1 00:01:02,396 --> 00:01:04,605 Tyd vir skool. 2 00:01:07,484 --> 00:01:10,737 Hou op dagdroom. Jy sal laat wees vir skool. 3 00:01:13,407 --> 00:01:15,658 Hallo, Louie, kom aan. 4 00:01:17,244 --> 00:01:19,495 - Dit is tyd om skool toe te gaan. 5 00:01:22,541 --> 00:01:23,624 Kom ons gaan. 6 00:01:48,776 --> 00:01:51,611 - Voel jy selfversekerd? - Nie regtig nie. 7 00:01:51,779 --> 00:01:54,697 Onthou net, wanneer jy jou toespraak maak, 8 00:01:54,865 --> 00:01:57,074 moenie na die mense kyk nie. 9 00:01:58,076 --> 00:02:00,453 Kies 'n plek op die agtermuur, 10 00:02:00,621 --> 00:02:03,456 moenie jou oë daarvan afhaal nie, en praat hard. 11 00:02:03,624 --> 00:02:05,166 Dankie, Ma. 12 00:02:05,334 --> 00:02:07,752 - Totsiens, Ma. - Sterkte. 13 00:02:14,384 --> 00:02:16,177 - Môre, Skaapvleis. 14 00:02:16,345 --> 00:02:17,553 Wees gaaf, Muttons. 15 00:02:18,180 --> 00:02:19,263 Sjoe. Sjoe! 16 00:02:21,016 --> 00:02:22,934 Jammer, meneer Robutusen. 17 00:02:25,020 --> 00:02:26,521 Lekker dag. 18 00:02:26,688 --> 00:02:28,898 Ek twyfel daaraan. 19 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Sjoe! 20 00:03:13,277 --> 00:03:16,279 ♪ Haai daar, hoe daar Hoe doen jy? 21 00:03:16,446 --> 00:03:18,906 ♪ Dit is Grove Lions wat vir jou hallo sê 22 00:03:19,074 --> 00:03:21,909 ♪ Ek is Lana, Anna, Fontana 23 00:03:22,077 --> 00:03:24,161 ♪ Gaan, Leeus 24 00:03:28,250 --> 00:03:31,085 - Josh, wat doen jy? - Hy is so 'n pronk. 25 00:03:31,253 --> 00:03:33,254 Van die muur af, asseblief. Jeremia, van die muur af. 26 00:03:33,422 --> 00:03:35,131 Komaan, jy weet beter as dit. 27 00:03:39,052 --> 00:03:42,805 - Goeie more, juffrou Gupta. - Môre, Lilly. 28 00:03:42,973 --> 00:03:44,473 Lilly se vriendin. 29 00:03:54,860 --> 00:03:56,277 O, o. Oeps. 30 00:03:56,445 --> 00:03:59,155 Ek is jammer. Ek het jou nie gesien nie. Ek het gedink... 31 00:04:04,661 --> 00:04:05,995 Iemand het weer op my gesit. 32 00:04:06,163 --> 00:04:07,455 - Regtig? - Ja. 33 00:04:07,623 --> 00:04:11,667 Ek weet nie wat gebeur het nie. Ek was sit daar en werk aan my toespraak. 34 00:04:11,835 --> 00:04:15,046 - Dit is regtig 'n dom klas. - Ruk- en ruk-waarneming. 35 00:04:15,213 --> 00:04:16,380 Hm? 36 00:04:36,443 --> 00:04:40,237 Wat? Jy het nooit twee idiote gesien nie ruil speeksel voor? 37 00:04:40,405 --> 00:04:43,824 O. Ja. Hulle is so onbeskof. 38 00:04:43,992 --> 00:04:46,786 Goed. Vir 'n sekonde het ek gedink jy was A-Crowd op my. 39 00:04:46,954 --> 00:04:48,704 - Negatief. 40 00:04:48,872 --> 00:04:52,458 - Gereed vir debat? - Ek is nooit gereed vir debat nie. 41 00:04:55,212 --> 00:04:58,714 Dit is nie 'n debat nie. Dit is 'n beheerkwessie. 42 00:04:58,882 --> 00:05:01,425 Grove beheer ons gedagtes met wat hulle ons leer, 43 00:05:01,593 --> 00:05:05,388 maar hulle is nie daarmee tevrede nie. 44 00:05:05,555 --> 00:05:09,558 Ek dink Grove moet die uniforms gooi en het die hele jaar gemaklike rok. 45 00:05:13,480 --> 00:05:15,898 Goed, goed. OK, meisies, gaan rus. 46 00:05:16,066 --> 00:05:17,692 Raak rustig, dit is 'n debat. 47 00:05:17,859 --> 00:05:20,194 Nadat dit verby is, Ek wil jou terug in jou uniform hê. 48 00:05:20,362 --> 00:05:23,072 - Wat jy ook al sê. - Josh gaan sit. 49 00:05:23,240 --> 00:05:25,074 - Hy is die man. - Hy is my man. 50 00:05:25,242 --> 00:05:29,787 OK, Josh, later. Down boy, jy het jou punt gemaak. 51 00:05:30,539 --> 00:05:36,669 OK, so nou het ons almal van gehoor Josh Bryant vir die bevestigende. 52 00:05:36,837 --> 00:05:38,337 Ek is mal oor daardie klank. 53 00:05:38,505 --> 00:05:41,841 - Wat is my punt weer? - Jy hou van ons uniforms. 54 00:05:42,009 --> 00:05:43,926 Hulle is gelykmakers. 55 00:05:44,094 --> 00:05:47,680 Nou sal ons die weerlegging hoor van Mia Thermopolis, 56 00:05:47,848 --> 00:05:51,308 wie die negatiewe argument sal aanbied teen ons voorstel. 57 00:05:59,943 --> 00:06:01,569 Um... 58 00:06:01,737 --> 00:06:04,780 Ek dink, um... 59 00:06:04,948 --> 00:06:07,992 Wat 'n frizzball. Kyk na haar hare. 60 00:06:09,202 --> 00:06:10,661 Shh! 61 00:06:11,455 --> 00:06:14,373 - Um... Uh... - Ons wag. 62 00:06:14,541 --> 00:06:16,375 - Sê iets. - Jy sien, um... 63 00:06:20,756 --> 00:06:23,674 Toevallig... Toevallig... 64 00:06:28,472 --> 00:06:31,724 - Is jy OK? - Sy gaan barf. 65 00:06:31,892 --> 00:06:33,684 Kyk uit, sy gaan gooi. 66 00:06:34,561 --> 00:06:35,978 Bedek die tuba. 67 00:06:38,106 --> 00:06:41,525 - OK, OK. 68 00:06:45,864 --> 00:06:50,785 ♪ Jy moet aanbeweeg van wat is breek jou hart 69 00:06:54,081 --> 00:06:58,334 Mia, maak klaar met Mev Talmond en dan kan jy 'n breek neem. 70 00:06:58,502 --> 00:07:01,420 - Groot wenk van mev. Hirsch. - Ek het een van mev. Talmond gekry. 71 00:07:01,588 --> 00:07:04,840 - Dit gaan goed met ons vandag. - Meneer Walsh se toue is gedraai. 72 00:07:05,008 --> 00:07:08,010 Meneer Walsh, hou op draai. 73 00:07:08,178 --> 00:07:10,179 Jy sal jouself verwurg. 74 00:07:10,347 --> 00:07:14,767 - Hallo, Ma. - Jy het opgegooi, huh? 75 00:07:14,935 --> 00:07:19,355 - En jy het weggehardloop. - Ek probeer daarvan vergeet. 76 00:07:19,523 --> 00:07:22,024 Kan ek 'n paar kry skoene en kryt, asseblief? 77 00:07:22,192 --> 00:07:24,568 In elk geval, ek sal gaan praat aan jou debatonderwyser... 78 00:07:24,736 --> 00:07:26,654 - Wat is sy naam? - Meneer O'Connell. 79 00:07:26,822 --> 00:07:28,572 ...en maak dit alles reg. - Mm-hm. 80 00:07:28,740 --> 00:07:31,575 Ma, ek gaan nooit wees nie 'n goeie openbare spreker, 81 00:07:31,743 --> 00:07:34,328 bel hom net en vertel hom Ek wil 'n mimiek wees. 82 00:07:34,496 --> 00:07:36,872 - Ek kan dit doen. - Hier gaan jy. 83 00:07:37,040 --> 00:07:40,835 - O. Jou ouma het gebel. - Wat? 84 00:07:41,002 --> 00:07:43,754 Die lewende een, wat in Genovia woon. Clarisse. 85 00:07:43,922 --> 00:07:45,881 O! Sjoe. 86 00:07:46,049 --> 00:07:49,135 Dit is die eerste keer dat sy is ons gekontak, wat wil sy hê? 87 00:07:49,302 --> 00:07:53,180 Sy is in die dorp, sy wil tee drink. 88 00:07:53,348 --> 00:07:57,184 Tee? Sy het al die pad gekom van Europa om tee te drink? 89 00:07:58,895 --> 00:08:01,939 - Dink ek wil 'n bietjie klim. - Rotse rondom die klok. 90 00:08:03,150 --> 00:08:06,110 Is dit nie die ouma nie wie het julle twee laat skei? 91 00:08:06,278 --> 00:08:09,113 Wel, sy het my nie goedgekeur nie. 92 00:08:09,281 --> 00:08:12,324 Maar ek en Philippe het die besluit geneem om op ons eie te skei. 93 00:08:12,492 --> 00:08:16,620 Hoekom moet ek gaan kyk hierdie snobiese dame wat ons ignoreer? 94 00:08:16,788 --> 00:08:19,999 Mia, sy is jou pa se ma. 95 00:08:20,167 --> 00:08:22,084 Gaan sien haar net môre, asseblief? 96 00:08:22,252 --> 00:08:24,170 Spanning. 97 00:08:24,337 --> 00:08:28,757 Sy het gesê jou pa het gehoop dat julle twee eendag sal ontmoet. 98 00:08:32,762 --> 00:08:35,097 Goed, ek sal... Ek sal gaan. 99 00:08:48,320 --> 00:08:49,862 Sjoe! 100 00:08:53,533 --> 00:08:57,369 OK. Goed. Ek wen, orkesoefening is verby. 101 00:08:57,537 --> 00:08:59,371 Ek het 'n musiekklas. Uit. 102 00:08:59,539 --> 00:09:02,291 Kom ons laat die derde groep probeer "Vang 'n val." 103 00:09:02,459 --> 00:09:04,126 Wil jy voor wees? 104 00:09:04,294 --> 00:09:05,878 - Dankie. - Geen probleem nie. 105 00:09:06,046 --> 00:09:07,087 Michael. 106 00:09:08,256 --> 00:09:11,133 Jy kan my seker nie help nie met my gevlekte uil petisie? 107 00:09:11,301 --> 00:09:13,636 Ek het jou gesê. Ek ontmoet my ouma na skool. 108 00:09:13,803 --> 00:09:14,887 - O, reg. 109 00:09:40,497 --> 00:09:42,790 Die skooltoere is Saterdag, jong dame. 110 00:09:42,958 --> 00:09:44,708 Ek is hier vir 'n vergadering saam met my ouma. 111 00:09:44,876 --> 00:09:47,211 - Naam? - Clarisse Renaldi. 112 00:09:47,379 --> 00:09:49,630 O. Kom asseblief na die voordeur. 113 00:09:50,674 --> 00:09:52,841 Baie dankie. 114 00:09:59,641 --> 00:10:01,016 Kom van die gras af! 115 00:10:08,358 --> 00:10:11,443 Welkom, juffrou Thermopolis. Ons het jou verwag. 116 00:10:20,787 --> 00:10:24,206 Um, o, wees versigtig. Moet asseblief nie my sojaneute fynmaak nie. 117 00:10:24,374 --> 00:10:26,542 Jou sojaneute is veilig. 118 00:10:28,378 --> 00:10:30,921 - OK. - Op hierdie manier. 119 00:10:38,138 --> 00:10:41,390 Asseblief, maak jouself gemaklik. 120 00:10:53,486 --> 00:10:57,114 ... spesiale kos vir hul dogter. Sy is allergies vir grondboontjies. 121 00:10:57,282 --> 00:11:00,242 En ons kort nuwe kussings vir die Eerste Minister se vrou. 122 00:11:00,410 --> 00:11:03,078 Sy is allergies vir hoendervere. 123 00:11:03,246 --> 00:11:04,371 Hallo, Amelia. 124 00:11:04,539 --> 00:11:07,249 Ek is Charlotte, van die Genovian Attache Corps. 125 00:11:07,417 --> 00:11:09,084 Hallo. Dis lekker om jou te ontmoet. 126 00:11:09,544 --> 00:11:12,463 - Um, waar is ek? - Die Genoviese konsulaat. 127 00:11:12,630 --> 00:11:14,840 Jy het pere in jou blomme. 128 00:11:15,008 --> 00:11:17,801 Genoviese pere. Ons is bekend vir hulle. 129 00:11:17,969 --> 00:11:20,637 Nou, as jy gaan sit, sy sal binne 'n oomblik by jou wees. 130 00:11:20,805 --> 00:11:23,599 Nee, ek het nie 'n oomblik nodig nie. Ek is hier. 131 00:11:23,767 --> 00:11:26,769 - Amelia, ek is so bly jy kon kom. - Hallo. 132 00:11:26,936 --> 00:11:30,606 - Jy het 'n wonderlike plek. - Dankie. 133 00:11:30,774 --> 00:11:32,775 Laat ek na jou kyk. 134 00:11:35,904 --> 00:11:39,281 Jy lyk so... jonk. 135 00:11:40,784 --> 00:11:42,284 Dankie. 136 00:11:42,452 --> 00:11:44,411 En jy lyk so... 137 00:11:47,707 --> 00:11:49,124 ...skoon. 138 00:11:49,751 --> 00:11:52,711 Charlotte, sal jy gaan kyk op tee in die tuin? 139 00:11:52,879 --> 00:11:55,130 Asseblief, sit. 140 00:12:02,555 --> 00:12:04,723 So, um... 141 00:12:04,891 --> 00:12:09,311 My ma het gesê jy wil praat vir my oor iets, so... skiet. 142 00:12:09,479 --> 00:12:14,983 Voor ek... skiet, het ek iets Ek wil vir jou gee. 143 00:12:15,151 --> 00:12:17,736 - Hier. - O, um... 144 00:12:17,904 --> 00:12:19,947 Dankie. 145 00:12:21,491 --> 00:12:23,158 Sjoe. 146 00:12:23,326 --> 00:12:26,328 Dit is die Genoviese wapen. Dit was myne toe ek jonk was. 147 00:12:28,289 --> 00:12:31,375 En dit was my oumagrootjie s'n. 148 00:12:32,836 --> 00:12:37,214 Ek sal dit veilig hou. Ek sal dit mooi oppas. 149 00:12:41,344 --> 00:12:43,387 Wat wou jy vir my sê? 150 00:12:43,555 --> 00:12:47,808 Iets wat ek dink sal hê 'n groot impak op jou lewe. 151 00:12:47,976 --> 00:12:51,562 - Ek het reeds draadjies. - Dit is groter as ortodonsie. 152 00:12:52,480 --> 00:12:54,606 Die tee word bedien, mevrou. 153 00:13:03,783 --> 00:13:09,288 Amelia, het jy al ooit van gehoor Edward Christof Philippe Gérard Renaldi? 154 00:13:09,456 --> 00:13:10,414 Nee. 155 00:13:10,582 --> 00:13:13,625 Hy was die kroonprins van Genovië. 156 00:13:13,793 --> 00:13:15,335 Mm. 157 00:13:16,713 --> 00:13:18,589 Wat van hom? 158 00:13:18,756 --> 00:13:21,550 Edward Christof Philippe Gérard Renaldi... 159 00:13:23,136 --> 00:13:25,596 ...was jou pa. 160 00:13:26,347 --> 00:13:29,892 Ja, seker. My pa was die Prins van Genovië. 161 00:13:30,059 --> 00:13:32,186 Uh-huh. Jy maak 'n grap. 162 00:13:32,353 --> 00:13:35,606 Hoekom sal ek grappies maak so iets? 163 00:13:36,691 --> 00:13:40,110 Nee. Nee, want as hy regtig is 'n prins, dan is ek... 164 00:13:40,278 --> 00:13:43,238 Presies. Jy is nie net Amelia Thermopolis nie, 165 00:13:43,406 --> 00:13:48,285 jy is Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 166 00:13:48,453 --> 00:13:50,621 Prinses van Genovië. 167 00:13:53,291 --> 00:13:56,502 Ek? A... 'n Prinses? 168 00:13:56,669 --> 00:13:58,879 Toemaar! 169 00:14:00,465 --> 00:14:02,591 Ek vra om verskoning? Toemaar? 170 00:14:02,759 --> 00:14:05,928 U Majesteit, in Amerika dit beteken nie altyd "stil" nie. 171 00:14:06,095 --> 00:14:10,933 - Dit kan "wow", "gee whiz" beteken ... - Ek verstaan, dankie. 172 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 Nietemin, jy is die Prinses. 173 00:14:14,103 --> 00:14:18,273 En ek is koningin Clarisse Renaldi. 174 00:14:19,400 --> 00:14:22,110 Hoekom op aarde sou jy kies my om jou prinses te wees? 175 00:14:22,904 --> 00:14:26,490 Sedert jou pa gesterf het, is jy die natuurlike erfgenaam van die troon. 176 00:14:26,658 --> 00:14:28,659 Dit is ons wet. 177 00:14:28,826 --> 00:14:33,121 Ek is koninklik deur die huwelik. Jy is koninklik van bloed. 178 00:14:33,289 --> 00:14:35,332 Jy kan regeer. 179 00:14:36,084 --> 00:14:40,879 Reël? O, nee. O, nee. Nee, nee, nee. 180 00:14:41,047 --> 00:14:44,341 Nou het jy regtig die verkeerde meisie gekry. Ek lei nooit iemand nie. 181 00:14:44,509 --> 00:14:47,844 Nie by Brownies nie, nie by Campfire Girls nie... 182 00:14:48,930 --> 00:14:52,266 Koningin Clarisse, my verwagting in die lewe is om onsigbaar te wees 183 00:14:52,433 --> 00:14:53,725 en ek is goed daarmee. 184 00:14:53,893 --> 00:14:56,812 Amelia, ek het ook ander verwagtinge gehad. 185 00:14:56,980 --> 00:15:00,190 In my wildste drome het ek nooit het verwag dat dit sou gebeur, 186 00:15:00,358 --> 00:15:04,027 maar jy is die wettige erfgenaam, die enigste erfgenaam van die Genoviaanse troon 187 00:15:04,195 --> 00:15:09,533 en ons sal die uitdaging van aanvaar help jou om die prinses te word wat jy is. 188 00:15:09,701 --> 00:15:10,867 Ek kan vir jou boeke gee. 189 00:15:11,035 --> 00:15:14,246 Jy sal tale studeer, geskiedenis, kuns, politieke wetenskap. 190 00:15:14,414 --> 00:15:19,418 Ek kan jou leer loop, praat, sit, staan, eet, trek aan soos 'n prinses. 191 00:15:19,586 --> 00:15:23,130 Gegewe tyd, dink ek jy sal vind die paleis 'n aangename plek om te woon. 192 00:15:23,298 --> 00:15:25,674 - Woon jy in Genovië? - Dit is regtig 'n wonderlike land. 193 00:15:25,842 --> 00:15:30,637 Whoa, whoa! Ju... Spoel terug en vries. Ek is geen prinses nie. 194 00:15:30,805 --> 00:15:34,099 Ek wag nog vir normale liggaamsdele om te arriveer. 195 00:15:34,267 --> 00:15:36,768 Ek weier om na, en regeer, 'n land, 196 00:15:36,936 --> 00:15:41,189 en wil jy nog 'n rede hê? Ek wil nie 'n prinses wees nie. 197 00:15:41,357 --> 00:15:43,817 Amelia! Amelia! 198 00:15:43,985 --> 00:15:46,695 Amelia! Kom terug hier. 199 00:15:52,910 --> 00:15:55,746 Wel, dit het goed gegaan, nie waar nie? 200 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 - Miskien het sy meer tyd nodig. - Sal jy my help? 201 00:15:59,667 --> 00:16:01,084 Juffrou Thermopolis... 202 00:16:02,920 --> 00:16:06,006 Ek is hoof van jou sekuriteit en jy wil ek om 'n chauffeur en kinderoppasser te wees? 203 00:16:06,174 --> 00:16:08,383 Vir eers, ja. Die kind het beskerming nodig. 204 00:16:14,932 --> 00:16:18,226 Vir 15 jaar kon jy nie vind 'n vrye minuut 205 00:16:18,394 --> 00:16:20,395 om my te vertel dat my pa 'n koninklike is? 206 00:16:20,563 --> 00:16:22,856 - Ek het gedink ek doen die regte ding. - O. 207 00:16:23,024 --> 00:16:26,151 - Die regte ding vir wie, Ma? - Ons almal. 208 00:16:26,319 --> 00:16:30,197 As ons in die geheim geskei het, hy sou 'n vrou kon kry 209 00:16:30,365 --> 00:16:32,824 wat aan sy sy in Genovië sou bly en produseer erfgename. 210 00:16:32,992 --> 00:16:34,826 En ek sou vry wees om my lewe saam met jou te leef. 211 00:16:34,994 --> 00:16:37,412 Ek bedoel, asseblief, ons het op die kollege ontmoet. 212 00:16:37,580 --> 00:16:41,500 Ek was jonk. Ek wou verf. 213 00:16:41,668 --> 00:16:45,337 Kan jy sien ek loop een tree vir die res van my lewe agter iemand? 214 00:16:45,505 --> 00:16:49,841 Met reëls, regulasies, waai, buig en skraap. Ek was bang. 215 00:16:50,009 --> 00:16:53,887 Bly by 'n ma wat vir my gelieg het vir 15 jaar maak my bang. 216 00:16:54,055 --> 00:16:57,599 - Waarheen gaan jy? - Maak die koninklike bedkamer reg. 217 00:17:00,269 --> 00:17:03,063 Na die egskeiding, ons het dit almal bespreek. 218 00:17:03,231 --> 00:17:07,275 Jou pa en jou ouma albei het ingestem om afstand te hou, 219 00:17:07,443 --> 00:17:09,778 sodat jy 'n kans het van 'n normale kinderjare. 220 00:17:09,946 --> 00:17:12,572 Vry van emosionele komplikasies. 221 00:17:12,740 --> 00:17:14,866 Ons wou jou vertel toe jy 18 was. 222 00:17:15,034 --> 00:17:17,828 Maar toe jou pa gesterf het, dinge het verander, Mia. 223 00:17:19,205 --> 00:17:21,289 Ons wou jou beskerm. 224 00:17:22,375 --> 00:17:25,335 OK, weet jy wat? 225 00:17:25,503 --> 00:17:27,838 Ek voel nie beskerm nie. 226 00:17:28,005 --> 00:17:30,716 Jy probeer vir 15 jaar leef dink jy is een persoon 227 00:17:30,883 --> 00:17:34,010 en in vyf minute vind jy uit jy is 'n prinses. 228 00:17:34,178 --> 00:17:38,098 Net ingeval ek nie genoeg is nie van 'n frats al, kom ons voeg 'n tiara by. 229 00:17:40,059 --> 00:17:42,644 Wel... 230 00:17:42,812 --> 00:17:45,313 ...drink jou sop. - Ek is nie regtig honger nie. 231 00:17:45,481 --> 00:17:48,525 Goed. Goeie nag, liefie. 232 00:17:50,778 --> 00:17:56,742 Vet Louie... jy is so gelukkig jy weet nie wie jou ouers is nie. 233 00:18:02,123 --> 00:18:06,793 Ek het nog nooit in 'n limousine gery nie, het hy bitterlik aan homself erken 234 00:18:06,961 --> 00:18:11,339 toe hy na die oop venster loop en kyk uit na die baai. 235 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 Die mis dreig soos sy patetiese lewe voor hom. 236 00:18:14,302 --> 00:18:16,219 Ek kan nie glo ek het 'n Emmy gewen nie. 237 00:18:16,387 --> 00:18:20,348 Ek het hierdie gunsteling foto van Philippe. 238 00:18:20,516 --> 00:18:22,559 Ons het soveel pret gehad hier op universiteit. 239 00:18:22,727 --> 00:18:27,647 Hy was so vol joie de vivre, altyd lag en glimlag. 240 00:18:27,815 --> 00:18:28,815 Ek onthou. 241 00:18:28,983 --> 00:18:33,445 Helen, as Amelia weier om die troon te aanvaar, 242 00:18:33,613 --> 00:18:36,656 Genovië sal ophou bestaan soos ons dit ken. 243 00:18:36,824 --> 00:18:41,203 Dus die toekoms van jou land is in die hande van my 15-jarige? 244 00:18:49,170 --> 00:18:50,837 Hier is dit. 245 00:18:51,756 --> 00:18:53,256 Mm. 246 00:18:54,550 --> 00:18:56,092 Ohh. 247 00:18:56,886 --> 00:18:58,887 Philippe was gereed om koning te word. 248 00:19:00,848 --> 00:19:03,809 Toe die verskriklike ongeluk. 249 00:19:06,229 --> 00:19:08,814 Al het dit nie uitgewerk nie tussen ons, 250 00:19:08,981 --> 00:19:12,984 - Ek was baie lief vir jou seun. - Dankie. 251 00:19:13,152 --> 00:19:18,698 Wel, soos altyd, dit is so goed soos dit gaan word. 252 00:19:21,077 --> 00:19:24,830 Ek kan nie wag tot sy 18 is nie. 253 00:19:28,000 --> 00:19:30,377 O, dit is 'n nagmerrie. Ek gaan terug bed toe. 254 00:19:30,545 --> 00:19:33,672 Mia, ons drie moet praat. 255 00:19:33,840 --> 00:19:36,842 O, okay. Is daar iets anders oor my en my lewe 256 00:19:37,009 --> 00:19:39,427 waarvan ek dalk wil weet? 257 00:19:39,595 --> 00:19:41,763 O, nee. Wag julle twee om my op 'n geselsprogram te neem 258 00:19:41,931 --> 00:19:44,516 om my te laat weet ek het 'n tweelingsuster wie is 'n hertogin? 259 00:19:44,684 --> 00:19:46,476 Jy het 'n neef wat 'n contessa is. 260 00:19:46,644 --> 00:19:50,313 Hartlik bekend as Bartholomew. Eintlik noem ons hom Pookie. 261 00:19:50,481 --> 00:19:56,278 Gister het nie goed gegaan nie. Sal jy na jou ouma luister? 262 00:19:56,988 --> 00:20:02,117 Amelia, oor 'n kwessie van weke ons het 'n jaarlikse bal. 263 00:20:02,285 --> 00:20:05,036 Ek was... ek hoop 264 00:20:05,204 --> 00:20:08,707 dat ek jou aan die pers kan voorstel en die publiek by daardie geleentheid. 265 00:20:08,875 --> 00:20:11,793 Jy het egter broodnodig een of ander instruksie. 266 00:20:11,961 --> 00:20:16,172 Ek praat namens die hele Genovian die parlement en die koninklike familie. 267 00:20:16,340 --> 00:20:18,216 En ek praat namens hierdie familie. 268 00:20:18,384 --> 00:20:21,887 Verskoon my. Ek het nie 'n familie nie met een van julle, 269 00:20:22,054 --> 00:20:26,474 want jy het my vir 15 jaar geïgnoreer en jy het vir my gelieg. 270 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Gesinne doen nie sulke goed nie vir mekaar, reg? 271 00:20:32,982 --> 00:20:36,735 - Waarheen gaan sy? - Die toring. 272 00:20:36,903 --> 00:20:41,197 - Mia, jy kan nie van alles weghardloop nie. - Het sy 'n toring? 273 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 Asseblief, kom net van daar af. 274 00:20:44,785 --> 00:20:49,456 Die meeste kinders hoop vir 'n motor vir hulle 16de verjaardag, nie 'n land nie. 275 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Maak jouself net gemaklik. 276 00:20:52,919 --> 00:20:54,044 - O! 277 00:20:54,211 --> 00:20:57,422 Dit bring ons nêrens nie. Praat met my. 278 00:20:58,841 --> 00:21:01,927 Ek kan nie, ek is laat vir 'n vergadering met my voorligter. 279 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 Ek is laat vir 'n vergadering met Spanje en Portugal. 280 00:21:06,098 --> 00:21:07,724 Ek het 'n gedagte. 281 00:21:07,892 --> 00:21:12,312 Mia beloof om prinseslesse by te woon tot jou bal. 282 00:21:12,480 --> 00:21:17,400 Dit is nie my bal nie, dit is Genovia s'n Jaarlikse Onafhanklikheidsdagbal. 283 00:21:17,568 --> 00:21:19,444 Ek is jammer. 284 00:21:19,612 --> 00:21:22,280 Mia belowe nie een nie te aanvaar of te verwerp 285 00:21:22,448 --> 00:21:25,825 jou aanbod om koninklik te wees tot hierdie groot bal. 286 00:21:25,993 --> 00:21:28,286 Dan neem sy haar besluit. 287 00:21:28,454 --> 00:21:30,538 Nou kan julle albei daarmee saamleef? 288 00:21:39,215 --> 00:21:40,924 Dit blyk dat ek geen opsie het nie. 289 00:21:42,051 --> 00:21:43,551 As ek moet. 290 00:21:43,719 --> 00:21:48,056 Maar ek wil nie een woord hiervan hê nie tot daardie aand, word dit verstaan? 291 00:21:48,224 --> 00:21:49,391 Duh. 292 00:21:49,558 --> 00:21:51,601 Die pers 'n velddag sou hê. 293 00:21:51,769 --> 00:21:56,398 Wel, laat ons nie Spanje behou nie en Portugal wag. 294 00:21:56,732 --> 00:21:58,400 Ek word hierdie jaar 16, 295 00:21:58,567 --> 00:22:01,945 en my ma het twee skilderye verruil om vir my 'n 1966 Mustang te kry. 296 00:22:02,113 --> 00:22:04,990 - Jy weet wat 'n Mustang is, reg? - Ek maak mustangs groot. 297 00:22:05,157 --> 00:22:07,409 Dit is nie 'n sinvolle motor nie vir 'n prinses. 298 00:22:07,576 --> 00:22:10,328 Dit is nie 'n sinvolle motor vir enigiemand nie. Dit loop nie. 299 00:22:10,496 --> 00:22:13,665 Ek veronderstel ek kon skenk iets aan hierdie voertuig. 300 00:22:13,833 --> 00:22:17,419 - Goeiemôre, meneer Robutusen. - Wie is hierdie meneer? 301 00:22:17,586 --> 00:22:19,671 My buurman, maar jy sal hom nie wil ontmoet nie. 302 00:22:19,839 --> 00:22:21,715 Hy het nie baie mooi maniere nie. 303 00:22:21,882 --> 00:22:22,924 Goeie môre. 304 00:22:23,092 --> 00:22:26,803 - Daar is iemand wat ek wil hê jy moet ontmoet. - OK. Sjoe. 305 00:22:27,596 --> 00:22:29,931 - Het jy twee limousines? - Een is joune. 306 00:22:30,099 --> 00:22:32,392 - Maak jy ook limousines groot? - Nee. 307 00:22:32,560 --> 00:22:35,145 - Amelia, dit is Joseph. - Hallo, lekker om jou te ontmoet. 308 00:22:35,312 --> 00:22:38,314 Die elegante Europese vrou het nie gebly vir tee nie. 309 00:22:38,482 --> 00:22:40,316 Dankie. 310 00:22:40,484 --> 00:22:43,737 Maar die belofte van môre in die lug gehang. 311 00:22:50,786 --> 00:22:52,203 Oe! 312 00:23:00,838 --> 00:23:02,547 Uh, prinses? 313 00:23:02,715 --> 00:23:06,509 Mag ek daarop wys dat, maak nie saak hoeveel keer jy dit druk nie, 314 00:23:06,677 --> 00:23:09,262 - dit sal op dieselfde manier op en af gaan. - O. 315 00:23:10,431 --> 00:23:13,349 Josef, kan ons asseblief die vlae 86? 316 00:23:13,517 --> 00:23:17,312 Nee. Die vlae laat my toe om enige plek te parkeer. 317 00:23:17,480 --> 00:23:21,274 - Ons hou die vlae. - Jammer, Joseph. 318 00:23:22,902 --> 00:23:25,612 Jy kan my Joe noem. 319 00:23:26,989 --> 00:23:28,323 Joey? 320 00:23:28,491 --> 00:23:31,743 Nee. Joe. 321 00:23:38,209 --> 00:23:42,003 Het ek iets gemis? Gaan ons na 'n troue? 322 00:23:42,171 --> 00:23:45,673 Nee, skool. Dit is die verrassingsrit. 323 00:23:46,550 --> 00:23:49,135 - Dit is Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe. 324 00:23:49,303 --> 00:23:53,056 Hallo, dit is lekker om jou te ontmoet. Jy lyk soos Shaft. 325 00:23:53,224 --> 00:23:56,142 Ja. Verskoon my. 326 00:23:56,310 --> 00:23:57,977 - Wil jy 'n rit hê? - Ja. Heeltemal. 327 00:23:58,145 --> 00:24:01,147 - Ek het dit. - Natuurlik. 328 00:24:04,276 --> 00:24:06,903 - OK - O, my woord. 329 00:24:07,738 --> 00:24:09,489 Maak asseblief jou veiligheidsgordels vas, dames. 330 00:24:09,657 --> 00:24:11,825 Gaan jou ma uit 'n begrafnisondernemer? 331 00:24:11,992 --> 00:24:16,788 Uh... nee. Hierdie lank verlore ouma het opgedaag en sy wil hê ek moet dit gebruik. 332 00:24:16,956 --> 00:24:18,915 - En? - Ek weet nie. 333 00:24:19,083 --> 00:24:22,210 Ek dink sy probeer net mooi wees om my te kry om van haar te hou. 334 00:24:23,546 --> 00:24:26,548 Haai, Joe? Kan jy 'n blok weg van die skool af parkeer? 335 00:24:26,715 --> 00:24:28,883 Ek wil nie 'n oproer veroorsaak nie met hierdie lykswa. 336 00:24:29,051 --> 00:24:31,427 Dit is 'n nie-oproer lykswa. 337 00:24:31,595 --> 00:24:35,306 En as dit 'n lykswa was, daar sou stilte op die agtersitplek wees. 338 00:24:38,227 --> 00:24:41,354 ♪ Haai daar, hoe daar Hoe doen jy? 339 00:24:41,522 --> 00:24:44,440 ♪ Dit is Grove Lions wat vir jou hallo sê 340 00:24:44,608 --> 00:24:46,109 ♪ Gaan, Leeus! ♪ 341 00:24:48,946 --> 00:24:50,196 Dit is 'n herinnering. 342 00:24:50,364 --> 00:24:54,576 Virtuele huiswerk mag nie ingedien word nie vir werklike krediet. 343 00:24:54,743 --> 00:24:56,870 Vertel my, Mia, is dit waar oor jou toespraak? 344 00:24:57,037 --> 00:24:59,330 Praat jy by die bulimiese konvensie? 345 00:24:59,498 --> 00:25:01,541 So jy kan praat en barf terselfdertyd? 346 00:25:09,300 --> 00:25:11,259 Goeie handskoen, Michael. Pad om te gaan. 347 00:25:11,427 --> 00:25:12,302 Dit is die manier om die toneelstuk te maak. 348 00:25:12,469 --> 00:25:13,970 Ek gaan hierdie een los, Mia. 349 00:25:14,138 --> 00:25:15,889 - Probeer vang, reg? - Is jy seker? 350 00:25:16,056 --> 00:25:19,100 Dit is stadige toonhoogte, jy kan dit vang op 'n wip. Moenie daaroor bekommer nie. 351 00:25:20,269 --> 00:25:21,186 - O. - Goed, kry dit nou 352 00:25:21,353 --> 00:25:23,563 en gooi dit terug na die kruik. Komaan. 353 00:25:30,487 --> 00:25:33,156 Ek is so jammer. 354 00:25:33,866 --> 00:25:34,866 Ek is regtig... ek... 355 00:25:35,034 --> 00:25:37,452 Ek het nie bedoel nie. Kan ek jou help? 356 00:25:37,620 --> 00:25:39,621 Ys. Kry vir my ys. 357 00:25:41,874 --> 00:25:43,958 Ek is op die punt om 'n moer te word, 358 00:25:44,126 --> 00:25:46,586 en my ouers dink ek het nodig 'n gesindheidsaanpassing. 359 00:25:46,754 --> 00:25:49,339 - Whoa, whoa, whoa, whoa! - Jammer. Ja, so, 360 00:25:49,506 --> 00:25:52,592 my pa wil my na toe neem aandete vanaand, net ons twee. 361 00:25:52,760 --> 00:25:55,303 Ons het nie dinge gehad om oor te praat nie toe ek agt was. 362 00:25:55,471 --> 00:25:57,931 - Jou pa leef darem nog. - Haai. 363 00:25:59,600 --> 00:26:02,727 Ek het gedink jy kom daaroor. Dit is, wat, twee maande? 364 00:26:02,895 --> 00:26:06,648 Ek weet, ek weet, maar hy was immers my pa. 365 00:26:06,815 --> 00:26:09,234 Biologies, ja, maar jy het nooit die man ontmoet nie. 366 00:26:09,401 --> 00:26:12,445 Net 'n mooi kaartjie en geskenk op jou verjaarsdag vir 15 jaar. 367 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 Wees regverdig, dit was pragtige geskenke. 368 00:26:14,823 --> 00:26:17,909 Onthou jy die Fabergé-merry-go-round? Dit was lekker. 369 00:26:18,077 --> 00:26:20,954 - En hy het vir my skoolonderrig betaal. - Ja, ek dink so. 370 00:26:21,121 --> 00:26:23,122 Jy weet, Lilly, Ek moet hardloop, OK? 371 00:26:23,290 --> 00:26:25,500 Ek moet jou broer gaan sien oor my baba. 372 00:26:25,668 --> 00:26:29,003 Goed, maar kom ons vat die limo môre maak hierdie heuwels my dood. 373 00:26:29,171 --> 00:26:30,463 Jy het dit. 374 00:26:57,408 --> 00:27:00,285 Hy maak karre reg, speel kitaar en hy kan sing. 375 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 - Hy is so warm. - Hy is goddeloos soet. 376 00:27:09,962 --> 00:27:11,879 Praat hard, ek het 'n band wat oefen. 377 00:27:12,047 --> 00:27:14,549 Jy het geluister op die klanke van Vliegpapier. 378 00:27:14,717 --> 00:27:16,759 Ons vlieg nou weg. 379 00:27:17,469 --> 00:27:19,846 Goed, hou op skree. Hulle is klaar. 380 00:27:20,014 --> 00:27:21,222 Haai. O. 381 00:27:21,390 --> 00:27:24,517 Dit het regtig goed geklink. Ned huil regtig. 382 00:27:24,685 --> 00:27:27,228 - Hallo, Mia. - Haai, Dok. 383 00:27:27,396 --> 00:27:30,606 So wat is die diagnose vir my baba? 384 00:27:31,900 --> 00:27:34,027 - Vierhonderd dollar. 385 00:27:34,194 --> 00:27:36,446 Ja, ek weet. Dit kos om cool te wees, nè? 386 00:27:36,613 --> 00:27:40,366 - Dit is nie my dag nie. - Ek sal 'n bietjie arbeid gratis doen. 387 00:27:40,534 --> 00:27:44,579 Dankie, maar ek sal met my ouma praat daaroor. Dit sal wonderlik wees. 388 00:27:44,747 --> 00:27:47,373 In elk geval, ek sien julle later. Ek moet iewers wees. 389 00:27:48,792 --> 00:27:51,711 Oe. "Ek sal bietjie arbeid gratis doen." 390 00:27:51,879 --> 00:27:54,088 Jy, uh, lief vir haar? 391 00:27:54,256 --> 00:27:56,132 Sy is my suster se beste vriendin. 392 00:27:56,300 --> 00:28:00,887 Dis die moeilikste plek om te wees. Tussen vriend en, uh, vriendeliker. 393 00:28:10,481 --> 00:28:14,859 U Majesteit, die diplomatieke sakkie het aangekom en sy is hier. 394 00:28:35,923 --> 00:28:38,299 - Stuur haar in. - Ja, mevrou. 395 00:28:42,679 --> 00:28:46,182 Ek het meer rose nodig. Rooi, wit, mauve. 396 00:28:46,350 --> 00:28:47,517 Mauve. 397 00:28:47,684 --> 00:28:50,978 - Juffrou Amelia, welkom. - Hallo. 398 00:28:51,146 --> 00:28:54,440 Reguit vorentoe aan jou linkerkant. Haar Majesteit is in die biblioteek. 399 00:28:54,608 --> 00:28:56,776 Charlotte, maak aantekeninge, sal jy? 400 00:28:57,861 --> 00:29:02,115 Amelia, sirkel stadig, sodat ek die werk wat gedoen moet word, kan evalueer. 401 00:29:03,242 --> 00:29:07,161 Amelia! Maak jou slegte postuur jou gehoor beïnvloed? 402 00:29:07,329 --> 00:29:08,996 - Draai. - Ag, jammer. 403 00:29:09,164 --> 00:29:10,706 Nee, draai stadig. 404 00:29:10,874 --> 00:29:14,919 Stadig, dankie. Wel, koets, natuurlik. 405 00:29:15,087 --> 00:29:16,838 Haarstyl. 406 00:29:17,005 --> 00:29:19,882 Verkleuring. Stop! 407 00:29:21,552 --> 00:29:23,636 Oë, lieflik. 408 00:29:25,264 --> 00:29:28,099 Maar daaronder weggesteek boesman wenkbroue. 409 00:29:31,186 --> 00:29:33,479 Die nek is sag. 410 00:29:33,647 --> 00:29:35,648 Ore... 411 00:29:35,816 --> 00:29:37,900 ...soos haar pa. 412 00:29:38,068 --> 00:29:40,611 - Regtig? Hulle is? - O, goeiste! 413 00:29:40,779 --> 00:29:44,490 - Wie het naels soos hierdie? - Almal. 414 00:29:44,658 --> 00:29:47,201 Môre wil ek graag sien skoon vingers. 415 00:29:47,369 --> 00:29:51,747 Jy sal kouse dra, nie kouse nie, nie kouse nie, 416 00:29:51,915 --> 00:29:54,584 en ek wil nooit sien nie weer daardie skoene. 417 00:29:54,751 --> 00:29:59,172 Wanneer jy in 'n skare loop, mens is heeltyd onder die loep. 418 00:30:00,549 --> 00:30:03,718 So ons sluip nie so nie. 419 00:30:07,764 --> 00:30:11,976 Ons laat sak die skouers, ons dink lank. 420 00:30:13,187 --> 00:30:15,396 Ons steek onder en ons dra die gewig oor 421 00:30:15,564 --> 00:30:17,732 - van een voet tot... 422 00:30:19,234 --> 00:30:21,777 Nee. Prinsesse nooit kruis hul bene in die openbaar. 423 00:30:21,945 --> 00:30:24,739 Hoekom steek jy nie een enkel in nie agter die ander, 424 00:30:24,907 --> 00:30:27,950 en plaas die hande grasieus op die knieë. 425 00:30:29,369 --> 00:30:30,661 Aah! 426 00:30:31,747 --> 00:30:34,582 Charlotte, ek dink dis tyd vir tee. 427 00:30:35,751 --> 00:30:40,755 Vertel my, hoe gaan dit met my ma, of enige persoon vir die saak, 428 00:30:40,923 --> 00:30:44,842 gaan na 'n ouer-onderwyser konferensie en uitkom met 'n datum? 429 00:30:45,010 --> 00:30:49,055 Mia, mnr. O'Connell is nie getroud nie, hy bly by niemand nie, 430 00:30:49,223 --> 00:30:53,726 plus hy is nie deurboor nie, getatoeëer of hare toegestop. 431 00:30:53,894 --> 00:30:57,813 Besef jy hoe skaars 'n vonds dit is suid van Markstraat? 432 00:30:57,981 --> 00:31:01,859 Het dit ooit by jou opgekom dat as jy uitgegaan met een van my onderwysers, 433 00:31:02,027 --> 00:31:05,446 dit sou die ander kinders lisensie gee om my vir die res van my lewe te spot? 434 00:31:08,200 --> 00:31:10,868 Jy is reg, ek het nie en ek is jammer. 435 00:31:13,497 --> 00:31:16,958 Dis net dat Patrick... Mnr. O'Connell, 436 00:31:17,125 --> 00:31:19,752 hy is so 'n gawe man, 'n regte meneer, 437 00:31:19,920 --> 00:31:22,964 en ek het nie een ontmoet nie van dié in 'n lang, lang tyd. 438 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 OK, OK. Dis goed. 439 00:31:27,636 --> 00:31:29,762 Ek kan niks meer reg doen nie, kan ek? 440 00:31:31,807 --> 00:31:33,558 - Kom, haal haar. 441 00:31:33,725 --> 00:31:35,977 - In jou gesig. 442 00:31:36,144 --> 00:31:38,813 - Stop die bal. - Kom nou. Komaan. 443 00:31:39,815 --> 00:31:42,149 Blok net een, Mia, blokkeer net een! 444 00:31:42,317 --> 00:31:45,069 - Ek kan dit nie doen nie, ek is 'n meisie. - Wat is ek, 'n eend? 445 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 Nee, ek bedoel... Jy is 'n atletiese meisie. 446 00:31:48,031 --> 00:31:52,034 Ek is 'n gesinchroniseerde swemmer, joga doen, um, 447 00:31:52,202 --> 00:31:54,620 perdry, muurklim tipe meisie. 448 00:31:54,788 --> 00:31:56,956 My hand-oog-koördinasie is nul. 449 00:31:57,124 --> 00:31:59,166 Jy kan later gaan. Josh, klim hier in. 450 00:31:59,334 --> 00:32:00,459 Ja, ek is in. 451 00:32:01,253 --> 00:32:06,841 Ek het jou vroeër dopgehou en, um... jy is baie gespanne. 452 00:32:07,009 --> 00:32:09,510 Jy moet jou hande gebruik. Moenie net daar staan ​​nie. 453 00:32:09,678 --> 00:32:14,265 Jy moet daarvoor gaan. Jy moet dink soos die bal, jy moet die bal wees. 454 00:32:14,433 --> 00:32:17,268 Jy moet dit stop, weet wat ek bedoel? Ag? 455 00:32:17,436 --> 00:32:18,978 - Ag. - Bring dit aan. 456 00:32:26,028 --> 00:32:29,488 Haai, Joe. Ek gaan draai die agtersitplek in 'n kleedkamer 457 00:32:29,656 --> 00:32:32,033 sodat ek kan verander in 'n behoorlike uitrusting vir Madame, OK? 458 00:32:32,200 --> 00:32:35,703 - Ja, moet tog nie die skoene vergeet nie. - Ag. Dankie. 459 00:32:35,871 --> 00:32:37,580 Vreemde dorp, San Francisco. 460 00:32:37,748 --> 00:32:41,042 Toe ek die pompe gekoop het, hulle het gevra of ek hulle toegedraai wil hê 461 00:32:41,209 --> 00:32:43,336 of as ek hulle wou dra. 462 00:32:43,503 --> 00:32:45,588 Goed, afsluiting. 463 00:32:51,928 --> 00:32:53,471 Opgaan. 464 00:32:58,393 --> 00:33:01,520 - Is jy reg? - Ja, o, dit gaan goed met my. 465 00:33:03,649 --> 00:33:05,232 Gaan af. 466 00:33:11,990 --> 00:33:13,741 O! 467 00:33:13,909 --> 00:33:18,079 Ek het nog nooit broekiekouse aangetrek nie, maar dit klink gevaarlik. 468 00:33:24,461 --> 00:33:28,339 Ouma? Is dit gebruiklik in Genovië om jou etegaste in die tronk te sit 469 00:33:28,507 --> 00:33:30,341 met Hermes serpe? 470 00:33:30,509 --> 00:33:34,095 Dit is Hermès. Die serp is bloot 'n oefeninstrument. 471 00:33:34,262 --> 00:33:38,099 Uiteindelik sal jy leer om te sit en eet behoorlik daarsonder. 472 00:33:39,601 --> 00:33:41,686 Maniere maak saak. 473 00:33:42,854 --> 00:33:44,605 Maar genoeg etiket vir die dag. 474 00:33:44,773 --> 00:33:47,608 Nou doen Genovia baie handel met Spanje, 475 00:33:47,776 --> 00:33:49,318 - so ons berei daarvoor voor. - Jammer. 476 00:33:49,486 --> 00:33:53,155 Die vinnigste manier vir 'n Spaanse hart is dans. 477 00:33:53,323 --> 00:33:56,283 Sal ons? Watter soort dans doen jy? 478 00:33:56,451 --> 00:34:00,329 Net gewone soort, soos, um... 479 00:34:02,541 --> 00:34:04,125 Ek sien. 480 00:34:04,626 --> 00:34:07,461 Ons het 'n Genoviese alternatief. 481 00:34:10,257 --> 00:34:14,885 Die danse hier is baie kalm. Reg van die heupe af. 482 00:34:15,053 --> 00:34:19,306 Geen wip van die kop, asseblief. Dit is nie 'n hondjie op 'n dashboard nie. 483 00:34:19,516 --> 00:34:22,143 Reguit, reguit, regop. Kom ons oefen dit hier. 484 00:34:22,310 --> 00:34:27,481 Hierdie dans is tussen 'n wals en 'n tango. Sien jy? 485 00:34:27,649 --> 00:34:29,567 - Is dit 'n wango? - Nee. 486 00:34:31,778 --> 00:34:35,614 Goed, hier gaan ons. Spin uit en draai in my in. 487 00:34:35,782 --> 00:34:37,616 - Draai in... 488 00:34:38,201 --> 00:34:40,119 - OK. - Nee. Nee, nee, nee. 489 00:34:40,287 --> 00:34:42,955 Probeer weer. Nog 'n draai, baie vinnig. 490 00:34:43,123 --> 00:34:44,623 Trek weg. 491 00:34:44,791 --> 00:34:48,919 Dis dit, goed. Goeie gesindheid. 492 00:34:49,087 --> 00:34:50,421 Draai in. 493 00:34:52,841 --> 00:34:54,341 - Goed. - Ek het dit gedoen? 494 00:34:54,509 --> 00:34:57,261 - Ja. - Ek het getol sonder om iemand seer te maak. 495 00:34:57,429 --> 00:34:59,638 Dis baie goeie nuus. 496 00:35:00,682 --> 00:35:02,850 Draai, draai. Dit is klaar. 497 00:35:03,018 --> 00:35:05,227 Beter. Dit kom saam. 498 00:35:05,395 --> 00:35:08,939 - Nou, jy kan huis toe gaan. - Dankie. 499 00:35:09,107 --> 00:35:10,983 Sien jou môre. 500 00:35:12,027 --> 00:35:14,195 Dankie, Joseph. 501 00:35:20,952 --> 00:35:24,622 Jy het te lank swart gedra. 502 00:36:03,870 --> 00:36:05,287 Dit is Coach Harbula. 503 00:36:06,456 --> 00:36:08,415 Jy kan nou inteken vir die Baker-strandpartytjie. 504 00:36:08,583 --> 00:36:12,253 - Ag, jammer. Jammer... Jammer. - Haai, hey, Bobby Bad! 505 00:36:12,963 --> 00:36:16,507 - Mia. Is jy gereed? Kom ons gaan. - Jammer, ek kan dit nie vandag doen nie. 506 00:36:16,675 --> 00:36:19,510 Ek het 'n ouma-ding. Ek sal jou bel, OK? Totsiens. 507 00:36:19,678 --> 00:36:23,430 Wat, het jou ouma verander in die groot slegte wolf? 508 00:36:23,598 --> 00:36:26,225 Shazaam! 509 00:36:26,393 --> 00:36:28,602 Oulik, Jeremia, maar 'n pad na 'n meisie se hart 510 00:36:28,770 --> 00:36:31,480 is nie deur haar te behandel nie soos 'n outomaat. 511 00:36:33,108 --> 00:36:34,692 Kom van die gras af! 512 00:36:41,575 --> 00:36:43,909 - Hallo, Adolpho, ek is laat. - Sy is laat. 513 00:36:46,872 --> 00:36:49,623 - Jy is laat. - Ek weet, ek is regtig jammer... 514 00:36:49,958 --> 00:36:52,251 - Waar is Paolo? - Stuur vir Paolo. 515 00:36:52,419 --> 00:36:54,879 Ag. Altyd vinnig. 516 00:36:56,798 --> 00:37:00,134 - My assistente, Gretchen en Helga. - Goeie middag. 517 00:37:00,302 --> 00:37:03,095 Ons is so bly jy kan jouself beskikbaar stel. 518 00:37:03,263 --> 00:37:05,264 U Majesteit. 519 00:37:10,270 --> 00:37:13,439 Ons sal nie tyd mors nie, laat die werk begin. 520 00:37:13,607 --> 00:37:17,484 Ag, natuurlik. Waar is die pragtige meisie? 521 00:37:17,652 --> 00:37:20,321 - My kleindogter, Amelia. 522 00:37:21,323 --> 00:37:22,948 Sy is pragtig. 523 00:37:23,116 --> 00:37:25,784 - Kom ons kyk van naderby. - Paolo, 524 00:37:25,952 --> 00:37:28,954 ons het 'n beperkte aantal dae voor die staatsdinee. 525 00:37:29,122 --> 00:37:33,334 Kroeserig, besig, duiselig... in die beste sin. 526 00:37:33,501 --> 00:37:36,420 O, ek wil graag as jou dames ook sou teken 527 00:37:36,588 --> 00:37:40,299 - ons vertroulikheidsooreenkoms. - Majesteit, hulle weet wat 'n geheim is. 528 00:37:41,927 --> 00:37:45,679 Verskoon my, die Genoviese perssekretaris wag vir jou oproep. 529 00:37:45,847 --> 00:37:47,056 O, ja, natuurlik. 530 00:37:47,223 --> 00:37:50,601 Ek is bang ek gaan moet vertrek, kom terug en wees verras. 531 00:37:50,769 --> 00:37:53,938 Charlotte, hou hom dop soos 'n valk. 532 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 So ons begin, Principessa. 533 00:38:11,039 --> 00:38:15,709 In Paolo se hande, onthou, jy sal pragtig wees. 534 00:38:15,877 --> 00:38:17,962 Jy het dik hare. 535 00:38:19,798 --> 00:38:21,548 Soos 'n wolf. 536 00:38:22,175 --> 00:38:24,593 - Oe. - Is in orde. 537 00:38:29,015 --> 00:38:32,351 Dra jy kontaklense? 538 00:38:32,519 --> 00:38:35,396 Ek het hulle, maar ek hou nie daarvan om hulle te dra nie. 539 00:38:35,563 --> 00:38:38,023 Nou doen jy. 540 00:38:39,859 --> 00:38:43,237 - Jy het my bril gebreek. - Jy het my kwas gebreek. 541 00:38:43,405 --> 00:38:46,281 Gretchen! Helga! 542 00:38:48,535 --> 00:38:52,037 Ek is mal oor jou wenkbroue. Ons sal hulle Frida en Kahlo noem. 543 00:38:52,205 --> 00:38:58,210 As Brooke Shields met Groucho Marx getrou het, hul kind sal jou wenkbroue hê. 544 00:39:02,090 --> 00:39:04,216 Wil jy 'n groot geheim weet? 545 00:39:04,384 --> 00:39:07,386 - Vertel my. - Die komkommer doen niks. 546 00:39:08,888 --> 00:39:10,764 Dit is iets wat ons uitmaak. 547 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 Majesteit, Paolo is uitgeput. 548 00:39:31,077 --> 00:39:35,539 Net Paolo kan dit en dit vat, 549 00:39:35,707 --> 00:39:39,126 - en gee jou... - 'n Prinses. 550 00:39:54,017 --> 00:39:57,561 Beter. Baie beter. 551 00:40:00,148 --> 00:40:03,650 Hoekom gaan ons nie en het nie 'n heerlike koppie tee? 552 00:40:04,986 --> 00:40:05,986 Kom, Mia. 553 00:40:21,336 --> 00:40:25,464 - Lilly, die kar is hier. - Ek kom. 554 00:40:27,467 --> 00:40:29,510 Dankie vir die rit. Dankie. 555 00:40:33,681 --> 00:40:34,932 Haai. 556 00:40:38,978 --> 00:40:39,853 Wat? 557 00:40:40,021 --> 00:40:43,524 Michael, moenie altyd dink nie jy kan saam met ons saamry... 558 00:40:44,859 --> 00:40:48,779 Oi. Wie het jou vernietig? 559 00:40:48,947 --> 00:40:52,574 O, um... Dink jy dit lyk so erg? 560 00:40:52,742 --> 00:40:55,619 Jy lyk belaglik, jy moet dagvaar. 561 00:40:55,787 --> 00:40:58,455 Wel, um... 562 00:40:58,623 --> 00:41:02,126 Ek weet dit is 'n bietjie reguit en korter. 563 00:41:02,293 --> 00:41:06,213 - Vreemder. - 'n Aantreklike vreemdeling. 564 00:41:06,381 --> 00:41:08,507 - Nee, dit is nie aantreklik nie. - Veiligheidsgordels, asseblief. 565 00:41:08,675 --> 00:41:10,008 Wat ek nie kan verstaan nie, 566 00:41:10,176 --> 00:41:14,596 jy het my weer laat vaar toe ek hulp nodig gehad het oor die Greenpeace-petisie. 567 00:41:15,723 --> 00:41:18,600 Hierdie sak. Het jy een van hierdie sakke? 568 00:41:18,768 --> 00:41:23,021 Ons kon daai hak en voer 'n hele derde wêreld land. 569 00:41:24,816 --> 00:41:27,317 - Is ek reg? - Nee. 570 00:41:27,485 --> 00:41:30,737 As daar nie meer passasiers is nie, Ek dink ons moet die deur toemaak. 571 00:41:30,905 --> 00:41:34,616 Jy het vroeër meer omgegee oor wat was in jou kop in plaas van daarop. 572 00:41:34,784 --> 00:41:38,078 Komaan, Mia. Beslis. 573 00:41:38,246 --> 00:41:42,457 Ek weet nie waar jy deesdae is nie, en nou is jy 'n A-Crowd wannabe? 574 00:41:42,625 --> 00:41:45,043 Jy verander in een van hulle. 575 00:41:47,422 --> 00:41:51,675 Wie weet, volgende week kan jy wees waai pompoms in my gesig. 576 00:41:51,843 --> 00:41:53,927 Jy het uitverkoop. 577 00:42:02,270 --> 00:42:05,439 Was my spieël besig om te mis of was iemand wat daar terugskeur? 578 00:42:05,607 --> 00:42:09,443 - Dit gaan goed met my. - Ek sal jou ouma gaan ontmoet. 579 00:42:09,611 --> 00:42:13,697 Jy moet weet dat niemand kan maak nie jy voel minderwaardig sonder jou toestemming. 580 00:42:14,949 --> 00:42:16,867 Eleanor Roosevelt het dit gesê. 581 00:42:17,035 --> 00:42:20,120 Ja. Nog 'n spesiale dame, soos jouself. 582 00:42:20,288 --> 00:42:24,750 - Ek is om 3 uur terug. - Dankie. 583 00:42:29,464 --> 00:42:31,089 Sy het 'n hoed. 584 00:42:31,257 --> 00:42:33,383 Dink jy regtig om daardie hoed te dra 585 00:42:33,551 --> 00:42:36,428 gaan mense daarvan weerhou om te sien jou nuwe Lana-do? 586 00:42:36,596 --> 00:42:39,890 Net omdat die studentepopulasie kan moreel bankrot wees 587 00:42:40,058 --> 00:42:44,645 - beteken nie hulle is blind nie. - Lelie! Hou net op, OK? 588 00:42:44,812 --> 00:42:47,314 Net omdat jou hare suig, klim van myne af. 589 00:42:48,441 --> 00:42:50,734 Ag, dankie. 590 00:42:50,902 --> 00:42:54,988 Kan jy asseblief maak asof jy 'n lewe het vir net een oomblik? 591 00:42:55,156 --> 00:42:58,158 Haai. Ontspan. Asemhaal. 592 00:43:02,789 --> 00:43:07,459 - Wat het jy sopas vir my gesê? - Jy het my gehoor. 593 00:43:08,503 --> 00:43:11,755 Ek is so siek vir jou raas heeltyd op my 594 00:43:11,923 --> 00:43:13,340 en altyd vir my sê wat om te doen. 595 00:43:13,508 --> 00:43:16,260 Ek kry genoeg daarvan van my ma en nou my ouma. 596 00:43:16,427 --> 00:43:18,136 Ek het dit nie van jou nodig nie. 597 00:43:18,304 --> 00:43:22,182 Ek is nie 'n idioot nie. Ek weet iets gaan aan jy vertel my nie. 598 00:43:22,350 --> 00:43:26,603 Vriende vertel. So, weet jy wat? Hier is jou vriendskapsbekoring. 599 00:43:26,771 --> 00:43:30,065 Ek haal dit af en dit gaan in die grond. 600 00:43:30,441 --> 00:43:33,277 Moenie dit doen nie. OK? Net... 601 00:43:33,444 --> 00:43:36,363 - Goed, net... Wag. - Hoekom? 602 00:43:37,073 --> 00:43:41,410 Ek sal jou die waarheid vertel, maar jy is sal dink dis dom en freak. 603 00:43:41,577 --> 00:43:43,453 Probeer my. 604 00:43:52,797 --> 00:43:54,256 Toemaar! 605 00:43:54,424 --> 00:43:56,967 Toemaar! Toemaar! 606 00:43:57,135 --> 00:44:01,638 - Is dit al wat jy kan sê? - Ek is jammer ek was hard. 607 00:44:01,806 --> 00:44:05,058 Ek weet nie wat anders is om te sê nie. 608 00:44:05,226 --> 00:44:07,436 Sal jy op my kabelprogram kom? 609 00:44:07,603 --> 00:44:11,773 Ek kan nie, dit is 'n koninklike geheim. Jy kan vir niemand vertel nie, nie eers vir Michael nie. 610 00:44:11,941 --> 00:44:15,360 Jy is tot geheimhouding beëdig. Geheime handdruk. 611 00:44:18,072 --> 00:44:21,408 Ons moet dalk dink van 'n nuwe geheime handdruk. 612 00:44:21,576 --> 00:44:23,410 Is jy regtig seker kan jy 'n land bestuur? 613 00:44:23,578 --> 00:44:26,830 Jy kon skaars jou goudvis hou lewendig vir 'n paar dae. 614 00:44:26,998 --> 00:44:28,874 Ek is nou van niks seker nie. 615 00:44:29,042 --> 00:44:31,626 Daar is voor- en nadele om 'n prinses te wees. 616 00:44:31,794 --> 00:44:34,046 - Moenie daardie woord sê nie, mense kan hoor. - OK. OK. 617 00:44:34,213 --> 00:44:36,214 Die klas het begin. 618 00:44:37,383 --> 00:44:41,511 Klas het begin en Ek het 'n klein verrassing vir jou. 619 00:44:41,679 --> 00:44:44,056 Popvasvra, Franse Revolusie. 620 00:44:44,223 --> 00:44:45,932 O, meneer O'Connell. 621 00:44:46,100 --> 00:44:49,519 Daar is 'n skoolreël wat sê niemand mag hoede in die klas dra nie. 622 00:44:49,687 --> 00:44:53,231 Ek dink nie iemand behoort te wees nie 'n uitsondering op daardie reël, of hoe? 623 00:44:53,399 --> 00:44:57,944 Nee, Lana. Mia, ek is jammer, maar hoede is teen die kleredragkode. 624 00:44:59,781 --> 00:45:01,281 Mia? 625 00:45:05,328 --> 00:45:08,538 - Wat? 626 00:45:08,706 --> 00:45:09,831 Mamma Mia! 627 00:45:09,999 --> 00:45:13,293 - Kyk wie probeer nou inpas. - Dit is 'n pruik, reg? 628 00:45:13,461 --> 00:45:15,545 Ek dink dit lyk baie soet, Mia. 629 00:45:15,713 --> 00:45:17,923 Lyk of sy 'n kop het oorplanting. 630 00:45:18,091 --> 00:45:20,967 Wel, ek dink dit skud, en weet jy wat? 631 00:45:21,135 --> 00:45:23,720 Voltaire, hare. 632 00:45:23,888 --> 00:45:27,933 Ek sou persoonlik hou daarvan om oor Voltaire te leer. 633 00:45:28,101 --> 00:45:29,267 Goed, Lilly. OK. 634 00:45:29,435 --> 00:45:33,522 Goed, almal gaan nou rustig raak. Vasvra tyd, reg? 635 00:45:34,065 --> 00:45:37,234 Die rose is pragtig, maar nou het ons fonteine nodig, 636 00:45:37,402 --> 00:45:38,902 ligte in die bome. 637 00:45:39,070 --> 00:45:42,864 Die Japannese ambassade het 'n waterval, hoekom kan ons nie fonteine hê nie? 638 00:45:43,032 --> 00:45:47,327 - Ons het 'n fontein daar bo. - Ek sal ten minste twee hier wil hê. 639 00:45:47,495 --> 00:45:50,414 - Charlotte, maak net vir my 'n Eden. - Ja, mevrou. 640 00:45:50,581 --> 00:45:52,457 Mm. 641 00:45:52,625 --> 00:45:54,459 - Amelia, kom ons gaan voort. - Hm? 642 00:45:55,920 --> 00:45:58,922 In jou vrye tyd, Ek wil graag hê jy moet hierdie lees. 643 00:45:59,132 --> 00:46:00,424 "Wat is in 'n naam? 644 00:46:00,591 --> 00:46:03,885 Dit wat ons 'n roos by noem enige ander woord sal so soet ruik." 645 00:46:04,053 --> 00:46:07,055 En so, jy waai vir hulle en erken hulle grasieus. 646 00:46:07,223 --> 00:46:08,265 - Hallo. - Nee, nee. 647 00:46:08,433 --> 00:46:12,686 Nie heeltemal so groot nie, dit is baie uitputtend na 'n rukkie. 648 00:46:13,813 --> 00:46:16,440 Baie snaaks, skat. Probeer dit behoorlik. 649 00:46:16,607 --> 00:46:18,984 Wuiwend, nog sagter. 650 00:46:19,152 --> 00:46:22,154 Jy sê soort van, dankie dat jy vandag hier is. 651 00:46:22,321 --> 00:46:24,239 - Dankie. - Dankie dat jy hier is. 652 00:46:24,407 --> 00:46:28,285 Ek is jammer, mevrou. Ek moet optel die Eerste Minister. Verskoon my. 653 00:46:28,453 --> 00:46:30,787 Dankie dat jy vandag hier is. 654 00:46:33,958 --> 00:46:35,917 Dit word dus as kuns beskou. 655 00:46:36,085 --> 00:46:39,296 My ouers het dit in die 60's gedoen. 656 00:46:39,464 --> 00:46:42,674 Ja! Hulle het 'n uitstalling by Woodstock gehad. 657 00:46:44,260 --> 00:46:45,802 Ek dink jy probeer dit terugbring? 658 00:46:45,970 --> 00:46:48,472 Wel, ja, dit klop huiswerk. 659 00:46:49,640 --> 00:46:52,934 Sommige mammas help hul kinders met huiswerk doen jy dit. 660 00:46:53,936 --> 00:46:55,395 O, mooi skoot. 661 00:46:55,563 --> 00:46:57,147 Ja, ek hou daarvan. 662 00:46:57,315 --> 00:46:58,523 Bull's-eye. 663 00:47:07,283 --> 00:47:10,118 Dit is meer pret as prinseslesse. 664 00:47:12,914 --> 00:47:14,831 Wat doen jy Saterdagaand? 665 00:47:14,999 --> 00:47:16,958 O, speel julle? 666 00:47:17,126 --> 00:47:19,794 Oefen 'n paar nuwe dinge. Ons het twee nuwe liedjies gekry. 667 00:47:19,962 --> 00:47:21,505 O ja? 668 00:47:21,672 --> 00:47:24,716 Plus, verrassing, ons het die nuwe onderdele vir jou 'stang gekry. 669 00:47:24,884 --> 00:47:26,510 O ja! 670 00:47:26,677 --> 00:47:30,055 - Ons kan dit saamvoeg. - Goed, wel, uh, 671 00:47:30,223 --> 00:47:32,807 - is dit soos 'n afspraak? - Nee. 672 00:47:34,602 --> 00:47:37,562 - Musiek, motors ... - Sal dit pizza insluit? 673 00:47:37,730 --> 00:47:39,147 Natuurlik is pizza 'n gegewe. 674 00:47:39,315 --> 00:47:42,025 - Met MandM's? - Wag op! Wag vir my. 675 00:47:42,193 --> 00:47:44,110 Nie jy nie, ek ken jou nie eers nie. 676 00:47:44,278 --> 00:47:47,614 - Wel, dan is ek in. - Groot. 677 00:47:47,782 --> 00:47:50,659 - Saterdag, dit is aan. - Ja, wonderlik. Hallo. 678 00:47:50,826 --> 00:47:53,370 - Haai, Lill. Wat gaan aan? 679 00:47:53,538 --> 00:47:55,455 - Wat gebeur daar? - Ek weet nie. 680 00:47:57,333 --> 00:48:00,544 - Wat gaan aan? Miskien. - Miskien is dit 'n protes. 681 00:48:00,711 --> 00:48:03,797 Verskoon my. Hallo. Vir wie wag julle almal? 682 00:48:03,965 --> 00:48:05,882 Daar is sy. Dit is Mia Thermopolis. 683 00:48:06,050 --> 00:48:09,010 - Ons wag vir jou. - Net hier, Prinses. 684 00:48:09,178 --> 00:48:11,304 - Lilly, het jy dit vertel? - Ek het niks gesê nie. 685 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 - Prinses Mia, 686 00:48:12,974 --> 00:48:14,391 wie is jou gunsteling akteur? 687 00:48:14,559 --> 00:48:16,101 - Hoekom noem hulle haar prinses? - Mia! 688 00:48:16,269 --> 00:48:20,522 - Wat doen jy omtrent puisies? - Kom, kom ons gaan net. 689 00:48:24,443 --> 00:48:26,570 Komaan, Mia. Kom ons gaan binne. 690 00:48:28,072 --> 00:48:31,157 - Oeh. - Wag. Wag, wag, wag. 691 00:48:34,161 --> 00:48:36,913 - Die telefoon lui van die haak af. - Wat? 692 00:48:37,957 --> 00:48:39,374 O. 693 00:48:39,834 --> 00:48:42,627 Mia, jou ma is op pad. 694 00:48:42,795 --> 00:48:45,255 - Gupta. 695 00:48:45,423 --> 00:48:47,924 Mm-hm. Mm-hm. 696 00:48:48,092 --> 00:48:50,010 Mm-hm. 697 00:48:51,512 --> 00:48:54,097 Die koningin kom. Grove Hoërskool toe. 698 00:48:55,808 --> 00:48:57,642 'n Limousine met vlae. 699 00:48:57,810 --> 00:48:59,603 Die Genoviaanse limousine het aangekom. 700 00:48:59,770 --> 00:49:01,646 Die koningin gaan uit. 701 00:49:02,356 --> 00:49:04,274 Hoekom al die geheime? 702 00:49:04,442 --> 00:49:07,944 Al wat ons aanhou hoor is "geen kommentaar nie." Het jy 'n opmerking? 703 00:49:11,115 --> 00:49:13,617 Neem jy die prinses huis toe? 704 00:49:16,329 --> 00:49:18,663 Ma, ek weet nie wie vir my gesê het nie. 705 00:49:18,831 --> 00:49:20,790 Ons sal tot die onderkant hiervan kom. 706 00:49:20,958 --> 00:49:24,461 Hier is u tee, u Majesteit. Ek is jammer ons het nie fyner porselein nie. 707 00:49:24,629 --> 00:49:27,005 - Dit is heeltemal in orde. - Hier. 708 00:49:28,507 --> 00:49:30,300 Josef. 709 00:49:34,472 --> 00:49:36,056 - Praat. - Paolo? 710 00:49:36,223 --> 00:49:39,559 Majesteit. Dit was ek wat aan die pers gesê het. 711 00:49:39,727 --> 00:49:42,562 Ek het jou so te sê uitgetrap. Ek bedoel nie om te impliseer nie... 712 00:49:43,981 --> 00:49:47,525 Maar nie vir geld nie. Paolo haat geld, hy spoeg op geld. 713 00:49:47,693 --> 00:49:50,445 Daar was nie geld nie. Wel, daar was geld. 714 00:49:50,613 --> 00:49:52,822 'n Man soos ek. Elke ring is... 715 00:49:52,990 --> 00:49:56,993 Die punt is dat dit trots en ego was wat my gedryf het om te weet 716 00:49:57,161 --> 00:50:00,246 wat koninklikes eendag sou sien die skoonheid was myne, 717 00:50:00,414 --> 00:50:01,581 die hare was myne. 718 00:50:01,749 --> 00:50:04,584 Dat ek, Paolo Puttanesca, was verantwoordelik... 719 00:50:09,256 --> 00:50:12,384 Terloops, jou hare, pragtig. Volgende keer gaan ons ligter. 720 00:50:12,551 --> 00:50:16,179 - Wil jy iets sê? - Is dit nie net aaklig nie? 721 00:50:16,347 --> 00:50:19,015 Nie iemand nie respekteer koninklikes meer? 722 00:50:20,184 --> 00:50:22,686 Hoe is dit in Genovië, U Majesteit? 723 00:50:22,853 --> 00:50:25,063 Raak mense net oor jou? 724 00:50:25,231 --> 00:50:28,733 Ek wonder, sou jy vir ons gee 'n oomblik alleen? 725 00:50:28,901 --> 00:50:33,071 - Ek is die onderhoof. - Sal jy hierdie goeie opvoeder neem, 726 00:50:33,239 --> 00:50:37,075 en wys haar jou sekuriteitsplanne vir Amelia se veiligheid? 727 00:50:37,243 --> 00:50:39,119 Wat? 728 00:50:39,286 --> 00:50:42,872 - Ag, ja, natuurlik. - U Majesteit. Dankie. 729 00:50:43,040 --> 00:50:46,376 - Jou sekuriteitstelsel is 'n bietjie laks. - Is dit? 730 00:50:46,544 --> 00:50:48,920 'n Week gelede, Mia was 'n normale, klein seuntjie. 731 00:50:49,088 --> 00:50:52,465 Sy was nog nooit normaal nie, sy is koninklik gebore. 732 00:50:52,633 --> 00:50:56,010 Ons hanteer die pers elke dag, en ons sal dit weer doen. 733 00:50:56,178 --> 00:50:58,430 Jy hoef dit nie te doen nie. 734 00:50:58,597 --> 00:51:01,808 Jy kan uitkom hierdie hele ding nou. 735 00:51:01,976 --> 00:51:04,894 Jou ma is reg. Ons het 'n winskoop gehad. 736 00:51:06,939 --> 00:51:12,777 Goed. Ek sal daaroor dink en laat weet gou. 737 00:51:12,945 --> 00:51:15,280 Goed. ’n Diplomatieke antwoord. 738 00:51:15,448 --> 00:51:18,575 Beleefd maar vaag. 739 00:51:18,743 --> 00:51:23,288 Mia is die dogter van local eklektiese kunstenaar, Helen Thermopolis. 740 00:51:23,456 --> 00:51:27,250 Hulle woon tans in 'n opgeknapte vuurhuis suid van Markstraat. 741 00:51:27,418 --> 00:51:31,087 Mia is ook die enigste kleinkind van koningin Clarisse Renaldi. 742 00:51:31,255 --> 00:51:34,424 Wie se man, koning Rupert, verlede jaar oorlede is. 743 00:51:34,592 --> 00:51:37,260 Dit is Nelson Davenport, KRLH. 744 00:51:42,600 --> 00:51:44,142 Sal die Feng Shui Club 745 00:51:44,310 --> 00:51:47,270 hou asseblief op om die tafels te herrangskik op die grasperk. 746 00:51:47,438 --> 00:51:51,399 Hallo, prinses! Jy is die gewildste meisie op skool, 747 00:51:51,567 --> 00:51:54,944 almal wil jou foto neem, en wees jou beste vriend. 748 00:51:55,112 --> 00:51:57,614 - Hallo, Lilly. - Hallo. So jy weet wat? 749 00:51:57,782 --> 00:52:01,201 Ek het 'n lys gemaak van al die redes vir jou om nie 'n prinses te wees nie. 750 00:52:01,368 --> 00:52:03,495 Nommer een, geen privaatheid nie. 751 00:52:03,662 --> 00:52:06,456 Nommer twee, jy altyd moet net reg lyk. 752 00:52:06,624 --> 00:52:07,957 - Nommer drie... - Whoo! 753 00:52:10,127 --> 00:52:12,253 Is jy OK? 754 00:52:12,421 --> 00:52:15,381 - Wat was nommer drie? - OK, nommer drie: 755 00:52:15,549 --> 00:52:18,802 Jy kan nie mal gaan nie. Jy kan nie heeltemal blah wees gedurende die dag nie. 756 00:52:18,969 --> 00:52:20,595 Lilly, Lilly, um, 757 00:52:20,763 --> 00:52:23,389 Ek wil regtig nie praat nie op die oomblik hieroor. 758 00:52:23,557 --> 00:52:24,808 - OK? - OK. 759 00:52:24,975 --> 00:52:27,435 'n Laaste vraag. Noudat jy "uit" is 760 00:52:27,603 --> 00:52:29,395 sal jy op my kabelprogram kom Saterdagaand? 761 00:52:29,563 --> 00:52:32,732 - Ja, seker. - Ek is lief vir jou. 762 00:52:32,900 --> 00:52:36,820 Ek gaan vir jou nog 'n sjarme koop vir jou sjarme-armband. OK? OK. 763 00:52:36,987 --> 00:52:38,363 Sien jou Saterdagaand. 764 00:52:38,531 --> 00:52:40,323 Joe! 765 00:52:44,578 --> 00:52:45,578 Ja, juffrou Mia. 766 00:52:45,746 --> 00:52:49,582 Ek wil nie my eie land bestuur nie. Ek wil net graad tien slaag. 767 00:52:49,750 --> 00:52:54,254 So... kan ek nie vir almal vertel nie Ek het eenvoudig opgehou? 768 00:52:54,421 --> 00:52:58,049 Niemand kan ophou wees wie hulle is nie, nie eers 'n prinses nie. 769 00:52:58,217 --> 00:53:01,803 Jy kan die werk weier, maar jy is 'n prinses van geboorte. 770 00:53:01,971 --> 00:53:03,847 Hoe kan ek weet of ek selfs die werk kan doen? 771 00:53:04,014 --> 00:53:06,140 Deur eenvoudig te probeer. 772 00:53:06,308 --> 00:53:10,520 Soos die fancy aandete wat voorlê. Sy dink jy is gereed. 773 00:53:10,688 --> 00:53:12,355 Regtig? 774 00:53:12,982 --> 00:53:15,567 Sal ons oefen om in te gaan soos 'n prinses? 775 00:53:15,734 --> 00:53:17,235 OK. 776 00:53:18,737 --> 00:53:20,697 Betree. 777 00:53:20,865 --> 00:53:24,659 By die groot bal, jy gaan saam met die koningin in, 778 00:53:24,827 --> 00:53:29,038 maar by die Staatsdinee, jy gaan sonder begeleiding in. 779 00:53:29,206 --> 00:53:30,707 Skouers terug... 780 00:53:31,041 --> 00:53:35,253 ...glimlag. Hulle is almal bly om jou te sien. 781 00:53:35,421 --> 00:53:38,047 - Daar is sy. - Hoe gaan dit met haar? 782 00:53:38,215 --> 00:53:40,675 Jy is baie mooier. 783 00:53:47,224 --> 00:53:49,601 Welgedaan, die ergste is verby. 784 00:53:49,768 --> 00:53:53,187 Ons ywerige Eerste Minister, Sebastian Motaz. 785 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 - Hallo. - Sy lieflike vrou, Sheila. 786 00:53:56,025 --> 00:53:57,108 - Hallo, lekker om jou te ontmoet. - Hallo. 787 00:53:57,276 --> 00:53:59,736 Hul bekoorlike dogter, Marissa. 788 00:53:59,904 --> 00:54:02,196 Here Fricker, laat ek jou brandewynglas vat. 789 00:54:02,364 --> 00:54:04,365 Jy sal dit nie daar nodig hê nie. 790 00:54:04,533 --> 00:54:07,410 Maklik op die snaps, onthou die Winterete. 791 00:54:07,578 --> 00:54:10,538 Ek mag nie na die partytjie toe gaan nie. 792 00:54:12,625 --> 00:54:14,542 Aandete word bedien. 793 00:54:18,839 --> 00:54:22,258 Haar Majesteit, Koningin Clarisse. 794 00:54:26,138 --> 00:54:30,767 Eendag sal ons weer Genovia besit en jy sal Koningin wees. 795 00:54:30,935 --> 00:54:34,562 En jou gesig sal op 'n posseël wees. 796 00:54:49,119 --> 00:54:52,622 - Hoe gaan dit met die kinders, Robby? - Wil jy hulle sien, mevrou? 797 00:54:54,249 --> 00:54:57,585 Daar is Ryan en daar is Bridget. 798 00:54:57,753 --> 00:55:00,505 Ohh. Hulle is pragtig. 799 00:55:00,673 --> 00:55:03,132 Wil jy graag sien? 800 00:55:05,177 --> 00:55:09,138 Meneer die Eerste Minister, hoe sal jy sê die peermark doen in Genovia? 801 00:55:09,306 --> 00:55:14,018 Die Genoviese peermark blom, as jy die woordspeling sal verskoon. 802 00:55:14,186 --> 00:55:17,563 Ek hoor hulle dien filet op die been. 803 00:55:32,997 --> 00:55:35,832 En dit is hul prinses. 804 00:55:36,959 --> 00:55:40,294 - Hulle word so vinnig groot, nie waar nie? - Hallo. 805 00:55:40,462 --> 00:55:43,297 - Wou jy my sien? - Is alles reg? 806 00:55:43,465 --> 00:55:46,342 - Ja. - Wat het met die ysemmer gebeur? 807 00:55:47,261 --> 00:55:48,386 O, um... 808 00:55:48,554 --> 00:55:51,431 - Ek het 'n lomp oomblik gehad. - OK. 809 00:55:52,224 --> 00:55:54,434 Die kos is heerlik, terloops. 810 00:55:58,063 --> 00:56:01,691 Dit was vir 'n feministiese groep in Skotland het Tarts vir Tartan genoem. 811 00:56:01,859 --> 00:56:04,986 - Hulle was 'n wilde klomp. - Baie opwindend. 812 00:56:05,571 --> 00:56:07,196 Dankie. 813 00:56:11,160 --> 00:56:13,202 Tussen die kursusse om die verhemelte skoon te maak. 814 00:56:13,370 --> 00:56:14,829 - Mm. - Ja? 815 00:56:25,257 --> 00:56:27,175 Dit gaan goed met my. Dis koud! 816 00:56:27,342 --> 00:56:29,802 - Sy het nie besef dit is gevries nie. - Wat moet ons doen? 817 00:56:29,970 --> 00:56:31,888 Ons moet ook soveel vat. Doen net dieselfde ding. 818 00:56:32,056 --> 00:56:35,391 - Nee! 819 00:56:41,065 --> 00:56:43,024 Hulle tree soos ape op. 820 00:56:55,996 --> 00:56:58,998 Het jy al ooit ervaar daardie oombliklike hoofpyn 821 00:56:59,166 --> 00:57:00,750 wanneer jy te vinnig ys eet? 822 00:57:02,753 --> 00:57:03,753 Nee. 823 00:57:08,092 --> 00:57:10,051 Was jou hande. 824 00:57:21,396 --> 00:57:25,108 - Ek is regtig jammer. - Dit gebeur heeltyd. 825 00:57:26,110 --> 00:57:29,237 Ek wil graag 'n heildronk voorstel, 826 00:57:29,404 --> 00:57:32,365 aan die barones en baron von Troken. 827 00:57:32,533 --> 00:57:35,576 Mag jy altyd Baron wees. 828 00:57:41,125 --> 00:57:43,793 Die beroemde Genoviër peer en kaas nagereg. 829 00:57:43,961 --> 00:57:45,795 Wat anders? 830 00:57:53,137 --> 00:57:54,762 Oe. 831 00:57:56,765 --> 00:57:59,392 Jy is niks maar 'n oorgeklede, dronk ... 832 00:57:59,560 --> 00:58:01,185 Ek is hier weg. 833 00:58:08,527 --> 00:58:10,653 Ek suip. 834 00:58:13,657 --> 00:58:15,283 Was dit my skuld? 835 00:58:37,181 --> 00:58:40,516 Sal ons verdaag na die Grand Ball vir koffie? 836 00:58:55,073 --> 00:58:57,575 Jammer ek het jou in die steek gelaat, Pa. 837 00:59:01,371 --> 00:59:03,497 Goeie nag, Louie. 838 00:59:12,549 --> 00:59:15,009 Hierdie plek was so 'n gemors toe ek die eerste keer aangekom het. 839 00:59:15,177 --> 00:59:17,887 Ek het elke vrye oomblik daarin kan ek. 840 00:59:19,765 --> 00:59:22,725 Tel een van hierdie op. Maak jouself nuttig. Spuit alles. 841 00:59:22,893 --> 00:59:26,312 - Is jy nie kwaad vir wat gebeur het nie? - Eintlik het ek dit nogal snaaks gevind. 842 00:59:26,480 --> 00:59:29,899 Herinner my aan my eerste koninklike etepartytjie. 843 00:59:30,067 --> 00:59:31,692 Ek het 'n wapenrusting omgestamp 844 00:59:31,860 --> 00:59:35,279 en die spies het regdeur gegaan die speenvark. 845 00:59:40,577 --> 00:59:46,290 Amelia, hoekom kanselleer ons nie lesse nie vir vandag en geniet net. 846 00:59:46,458 --> 00:59:49,919 Pret? Jy is nie te besig nie vir so iets? 847 00:59:50,087 --> 00:59:52,421 U Majesteit, Lady Jerome het pas aangekom, 848 00:59:52,589 --> 00:59:55,007 en ek het die Franse konsulaat s'n assistent aangehou. 849 00:59:55,175 --> 00:59:56,801 Hy wil vanaand se aandete bevestig. 850 00:59:56,969 --> 00:59:59,428 Stuur my verskonings. Kanselleer alles vandag. 851 00:59:59,596 --> 01:00:03,057 Ek word San Francisco gewys deur 'n ware San Franciscan. 852 01:00:03,225 --> 01:00:04,809 Sê vir Joseph ek sal die kar nodig hê. 853 01:00:04,977 --> 01:00:07,728 - Ja, mevrou. - O, wag, um... 854 01:00:09,022 --> 01:00:10,815 ...ek wil vir jou my baba wys. 855 01:00:13,443 --> 01:00:15,486 [♪ Lil' J met Nobody's Angel en Tammie Phoenix: 856 01:00:15,654 --> 01:00:17,405 "Ain't Nuthin' But A She Thing"] 857 01:00:22,619 --> 01:00:27,331 Ek het nie voor gesit nie sitplek van 'n motor in die langste tyd. 858 01:00:27,499 --> 01:00:30,209 Terloops, dankie vir die geld vir my kar, Ouma. 859 01:00:31,003 --> 01:00:32,545 So waarheen neem jy my? 860 01:00:32,713 --> 01:00:36,048 - Wel, het jy enige kleingeld? - Nee. 861 01:00:36,216 --> 01:00:38,968 Dis nie gepas nie vir koninklikes om te klingel. 862 01:00:39,136 --> 01:00:40,845 Goed, ek sal die kleingeld kry. 863 01:00:43,015 --> 01:00:47,601 O! Hierdie een is my gunsteling. Jy sit 'n kwart in en gryp sy hand. 864 01:00:47,769 --> 01:00:49,812 - Raak ek daaraan? - Ja, jy raak daaraan. 865 01:00:49,980 --> 01:00:53,983 En dan druk jy die knoppie en, um... 866 01:00:54,151 --> 01:00:56,027 ...dan gaan jy maar. - Goed. 867 01:00:56,945 --> 01:01:00,323 Lyk soos Rupert se neef van Liechtenstein. 868 01:01:00,490 --> 01:01:02,950 - Hoe weet ek dit is gereed? - Dit sal net gaan. 869 01:01:03,118 --> 01:01:04,702 Daar gaan jy. Dit gaan. Dit gaan! 870 01:01:04,870 --> 01:01:06,495 - Gaan, gaan, gaan, gaan! - Oe! 871 01:01:06,663 --> 01:01:08,706 Geniet jy hierdie vernedering? 872 01:01:08,874 --> 01:01:11,042 Dit is moeilik die eerste keer, maar jy kan dit weer doen. 873 01:01:11,209 --> 01:01:12,918 - Hou hierdie. - Dankie. 874 01:01:13,086 --> 01:01:14,462 Komaan, jy kan dit doen. 875 01:01:14,629 --> 01:01:16,881 Ek is hierdie keer gereed vir jou. 876 01:01:17,049 --> 01:01:20,134 Gaan. Dit gaan, dit gaan. Gaan, gaan, gaan. 877 01:01:20,302 --> 01:01:22,595 Gaan, dit gaan goed met jou. 878 01:01:22,763 --> 01:01:26,390 Ja! Jy het dit. Gee my vyf. 879 01:01:26,558 --> 01:01:28,351 - Vyf? O. - Vyf. 880 01:01:31,355 --> 01:01:32,688 - O. 881 01:01:32,856 --> 01:01:36,692 O, ek wil een van hierdie hê. 882 01:01:36,860 --> 01:01:38,736 Net nie hierdie een nie. 883 01:01:43,075 --> 01:01:46,494 So... Het my pa altyd wil jy 'n prins wees? 884 01:01:47,788 --> 01:01:49,705 O ja. 885 01:01:49,873 --> 01:01:52,917 Behalwe een keer so 15 jaar gelede. 886 01:01:53,085 --> 01:01:56,295 Hy het ernstig oorweeg afstand doen van sy titel. 887 01:01:56,463 --> 01:01:59,882 Omdat hy 'n lieflike kunstenaar ontmoet het wat hom wonderlike dinge gewys het 888 01:02:00,050 --> 01:02:03,761 oor hoe die lewe kan wees, hoe hy kon wees. 889 01:02:04,763 --> 01:02:06,263 Maar? 890 01:02:08,433 --> 01:02:12,395 Maar hy het 'n besluit gehad om te neem. Niemand kon dit vir hom maak nie. 891 01:02:12,562 --> 01:02:16,482 Nie ek nie, alhoewel baie mense gedink het ek het, of enigiemand anders. 892 01:02:16,650 --> 01:02:19,235 Philippe het geweet dat my eersgeborene, 893 01:02:19,403 --> 01:02:21,529 sy broer Pierre, wou abdikeer 894 01:02:21,696 --> 01:02:25,116 wat hy uiteindelik gedoen het, by die kerk aan te sluit. 895 01:02:25,283 --> 01:02:29,328 Jou pa het besef dat die liefde hy kon vir een persoon hê, 896 01:02:29,496 --> 01:02:30,996 of selfs twee, 897 01:02:31,164 --> 01:02:35,584 kon hom nie die liefde laat vergeet nie hy het gevoel vir sy land en sy mense. 898 01:02:38,296 --> 01:02:41,757 Dit was die moeilikste ding hy ooit moes doen. 899 01:02:44,302 --> 01:02:45,970 O. O. 900 01:02:46,596 --> 01:02:50,766 - Wil jy 'n hap hiervan hê? - Hoekom nie? 901 01:02:52,018 --> 01:02:53,853 Wel, hier gaan. 902 01:02:57,691 --> 01:03:00,693 - Wel, dit is heerlik. - Regtig? 903 01:03:00,861 --> 01:03:02,236 - Mm-hm. - O, ok, wel, dan, um, 904 01:03:02,404 --> 01:03:04,280 kom ons kry nog een. 905 01:03:05,740 --> 01:03:09,702 Ek weet dit is die vinnigste pad terug na die konsulaat, maar ek haat hierdie heuwel. 906 01:03:09,870 --> 01:03:12,455 Ek glo wel ek begin om daardie mieliehond te voel. 907 01:03:15,125 --> 01:03:17,877 Miskien kan jy saggies deursluip. 908 01:03:18,044 --> 01:03:19,587 - Goed, ek sal probeer. - Goed. 909 01:03:19,754 --> 01:03:22,631 - Vlam nou op. - Ek het dit. 910 01:03:22,799 --> 01:03:24,216 - Ja, jy het dit. - Ek het dit. 911 01:03:24,384 --> 01:03:25,885 Jy het dit. 912 01:03:27,012 --> 01:03:29,430 - Ek het dit nie. - Uh-o. 913 01:03:29,598 --> 01:03:31,807 - Mia... Mia, rem! Rem! 914 01:03:31,975 --> 01:03:33,851 - Kyk uit! - O! 915 01:03:34,019 --> 01:03:35,269 Hier onder! 916 01:03:38,982 --> 01:03:41,650 911, ek moet 'n ongeluk aanmeld. 917 01:03:42,736 --> 01:03:44,778 Het jy nie die klok gehoor nie? 918 01:03:46,448 --> 01:03:49,033 - Hulle het my opgehou. - Vir die liefde van God. 919 01:03:49,242 --> 01:03:52,119 Sit neer vernietiging van openbare eiendom. 920 01:03:52,287 --> 01:03:56,790 Ek sal en laaste, maar nie die minste nie, bestuur sonder 'n lisensie. 921 01:03:56,958 --> 01:04:01,295 Vergesel deur 'n volwassene wie se lisensie 45 jaar gelede verval het. 922 01:04:01,463 --> 01:04:06,217 Ek het jou probeer vertel, offisier. Lisensies verval nie in Genovia nie. 923 01:04:06,384 --> 01:04:09,887 Nie vir die koningin nie. Het ek nie diplomatieke immuniteit nie? 924 01:04:10,055 --> 01:04:12,264 Jy doen, maar sy ons moet die middestad vat. 925 01:04:12,432 --> 01:04:13,432 Wat? 926 01:04:13,600 --> 01:04:17,728 - Ek is jammer, juffrou. - Dit is in orde, ek verstaan. 927 01:04:19,898 --> 01:04:24,109 - Ek verstaan ​​perfek. - Jy doen? 928 01:04:24,277 --> 01:04:29,657 Mia, geen dorp, geen stad, geen land nie vreedsaam kan funksioneer 929 01:04:29,824 --> 01:04:32,952 as dit beamptes is en vervoeringenieurs 930 01:04:33,119 --> 01:04:35,162 volg nie die letter van die wet nie. 931 01:04:35,330 --> 01:04:37,206 Ek sou trots wees om te hê 932 01:04:37,374 --> 01:04:41,377 twee sulke goeie, eerbare here dien in Genovië. 933 01:04:41,545 --> 01:04:45,422 - Ai, mevrou. - Ons is nie alles nie. 934 01:04:45,590 --> 01:04:48,342 O, maar jy is beslis. 935 01:04:48,510 --> 01:04:50,094 Trouens, 936 01:04:50,262 --> 01:04:54,974 Ek wil graag aan jou skenk die eer van die, um... 937 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 ...Genoviese Orde van die... 938 01:04:57,769 --> 01:05:01,897 ...uh, Genoviese Orde van die Rose. 939 01:05:03,191 --> 01:05:06,235 - O. O! Oe! - Oe! 940 01:05:08,363 --> 01:05:11,282 - O... - Sal jy nie asseblief kniel nie? 941 01:05:14,744 --> 01:05:16,287 Het iemand 'n sabel? 942 01:05:16,454 --> 01:05:19,039 - O, ek het 'n sambreel. - Uh... 943 01:05:19,207 --> 01:05:22,376 - Ek het 'n noodrem. - Dit sal goed gaan, dankie. 944 01:05:23,628 --> 01:05:28,674 Met die mag in my gesetel deur die koninklike kroon van Genovië, 945 01:05:28,842 --> 01:05:33,178 - Ek noem jou... - Artie Washington, San Francisco. 946 01:05:33,346 --> 01:05:36,056 Arthur Washington, en ek noem jou... 947 01:05:36,224 --> 01:05:38,642 Bruce Macintosh van San Leandro. 948 01:05:38,810 --> 01:05:43,647 Bruce Macintosh, meesters van die Orde van die Rose. 949 01:05:43,815 --> 01:05:47,151 En julle almal getuig hiervan gunstige oomblik in die geskiedenis. 950 01:05:47,319 --> 01:05:50,696 - Staan asseblief op. - Wag, ek gaan huis toe en vertel Bernice. 951 01:05:51,281 --> 01:05:55,534 Nou, Mia, ek weet jy wil nie gaan nie al die pad in die middestad, maar... 952 01:05:55,702 --> 01:05:59,204 Dit sal nie regtig nodig wees nie. Niemand het seergekry nie, het hulle? 953 01:05:59,372 --> 01:06:02,916 - Ons is verseker. - Ridderskap is nie dood nie, jy weet. 954 01:06:04,419 --> 01:06:08,047 - Edele Arthur, hoe baie vriendelik. - Het jy 'n saamrygeleentheid huis toe nodig? 955 01:06:08,214 --> 01:06:11,175 O! Dit sal baie nuttig wees. Dankie. Kom saam, Mia. 956 01:06:11,343 --> 01:06:15,387 - Totsiens, trolliemense. - Neem asseblief die motor na Doctor Motors. 957 01:06:18,433 --> 01:06:19,475 Totsiens. 958 01:06:19,643 --> 01:06:23,479 Jy was awesome. Jy is die coolste koningin ooit. 959 01:06:23,647 --> 01:06:25,356 Alles in 'n dag se werk. 960 01:06:25,523 --> 01:06:27,399 Wuif totsiens, dis 'n koningin. 961 01:06:27,567 --> 01:06:31,987 - Ag, wil jy eers inskuif? - Ek gly nooit nie. 962 01:06:32,155 --> 01:06:34,531 - Totsiens. Dankie. - Totsiens! 963 01:06:34,699 --> 01:06:36,450 - Bruce, 964 01:06:36,618 --> 01:06:40,120 hoe gaan dit met jou koninklike koets klim en ons hier weg te kry? 965 01:06:48,338 --> 01:06:51,006 Hier is sy. Dit is die moontlike nuwe prinses van Genovië. 966 01:06:51,174 --> 01:06:53,926 Dis reg, Genovia. Weet iemand waar Genovia is? 967 01:06:54,094 --> 01:06:57,680 N land tussen Frankryk en Spanje. Dit was 'n vraag oor Jeopardy. 968 01:06:57,847 --> 01:06:59,890 Hierdie meisie het die genetiese lotery gewen. 969 01:07:01,893 --> 01:07:04,853 Terug, kom ons gaan, die prinses is laat vir skool. 970 01:07:05,021 --> 01:07:07,439 - Kan jy my rugsak teken? - Hallo, Prinses. 971 01:07:07,607 --> 01:07:10,901 - Kan ek asseblief jou handtekening kry? - Wat is jou naam? 972 01:07:11,069 --> 01:07:14,321 - Lilly. - Dit is my beste vriend se naam. 973 01:07:14,489 --> 01:07:17,491 Sal jy jou oorweeg en die prinses se beste vriende? 974 01:07:17,659 --> 01:07:20,244 Ek sou dit sê. Ons doen alles saam. 975 01:07:20,412 --> 01:07:23,997 Ons doen inkopies, doen ons hare, maak selfs mekaar se sinne klaar. 976 01:07:24,165 --> 01:07:25,165 Dis baie cool. 977 01:07:25,333 --> 01:07:28,210 - Wat is jou naam? - Charlotte. 978 01:07:28,378 --> 01:07:30,838 - Julle twee moet 'n tweeling wees. - Ja. 979 01:07:31,005 --> 01:07:34,299 Ek het geen susters nie, maar ek het wel 'n kat, Fat Louie. 980 01:07:34,467 --> 01:07:36,510 Dis 'n snaakse naam. 981 01:07:36,678 --> 01:07:37,803 Sal jy vat 'n foto saam met my? 982 01:07:37,971 --> 01:07:42,558 - Die prinses is laat vir algebra. - Baie dankie. 983 01:07:42,726 --> 01:07:46,311 - Die pakkie is terug. Is jy gereed? 984 01:07:54,320 --> 01:07:56,363 Haai. Hallo. 985 01:08:10,962 --> 01:08:12,588 Mia. 986 01:08:15,175 --> 01:08:16,675 Hallo. 987 01:08:16,843 --> 01:08:19,678 Stap by my kantoor in. 988 01:08:22,766 --> 01:08:24,475 OK. 989 01:08:24,642 --> 01:08:25,642 Hallo. 990 01:08:25,810 --> 01:08:29,938 So, um, ek hoop wat Lana op TV gesê het het jou nie te veel geskrik nie. 991 01:08:30,106 --> 01:08:31,565 - Nee. - Goed, goed. 992 01:08:31,733 --> 01:08:33,734 Omdat ek met haar gebreek het as gevolg daarvan. 993 01:08:33,902 --> 01:08:36,445 Ek haat valse publisiteitsoekers. 994 01:08:36,613 --> 01:08:39,948 In elk geval... Saterdagaand is die groot strandpartytjie. 995 01:08:40,116 --> 01:08:41,784 Uh-huh. 996 01:08:41,951 --> 01:08:44,328 Ek dink dit sal gaaf wees as ons saam gegaan het. 997 01:08:45,830 --> 01:08:48,415 Sien jou op die branders. 998 01:08:48,583 --> 01:08:50,042 - OK. - OK. 999 01:08:50,210 --> 01:08:51,502 Totsiens. 1000 01:08:55,173 --> 01:08:56,173 Aandag. 1001 01:08:56,341 --> 01:08:59,968 Onthou om Grove High School's te kyk TV-kabelprogram Saterdagaand, 1002 01:09:00,136 --> 01:09:02,513 saam met ons gasheer, Lilly Moscovitz. 1003 01:09:02,680 --> 01:09:05,015 - Michael. - Prinses. 1004 01:09:05,183 --> 01:09:08,185 Jy sal nooit raai wat nie Josh Bryant het my sopas gevra. 1005 01:09:08,353 --> 01:09:09,686 Kan ek 'n kam leen? 1006 01:09:09,854 --> 01:09:11,855 Nee. 1007 01:09:12,023 --> 01:09:14,525 Hy het my gevra om na die Baker-strandpartytjie saam met hom. 1008 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 Dit is hierdie Saterdag, reg? 1009 01:09:16,778 --> 01:09:20,072 Ja, so ek het gedink Ek kan volgende week kom 1010 01:09:20,240 --> 01:09:21,615 en luister dan hoe jou band speel. 1011 01:09:21,783 --> 01:09:24,368 - Goed? - O, ja. Dis... ja. 1012 01:09:24,536 --> 01:09:25,994 - Is jy OK? - Ja. 1013 01:09:26,162 --> 01:09:30,415 - Dit gaan goed met my. - Ek moet gaan, maar baie dankie. 1014 01:09:30,583 --> 01:09:32,417 - Totsiens. - Totsiens. 1015 01:09:43,721 --> 01:09:47,474 - Josef bestuur jou? - Nee. Hy het die aand verlof geneem. 1016 01:09:47,642 --> 01:09:50,060 Ek gaan die bus neem saam met die ander kinders. 1017 01:09:50,228 --> 01:09:54,064 - Goed, ek lyk soos 'n aspersies. - Maar 'n baie oulike aspersies. 1018 01:09:54,232 --> 01:09:57,317 Moenie bekommerd wees nie, Ek gaan net my blou pak dra. 1019 01:09:57,485 --> 01:09:59,987 Is jy senuweeagtig oor die strandpartytjie? 1020 01:10:00,154 --> 01:10:03,824 Nee, eintlik is ek nogal opgewonde. Ek dink ek kry dalk my eerste regte soen. 1021 01:10:05,118 --> 01:10:06,660 Ohh. Van wie? 1022 01:10:06,828 --> 01:10:07,911 Josh Bryant. 1023 01:10:08,079 --> 01:10:10,998 Daardie Backstreet Boy-kloon was jy vir altyd verlief op? 1024 01:10:11,165 --> 01:10:14,084 Hy is nie 'n Backstreet Boy-kloon nie, hy is 'n matroos. 1025 01:10:14,252 --> 01:10:15,961 Ek het gedink hy was nooit gaaf met jou nie. 1026 01:10:16,129 --> 01:10:18,797 O, wel... 1027 01:10:18,965 --> 01:10:21,675 Ek weet nie, hy is nou. 1028 01:10:21,843 --> 01:10:27,264 Ek hoop net dat as hy my soen, um... my voet spring. 1029 01:10:27,432 --> 01:10:29,850 - Pops? - Ja. 1030 01:10:30,018 --> 01:10:33,687 Jy weet, in ou films, wanneer 'n meisie word ernstig gesoen, 1031 01:10:33,855 --> 01:10:37,441 haar voet sal net soort van pop. 1032 01:10:52,206 --> 01:10:55,334 Pop! 1033 01:10:56,586 --> 01:10:58,462 Goed, ek gaan nou verander. 1034 01:10:58,630 --> 01:11:02,090 Ek hoop jy kry jou eerste ware voet-poppende soen. 1035 01:11:07,055 --> 01:11:10,933 Ons is Mark en Brian en welkom by die Baker Beach Bash. 1036 01:11:11,100 --> 01:11:14,019 Met een week oor van skool, jy sal uit wees vir die somer 1037 01:11:14,187 --> 01:11:17,356 en ons weet wat in jou gedagtes is, hoe gaan jy daardie somerliefde vind? 1038 01:11:17,690 --> 01:11:20,150 As jy dit doen, hoe weet jy of dit waar is? 1039 01:11:20,318 --> 01:11:23,820 Hier om ons alles daarvan te vertel, welkom asseblief vir Lana en die Lanettes. 1040 01:11:23,988 --> 01:11:27,908 Lana, Anna en Fontana. 1041 01:12:09,826 --> 01:12:13,495 - Dit is so wonderlik. - Awesome, nè? 1042 01:12:13,663 --> 01:12:15,247 - Ek is bly jy het pret gehad. - Ek het. 1043 01:12:15,415 --> 01:12:16,748 Ek het gedink jy sal bang word. 1044 01:12:16,916 --> 01:12:21,086 - Die meeste meisies wat ek neem freak out. - Ek was nie bang nie. 1045 01:12:31,973 --> 01:12:35,183 En nou is dit weer tyd vir jou gunsteling geselsprogram gasheer, 1046 01:12:35,351 --> 01:12:38,770 direk vanaf Hoërskool Grove, die lieflike Lilly. 1047 01:12:43,901 --> 01:12:45,068 Dit is Saterdagaand, 1048 01:12:45,236 --> 01:12:48,822 en welkom by my kabelprogram, Bly stil en luister. 1049 01:12:48,990 --> 01:12:52,784 Later in my vertoning sal ek aangesluit word deur ons eie prinses Mia, 1050 01:12:52,952 --> 01:12:55,954 om haar positiewe mening te bespreek 1051 01:12:56,122 --> 01:12:58,874 van die Save the Sea Otter Movement. 1052 01:12:59,042 --> 01:13:02,502 Totdat sy aankom, Ek het Grove se towermeester gevra, 1053 01:13:02,670 --> 01:13:07,507 Jeremiah Hart, om ons te vermaak met 'n bietjie handigheid. 1054 01:13:09,177 --> 01:13:10,594 Hallo, mense. 1055 01:13:38,623 --> 01:13:40,457 Awesome. 1056 01:13:40,958 --> 01:13:43,210 Haai, prinses, gee ons 'n glimlag. 1057 01:13:43,377 --> 01:13:45,545 Hoe het hulle my hier gekry? 1058 01:13:45,713 --> 01:13:48,465 - Wat? - Hoe het hulle my hier gekry? 1059 01:13:48,633 --> 01:13:50,967 Wuif almal, julle is op TV. 1060 01:13:52,303 --> 01:13:56,932 Wag, prinses. Moenie skaam wees nie. Kom terug. 1061 01:13:57,767 --> 01:14:01,186 Chopper seun, kyk hier. Koninklike DJ's. 1062 01:14:08,027 --> 01:14:11,488 - Ek is so jammer oor dit alles. - Nee, dit is goed. 1063 01:14:11,656 --> 01:14:12,739 Dis goed. Hulle kan ons nie hier inkry nie. 1064 01:14:12,907 --> 01:14:15,826 Ons het so lekker gekuier en hulle het gekom en dit verwoes. 1065 01:14:15,993 --> 01:14:17,661 Ek weet. Ek weet. ek bedoel... 1066 01:14:17,829 --> 01:14:20,664 Hulle kan ons nie sien nie, ons kan hulle nie sien nie. 1067 01:14:20,832 --> 01:14:22,833 Ons is almal alleen in hierdie klein hut. 1068 01:14:24,669 --> 01:14:29,005 Eintlik, weet jy wat? Dis nogal gesellig hier binne. 1069 01:14:29,841 --> 01:14:33,009 Daar is niemand wat ek eerder wil hê nie wees hier saam met jou, Mia. 1070 01:14:35,096 --> 01:14:37,514 - Regtig? - Ja. 1071 01:14:45,356 --> 01:14:47,440 - Josh. - Mm-hm. 1072 01:14:47,608 --> 01:14:51,069 - Dit is nie romanties nie. - Jy is reg. 1073 01:14:51,237 --> 01:14:54,614 Nee, dis my voet, dis gevang in 'n vlugbalnet en ek... 1074 01:14:54,782 --> 01:14:56,533 Ja, hier. 1075 01:14:57,118 --> 01:14:58,535 O! 1076 01:15:01,622 --> 01:15:04,166 Haai! My pa dink ek is 'n prinses. 1077 01:15:04,333 --> 01:15:05,667 Ek is 'n vriendin van Mia. 1078 01:15:05,835 --> 01:15:09,838 Terwyl ons wag, wat van 'n voetmassering? 1079 01:15:10,798 --> 01:15:13,675 Dit sal so wonderlik wees, dankie. 1080 01:15:14,302 --> 01:15:16,720 Nee, eintlik bedoel ek jy gee my een. 1081 01:15:16,888 --> 01:15:18,805 O ja... 1082 01:15:20,474 --> 01:15:25,604 En inderdaad, dit is die koningin van harte. 1083 01:15:27,440 --> 01:15:28,899 Dankie, Jeremia, 1084 01:15:29,066 --> 01:15:32,652 vir jou potpourri van prestidigitasies vir die afgelope uur. 1085 01:15:32,820 --> 01:15:36,156 Dit is duidelik dat prinses Mia 'n probleem het vanaand hier verskyn. 1086 01:15:36,324 --> 01:15:39,034 En ek is seker sy het 'n goeie verskoning. 1087 01:15:39,202 --> 01:15:41,578 Ek is Lilly Moscovitz vir Shut Up and Luister. 1088 01:15:41,746 --> 01:15:43,288 Dankie en goeie nag. 1089 01:15:47,668 --> 01:15:52,964 - Mia. Die kus is helder. - Regtig? 1090 01:15:53,132 --> 01:15:55,759 - Hulle is weg. - Goed. 1091 01:15:59,013 --> 01:16:01,890 Wat sê jy ons gaan soek 'n meer romantiese plek? 1092 01:16:02,058 --> 01:16:03,975 OK. 1093 01:16:04,143 --> 01:16:06,144 Stil, stil. 1094 01:16:16,364 --> 01:16:17,781 Nee, bly. 1095 01:16:18,908 --> 01:16:22,077 - Gee haar 'n moer. - Gee haar 'n groot, slap nat een. 1096 01:16:24,413 --> 01:16:25,413 O! 1097 01:16:25,581 --> 01:16:27,165 Slaan hom weer. 1098 01:16:27,333 --> 01:16:30,794 Gaan weg. Klim af. Gaan weg en los my uit. 1099 01:16:30,962 --> 01:16:33,004 Die prinses het die gebou verlaat. 1100 01:16:33,714 --> 01:16:36,132 - Wat is jou naam? - Waar gaan jy skool toe? 1101 01:16:36,300 --> 01:16:38,635 Josh Bryant. 1102 01:16:39,470 --> 01:16:41,346 Ek gaan na Hoërskool Grove. 1103 01:16:41,514 --> 01:16:45,141 - Wat, is ons nou vriende met Mia? - Ja, ons haat Josh. 1104 01:16:45,309 --> 01:16:48,228 Jammer, dis moeilik om by te hou met wie ons nie praat nie. 1105 01:16:48,396 --> 01:16:49,980 - Hier kom sy. - Mia, Mia... 1106 01:16:50,982 --> 01:16:53,858 Ek is jammer, ek kan nie praat nie. Ek moet my klere kry. 1107 01:16:54,026 --> 01:16:56,403 Ons het jou klere. Jy sal baie warmer wees. 1108 01:16:56,570 --> 01:17:00,073 - Wil julle my help? - Ja, Josh is so 'n idioot. 1109 01:17:00,241 --> 01:17:03,159 Ons gaan seker maak niemand pla jou nie. 1110 01:17:03,327 --> 01:17:06,454 Dankie, um, dis regtig gaaf van jou. 1111 01:17:06,622 --> 01:17:09,291 Dis so wonderlik van jou. Baie dankie. 1112 01:17:13,504 --> 01:17:15,672 - Alles is reg. - Kom iemand? 1113 01:17:15,840 --> 01:17:17,424 Nee. 1114 01:17:17,591 --> 01:17:19,342 - Ek waardeer dit baie. - OK, OK. 1115 01:17:20,720 --> 01:17:22,887 Sy het haar baaikostuum uit. 1116 01:17:24,390 --> 01:17:26,099 Goed, nou. 1117 01:17:26,267 --> 01:17:28,518 - Prinses! 1118 01:17:28,686 --> 01:17:30,687 Dit was die geskreeu van prinses Mia. 1119 01:17:30,855 --> 01:17:32,897 - Gaan weg. Almal van julle, asseblief! 1120 01:17:33,065 --> 01:17:35,025 Kom hier, Mia. 1121 01:17:35,192 --> 01:17:37,485 Piranhas, almal van julle. Trek terug! 1122 01:17:41,449 --> 01:17:45,869 My ma het altyd vir my gesê Ek kon nie huil nie en om 'n groot meisie te wees. 1123 01:17:46,037 --> 01:17:48,788 Jy het seergekry, so jy huil net, OK? 1124 01:17:51,208 --> 01:17:54,711 Dit was regtig erg. 1125 01:17:54,879 --> 01:17:58,006 My voet het nie eers gespring nie. 1126 01:17:58,799 --> 01:17:59,716 Dit was net gisteraand 1127 01:17:59,884 --> 01:18:03,303 daardie San Francisco se eie klein prinses partytjie gehou op die strand. 1128 01:18:03,471 --> 01:18:05,263 Maar wat begin het as onskuldige pret, 1129 01:18:05,431 --> 01:18:08,475 gou verander in na bewering te veel pret. 1130 01:18:08,642 --> 01:18:12,062 - Dit is Suki Sanchez vir KPFW. 1131 01:18:14,106 --> 01:18:17,233 - Sê asseblief iets. - Daar is nie veel om te sê nie. 1132 01:18:17,401 --> 01:18:19,986 'n Prent is 'n duisend woorde werd. 1133 01:18:20,154 --> 01:18:22,489 En jy het twee foto's. 1134 01:18:24,241 --> 01:18:26,451 Ek het die familie regtig in die verleentheid gestel, het ek nie? 1135 01:18:26,619 --> 01:18:29,871 Om nie 'n te fyn punt daarop te stel nie, ja, jy het. 1136 01:18:31,082 --> 01:18:35,251 Ek dink jy neem 'n wyse besluit om van die werk te onthou. 1137 01:18:35,419 --> 01:18:39,506 Ek veronderstel ek sal nie kom nie na die bal toe. 1138 01:18:39,673 --> 01:18:42,217 Natuurlik moet jy kom. Julle is steeds familie. 1139 01:18:42,385 --> 01:18:46,763 Net omdat jy nie ons wil wees nie prinses, beteken nie jy is in ballingskap nie. 1140 01:18:46,931 --> 01:18:50,141 Jou ma beplan om te kom. Al jou gaste word genooi. 1141 01:18:50,309 --> 01:18:52,769 Behalwe vir jou strandvriende. 1142 01:18:52,937 --> 01:18:54,312 Nou, as jy my sal verskoon, 1143 01:18:54,480 --> 01:18:57,649 Ek vergader oor 'n uur met die pers skadebeheer te doen. 1144 01:19:06,534 --> 01:19:08,785 Jy kan nou inkom. 1145 01:19:13,666 --> 01:19:16,876 As ek so mag sê, dit het nie baie goed gegaan nie. 1146 01:19:17,044 --> 01:19:19,963 Is dit die manier waarop 'n prinses moet optree? 1147 01:19:20,131 --> 01:19:22,757 My inligting vertel my daardie seun het haar gebruik. 1148 01:19:22,925 --> 01:19:27,637 Die soen was bloot 'n toestel sodat hy sy 15 minute van roem sou kry. 1149 01:19:27,805 --> 01:19:32,225 Haar vriende het ook nie gehelp nie. Anna, Falana, Banana, Bandana... 1150 01:19:32,393 --> 01:19:34,561 Ek het geen idee nie waarvan jy praat. 1151 01:19:34,728 --> 01:19:37,856 Hoekom het sy nie genoeg gehad nie gesonde verstand om dit te hanteer? 1152 01:19:38,023 --> 01:19:42,652 Sy is net 15. Maar vandag het sy verby haar jare opgetree. 1153 01:19:42,820 --> 01:19:46,656 Sy het groot respek getoon en het jou kritiek grasieus aanvaar. 1154 01:19:46,824 --> 01:19:50,410 Jy sê dit as 'n koningin, Ek was te hard op haar. 1155 01:19:50,578 --> 01:19:55,832 Ek was krities oor die persoon wat kon word die volgende heerser van my land. 1156 01:19:56,000 --> 01:19:57,459 Ek sê as 'n ouma, 1157 01:19:57,626 --> 01:20:01,004 jy was dalk te hard op jou kleindogter. 1158 01:20:05,676 --> 01:20:10,054 - Dink jy sy kan dit doen? - O, ek twyfel nie, mevrou. 1159 01:20:10,222 --> 01:20:12,390 Ek het ook so gedink. 1160 01:20:33,037 --> 01:20:34,913 Haai, dit is Mia Thermopo-lips. 1161 01:20:35,080 --> 01:20:38,374 Kan jy handtekening jou foto vir my? Josh het. 1162 01:20:38,542 --> 01:20:40,627 Daar is Princess Pucker Up. 1163 01:20:56,143 --> 01:20:57,769 Lilly? 1164 01:20:57,937 --> 01:21:00,271 Kan ek vir 'n oomblik met jou praat, asseblief? 1165 01:21:02,107 --> 01:21:04,609 Kan ek net vir 'n oomblik met jou praat? 1166 01:21:04,777 --> 01:21:08,154 - Is dit cool? - Natuurlik, kom ons praat. 1167 01:21:08,322 --> 01:21:11,658 Waaroor? Hm? Hoe het jy my broer se hart gebreek? 1168 01:21:11,825 --> 01:21:16,162 Hoe jy my vasgesteek het met Jeremia Kies 'n kaart tydens my vertoning? 1169 01:21:16,330 --> 01:21:18,706 - Ek is jammer. OK? 1170 01:21:18,874 --> 01:21:20,917 Ek het vergeet om jou te bel en vir jou sê ek kon dit nie maak nie. 1171 01:21:21,085 --> 01:21:22,794 So, ek was vasgevang met Happy Houdini 1172 01:21:22,962 --> 01:21:25,547 terwyl jy uitmaak met die seiljag yahoo. 1173 01:21:25,714 --> 01:21:29,759 - Dit is regtig goeie alliterasies. - Ek wil nie alliterasies praat nie. 1174 01:21:29,927 --> 01:21:32,720 Ek het hierheen gekom om vir jou te sê ek is jammer. 1175 01:21:32,888 --> 01:21:38,101 Ek is jammer ek het jou kabelprogram gemis, en ek is net baie jammer. 1176 01:21:38,269 --> 01:21:44,023 Ek kan nie glo jy het my neergesit nie, na alles wat ek vir jou gedoen het. 1177 01:21:44,191 --> 01:21:46,359 Ek het jou koninklike geheim bewaar. 1178 01:21:46,527 --> 01:21:49,279 Weet jy hoe moeilik dit is om 'n show te hê en 'n geheim te hou? 1179 01:21:49,446 --> 01:21:50,863 Jy het dit nie geheim gehou nie 1180 01:21:51,031 --> 01:21:53,449 hoe rukkerig het jy gedink my prinseswees was. 1181 01:21:53,617 --> 01:21:57,036 Baie geluk, jy het jou wens gekry. Ek gaan nie 'n prinses wees nie. 1182 01:21:57,204 --> 01:21:59,622 - Jy is nie? - Nee. 1183 01:22:00,916 --> 01:22:03,084 Maar ek wil hê jy moet wees. 1184 01:22:03,877 --> 01:22:05,003 Wat? 1185 01:22:07,506 --> 01:22:10,967 Ek het dit nie bedoel nie. Die groen monster van jaloesie het uitgekom 1186 01:22:11,135 --> 01:22:15,138 want jy was Mej Popular en Ek het gedink ek verloor my beste vriend, 1187 01:22:15,306 --> 01:22:17,932 so ek het kwaad, ontsteld en seergemaak. 1188 01:22:19,393 --> 01:22:22,687 Ek het jou gesê, Ek het 'n gesindheidsaanpassing nodig. 1189 01:22:22,855 --> 01:22:25,565 - Maar die waarheid is, 1190 01:22:25,733 --> 01:22:29,402 jy is 'n prinses is soort van 'n wonderwerk. 1191 01:22:29,570 --> 01:22:31,112 Sjoe. Nee! 1192 01:22:31,280 --> 01:22:35,158 Watter wonderwerk? Dit is 'n nagmerrie. 1193 01:22:35,326 --> 01:22:37,410 Nee. Dink daaroor. 1194 01:22:37,578 --> 01:22:41,122 Ek het pas uitgevind dat my kabel wys bereik net 12 mense. 1195 01:22:42,333 --> 01:22:47,003 Wil die wêreld rock maar het zip power soos ek, dis 'n nagmerrie. 1196 01:22:47,171 --> 01:22:49,589 Maar jy, wow. 1197 01:22:49,757 --> 01:22:51,215 ek bedoel... 1198 01:22:52,426 --> 01:22:55,011 OK, wat is so wow? 1199 01:22:56,597 --> 01:22:59,307 Sjoe, het die krag verandering te beïnvloed. 1200 01:22:59,475 --> 01:23:02,518 Laat mense luister. Hoeveel tieners het daardie mag? 1201 01:23:02,686 --> 01:23:05,897 - Wat meer van 'n wonderwerk wil jy hê? - Wel... 1202 01:23:06,732 --> 01:23:10,026 Ons sal maar moet vind 'n ander wonderwerk, 1203 01:23:10,194 --> 01:23:13,196 nie meer nie, net anders. 1204 01:23:15,407 --> 01:23:20,662 Luister, môreaand is die Genoviese Onafhanklikheidsdagbal. 1205 01:23:20,829 --> 01:23:25,041 Om op te maak vir die mis van jou kabelprogram, Ek nooi jou. 1206 01:23:25,918 --> 01:23:28,169 Ek hoop jy sal my vergewe. 1207 01:23:28,337 --> 01:23:31,547 En ek hoop jy kom. 1208 01:23:38,847 --> 01:23:40,348 Maar wat sal ek dra? 1209 01:23:40,516 --> 01:23:43,726 Jaaa! 1210 01:23:43,894 --> 01:23:45,728 Ek weet nie, maar dit maak nie regtig saak nie. 1211 01:23:45,896 --> 01:23:47,980 - Ek is net bly jy gaan kom. - Dankie. 1212 01:23:48,148 --> 01:23:50,858 - En jy kan 'n prinses wees. - Nee, ek kan nie. 1213 01:23:51,193 --> 01:23:53,778 - Ja, jy kan. Ja, jy kan. - Nee, ek kan nie. Nee, ek kan nie. 1214 01:23:53,946 --> 01:23:57,657 - Skuif dit in, kom ons gaan. - Bobby Bad, hang die telefoon neer. 1215 01:23:57,825 --> 01:24:00,243 Ja, Ma. Ek sal gaan na skool na die tandarts. 1216 01:24:00,411 --> 01:24:02,203 Ek haat dit as hulle so intrek. 1217 01:24:02,371 --> 01:24:05,957 Dit is nie 'n kampioenskapwedstryd nie, dit is nie selfs 'n groot wedstryd, dit is net gimnasiumklas. 1218 01:24:06,125 --> 01:24:09,293 Slaan net die bal. Ek wil jou nie in die gimnasium klas gooi nie. 1219 01:24:09,461 --> 01:24:12,630 Komaan, jy kan dit doen. Hou jou oog op die bal. 1220 01:24:14,216 --> 01:24:16,175 ♪ Dis in orde, dis reg 1221 01:24:16,343 --> 01:24:17,885 ♪ Jy gaan dit in elk geval tref 1222 01:24:18,053 --> 01:24:20,054 ♪ Gaan, Leeus ♪ 1223 01:24:22,891 --> 01:24:26,018 Komaan. Dit is 'n bal, nie 'n slang nie. Terug in formasie. 1224 01:24:26,186 --> 01:24:27,270 Jammer. 1225 01:24:27,438 --> 01:24:29,814 Vuilbal. Goed, dit is reg. Jy het 'n stukkie daarvan. 1226 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 Dit is reg, fokus net. 1227 01:24:32,901 --> 01:24:34,402 Fokus. 1228 01:24:34,570 --> 01:24:35,903 - Fokus. 1229 01:24:36,071 --> 01:24:38,156 Komaan, onthou dis net 'n speletjie. 1230 01:24:38,323 --> 01:24:39,532 Hou jou oog op die bal. 1231 01:24:41,535 --> 01:24:45,246 - Haai, Mia? 1232 01:24:45,414 --> 01:24:47,123 Sal jy eerder 'n strandbal slaan? 1233 01:24:47,291 --> 01:24:49,417 Bestel vir my 'n pizza, nè? Pepperoni. 1234 01:24:51,962 --> 01:24:53,713 - O! O! 1235 01:24:53,881 --> 01:24:56,799 - Hardloop, Mia! - Kom, kom ons gaan! Gaan! 1236 01:24:56,967 --> 01:25:00,595 Ek moet gaan. Staan op! Wat doen jy? 1237 01:25:00,763 --> 01:25:02,472 Al die pad, Mia. 1238 01:25:04,767 --> 01:25:05,767 Hallo, Josh. 1239 01:25:06,852 --> 01:25:08,102 Komaan, meisie. 1240 01:25:11,064 --> 01:25:15,109 - Veilig, en jy het geslaag. - Mia! 1241 01:25:15,277 --> 01:25:17,820 Mooi werk. Pad om te gaan. 1242 01:25:20,574 --> 01:25:23,785 O, uh, dit is oop, kom in. 1243 01:25:30,501 --> 01:25:34,128 Michael, hallo, um, hoe gaan dit met jou? 1244 01:25:35,631 --> 01:25:37,715 - Wat? O! 1245 01:25:37,883 --> 01:25:40,218 Um... 1246 01:25:45,182 --> 01:25:46,974 Um... 1247 01:25:47,142 --> 01:25:50,478 Het Lilly jou vertel dat ek gebel het? Want, um, ek het gebel. 1248 01:25:50,646 --> 01:25:53,564 - Ek het jou kar gebring. - Dankie. 1249 01:25:53,732 --> 01:25:55,441 Sewe keer het ek gebel. 1250 01:25:55,609 --> 01:25:57,777 As jy enige probleme het, Dok het gesê hy moet bel. 1251 01:25:57,945 --> 01:25:59,695 OK. 1252 01:25:59,863 --> 01:26:02,698 Wil jy nou die tjek hê? Ek het die laaste betaling. 1253 01:26:03,659 --> 01:26:06,327 Ja. Dankie. 1254 01:26:06,495 --> 01:26:08,120 Is jy honger of dors? 1255 01:26:08,288 --> 01:26:10,581 - Nee. - Hier is dit. 1256 01:26:10,749 --> 01:26:13,000 Um, kyk... 1257 01:26:13,168 --> 01:26:17,088 Dankie dat jy dit vir my doen. Dit is regtig wonderlik van jou. 1258 01:26:17,256 --> 01:26:19,924 Ek het dit nie vir jou gedoen nie. Dok laat my orkes oefen. 1259 01:26:20,092 --> 01:26:21,676 - Reg. - Ek help met die karre. 1260 01:26:21,844 --> 01:26:24,846 - Hier. - Dankie. 1261 01:26:27,683 --> 01:26:30,434 Ek weet jy is nog steeds kwaad vir my om jou af te blaas, 1262 01:26:30,602 --> 01:26:35,022 en ek is regtig jammer dat ek dit gedoen het. 1263 01:26:35,190 --> 01:26:37,692 Ek gaan probeer om dit met jou op te maak. 1264 01:26:40,737 --> 01:26:42,655 - Hoe? - Wel, um... 1265 01:26:42,823 --> 01:26:45,616 Ek gaan nog na die Genoviese Onafhanklikheidsdagbal 1266 01:26:45,784 --> 01:26:48,703 en ek nooi jou. 1267 01:26:48,871 --> 01:26:51,998 Dit kan pret wees. 1268 01:26:52,165 --> 01:26:55,209 Ek dra hierdie wonderlike rok Ek kan nie asemhaal nie. 1269 01:26:55,377 --> 01:26:59,171 - Lilly het 'n afspraak. - Josh lyk beter in 'n tux. 1270 01:27:00,716 --> 01:27:02,258 O, um... 1271 01:27:02,426 --> 01:27:04,260 Maar sien, dit is... 1272 01:27:05,762 --> 01:27:08,514 Ek wil jou regtig hê om die een te wees met wie ek dit deel. 1273 01:27:10,058 --> 01:27:11,475 Jy hoef nie 'n tux te dra nie. 1274 01:27:11,643 --> 01:27:15,229 Jy kan sweetpakbroek dra vir alles wat ek omgee. 1275 01:27:18,358 --> 01:27:20,568 Moenie oor my bekommer nie. 1276 01:27:20,736 --> 01:27:23,195 Ek beskou myself net as koninklik blos. 1277 01:27:38,253 --> 01:27:39,587 Oe. 1278 01:27:39,755 --> 01:27:42,590 Stop die beesslagting. Sluit nou aan en red 'n koei. 1279 01:27:42,758 --> 01:27:46,761 Vegetariërs het regte. Maak Grove School meer tofu-vriendelik. 1280 01:27:46,929 --> 01:27:47,929 - Hallo. - Hallo. 1281 01:27:48,096 --> 01:27:51,015 Gaan sit by Jeremia, Ek sal binne 'n minuut daar wees. 1282 01:27:51,183 --> 01:27:54,101 Sy dra weer daai dowwe hoed. 1283 01:27:54,269 --> 01:27:57,480 - Wil jy 'n truuk sien? - Nie nou nie. 1284 01:27:57,648 --> 01:28:00,775 Wat doen jy? Skryf jy 'n storie of... 1285 01:28:00,943 --> 01:28:04,737 My portefeulje het met 30 persent toegeneem sedert verlede kwartaal... 1286 01:28:04,905 --> 01:28:07,865 Kyk wat het ons, die perfekte nerd-paartjie. 1287 01:28:08,033 --> 01:28:10,034 Jeremia en Mia. 1288 01:28:10,202 --> 01:28:12,578 O, Miah en Mia. 1289 01:28:12,746 --> 01:28:15,122 Luister, ek en my vriende het gewonder 1290 01:28:15,290 --> 01:28:19,543 is die trui vir jou ontwerp, of het die breimasjien net opgeblaas? 1291 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 Sunglasses, girls. Dit is Jeremia-haarglans. 1292 01:28:23,966 --> 01:28:26,509 Is een van jou towertoertjies jou hare? 1293 01:28:28,178 --> 01:28:30,471 - Hey, Lana, you know... - Huh? 1294 01:28:30,639 --> 01:28:34,725 Dit is so 'n oulike cheerleading-uitrusting, it's so clean cut. 1295 01:28:34,893 --> 01:28:38,312 - Ek wed dit gaan met enigiets. - Of course it does... 1296 01:28:44,403 --> 01:28:45,987 Mia, jy is so 'n freak. 1297 01:28:46,154 --> 01:28:49,782 Yeah, I am, but someday Ek sal dalk daaruit groei. 1298 01:28:49,950 --> 01:28:52,702 But you? Jy sal nooit ophou om 'n drol te wees nie. 1299 01:28:52,869 --> 01:28:55,371 - Lana het gekonkel. - Lana het gekonkel. 1300 01:28:55,872 --> 01:28:58,582 - Lana het gekonkel! - Mia! 1301 01:28:58,750 --> 01:29:01,335 - Toodles. 1302 01:29:01,503 --> 01:29:03,963 Mev Gupta, het jy gesien wat het sy aan my gedoen? 1303 01:29:04,131 --> 01:29:09,218 Ag, nee, skat, ek is jammer. Ek was in 'n baie belangrike vergadering. 1304 01:29:09,386 --> 01:29:11,512 Stuur dit uit vir droogskoonmaak. 1305 01:29:27,029 --> 01:29:30,573 Dis 'n geskenk vir jou 16de verjaardag, van jou pa. 1306 01:29:30,741 --> 01:29:33,367 Dit is tussen sy besittings gevind. 1307 01:29:35,245 --> 01:29:37,705 - My verjaarsdag is nie vir twee weke nie. - Ek weet. 1308 01:29:37,873 --> 01:29:40,166 Ek wou hê jy moet dit hê voor ons vertrek. 1309 01:29:40,333 --> 01:29:43,085 Ek keer terug na Genovië oormôre. 1310 01:29:44,254 --> 01:29:46,338 Dankie. 1311 01:29:47,549 --> 01:29:48,924 Dit is gesluit. 1312 01:29:49,092 --> 01:29:53,387 As jy die medaillon wat ek vir jou gegee het oopmaak, dit word die sleutel. 1313 01:29:54,681 --> 01:29:56,807 Dankie dat jy dit hier afgebring het. 1314 01:29:56,975 --> 01:29:59,643 Ek het ook kom verskoning vra 1315 01:29:59,811 --> 01:30:02,688 vir die manier waarop Ek met jou gepraat het oor die strandvoorval. 1316 01:30:02,856 --> 01:30:07,276 Dit was veroordelend van my. Ek het nie stilgebly om die feite te verifieer nie. 1317 01:30:07,444 --> 01:30:08,736 Dis reg, ouma. 1318 01:30:10,072 --> 01:30:12,156 Ek het daaraan gedink baie. 1319 01:30:12,324 --> 01:30:16,452 Die waarheid is, ek dink jy sal maak 'n baie goeie prinses. 1320 01:30:16,620 --> 01:30:20,289 Mense dink prinsesse is veronderstel om tiaras te dra, 1321 01:30:20,457 --> 01:30:24,710 trou met die prins, lyk altyd mooi en leef vir altyd en gelukkig. 1322 01:30:24,878 --> 01:30:29,507 Maar dit is soveel meer as dit. Dit is 'n regte werk. 1323 01:30:34,262 --> 01:30:38,766 Jy is 'n buitengewone mens, Ouma. 1324 01:30:38,934 --> 01:30:42,269 Maar ek dink nie Ek is bedoel om dit te doen. 1325 01:30:42,437 --> 01:30:48,317 Ek sou so bang wees dat ek sou teleurstel die mense van Genovië, 1326 01:30:48,485 --> 01:30:53,405 en ek kon dit nie verduur nie om jou weer teleur te stel. 1327 01:30:57,452 --> 01:31:01,413 Wel, soos ek gesê het, ek het geloof in jou. 1328 01:31:06,294 --> 01:31:08,295 - Ek is 'n skrywer. - Ag. 1329 01:31:08,463 --> 01:31:11,257 - Ek skryf sepies, sepie. - Mm-hm. 1330 01:31:12,926 --> 01:31:16,512 - Het jy ooit Middle House Road gesien? - Nee. 1331 01:31:16,680 --> 01:31:20,349 Groot treffer. Ek het 'n karakter geskryf net soos jy een keer was hy 'n spioen. 1332 01:31:20,517 --> 01:31:24,770 - Ek is nie 'n spioen nie. - Dit is wat die karakter gesê het. 1333 01:31:26,314 --> 01:31:28,566 - Ek sien jou dan vanaand. - Mm-hm. 1334 01:31:30,235 --> 01:31:32,027 Haaaa... 1335 01:31:32,779 --> 01:31:36,407 Uh, ek het een guns om te vra. 1336 01:31:36,575 --> 01:31:40,911 Ek het jou nodig om formeel afstand te doen jou titel vir die pers. 1337 01:31:41,830 --> 01:31:43,831 By die bal, jy weet. 1338 01:31:44,791 --> 01:31:46,750 - Maak 'n toespraak. - Mm-hm. 1339 01:31:46,918 --> 01:31:48,169 O, um... 1340 01:31:48,336 --> 01:31:51,297 Dink jy dalk, met inagneming van my geskiedenis met die pers, 1341 01:31:51,464 --> 01:31:54,133 - sou dit beter wees as jy dit doen? - Amelia, 1342 01:31:54,301 --> 01:31:56,510 jy sal nie ophou om jou Mustang te bestuur nie 1343 01:31:56,678 --> 01:32:00,264 net omdat 'n paar insekte slaan die voorruit, sal jy? 1344 01:32:00,432 --> 01:32:03,642 Buitendien, kyk hoe ver het jy gekom. Ek sal net daar by jou wees. 1345 01:32:03,810 --> 01:32:07,688 - Ek sal Joseph jou laat oplaai by... - Uh, nee. 1346 01:32:07,856 --> 01:32:10,191 Ek het belowe ek sal my ma my laat ry. 1347 01:32:10,358 --> 01:32:14,111 Sy wil my na my eerste bal toe ry of iets. 1348 01:32:16,114 --> 01:32:20,159 - Goed. Ek sien jou dan daar. - Mm-hm. 1349 01:32:21,411 --> 01:32:23,078 Ouma? 1350 01:32:27,667 --> 01:32:29,668 Ek is jammer. 1351 01:32:31,213 --> 01:32:33,172 O, my skat. 1352 01:32:33,340 --> 01:32:37,843 Jy is eerstens, my kleindogter. 1353 01:32:49,940 --> 01:32:51,649 Moet asseblief nie laat wees nie. 1354 01:33:24,474 --> 01:33:28,060 Dankie, Pa, maar ek kan nie 'n prinses wees nie. OK? 1355 01:33:28,228 --> 01:33:30,896 Ek maak nie toesprake nie en ek is nie Clarisse Renaldi nie. 1356 01:33:31,064 --> 01:33:35,276 En ek kan dit net nie doen nie. 1357 01:33:35,443 --> 01:33:37,486 Ek is bang. 1358 01:33:37,654 --> 01:33:39,613 - Josef. - Charlotte, juffrou Kawa. 1359 01:33:41,283 --> 01:33:43,617 Verskoon my, ek moet gaan maak die band gereed. 1360 01:33:43,785 --> 01:33:46,370 Moet jy gaan om prinses Mia te kry? 1361 01:33:46,538 --> 01:33:48,998 Mia het vir Clarisse vir haar ma gesê haar sou bring. 1362 01:33:49,165 --> 01:33:53,043 Helen het net aangekom en gesê Mia het vir jou gewag. 1363 01:33:53,211 --> 01:33:54,420 Sy gaan hardloop. 1364 01:33:55,297 --> 01:33:58,215 Komaan, Fat Louie, tyd om te pak. Kom ons kry jou goed. 1365 01:34:00,927 --> 01:34:01,969 Louie? 1366 01:34:02,137 --> 01:34:06,890 Wat het jy daar? Komaan. Ons gaan op reis. 1367 01:34:07,058 --> 01:34:10,352 Ons gaan Colorado toe waar ons 'n paar regte rotse kan klim. 1368 01:34:15,900 --> 01:34:18,777 Ons is so uit hier, Louie. 1369 01:34:22,991 --> 01:34:24,908 My liefste dogter, 1370 01:34:25,076 --> 01:34:28,495 vandag is jou 16de verjaarsdag, baie geluk. 1371 01:34:28,663 --> 01:34:32,833 Ek bied jou hierdie dagboek aan om te vul die bladsye met jou spesiale gedagtes. 1372 01:34:33,001 --> 01:34:36,045 Spesiale gedagtes van jou wonderlike lewe. 1373 01:34:36,212 --> 01:34:40,257 Dit is 'n gebruik in my familie om 'n stukkie wysheid oor te dra 1374 01:34:40,425 --> 01:34:42,343 wanneer 'n mens hierdie ouderdom bereik. 1375 01:34:42,510 --> 01:34:45,888 Ek gee dit aan jou, as my pa, oor het dit aan my oorgedra. 1376 01:34:46,056 --> 01:34:50,559 Amelia, moed is nie die afwesigheid van vrees, maar eerder die oordeel 1377 01:34:50,727 --> 01:34:54,646 daardie iets anders is belangriker as vrees. 1378 01:34:54,814 --> 01:34:59,693 Die dappers mag nie vir ewig lewe nie, maar die versigtiges leef glad nie. 1379 01:34:59,861 --> 01:35:02,488 Van nou af, jy sal die pad ry 1380 01:35:02,655 --> 01:35:07,034 tussen wie jy dink jy is en wie jy kan wees. 1381 01:35:07,202 --> 01:35:11,413 Die sleutel is om jouself toe te laat om die reis te maak. 1382 01:35:11,581 --> 01:35:14,375 Ek wil ook hê jy moet weet, 1383 01:35:14,542 --> 01:35:19,546 Ek was baie lief vir jou ma en dink nog gereeld aan haar. 1384 01:35:19,714 --> 01:35:22,174 Baie geluk met jou verjaarsdag, my Mia. 1385 01:35:22,342 --> 01:35:25,386 Al my liefde, jou pa. 1386 01:35:30,809 --> 01:35:34,812 Daar is gravin Puck van Oostenryk soos die glansryke aanhou aankom 1387 01:35:34,979 --> 01:35:36,897 by die Genoviese onafhanklikheidsbal. 1388 01:35:37,065 --> 01:35:41,402 Ten spyte van dreigemente van reën, het die draai uit sluit die burgemeester van San Francisco in 1389 01:35:41,569 --> 01:35:43,946 en die Genoviese peerjongleur. 1390 01:35:44,114 --> 01:35:47,574 Die toekoms van Genovia is in die hande van jong Mia Thermopolis. 1391 01:35:47,742 --> 01:35:50,619 Haar besluit vanaand sal die koningin, die hof beïnvloed, 1392 01:35:50,787 --> 01:35:54,081 en al die mense van hierdie klein, maar trotse land. 1393 01:35:55,333 --> 01:35:59,878 - Dink jy dit gaan op ons reën? - Dit kom nooit op Willie Brown neer nie. 1394 01:36:00,046 --> 01:36:03,257 - Dankie. - Sambrele op. 1395 01:36:05,468 --> 01:36:07,719 En dit is genoeg peerjonglering. 1396 01:36:09,931 --> 01:36:12,057 Die reis is af, Louie. 1397 01:36:24,779 --> 01:36:27,739 O! Perfek. 1398 01:36:37,625 --> 01:36:40,043 O, kom nou. 1399 01:36:41,629 --> 01:36:45,382 Genoviërs is bekend vir hul onberispelike smaak in kuns. 1400 01:36:45,550 --> 01:36:47,593 Ook vir hul kaas. 1401 01:36:47,760 --> 01:36:50,846 Miskien is dit string kaas. 1402 01:36:51,014 --> 01:36:54,141 - Moenie dit doen nie, skat. 1403 01:36:56,102 --> 01:36:58,562 - Het jy! 1404 01:37:01,274 --> 01:37:03,442 Jammer, meneer Robutusen. 1405 01:37:05,862 --> 01:37:08,113 Hier gaan jy. Dit is reeds betaal. 1406 01:37:08,281 --> 01:37:10,949 - Ek het nie pizza bestel nie. - Jy moes. 1407 01:37:11,117 --> 01:37:13,160 Tensy daar 'n ander is Michael Moscovitz hier. 1408 01:37:13,328 --> 01:37:16,663 Ons kry 'n oproep, ons lewer af, dit is ons leuse. 1409 01:37:18,291 --> 01:37:20,167 - Maak jy nie die pizza nie? - Nee, nee. 1410 01:37:20,335 --> 01:37:22,336 Ek lewer hulle net af. 1411 01:37:39,229 --> 01:37:41,271 Perspasse, dankie. 1412 01:37:41,439 --> 01:37:44,024 - Hallo, waar kom jy vandaan? - Tienertoneeltydskrif. 1413 01:37:44,192 --> 01:37:45,984 Goed. 1414 01:37:47,362 --> 01:37:50,447 - Die koningin het ingekom. 1415 01:37:55,119 --> 01:37:57,955 Het ons enige nuus oor die von Troken saak? 1416 01:37:58,122 --> 01:38:01,458 - Dit sal vanaand besluit word, mevrou. - Ek is so bevrees. 1417 01:38:01,626 --> 01:38:03,919 - Waar is sy? - Sy het iewers heen gegaan. Ek weet niks. 1418 01:38:04,087 --> 01:38:06,922 - Niks?! Kom hier. - Wat? 1419 01:38:07,715 --> 01:38:09,132 Praat met my. 1420 01:38:09,300 --> 01:38:11,927 Sy het daardie kant toe gegaan, toe daardie kant toe, twee minute gelede. 1421 01:38:12,804 --> 01:38:14,596 Baie dankie. 1422 01:38:14,847 --> 01:38:17,975 - Het ons enige probleme? - Nee. Alles is perfek. 1423 01:38:18,142 --> 01:38:20,185 Dis wonderlik. 1424 01:38:20,353 --> 01:38:22,813 Jy is nie baie goed daarmee om te lieg nie. 1425 01:38:22,981 --> 01:38:24,815 Nee, ek is nie, U Majesteit. 1426 01:38:24,983 --> 01:38:29,027 - Die tuin lyk pragtig. - Dankie. 1427 01:38:32,156 --> 01:38:33,949 Komaan, skat, jy kan dit maak. 1428 01:38:34,117 --> 01:38:37,494 Ja, kom, ja. Nee. 1429 01:38:37,662 --> 01:38:40,539 Baby, asseblief. Komaan. 1430 01:38:43,543 --> 01:38:45,794 Daar is geen antwoord nie by prinses Mia se huis. 1431 01:38:45,962 --> 01:38:49,673 Ek kon nie vir Joseph op die selfoon kry nie, te veel staties van die storm. 1432 01:38:49,841 --> 01:38:53,552 Die pers begin kla oor die maak van hul sperdatums. 1433 01:38:55,221 --> 01:38:58,473 As sy nie oor tien minute hier is nie, Ek sal die aankondiging maak. 1434 01:38:58,641 --> 01:39:01,602 - Ja, mevrou. - Dis reg. Sy sal goed wees. 1435 01:39:01,769 --> 01:39:04,146 Sy gaan hier kom. 1436 01:39:04,314 --> 01:39:06,815 Is dit straf vir bestuur 1437 01:39:06,983 --> 01:39:10,694 sonder 'n gelisensieerde bestuurder in die voorste sitplek? 1438 01:39:14,699 --> 01:39:18,869 Ek is onsigbaar en ek is nat. 1439 01:39:20,705 --> 01:39:24,333 Die pers wonder of dit sou wees moontlik terwyl ons wag... 1440 01:39:24,500 --> 01:39:27,127 Geen onderhoude tot later nie in die aand. 1441 01:39:28,379 --> 01:39:31,715 Ons ontmoet Barones en Baron von Troken. 1442 01:39:31,883 --> 01:39:34,551 Is dit waar as die tiener weier die prinses, 1443 01:39:34,719 --> 01:39:37,721 - sal jou gesin Genovië oorneem? - Ja. 1444 01:39:37,889 --> 01:39:41,308 Hulle moet 'n wettige Renaldi hê bloedverwant of ons regeer. 1445 01:39:44,187 --> 01:39:46,188 Nee, mevrou. 1446 01:39:52,320 --> 01:39:55,197 Dan is dit tyd. 1447 01:40:25,103 --> 01:40:27,229 Jy sou toevallig nie wees nie sou jy weghardloop? 1448 01:40:27,397 --> 01:40:30,399 Wat? So geklee? Nee, ek gaan na 'n bal. 1449 01:40:30,566 --> 01:40:32,859 Goed. Gaan in. 1450 01:40:33,027 --> 01:40:34,778 Haar Majesteit, die Koningin. 1451 01:40:36,239 --> 01:40:38,448 My mede-Genovians en ere gaste. 1452 01:40:38,616 --> 01:40:41,910 Goeienaand. Ek vra om verskoning vir die vertraging... 1453 01:40:42,078 --> 01:40:44,746 O, hallo. Mag ek sê... 1454 01:40:44,914 --> 01:40:49,209 Welkom by ons groot Genoviese Onafhanklikheidsdagbal. 1455 01:40:49,377 --> 01:40:52,087 - Daar is nie tyd om te verander nie. - Jy lyk goed. 1456 01:40:52,255 --> 01:40:55,465 - Mooi en fyn. Geen hardloop nie. - O! 1457 01:40:55,633 --> 01:40:59,136 Hier gaan jy. Dis lekker. 1458 01:41:02,306 --> 01:41:05,225 Baie dankie vir jou geduld. 1459 01:41:05,393 --> 01:41:07,728 Ek het 'n aankondiging om te maak. 1460 01:41:07,895 --> 01:41:10,021 - My kleindogter... 1461 01:41:13,943 --> 01:41:15,819 - Sy is hier. - Ek sien. 1462 01:41:15,987 --> 01:41:20,657 Ek wil dit graag aankondig my kleindogter het aangekom. 1463 01:41:20,825 --> 01:41:24,870 Met 'n fassinerende verduideliking wat haar klerekas betref, is ek seker. 1464 01:41:25,037 --> 01:41:28,707 Sy stileer 'n nat, soort van grunge-voorkoms kapsel, 1465 01:41:28,875 --> 01:41:31,460 en dra 'n trui, jeans en Docs. 1466 01:41:31,627 --> 01:41:34,629 Sal jy omgee om 'n paar woorde te sê? 1467 01:41:34,797 --> 01:41:36,840 Um, ja. 1468 01:41:37,341 --> 01:41:40,302 Hoekom het ons nie soos sy aangetrek nie? Ons lyk soos idiote. 1469 01:41:40,470 --> 01:41:42,387 Dankie, U Majesteit. 1470 01:41:42,555 --> 01:41:45,098 Dink hulle probeer geld spaar op die rok? 1471 01:41:47,185 --> 01:41:50,103 Hallo, ek is Mia. 1472 01:41:51,647 --> 01:41:53,231 Dit het opgehou reën. 1473 01:41:55,151 --> 01:41:57,444 Kry jou tiara gereed. 1474 01:41:57,612 --> 01:42:00,614 Ek is regtig nie goed met toespraak maak nie. 1475 01:42:00,782 --> 01:42:04,075 Normaalweg raak ek so senuweeagtig dat ek flou word 1476 01:42:04,243 --> 01:42:07,370 of weghardloop of, um, word soms selfs siek. 1477 01:42:10,958 --> 01:42:14,795 Maar jy het regtig nie nodig gehad om dit te weet nie. 1478 01:42:14,962 --> 01:42:18,590 Ek is nie meer so bang nie. 1479 01:42:18,758 --> 01:42:20,759 My pa het my gehelp. 1480 01:42:22,512 --> 01:42:24,638 Vroeër vanaand, 1481 01:42:24,806 --> 01:42:28,391 Ek het elke voorneme gehad om my aanspraak op die troon prysgee. 1482 01:42:29,227 --> 01:42:33,230 En my ma het my gehelp 1483 01:42:33,397 --> 01:42:37,692 deur vir my te sê dit is reg en deur my te ondersteun, 1484 01:42:37,860 --> 01:42:40,403 soos sy my hele lewe lank het. 1485 01:42:41,656 --> 01:42:45,909 Maar toe wonder ek hoe ek sou voel 1486 01:42:46,077 --> 01:42:49,079 nadat ek van my rol afstand gedoen het as prinses van Genovië. 1487 01:42:49,247 --> 01:42:52,457 Sou ek verlig voel, sou ek hartseer voel? 1488 01:42:52,625 --> 01:42:55,585 Toe besef ek 1489 01:42:55,753 --> 01:43:00,090 hoeveel dom keer per dag Ek gebruik die woord "ek." 1490 01:43:00,258 --> 01:43:04,261 Trouens, seker al wat ek ooit doen dink aan myself. 1491 01:43:04,428 --> 01:43:07,681 Hoe lam is dit as daar sewe is miljard ander mense op die planeet. 1492 01:43:07,849 --> 01:43:12,519 - Jammer, ek gaan te vinnig. 1493 01:43:12,687 --> 01:43:15,522 Maar toe dink ek... 1494 01:43:15,690 --> 01:43:21,611 As ek vir die ander sewe biljoen omgegee het daar buite, in plaas van net ek, 1495 01:43:21,779 --> 01:43:25,740 dit is waarskynlik 'n baie beter gebruik van my tyd. 1496 01:43:25,908 --> 01:43:29,828 Sien, as ek prinses van Genovië was, 1497 01:43:29,996 --> 01:43:35,417 dan my gedagtes en die van mense slimmer as ek 1498 01:43:35,585 --> 01:43:39,504 sal baie beter gehoor word en net miskien, 1499 01:43:39,672 --> 01:43:43,008 daardie gedagtes kan wees verander in aksies. 1500 01:43:45,136 --> 01:43:48,013 So, vanoggend toe ek wakker word, 1501 01:43:48,180 --> 01:43:50,974 Ek was Mia Thermopolis. 1502 01:43:51,142 --> 01:43:53,685 Maar nou... 1503 01:43:55,980 --> 01:43:59,149 ...Ek kies om vir ewig te wees... 1504 01:44:00,234 --> 01:44:04,571 ...Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 1505 01:44:04,739 --> 01:44:07,782 Prinses van Genovië. 1506 01:44:19,211 --> 01:44:23,548 Ek hoop nie jy het bestel nie jou stilstaande nog. 1507 01:44:23,716 --> 01:44:26,176 Dit was my heel eerste tiara. 1508 01:44:26,344 --> 01:44:29,846 Ek was nogal mal daaroor. Ek hoop jy sal ook wees. 1509 01:44:31,933 --> 01:44:35,602 Ouma, maar jy het alles gereed gehad. Hoe het jy geweet ek sou hier wees? 1510 01:44:35,770 --> 01:44:40,607 Ek herken dieselfde gees in jou as iemand anders wat ek ken. 1511 01:44:40,775 --> 01:44:42,359 Regtig? WHO? 1512 01:44:43,402 --> 01:44:45,111 Ek. 1513 01:44:46,447 --> 01:44:47,697 Ah-ha! Jy het dit gemaak. 1514 01:44:47,865 --> 01:44:50,158 Jy wed jou lewe, jou groot, lang snaarboontjie. 1515 01:44:50,326 --> 01:44:52,535 Hier. Paolo hier om die dag te red. 1516 01:44:52,703 --> 01:44:55,997 ♪ Genovië 1517 01:44:56,165 --> 01:45:00,293 ♪ Die land wat ek my tuiste noem 1518 01:45:00,461 --> 01:45:06,049 ♪ Genovië 1519 01:45:06,217 --> 01:45:08,635 ♪ Vir altyd 1520 01:45:08,803 --> 01:45:13,723 ♪ Sal jou banier waai ♪ 1521 01:45:13,891 --> 01:45:18,228 Haar Majesteit, Koningin Clarisse, en haar koninklike hoogheid, 1522 01:45:18,396 --> 01:45:21,606 Amelia, Prinses van Genovië. 1523 01:45:26,487 --> 01:45:29,239 Ek dink miskien moet ons beter maak jou nou droog. 1524 01:45:29,407 --> 01:45:31,032 Dankie. 1525 01:45:36,288 --> 01:45:38,123 Nie meer nie Mia staan vir vermistes in aksie, 1526 01:45:38,290 --> 01:45:40,250 Genovia het 'n nuwe prinses. 1527 01:47:14,095 --> 01:47:17,555 Hulle het dieselfde idee gehad as wat ek gehad het, maar nou is die tuin okupado. 1528 01:47:28,734 --> 01:47:30,610 Hoekom ek? 1529 01:47:33,114 --> 01:47:35,532 Omdat jy my gesien het toe ek onsigbaar was. 1530 01:47:37,493 --> 01:47:40,829 En net omdat ek koninklik is beteken nie ek is anders nie. 1531 01:47:40,996 --> 01:47:44,165 Ek is regtig dieselfde persoon. Ja, Ek sal 'n bietjie in Genovia moet woon, 1532 01:47:44,333 --> 01:47:46,626 maar ek gaan nog skool toe, en... 1533 01:49:01,785 --> 01:49:03,244 Liewe dagboek, 1534 01:49:03,412 --> 01:49:06,831 vandag is my eerste amptelike dag as prinses van Genovië. 1535 01:49:06,999 --> 01:49:10,293 Ons sal oor 'n paar uur land en Ek sal die parlement en mense ontmoet 1536 01:49:10,461 --> 01:49:12,503 voor die aanvang van my koninklike pligte. 1537 01:49:12,671 --> 01:49:15,131 Ma is natuurlik saam met my na Genovia verhuis 1538 01:49:15,299 --> 01:49:18,843 en sal aanhou skilder sonder die ballonne. 1539 01:49:19,011 --> 01:49:21,804 Lilly en Michael beplan om hul somervakansie deur te bring 1540 01:49:21,972 --> 01:49:24,599 by ons, kan jy dit glo, paleis. 1541 01:49:24,767 --> 01:49:27,143 Hulle het selfs my Mustang het oorgebring, 1542 01:49:27,311 --> 01:49:30,313 wat ek wettiglik oor twee weke kan bestuur. 1543 01:49:30,481 --> 01:49:32,398 Ouma is so bly om huis toe te gaan. 1544 01:49:33,317 --> 01:49:36,194 En Josef kyk naby, soos gewoonlik. 1545 01:49:36,362 --> 01:49:39,489 Almal het pre-kroning jitters, insluitend my. 1546 01:49:39,657 --> 01:49:45,328 Almal, dit wil sê, behalwe Fat Louie, hy is heeltemal aangepas om 'n koninklike te wees. 1547 01:49:45,496 --> 01:49:47,538 Ek dink hy was heeltyd een. 1548 01:49:48,457 --> 01:49:52,252 Prinses, kyk by die venster uit... 1549 01:49:53,379 --> 01:49:56,005 ...en welkom by Genovia. 1550 01:52:33,163 --> 01:52:38,000 ♪ Ek weet dat jy op soek is na antwoorde 1551 01:52:38,168 --> 01:52:43,381 ♪ Bang dat jy agtergelaat sal word 1552 01:52:43,549 --> 01:52:45,925 ♪ Maar jy kan nie tyd haas nie 1553 01:52:46,093 --> 01:52:48,678 ♪ Moet in die ry wag 1554 01:52:48,846 --> 01:52:54,392 ♪ Mettertyd die antwoorde wat jy sal vind 1555 01:52:54,560 --> 01:52:58,855 ♪ Jy sal jou vlerke kry op die regte tyd 1556 01:52:59,022 --> 01:53:04,152 ♪ Selfs voëls moet leer hoe om te vlieg 1557 01:53:04,319 --> 01:53:09,740 ♪ Jy moet aanbeweeg van wat is breek jou hart 1558 01:53:09,908 --> 01:53:15,913 ♪ Moenie dat jou lewe by jou verbygaan nie ♪