846 FANTÁSTICO. AHORA TODO LO QUE TIENEN QUE HACER 942 00:38:00,912 --> 00:38:03,148 SE ENCUENTRA A 3 CHICOS VESTIDOS LA FORMA EN QUE ME VESTÍA. 943 00:38:03,214 --> 00:38:05,717 OLVÍDALO. LAS COSAS SE HAN IDO. 944 00:38:05,784 --> 00:38:07,719 Simplemente me irrita QUE ESTE INVIERNO 945 00:38:07,786 --> 00:38:09,721 3 ADICTOS VAN A SER MÁS CALIENTE QUE YO. 946 00:38:09,788 --> 00:38:11,890 VAMOS. SALGAMOS DE AQUÍ. 947 00:38:21,800 --> 00:38:24,035 Oh, cariño, ESTÁ TAN PODRIDO. 948 00:38:24,102 --> 00:38:25,371 ¿MMM? 949 00:38:25,437 --> 00:38:26,972 Quiero que me despidan y ENTONCES VEN A CASA Y ENCUENTRA 950 00:38:27,038 --> 00:38:29,541 TU CASA HA SIDO ROBADO EL MISMO DÍA. 951 00:38:29,608 --> 00:38:31,276 NO FUI DESPEDIDO HOY. 952 00:38:31,343 --> 00:38:32,844 ESO PASÓ EL JUEVES. 953 00:38:37,616 --> 00:38:39,385 BOTELLA DE CHIVAS REGAL. 954 00:38:41,520 --> 00:38:42,854 ¿EL ÚLTIMO JUEVES? SÍ. 955 00:38:42,921 --> 00:38:44,623 QUIERES DECIR QUE LO SABÍAS DURANTE 4 DÍAS, 956 00:38:44,690 --> 00:38:45,657 Y TÚ NO LO HAS ¿ME DIJO UNA PALABRA? 957 00:38:45,724 --> 00:38:47,092 NO LO SABÍA COMO DECIRTE. 958 00:38:47,158 --> 00:38:48,860 NO PUDE TRABAJAR MI CORAJE. 959 00:38:48,927 --> 00:38:50,762 ESTABA ESPERANDO UN MILAGRO SUCEDERÍA, 960 00:38:50,829 --> 00:38:52,297 OTRO TRABAJO VENDRÍA. 961 00:38:52,364 --> 00:38:55,333 BIEN, LOS MILAGROS NO SUCEDE CUANDO TIENES 48. 962 00:38:55,401 --> 00:38:57,469 CUANDO MOISÉS VIO LA ZARZA ARDIENTE, 963 00:38:57,536 --> 00:38:59,838 TENÍA 23 AÑOS, 24 COMO MÁXIMO, 964 00:38:59,905 --> 00:39:00,872 NUNCA 48. 965 00:39:05,544 --> 00:39:07,813 HOLA? ESTAMOS DE VUELTA. 966 00:39:07,879 --> 00:39:10,882 Mel, no hagas eso. ME ESTAS ASUSTANDO. 967 00:39:51,990 --> 00:39:55,627 [CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO "PORQUE ES UN MUY BUEN COMPAÑERO"] 968 00:39:57,095 --> 00:39:58,764 LA CENA ESTÁ SERVIDA. 969 00:40:26,458 --> 00:40:29,027 Ya sabes, TENEMOS QUE SALIR. 970 00:40:29,094 --> 00:40:31,296 Iré a donde sea QUIERES, CARIÑO. 971 00:40:31,362 --> 00:40:32,798 NO, NO QUIERO DECIR FUERA DE AQUÍ-- 972 00:40:32,864 --> 00:40:34,600 FUERA DE OBLIGACIONES, COSAS QUE NO NECESITAMOS 973 00:40:34,666 --> 00:40:36,735 QUE NOS ESTÁN Ahogando. 974 00:40:36,802 --> 00:40:38,670 VOY A DEJAR EL GIMNASIO. NO NECESITO UN GIMNASIO 975 00:40:38,737 --> 00:40:39,805 POR CUALQUIER $200 AL AÑO. 976 00:40:39,871 --> 00:40:41,873 CORRERÉ ALREDEDOR EL DORMITORIO. 977 00:40:41,940 --> 00:40:44,943 ÚNICA MANERA DE MANTENERSE CALIENTE AHÍ DE TODOS MODOS. 978 00:40:45,010 --> 00:40:47,546 Y MIRA. JE, JE. MIRA ESTO. 979 00:40:48,980 --> 00:40:52,150 $8.50 POR UN MUSICAL VERTIDOR DE WHISKY. 980 00:40:52,217 --> 00:40:53,785 JUGUETES, NOVEDADES, 981 00:40:53,852 --> 00:40:57,022 ES BASURA. TONTERÍAS. ¡MIERDA DE CABALLO! 982 00:40:57,088 --> 00:40:59,491 NO MÁS. NUNCA LO HAREMOS COMPRE OTRA COSA. 983 00:40:59,558 --> 00:41:02,060 ¿POR QUÉ LES DÉ? ¿22 AÑOS DE MI VIDA? 984 00:41:02,127 --> 00:41:04,129 ¿PARA QUÉ? UN MUSICAL ¿VERTIDOR DE WHISKY? 985 00:41:04,195 --> 00:41:06,698 ES MI VIDA HA SIDO ASÍ VERTIDO POR EL DESAGÜE. 986 00:41:06,765 --> 00:41:07,966 ¿DÓNDE ESTÁ LA MÚSICA? 987 00:41:08,033 --> 00:41:09,735 DONDE HAY UN LINDO ¿PEQUEÑA SINTONÍA? 988 00:41:09,801 --> 00:41:11,803 TE ECHARON AL FINAL DE 22 AÑOS, 989 00:41:11,870 --> 00:41:13,672 DEBEN TENER UNA MALDITA BANDA DE BRASS. 990 00:41:13,739 --> 00:41:16,241 NO TE MOLESTE. TE VAS A ENFERMAR. 991 00:41:16,307 --> 00:41:18,610 ¿SABES DÓNDE ESTÁ MI MÚSICA? ALLÁ. ¡AHÍ ESTÁ! 992 00:41:18,677 --> 00:41:20,779 ESTÁ JUGANDO ¡EL OTRO LADO DE ESA PARED! 993 00:41:20,846 --> 00:41:22,514 [GRIETA] 994 00:41:22,581 --> 00:41:24,816 Y ESO-- 995 00:41:24,883 --> 00:41:27,485 Ahi esta mi musica AL FINAL DE VEINTE-- 996 00:41:31,289 --> 00:41:32,658 [Jadeando] 997 00:41:34,593 --> 00:41:36,695 ¿QUÉ ES? 998 00:41:36,762 --> 00:41:38,830 QUÉ ¿EL ASUNTO? 999 00:41:38,897 --> 00:41:40,999 DOLORES EN MI PECHO. NO TE PREOCUPES. 1000 00:41:41,066 --> 00:41:43,201 NO ES NADA. NO ES UN ATAQUE AL CORAZÓN. 1001 00:41:43,268 --> 00:41:44,936 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿POR QUÉ DICES? ¿NO ES UN ATAQUE AL CORAZÓN? 1002 00:41:45,003 --> 00:41:46,538 PORQUE NO LO ES UN ATAQUE AL CORAZÓN, 1003 00:41:46,605 --> 00:41:47,873 SON DOLORES EN MI PECHO. 1004 00:41:47,939 --> 00:41:49,440 ¿POR QUÉ TIENES DOLORES? ¿EN TU PECHO? 1005 00:41:49,507 --> 00:41:52,010 PORQUE YO NO OCUPAR. 1006 00:41:52,077 --> 00:41:54,079 PORQUE YO NO TENGA UN TRAJE PARA USAR. 1007 00:41:54,145 --> 00:41:56,014 PORQUE ESTOY TENIENDO UNA MALDITA DESGLOSE. 1008 00:41:56,081 --> 00:41:58,249 NI SIQUIERA SE SALIERON Para mí un par de pijamas decente. 1009 00:41:58,316 --> 00:42:00,719 BASTARDOS. ¡BASTARDOS! 1010 00:42:00,786 --> 00:42:03,655 ESTAS SUCIO PODRIDO ¡BASTARDOS! 1011 00:42:03,722 --> 00:42:05,256 Hombre: Cállate ¡AHÍ ABAJO! 1012 00:42:05,323 --> 00:42:06,658 TENEMOS NIÑOS AQUÍ ARRIBA. 1013 00:42:06,725 --> 00:42:08,894 NO ME GRITES. TOMARON TODO. ¡TODO! 1014 00:42:08,960 --> 00:42:11,630 ME DEJÓ CON UN MALDITO PAR ¡DE PANTALONES CAQUI Y GORRA DE GOLF! 1015 00:42:11,697 --> 00:42:13,665 HAY NIÑOS AQUÍ ARRIBA. 1016 00:42:13,732 --> 00:42:15,166 ¿ESTÁS BORRACHO? O ALGO? 1017 00:42:15,233 --> 00:42:17,368 ¿EBRIO? ¿BORRACHO DE QUÉ? SE TOMARON EL LICOR. 1018 00:42:17,435 --> 00:42:19,337 ¿TE PREOCUPAS POR TUS HIJOS? Enciérralos en un armario. 1019 00:42:19,404 --> 00:42:20,839 PERO NO ME DIGAS TIENES NIÑOS ARRIBA. 1020 00:42:20,906 --> 00:42:22,608 ¿NO TIENES? CUALQUIER RESPETO 1021 00:42:22,674 --> 00:42:23,675 ¿PARA ALGUIEN MÁS? 1022 00:42:23,742 --> 00:42:25,577 ¿RESPETO? SÍ, TENGO RESPETO-- 1023 00:42:25,644 --> 00:42:26,712 ¡POR MI CULO! 1024 00:42:26,778 --> 00:42:28,179 ESO ES LO QUE TENGO RESPETO POR. 1025 00:42:28,246 --> 00:42:29,981 ES TODO NADIE RESPETA. 1026 00:42:30,048 --> 00:42:31,817 ¡RESPETA MI CULO! 1027 00:42:47,799 --> 00:42:49,701 Oh, Dios mío, Mel. 1028 00:42:50,969 --> 00:42:51,970 AY DIOS MÍO. 1029 00:42:52,037 --> 00:42:54,105 ESO ES TERRIBLE COSA QUE HACER. 1030 00:42:54,172 --> 00:42:57,042 ESO ES UN MEDIO, COSA TERRIBLE DE HACER. 1031 00:43:02,347 --> 00:43:04,215 DIOS TE CASTIGARÁ PARA ESO. 1032 00:43:04,282 --> 00:43:05,951 me disculpo POR EL IDIOMA DE MI MARIDO, 1033 00:43:06,017 --> 00:43:09,855 PERO DIOS TE CASTIGARÁ ¡PARA ESO! 1034 00:43:09,921 --> 00:43:13,024 Está bien, Mel. Está bien, nena. 1035 00:43:13,091 --> 00:43:14,893 COSA TERRIBLE QUE HACER A UNA PERSONA. 1036 00:43:14,960 --> 00:43:16,795 YO NO HARÍA ESO A CUALQUIER PERSONA. 1037 00:43:16,862 --> 00:43:19,330 NUNCA. ERES DEMASIADO BUENO. 1038 00:43:19,397 --> 00:43:21,466 ERES DEMASIADO DECENTE. 1039 00:43:21,532 --> 00:43:23,601 VA A SER TODO BIEN. 1040 00:43:23,669 --> 00:43:24,770 PROMETO. 1041 00:43:24,836 --> 00:43:26,104 ENCONTRARAS OTRO TRABAJO. 1042 00:43:26,171 --> 00:43:27,673 LO VERÁS. 1043 00:43:31,877 --> 00:43:33,745 ¿SABES QUÉ? ¿PODRÍAMOS HACERLO, MEL? 1044 00:43:33,812 --> 00:43:35,647 ERES TAN BUENO CON NIÑOS. 1045 00:43:35,714 --> 00:43:37,649 Quiero decir, te encanta ESTAR CERCA DE ELLOS. 1046 00:43:37,716 --> 00:43:39,217 PODEMOS EMPEZAR UN CAMPAMENTO DE VERANO, 1047 00:43:39,284 --> 00:43:40,919 Y TÚ PODRÍAS SER EL JEFE DEL CAMPAMENTO, 1048 00:43:40,986 --> 00:43:42,220 Y YO LO HARÍA COCINA, 1049 00:43:42,287 --> 00:43:43,689 Y LAS NIÑAS PODRÍAN SER LOS INSTRUCTORES DE NATACIÓN 1050 00:43:43,755 --> 00:43:45,390 Y LOS INSTRUCTORES DE EQUITACIÓN. 1051 00:43:45,456 --> 00:43:48,293 TE GUSTARÍA ESO, ¿No lo harías, MEL? 1052 00:43:48,359 --> 00:43:52,597 TODO LO QUE TENDRÍAMOS QUE HACER ES SÓLO AHORRAR ALGO DE DINERO. 1053 00:43:52,664 --> 00:43:54,933 INCLUSO SI NO CONSIGUES OTRO TRABAJO DE INMEDIATO, 1054 00:43:55,000 --> 00:43:57,936 SIEMPRE PUEDO TRABAJAR. SOY FUERTE. 1055 00:43:59,938 --> 00:44:01,940 PERO NO DEBES ENFERMARSE. 1056 00:44:02,007 --> 00:44:05,376 NO DEBES CONSEGUIR ENFERMAR Y MORIR.... 1057 00:44:05,443 --> 00:44:09,280 PORQUE NO QUIERO VIVIR EN ESTE MUNDO SIN TI. 1058 00:44:12,350 --> 00:44:16,788 NO QUIERO QUE TE DEJES YO AQUÍ SOLO, MEL. 1059 00:44:16,855 --> 00:44:19,190 NO ME GUSTA AQUÍ. 1060 00:44:21,860 --> 00:44:24,629 LES MOSTRAREMOS. 1061 00:44:24,696 --> 00:44:26,932 LO MOSTRAREMOS TODOS ELLOS. 1062 00:44:51,823 --> 00:44:54,092 WAYNE, ESTA ES LA SEÑORA ESTABAS ESPERANDO. 1063 00:44:54,159 --> 00:44:54,926 ¿EDNA REALE? 1064 00:44:54,993 --> 00:44:56,394 OH, NO. ES EDISON AHORA. 1065 00:44:56,461 --> 00:44:58,596 EIDSON AHORA. Soy Wayne Morgan. GRACIAS, JACK. 1066 00:44:58,663 --> 00:44:59,865 COOPERMAN ME LO DIJO 1067 00:44:59,931 --> 00:45:01,666 ERES UN INFIERNO UN ASISTENTE DE PRODUCCIÓN 1068 00:45:01,733 --> 00:45:03,001 EN TU DÍA. 1069 00:45:03,068 --> 00:45:05,470 SÍ, EN MI DÍA. BUENO, ¿EN QUÉ ME ENCUENTRO? 1070 00:45:05,536 --> 00:45:06,872 EL TRABAJO MÁS FÁCIL DEL MUNDO. 1071 00:45:06,938 --> 00:45:08,373 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES RENUNCIAR A TU VIDA HOGAR. 1072 00:45:08,439 --> 00:45:11,109 ¿TE SENTARÁS AQUÍ? ESTAMOS TENDIENDO UNA LECTURA AHORA. 1073 00:45:11,176 --> 00:45:13,244 NECESITAMOS UNA DESGLOSE ESTA NOCHE. 1074 00:45:13,311 --> 00:45:15,180 ¿ESTA NOCHE? LO SIENTO. 1075 00:45:15,246 --> 00:45:16,848 Eso es el mundo del espectáculo. 1076 00:45:41,406 --> 00:45:43,274 BIEN, ED. BIEN. 1077 00:45:43,341 --> 00:45:44,642 ED, eh... 1078 00:45:44,709 --> 00:45:47,345 PENSÉ QUE TE LLEVARÍA SOBRE ESA OFERTA QUE HICISTE 1079 00:45:47,412 --> 00:45:49,480 PARA ALMORZAR EN ALGUNA VEZ. 1080 00:45:49,547 --> 00:45:51,016 Bueno, siempre dijiste 1081 00:45:51,082 --> 00:45:52,784 DESEA TENER UN HOMBRE COMO YO CON LA EMPRESA. 1082 00:45:52,851 --> 00:45:55,053 JA JA. 1083 00:45:55,120 --> 00:45:58,689 ¿DESPUÉS DEL 15? HINCHAR. TE LLAMARE... 1084 00:45:58,756 --> 00:46:00,892 DESPUÉS DEL 15. BIEN. 1085 00:46:00,959 --> 00:46:04,029 Ja, ja, ja. SÍ, CORRECTO. SÍ. 1086 00:46:49,908 --> 00:46:51,376 ¿NOMBRE, POR FAVOR? 1087 00:46:51,442 --> 00:46:54,479 EDISON. ESTA AHI JUSTO EN LA TARJETA. 1088 00:46:54,545 --> 00:46:58,216 Y CUÁNTO TIEMPO LLEVAS DESEMPLEADO, SR. ¿EDISON? 1089 00:46:58,283 --> 00:46:59,350 10 SEMANAS AHORA. 1090 00:46:59,417 --> 00:47:00,852 10 SEMANAS, ¿FUE ESO? 1091 00:47:00,919 --> 00:47:02,153 LUNES-- 1092 00:47:02,220 --> 00:47:04,255 EL LUNES MARCARÁ EL 10° ANIVERSARIO 1093 00:47:04,322 --> 00:47:05,823 DE MI DESEMPLEO. JA JA. 1094 00:47:05,891 --> 00:47:09,560 ¿Y HAS SIDO BUSCANDO EMPLEO ¿EN LA ÚLTIMA SEMANA? 1095 00:47:09,627 --> 00:47:12,130 SÍ, HE ESTADO BUSCANDO EMPLEO EN LA ÚLTIMA SEMANA. 1096 00:47:12,197 --> 00:47:14,032 HE ESTADO BUSCANDO PARA EL EMPLEO DURANTE LAS ÚLTIMAS 10 SEMANAS. 1097 00:47:14,099 --> 00:47:15,867 POR ESO ESTOY AQUÍ. 1098 00:47:15,934 --> 00:47:18,469 ¿HAS BAJADO? ¿ALGÚN EMPLEO? 1099 00:47:18,536 --> 00:47:20,038 ¿He rechazado? ¿ALGÚN EMPLEO? 1100 00:47:20,105 --> 00:47:22,140 NO, NO ME HE GIRADO BAJA CUALQUIER EMPLEO. 1101 00:47:22,207 --> 00:47:24,009 ¿POR QUÉ DEBO BAJAR ¿EMPLEO? 1102 00:47:24,075 --> 00:47:25,410 ¿POR QUÉ SIEMPRE-- 1103 00:47:25,476 --> 00:47:27,178 SI VENGO AQUI CADA SEMANA, 1104 00:47:27,245 --> 00:47:28,446 ¿POR QUÉ ABAJO? ¿EMPLEO? 1105 00:47:28,513 --> 00:47:30,115 POR ESO ESTOY DESEMPLEADO, PARA CRISTO-- 1106 00:47:30,181 --> 00:47:32,783 ENTONCES LA RESPUESTA ES NO. 1107 00:47:32,850 --> 00:47:35,386 BIEN. SÍ--NO. ESA ES LA RESPUESTA. 1108 00:47:35,453 --> 00:47:37,555 ANOTE NO. NO. 1109 00:47:37,622 --> 00:47:39,057 22 APAGADO. 22 APAGADO. 1110 00:47:39,124 --> 00:47:40,992 18 APAGADO. 18 APAGADO. 1111 00:47:41,059 --> 00:47:42,493 12 ENCENDIDO. 12 ENCENDIDO. 1112 00:48:15,226 --> 00:48:16,627 MEL. 1113 00:48:16,694 --> 00:48:18,763 Mel, estoy en casa. 1114 00:48:18,829 --> 00:48:20,865 HOLA, AMOR. ¿CÓMO ESTÁS? 1115 00:48:20,932 --> 00:48:23,768 Ah, necesitamos un afeitado. ¿NO? 1116 00:48:23,834 --> 00:48:25,236 DEBES ESTAR HAMBRE. 1117 00:48:25,303 --> 00:48:27,973 SIMPLEMENTE NO PUDE SALIR DEL ESTUDIO ANTES DE LAS 8:00. 1118 00:48:28,039 --> 00:48:30,175 ELLOS SON SIGUE AHÍ TRABAJANDO. 1119 00:48:30,241 --> 00:48:34,112 LES DIJE SIMPLEMENTE NO PODÍA QUEDARME. 1120 00:48:34,179 --> 00:48:36,381 Ah, dispara. NOS TENGO UN SOUFFL DE QUESO. 1121 00:48:36,447 --> 00:48:38,616 SÓLO TOMARÁ UN PAR DE MINUTOS 1122 00:48:38,683 --> 00:48:39,917 PARA CALENTARLO DE NUEVO. 1123 00:48:39,985 --> 00:48:41,452 te traje "DEPORTES ILUSTRADOS." 1124 00:48:41,519 --> 00:48:43,188 SEÑOR. COOPERMAN DIJO HAY UNA HISTORIA EXCELENTE 1125 00:48:43,254 --> 00:48:44,822 Ahi adentro ACERCA DE LOS KNICKS. 1126 00:48:44,889 --> 00:48:46,591 EL PENSÓ QUE PODRÍAS DISFRUTA DE ESO. 1127 00:48:46,657 --> 00:48:48,059 AQUÍ TIENE. 1128 00:48:48,126 --> 00:48:49,494 TODOS TRABAJANDO COMO LOCO, 1129 00:48:49,560 --> 00:48:51,829 ESPERANDO QUE PODEMOS TERMINAR ESTE ESPECTÁCULO DE NAVIDAD 1130 00:48:51,896 --> 00:48:53,131 ANTES DEL FIN DE SEMANA. 1131 00:48:53,198 --> 00:48:55,666 DE LO CONTRARIO, TAL VEZ TENEMOS QUE ENTRAR. 1132 00:48:55,733 --> 00:48:57,835 SIMPLEMENTE NO VOY. 1133 00:48:57,902 --> 00:49:00,705 QUIERO DECIR QUE TE VEO POCO YA QUE ES. 1134 00:49:00,771 --> 00:49:03,074 [SIGLOS] OH, MUCHACHO. 1135 00:49:04,842 --> 00:49:07,078 OH, ESO ES BUENO. 1136 00:49:07,145 --> 00:49:10,181 ESE ES EL PRIMER ALIMENTO TENGO DESDE AYER 1137 00:49:10,248 --> 00:49:12,117 ESO NO SALIO DE LA MÁQUINA EXPENDEDORA. 1138 00:49:12,183 --> 00:49:14,852 Vamos, siéntate. CENA Y HABLA CONMIGO 1139 00:49:14,919 --> 00:49:17,022 PORQUE NO TENGO ENERGÍA PARA HABLAR CUANDO LLEGO A CASA. 1140 00:49:17,088 --> 00:49:18,523 NO LO SE COMO LO ESTOY HACIENDO. 1141 00:49:18,589 --> 00:49:20,058 DEBO HABER SIDO AHORRANDO ESTA ENERGÍA 1142 00:49:20,125 --> 00:49:22,160 DURANTE LOS ÚLTIMOS 22 AÑOS. 1143 00:49:22,227 --> 00:49:25,230 ¿CÓMO ESTÁS, CARIÑO? ¿TE SIENTES BIEN? 1144 00:49:29,634 --> 00:49:30,668 ¿BIEN? 1145 00:49:32,137 --> 00:49:34,972 ¿TE SIENTES BIEN? ¿MMM? 1146 00:49:35,040 --> 00:49:37,042 NO SIENTES COMO HABLAR, ¿EH? 1147 00:49:37,108 --> 00:49:39,777 Mmm... mmm. 1148 00:49:39,844 --> 00:49:42,347 Oh, vamos, Mel. 1149 00:49:42,413 --> 00:49:44,482 NO TE HE VISTO DESDE EL DESAYUNO DE AYER, 1150 00:49:44,549 --> 00:49:46,784 Y VOY A DORMIR RÁPIDO EN 15 MINUTOS. 1151 00:49:46,851 --> 00:49:48,986 HÁBLAME. ¿QUÉ HICISTE HOY? 1152 00:49:49,054 --> 00:49:50,755 DÍA UN PASEO. 1153 00:49:50,821 --> 00:49:53,124 BIEN. ¿DÓNDE? 1154 00:49:53,191 --> 00:49:55,393 DESDE EL DORMITORIO AL SALÓN. 1155 00:49:55,460 --> 00:49:56,527 ¿ESO ES TODO? 1156 00:49:56,594 --> 00:49:58,963 MM-MM. ENTONCES CAMINE DE REGRESO AL DORMITORIO. 1157 00:49:59,030 --> 00:50:00,698 UNA VEZ FUI EN LA COCINA 1158 00:50:00,765 --> 00:50:01,899 POR UN VASO DE AGUA. 1159 00:50:01,966 --> 00:50:04,202 YO DIRIA QUE FUE MI ALTO PICO DEL DÍA. 1160 00:50:05,770 --> 00:50:07,838 Vale, no te apetece HABLANDO. ESO ESTÁ BIEN. 1161 00:50:07,905 --> 00:50:09,307 NO, TENGO GANAS DE HABLAR. 1162 00:50:09,374 --> 00:50:10,341 QUIERES ESCUCHAR SOBRE ¿EL RESTO DE MI MAÑANA? 1163 00:50:10,408 --> 00:50:11,976 YO DIJE Está bien, Mel. 1164 00:50:12,043 --> 00:50:13,644 MIRO POR LA VENTANA 3 VECES, 1165 00:50:13,711 --> 00:50:15,080 ESCUCHÉ LA RADIO, 1166 00:50:15,146 --> 00:50:17,448 Y...FUI AL BAÑO, 1167 00:50:17,515 --> 00:50:20,351 QUE AÚN ESTÁ ENROJANDO. PERO NO LO MOVÍ 1168 00:50:20,418 --> 00:50:22,153 PORQUE LO SE TE GUSTA HACER ESO 1169 00:50:22,220 --> 00:50:24,655 CUANDO VUELVAS A CASA. JE, JE, JE, JE. 1170 00:50:24,722 --> 00:50:27,292 Veo que no dormiste bien OTRA VEZ Anoche, ¿lo hiciste? 1171 00:50:27,358 --> 00:50:29,294 FUE ANOCHE LA NOCHE ¿ANTES DE ESTA MAÑANA? 1172 00:50:29,360 --> 00:50:33,131 LOS TENGO TODOS MEZCLADOS. MI VIDA ESTÁ TAN OCUPADA. AH. 1173 00:50:33,198 --> 00:50:34,765 PENSÉ QUE ME LO DIJISTE 1174 00:50:34,832 --> 00:50:36,667 Ibas a dar un paseo EN EL PARQUE ESTA MAÑANA. 1175 00:50:36,734 --> 00:50:38,136 NO HAY LUGAR ME DEJÓ PARA CAMINAR. 1176 00:50:38,203 --> 00:50:40,471 CONOZCO CADA CAMINO Y PUENTE Y PIEDRA. 1177 00:50:40,538 --> 00:50:42,273 YO SÉ TODOS ARDILLA EN EL PARQUE, 1178 00:50:42,340 --> 00:50:45,210 Y SE DONDE ESTAN TODOS ENTIERRAN SUS NUECES. 1179 00:50:45,276 --> 00:50:47,445 ESCUCHA, QUIZÁS MAÑANA Puedo escabullirme una hora libre. 1180 00:50:47,512 --> 00:50:49,580 Y PODEMOS ALMORZAR JUNTOS EN EL ZOO. 1181 00:50:49,647 --> 00:50:52,183 HE ESTADO EN EL ZOO TODOS LOS DÍAS DURANTE 34 DÍAS. 1182 00:50:52,250 --> 00:50:54,385 CADA VEZ QUE PASO LOS MONOS, DICEN, 1183 00:50:54,452 --> 00:50:56,487 "ÉL ESTÁ AQUÍ OTRA VEZ, ESTÁ AQUÍ OTRA VEZ." 1184 00:50:56,554 --> 00:50:57,822 DAME UN TENEDOR. 1185 00:50:57,888 --> 00:50:59,224 ¿ALGUIEN LLAMÓ? 1186 00:50:59,290 --> 00:51:01,592 TU MADRE. INTERCAMBIAMOS RECETAS. 1187 00:51:03,494 --> 00:51:04,595 ¿ALGUIEN MÁS? 1188 00:51:04,662 --> 00:51:06,431 NO LO SOY UN TELÉFONO-CONTESTADOR SERVICIO. 1189 00:51:06,497 --> 00:51:08,032 QUIERES QUE RESPONDA EL TELÉFONO, CONTRATAME. 1190 00:51:08,099 --> 00:51:09,600 PODRÍA UTILIZAR EL TRABAJO. 1191 00:51:09,667 --> 00:51:10,901 JA JA. 1192 00:51:10,968 --> 00:51:13,704 LO TOMO, ENTONCES, HABÍA NADA EN EL DIARIO DE HOY. 1193 00:51:13,771 --> 00:51:15,673 ¿ACERCA DE? 1194 00:51:15,740 --> 00:51:17,041 ¡SOBRE UN TRABAJO! 1195 00:51:17,108 --> 00:51:19,110 Bueno, ciertamente, EDNA. 1196 00:51:19,177 --> 00:51:21,112 HAY MUCHOS TRABAJOS-- 1197 00:51:21,179 --> 00:51:23,348 COCINERO, LAVAVAJILLAS, ENFERMEROS VARONES. 1198 00:51:23,414 --> 00:51:26,484 OH. LÍNEAS AÉREAS DELTA ES BUSCANDO AZAFATAS, 1199 00:51:26,551 --> 00:51:28,253 PERO NO QUIERO SER TANTO LEJOS DE CASA. 1200 00:51:28,319 --> 00:51:29,887 ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? 1201 00:51:29,954 --> 00:51:32,390 ¿ME QUIERES? ¿DEJAR MI TRABAJO? 1202 00:51:32,457 --> 00:51:34,259 ¿Preferirías que yo simplemente COLGADO POR LA CASA 1203 00:51:34,325 --> 00:51:35,593 ¿CONTIGO TODO EL DÍA? 1204 00:51:35,660 --> 00:51:37,428 CREO QUE ESTE ARREGLO ESTÁ PERFECTAMENTE BIEN, EDNA. 1205 00:51:37,495 --> 00:51:39,029 HAS SIDO MUY AGRADABLE CONMIGO-- 1206 00:51:39,096 --> 00:51:40,398 PAGAR EL ALQUILER, COMPRAR LA COMIDA, 1207 00:51:40,465 --> 00:51:41,999 ME COMPRÓ UNA NUEVA CHAQUETA DEPORTIVA. 1208 00:51:42,066 --> 00:51:43,268 ¿QUIÉN LO SABE? QUIZÁS EL AÑO PRÓXIMO, 1209 00:51:43,334 --> 00:51:47,172 ME LLEVARAS A HAWAII POR NUESTRO ANIVERSARIO. 1210 00:51:47,238 --> 00:51:49,274 MEL, ¿POR QUÉ NO PARAS? ¿TORTURARTE A TI MISMO? 1211 00:51:49,340 --> 00:51:50,641 NO TENGO PARA TORTURARME. 1212 00:51:50,708 --> 00:51:52,042 TENGO MUCHA AYUDA-- 1213 00:51:52,109 --> 00:51:54,245 PERROS Y INODOROS, 1214 00:51:54,312 --> 00:51:56,814 EL BARÓN ROJO 2 HERMANAS ALLÍ. 1215 00:52:00,551 --> 00:52:02,019 A QUE HORA QUIERES ¿DESAYUNAR MAÑANA? 1216 00:52:02,086 --> 00:52:03,288 Oh, Mel, ¿LO DETENDRÁS? 1217 00:52:03,354 --> 00:52:05,523 No hay problema, EDNA. Quiero decir, estoy arriba, 1218 00:52:05,590 --> 00:52:07,325 TENGO LOS HUEVOS AQUÍ EN LA CASA, 1219 00:52:07,392 --> 00:52:08,859 Y ME ROBO LA LECHE DE LA GENTE DE AL LADO. 1220 00:52:08,926 --> 00:52:10,661 Y SI SOY MUY RÁPIDO, 1221 00:52:10,728 --> 00:52:13,198 PUEDO CONSEGUIR EL "NEW YORK TIMES", TAMBIÉN. 1222 00:52:15,833 --> 00:52:19,237 HABLAMOS CUANDO ESTÉS DE MEJOR ÁNIMO. 1223 00:52:20,738 --> 00:52:24,342 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA APORTAR, EDNA. 1224 00:52:24,409 --> 00:52:26,277 SOLO INTENTO PARA HACER MI PARTE. 1225 00:52:26,344 --> 00:52:28,213 NO SÉ. 1226 00:52:32,550 --> 00:52:35,052 Hombre: ESTE ES CHARLES TRACKER Y LAS 8 A.M. NOTICIAS. 1227 00:52:35,119 --> 00:52:36,321 "NO VOLVEREMOS PARA TRABAJAR" 1228 00:52:36,387 --> 00:52:38,289 FUE EL GRITO DE 47 MUNICIPAL, 1229 00:52:38,356 --> 00:52:39,857 ESTADO, Y JUECES FEDERALES HOY, 1230 00:52:39,924 --> 00:52:41,158 DESAFÍAR LA ORDEN JUDICIAL 1231 00:52:41,226 --> 00:52:42,327 DEL JUEZ FEDERAL MYRON ACKERMAN. 1232 00:52:42,393 --> 00:52:43,928 HABLAR POR LOS JUECES DE HUELGA, 1233 00:52:43,994 --> 00:52:45,363 JUEZ MARIO PRECONA DIJO ESTO 1234 00:52:45,430 --> 00:52:46,864 AL REPORTERO DE CBS BETHESDA WAYNE. 1235 00:52:46,931 --> 00:52:48,566 Precona: NO LO HAREMOS VOLVER A TRABAJAR, 1236 00:52:48,633 --> 00:52:51,569 Y NO ESTAMOS TRABAJANDO HASTA ESTA COSA SE RESUELVE. 1237 00:53:32,610 --> 00:53:34,745 TOMARÉ UN CAFÉ ABAJO EN LA OFICINA. 1238 00:53:34,812 --> 00:53:36,914 INTENTARE ESTAR EN CASA TEMPRANO PARA CENAR. 1239 00:53:36,981 --> 00:53:38,215 NO TRABAJAR DEMASIADO DURO, QUERIDO. 1240 00:53:38,283 --> 00:53:40,050 DEJAME UNAS CUARTOS PARA LA LAVANDERÍA. 1241 00:53:40,117 --> 00:53:42,887 TENGO MUCHO LAVADO PARA HACER HOY. 1242 00:53:42,953 --> 00:53:45,790 POR FAVOR NO EMPECEMOS EL DÍA ASI. 1243 00:53:45,856 --> 00:53:47,592 ESCUCHA, AQUÍ ESTÁ ALGO INTERESANTE-- 1244 00:53:47,658 --> 00:53:49,960 "MAURICE LE PEW EN REINAS." 1245 00:53:50,027 --> 00:53:52,129 QUIERE UN ESTILISTA. 1246 00:53:52,196 --> 00:53:53,598 QUIZÁS PRACTICARÉ EN TI ESTA NOCHE, 1247 00:53:53,664 --> 00:53:56,734 Y SI NO TE QUEDAS CALVO, Lo llamaré mañana, ¿eh? 1248 00:53:56,801 --> 00:53:58,903 Mel, ¿sabes qué? ¿YO SUGERIRÍA? 1249 00:53:58,969 --> 00:54:00,505 ¿QUÉ QUIERES ¿SUGERIR, EDNA? 1250 00:54:00,571 --> 00:54:02,139 Yo sugeriría O CONSIGUES 1251 00:54:02,206 --> 00:54:03,341 UN AGARRE MUY FUERTE SOBRE TI MISMO 1252 00:54:03,408 --> 00:54:04,775 O ENCUENTRA A ALGUIEN PARA AYUDARTE. 1253 00:54:04,842 --> 00:54:07,345 OH, NO NECESITO NINGUNA AYUDA. ESTOY JUBILADO. 1254 00:54:07,412 --> 00:54:08,646 LO CONSEGUÍ HECHO. 1255 00:54:08,713 --> 00:54:12,149 Sabes lo que quiero decir-- AYUDA MÉDICA, UN MÉDICO. 1256 00:54:12,216 --> 00:54:13,551 ALGÚN MÉDICO QUIEN PUEDE HABLAR CONTIGO 1257 00:54:13,618 --> 00:54:14,985 Y ENDEREZARTE, 1258 00:54:15,052 --> 00:54:18,255 PORQUE ME ESTOY CORRIENDO DE ENERGÍA Y PACIENCIA. 1259 00:54:18,323 --> 00:54:20,758 PARECE TENER SUFICIENTE PARA EL SR. ¡COOPERMAN! 1260 00:54:25,229 --> 00:54:27,131 Y QUE HACE ¿ESO SIGNIFICA? 1261 00:54:27,197 --> 00:54:28,433 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1262 00:54:28,499 --> 00:54:32,637 SOLO SIGNIFICA QUE PARECES PARA TENER SUFICIENTE PACIENCIA 1263 00:54:32,703 --> 00:54:34,472 Y ENERGÍA PARA EL SR. COOPERMAN. 1264 00:54:34,539 --> 00:54:36,073 HAY MUCHAS RISA 1265 00:54:36,140 --> 00:54:37,742 ABAJO EN LA OFICINA, ¿VERDAD? Ja, ja, ja. 1266 00:54:37,808 --> 00:54:40,345 LA-DE-DA-DE-DA. 1267 00:54:40,411 --> 00:54:42,279 ESCUCHA, LO SÉ LO QUE PASA AHÍ ABAJO. 1268 00:54:42,347 --> 00:54:44,449 Yo solía ser UNO DE LOS NIÑOS TAMBIÉN. 1269 00:54:44,515 --> 00:54:47,652 ¿OH SÍ? BUENO, NO LO SOY UNA DE LAS NIÑAS. 1270 00:54:47,718 --> 00:54:50,087 ¿SÍ? ¿CÓMO LLEGAS A CASA? A LAS 7:00 U 8:00 DE LA NOCHE 1271 00:54:50,154 --> 00:54:51,255 CUANDO TODOS LO SABEN 1272 00:54:51,322 --> 00:54:53,358 QUE NADIE TRABAJA ¿PASADAS LAS 5:00 YA? 1273 00:54:53,424 --> 00:54:54,625 TRABAJO DESPUÉS DE LAS 5:00. 1274 00:54:54,692 --> 00:54:56,827 DONDE, ¿EN EL BAR DE CHARLEY O'S? 1275 00:54:56,894 --> 00:54:59,464 ENTIENDO. SOLO UN COPITO PARA DESCANSAR 1276 00:54:59,530 --> 00:55:01,466 ANTES DE VOLVER A CASA PARA ENFRENTAR AL HOMBRE PEQUEÑO. 1277 00:55:01,532 --> 00:55:03,033 NO CREO ESTO. 1278 00:55:03,100 --> 00:55:04,369 USTED SOLÍA Créelo 1279 00:55:04,435 --> 00:55:06,571 CUANDO LLEGO A CASA A LAS 7:00. JA JA. 1280 00:55:06,637 --> 00:55:11,108 MEL, CREO QUE ES MEJOR TENER UNA LARGA CHARLA ESTA NOCHE... 1281 00:55:11,175 --> 00:55:12,743 UN LARGO, CHARLA SERIA. 1282 00:55:12,810 --> 00:55:16,213 MMM. MIS BEGONIAS SON VIENE HERMOSO. 1283 00:55:16,280 --> 00:55:17,314 ESO ES PORQUE PAPÁ ESTÁ AQUÍ 1284 00:55:17,382 --> 00:55:18,916 PARA TENER TAN BIEN CUIDADO DE ELLOS. 1285 00:55:18,983 --> 00:55:21,352 SÍ, SUAVEMENTE, SUAVEMENTE. 1286 00:55:21,419 --> 00:55:23,721 [suspiros] 1287 00:55:23,788 --> 00:55:26,857 SUAVEMENTE, SUAVEMENTE. 1288 00:55:31,629 --> 00:55:34,331 SÍ. VIENDO VOLVER A MÍ. 1289 00:55:59,289 --> 00:56:00,190 LE AYUDO, SR. ¿EDISON? 1290 00:56:00,257 --> 00:56:01,826 NO LO TOQUES. 1291 00:56:01,892 --> 00:56:03,561 VEN AQUÍ. 1292 00:56:09,967 --> 00:56:11,736 VEN AHORA. 1293 00:56:13,404 --> 00:56:14,605 AQUÍ, AQUÍ. 1294 00:56:20,344 --> 00:56:21,912 CONOCES AL CHICO ¿EN EL 15-B? 1295 00:56:21,979 --> 00:56:23,147 15-B? 1296 00:56:23,213 --> 00:56:24,381 15-B. EL PISO JUSTO ENCIMA DE MÍ. 1297 00:56:24,449 --> 00:56:26,016 ¿ARRIBA DE TI? Ah, señor. ¿JACOBY? 1298 00:56:26,083 --> 00:56:27,518 ¡JACOBI! SHH. 1299 00:56:27,585 --> 00:56:29,787 ¿A qué hora ¿LLEGAR A CASA DEL TRABAJO? 1300 00:56:29,854 --> 00:56:31,088 SOBRE LAS 6:00. 1301 00:56:31,155 --> 00:56:32,356 ¿ACERCA DE O EXACTAMENTE? 1302 00:56:32,423 --> 00:56:33,624 BIEN, POR LO GENERAL SOBRE LAS 6:00. 1303 00:56:33,691 --> 00:56:35,159 SOBRE LAS 6:00. ¿POR QUÉ? 1304 00:56:35,225 --> 00:56:36,427 NADA, NADA. 1305 00:56:36,494 --> 00:56:39,363 ES PERFECTO, PERFECTO. 1306 00:56:39,430 --> 00:56:40,598 QUIERES QUE DAR ¿UN MENSAJE? 1307 00:56:40,665 --> 00:56:42,800 NO, NO. te daré A ÉL EL MENSAJE. 1308 00:56:42,867 --> 00:56:45,035 [RISAS] TENGO MI PROPIO MENSAJE. 1309 00:56:45,102 --> 00:56:46,336 ¡JA, JA, JA, JA! 1310 00:56:46,403 --> 00:56:49,039 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1311 00:56:49,106 --> 00:56:50,508 QUI-JU. 1312 00:56:50,575 --> 00:56:51,942 ¡JA, JA, JA, JA! 1313 00:56:52,009 --> 00:56:53,544 [SILBATOS] 1314 00:57:01,118 --> 00:57:02,286 ¡AAH! 1315 00:57:02,352 --> 00:57:04,021 MIRA, SEÑOR, ESTOY MUY CANSADA. 1316 00:57:04,088 --> 00:57:06,991 ¿TE ENCONTRARÍAS PROBAR TU ¿PERVERSIONES EN ALGUIEN MÁS? 1317 00:57:15,165 --> 00:57:17,468 Ja, ja, ja, ja. 1318 00:57:17,535 --> 00:57:18,869 [TOQUE TOQUE] 1319 00:57:23,407 --> 00:57:25,009 ¿QUÉ ES DIVERTIDO? 1320 00:57:25,075 --> 00:57:26,210 NADA. 1321 00:57:26,276 --> 00:57:27,645 NADA ES DIVERTIDO. 1322 00:57:29,480 --> 00:57:31,516 ENTONCES POR QUÉ ¿TE ESTÁS RIENDO? 1323 00:57:33,450 --> 00:57:35,620 BROMA PRIVADA, ¿HMM? 1324 00:57:37,254 --> 00:57:38,823 NO VAS ¿PARA DECIRME, MEL? 1325 00:57:38,889 --> 00:57:40,558 PODRÍA USAR UNA BUENA RISA. 1326 00:57:40,625 --> 00:57:42,259 CUANDO EL MOMENTO VIENE, EDNA. 1327 00:57:42,326 --> 00:57:44,729 CUANDO LLEGA EL MOMENTO. 1328 00:58:01,946 --> 00:58:04,081 Mel, tu eres MIRANDOME. 1329 00:58:04,148 --> 00:58:06,250 BUENO, LO SIENTO. ¡JA! 1330 00:58:11,288 --> 00:58:12,690 ¿QUÉ ES? 1331 00:58:12,757 --> 00:58:15,092 ¿ESTOY PERMITIDO? ¿DAR ATRÁS AHORA? 1332 00:58:15,159 --> 00:58:16,460 SÍ, PUEDES REGRESAR. 1333 00:58:16,527 --> 00:58:19,163 QUE FUE ¿TU PREGUNTA, EDNA? 1334 00:58:19,229 --> 00:58:21,398 LA PREGUNTA ES LA MISMA QUE ES TODAS LAS NOCHES, 1335 00:58:21,465 --> 00:58:24,234 CADA COMIDA, CADA VEZ ESTAMOS JUNTOS-- 1336 00:58:24,301 --> 00:58:25,502 ¿QUÉ PASA? 1337 00:58:25,570 --> 00:58:27,037 ¿Sientes que ¿ALGO ESTÁ MAL? 1338 00:58:27,104 --> 00:58:29,540 SÍ. CREO QUE ERES MISERABLE Y ATORMENTADO 1339 00:58:29,607 --> 00:58:32,677 PORQUE ESTAS SIN TRABAJO. ESO ES TODO, ¿NO? 1340 00:58:32,743 --> 00:58:35,580 SÓLO UNA PARTE, EDNA. SOLO UNA PARTE DE ELLA. 1341 00:58:35,646 --> 00:58:37,514 AHORA DÍME TÚ, ¿POR QUÉ PIENSAS? 1342 00:58:37,582 --> 00:58:39,717 ¿ESTOY SIN TRABAJO? 1343 00:58:41,586 --> 00:58:44,288 ¿POR QUÉ? NO SÉ POR QUÉ. 1344 00:58:44,354 --> 00:58:46,791 PORQUE NO PUEDES ENCONTRAR UN TRABAJO DECENTE. ES POR ESO. 1345 00:58:46,857 --> 00:58:48,826 ¿ES POR ESO? ¿ES POR ESO? 1346 00:58:48,893 --> 00:58:51,662 NO LO HAS EL MÁS MÍNIMO ENTIMIENTO 1347 00:58:51,729 --> 00:58:53,598 DE LO QUE ES REALMENTE SIGUES, ¿Y TÚ? 1348 00:58:53,664 --> 00:58:55,465 ERES TAN INGENUO, ES RIDÍCULO. 1349 00:58:55,532 --> 00:58:58,569 Mel, ¿qué eres? ¿HABLANDO DE? 1350 00:58:58,636 --> 00:59:01,205 NO TIENES SOSPECHA DE LA VERDAD, ¿Y TÚ? 1351 00:59:01,271 --> 00:59:02,573 NINGUNO EN ABSOLUTO. 1352 00:59:02,640 --> 00:59:04,775 PUES QUE VERDAD ¿ESTÁS HABLANDO? 1353 00:59:04,842 --> 00:59:07,111 ESTOY HABLANDO SOBRE LA TRAMA, EDNA. 1354 00:59:07,177 --> 00:59:08,312 LA TRAMA. 1355 00:59:10,147 --> 00:59:11,649 ¿QUÉ TRAMA, MEL? 1356 00:59:11,716 --> 00:59:12,950 "¿QUÉ TRAMA, MEL"? 1357 00:59:13,017 --> 00:59:14,785 ¿QUÉ ARGUMENTO? ESTOY HABLANDO SOBRE LA TRAMA, 1358 00:59:14,852 --> 00:59:17,054 Y TODO LO QUE PUEDES DECIR ES, "¿QUÉ COMPLOT, MEL?" 1359 00:59:17,121 --> 00:59:18,022 OH-OH-OH. 1360 00:59:18,088 --> 00:59:19,489 MIRA, MENCIONAS HAY UNA TRAMA. 1361 00:59:19,556 --> 00:59:20,958 NO SE QUE TRAMA ESTÁS HABLANDO DE, 1362 00:59:21,025 --> 00:59:22,960 ASÍ QUE TODO LO QUE PUEDO PENSAR EN DECIR ES, "¿QUÉ TRAMA, MEL?" 1363 00:59:23,027 --> 00:59:26,196 "¿QUÉ COMPLOT, MEL?" ALLÍ ESTAMOS--JESÚS. 1364 00:59:26,263 --> 00:59:28,265 ¿QUÉ TRAMA? ¿QUÉ TRAMA? 1365 00:59:28,332 --> 00:59:30,567 UNA SOCIEDAD SOCIAL, ECONÓMICA, Y TRAMA POLÍTICA 1366 00:59:30,635 --> 00:59:33,203 PARA SOCAVAR EL TRABAJO CLASES DE ESTE PAÍS. 1367 00:59:34,705 --> 00:59:37,074 OH, ESA TRAMA. 1368 00:59:37,141 --> 00:59:39,777 SÍ, ESA TRAMA. 1369 00:59:41,979 --> 00:59:44,849 OH. 1370 00:59:44,915 --> 00:59:48,052 YA SABES, EN LUGAR DE APURARTE CENTRO CADA MAÑANA, 1371 00:59:48,118 --> 00:59:49,854 QUEDATE EN CASA, ESCUCHA LA RADIO, 1372 00:59:49,920 --> 00:59:51,055 DESCUBRE QUE ESTA PASANDO. 1373 00:59:51,121 --> 00:59:52,122 ESCUCHA A LOS PROGRAMAS DE TALLA, 1374 00:59:52,189 --> 00:59:53,023 Y LO DESCUBRIRÁS 1375 00:59:53,090 --> 00:59:54,191 QUE ESTA PASANDO EN ESTE PAÍS. 1376 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 BUENO QUE ESTA PASANDO ¿EN ESTE PAÍS? 1377 00:59:55,993 --> 00:59:59,396 SI NO LO SABES, NO TE LO VOY A DECIR. 1378 00:59:59,463 --> 01:00:02,132 MEL, SOY TU ESPOSA. PUEDES DECIRME. 1379 01:00:02,199 --> 01:00:05,102 SI ERES DEMASIADO PEREZOSO Y DEMASIADO IGNORANTE 1380 01:00:05,169 --> 01:00:07,371 Y DEMASIADO DESINFORMADO PARA DESCUBRIR 1381 01:00:07,437 --> 01:00:09,173 LO QUE REALMENTE ESTA PASANDO EN ESTE PAÍS, 1382 01:00:09,239 --> 01:00:10,174 ENTONCES TE MERECES 1383 01:00:10,240 --> 01:00:11,375 EXACTAMENTE QUÉ VAS A CONSEGUIR, 1384 01:00:11,441 --> 01:00:13,010 TODOS USTEDES. 1385 01:00:20,751 --> 01:00:23,087 MEL, ¿TE GUSTARÍA? ¿UNAS NATILLAS DE CARAMELO? 1386 01:00:23,153 --> 01:00:24,755 EDNA, VEN AQUÍ. 1387 01:00:28,793 --> 01:00:30,327 AHORA ME VOY PARA DECIRTE ALGO, 1388 01:00:30,394 --> 01:00:31,962 Y PUEDE ASUSTARTE. 1389 01:00:33,731 --> 01:00:35,666 SENTARSE. 1390 01:00:38,035 --> 01:00:39,369 ¡AQUÍ NO! 1391 01:00:39,436 --> 01:00:40,971 ALLÍ DENTRO. 1392 01:00:45,375 --> 01:00:46,977 LEJOS DE LA PARED. 1393 01:00:47,044 --> 01:00:50,247 AHORA HAY UNA TRAMA PASANDO EN ESTE PAÍS-- 1394 01:00:50,314 --> 01:00:52,349 MUY COMPLICADO, MUY SOFISTICADO. 1395 01:00:52,416 --> 01:00:54,084 ES PRACTICAMENTE INVISIBLE, 1396 01:00:54,151 --> 01:00:55,953 Y QUIZÁS SÓLO UN PUÑADO DE PERSONAS 1397 01:00:56,020 --> 01:00:58,488 EN TODO ESTE PAÍS CONOCELO. 1398 01:00:58,555 --> 01:01:00,157 Y LO DIJERON ¿EN LA RADIO? 1399 01:01:00,224 --> 01:01:01,325 SÍ, SÍ, SÍ. 1400 01:01:01,391 --> 01:01:02,592 ENTONCES TODOS Lo oí, Mel. 1401 01:01:02,659 --> 01:01:05,162 BIEN, ¿LO ESCUCHASTE? NO. 1402 01:01:05,229 --> 01:01:06,563 BIEN, ENTONCES QUIZÁS TODOS NO LO ESCUCHÉ. 1403 01:01:06,630 --> 01:01:07,497 ¿QUIÉN DEMONIOS? ESTA ESCUCHANDO UNA RADIO 1404 01:01:07,564 --> 01:01:08,766 A LAS 10:00 ¿POR LA MAÑANA? 1405 01:01:08,833 --> 01:01:10,267 TODOS ESTÁN TRABAJANDO. PERO LO ESCUCHÉ, 1406 01:01:10,334 --> 01:01:12,436 Y TAN SEGURO QUE ESTAS SENTADO AQUI 1407 01:01:12,502 --> 01:01:13,403 EN EL MEDIO DE ESTA HABITACIÓN, 1408 01:01:13,470 --> 01:01:15,272 HAY UNA TRAMA SIGUIENDO 1409 01:01:15,339 --> 01:01:18,175 EN ESTE PAÍS HOY. 1410 01:01:18,242 --> 01:01:19,176 ¿CONTRA QUIÉN? 1411 01:01:19,243 --> 01:01:20,745 CONTRA MI. 1412 01:01:20,811 --> 01:01:22,246 Ah, Mel. ¿TODO EL PAÍS? 1413 01:01:22,312 --> 01:01:23,748 BIEN, NO EN CONTRA YO PERSONALMENTE, 1414 01:01:23,814 --> 01:01:25,883 PERO ESTÁN DESPUÉS DE TI, ESTÁN DESPUÉS DE NUESTROS HIJOS, 1415 01:01:25,950 --> 01:01:28,085 MI FAMILIA - ESTÁN DESPUÉS CADA UNO DE NUESTROS AMIGOS. 1416 01:01:28,152 --> 01:01:29,987 ESTÁN DESPUÉS DE LA POLICÍA, DESPUÉS DE LOS HIPPIES, 1417 01:01:30,054 --> 01:01:31,588 DESPUÉS DEL GOBIERNO, LA LIB DE MUJERES, 1418 01:01:31,655 --> 01:01:33,758 LOS NEGROS, LOS MARICAS, TODO EL COMPLEJO MILITAR. 1419 01:01:33,824 --> 01:01:36,060 Eso es lo que son DESPUÉS... Y AÚN MÁS. 1420 01:01:36,126 --> 01:01:37,694 ¿QUIÉN, MEL? HAS MENCIONADO A TODOS. 1421 01:01:37,762 --> 01:01:38,729 NO QUEDA NADIE. 1422 01:01:38,796 --> 01:01:39,964 QUEDA ALGUIEN. 1423 01:01:40,030 --> 01:01:41,832 OH, BEBÉ, HAY ALGUIEN SE FUE, ESTA BIEN. 1424 01:01:41,899 --> 01:01:43,734 ¿TE GUSTARÍA? 1425 01:01:43,801 --> 01:01:45,736 PARA DARTE REAL PRUEBA INDISPUTABLE 1426 01:01:45,803 --> 01:01:48,773 QUE EL 6,7% DE LOS TRABAJADORES CLASE DE ESTE PAÍS 1427 01:01:48,839 --> 01:01:51,308 ESTA DESEMPLEADO NO A CAUSA DE UNA RECESIÓN, 1428 01:01:51,375 --> 01:01:53,510 NO POR LOS SALARIOS Y PRECIOS ALTOS, 1429 01:01:53,577 --> 01:01:55,780 PERO PORQUE DE UNA BIEN ORGANIZADA, CALCULADO, 1430 01:01:55,846 --> 01:01:59,183 BRILLANTEMENTE ¿PARCELA CONCEBIDA? 1431 01:01:59,249 --> 01:02:00,751 ¿TE GUSTARÍA? PARA DARTE PRUEBA 1432 01:02:00,818 --> 01:02:02,686 AQUÍ Y AHORA ¿EN ESTA HABITACIÓN? 1433 01:02:02,753 --> 01:02:04,688 DE ACUERDO. 1434 01:02:04,755 --> 01:02:07,758 NO PUEDO DARTE ¡CUALQUIER PRUEBA! 1435 01:02:07,825 --> 01:02:09,526 QUE DEMONIOS PRUEBA ¿TENGO? 1436 01:02:09,593 --> 01:02:11,128 PERO NO PUEDO TRABAJAR. ESA ES MI PRUEBA. 1437 01:02:11,195 --> 01:02:12,462 NO LO HARÁN DÉJAME TRABAJAR. 1438 01:02:12,529 --> 01:02:13,463 [suspiros] 1439 01:02:13,530 --> 01:02:16,433 MEL, QUIEN ESTÁ DETRÁS ¿LA TRAMA? 1440 01:02:16,500 --> 01:02:17,968 ¿SON LOS NIÑOS? ¿LOS ADICTOS? 1441 01:02:18,035 --> 01:02:19,036 ¿EL EJÉRCITO? ¿LA MARINA? 1442 01:02:19,103 --> 01:02:20,104 EL LIBRO- ¿CLUB DEL MES? 1443 01:02:20,170 --> 01:02:21,305 ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿LO ES? 1444 01:02:21,371 --> 01:02:23,373 ES LA RAZA HUMANA, 1445 01:02:23,440 --> 01:02:26,310 EL DETERIORO DEL ESPÍRITU DEL HOMBRE, 1446 01:02:26,376 --> 01:02:28,212 EL HOMBRE QUE SE SUBMINA A SÍ MISMO, 1447 01:02:28,278 --> 01:02:31,181 CAUSANDO UNA VOLUNTAD, AUTOIMPUESTO, 1448 01:02:31,248 --> 01:02:34,251 EVIDENTE AUTODESTRUCCIÓN. 1449 01:02:34,318 --> 01:02:36,420 ESO ES QUIEN ES. 1450 01:02:36,486 --> 01:02:38,989 ¿LA RAZA HUMANA, MEL? 1451 01:02:39,056 --> 01:02:40,590 SÍ. 1452 01:02:40,657 --> 01:02:42,192 LA RAZA HUMANA 1453 01:02:42,259 --> 01:02:43,994 ES RESPONSABLE ¿POR EL DESEMPLEO? 1454 01:02:44,061 --> 01:02:46,096 ESTAS SORPRENDIDO, ¿NO LO ERES? 1455 01:02:46,163 --> 01:02:49,266 YO NUNCA LO HABÍA ADIVINADO. 1456 01:02:49,333 --> 01:02:50,200 TODO EL TIEMPO, 1457 01:02:50,267 --> 01:02:52,069 SEGUÍ PENSANDOLO ERA ALGUIEN MÁS. 1458 01:02:52,136 --> 01:02:54,872 ¡NO TE BURLES DE MÍ! Oh, maldita sea, ¡NO ME HAGAS ESO! 1459 01:02:54,939 --> 01:02:57,441 No me patrocines ¡Y NO TE BURLES DE MÍ! 1460 01:02:57,507 --> 01:03:00,144 YO NO FUE BURLANDO DE TI, MEL. 1461 01:03:00,210 --> 01:03:01,979 AY DIOS MÍO. USTED NO ENTENDER LO PRIMERO 1462 01:03:02,046 --> 01:03:03,580 DE LO QUE ESTOY HABLANDO. 1463 01:03:03,647 --> 01:03:05,215 NO SABES LO QUE ES ESTAR EN MI LUGAR. 1464 01:03:05,282 --> 01:03:06,616 NUNCA HAS SABIDO COMO ES 1465 01:03:06,683 --> 01:03:08,685 PARA PERMANECER EN UNA LÍNEA DE DESEMPLEO. 1466 01:03:08,752 --> 01:03:10,287 NUNCA HAS CAMINADO EN TU PROPIO EDIFICIO 1467 01:03:10,354 --> 01:03:11,922 Y TENÍA UN IDIOTA PORTERO DE MEDIANA EDAD 1468 01:03:11,989 --> 01:03:13,824 CON CERVEZA EN EL ALIENTO Y UN PLATO SUELTO 1469 01:03:13,891 --> 01:03:16,293 Riéndose de ti PORQUE ESTÁ TRABAJANDO. 1470 01:03:16,360 --> 01:03:18,395 NUNCA TE HAS DETENIDO EN TU PROPIA TERRAZA 1471 01:03:18,462 --> 01:03:19,663 Y SIDO GOLPEADO EN LA CABEZA 1472 01:03:19,729 --> 01:03:21,798 CON UN CUBO DE AGUA HELADA, NUNCA. 1473 01:03:21,866 --> 01:03:24,401 Y NO LO HE OLVIDADO ¡ESE HIJO DE PERRA! 1474 01:03:24,468 --> 01:03:27,604 NO TE HE OLVIDADO, ¡HIJO DE PERRA! 1475 01:03:27,671 --> 01:03:29,306 MEL. 1476 01:03:29,373 --> 01:03:30,941 Mel, ESCÚCHAME-- 1477 01:03:31,008 --> 01:03:32,642 EL PIENSA QUE NO LO SE CÓMO SE VE. 1478 01:03:32,709 --> 01:03:34,244 SÉ QUÉ ÉL PARECE. 1479 01:03:34,311 --> 01:03:36,213 QUIERO QUE VEAS A UN MÉDICO. QUIERO QUE VEAS A UN MÉDICO. 1480 01:03:36,280 --> 01:03:37,882 infierno, lo sé CÓMO SON TODOS. 1481 01:03:37,948 --> 01:03:40,684 TENGO SUS CARAS GRABADO EN MI CEREBRO. 1482 01:03:40,750 --> 01:03:41,886 ALGUIEN ME DIO EL NOMBRE DE UN MÉDICO. 1483 01:03:41,952 --> 01:03:43,453 DICEN EL ES MUY BUENO 1484 01:03:43,520 --> 01:03:44,821 Y SABE DE LAS PERSONAS QUIENES ESTÁN PASANDO 1485 01:03:44,889 --> 01:03:45,890 EXACTAMENTE QUÉ ESTÁS PASANDO. 1486 01:03:45,956 --> 01:03:47,091 VOY A DECIRTE ALGO, EDNA. 1487 01:03:47,157 --> 01:03:48,225 SABES QUE PUEDEN TOMAR TU ROPA... 1488 01:03:48,292 --> 01:03:49,259 VOY A LLÁMALO AHORA MISMO. 1489 01:03:49,326 --> 01:03:50,327 PUEDEN TOMAR TU ROPA, 1490 01:03:50,394 --> 01:03:51,728 PUEDEN TOMAR TU CHIVAS REGAL, 1491 01:03:51,795 --> 01:03:52,829 TU TELEVISIÓN, TU TRABAJO, 1492 01:03:52,897 --> 01:03:54,899 PERO NO PUEDEN TOMA TU CEREBRO, 1493 01:03:54,965 --> 01:03:57,401 Y ESE ES MI SECRETO ARMA: MIS CEREBROS. 1494 01:03:57,467 --> 01:03:59,003 Y LA NIEVE, LA NIEVE. 1495 01:03:59,069 --> 01:04:01,071 DIOS, pido QUE MAÑANA NIEVE. 1496 01:04:01,138 --> 01:04:04,041 COMPRÉ UNA PALA DE NIEVE, EDNA. ESPERA, ESPERA, ESPERA. 1497 01:04:04,108 --> 01:04:05,275 VOY A TOMAR EL DÍA LIBRE. 1498 01:04:05,342 --> 01:04:06,610 TE LLEVARÉ ALLÍ YO MISMO. 1499 01:04:06,676 --> 01:04:08,212 HOLA, ESTE ES SEÑORA. EDNA-- 1500 01:04:08,278 --> 01:04:09,579 ¡AAH! 1501 01:04:09,646 --> 01:04:11,015 UNO DE ESOS GRANDES PALAS GRANDES 1502 01:04:11,081 --> 01:04:12,682 Ya sabes, el tipo SE UTILIZAN EN AEROPUERTOS. 1503 01:04:12,749 --> 01:04:14,784 ¡JA, JA, JA! 1504 01:04:14,851 --> 01:04:17,854 OH, ME QUEDARÉ SIN MIS ZAPATOS ESTE INVIERNO, 1505 01:04:17,922 --> 01:04:21,625 PERO NO VOY SIN MI PALA. 1506 01:04:21,691 --> 01:04:23,060 LO ENterraré TAN PROFUNDO, 1507 01:04:23,127 --> 01:04:26,096 TENDRÁN PARA SALARLO. 1508 01:04:26,163 --> 01:04:27,264 OH. 1509 01:04:27,331 --> 01:04:28,865 [Gritando] 1510 01:04:28,933 --> 01:04:30,067 lo comprobé CON EL PORTERO. 1511 01:04:30,134 --> 01:04:31,601 LE DÍ UNA PROPINA DE $5.00. VALIO LA PENA. 1512 01:04:31,668 --> 01:04:35,405 ¡JA! SÉ QUE HORA ¡VUELVE A CASA, MADRE! 1513 01:04:35,472 --> 01:04:38,742 ¡EY! INTENTE USAR ¡LA ENTRADA DE SERVICIO! 1514 01:04:38,808 --> 01:04:40,510 TENGO ESO BLOQUEADO TAMBIÉN. 1515 01:04:40,577 --> 01:04:43,347 POR FAVOR, POR FAVOR DE INMEDIATO. 1516 01:04:43,413 --> 01:04:46,350 ¿TIENES ALGUNA IDEA? CUALQUIER CONCEPCIÓN DEL IMPACTO 1517 01:04:46,416 --> 01:04:49,553 DE 2 LIBRAS DE MOJADO, NIEVE SÓLIDA Y COMPACTA 1518 01:04:49,619 --> 01:04:50,787 CAYENDO DE ¿14 PISOS ARRIBA? 1519 01:04:50,854 --> 01:04:51,989 LO ENCONTRARAN EN EL SÓTANO. 1520 01:04:52,056 --> 01:04:55,359 ¡EN EL GARAJE, BASTARDO! 1521 01:04:55,425 --> 01:04:58,095 * Y SÉ QUÉ TE PARECES * 1522 01:04:58,162 --> 01:04:59,196 SÍ. 1523 01:04:59,263 --> 01:05:00,297 BIEN, ES MUY DIFÍCIL 1524 01:05:00,364 --> 01:05:03,167 PARA HABLAR DE POR TELÉFONO. 1525 01:05:03,233 --> 01:05:04,768 NO, NO, NO ES PARA MI. 1526 01:05:04,834 --> 01:05:06,236 ES PARA MI... 1527 01:05:06,303 --> 01:05:08,372 SI NO NIEVE ESTE INVIERNO, 1528 01:05:08,438 --> 01:05:10,340 ENTONCES ESPERO HASTA EL PRÓXIMO INVIERNO, 1529 01:05:10,407 --> 01:05:13,210 PORQUE NO TENGO PRISA, CULO INTELIGENTE! 1530 01:05:13,277 --> 01:05:14,011 NO, NO. 1531 01:05:14,078 --> 01:05:15,912 NADA MÁS QUE TIEMPO. 1532 01:05:15,980 --> 01:05:18,148 NO. ¡NO, MIÉRCOLES NO! 1533 01:05:18,215 --> 01:05:20,250 ESTO ES UNA EMERGENCIA. ¿NO ESCUCHASTE A ESE TIPO? 1534 01:05:21,318 --> 01:05:23,620 Roland: ESTA ES LA NOTICIA CON DAN ROLAND. 1535 01:05:23,687 --> 01:05:24,955 EN UN HOTEL DEL CENTRO DE LA CIUDAD HOY 1536 01:05:25,022 --> 01:05:26,123 SIGUIENDO UNA CONVENCIÓN 1537 01:05:26,190 --> 01:05:28,192 DEL NACIONAL SOCIEDAD PSIQUIÁTRICA, 1538 01:05:28,258 --> 01:05:29,893 17 DE LOS PRINCIPALES PSIQUIATRAS 1539 01:05:29,960 --> 01:05:31,195 EN ESTADOS UNIDOS 1540 01:05:31,261 --> 01:05:32,462 FUERON ATRAPADOS ENTRE PISOS 1541 01:05:32,529 --> 01:05:34,999 EN UN ASCENSOR POR MÁS DE 45 MINUTOS. 1542 01:05:35,065 --> 01:05:36,533 Estalló el pánico, 1543 01:05:36,600 --> 01:05:39,469 Y 12 DE LOS DOCTORES FUERON TRATADOS POR HISTERIA. 1544 01:05:41,005 --> 01:05:42,706 TENGO UN SUEÑO ANOCHE. 1545 01:05:42,772 --> 01:05:44,408 Hombre: ¿SÍ? 1546 01:05:44,474 --> 01:05:47,411 Y EN EL SUEÑO, ESTABA EN LA CAMA, 1547 01:05:47,477 --> 01:05:49,279 PERO NO PUDE DORMIR, PERO ESTABA DORMIR. 1548 01:05:49,346 --> 01:05:50,347 SÍ. 1549 01:05:50,414 --> 01:05:52,016 MUY BIEN, AHORA, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1550 01:05:52,082 --> 01:05:53,317 BUENO, ¿QUÉ HACE? ¿SIGNIFICA PARA TI? 1551 01:05:53,383 --> 01:05:55,752 NO SÉ. ¿No es así? ¿Significa algo para ti? 1552 01:05:55,819 --> 01:05:58,255 ES MÁS IMPORTANTE SABER LO QUE SIGNIFICA PARA TI. 1553 01:05:58,322 --> 01:06:01,391 OH SÍ. NO ESTOY SEGURO, 1554 01:06:01,458 --> 01:06:03,560 PERO RECUERDO, SABES, CUANDO ERA NIÑO, 1555 01:06:03,627 --> 01:06:05,162 yo solía dormir CON MI HERMANO HARRY 1556 01:06:05,229 --> 01:06:07,031 CUANDO TENÍA COMO 7 U 8 AÑOS. 1557 01:06:07,097 --> 01:06:08,898 UNA NOCHE ME DESPERTÉ. 1558 01:06:08,965 --> 01:06:10,300 Miré por encima A MI HERMANO HARRY, 1559 01:06:10,367 --> 01:06:11,801 Y DE REPENTE ME OCURRIÓ-- 1560 01:06:11,868 --> 01:06:12,802 [SONIDOS DE ALARMA] 1561 01:06:12,869 --> 01:06:13,970 LO SIENTO, TU TIEMPO SE ACABÓ. 1562 01:06:14,038 --> 01:06:15,305 ¡JESÚS! 1563 01:06:19,376 --> 01:06:22,212 Kelting: ESTE ES ROGER KELTING Y LAS NOTICIAS DE LA 1:00. 1564 01:06:22,279 --> 01:06:23,880 UN CARGADOR POLACO, 1565 01:06:23,947 --> 01:06:26,083 EL MAJORSKY DE 6.000 TONELADAS, 1566 01:06:26,150 --> 01:06:27,917 NAVEGÓ HACIA EL PUERTO DE NUEVA YORK EN UNA NIEBLA DENSA 1567 01:06:27,984 --> 01:06:29,453 A LAS 7:00 A.M. ESTA MAÑANA 1568 01:06:29,519 --> 01:06:32,156 Y SE CHOQUEÓ CONTRA LA ESTATUA DE LA LIBERTAD. 1569 01:06:32,222 --> 01:06:33,423 2 MARINEROS FUERON HERIDOS, 1570 01:06:33,490 --> 01:06:35,692 Y DAÑOS ELÉCTRICOS PARPADEO CAUSADO 1571 01:06:35,759 --> 01:06:37,294 EN LA ANTORCHA DE MISS LIBERTY. 1572 01:06:37,361 --> 01:06:39,163 FUE EL PRIMERO ACCIDENTE MARÍTIMO REGISTRADO 1573 01:06:39,229 --> 01:06:41,398 INVOLUCRAR LA FAMOSA ESTATUA, 1574 01:06:41,465 --> 01:06:42,899 AUNQUE EL CARGADOR POLACO 1575 01:06:42,966 --> 01:06:46,103 HABÍA ESTADO EN 6 ANTERIORES COLISIONES MARÍTIMAS. 1576 01:06:56,380 --> 01:06:58,348 Son las 20 menos las 20:00. ¿PODEMOS? ¿HABLAR DE NEGOCIOS, POR FAVOR? 1577 01:06:58,415 --> 01:07:00,350 TENGO QUE VOLVER PARA TRABAJAR. 1578 01:07:00,417 --> 01:07:02,286 EDNA NOS ESPERA EN EL APARTAMENTO. 1579 01:07:02,352 --> 01:07:03,820 ¿PODEMOS RESOLVER ESTA COSA? ¿RÁPIDAMENTE? 1580 01:07:03,887 --> 01:07:04,654 AHORA QUE SOMOS ¿VAS A HACER? 1581 01:07:04,721 --> 01:07:05,889 ¿ACERCA DE? 1582 01:07:05,955 --> 01:07:07,957 ¿ACERCA DE? SOBRE EL CANAL DE SUEZ. 1583 01:07:08,024 --> 01:07:09,559 ¿PARA QUÉ ESTAMOS AQUÍ? 1584 01:07:09,626 --> 01:07:10,994 DE QUE VIENE TODA LA PERLA ¿EL CAMINO DESDE LAKEWOOD PARA? 1585 01:07:11,061 --> 01:07:12,996 NUESTRO HERMANO-- NUESTRO HERMANO ENFERMO 1586 01:07:13,063 --> 01:07:15,265 QUE TENÍA UNA CRISIS DE NERVIOS, POR EL AMOR DE DIOS. 1587 01:07:15,332 --> 01:07:17,267 CADA VEZ LO ESCUCHO... 1588 01:07:17,334 --> 01:07:18,768 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿LLORANDO POR AHORA? 1589 01:07:18,835 --> 01:07:20,404 NO SOLO OÍSTE. LO SABES DESDE UNA SEMANA. 1590 01:07:20,470 --> 01:07:22,139 HARRY, DÉJALA LLORAR SI ELLA QUIERE. 1591 01:07:22,206 --> 01:07:24,441 ELLA VINO TODO EL CAMINO DE LAKEWOOD. 1592 01:07:27,043 --> 01:07:28,812 MUY BIEN, ENFRENTEMOS LOS HECHOS-- 1593 01:07:28,878 --> 01:07:31,548 MEL NECESITA AYUDA. 1594 01:07:31,615 --> 01:07:33,750 ¿A QUIÉN MÁS IRÍA? ¿PERO SU PROPIA FAMILIA? 1595 01:07:33,817 --> 01:07:35,985 TIENES RAZON, HARRY. ¿QUIÉN MÁS? 1596 01:07:36,052 --> 01:07:37,587 MUY BIEN, AHORA, ESTA ES MI SUGERENCIA-- 1597 01:07:38,988 --> 01:07:40,790 LE HACEMOS UN PRÉSTAMO A MEL. 1598 01:07:40,857 --> 01:07:44,128 TODOS CHIPEAMOS EN EL NÚMERO "X" DE DÓLARES A LA SEMANA. 1599 01:07:44,194 --> 01:07:46,496 OTRA VEZ CONSIGUE TRABAJO, Entonces podrá devolvernos el dinero. 1600 01:07:46,563 --> 01:07:50,167 AHORA, ESA ES MI SUGERENCIA. ¿QUÉ PIENSAN TODOS? 1601 01:07:50,234 --> 01:07:53,670 ¿CUÁNTO ES? ¿"X" NÚMERO DE DÓLARES? 1602 01:07:53,737 --> 01:07:55,172 "X"... 1603 01:07:56,940 --> 01:07:58,475 "X" ES "X". 1604 01:08:00,544 --> 01:08:03,180 ES "X". 1605 01:08:03,247 --> 01:08:07,050 Quiero decir, ¿es una "X" GRANDE? ¿O UNA PEQUEÑA "X"? 1606 01:08:07,117 --> 01:08:08,618 BIEN, NI SIQUIERA ES UNA "X". ES UN BLANCO 1607 01:08:08,685 --> 01:08:11,255 HASTA LLENAR "X" CON FIGURA. 1608 01:08:11,321 --> 01:08:13,257 ASÍ ES. ES UN BLANCO. 1609 01:08:13,323 --> 01:08:16,226 NO ME QUEJO. TENEMOS QUE HACER LO CORRECTO, 1610 01:08:16,293 --> 01:08:17,594 PERO CUANDO TU DILO ASI, 1611 01:08:17,661 --> 01:08:18,428 "X" NÚMERO DE DÓLARES, 1612 01:08:18,495 --> 01:08:19,629 SUENA COMO MUCHO DINERO. 1613 01:08:19,696 --> 01:08:21,198 TENGO CAPITAL LIMITADO, SABES. 1614 01:08:21,265 --> 01:08:23,099 PERLA, ¿TIENES? ¿CAPITAL ILIMITADO? 1615 01:08:23,167 --> 01:08:24,434 Ojalá lo hiciera. 1616 01:08:24,501 --> 01:08:27,771 LE DARÍA A MEL "X" NÚMERO DE DÓLARES EN UN MINUTO. 1617 01:08:27,837 --> 01:08:28,838 OLVÍDATE DE "X". 1618 01:08:28,905 --> 01:08:31,841 OLVIDAR Alguna vez MENCIONÉ "X". 1619 01:08:31,908 --> 01:08:34,178 EL MAYOR GASTO 1620 01:08:34,244 --> 01:08:35,279 VA A SER EL DOCTOR, ¿TENGO RAZON? 1621 01:08:35,345 --> 01:08:37,414 QUIERES DECIR EL PSIQUIATRA ELEGANTE. 1622 01:08:37,481 --> 01:08:40,350 ESTOY COMENZANDO A VER QUÉ "X" VA A VOLVER EN SER. 1623 01:08:40,417 --> 01:08:42,219 QUIZÁS NO ES NI siquiera UNA BRECHA DE NERVIOS. 1624 01:08:42,286 --> 01:08:44,388 DOCTORES TAMBIÉN PUEDE ESTAR EQUIVOCADO. 1625 01:08:44,454 --> 01:08:47,090 SE QUITARON TODOS MIS DIENTES SUPERIORES, 1626 01:08:47,157 --> 01:08:51,228 ENTONCES LO DESCUBRE ERA CÁLCULOS RENALES. 1627 01:08:52,396 --> 01:08:55,064 CORRIGIRME SI ME EQUIVOCO, 1628 01:08:55,131 --> 01:08:57,066 PERO CUANDO MEL ERA UN BEBÉ PEQUEÑO, 1629 01:08:57,133 --> 01:08:58,335 ¿NO CREES QUE SU CABEZA 1630 01:08:58,402 --> 01:09:00,970 ERA DEMASIADO GRANDE ¿PARA SU CUERPO? 1631 01:09:01,037 --> 01:09:02,105 MEL... 1632 01:09:02,172 --> 01:09:03,807 MEL TENÍA UNA CABEZA HERMOSA. 1633 01:09:03,873 --> 01:09:06,276 NO DIGO SU CABEZA NO ERA HERMOSO. 1634 01:09:06,343 --> 01:09:08,312 ESTOY DICIENDO QUE FUE DEMASIADO GRANDE PARA SU CUERPO. 1635 01:09:08,378 --> 01:09:10,447 SIEMPRE SE MANTENIO CAYENDO HACIA UN LADO. 1636 01:09:12,582 --> 01:09:16,486 NO PUEDO CREER LO QUE ESTOY ESCUCHANDO. 1637 01:09:16,553 --> 01:09:19,556 TIENES 113 AÑOS ENTRE USTEDES DOS, 1638 01:09:19,623 --> 01:09:21,491 Y NINGUNO DE USTEDES TIENE ALGÚN SENTIDO. 1639 01:09:21,558 --> 01:09:23,360 VAMOS A LO DE EDNA, ¡POR FAVOR! 1640 01:09:34,771 --> 01:09:37,907 TENEMOS QUE CONSEGUIR ESTA COSA ESTABLECIDO ANTES DE SUBIR. 1641 01:09:37,974 --> 01:09:40,143 TODOS TENEMOS QUE ESTAR DE ACUERDO-- 1642 01:09:40,210 --> 01:09:41,511 AHORA, LO MAS IMPORTANTE 1643 01:09:41,578 --> 01:09:43,413 ES QUE MEL SE MEJORA, ¿DE ACUERDO? 1644 01:09:43,480 --> 01:09:44,748 ACORDADO. ACORDADO. 1645 01:09:44,814 --> 01:09:46,115 ESE ES EL ÚNICO CAMINO SE VA A MEJORAR 1646 01:09:46,182 --> 01:09:47,351 ES QUE EL NO LO HACE PREOCUPATE POR 1647 01:09:47,417 --> 01:09:49,085 PAGAR LAS FACTURAS DEL MÉDICO, ¿DE ACUERDO? 1648 01:09:49,152 --> 01:09:50,587 ACORDADO. ACORDADO. 1649 01:09:50,654 --> 01:09:51,788 Y QUE VAMOS A VER ESTA COSA HASTA EL FINAL 1650 01:09:51,855 --> 01:09:53,290 SI NOS NECESITA UNA SEMANA O UN MES 1651 01:09:53,357 --> 01:09:56,426 O UN AÑO O INCLUSO 5 AÑOS. ¿ACORDADO? 1652 01:09:56,493 --> 01:09:58,862 [PUERTA DEL ASCENSOR ABRE] 1653 01:09:58,928 --> 01:10:01,665 OK, TENEMOS UN DESACUERDO. 1654 01:10:05,068 --> 01:10:08,805 AHORA, EDNA QUERIDA... 1655 01:10:08,872 --> 01:10:10,440 SABEMOS QUE VA PARA TOMAR TIEMPO, 1656 01:10:10,507 --> 01:10:12,075 Y SABEMOS QUE ES VA A TOMAR DINERO, 1657 01:10:12,141 --> 01:10:14,010 Y ESO ES POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ. 1658 01:10:14,077 --> 01:10:15,779 Y REALMENTE LO AGRADEZCO TU VENIDA. 1659 01:10:15,845 --> 01:10:18,181 ESTÁ TODO BIEN. TU SOLO DÍGANOS CUÁNTO 1660 01:10:18,248 --> 01:10:19,549 TU PIENSAS LAS FACTURAS VAN A VOLVER. 1661 01:10:19,616 --> 01:10:21,217 ESO ES MUY GENEROSO DE TODOS USTEDES, 1662 01:10:21,285 --> 01:10:22,319 PERO NO PUDE DEJATE HACER ESO. 1663 01:10:22,386 --> 01:10:23,320 MEL NO LO HARÍA DÉJAME HACERLO. 1664 01:10:23,387 --> 01:10:24,821 NO SEA RIDÍCULO. 1665 01:10:24,888 --> 01:10:26,523 ¿A DÓNDE VAS? OBTENER EL DINERO DE UN BANCO? 1666 01:10:26,590 --> 01:10:29,293 NO PUEDES PONER UN NERVIOSO DESGLOSE COMO GARANTÍA. 1667 01:10:29,359 --> 01:10:30,894 JA JA. 1668 01:10:32,228 --> 01:10:33,530 PERO NO TENGO IDEA 1669 01:10:33,597 --> 01:10:35,565 ¿CUÁNTO DURARÁ MEL? EN TRATAMIENTO. 1670 01:10:35,632 --> 01:10:40,670 QUIERO DECIR QUE PUEDE FUNCIONAR TAN ALTO COMO $20,000, $25,000. 1671 01:10:44,541 --> 01:10:46,776 HARRY, ¿PUEDO DECIR ALGO? ¿A TI EN PRIVADO? 1672 01:10:46,843 --> 01:10:50,347 NO NECESITAMOS NINGUNO DISCUSIONES PRIVADAS. 1673 01:10:50,414 --> 01:10:52,849 NOS ACABAMOS DE DESCUBRIR QUÉ ES "X". 1674 01:10:54,551 --> 01:10:55,785 AHORA, MIRA, TÚ Y PEARL PUEDEN APARTARSE 1675 01:10:55,852 --> 01:10:57,787 LO QUE PIENSES USTED PUEDE PAGARLO. 1676 01:10:57,854 --> 01:10:59,723 YO COMPRENDERÉ EL DÉFICIT. SI SON 15.000 1677 01:10:59,789 --> 01:11:02,025 SI SON 20.000 SI SON 25.000, 1678 01:11:02,091 --> 01:11:03,960 LO VERÉ ESTA CUIDADO 1679 01:11:04,027 --> 01:11:07,130 MIENTRAS MEL CONSIGA EL MEJOR TRATAMIENTO MÉDICO. 1680 01:11:07,196 --> 01:11:09,999 eso es todo VOY A DECIR. 1681 01:11:13,136 --> 01:11:15,204 ESTOY SIN PALABRAS. 1682 01:11:15,271 --> 01:11:16,239 NO LO SE QUE DECIR. 1683 01:11:16,306 --> 01:11:18,642 NADA. NO DIGAS NADA. 1684 01:11:18,708 --> 01:11:20,744 SOLO QUEREMOS HACER LO CORRECTO. 1685 01:11:20,810 --> 01:11:23,012 NO CONOZCO A NINGUNO DE NOSOTROS HAN ESTADO MUY CERCA 1686 01:11:23,079 --> 01:11:24,280 SOBRE EL ÚLTIMO POCOS AÑOS-- 1687 01:11:24,348 --> 01:11:27,984 9--9 AÑOS FUERON LA ÚLTIMA VEZ QUE FUIMOS INVITADOS. 1688 01:11:28,051 --> 01:11:31,054 OH. ¿HA SIDO ¿TANTO TIEMPO? 1689 01:11:31,120 --> 01:11:32,522 9. 1690 01:11:32,589 --> 01:11:35,559 Bueno, supongo HA SIDO MI CULPA. 1691 01:11:35,625 --> 01:11:38,795 DE TODOS MODOS LO AGRADEZCO MÁS DE LO QUE PUEDES IMAGINAR, 1692 01:11:38,862 --> 01:11:40,263 PERO REALMENTE NO LO NECESITO. 1693 01:11:40,330 --> 01:11:42,699 POR SUPUESTO QUE LO NECESITAS. NO SEA RIDÍCULO. 1694 01:11:42,766 --> 01:11:46,102 NO. A LO LARGO DE LOS AÑOS, HEMOS LOGRÓ SALVAR ALGO, 1695 01:11:46,169 --> 01:11:47,571 Y TENGO ALGUNAS JOYAS QUE PUEDO VENDER. 1696 01:11:47,637 --> 01:11:49,238 AHORA NO VAS PARA VENDER TUS JOYAS. 1697 01:11:49,305 --> 01:11:50,507 QUIZÁS ELLA NO LO HAGA ÚSALO MÁS. 1698 01:11:50,574 --> 01:11:51,908 DEJE HABLAR A LA MUJER. 1699 01:11:54,243 --> 01:11:56,212 MEL PUEDE COBRAR SU PÓLIZA DE SEGURO, 1700 01:11:56,279 --> 01:11:57,280 Y TENGO MI TRABAJO. 1701 01:11:57,347 --> 01:11:58,448 PUEDO GESTIONAR 1702 01:11:58,515 --> 01:12:00,584 SEA CUAL SEA EL MEDICO LOS GASTOS LLEGARON. 1703 01:12:00,650 --> 01:12:04,053 PERO SI REALMENTE QUIERO AYUDAR, 1704 01:12:04,120 --> 01:12:06,456 LO QUE ME PREOCUPA ES EL FUTURO DE MEL. 1705 01:12:06,523 --> 01:12:08,324 TODOS SOMOS, CARIÑO. 1706 01:12:08,392 --> 01:12:10,293 NO ES FÁCIL PARA UN HOMBRE DE LA EDAD DE MEL 1707 01:12:10,360 --> 01:12:12,562 PARA CONSEGUIR UN TRABAJO, QUIERO DECIR, PARA EMPEZAR TODO DE NUEVO. 1708 01:12:12,629 --> 01:12:14,864 SI CONOCÍA LOS ACCESORIOS DE ILUMINACIÓN, Lo aceptaría en un minuto. 1709 01:12:14,931 --> 01:12:17,333 CIERTAMENTE. DIOS MÍO. 1710 01:12:17,401 --> 01:12:19,669 SI PUDIERA SIMPLEMENTE SALIR DE NUEVA YORK 1711 01:12:19,736 --> 01:12:22,271 Y MUDARSE AL PAÍS EN ALGUN LUGAR, 1712 01:12:22,338 --> 01:12:24,541 ESTARÍA 100% MEJOR. 1713 01:12:24,608 --> 01:12:26,776 ESTOY DE ACUERDO CONTIGO 1.000%. 1714 01:12:28,578 --> 01:12:30,747 EN LO QUE ESTABA PENSANDO ERA UN CAMPAMENTO DE VERANO. 1715 01:12:30,814 --> 01:12:33,817 MEL ES TAN MARAVILLOSO CON NIÑOS Y DEPORTES. 1716 01:12:33,883 --> 01:12:37,286 HAY UN LUGAR ENCANTADOR EN VERMONT ESO ESTÁ A LA VENTA. 1717 01:12:37,353 --> 01:12:40,457 PODRÍAMOS TENERLO PARA EL PRÓXIMO VERANO. 1718 01:12:40,524 --> 01:12:42,225 ¿NO CREES QUE MEL? ¿ESTARIA MEJOR ALLI? 1719 01:12:42,291 --> 01:12:45,061 OTRA VEZ, 1.000%. 1720 01:12:45,128 --> 01:12:46,062 ¡OH! 1721 01:12:46,129 --> 01:12:48,732 QUIEREN $25,000 DE ENGANCHE, 1722 01:12:48,798 --> 01:12:51,234 ASI QUE EN LUGAR DE DARLO A NOSOTROS PARA EL DOCTOR, 1723 01:12:51,300 --> 01:12:52,736 ¿NOS LO PRESTARÁS? ¿PARA EL CAMPAMENTO? 1724 01:12:52,802 --> 01:12:56,072 $25,000 ¿PARA UN CAMPAMENTO DE VERANO? 1725 01:12:56,139 --> 01:12:59,208 EL PRECIO ES 100.000. 1726 01:12:59,275 --> 01:13:00,944 ¿100.000? 1727 01:13:05,114 --> 01:13:08,051 $100,000 ¿PARA UN CAMPAMENTO DE VERANO? 1728 01:13:08,117 --> 01:13:11,455 DIRIGIDO POR UN HOMBRE TAN LEJOS ¿DE UNA BRECHA DE NERVIOS? 1729 01:13:11,521 --> 01:13:13,857 LE LLEVARÁ HASTA AGOSTO PARA DESCUBRIR 1730 01:13:13,923 --> 01:13:15,592 CÓMO EXPLOTAR ¡EL VOLEIBOL! 1731 01:13:15,659 --> 01:13:17,894 PENSÉ QUE QUERÍAS PARA HACER ALGO. 1732 01:13:17,961 --> 01:13:19,095 PENSÉ QUE QUERÍAS PARA AYUDARLO. 1733 01:13:19,162 --> 01:13:21,765 QUEREMOS AYUDARLO. 1734 01:13:21,831 --> 01:13:22,566 ¡Entonces ayúdalo! 1735 01:13:22,632 --> 01:13:23,833 NO CUANDO ESTÁ ENFERMO. 1736 01:13:23,900 --> 01:13:26,836 CUANDO ESTÉ MEJOR, LO AYUDAMOS. 1737 01:13:26,903 --> 01:13:27,871 ASI ES EL RESTO ¿QUÉ SIENTES? 1738 01:13:27,937 --> 01:13:30,239 ¿AMBOS ESTÁN DE ACUERDO? ¿CON HARRY? 1739 01:13:30,306 --> 01:13:33,677 NO SOY FAMILIAR CON VERMONT. 1740 01:13:33,743 --> 01:13:36,446 TENDRÍA QUE SUBIR Y VERLO PRIMERO, 1741 01:13:36,513 --> 01:13:39,148 PERO NO PUEDO VIAJAR CON MI PIERNA. 1742 01:13:40,984 --> 01:13:43,487 Está bien, olvídalo. 1743 01:13:43,553 --> 01:13:45,121 OLVÍDATE DEL DINERO. NO LO NECESITAMOS. 1744 01:13:45,188 --> 01:13:47,724 PRESENTAMOS SIN ÉL MUY BIEN, GRACIAS. 1745 01:13:47,791 --> 01:13:49,626 ESTOY SORPRENDIDO INCLUSO LO OFRECISTE. 1746 01:13:49,693 --> 01:13:51,661 ES BUENO SABER QUE EL MINUTO MEL 1747 01:13:51,728 --> 01:13:52,796 ESTÁ COMPLETAMENTE RECUPERADO 1748 01:13:52,862 --> 01:13:54,263 Y DE VUELTA POR SU CUENTA 2 PIES FUERTES 1749 01:13:54,330 --> 01:13:55,732 QUE PUEDO CONTAR ¡POR AYUDA! 1750 01:13:55,799 --> 01:13:58,768 ESO ES JUSTO CUANDO ¡LO NECESITAMOS! 1751 01:13:58,835 --> 01:14:01,437 POR FAVOR DISCULPE. TENGO PARA VOLVER A LA OFICINA. 1752 01:14:01,505 --> 01:14:03,907 Y POR SI ACASO NO VEO A NINGUNO DE USTEDES 1753 01:14:03,973 --> 01:14:04,808 POR OTROS 9 AÑOS, 1754 01:14:04,874 --> 01:14:07,844 YO TE CONSEGUIRÉ ¡UNAS GALLETAS CASERAS! 1755 01:14:07,911 --> 01:14:09,746 MEL LOS HIZO. 1756 01:14:35,238 --> 01:14:36,840 HOLA QUERIDA. 1757 01:14:36,906 --> 01:14:38,407 ¿CÓMO TE FUE? 1758 01:14:38,474 --> 01:14:40,777 BIEN, BIEN. TENÍAMOS UNA BUENA SESIÓN DE HOY. 1759 01:14:40,844 --> 01:14:42,378 ¿PODRÍA TENER UN VASO? ¿DE AGUA, CARIÑO? 1760 01:14:42,445 --> 01:14:43,747 MI BOCA ESTA MUY SECA DE LAS PÍLDORAS. 1761 01:14:43,813 --> 01:14:46,916 POR SUPUESTO. SENTARSE. ¿CAMINASTE A CASA? 1762 01:14:46,983 --> 01:14:50,620 Caminé a casa. TENÍA UN BONITO PASEO. HOLA HARRY. 1763 01:14:50,687 --> 01:14:53,289 Hola Mel. ¿CÓMO TE SIENTES? 1764 01:14:53,356 --> 01:14:54,991 MI BOCA ESTÁ UN POCO SECA. 1765 01:14:55,058 --> 01:14:56,693 ESTOY BAJO SEDACIÓN. 1766 01:14:56,760 --> 01:14:58,261 ME CALMA. ME SIENTO BIEN. 1767 01:14:58,327 --> 01:15:01,130 ¡BIEN, BIEN! 1768 01:15:01,197 --> 01:15:05,434 MIRA QUIEN ESTÁ AQUÍ, MEL-- PERLA Y PAULINA. 1769 01:15:05,501 --> 01:15:06,435 MM-HMM. 1770 01:15:06,502 --> 01:15:08,204 HOLA QUERIDA. 1771 01:15:08,271 --> 01:15:09,205 MEH. 1772 01:15:09,272 --> 01:15:11,240 MEH. 1773 01:15:11,307 --> 01:15:12,508 ¿CÓMO ESTÁS, BEBÉ? 1774 01:15:12,576 --> 01:15:14,844 MI BOCA ESTÁ UN POCO SECA. ESTOY BAJO SEDACIÓN. 1775 01:15:14,911 --> 01:15:16,512 ME CALMA. ME SIENTO BIEN. 1776 01:15:16,580 --> 01:15:17,513 CIERTAMENTE. 1777 01:15:17,581 --> 01:15:19,583 POR CLARO, QUERIDA. 1778 01:15:19,649 --> 01:15:21,084 [Ahogando los sollozos] Te ves maravillosa, Mel. 1779 01:15:21,150 --> 01:15:23,386 Caminé a casa. OH, TUVE UN AGRADABLE PASEO. 1780 01:15:23,452 --> 01:15:26,856 MI BOCA ESTA UN POCO SECA DE LAS PÍLDORAS. 1781 01:15:26,923 --> 01:15:28,491 EDNA TE ESTÁ ATRAPANDO AGUA, QUERIDA. 1782 01:15:28,558 --> 01:15:30,126 AQUI ESTAS, CARIÑO. 1783 01:15:30,193 --> 01:15:32,228 ¡OH! 1784 01:15:32,295 --> 01:15:33,496 harry: ¿MEL? 1785 01:15:33,563 --> 01:15:34,931 SÍ, HARRY. 1786 01:15:34,998 --> 01:15:37,400 MEL... 1787 01:15:37,466 --> 01:15:39,268 HARRY QUIERE DECIR ALGO PARA TI, MEL. 1788 01:15:39,335 --> 01:15:40,937 ¿Qué pasa, Harry? 1789 01:15:45,642 --> 01:15:46,910 NADA, MEL. 1790 01:15:46,976 --> 01:15:48,712 NADA. 1791 01:15:48,778 --> 01:15:51,014 OH. TODOS USTEDES PARECE PREOCUPADO. 1792 01:15:51,080 --> 01:15:54,618 ES ALGUIEN ¿EN LA FAMILIA ENFERMA? 1793 01:15:54,684 --> 01:15:56,720 NO TE VE BIEN PARA MÍ, HAR-- 1794 01:15:56,786 --> 01:15:57,787 ¡ESTÁS TRABAJANDO DEMASIADO DURO! 1795 01:15:57,854 --> 01:16:00,089 OH, NO TRABAJES DEMASIADO DURO, HARRY. 1796 01:16:00,156 --> 01:16:01,224 NO LO HARÉ. 1797 01:16:01,290 --> 01:16:02,726 TIENES QUE RELAJARTE. 1798 01:16:02,792 --> 01:16:05,061 3 COSAS QUE DESCUBRIÉ EN EL DOCTOR-- 1799 01:16:05,128 --> 01:16:06,129 TIENES QUE RELAJARTE, 1800 01:16:06,195 --> 01:16:08,898 NO DEBES TOMAR EL MUNDO DEMASIADO EN SERIO, 1801 01:16:08,965 --> 01:16:10,734 Y TIENES QUE SER MUCHO CUIDADO CON LO QUE DICE 1802 01:16:10,800 --> 01:16:13,202 CUANDO SALGAS EN LA TERRAZA. 1803 01:16:22,712 --> 01:16:24,447 Hombre: ESTAS SON LAS NOTICIAS DE LAS 4:00. 1804 01:16:24,513 --> 01:16:27,617 LA POLICÍA HOY ESTABA DESCONOCIDA POR UN INCIDENTE INUSUAL 1805 01:16:27,684 --> 01:16:29,252 ESO TUVO LUGAR EN PARQUE CENTRAL. 1806 01:16:29,318 --> 01:16:31,655 DURANTE LA NOCHE, UNA PERSONA O PERSONAS DESCONOCIDAS 1807 01:16:31,721 --> 01:16:33,723 TOMÓ UNA CORTADORA DE CÉSPED FUERA AL PRADO DE LAS OVEJAS 1808 01:16:33,790 --> 01:16:36,359 Y PALABRAS OBSCENAS CORTADAS EN LA HIERBA. 1809 01:16:36,425 --> 01:16:39,629 HASTA EL DEPARTAMENTO DE PARQUES DECIDE RESEMBRAR EL PRADO 1810 01:16:39,696 --> 01:16:41,430 O CORTAR EL RESTO DE LA HIERBA, 1811 01:16:41,497 --> 01:16:45,334 LA ZONA SERÁ Acordonada A MENORES DE 17 AÑOS. 1812 01:16:45,401 --> 01:16:47,436 [suspiros] 1813 01:16:47,503 --> 01:16:49,038 DIOS... 1814 01:16:49,105 --> 01:16:50,406 ¿SÍ? 1815 01:16:50,473 --> 01:16:52,676 OH DIOS. 1816 01:16:52,742 --> 01:16:55,244 OH, VOY A CONSEGUIR ESE TIPO JACOBY. 1817 01:16:55,311 --> 01:16:57,814 SÉ EXACTAMENTE DÓNDE Y CUANDO ENTRA. 1818 01:16:57,881 --> 01:16:59,082 TAN PRONTO COMO TENGAMOS LA PRIMERA NIEVE, 1819 01:16:59,148 --> 01:17:00,416 ME VOY PARA TOMAR MI PALA 1820 01:17:00,483 --> 01:17:01,851 LLENARLO CON NIEVE DURA Y HÚMEDA 1821 01:17:01,918 --> 01:17:03,653 Y DEJARLO TODOS LOS 14 PISOS JUSTO EN SU CABEZA-- 1822 01:17:03,720 --> 01:17:06,355 PLIEGUE SU CRÁNEO. 1823 01:17:06,422 --> 01:17:07,724 DIOS... 1824 01:17:07,791 --> 01:17:09,225 TÚ DIJISTE ESO. 1825 01:17:09,292 --> 01:17:11,695 POR $50 LA HORA, YO DIGO LO QUE QUIERO, ¿EH? 1826 01:17:11,761 --> 01:17:13,730 UN POCO HOSTIL HOY, ¿NO? 1827 01:17:13,797 --> 01:17:15,999 NO, NI UN POCO, MUCHO, MUY HOSTIL. 1828 01:17:16,065 --> 01:17:18,467 Puedo romper tu sofá. PONLO EN MI FACTURA. 1829 01:17:18,534 --> 01:17:20,269 QUIERES HABLAR ¿SOBRE ESO? 1830 01:17:20,336 --> 01:17:21,805 NO, NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO. 1831 01:17:21,871 --> 01:17:23,572 HE ESTADO HABLANDO DE ESO ¡DURANTE 3 MESES! 1832 01:17:23,639 --> 01:17:24,808 Y TODO LO QUE HACES ESTÁ SENTADO AHÍ 1833 01:17:24,874 --> 01:17:25,641 LIMPIEZA Esa pipa apestosa. 1834 01:17:25,709 --> 01:17:26,843 NUNCA DICES UNA PALABRA. 1835 01:17:26,910 --> 01:17:27,844 MI ESPOSA HA SALIDO ROMPIÉNDOLE LA ESPALDA 1836 01:17:27,911 --> 01:17:29,779 TRATANDO DE PAGAR PARA TODO. 1837 01:17:29,846 --> 01:17:30,914 DEBES VER CÓMO SE VE 1838 01:17:30,980 --> 01:17:32,148 CUANDO LLEGA A CASA DE NOCHE. 1839 01:17:32,215 --> 01:17:33,382 ELLA SE ESTA VOLVIENDO MISMA EN UNA VIEJA 1840 01:17:33,449 --> 01:17:36,019 SOLO PARA MÍ. 1841 01:17:36,085 --> 01:17:38,021 PARA CUANDO MEJORE, SERÉ DEMASIADO JOVEN PARA ELLA. 1842 01:17:38,087 --> 01:17:39,989 Ja, ja, ja, ja. ES GRACIOSO. 1843 01:17:40,056 --> 01:17:42,158 Ja, ja, ja. ¿No lo haces? ¿PIENSAS QUE ES DIVERTIDO? 1844 01:17:42,225 --> 01:17:44,728 VEO ALGO DE HUMOR A ELLO, SI. 1845 01:17:44,794 --> 01:17:45,795 ¿TÚ HACES? SÍ. 1846 01:17:45,862 --> 01:17:46,996 BIEN, ENTONCES NO PODRÍA SER DIVERTIDO. 1847 01:17:47,063 --> 01:17:48,464 TIENES SENTIDO DEL HUMOR COMO MI HERMANO. 1848 01:17:48,531 --> 01:17:50,099 EL SE RÍE DE EL ALMANAC DEL GRANJERO. 1849 01:17:50,166 --> 01:17:53,036 NUNCA HABLAS DE TU HERMANO. ¿NO TE GUSTA? 1850 01:17:53,102 --> 01:17:54,838 ¿QUÉ DEMONIOS TIPO DE ¿UNA PREGUNTA ES ESA? 1851 01:17:54,904 --> 01:17:56,672 CLARO QUE ME GUSTA. ME ENCANTA. 1852 01:17:56,740 --> 01:17:58,007 EL HA TERMINADO TODO PARA-- 1853 01:17:58,074 --> 01:17:59,608 ¿POR QUÉ CUENTAS? ¿MI MALDITO HERMANO? 1854 01:17:59,675 --> 01:18:00,977 POR QUÉ "MALDITO HERMANO" ¿SI TE GUSTA? 1855 01:18:01,044 --> 01:18:03,146 PORQUE NO SIEMPRE COMO ÉL, POR ESO. 1856 01:18:03,212 --> 01:18:05,749 EL PUEDE SER EL MAS ABURRIDO HIJO DE PERRA EN 2 PIES. 1857 01:18:05,815 --> 01:18:07,350 CREES QUE ALGUNA VEZ ¿JUEGAS CONMIGO DE NIÑO? 1858 01:18:07,416 --> 01:18:08,584 Ya sabes, sé mi amigo. ¿O MI AMIGO? 1859 01:18:08,651 --> 01:18:09,853 DIABLOS, NO. TODO LO QUE HIZO 1860 01:18:09,919 --> 01:18:10,686 FUE QUEJARSE ACERCA DE MI BOLETÍN DE CALIFICACIONES-- 1861 01:18:10,754 --> 01:18:12,621 "TIENES UNA C", MEL. 1862 01:18:12,688 --> 01:18:14,657 "TIENES UNA "C" EN INGLÉS TIENES UNA "C" EN HISTORIA. 1863 01:18:14,724 --> 01:18:16,325 OLVIDÉ TU CAJA DE ALMUERZO, MEL." 1864 01:18:16,392 --> 01:18:19,328 ÉL NO ERA MI HERMANO. ÉL ERA MI PADRE. 1865 01:18:21,597 --> 01:18:22,899 Oye, espera un minuto. QUIZÁS... 1866 01:18:22,966 --> 01:18:25,802 JESÚS. QUIZÁS ESO ES LA CLAVE DE NUESTRA RELACIÓN. 1867 01:18:25,869 --> 01:18:27,670 SABES QUE ESTABA TRATANDO DE PROBAR 1868 01:18:27,737 --> 01:18:30,039 A HARRY, MI PADRE, 1869 01:18:30,106 --> 01:18:32,341 QUE EXITOSO PUEDO SER SIN SU AYUDA. 1870 01:18:32,408 --> 01:18:34,343 Y NUNCA LUCHÉ VOLVER A ÉL, NI UNA VEZ. 1871 01:18:34,410 --> 01:18:36,179 NUNCA LUCHÉ CONTRA NADIE EN EL MUNDO, 1872 01:18:36,245 --> 01:18:37,580 Y POR ESO ESTOY AQUÍ HOY. 1873 01:18:37,646 --> 01:18:39,015 ¿NO ES VERDAD? ¿MÉDICO? 1874 01:18:39,082 --> 01:18:40,416 LO SIENTO. TU TIEMPO SE ACABÓ. 1875 01:18:40,483 --> 01:18:42,418 ¡JESÚS! 1876 01:18:42,485 --> 01:18:43,953 Hombre: EN LOS DEPORTES DE HOY, 1877 01:18:44,020 --> 01:18:46,790 INAUGURADO EL COLISEO DE NASSAU SUS PUERTAS Y SU CORAZÓN 1878 01:18:46,856 --> 01:18:48,024 CUANDO SE ANUNCIÓ ALOJARA 1879 01:18:48,091 --> 01:18:49,759 UN PARTIDO DE BALONCESTO BENÉFICO 1880 01:18:49,826 --> 01:18:50,927 ENTRE LOS Trotamundos de Harlem 1881 01:18:50,994 --> 01:18:52,829 Y UN EQUIPO COMPUESTO POR MIEMBROS 1882 01:18:52,896 --> 01:18:54,663 DE LA LIBERACIÓN GAY MOVIMIENTO. 1883 01:18:54,730 --> 01:18:56,665 LOS LIBERTADORES GAY, EN UNA DECLARACIÓN PREPARADA, 1884 01:18:56,732 --> 01:18:58,334 DIJERON QUE NO ESPERA GANAR, 1885 01:18:58,401 --> 01:19:00,369 YA QUE SU EQUIPO ES JOVEN Y SÓLO HAN SIDO 1886 01:19:00,436 --> 01:19:03,339 JUGANDO UNOS CON OTROS DESDE DICIEMBRE. 1887 01:19:10,513 --> 01:19:12,448 ¡UNH! ¡Uf! 1888 01:19:12,515 --> 01:19:13,516 MIRALO, ¿QUIERES? 1889 01:19:13,582 --> 01:19:15,418 ¡LO PERDÓN, HOMBRE! NO TE VI. 1890 01:19:15,484 --> 01:19:17,787 ME VISTAS. NO ME DIGAS NO ME VISTAS. 1891 01:19:17,854 --> 01:19:19,422 ME DICE ÉL NO ME VIO. 1892 01:19:22,826 --> 01:19:25,128 MI BILLETERA. 1893 01:19:25,194 --> 01:19:26,796 POR QUÉ, ESE SUCIO BASTARDO TENGO MI BILLETERA. 1894 01:19:26,863 --> 01:19:29,866 ¡EY! ¡ALGUIEN LO DETENGA! ¡ME QUITÓ LA BILLETERA! 1895 01:19:46,449 --> 01:19:48,484 [JADEO] 1896 01:20:03,833 --> 01:20:05,201 ¡Huh! 1897 01:20:31,527 --> 01:20:33,196 ¡YAAH! 1898 01:20:35,464 --> 01:20:37,366 ¡DÉJALO! 1899 01:20:37,433 --> 01:20:38,734 ¡DÉJALO! 1900 01:20:38,801 --> 01:20:40,403 ¿ESTÁS LOCO, HOMBRE? ¿QUÉ DESEAS? 1901 01:20:40,469 --> 01:20:41,871 ¡LA BILLETERA! ¡DAME LA BILLETERA! 1902 01:20:41,938 --> 01:20:43,306 ME VOY A RENTAR TU CABEZA DENTRO, ¿EH? 1903 01:20:43,372 --> 01:20:44,807 HE TOMADO TODO LO QUE VAN ¡PARA QUITAR DE USTEDES! 1904 01:20:44,874 --> 01:20:46,575 NO VOY A TOMAR CUALQUIERA, ¡DAME LA BILLETERA! 1905 01:20:46,642 --> 01:20:49,745 DE ACUERDO. AQUÍ. 1906 01:20:49,812 --> 01:20:51,047 SIGUE, SAL DE AQUÍ. 1907 01:20:51,114 --> 01:20:54,083 SAL DE AQUI ANTES DE QUE TE TRABAJE. 1908 01:20:56,119 --> 01:20:57,286 Y CUÉNTELO A TUS AMIGOS 1909 01:20:57,353 --> 01:20:59,255 QUE VOY A CONSEGUIR MIS TRAJES VOLVIERON, ¿EH? 1910 01:20:59,322 --> 01:21:01,991 Y MIS ZAPATOS DE ANTE MARRÓN, TAMBIÉN. ¡DÍLES TÚ! 1911 01:21:06,795 --> 01:21:08,497 ¿QUÉ PASÓ? 1912 01:21:08,564 --> 01:21:10,466 ME ESTOY CANSANDO DE SER EMPUJADO, 1913 01:21:10,533 --> 01:21:11,935 ESO ES LO QUE PASÓ. 1914 01:21:12,001 --> 01:21:13,236 FRENA A TU PERRO, ¿QUIERES? 1915 01:21:13,302 --> 01:21:14,437 LA GENTE TIENE QUE CAMINAR EN ESTAS CALLES. 1916 01:21:35,724 --> 01:21:37,560 GRACIAS POR LA AYUDA, JOE. 1917 01:21:37,626 --> 01:21:38,527 OH, HOLA, SEÑORA. EDISON. 1918 01:21:38,594 --> 01:21:39,262 ES EL SR. ¿EN CASA EDISON? 1919 01:21:39,328 --> 01:21:40,829 NO LO VI ENTRA. 1920 01:21:40,896 --> 01:21:44,467 Ah, señora. EDISON, El ascensor está fuera. 1921 01:21:44,533 --> 01:21:45,701 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON FUERA? 1922 01:21:45,768 --> 01:21:46,835 ALGO CON LOS CABLES. 1923 01:21:46,902 --> 01:21:49,138 NO SE ARREGLARA HASTA LAS 8:00 APROXIMADAMENTE. 1924 01:21:49,205 --> 01:21:51,907 Quieres decir que tengo ¿Subir 14 pisos? 1925 01:21:51,975 --> 01:21:53,676 TAMBIÉN SE FALLÓ EL AGUA. 1926 01:21:53,742 --> 01:21:55,078 ¿QUÉ AGUA? ¿MI AGUA? 1927 01:21:55,144 --> 01:21:57,746 EL AGUA DE TODOS. ELLOS SON TRABAJANDO EN LAS TUBERÍAS AHORA. 1928 01:21:57,813 --> 01:21:59,415 DEBE ESTAR DE NUEVO SOBRE LAS 7:00. 1929 01:21:59,482 --> 01:22:01,117 PUES LO ESTOY DEDUCIENDO DEL ALQUILER. 1930 01:22:01,184 --> 01:22:02,451 TU CUENTAS EL SUPERINTENDENTE 1931 01:22:02,518 --> 01:22:03,752 ESO SI TENGO QUE LLEVAR UN BAÑO SIN AGUA, 1932 01:22:03,819 --> 01:22:05,054 LO ESTOY DEDUCIENDO ¡DEL ALQUILER! 1933 01:22:05,121 --> 01:22:06,889 DEBES VIVIR DONDE VIVO. 1934 01:22:06,956 --> 01:22:08,557 ¡NO IMPORTA! 1935 01:22:33,549 --> 01:22:35,318 [Sollozando] 1936 01:22:36,685 --> 01:22:37,920 HOLA, JOE. 1937 01:22:37,987 --> 01:22:39,088 HOLA, SR. EDISON. 1938 01:22:39,155 --> 01:22:40,656 SEÑORA. EDISON ACABA DE SUBIR... 1939 01:22:40,723 --> 01:22:41,757 AH, BIEN. 1940 01:22:41,824 --> 01:22:43,126 Y EL ASCENSOR ESTÁ FUERA. 1941 01:22:43,192 --> 01:22:45,594 TIENES QUE SUBIR A MENOS QUE QUIERAS ESPERAR. 1942 01:22:45,661 --> 01:22:48,064 ¿PARA QUE LO ARREGLE? MI CONTRATO DE ARRENDAMIENTO TERMINARÁ PARA ENTONCES. 1943 01:22:48,131 --> 01:22:50,233 TAMBIÉN SE FALLÓ EL AGUA. NO HAY AGUA HASTA ESTA NOCHE. 1944 01:22:50,299 --> 01:22:52,635 ORARÉ POR LA LLUVIA EN CAMINO ARRIBA. 1945 01:22:52,701 --> 01:22:55,504 JA JA. JA JA. 1946 01:23:04,447 --> 01:23:06,715 [JADEO] 1947 01:23:10,953 --> 01:23:13,389 [DESBLOQUEO DE LA PUERTA] 1948 01:23:18,194 --> 01:23:20,896 [FUERA DE ALIENTO] Oye, ¿tú...? 1949 01:23:20,963 --> 01:23:23,766 [Jadeando] 1950 01:23:23,832 --> 01:23:26,202 [TOS] 1951 01:23:26,269 --> 01:23:29,072 SABES QUE SOLO ¿Subiste 14 pisos? 1952 01:23:30,839 --> 01:23:34,510 DEBÍAS HABERME LLAMADO. Habría venido y te habría llevado. 1953 01:23:34,577 --> 01:23:36,779 Oye, EDNA, ESCUCHA. 1954 01:23:36,845 --> 01:23:37,980 OH, POR FAVOR ESCUCHE, 1955 01:23:38,047 --> 01:23:40,283 PORQUE TENGO ALGO QUE DECIRTE. 1956 01:23:40,349 --> 01:23:42,251 ya sabes ¿SE CORTA EL AGUA? 1957 01:23:42,318 --> 01:23:44,687 ¡NOS ROBARON EL AGUA, MEL! ¿TE LO DIJERON? 1958 01:23:44,753 --> 01:23:46,755 HICE ALGO HOY, EDNA. 1959 01:23:46,822 --> 01:23:48,224 HICE ALGO AFIRMATIVO. 1960 01:23:48,291 --> 01:23:49,925 POR PRIMERA VEZ EN 4 MESES, 1961 01:23:49,992 --> 01:23:51,460 ¡ME DEFUIÉ! ME DEFUIÉ. 1962 01:23:51,527 --> 01:23:52,895 Oh, maldita sea, ellos NO SE SALÍ CON LA SALIDA 1963 01:23:52,961 --> 01:23:54,163 ESTA VEZ. OH. 1964 01:23:54,230 --> 01:23:55,731 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE MEL? 1965 01:23:55,798 --> 01:23:57,666 ME ASALTARON. FUI ATRACADO, A PLENA LUZ DEL DÍA, 1966 01:23:57,733 --> 01:23:59,302 A MITAD DE LA CALLE. ¡TIENEN MI BILLETERA! 1967 01:23:59,368 --> 01:24:01,537 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? NO TENÍAS NADA EN ELLA. 1968 01:24:01,604 --> 01:24:04,006 ¿Y MI ORGULLO? ¿Y MI DIGNIDAD? 1969 01:24:04,073 --> 01:24:05,708 TENGO MI AUTORESPETO. 1970 01:24:05,774 --> 01:24:07,243 Y NO CONSEGUIERON LA BILLETERA, TAMPOCO. 1971 01:24:07,310 --> 01:24:08,744 PERSEGUÍ UN PUNK POR TODO EL PARQUE 1972 01:24:08,811 --> 01:24:10,446 DURANTE UNAS 4--ESTUVO UNOS BUENOS 20 AÑOS JOVEN 1973 01:24:10,513 --> 01:24:12,014 QUE YO TAMBIÉN-- PERO LO RECUPERÉ. 1974 01:24:12,081 --> 01:24:13,582 RECUPERÉ MI BILLETERA. 1975 01:24:13,649 --> 01:24:15,584 ¿VER? 1976 01:24:15,651 --> 01:24:17,253 TU BILLETERA ES MARRÓN. 1977 01:24:17,320 --> 01:24:18,287 ¿EH? 1978 01:24:18,354 --> 01:24:20,689 TU BILLETERA ES MARRÓN. ESTE ES NEGRO. 1979 01:24:20,756 --> 01:24:22,791 TU DEJASTE EL TUYO EN EL VESTIDOR ESTA MAÑANA. 1980 01:24:22,858 --> 01:24:24,360 ESTO NO ES TU BILLETERA, MEL. 1981 01:24:31,300 --> 01:24:33,236 POR DIOS, ATRACÉ A UN NIÑO. 1982 01:24:33,302 --> 01:24:36,239 ATRACÉ A UN POBRE NIÑO EN LA CALLE. 1983 01:24:36,305 --> 01:24:38,174 ¿CUÁNTO OBTIENEMOS? 1984 01:24:38,241 --> 01:24:39,875 NO ENTIENDO. ¿POR QUÉ CORRIÓ? 1985 01:24:39,942 --> 01:24:41,144 LO PERSIGUIESTE, ¿NO? 1986 01:24:41,210 --> 01:24:42,378 ESTAS PERSEGUIDO, CORRES. 1987 01:24:42,445 --> 01:24:43,679 ESPERE UN MINUTO. TENGO QUE DEVOLVERLO, EDNA. 1988 01:24:43,746 --> 01:24:46,014 ¡OH, NO! ALGO DE ESTO ¡NOS PERTENECE! 1989 01:24:46,081 --> 01:24:47,516 ROBARON BASTANTE ¡DE NOSOTROS! 1990 01:24:47,583 --> 01:24:49,051 TODOS EN ESTA CIUDAD TIENEN TIENE QUE COMPARTIR SUS PÉRDIDAS. 1991 01:24:49,118 --> 01:24:51,287 ¡EDNA! ¡PERO NO DE ASÍ! 1992 01:24:51,354 --> 01:24:53,922 ESPERA UN MINUTO, EDNA. ¿NO ENTIENDES? 1993 01:24:53,989 --> 01:24:55,224 EDNA, ¿QUIERES? ¿SER RAZONABLE? 1994 01:24:55,291 --> 01:24:57,326 ¿NO LO VES? ¿LO IMPORTANTE? 1995 01:24:57,393 --> 01:24:59,228 NO ES EL DINERO. ES SOLO QUE ME ENOJÉ. 1996 01:24:59,295 --> 01:25:01,764 ME DEFUIÉ. RECUPERÉ MI FUERZA. 1997 01:25:01,830 --> 01:25:03,899 BUENO ESPERO QUE ERES FUERTE SUFICIENTE PARA NOSOTROS AMBOS, 1998 01:25:03,966 --> 01:25:05,134 PORQUE ¡ESTOY SIN TRABAJO! 1999 01:25:05,201 --> 01:25:06,269 NOS FUIMOS FUERA DEL NEGOCIO HOY. 2000 01:25:06,335 --> 01:25:07,636 ¿QUIÉN LO HIZO? LO HICIMOS. 2001 01:25:07,703 --> 01:25:10,473 EL NEGOCIO EN EL QUE ESTOY ¡QUERÓ DEL NEGOCIO! 2002 01:25:10,539 --> 01:25:11,840 CANCELARON EL ESPECTÁCULO. PERDIERON 3 CUENTAS. 2003 01:25:11,907 --> 01:25:13,108 FUERON FUERA DEL NEGOCIO. 2004 01:25:13,176 --> 01:25:14,810 NO HAY NEGOCIO EN ESE LUGAR MÁS. 2005 01:25:14,877 --> 01:25:16,011 ¿TE DEJARON IR? 2006 01:25:16,078 --> 01:25:17,079 BIEN, SI NO SE QUEDAN, 2007 01:25:17,146 --> 01:25:19,215 ¿QUÉ HACEN? ¿ME NECESITAS PARA? 2008 01:25:19,282 --> 01:25:22,050 Ah, Mel. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 2009 01:25:22,117 --> 01:25:23,786 ES EL MUNDO ENTERO ¿QUERIR DEL NEGOCIO? 2010 01:25:23,852 --> 01:25:25,388 TODO ESTARÁ BIEN. 2011 01:25:25,454 --> 01:25:27,122 NO ENTIENDO COMO UN GRAN NEGOCIO COMO ESE 2012 01:25:27,190 --> 01:25:28,724 PODRÍA IRSE FUERA DEL NEGOCIO. 2013 01:25:28,791 --> 01:25:30,526 QUIERO DECIR QUE NO FUE UNA PEQUEÑA TIENDA DE DULCES, MEL. 2014 01:25:30,593 --> 01:25:33,196 ERA UN GRAN NEGOCIO CON ESCRITORIOS Y ARMARIOS 2015 01:25:33,262 --> 01:25:34,663 Y HERMOSAS FOTOS EN LAS PAREDES 2016 01:25:34,730 --> 01:25:35,898 DE CABALLOS Y PERROS. 2017 01:25:35,964 --> 01:25:38,634 EDNA, MIRA, ES SÓLO UN TRABAJO. NO ES TODA TU VIDA. 2018 01:25:38,701 --> 01:25:39,868 ¿SABES QUÉ? SEGUÍ PENSANDO EN 2019 01:25:39,935 --> 01:25:41,204 ¿DE CAMINO A CASA? UNA COSA. 2020 01:25:41,270 --> 01:25:44,807 SOLO TENÍA UNA COSA EN MI CABEZA - UN BAÑO. 2021 01:25:44,873 --> 01:25:46,375 ¡UN BAÑO AGRADABLE Y CALIENTE! 2022 01:25:46,442 --> 01:25:48,110 Y AHORA EL AGUA ¡QUERÓ DEL NEGOCIO! 2023 01:25:48,177 --> 01:25:49,245 VOLVERÁ A PRESENTARSE. 2024 01:25:49,312 --> 01:25:52,147 ¡QUIERO MI BAÑO! ¡QUIERO MI AGUA! 2025 01:25:52,215 --> 01:25:54,183 TU LES DICES ¡QUIERO MI BAÑO! 2026 01:25:54,250 --> 01:25:55,451 EDNA, SE APAGÓ. ¿QUÉ PUEDO HACER AL RESPECTO? 2027 01:25:55,518 --> 01:25:58,187 ¡GOLPEES LAS TUBERÍAS! ¡GOLPE EN LAS TUBERÍAS! 2028 01:25:58,254 --> 01:25:59,488 DÍLES QUE HAY UNA MUJER ARRIBA 2029 01:25:59,555 --> 01:26:00,656 QUIEN NECESITA UN BAÑO DE EMERGENCIA. 2030 01:26:00,723 --> 01:26:02,691 MEL, SI NO ME SIENTO EN UN POCO DE AGUA CALIENTE, 2031 01:26:02,758 --> 01:26:04,993 ME VOY A VOLVER LOCO. ¡AHORA, GOLPE LAS TUBERÍAS! 2032 01:26:05,060 --> 01:26:06,495 EDNA, SÉ RAZONABLE. 2033 01:26:06,562 --> 01:26:08,096 ME GOLPEÉ POR TI. ¿POR QUÉ NO GOLPEES POR MÍ? 2034 01:26:08,163 --> 01:26:10,866 JESÚS, TODO ESTARÁ BIEN, EDNA. TODO ESTARÁ BIEN. 2035 01:26:10,933 --> 01:26:13,669 ¡NO ESTARÁ TODO BIEN! ¡NO ESTARÁ TODO BIEN! 2036 01:26:13,736 --> 01:26:16,372 ¿POR QUÉ SIGUES DICIENDO ESO? ¿ESTÁS LOCO? 2037 01:26:18,374 --> 01:26:20,243 [CEPILLO GOTAS] 2038 01:26:20,309 --> 01:26:23,011 Ah, Mel... 2039 01:26:23,078 --> 01:26:24,480 LO SIENTO MUCHO. 2040 01:26:24,547 --> 01:26:27,082 OH DIOS. NO QUISE DECIR ESO. 2041 01:26:27,149 --> 01:26:28,217 OH, POR FAVOR PERDÓNAME. 2042 01:26:28,284 --> 01:26:29,585 SOLO CALMATE. 2043 01:26:29,652 --> 01:26:32,555 Oh, vaya, no lo sé. LO QUE ESTOY DICIENDO MÁS. 2044 01:26:32,621 --> 01:26:34,823 OH, TENGO NO QUEDAN FUERZAS. 2045 01:26:34,890 --> 01:26:36,325 NADA. 2046 01:26:36,392 --> 01:26:39,228 NO PUDE NI ABRIR MI BOLSILLO EN EL AUTOBÚS HOY. 2047 01:26:39,295 --> 01:26:40,229 UN NIÑO PEQUEÑO TENÍA QUE AYUDARME. 2048 01:26:40,296 --> 01:26:42,765 TIENES FUERZA, EDNA. 2049 01:26:42,831 --> 01:26:45,968 ¡TENGO IRA! 2050 01:26:46,034 --> 01:26:48,237 SIN FUERZA. 2051 01:26:48,304 --> 01:26:49,372 SI ALGO A MI ME PASA, 2052 01:26:49,438 --> 01:26:51,607 QUIEN VA ¿PARA CUIDARNOS, MEL? 2053 01:26:51,674 --> 01:26:52,608 LO HARÉ. 2054 01:26:52,675 --> 01:26:54,176 ¿No he tomado siempre ¿TE CUIDAS, EDNA? 2055 01:26:54,243 --> 01:26:55,611 Me refiero a quién VAMOS A CUIDARNOS 2056 01:26:55,678 --> 01:26:57,045 ¡DE NOSOTROS AHORA, MEL! 2057 01:26:57,112 --> 01:27:00,549 ¡A MÍ! EDNA... YO. 2058 01:27:04,787 --> 01:27:05,821 ¿TÚ, MEL? 2059 01:27:05,888 --> 01:27:06,689 CONFÍA EN MÍ. 2060 01:27:06,755 --> 01:27:10,259 NO CREES ¿EN MÍ MÁS? 2061 01:27:13,862 --> 01:27:15,264 AW, VAMOS. 2062 01:27:15,331 --> 01:27:17,199 RINDÍMONOS Y VETE. 2063 01:27:17,266 --> 01:27:18,701 QUE MANTENGAN SUS LA BASURA Y SUS LADRONES 2064 01:27:18,767 --> 01:27:21,604 Y SUS AIRE ACONDICIONADO ¡Y SUS TRABAJOS! 2065 01:27:21,670 --> 01:27:24,507 SOLO QUIERO VIVIR EL RESTO DE MI VIDA CONTIGO 2066 01:27:24,573 --> 01:27:27,610 Y VER CRECER A MIS NIÑAS SALUDABLE Y FELIZ, 2067 01:27:27,676 --> 01:27:30,078 Y DE VEZ EN CUANDO, ME GUSTARÍA TOMAR UN POCO DE AGUA 2068 01:27:30,145 --> 01:27:31,314 ¡PARA BAÑARSE! 2069 01:27:31,380 --> 01:27:32,715 POR FAVOR, MEL, POR FAVOR. 2070 01:27:32,781 --> 01:27:34,950 EDNA, SE VA PARA ESTAR BIEN, 2071 01:27:35,017 --> 01:27:36,719 PERO NO VAMOS DEJAR QUE NOS ECHEN. 2072 01:27:36,785 --> 01:27:39,555 ESTA ES MI CIUDAD. ERAN VOY A QUEDARME EN MI CIUDAD. 2073 01:27:39,622 --> 01:27:40,689 Y TU TE VAS PARA CONSEGUIR UN POCO DE AGUA, 2074 01:27:40,756 --> 01:27:42,224 TE LO PROMETO. 2075 01:27:42,291 --> 01:27:44,860 ¿SÍ? [Suena el timbre] 2076 01:27:44,927 --> 01:27:47,296 ESE ES EL SUPERINTENDENTE. ¡LO MATARÉ! 2077 01:27:47,363 --> 01:27:48,564 ¡EDNA! ESPERA UN MOMENTO. 2078 01:27:48,631 --> 01:27:49,732 ESTÁS MUY MOLESTADO. YO ME MANEJARÉ DE ESTO. 2079 01:27:49,798 --> 01:27:51,133 SOLO RELÁJATE. 2080 01:27:51,199 --> 01:27:52,301 ¿POR QUÉ NO SENTARSE EN LA BAÑERA 2081 01:27:52,368 --> 01:27:53,836 Y ESPERA EL AGUA PARA VENIR, ¿eh? 2082 01:27:53,902 --> 01:27:56,171 OH. TU LES DICES QUIERO UN TUBLO ENTERO, 2083 01:27:56,238 --> 01:27:57,205 ¡NO SÓLO 2 PULGADAS! 2084 01:27:57,272 --> 01:28:00,343 ¡DÍLES TÚ, MEL! ¡CUÉNTELOS! 2085 01:28:05,648 --> 01:28:08,617 ME GUSTARÍA HABLAR A TI, MEL... AHORA. 2086 01:28:08,684 --> 01:28:11,520 ESTOY APARCADO EN UNA CARGA ZONA--15 MINUTOS. 2087 01:28:11,587 --> 01:28:13,456 CONDUCÍ TODO EL CAMINO DEL PAÍS. 2088 01:28:13,522 --> 01:28:15,023 Acabo de subir TODAS ESTAS ESCALERAS. 2089 01:28:15,090 --> 01:28:17,092 NO QUIERO LLEGAR UN BOLETO, ¿PODEMOS HABLAR? 2090 01:28:17,159 --> 01:28:18,427 SEGURO. ENTRA. 2091 01:28:18,494 --> 01:28:20,262 PREFIERO NO, SI NO TE IMPORTA. 2092 01:28:20,329 --> 01:28:21,597 ENTIENDO LO QUE EDNA SIENTE POR MÍ. 2093 01:28:21,664 --> 01:28:23,866 NO QUIERO SER LA CAUSA DE CUALQUIER PROBLEMA MÁS. 2094 01:28:23,932 --> 01:28:25,267 EN EL PASILLO, ¿vale? 2095 01:28:25,334 --> 01:28:27,903 ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO EN PRIVADO, ¿vale? 2096 01:28:27,970 --> 01:28:29,472 ¿EN EL SALÓN? 2097 01:28:32,508 --> 01:28:34,910 EDNA, TENGO QUE SALIR ¡POR UNOS MINUTOS! 2098 01:28:34,977 --> 01:28:36,311 ¿ESTÁS BIEN? 2099 01:28:36,379 --> 01:28:37,646 Edna: ¡NO SE ENJUAGA! 2100 01:28:37,713 --> 01:28:40,315 NO PUEDO ENJUAGAR ¡EL PÉSIMO BAÑO! 2101 01:28:40,383 --> 01:28:42,017 ELLA NO PUEDE ENJUAGARSE EL BAÑO. 2102 01:28:44,853 --> 01:28:47,022 ¿CÓMO TE SIENTES MEL? EMOCIONALMENTE, ES DECIR. 2103 01:28:47,089 --> 01:28:48,323 ¿ESTÁ TODO BIEN? ¿DECIR ESO? 2104 01:28:48,391 --> 01:28:49,692 ¿EMOCIONALMENTE? ES UNA PALABRA MUY BONITA. 2105 01:28:49,758 --> 01:28:50,926 NO ME IMPORTA EN ABSOLUTO. 2106 01:28:50,993 --> 01:28:53,061 TE TRAJE ALGUNOS MANZANAS DEL CAMPO. 2107 01:28:53,128 --> 01:28:54,162 Ajá. 2108 01:28:54,229 --> 01:28:55,498 ESPERE HASTA PRUEBA ESTOS. 2109 01:28:55,564 --> 01:28:57,566 SIEMPRE SOLÍAS AMAR MANZANAS. RECUERDO ESO. 2110 01:28:57,633 --> 01:28:59,435 ¿ESTÁS PERMITIDO? ¿COMERLOS YA? 2111 01:28:59,502 --> 01:29:01,203 LAS MANZANAS NO AFECTAN LA MENTE, HARRY. 2112 01:29:01,269 --> 01:29:02,671 ¿NO LO HACEN? 2113 01:29:02,738 --> 01:29:04,106 SEGURO QUE NO QUIERES ¿PARA HABLAR EN EL APARTAMENTO? 2114 01:29:04,172 --> 01:29:05,774 NO, NO. AQUÍ ESTÁ BIEN. 2115 01:29:05,841 --> 01:29:07,643 CON TODOS DEBIDO RESPETO A EDNA, 2116 01:29:07,710 --> 01:29:09,311 ELLA ESTA MUY MOLESTA CON LA FAMILIA. 2117 01:29:09,378 --> 01:29:10,846 ESO NO ES VERDAD. 2118 01:29:10,913 --> 01:29:12,548 ELLA NO HA DICHO NADA MALDITA PALABRA PARA MÍ SOBRE CUALQUIERA. 2119 01:29:12,615 --> 01:29:14,149 LA MUJER NO COMO YO. ESTÁ TODO BIEN. 2120 01:29:14,216 --> 01:29:16,385 EL MUNDO ENTERO NO TIENE QUE AGRADARTE. 2121 01:29:16,452 --> 01:29:17,586 QUERIA ENTREGAR ESTO EN PERSONA, 2122 01:29:17,653 --> 01:29:18,821 Y LUEGO ME IRÉ. 2123 01:29:18,887 --> 01:29:21,189 CONDUCISTE 40 MILLAS Y SUBIÓ 14 VUELOS 2124 01:29:21,256 --> 01:29:22,257 PARA TRAERME 6 MANZANAS, 2125 01:29:22,324 --> 01:29:23,526 Y YO SOY EL ÚNICO ¿QUIÉN ESTÁ LOCO? 2126 01:29:23,592 --> 01:29:25,027 NO SOLO LAS MANZANAS, MEL. 2127 01:29:25,093 --> 01:29:26,328 TENGO ALGO UN POCO MAS SUSTANCIAL 2128 01:29:26,395 --> 01:29:27,730 QUE LAS MANZANAS. 2129 01:29:27,796 --> 01:29:29,465 AQUÍ. ESTO ES PARA TI Y EDNA. 2130 01:29:29,532 --> 01:29:30,365 LAS MANZANAS ESTÁN SEPARADAS. 2131 01:29:30,433 --> 01:29:31,534 ¿QUÉ ES ESTO? 2132 01:29:31,600 --> 01:29:33,201 ES EL CHEQUE. ES EL DINERO. 2133 01:29:33,268 --> 01:29:34,837 VE A COMPRARTE UN CAMPAMENTO DE VERANO. 2134 01:29:34,903 --> 01:29:37,640 JULIO Y AGOSTO, IR A TOMAR CUIDADO DE 300 NARIZES QUE MOQUEAN. 2135 01:29:37,706 --> 01:29:39,408 DIVERTIRSE. 2136 01:29:39,475 --> 01:29:41,710 ESTO ES POR $25,000. 2137 01:29:41,777 --> 01:29:44,780 TUS HERMANAS Y YO CONTRIBUYÓ POR IGUAL: 50-50. 2138 01:29:44,847 --> 01:29:47,082 YO LES DIGO SOBRE ESO MAÑANA. 2139 01:29:48,484 --> 01:29:50,318 ¿ACOSAR? ¡Oye, HARRY! 2140 01:29:50,385 --> 01:29:52,455 ¡ACOSAR! Oye, NO ENTIENDO. 2141 01:29:52,521 --> 01:29:53,889 NO ENTIENDO YO MISMO. 2142 01:29:53,956 --> 01:29:56,391 ¿POR QUÉ ALGUIEN QUERÍA ¿PARA REALIZAR UN CAMPAMENTO DE VERANO? 2143 01:29:56,459 --> 01:29:57,493 PERO SI ESO ES LO QUE TE DA PLACER, 2144 01:29:57,560 --> 01:29:58,727 MUCHA SUERTE, MEL. 2145 01:29:58,794 --> 01:29:59,495 DIOS LO BENDIGA. CUÍDATE. 2146 01:29:59,562 --> 01:30:01,430 ESPERE UN MINUTO. 2147 01:30:01,497 --> 01:30:02,731 CUANDO EDNA ¿PEDIR ESTO? 2148 01:30:02,798 --> 01:30:04,500 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? SE ACABÓ. 2149 01:30:04,567 --> 01:30:05,568 TODOS TENIERON UN POCO EMOCIONADO, 2150 01:30:05,634 --> 01:30:06,535 Y TODOS DIJO ALGUNAS COSAS 2151 01:30:06,602 --> 01:30:07,836 ESA EDNA NO QUISE DECIR. 2152 01:30:07,903 --> 01:30:09,037 ¿QUÉ? TÓMALO. 2153 01:30:09,104 --> 01:30:11,306 GUARDALO, MEL. TOMAR EL DINERO. COMPRA TU CAMPAMENTO. 2154 01:30:11,373 --> 01:30:12,708 AHORA VUELVE ARRIBA. CAMINA LENTAMENTE, 2155 01:30:12,775 --> 01:30:13,976 O OBTENDRÁS UN PUNTO. 2156 01:30:14,042 --> 01:30:15,544 POR FAVOR NO PUEDO TE EXPLICO ESTO, 2157 01:30:15,611 --> 01:30:17,446 PERO NO PUEDO TOMAR ESTE DINERO. 2158 01:30:17,513 --> 01:30:18,481 ESTOY BIEN AHORA. 2159 01:30:18,547 --> 01:30:19,314 PUEDO PERMANECER POR MI CUENTA 2 PIES. 2160 01:30:19,381 --> 01:30:20,583 ¿LO ENTIENDES? 2161 01:30:20,649 --> 01:30:22,451 ¿POR QUÉ NO LO QUIERES? ¿DÉJAME HACER ESTO POR TI? 2162 01:30:22,518 --> 01:30:23,819 ¿POR QUÉ NO ME DEJAS? 2163 01:30:23,886 --> 01:30:25,420 TENER LA SATISFACCIÓN ¿DE HACERTE FELIZ? 2164 01:30:25,488 --> 01:30:27,155 YA TIENES OFRECIENDOLO. 2165 01:30:27,222 --> 01:30:28,657 AHORA DESHÁGATE DE ESO. 2166 01:30:28,724 --> 01:30:29,892 VEN TANTO DINERO EN ESTE BARRIO, 2167 01:30:29,958 --> 01:30:31,527 NUNCA LO LOGRARAS A LA ESQUINA. 2168 01:30:31,594 --> 01:30:33,462 DEJASTE QUE TODOS LOS DEMÁS CUIDARTE-- 2169 01:30:33,529 --> 01:30:34,563 PERLA, EDNA, PAULINE-- 2170 01:30:34,630 --> 01:30:36,832 TODOS MENOS YO, TU HERMANO. 2171 01:30:36,899 --> 01:30:38,934 ¿POR QUÉ SIEMPRE ESTOY EXCLUIDO? ¿DE LA FAMILIA? 2172 01:30:39,001 --> 01:30:39,968 ¿QUIÉN LO SABE? 2173 01:30:40,035 --> 01:30:41,837 TENÍA QUE TRABAJAR CUANDO TENÍA 13 AÑOS. 2174 01:30:41,904 --> 01:30:43,672 NO TENGO TIEMPO SER EL FAVORITO. 2175 01:30:43,739 --> 01:30:45,407 OH, ESTÁ BIEN. TU QUIERES ¿SER EL FAVORITO? 2176 01:30:45,474 --> 01:30:46,642 YO TE LO REGALO. 2177 01:30:46,709 --> 01:30:48,110 LLAMARÉ A LAS CHICAS MAÑANA POR LA MAÑANA, 2178 01:30:48,176 --> 01:30:49,678 Y DIGO A PARTIR DE AHORA, ERES EL FAVORITO. 2179 01:30:49,745 --> 01:30:51,947 NO TE CULPO. ES SÓLO NATURAL. 2180 01:30:52,014 --> 01:30:53,616 CUANDO HAY 2 HERMANOS EN UNA FAMILIA, 2181 01:30:53,682 --> 01:30:55,684 Y UNO FUERA TRABAJANDO TODO EL DÍA, 2182 01:30:55,751 --> 01:30:57,252 ENTONCES EL QUE SE QUEDA EN CASA ES EL FAVORITO. 2183 01:30:57,319 --> 01:30:58,621 YO NO ERA EL FAVORITO. 2184 01:30:58,687 --> 01:31:00,355 YO ERA EL BEBÉ, HARRY. 2185 01:31:00,422 --> 01:31:01,323 ¡FUISTE EL FAVORITO! 2186 01:31:01,389 --> 01:31:02,558 ¡NO LO ERA! 2187 01:31:02,625 --> 01:31:04,159 NO ME DIGAS. JUGARON CONTIGO 2188 01:31:04,226 --> 01:31:05,460 ¡DESDE LA MAÑANA HASTA LA NOCHE! 2189 01:31:05,528 --> 01:31:06,929 NADIE PODRIA MANTENER ¡SALTAN LAS MANOS DE TI! 2190 01:31:06,995 --> 01:31:09,231 VIVÍA EN ESA CASA ¡31 AÑOS! 2191 01:31:09,297 --> 01:31:11,734 NUNCA NADIE LO HIZO ¡CÁNTAME "FELIZ CUMPLEAÑOS"! 2192 01:31:11,800 --> 01:31:13,502 ¡ESO NO ES VERDAD, HARRY! 2193 01:31:13,569 --> 01:31:14,870 SIEMPRE TUVISTE UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS, 2194 01:31:14,937 --> 01:31:16,605 SIEMPRE TENÍA ¡UNA GRAN TORTA! 2195 01:31:16,672 --> 01:31:17,906 TENÍA FIESTAS. TENÍA PASTELES. 2196 01:31:17,973 --> 01:31:19,708 NADIE CANTO JAMÁS "FELIZ CUMPLEAÑOS". 2197 01:31:19,775 --> 01:31:21,910 OH, SABES A LO QUE VOY QUE HACER POR TI ESTE AÑO? 2198 01:31:21,977 --> 01:31:23,712 VOY A CONTRATAR EL CLUB GLEE DE WEST POINT, 2199 01:31:23,779 --> 01:31:24,980 Y VAS A ESCUCHAR "FELIZ CUMPLEAÑOS" 2200 01:31:25,047 --> 01:31:27,149 COMO NUNCA LO ESCUCHASTE ANTES EN TU VIDA. 2201 01:31:27,215 --> 01:31:29,685 11 AÑOS TENÍA USANDO PANTALONES LARGOS. 2202 01:31:29,752 --> 01:31:32,287 CUANDO TENÍA 14 AÑOS, ¡TENÍA UN PEQUEÑO BIGOTE! 2203 01:31:32,354 --> 01:31:33,455 EN EL CINE, 2204 01:31:33,522 --> 01:31:34,590 TENÍA QUE TRAER ¡MI ACTA DE NACIMIENTO! 2205 01:31:34,657 --> 01:31:36,158 QUERÍAN ¡COBRAME PRECIOS DE ADULTO! 2206 01:31:36,224 --> 01:31:37,492 Lo sé, Harry. 2207 01:31:37,560 --> 01:31:39,361 ERES EL MAYOR ADOLESCENTE AMERICANO VIVO. 2208 01:31:39,427 --> 01:31:41,897 ¿Alguna vez viste ¿EL ÁLBUM FAMILIAR DE PERLA? 2209 01:31:41,964 --> 01:31:43,566 NO HAY FOTOS ¡DE MÍ DE NIÑO! 2210 01:31:43,632 --> 01:31:45,233 me salté JUSTO SOBRE ÉL. 2211 01:31:45,300 --> 01:31:46,869 MILES DE FOTOS DE TI-- 2212 01:31:46,935 --> 01:31:49,304 EN PONIS, EN BICICLETAS, EN SILLAS DE BARBERO. 2213 01:31:49,371 --> 01:31:51,640 UNA FOTO DE MI EN UN BUICK DE 1938. 2214 01:31:51,707 --> 01:31:53,576 parezco HERBERT HOOVER. 2215 01:31:53,642 --> 01:31:55,443 LO SIENTO, HARRY. 2216 01:31:55,510 --> 01:31:56,645 TE VOY A DECIR ALGO AHORA, MEL. 2217 01:31:56,712 --> 01:31:59,615 NUNCA HE CONTADO ESTO A NADIE. 2218 01:31:59,682 --> 01:32:01,650 NO CREO QUE TIENES UN CEREBRO PARA LOS NEGOCIOS. 2219 01:32:01,717 --> 01:32:03,652 NO CREO QUE PUEDAS MANEJAR LOS PROBLEMAS EMOCIONALES. 2220 01:32:03,719 --> 01:32:05,287 CREO QUE ERES UN NIÑO, UN BEBÉ, 2221 01:32:05,353 --> 01:32:06,789 UN NIÑO MIRADO. 2222 01:32:06,855 --> 01:32:08,156 PERO COMO DIOS ES MI JUEZ, 2223 01:32:08,223 --> 01:32:11,727 MUCHAS SON LAS NOCHES QUE ME PONGO EN LA CAMA ENVIDIANDOTE. 2224 01:32:11,794 --> 01:32:13,896 ¿NO ES ALGO? 2225 01:32:13,962 --> 01:32:15,397 LO QUE TENGO, NUNCA TENDRÁS, 2226 01:32:15,463 --> 01:32:18,100 PERO LO QUE TIENES, ME GUSTARÍA TENER SÓLO UNA VEZ, 2227 01:32:18,166 --> 01:32:19,467 SÓLO POR UNA HORA, 2228 01:32:19,534 --> 01:32:23,105 SOLO PARA VER LO QUE SE SIENTE ME GUSTA SER EL FAVORITO. 2229 01:32:26,241 --> 01:32:29,712 ¿Y SI TE DOY? ¿UN GRAN BESO EN LA BOCA? 2230 01:32:29,778 --> 01:32:32,648 BÉSAME, ME ROMPERÉ CADA HUESO DE TU CUERPO. 2231 01:32:32,715 --> 01:32:34,049 [PUERTAS DEL ASCENSOR ABIERTAS] 2232 01:32:34,116 --> 01:32:35,150 [MUJER riendo] 2233 01:32:46,662 --> 01:32:47,930 ENTRE NOSOTROS, 2234 01:32:47,996 --> 01:32:50,198 NO TENEMOS CEREBRO PARA PRESIONAR UN BOTÓN. 2235 01:32:50,265 --> 01:32:52,334 TE AMO, HARRY. 2236 01:32:54,970 --> 01:32:57,039 AHORA DI QUE AMAS A TU PEQUEÑO HERMANO BEBÉ. 2237 01:32:57,105 --> 01:32:59,207 NO ERES MEJOR AÚN, ¿ME ESCUCHAS? 2238 01:32:59,274 --> 01:33:00,743 ¡AÚN NO ESTÁS MEJOR! 2239 01:33:00,809 --> 01:33:04,012 TODAVÍA ESTAS ¡UN HOMBRE MUY ENFERMO! 2240 01:33:08,583 --> 01:33:11,153 [Golpeando la tubería] 2241 01:33:14,522 --> 01:33:16,058 ¡EDNA! 2242 01:33:19,762 --> 01:33:22,530 QUERIDO, SÉ QUE QUISISTE DECIR PERFECTAMENTE BIEN, 2243 01:33:22,597 --> 01:33:24,132 PERO DESEO QUE-- 2244 01:33:24,199 --> 01:33:25,400 ¿EDNA? 2245 01:33:25,467 --> 01:33:27,670 ¿EDNA? DESEO QUE EN EL FUTURO, 2246 01:33:27,736 --> 01:33:30,739 NO PREGUNTARÍAS MI FAMILIA POR $25.000 2247 01:33:30,806 --> 01:33:32,307 SIN PRIMERO DISCUTIENDOLO CONMIGO. 2248 01:33:32,374 --> 01:33:33,375 ¿No lo haces? GRITARME. 2249 01:33:33,441 --> 01:33:35,477 ¿QUIÉN GRITA? ESTÁS GRITANDO. 2250 01:33:35,543 --> 01:33:36,679 ESTOY SIENDO PERFECTAMENTE RAZONABLE. 2251 01:33:36,745 --> 01:33:37,880 PRIMER LLENADO MI BAÑERA, 2252 01:33:37,946 --> 01:33:39,682 ENTONCES PUEDES SER PERFECTAMENTE RAZONABLE. 2253 01:33:39,748 --> 01:33:41,516 ¿CÓMO PODRÍAS ROGAR? ¿MI FAMILIA POR DINERO? 2254 01:33:41,583 --> 01:33:42,718 NO RODÉ. 2255 01:33:42,785 --> 01:33:43,919 OFRECIERON DINERO PARA UN MÉDICO. 2256 01:33:43,986 --> 01:33:45,387 DIJE QUE NO LO NECESITABA PARA UN MÉDICO. 2257 01:33:45,453 --> 01:33:48,190 LO NECESITABA PARA UN CAMPAMENTO. NUNCA LE ROGÉ A NADIE. 2258 01:33:48,256 --> 01:33:50,893 ¿CÓMO VOY A LAVARME? PELO, ¿CON GINGER ALE? 2259 01:33:50,959 --> 01:33:53,328 ¿NO LO VES? ESTOY BIEN AHORA. 2260 01:33:53,395 --> 01:33:54,697 ES HUMILLANTE PARA MI 2261 01:33:54,763 --> 01:33:55,798 PARA PREGUNTAR A MI FAMILIA POR DINERO. 2262 01:33:55,864 --> 01:33:57,165 ¡NO LES PREGUNTASTE! 2263 01:33:57,232 --> 01:33:58,934 TÚ NO ERES EL ÚNICO ¡ESO FUE HUMILLADO! 2264 01:33:59,001 --> 01:34:00,635 ERA. YO ERA EL ÚNICO QUE SE SENTÓ AQUÍ 2265 01:34:00,703 --> 01:34:01,904 FRENTE AL ¡INQUISICIÓN ESPAÑOLA! 2266 01:34:01,970 --> 01:34:03,438 ESTABAS FUERA TOMANDO UN AGRADABLE 2267 01:34:03,505 --> 01:34:04,840 PASEO TRANQUILIZADO ¡EN EL PARQUE! 2268 01:34:04,907 --> 01:34:06,574 ¿TRANQUILIZADO? SEDADO, NO TRANQUILIZADO. 2269 01:34:06,641 --> 01:34:07,876 ESTABA SEDADO. 2270 01:34:07,943 --> 01:34:09,912 NO ME IMPORTA SI ESTABAS PETRIFICADO. 2271 01:34:09,978 --> 01:34:11,413 YO ERA EL ÚNICO QUE FUE HUMILLADO. 2272 01:34:11,479 --> 01:34:13,782 LA PRÓXIMA VEZ QUE TE HUMILLEN, Y ME SEDARÉ. 2273 01:34:13,849 --> 01:34:15,083 TE DAS CUENTA DE QUE ERES HABLAR CON UN HOMBRE 2274 01:34:15,150 --> 01:34:17,152 QUIEN ACABA DE TENIR UNA BRECHA DE NERVIOS. 2275 01:34:17,219 --> 01:34:18,286 TAN LEJOS. 2276 01:34:18,353 --> 01:34:20,188 ¿TAN LEJOS? TENÍA ¡UNA BRECHA DE NERVIOS! 2277 01:34:20,255 --> 01:34:22,791 ¿NO TIENE NINGÚN RESPETO? ¿POR LA ENFERMEDAD DE UN HOMBRE? 2278 01:34:22,858 --> 01:34:24,626 NO SUENAS ENFERMO A MI AHORA. 2279 01:34:24,693 --> 01:34:26,661 ¿AHORA? NO ESTOY HABLANDO AHORA, EDNA. 2280 01:34:26,729 --> 01:34:27,963 ESTOY HABLANDO SOBRE ENTONCES. 2281 01:34:28,030 --> 01:34:29,998 Y ESTABA SEDADO, ¡NO TRANQUILIZADO! 2282 01:34:30,065 --> 01:34:30,999 ¡SEDADO! 2283 01:34:31,066 --> 01:34:32,868 DESEO AL INFIERNO VOLVERÍAS A SEDARTE, 2284 01:34:32,935 --> 01:34:34,937 Así que pararías ¡GRITANDOME! 2285 01:34:35,003 --> 01:34:37,472 Mujer: ¿TE CALLARÁS? ¿Ahí abajo, matones? 2286 01:34:37,539 --> 01:34:39,674 EY. ¡EY! 2287 01:34:39,742 --> 01:34:41,509 EDNA--¡OH, JESÚS! 2288 01:34:41,576 --> 01:34:43,912 ¿QUIEN ERES TÚ? ¿LLAMANDO A MATONROS? 2289 01:34:43,979 --> 01:34:45,680 TÚ Y TU ¡ESPOSO GROSOR! 2290 01:34:45,748 --> 01:34:48,016 ¡NO NOS LLAMES NOMBRES! 2291 01:34:48,083 --> 01:34:50,218 TU MARIDO NO LO ES ¡LA MITAD DE HOMBRE ES MI MARIDO! 2292 01:34:50,285 --> 01:34:52,554 Y NO LO HEMOS OLVIDADO EL AGUA. 2293 01:34:52,620 --> 01:34:53,956 ¡RECORDAMOS DEL AGUA! 2294 01:34:54,022 --> 01:34:55,557 Mujer: MI ESPOSO ESTARE EN CASA PRONTO, 2295 01:34:55,623 --> 01:34:59,427 Y SI NO TE CALLAS, ¡OBTENDRÁS MÁS DE LO MISMO! 2296 01:34:59,494 --> 01:35:00,963 ¡AJÁ! ¿CON QUÉ? 2297 01:35:01,029 --> 01:35:03,098 DÓNDE ESTÁS ¿VAS A CONSEGUIR EL AGUA? 2298 01:35:03,165 --> 01:35:05,400 ¿DÓNDE ESTÁ TU AGUA? ¿BOCA GRANDE? 2299 01:35:05,467 --> 01:35:06,835 EDNA... 2300 01:35:06,902 --> 01:35:07,936 AHORA, ¿OBTENDRÁS ¿FUERA DE ALLÍ? 2301 01:35:08,003 --> 01:35:10,238 LO LAMENTO. MI ESPOSA REALMENTE NO... 2302 01:35:23,451 --> 01:35:25,020 LO HICIERON DE NUEVO. 2303 01:35:26,889 --> 01:35:28,857 ¿De dónde sacaron? ¿EL AGUA? 2304 01:35:28,924 --> 01:35:30,859 ¿A DÓNDE LO HICIERON? ¿CONSEGUIR EL AGUA? 2305 01:35:30,926 --> 01:35:32,694 GENTE ASI SIEMPRE TENGA AGUA. 2306 01:35:32,761 --> 01:35:34,396 LO AHORRAN PARA QUE NOS GUSTE LA GENTE 2307 01:35:34,462 --> 01:35:35,998 SIEMPRE PUEDO CONSEGUIRLO. 2308 01:35:37,665 --> 01:35:39,935 Ah... 2309 01:35:42,270 --> 01:35:45,207 BUENO, CREO QUE ERES PORTANDOTE MUY BIEN, MEL. 2310 01:35:45,273 --> 01:35:48,310 CREO QUE LO ESTAS TOMANDO HERMOSO ESTA VEZ. 2311 01:35:49,477 --> 01:35:50,846 ESO MUESTRA PROGRESO REAL. 2312 01:35:50,913 --> 01:35:53,181 CREO QUE HAS CRECIDO A TRAVÉS DE ESTA EXPERIENCIA. 2313 01:35:53,248 --> 01:35:55,717 REALMENTE LO SIENTO. 2314 01:35:55,784 --> 01:35:57,886 SABES... 2315 01:35:57,953 --> 01:36:00,188 CREO QUE REALMENTE LO ERES TODO BIEN. 2316 01:36:00,255 --> 01:36:01,824 MMM. 2317 01:36:01,890 --> 01:36:05,027 ESTOY TAN ORGULLOSO DE TI, MEL, 2318 01:36:05,093 --> 01:36:07,129 PORQUE ERES MEJORES QUE ELLOS. 2319 01:36:09,264 --> 01:36:11,466 ERES MEJOR QUE TODOS ELLOS. 2320 01:36:13,101 --> 01:36:15,103 MEJOR EN TODOS LOS SENTIDOS. 2321 01:36:26,381 --> 01:36:27,582 Ah... 2322 01:36:27,649 --> 01:36:29,051 OH, HO HO. 2323 01:36:29,117 --> 01:36:32,154 Kelting: ESTE ES ROGER KELTING Y EL INFORME DE LAS 6:00. 2324 01:36:32,220 --> 01:36:34,022 ADVERTENCIAS DE NIEVE FUERTE HAN SIDO PUBLICADOS 2325 01:36:34,089 --> 01:36:35,757 A LO LARGO DEL ESTE MAR ESTA NOCHE, 2326 01:36:35,824 --> 01:36:37,025 Y AQUÍ EN NUEVA YORK, 2327 01:36:37,092 --> 01:36:39,161 UN RÉCORD DE 33 PULGADAS HAN SIDO PRONÓSTICOS. 2328 01:36:39,227 --> 01:36:41,363 SE ORDENARON QUITANIEVES EN LAS CALLES, 2329 01:36:41,429 --> 01:36:43,899 Y A LOS RESIDENTES DE LA CIUDAD SE PREGUNTARON A SACAR SUS PALADAS 2330 01:36:43,966 --> 01:36:46,068 EN UN ESFUERZO CONJUNTO PARA MOSTRAR CÓMO LOS NUEVA YORK 2331 01:36:46,134 --> 01:36:48,270 PODEMOS VIVIR JUNTOS Y TRABAJAR JUNTOS 2332 01:36:48,336 --> 01:36:51,039 EN UNA CAUSA COMÚN.