1
00:01:49,735 --> 00:01:51,070
TONI (HLAS):
Louisiana je vždycky

2
00:01:51,362 --> 00:01:55,032
byl známý svým starým dobrým
chlapec pozadí politiky.

3
00:01:55,324 --> 00:01:58,327
Jen jsem si nikdy nemyslel, že ano
zamotat se do toho.

4
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Tihle novináři
získal více pozornosti

5
00:02:00,663 --> 00:02:02,498
než dvouhlavý pes.

6
00:02:02,790 --> 00:02:05,709
Začal jsem ve Shreveportu,
Louisiana, žijící

7
00:02:06,001 --> 00:02:08,295
v řadě domů, že
všichni vypadali stejně.

8
00:02:08,587 --> 00:02:10,631
Bylo to přes ulici
od železniční silnice,

9
00:02:10,923 --> 00:02:14,009
protože tatínek pracoval pro
Jižní železnice Kansas City.

10
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
Poté, co máma zemřela, tati
a moje nová nevlastní máma

11
00:02:17,179 --> 00:02:18,848
začal to na mě vytahovat.

12
00:02:19,140 --> 00:02:20,015
Tak jsem odešel.

13
00:02:20,307 --> 00:02:22,560
Bylo mi teprve 12.

14
00:02:22,852 --> 00:02:24,854
Teta Emma mě vzala
v pro kouzlo 'til

15
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
Charlotte se stala mým novým domovem.

16
00:02:27,398 --> 00:02:31,152
Věděl jsem jednu věc, kterou jsem měl
šel pro mě byl můj vzhled.

17
00:02:31,443 --> 00:02:34,738
Přišel jsem zezadu
dveře jako Annie B. McQuiston.

18
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Ale když jsem v roce 39 odešel, bylo to
byl přes přední dveře

19
00:02:38,200 --> 00:02:39,743
jako Toni Jo Henry.

20
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
[živé tlachání]

21
00:02:48,752 --> 00:02:50,921
Slečna Charlotte vedla
místo, známější

22
00:02:51,213 --> 00:02:54,592
jako Charlotte, nejlepší
bordel v Shreveportu.

23
00:02:54,884 --> 00:02:56,844
Slečna Charlotte okouzlila
právníci a policie

24
00:02:57,136 --> 00:02:59,930
v její zadní kapse nabídkou
její služby zdarma.

25
00:03:05,311 --> 00:03:07,271
Nikdy jsem se neučil
hrát na ten klavír,

26
00:03:07,563 --> 00:03:09,857
ale určitě jsem miloval
zvuk toho.

27
00:03:10,149 --> 00:03:15,571
Snil jsem hodiny a
lepší život, jiný život.

28
00:03:15,863 --> 00:03:17,198
- Slyšel jsem, že jsi prohrál
další bojový kovboj.

29
00:03:17,489 --> 00:03:17,823
- Ano?

30
00:03:18,115 --> 00:03:19,033
- Mm.

31
00:03:19,325 --> 00:03:20,034
- No, měl bys
vidět toho druhého.

32
00:03:20,326 --> 00:03:21,994
- Mm.

33
00:03:22,286 --> 00:03:25,039
- Kromě toho to stojí za to
peněženka poraženého mě sem dostane.

34
00:03:25,331 --> 00:03:26,790
TONI (HLAS): Každý
malá holčička sní

35
00:03:27,082 --> 00:03:28,667
svého rytíře v lesklé zbroji.

36
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
A nebyl jsem jiný.

37
00:03:33,464 --> 00:03:36,508
- Jen nechci nic dělat
na tu tvou krásnou tvář.

38
00:03:47,436 --> 00:03:48,395
- Dámy, je to trestné.

39
00:03:48,687 --> 00:03:49,897
Ale musím
vyspat se.

40
00:03:50,189 --> 00:03:52,399
Dobrou noc.

41
00:03:52,691 --> 00:03:53,984
- Dobrou noc kovboji.

42
00:03:54,276 --> 00:03:55,945
Možná přijdu fandit
ty v sobotu odpoledne.

43
00:03:56,237 --> 00:03:57,821
Myslíte slečnu Charlotte
dá nám volno?

44
00:03:58,155 --> 00:03:58,530
- Ne.

45
00:04:03,327 --> 00:04:05,246
- Nedělej to nikdy
mysli na to, Toni Jo.

46
00:04:05,537 --> 00:04:08,499
- Určitě víš, jak to udělat
muž se cítí jako muž.

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,168
- Pan Dupre na vás čeká.

48
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
Jen aby byl šťastný.

49
00:04:16,382 --> 00:04:18,926
- Jen se potřebuji osvěžit.

50
00:04:19,218 --> 00:04:19,718
- Jo, jistě.

51
00:04:33,691 --> 00:04:35,567
[zalapání po dechu]

52
00:04:36,694 --> 00:04:37,069
- Ach!

53
00:04:41,657 --> 00:04:43,951
Ach!

54
00:04:44,243 --> 00:04:45,995
[bručení]

55
00:05:05,014 --> 00:05:05,806
Ach!

56
00:05:06,098 --> 00:05:06,807
- Oh!

57
00:05:07,099 --> 00:05:08,309
- Ach!

58
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Ach!

59
00:05:10,519 --> 00:05:10,853
- Oh.

60
00:05:17,943 --> 00:05:20,237
- Tak jak dlouho
bojoval jsi?

61
00:05:20,529 --> 00:05:22,489
- Od narození.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,367
Šest starších bratrů, rozumíš
spousta sparingpartnerů.

63
00:05:25,659 --> 00:05:27,703
- To je prémie
máš pravý hák.

64
00:05:27,995 --> 00:05:30,456
- Jeden z mnoha triků I
naučil se od starého muže.

65
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
Velký vzor.

66
00:05:32,333 --> 00:05:33,000
- Ano.

67
00:05:33,292 --> 00:05:34,585
Jeden takový jsem měl taky.

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,347
No, radši se vrátím.

69
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Slečna Charlotte bude
hledej mě.

70
00:05:51,769 --> 00:05:52,936
- Rád bych tě znovu viděl.

71
00:05:53,228 --> 00:05:56,231
-No, víš kde
Slečna Charlotte je.

72
00:05:56,523 --> 00:05:58,734
- Myslel jsem odtamtud.

73
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
- Jako kde?

74
00:06:01,612 --> 00:06:02,112
co chceš?

75
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
- Jen nějaká společná večeře.

76
00:06:09,912 --> 00:06:13,832
Zdá se, že hledáte
někdo trochu uhlazenější.

77
00:06:14,124 --> 00:06:16,668
- No, kdo ne?

78
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Ale tento bod bych vyřešil
nebo jen dobře vypadající kovboj

79
00:06:20,214 --> 00:06:20,547
vole.

80
00:06:26,887 --> 00:06:28,180
- Podívejte se sem, podívejte se sem.

81
00:06:31,392 --> 00:06:33,310
Ahoj, jsem platící zákazník.

82
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
- Polož to, Toni Jo!

83
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Polož to.

84
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
Opravím vás, pane Johnstone.

85
00:06:45,155 --> 00:06:45,989
Není to kravata.

86
00:06:46,281 --> 00:06:46,990
- Dobře.

87
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
[neslyšitelný]?

88
00:06:51,161 --> 00:06:51,870
Pojď sem.

89
00:06:52,162 --> 00:06:52,955
[chichotání]

90
00:06:54,415 --> 00:06:55,457
-(ŠEPOT) Proč ne
půjdeme nahoru?

91
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
[smích]

92
00:07:16,061 --> 00:07:19,773
[hrající hudba]

93
00:08:01,773 --> 00:08:04,026
[jásání]

94
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
- Vedl sis tam dobře.

95
00:08:05,611 --> 00:08:06,737
KOVBOY: Alespoň dnes večer.

96
00:08:07,029 --> 00:08:09,156
Obvykle skončím s a
obličej plný hamburgerů.

97
00:08:09,448 --> 00:08:11,116
[smích]

98
00:08:13,076 --> 00:08:13,911
- Kde je Toni Jo?

99
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
- Oh, je nahoře.

100
00:08:16,163 --> 00:08:18,540
A je sama kovbojka.

101
00:08:18,832 --> 00:08:23,420
Určitě tě vzali
všechen čas Toni Jo v poslední době.

102
00:08:23,712 --> 00:08:25,005
- A já za to platím, ne?

103
00:08:37,351 --> 00:08:38,143
co to děláš?

104
00:08:38,435 --> 00:08:39,603
- Nic.

105
00:08:39,895 --> 00:08:40,562
Ne!

106
00:08:40,854 --> 00:08:41,230
Ne!

107
00:08:41,522 --> 00:08:42,439
To potřebuji.

108
00:08:42,731 --> 00:08:43,690
- Jsi lživý narkoman.

109
00:08:43,982 --> 00:08:44,691
- Prosím!

110
00:08:44,983 --> 00:08:45,567
Prosím!

111
00:08:45,859 --> 00:08:46,777
- Co to bude?

112
00:08:47,069 --> 00:08:48,445
Já nebo tahle droga
opice na tvé posteli?

113
00:08:48,737 --> 00:08:49,613
- Ale potřebuji to.

114
00:08:49,905 --> 00:08:50,280
potřebuji to!

115
00:08:50,572 --> 00:08:50,989
- Vyber si.

116
00:08:51,281 --> 00:08:51,657
- Ty to nechápeš!

117
00:08:51,949 --> 00:08:52,282
potřebuji to!

118
00:08:52,574 --> 00:08:52,908
Ach!

119
00:08:53,200 --> 00:08:54,826
Nemůžu!

120
00:08:55,244 --> 00:08:55,827
Žádný!

121
00:08:56,203 --> 00:08:56,620
Žádný!

122
00:08:56,954 --> 00:08:57,371
Dej mi to.

123
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
Dejte to.

124
00:08:59,164 --> 00:08:59,623
Dejte mi to!

125
00:08:59,915 --> 00:09:00,332
Ach!

126
00:09:00,624 --> 00:09:01,208
- Poslední šance.

127
00:09:01,500 --> 00:09:02,543
Vy si vyberete.

128
00:09:02,834 --> 00:09:05,629
[pláč]

129
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Nemusíš
udělej to po svém.

130
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
[pláč]

131
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
- Jdi ode mě!

132
00:09:33,699 --> 00:09:34,866
Jdi ode mě!

133
00:09:35,158 --> 00:09:35,867
Žádný!

134
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-Já chci mámu!

135
00:09:37,619 --> 00:09:38,495
- Tvoje máma je mrtvá.

136
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Nemůže ti pomoci
teď, líný spratku.

137
00:09:40,998 --> 00:09:41,957
Oh, kam jdeš?

138
00:09:42,249 --> 00:09:42,624
co?

139
00:09:42,916 --> 00:09:43,500
"Promiň!

140
00:09:43,792 --> 00:09:45,002
-(POSMĚŠNĚ) Omlouvám se.

141
00:09:45,294 --> 00:09:49,673
To je asi první
sakra, co jsi řekl správně.

142
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
Vyčistěte tento Pigs-TY!

143
00:10:12,321 --> 00:10:13,113
Ne!

144
00:10:13,405 --> 00:10:13,822
Ne!

145
00:10:14,114 --> 00:10:14,781
Vraťte se sem!

146
00:10:15,073 --> 00:10:16,617
Nenech mě [neslyšitelný]!

147
00:10:16,908 --> 00:10:17,618
Vraťte se!

148
00:10:17,909 --> 00:10:19,119
Vraťte se sem!

149
00:10:19,411 --> 00:10:20,621
Vraťte se!

150
00:10:20,912 --> 00:10:21,788
<i>Ne.!</i>

151
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
nevrátím se
zase tam!

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
- Nedělejte to všechno
se mnou nevinně.

153
00:10:24,541 --> 00:10:25,584
Chystáte se
sloužit těmto mužům.

154
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
Pojď!

155
00:10:27,169 --> 00:10:28,211
Pojď!

156
00:10:28,503 --> 00:10:30,213
-(PLáč) Já ne
musím tě poslouchat!

157
00:10:30,505 --> 00:10:33,550
- Dělej, jak říká dobrá kniha,
cti otce a matku svého.

158
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
A teď jsem tvoje máma
malá slečna velká ústa,

159
00:10:35,719 --> 00:10:36,345
tak mě poslouchej.

160
00:10:36,637 --> 00:10:37,429
Teď si!

161
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
- Jde ti to skvěle.

162
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Máš to nejhorší za sebou.

163
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
- Oh, je mi tě tak líto
máma šla a zemřela na tebe.

164
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
<i>- Budu</i> opravdu dobrý.

165
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
Dobře uklidím dům,
a připravím si vlastní večeři.

166
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
- Bertha léčí?
máš pravdu zlato?

167
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
- Ti muži voní
[neslyšitelná] Emma.

168
00:11:06,124 --> 00:11:09,211
Prosím, nedělejte to
vrátím se domů!

169
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
- To je v pořádku, dítě.

170
00:11:11,922 --> 00:11:14,841
Stačí říct své modlitby.

171
00:11:15,133 --> 00:11:15,676
uvidíš.

172
00:11:15,967 --> 00:11:17,969
Bude to v pořádku.

173
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
Teď jen spát.

174
00:11:20,430 --> 00:11:23,058
(Šeptání) Pst.

175
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
- Spi dítě.

176
00:11:25,310 --> 00:11:26,561
Jen spát.

177
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Zpomal zlato.

178
00:11:39,241 --> 00:11:40,117
Chystáte se
onemocnět.

179
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
- Nic tam není
svět, který je

180
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
mě v tom zastaví
jíst právě teď.

181
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
[smích]

182
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
Snad kromě toho.

183
00:11:49,418 --> 00:11:52,921
- Pojďme něco udělat
opravdu šílené.

184
00:11:53,213 --> 00:11:55,340
- Jako co?

185
00:11:55,632 --> 00:11:56,258
- Necháme se zapřáhnout.

186
00:11:59,845 --> 00:12:01,138
- Cože?

187
00:12:01,430 --> 00:12:04,391
COWBOY: Chci to udělat
přímo u vás, paní Henry.

188
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
- Toni Jo Henry.

189
00:12:06,101 --> 00:12:08,478
Má to pěkný prsten.

190
00:12:08,770 --> 00:12:09,563
Počkejte, až tu bude dívka.

191
00:12:09,855 --> 00:12:12,524
Budou tak žárlit.

192
00:12:12,816 --> 00:12:16,069
- A ty nikdy nenastavíš
opět noha ve slečně Charlotte.

193
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
Slyšíš mě?

194
00:12:18,363 --> 00:12:21,742
- Kovboji, nebuď tak hloupý.

195
00:12:22,033 --> 00:12:23,785
Nikdy nemohl
být kýmkoli jiným než tebou.

196
00:12:50,520 --> 00:12:51,313
- Dobře.

197
00:12:51,605 --> 00:12:53,023
Přineste to.

198
00:12:53,315 --> 00:12:55,233
Nemusím ti to říkat
chlapci, jak je to tady důležité

199
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
boj je.

200
00:12:57,152 --> 00:12:58,487
Vítězové mohou jít do
Beaumont pro celou sérii

201
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
soubojů s velkými chlapci.

202
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Teď chci čistý a spravedlivý boj.

203
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
rozumíš?

204
00:13:03,992 --> 00:13:04,534
V pořádku.

205
00:13:04,826 --> 00:13:05,202
Dostaňte se do svých rohů.

206
00:13:05,494 --> 00:13:06,077
Pojďme na to.

207
00:13:12,709 --> 00:13:14,544
[zvonek]

208
00:13:16,171 --> 00:13:16,963
- Oh, promiň.

209
00:13:17,255 --> 00:13:19,966
promiň.

210
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
Nemůžu tomu uvěřit
jedeme do Texasu!

211
00:13:25,680 --> 00:13:28,642
- Nejsem si tak jistý
to je dobrá věc.

212
00:13:28,934 --> 00:13:31,937
- No, ty nemáš vlasy
na zadku, pokud nepůjdeš.

213
00:13:32,229 --> 00:13:32,938
[smích]

214
00:13:35,398 --> 00:13:37,943
- Eh, věc je, že jsem se dostal do a
malý problém v Texasu.

215
00:13:38,235 --> 00:13:38,944
- Co je za problém?

216
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
COWBOY: Opravdu nic moc.

217
00:13:40,529 --> 00:13:41,571
Stalo se tak
už dávno, pravděpodobně

218
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
nikdo si to ani nepamatuje.

219
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
Kromě toho potřebujeme peníze.

220
00:13:44,741 --> 00:13:48,829
TONI: Doufejme, že ne
člověk si to pamatuje, blbečku.

221
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
- Myslím, že líbánky skončily.

222
00:13:50,914 --> 00:13:53,667
- No, nevzpomínám si
mít někdy jeden.

223
00:13:53,959 --> 00:13:55,585
Jsi v pořádku?

224
00:13:55,877 --> 00:13:59,506
- Tak tedy, Texas
budou naše líbánky.

225
00:13:59,798 --> 00:14:01,049
Ujistím se, že ano
stojí za to počkat.

226
00:14:10,517 --> 00:14:14,688
- No, ty nejsi?
zrak na bolavé oči.

227
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
- Kdy vás pustili?

228
00:14:16,231 --> 00:14:16,648
- Kdy?

229
00:14:22,320 --> 00:14:23,864
Nechceš mě představit?

230
00:14:24,155 --> 00:14:26,074
- To je moje žena, Toni Jo.

231
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
Toni Jo, tohle je Arkie.

232
00:14:29,327 --> 00:14:30,829
- Jaké je jméno Arkie?

233
00:14:31,121 --> 00:14:32,581
- Nikdy jsem si nemyslel
Ještě bych tě viděl

234
00:14:32,873 --> 00:14:34,416
usadit se jen s jednou holkou.

235
00:14:34,708 --> 00:14:38,044
- No, prostě to jde
abych vám ukázal, myslím.

236
00:14:38,336 --> 00:14:41,882
- Teď poslouchej, příteli, já to nechám
vaše společnost nevěsty zítra

237
00:14:42,173 --> 00:14:43,675
zatímco bojuješ,
dát jí rameno

238
00:14:43,967 --> 00:14:45,468
plakat, když prohraješ.

239
00:14:45,760 --> 00:14:48,763
Eh-- nikdy jsem nemohl přijmout vtip.

240
00:14:49,055 --> 00:14:50,515
[smích]

241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
- Zdá se mi, že mám tvůj zadek
z více než několika škrábanců.

242
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
- Jistě, že ano.

243
00:14:56,521 --> 00:14:58,023
Claude ti to někdy řekl
o té době--

244
00:14:58,315 --> 00:14:58,815
-Drž hubu Arkie.

245
00:14:59,107 --> 00:14:59,649
- Ano.

246
00:14:59,941 --> 00:15:01,443
Škoda toho Bucka.

247
00:15:01,735 --> 00:15:02,402
- Pojďme [neslyšně].

248
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Uvidíme se kolem Arkie.

249
00:15:04,279 --> 00:15:05,822
- Všechno, co říkám, je
Bonnie a Clyde by měli

250
00:15:06,114 --> 00:15:07,073
bylo tak zacházeno.

251
00:15:07,365 --> 00:15:10,285
Máš světlo?

252
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
- Bonnie a Clyde?

253
00:15:13,538 --> 00:15:15,665
Ah-- tys je znal?

254
00:15:15,957 --> 00:15:17,667
- Ti samí, malá paní.

255
00:15:17,959 --> 00:15:20,086
Nikdy jsi jí to neřekl
o Barrowových?

256
00:15:20,378 --> 00:15:22,005
- Přišli jsme to zkontrolovat
mimo soutěž,

257
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
nestřílet vítr.

258
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
- Ne, něco mám
Stejně musím udělat.

259
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
Uvidíme se u kovboje.

260
00:15:28,011 --> 00:15:30,305
Mimochodem, žádné těžké pocity
o tom, že mě nasral

261
00:15:30,597 --> 00:15:32,140
v té poslední práci, co?

262
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
[smích]

263
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
[zvonek]

264
00:15:37,812 --> 00:15:41,566
- Oh, oh.

265
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
- Oh, oh, oh.

266
00:15:44,861 --> 00:15:45,195
Uh

267
00:15:52,243 --> 00:15:54,496
[bručení]

268
00:15:54,829 --> 00:15:55,330
- Oh!

269
00:15:59,668 --> 00:16:08,927
- Jedna, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset.

270
00:16:09,219 --> 00:16:09,928
To je vše!

271
00:16:10,220 --> 00:16:11,972
[jásání]

272
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
- Tady je moje dívka.

273
00:16:16,685 --> 00:16:17,435
Pojď sem zlato.

274
00:16:21,564 --> 00:16:23,066
Pojďme odsud.

275
00:16:23,358 --> 00:16:24,109
- Kovboj Henry?

276
00:16:28,071 --> 00:16:28,780
- Ahoj!

277
00:16:29,072 --> 00:16:29,739
Hej!

278
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
Ruce pryč od něj!

279
00:16:31,741 --> 00:16:33,660
Ten boj vyhrál
spravedlivé a spravedlivé!

280
00:16:33,952 --> 00:16:35,453
-To je v pořádku zlato.

281
00:16:35,745 --> 00:16:38,206
Vyřešíme to a já
vrať se, než se naděješ.

282
00:16:38,498 --> 00:16:39,082
- Jasně.

283
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
Všechno to vyřešíme.

284
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
- B-- ale, ale ty
nemůže ho vzít.

285
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
Jsou to naše líbánky.

286
00:16:46,381 --> 00:16:47,841
- Zabiješ policistu
v Texasu, ty taky

287
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
houpat nebo zemřít ve vězení.

288
00:16:54,848 --> 00:16:58,101
- Vstane prosím obžalovaný?

289
00:16:58,393 --> 00:17:00,770
Od té doby, co jsi byl nalezen
vinen ze zabití,

290
00:17:01,062 --> 00:17:04,733
jste tímto odsouzeni
na 50 let tvrdé práce

291
00:17:05,025 --> 00:17:06,901
v Hudsville
Státní věznice.

292
00:17:07,193 --> 00:17:08,236
[zalapání po dechu]

293
00:17:08,528 --> 00:17:10,989
Vykonavateli, odstraňte vězně.

294
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
- Neboj se zlato, jsem
vám přinese odvolání.

295
00:17:14,784 --> 00:17:16,036
- Nenechám tě
dolů, slibuji.

296
00:17:16,327 --> 00:17:17,537
- Jen nedělej žádnou hloupost.

297
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
- Miluji tě kovboji!

298
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
COWBOY: Taky tě miluji Toni Jo!

299
00:17:27,464 --> 00:17:28,757
To bylo právo
jemná sýrová drť.

300
00:17:29,049 --> 00:17:29,716
- Děkuji.

301
00:17:30,008 --> 00:17:30,800
- Sbohem.

302
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
- Budete je jíst tatry?

303
00:17:42,228 --> 00:17:45,440
Těžko vědět kdy
budeš jíst příště.

304
00:17:45,732 --> 00:17:47,067
- Můžeme si jen promluvit
o plánu?

305
00:17:47,358 --> 00:17:48,068
- Mm.

306
00:17:48,359 --> 00:17:50,737
kolik máš peněz?

307
00:17:51,029 --> 00:17:55,575
Nezaplatili mu za to
jeho poslední boj, bastardi.

308
00:17:55,867 --> 00:17:56,826
ARKIE: To se mi nezdá fér.

309
00:18:00,580 --> 00:18:00,955
-50 dolarů.

310
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
- To není špatné.

311
00:18:06,878 --> 00:18:09,506
TONI: A co ty?

312
00:18:09,798 --> 00:18:11,299
- Nemám hrnec
hned teď nasrat,

313
00:18:11,591 --> 00:18:15,804
ale to se stává
připraven změnit.

314
00:18:17,347 --> 00:18:17,722
- Skvělé.

315
00:18:23,978 --> 00:18:26,981
Opravdu ty a kovboj
běhat s Bonnie a Clydem?

316
00:18:27,273 --> 00:18:29,734
- No, teď jsem byl já
ten, kdo představil kovboje

317
00:18:30,026 --> 00:18:32,529
Buckovi Barrowovi, když jsme
všechno bylo v Huntsville.

318
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Když jsme vystoupili,
vytáhl pár bank

319
00:18:35,406 --> 00:18:36,699
práce získat Bucka
nějaké peníze, takže by

320
00:18:36,991 --> 00:18:39,953
dohoní svého bratra Clyda.

321
00:18:40,245 --> 00:18:42,789
- Kolik bank?

322
00:18:43,081 --> 00:18:43,873
- Nevzpomínám si.

323
00:18:46,918 --> 00:18:47,293
Hm.

324
00:18:53,842 --> 00:18:54,217
Pojď sem.

325
00:19:01,224 --> 00:19:05,812
Víš, já a ty
mohl vyloupit banku.

326
00:19:08,648 --> 00:19:11,109
Je tu banka, tohle
městečko, Harrell,

327
00:19:11,401 --> 00:19:15,071
Blízké okolí Arkansasu
kde jsem vyrůstal.

328
00:19:15,363 --> 00:19:17,031
- Jak se dostaneme
Harrell, Arkansas?

329
00:19:17,323 --> 00:19:19,534
- Seženeme nám auto.

330
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
- Pořídit si auto?

331
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
- Vlastně nám seženete auto.

332
00:19:22,287 --> 00:19:24,247
Ale nechte to na mně.

333
00:19:24,539 --> 00:19:25,999
Budu mít na starosti zbraň.

334
00:19:26,291 --> 00:19:28,251
Můžete být únikovým řidičem,
stejně jako Bonnie pro Clyda.

335
00:19:33,965 --> 00:19:38,761
- O zbraních nic nevím
a nikdy se nenaučil řídit.

336
00:19:39,053 --> 00:19:39,888
<i>- Já</i> tě to naučím.

337
00:19:40,180 --> 00:19:41,014
Není to tak těžké.

338
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Myslím, že někoho znám
kdo může pomoci se zbraněmi.

339
00:19:57,238 --> 00:19:58,239
Bude to chvíli trvat.

340
00:20:09,334 --> 00:20:10,710
Oh, máme spoustu zbraní.

341
00:20:14,839 --> 00:20:18,092
Zatracený bastard jen dal
nás náboje do jedné zbraně.

342
00:20:18,384 --> 00:20:19,469
Hej!

343
00:20:19,761 --> 00:20:21,387
- No, zdá se
potřebujeme jen jeden.

344
00:20:24,432 --> 00:20:27,185
- Ano.

345
00:20:27,477 --> 00:20:30,605
Stále potřebujete auto.

346
00:20:30,897 --> 00:20:31,648
Pojďme pěšky po dálnici.

347
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
Pojď.

348
00:20:43,117 --> 00:20:44,327
Buď na toho chlapa hodný.

349
00:20:44,619 --> 00:20:45,328
Schovám se v křoví.

350
00:20:45,620 --> 00:20:46,037
Hned tam budu.

351
00:20:46,329 --> 00:20:46,663
TONI: Dobře.

352
00:20:58,049 --> 00:21:00,843
JP: Neměl bys být venku
tady úplně sama mladá dáma.

353
00:21:01,761 --> 00:21:02,136
Nebezpečný.

354
00:21:04,889 --> 00:21:06,349
Kam jsi mířil?

355
00:21:06,641 --> 00:21:10,061
- Vlastně, můj bratr a já
jsme na cestě do Arkansasu.

356
00:21:10,353 --> 00:21:12,605
Kam jsi mířil?

357
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
- No, byl jsem
dodání tohoto nového vozu

358
00:21:14,607 --> 00:21:16,734
mému příteli, který žije
v Jennings, Louisiana.

359
00:21:17,026 --> 00:21:19,737
Obecně se mi to nelíbí
cestovat po pánově hlíně, ale--

360
00:21:20,029 --> 00:21:22,991
- No, to je část cesty.

361
00:21:23,283 --> 00:21:25,034
co říkáš?

362
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
[vzdychne]

363
00:21:27,036 --> 00:21:29,497
- No, myslím, že bych mohl
vy všichni až k Jenningsovi.

364
00:21:29,789 --> 00:21:30,373
Naskočte dovnitř.

365
00:21:30,665 --> 00:21:31,833
- Děkuji!

366
00:21:32,125 --> 00:21:32,875
---[neslyšitelné] správně,
pěkně od vás, pane.

367
00:21:36,045 --> 00:21:37,130
Nezapomeň na tašky, sestřičko.

368
00:21:37,422 --> 00:21:38,589
- Oh, děkuji.

369
00:21:38,881 --> 00:21:41,342
- Nemáš zač.

370
00:21:41,634 --> 00:21:42,802
TONI: Máš všechno?

371
00:21:43,094 --> 00:21:43,594
Jo.

372
00:21:43,886 --> 00:21:44,262
ARKIE: Dobře.

373
00:21:44,554 --> 00:21:44,929
TONI: Ano?

374
00:21:45,221 --> 00:21:45,555
ARKIE: Ano.

375
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
Jdeme.

376
00:21:47,056 --> 00:21:48,099
JP: To je nádhera
den, ne?

377
00:21:48,391 --> 00:21:48,808
TONI: Jistě.

378
00:21:49,100 --> 00:21:49,434
ARKIE: Jistě.

379
00:21:49,726 --> 00:21:50,268
Žádný déšť.

380
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
- Tak jak se jmenuješ?

381
00:21:54,731 --> 00:21:56,357
- Jmenuji se Joseph P. Galloway.

382
00:21:56,649 --> 00:21:59,277
Přátelé mi říkají JP.

383
00:21:59,569 --> 00:22:00,903
- No, rád tě poznávám JP.

384
00:22:01,195 --> 00:22:01,696
Mé jméno je--

385
00:22:01,988 --> 00:22:04,824
- Jmenuji se Clyde.

386
00:22:05,116 --> 00:22:06,326
-Rád tě poznávám Clyde.

387
00:22:09,454 --> 00:22:10,079
[kašel]

388
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
- Tak jaká je tvoje linka JP?

389
00:22:14,042 --> 00:22:18,212
- Vlastním autobazar
zpět v Houstonu.

390
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
- Nejsi ten šťastný?

391
00:22:20,089 --> 00:22:21,466
- Ne, madam.

392
00:22:21,758 --> 00:22:23,760
Ten pán ukázal svůj úsměv
tvář na mě a moji rodinu.

393
00:22:27,847 --> 00:22:29,640
- To je opravdu pěkné.

394
00:22:29,932 --> 00:22:30,641
- Ano, madam.

395
00:22:30,933 --> 00:22:31,726
Jsme požehnáni.

396
00:22:49,660 --> 00:22:50,828
Ne, paní.

397
00:22:51,120 --> 00:22:52,580
Myslím, že nebudeš
najít tu hodně cesty ven.

398
00:22:52,872 --> 00:22:53,206
Je to...

399
00:22:53,498 --> 00:22:53,998
- Perfektní.

400
00:22:54,290 --> 00:22:55,166
Jen se v klidu.

401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
Přetáhněte se k
straně silnice.

402
00:22:57,877 --> 00:22:59,796
- Pane, já ne
chceš nějaké potíže, dobře?

403
00:23:00,088 --> 00:23:01,923
-No, možná taky
pozdě na to JP.

404
00:23:02,215 --> 00:23:03,341
Stačí zatáhnout přes JP.

405
00:23:03,633 --> 00:23:04,759
JP: Ano, pane.

406
00:23:05,051 --> 00:23:06,177
ARKIE: Vypadni.

407
00:23:06,469 --> 00:23:08,846
Pojď, jdeme.

408
00:23:09,138 --> 00:23:10,473
Vyprázdněte si kapsy
přímo tam nahoře.

409
00:23:10,765 --> 00:23:11,349
Pojď!

410
00:23:11,641 --> 00:23:11,974
Jít.

411
00:23:12,266 --> 00:23:13,017
Pojď.

412
00:23:13,309 --> 00:23:14,310
Jdeme.

413
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
- Můžete mít peníze.

414
00:23:15,895 --> 00:23:16,270
Jen si to vezmi.

415
00:23:16,562 --> 00:23:16,896
OK?

416
00:23:17,188 --> 00:23:17,855
Vezměte to.

417
00:23:25,238 --> 00:23:26,406
- Tohle máš?

418
00:23:26,697 --> 00:23:27,448
- Ano.

419
00:23:27,740 --> 00:23:28,408
Necestuji s moc penězi.

420
00:23:28,699 --> 00:23:29,283
- Drž hubu.

421
00:23:29,575 --> 00:23:29,992
Sundej ty hodinky taky.

422
00:23:30,284 --> 00:23:30,868
Hej sestřičko?

423
00:23:31,160 --> 00:23:31,911
Otevřete želvu zpět.

424
00:23:32,203 --> 00:23:33,538
Možná jsou tam peníze.

425
00:23:33,830 --> 00:23:34,330
- Cože?

426
00:23:34,622 --> 00:23:35,039
- Kufr.

427
00:23:35,331 --> 00:23:36,541
- Jen to otevřete!

428
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
Pojď.

429
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
- No, jak mám předpokládat
znát toho Arkieho?

430
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
Už jsem řekl
ty, já neřídím!

431
00:23:42,088 --> 00:23:44,048
- Pane, neřeknu
cokoliv, slibuji!

432
00:23:44,340 --> 00:23:45,800
Slibuji, nic neřeknu!

433
00:23:46,092 --> 00:23:47,593
Opravdu.

434
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
- To je nafouklé.

435
00:23:50,471 --> 00:23:50,888
V pořádku.

436
00:23:51,180 --> 00:23:51,514
Pojď.

437
00:23:54,267 --> 00:23:55,309
Jen mě prosím nezabíjejte.

438
00:23:55,601 --> 00:23:56,018
- Pojď!

439
00:23:56,310 --> 00:23:57,019
Pojďte POPS!

440
00:23:57,311 --> 00:23:57,770
- Prosím, jen mě nezabíjejte!

441
00:23:58,062 --> 00:23:58,396
- Vstupte tam!

442
00:23:58,688 --> 00:23:59,021
Získat!

443
00:23:59,313 --> 00:23:59,647
Získat!

444
00:23:59,939 --> 00:24:00,314
Dvojnásobný čas!

445
00:24:01,441 --> 00:24:02,650
Ach!

446
00:24:03,109 --> 00:24:04,610
- Promiň JP.

447
00:24:04,902 --> 00:24:05,653
JP: Ach!

448
00:24:05,945 --> 00:24:07,029
- Proč jsi šel a udělal to?

449
00:24:07,321 --> 00:24:08,364
- Nezvýšil to
na prvním místě

450
00:24:08,656 --> 00:24:09,449
nedostal by
ruce měl rozbité.

451
00:24:09,740 --> 00:24:10,533
Pojď, jdeme!

452
00:24:15,037 --> 00:24:15,538
Pojď!

453
00:24:15,830 --> 00:24:16,205
Jdeme na to!

454
00:24:23,838 --> 00:24:27,049
- Hej, potrubí tam vzadu.

455
00:24:27,341 --> 00:24:27,884
[vzdychne]

456
00:24:28,176 --> 00:24:28,926
OK.

457
00:24:29,218 --> 00:24:30,136
Nemůžeme ho vzít do Arkansasu.

458
00:24:30,428 --> 00:24:31,554
Vydělává příliš mnoho
hluk tady zpátky.

459
00:24:31,846 --> 00:24:33,389
Najděte si místo podél silnice.

460
00:24:33,681 --> 00:24:36,058
- Nepamatuji si únos
být součástí plánu.

461
00:24:36,350 --> 00:24:37,351
- Věci se mění, miláčku.

462
00:24:37,643 --> 00:24:40,480
Musíš se učit
používat svůj noggin.

463
00:24:40,771 --> 00:24:43,024
Co tě žere?

464
00:24:43,316 --> 00:24:44,108
Uklidni se, ano?

465
00:24:44,400 --> 00:24:44,942
JP (V kufru): Oh.

466
00:24:48,946 --> 00:24:50,448
- Pěkné auto, co?

467
00:24:50,740 --> 00:24:52,700
Vsadím se, že si přeješ, abys to mohl řídit.

468
00:24:52,992 --> 00:24:53,534
JP (v kufru): Oh.

469
00:24:57,705 --> 00:24:58,206
- Poslouchej.

470
00:24:58,498 --> 00:24:59,290
- Nedotýkej se mě.

471
00:24:59,582 --> 00:25:00,958
- Poslouchej.

472
00:25:01,250 --> 00:25:01,918
Vstupte do toho se mnou.

473
00:25:02,210 --> 00:25:02,919
Jsme partneři.

474
00:25:03,211 --> 00:25:04,128
Alespoň do práce v bance.

475
00:25:04,420 --> 00:25:05,796
Takže byste měli
udělat to nejlepší.

476
00:25:06,088 --> 00:25:07,965
Chcete se osvobodit
kovboji, ne?

477
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
JP (v kufru): Oh.

478
00:25:14,931 --> 00:25:16,641
- Řízení ne
dívej se tak tvrdě.

479
00:25:20,186 --> 00:25:22,980
Možná bych mohl být
řidič útěku.

480
00:25:23,272 --> 00:25:23,898
- To je váš lístek.

481
00:25:35,910 --> 00:25:38,246
JP (v kufru): [sténání]

482
00:25:39,372 --> 00:25:41,666
Ach!

483
00:25:41,958 --> 00:25:42,458
- Tak pojď.

484
00:25:42,750 --> 00:25:43,251
Vypadni odtamtud.

485
00:25:43,543 --> 00:25:44,210
Pojď!

486
00:25:44,502 --> 00:25:45,503
- Oh.

487
00:25:45,795 --> 00:25:46,379
[bručení]

488
00:25:46,671 --> 00:25:47,838
- Jak se máš, JP?

489
00:25:51,342 --> 00:25:54,220
- Lulu se chystá
bát se nemocný.

490
00:25:54,512 --> 00:25:55,972
- Buď v pořádku.

491
00:25:56,264 --> 00:25:57,223
V pořádku.

492
00:25:57,515 --> 00:25:58,140
Svlékněte se.

493
00:25:58,432 --> 00:25:59,600
- Co-- co jsi řekl?

494
00:25:59,892 --> 00:26:00,309
Co říkal?

495
00:26:00,601 --> 00:26:01,143
- Slyšel jsi mě.

496
00:26:01,435 --> 00:26:02,979
Teď.

497
00:26:03,271 --> 00:26:03,729
Pojď!

498
00:26:04,021 --> 00:26:04,564
- Ach.

499
00:26:04,855 --> 00:26:06,190
Zpomalí ho to.

500
00:26:06,482 --> 00:26:07,358
Nechci, aby běžel
pomozte, jakmile vyrazíme.

501
00:26:07,650 --> 00:26:09,318
[bručení]

502
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
- Vy dva víte, že můžete skončit
za to ve věznici,

503
00:26:13,698 --> 00:26:15,074
ne?

504
00:26:15,366 --> 00:26:17,326
- Poslouchejte, pane, radši
drž hubu a dělej, co říká.

505
00:26:17,618 --> 00:26:18,286
- Pojď!

506
00:26:18,578 --> 00:26:19,328
Jdeme na to!

507
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
[neslyšitelné], vezmi zbraň.

508
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
Nech to na něm natrénováno.

509
00:26:23,374 --> 00:26:25,918
- Synu, přemýšlej
co děláš.

510
00:26:26,210 --> 00:26:28,546
Nezabíjej mě.

511
00:26:28,838 --> 00:26:30,423
ARKIE: Vstávej.

512
00:26:30,715 --> 00:26:31,757
Já, řekl jsem vstávej.

513
00:26:32,049 --> 00:26:34,010
Toni Jo, pojď.

514
00:26:34,302 --> 00:26:35,595
TONI: Co to děláš?

515
00:26:35,886 --> 00:26:38,431
JP: Modlím se za sebe
a pro tvou věčnou duši.

516
00:26:38,723 --> 00:26:40,766
TONI: Nepotřebuji
tvé páchnoucí modlitby.

517
00:26:41,058 --> 00:26:43,311
ARKIE: Toni Jo, dej mi zbraň.

518
00:26:43,603 --> 00:26:45,354
[výstřel]

519
00:26:51,819 --> 00:26:52,945
- Četl jsi to?

520
00:26:56,574 --> 00:26:57,867
- Kde našli tělo?

521
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
- V [neslyšitelné] rýži
farma za kupkou sena.

522
00:27:00,953 --> 00:27:03,789
- Chudák je úplně nahý.

523
00:27:04,081 --> 00:27:05,750
Podal Clemet hlášení?

524
00:27:06,042 --> 00:27:06,876
- Není to jeho závěrečná zpráva.

525
00:27:11,714 --> 00:27:12,131
Je toho víc.

526
00:27:18,012 --> 00:27:19,764
Došlo k úniku
do novin

527
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
že ten chlap byl brutálně
mučen kleštěmi

528
00:27:22,558 --> 00:27:24,727
než byl zabit,
sexuálně zmrzačený.

529
00:27:25,019 --> 00:27:25,436
- Bože.

530
00:27:25,728 --> 00:27:26,771
Přiznala se?

531
00:27:27,063 --> 00:27:28,564
- Tvrdila při vyšetřování.

532
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Jeden pohled na porotu
a divák,

533
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
odmítla na cokoliv odpovědět
Klementových otázek.

534
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
- Ale byla obviněna?

535
00:27:36,364 --> 00:27:37,657
Vzdá se svého komplice?

536
00:27:37,948 --> 00:27:41,285
- Mluví o něm jako
malá žlutá krysa.

537
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
Zařizujeme ji
jít do Beaumontu na návštěvu

538
00:27:43,871 --> 00:27:47,124
se svým manželem, kovbojem Henrym.

539
00:27:47,416 --> 00:27:48,793
- Takže přijímá
speciální zacházení?

540
00:27:49,085 --> 00:27:51,170
- Výměnou za jméno.

541
00:27:51,462 --> 00:27:54,256
Její manžel slouží v
Huntsville za zabití,

542
00:27:54,548 --> 00:27:56,342
zabil bývalého policistu.

543
00:27:56,634 --> 00:27:59,178
- Pěkný pár.

544
00:27:59,470 --> 00:28:01,764
Celý tenhle byznys se mi nelíbí
z toho, že se scházejí.

545
00:28:02,056 --> 00:28:03,557
- To je jediný způsob
spolupracovala by.

546
00:28:06,143 --> 00:28:09,438
- Nechme to celé
nepořádek pod pokličkou.

547
00:28:09,730 --> 00:28:12,483
- Jmenovali jste?
už jí poradíš?

548
00:28:12,775 --> 00:28:14,694
- Ano.

549
00:28:14,985 --> 00:28:17,279
Ti dva mladí daňoví zástupci.

550
00:28:17,571 --> 00:28:19,740
[smích]

551
00:28:22,284 --> 00:28:25,788
- Opravdu jsem to pokazil
tentokrát dobrý.

552
00:28:26,080 --> 00:28:28,457
(Šeptání) Opravdu jsem to pokazil.

553
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
- Vzdej se Arkie.

554
00:28:30,501 --> 00:28:31,252
Je to vaše jediná šance.

555
00:28:36,882 --> 00:28:37,925
Naše jediná šance.

556
00:29:07,538 --> 00:29:08,914
- Chtějí, abych to udělal
podívejte se na nějaké knihy.

557
00:29:11,584 --> 00:29:14,503
- Dejte jim, co chtějí, cukr.

558
00:29:14,795 --> 00:29:15,755
- Jaké je skutečné jméno Arkie?

559
00:29:18,424 --> 00:29:20,009
- Nevím.

560
00:29:20,301 --> 00:29:24,221
Prošel tolika jmény,
vždycky jsme mu říkali Arkie.

561
00:29:30,019 --> 00:29:31,312
- Miluji tě kovboji.

562
00:29:31,604 --> 00:29:32,897
-(ŠEPOT) Taky tě miluji.

563
00:29:39,528 --> 00:29:42,907
[pláč]

564
00:29:45,534 --> 00:29:49,955
- Calloway byl a
můj blízký přítel.

565
00:29:50,247 --> 00:29:51,499
Chci trest smrti.

566
00:29:51,791 --> 00:29:54,168
- Rozumím a souhlasím.

567
00:29:54,460 --> 00:29:56,170
- Zařídil jsem
Callowayova vdova a dcera

568
00:29:56,462 --> 00:29:58,255
být tady u soudu.

569
00:29:58,547 --> 00:30:00,216
- Ujistěte se, že ho připravíte
ještě před středou.

570
00:30:00,508 --> 00:30:02,426
Chci sympatie poroty.

571
00:30:02,718 --> 00:30:05,346
- Oh, jsou stejně úzkostliví
vidět, jak se tito dva houpají tak, jak jsme my.

572
00:30:23,781 --> 00:30:24,657
- Slečno Henry?

573
00:30:24,949 --> 00:30:26,325
Vaši právníci ano
tady tě vidět.

574
00:30:29,787 --> 00:30:32,414
- To není dobrá žlutá krysa.

575
00:30:32,706 --> 00:30:33,457
Figurky.

576
00:30:33,749 --> 00:30:34,917
Arkie dal všechnu vinu na mě.

577
00:30:37,920 --> 00:30:40,089
- Slečno Henry, [neslyšitelné]
o soudu, který vás bude bránit.

578
00:30:40,381 --> 00:30:42,591
Můžeme mít a
okamžik tvého času?

579
00:30:42,883 --> 00:30:43,717
- Jmenuji se Clement Moss.

580
00:30:44,009 --> 00:30:44,426
Toto je...

581
00:30:44,718 --> 00:30:45,219
- Norman Ander--

582
00:30:45,511 --> 00:30:46,011
- Norman Anderson.

583
00:30:46,303 --> 00:30:47,763
- Norman Anderson.

584
00:30:48,055 --> 00:30:49,223
Můžeme ti říkat Annie?

585
00:30:49,515 --> 00:30:51,934
- Nechodím podle toho děvče
jméno ve vaší zprávě.

586
00:30:52,226 --> 00:30:52,852
-[neslyšitelný].

587
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
-To je Toni Jo.

588
00:30:54,436 --> 00:30:56,564
- Nech mě vás všechny dostat
pár židlí.

589
00:30:56,856 --> 00:30:57,982
- Děkuji.

590
00:30:58,274 --> 00:30:58,607
-[neslyšitelný].

591
00:31:03,696 --> 00:31:05,573
- No, nebojte se.

592
00:31:05,865 --> 00:31:06,323
Já nekoušu.

593
00:31:10,828 --> 00:31:11,579
Používám jen kleště.

594
00:31:17,835 --> 00:31:20,087
Pojďme udělat něco skutečného
jasné od začátku.

595
00:31:20,379 --> 00:31:22,006
Tyto noviny
jsou plné svinstva.

596
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
Nebylo tam žádné mučení.

597
00:31:24,800 --> 00:31:27,303
- Všichni jen křičíte, když uh,
tady je vaše věc hotová.

598
00:31:27,595 --> 00:31:28,095
- Ano, pane.

599
00:31:28,387 --> 00:31:28,721
udělá.

600
00:31:32,766 --> 00:31:35,561
- Tak jaké jsem číslo?

601
00:31:35,853 --> 00:31:37,521
- S-- promiňte?

602
00:31:37,813 --> 00:31:39,440
- No, kolik vražd
případy jste vyzkoušeli?

603
00:31:39,732 --> 00:31:41,609
-No, vlastně tohle
je naše úplně první.

604
00:31:41,901 --> 00:31:42,985
- První.

605
00:31:43,277 --> 00:31:44,528
CLEMENT: Podali jsme a
návrh se soudcem

606
00:31:44,820 --> 00:31:46,113
být od případu odvolán.

607
00:31:46,405 --> 00:31:47,531
Jsme daňoví zástupci.

608
00:31:47,823 --> 00:31:50,826
-(WHISPERING) Daňoví právníci?

609
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
- Zamítl náš návrh.

610
00:31:52,578 --> 00:31:54,204
To nemohlo přijít
na horší časy pro nás.

611
00:31:54,496 --> 00:31:55,581
myslím--

612
00:31:55,873 --> 00:31:56,582
- Dokončuje to
roční daňové přiznání.

613
00:31:56,874 --> 00:31:57,750
NORMAN: --oba se vracíme.

614
00:31:58,042 --> 00:31:58,918
- No, nebyl
vlastně plánování

615
00:31:59,209 --> 00:32:00,336
o podání daně
vrátit se letos,

616
00:32:00,628 --> 00:32:01,921
takže asi nebudu
potřebují vaše služby.

617
00:32:05,674 --> 00:32:08,260
- Chápeme vaše obavy
a váhání o nás,

618
00:32:08,552 --> 00:32:09,887
ale chceme
ujišťuji vás, budeme

619
00:32:10,179 --> 00:32:11,847
dělat všechno možné
abych ti zajistil spravedlivý soud.

620
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
NORMAN: Ano.

621
00:32:14,391 --> 00:32:16,143
- Spravedlivý proces?

622
00:32:16,936 --> 00:32:17,311
Jasně.

623
00:32:25,986 --> 00:32:29,740
No, tak si to dáme.

624
00:32:30,032 --> 00:32:32,826
Co jste všichni přišli
na moji obranu?

625
00:32:33,118 --> 00:32:33,786
- Oh.

626
00:32:34,078 --> 00:32:39,875
Um, promiň, jen-- uh, OK.

627
00:32:40,167 --> 00:32:42,544
Um, nejdřív musíme
vybrat tu správnou porotu.

628
00:32:42,836 --> 00:32:43,420
A pak musíme...

629
00:32:43,712 --> 00:32:44,838
- Ano, správně.

630
00:32:45,130 --> 00:32:46,382
Přečtěte si noviny.

631
00:32:46,674 --> 00:32:48,884
Předtím mě nechali houpat
soud dokonce začíná.

632
00:32:49,176 --> 00:32:51,637
- Norman a já jsme to přinesli
pozornost soudu.

633
00:32:51,929 --> 00:32:53,847
Požádali jsme o to soudce
změnit umístění

634
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
o místě konání soudu,
kvůli všem...

635
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
- Kvůli tisku.

636
00:32:57,101 --> 00:32:57,685
- Ale bylo to zamítnuto.

637
00:33:00,229 --> 00:33:03,065
- No, vypadá to, že jsem
poškrábaný všemi směry.

638
00:33:03,357 --> 00:33:04,358
[smích]

639
00:33:05,484 --> 00:33:06,819
- Ne tak úplně.

640
00:33:07,111 --> 00:33:09,029
Náš návrh, abychom měli váš případ
oddělený od [neslyšitelný]

641
00:33:09,321 --> 00:33:11,699
Bylo vyhověno.

642
00:33:11,991 --> 00:33:16,578
S--oddělený znamená tvůj
zkoušky budou odděleny.

643
00:33:16,870 --> 00:33:17,538
To je dobrá věc.

644
00:33:17,830 --> 00:33:18,372
- To je velmi dobré.

645
00:33:18,664 --> 00:33:18,998
-To je dobrý.

646
00:33:23,585 --> 00:33:27,548
- My-- potřebujeme uh,
informace o vaší minulosti.

647
00:33:27,840 --> 00:33:30,050
- Ano, chceme založit
a, vaše pozadí.

648
00:33:33,345 --> 00:33:35,806
- Nepotřebuji lidi
litovat mě.

649
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
- Vlastně ano.

650
00:33:38,392 --> 00:33:39,810
Je to součást vaší obrany.

651
00:33:40,102 --> 00:33:42,688
- Nevyvětrám své špinavé
prádlo pro ně svaté válečky.

652
00:33:42,980 --> 00:33:44,523
- Některé z nich
svaté válečky by mohly

653
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
mít s tebou sympatie
kvůli vaší historii

654
00:33:46,692 --> 00:33:48,527
a být vlastně proti
trest smrti.

655
00:33:52,573 --> 00:33:53,949
- Velká šance.

656
00:34:03,917 --> 00:34:04,293
- To je ona.

657
00:34:11,800 --> 00:34:13,427
- Slečno Gallowayová
uděláte prohlášení

658
00:34:13,719 --> 00:34:15,804
ohledně soudu s paní Henryovou
který se tu zítra otevře?

659
00:34:16,096 --> 00:34:19,433
- Přirozeně to musí vědět každý
jak se v té věci cítím.

660
00:34:19,725 --> 00:34:20,100
REPORTÉR: Paní?

661
00:34:20,392 --> 00:34:22,895
madam?

662
00:34:23,187 --> 00:34:25,272
- Pane Copelande, pane Copelande.

663
00:34:25,564 --> 00:34:27,608
Mohu dostat výpis?
od vašeho pana Copelanda?

664
00:34:27,900 --> 00:34:31,028
- My, s odkazem na paní.
Galloway a její dcera,

665
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
bude trvat na tom
trest smrti

666
00:34:32,988 --> 00:34:34,865
pro muže i ženu.

667
00:34:35,157 --> 00:34:37,868
A nevidím ani nerozumím
jak mohla porota hodnotit

668
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
cokoliv jiného než
trest smrti.

669
00:34:39,745 --> 00:34:41,789
Mohl bys mě k tomu citovat.

670
00:34:42,081 --> 00:34:43,499
REPORTÉR: Dáte sem nabídku, pane?

671
00:34:43,832 --> 00:34:44,208
madam?

672
00:34:49,046 --> 00:34:52,633
[šeptané klábosení]

673
00:34:57,221 --> 00:34:59,515
- Rozuměj Pete,
zavoláte.

674
00:34:59,807 --> 00:35:01,975
Jsem prostě, co jsem
říkáš, že musíš--

675
00:35:02,267 --> 00:35:04,853
- Pořádek v mé soudní síni.

676
00:35:05,145 --> 00:35:06,688
Pokračujte ve výběru porotou.

677
00:35:06,980 --> 00:35:09,775
- Ach, pane Alberte Stokesi.

678
00:35:10,067 --> 00:35:13,028
Pane Stokesi, rád bych se zeptal
vy, že pokud jste byli spokojeni

679
00:35:13,320 --> 00:35:16,490
mimo jakoukoli rozumnou pochybnost
že obžalovaný je vinen,

680
00:35:16,782 --> 00:35:19,868
mohli byste hlasovat pro
trest smrti?

681
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
- Ano, pane, mohl bych.

682
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
PROKURÁTOR: Stát
přijímá tohoto porotce.

683
00:35:27,167 --> 00:35:28,669
- Um, pane Stokesi?

684
00:35:28,961 --> 00:35:29,837
[odkašlává]

685
00:35:30,129 --> 00:35:31,713
Uh, pane Stokesi,
pokud jsi přijat

686
00:35:32,005 --> 00:35:36,093
jako obžalovaný v tomto případě,
uh, uh, jako porotce v tomto případě,

687
00:35:36,385 --> 00:35:38,637
a pokud, pokud porota
by měl určit

688
00:35:38,929 --> 00:35:42,474
že obžalovaný
byl vinen z vraždy,

689
00:35:42,766 --> 00:35:44,685
byl bys schopen
uvažuj...

690
00:35:44,977 --> 00:35:47,312
Vaše ctihodnosti, byl byste laskavý
nasměrovat mého učeného kolegu

691
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
promluvit?

692
00:35:48,939 --> 00:35:50,023
Lidé velkých
stát Louisiana

693
00:35:50,315 --> 00:35:51,608
rád bych slyšel
co má říct.

694
00:35:51,900 --> 00:35:53,527
- Pane Andersone, mluvte.

695
00:35:53,819 --> 00:35:55,946
-Ano, pane-- (HLASITější)
Ano, pane, vaše ctihodnosti.

696
00:35:56,238 --> 00:35:59,158
Wo-- mohl bys dát
zvážení rozsudku

697
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
jiný než trest smrti.

698
00:36:00,868 --> 00:36:03,954
to znamená,
doživotí?

699
00:36:04,288 --> 00:36:04,663
- Ano, pane.

700
00:36:07,541 --> 00:36:11,503
- Myslíš, že ty
vytvořili uh, účty

701
00:36:11,795 --> 00:36:15,174
nebo diskuse, které jste možná měli
o případu s, víte,

702
00:36:15,465 --> 00:36:21,430
s víš, pošťákem,
mlékař, zeleninový muž,

703
00:36:21,722 --> 00:36:25,434
nebo, nebo, víte, kluci
v železářství,

704
00:36:25,726 --> 00:36:28,228
nebo církevní lidé
řekni, nebo víš,

705
00:36:28,520 --> 00:36:31,315
kdokoliv...
kdo by opravdu chtěl

706
00:36:31,607 --> 00:36:33,317
popovídat si
o případu s vámi

707
00:36:33,609 --> 00:36:36,612
s tím případem,
diskuse o tom,

708
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
snadno ovlivnit vaše názory?

709
00:36:38,572 --> 00:36:41,200
Má názor, že vy
forma snadno ovlivnit vaše názory?

710
00:36:41,491 --> 00:36:43,160
- Bylo by.

711
00:36:43,452 --> 00:36:43,827
[kašel]

712
00:36:44,119 --> 00:36:45,829
- Děkuji.

713
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
- Podívej, ctihodnosti,
ptá se obrana

714
00:36:47,706 --> 00:36:48,999
aby byl tento porotce omluven.

715
00:36:49,291 --> 00:36:51,627
- Nevidím důvod, proč pane Stokesi
nemůže sloužit jako porotce.

716
00:36:51,919 --> 00:36:54,963
Je přijat.

717
00:36:55,255 --> 00:36:55,839
Další?

718
00:36:56,131 --> 00:36:56,840
- Vaše ctihodnosti, protestuji.

719
00:36:57,132 --> 00:36:57,507
- Přehlasováno.

720
00:37:04,598 --> 00:37:06,350
- Nevěnujte mu pozornost.

721
00:37:06,642 --> 00:37:07,434
- Nevadí.

722
00:37:10,062 --> 00:37:13,232
- Stát je spokojený
s porotou.

723
00:37:13,523 --> 00:37:14,316
- Oh, vaše ctihodnosti?

724
00:37:14,608 --> 00:37:16,276
Obrana není spokojená...

725
00:37:41,301 --> 00:37:43,428
- Vaše ctihodnosti, protestuji.

726
00:37:43,720 --> 00:37:45,889
- Z jakého důvodu?

727
00:37:46,181 --> 00:37:48,809
---[neslyšitelné], rád bych
představit texaský podnik

728
00:37:49,101 --> 00:37:50,310
a pozdní Charles americký tisk.

729
00:37:50,602 --> 00:37:52,062
Ale vaše čest, in
tyto zprávy-- děkuji.

730
00:37:52,354 --> 00:37:54,356
V těchto novinách Mr.
Copeland a slečna Gallowayová

731
00:37:54,648 --> 00:37:56,149
učinili poznámky
což naznačuje, že oni

732
00:37:56,441 --> 00:37:59,528
nespokojí se s ničím
méně než verdikt viset.

733
00:37:59,820 --> 00:38:01,071
(Šeptání) A
pokud jsou povoleny

734
00:38:01,363 --> 00:38:02,614
sedět přímo
před porotou,

735
00:38:02,906 --> 00:38:04,366
je to s jediným účelem
vzbudit soucit.

736
00:38:04,658 --> 00:38:06,994
Proto je žádám, aby byly
přesunuta mimo kolejiště.

737
00:38:07,286 --> 00:38:07,995
- Přehlasováno.

738
00:38:08,287 --> 00:38:08,954
Mají se dobře tam, kde jsou.

739
00:38:09,246 --> 00:38:10,080
Posaďte se, pane Andersone.

740
00:38:22,676 --> 00:38:25,012
Pane Patersone, ano
jste připraveni začít?

741
00:38:25,304 --> 00:38:26,513
- Jsem vaše čest.

742
00:38:26,805 --> 00:38:29,182
Chtěl bych se soudit
rozpoznat a přiznat

743
00:38:29,474 --> 00:38:32,477
před tímto soudním asistentem
prokurátor, JP Copeland,

744
00:38:32,769 --> 00:38:36,064
právník z Houstonu, zadržený
od vdovy a dcery

745
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
zavražděného Gallowaye.

746
00:38:37,983 --> 00:38:41,111
- Námitka, vaše ctihodnosti, pokračujte
důvody, že tento Texas

747
00:38:41,403 --> 00:38:43,530
právník není kvalifikovaný
před barem Louisiana,

748
00:38:43,822 --> 00:38:45,741
ani není voličem
farnost a stát,

749
00:38:46,033 --> 00:38:48,285
a proto nemůže sloužit jako
speciální státní zástupce

750
00:38:48,577 --> 00:38:49,453
soudu v Louisianě.

751
00:38:49,745 --> 00:38:50,412
SOUDCE: Přehlasováno.

752
00:38:50,704 --> 00:38:51,747
- Vaše ctihodnosti, obrana...

753
00:38:52,039 --> 00:38:54,458
---[neslyšitelné], řekl jsem
Už jsem vládl

754
00:38:54,750 --> 00:38:56,918
na vaši námitku,
a je to přehlasováno.

755
00:38:57,210 --> 00:39:00,005
Vypište výjimku.

756
00:39:00,297 --> 00:39:02,716
Panu Copelandovi to bude dovoleno
působit jako zvláštní prokurátor

757
00:39:03,008 --> 00:39:05,177
během tohoto soudu.

758
00:39:05,469 --> 00:39:06,136
Soudní vykonavatel?

759
00:39:06,428 --> 00:39:06,762
Přísahej mu.

760
00:39:09,389 --> 00:39:14,102
- Vaši chlapci ne
dělat tak špatnou práci,

761
00:39:14,394 --> 00:39:22,944
vzhledem k tomu, že váš případ je
rychlým pohybem doprava.

762
00:39:23,236 --> 00:39:25,364
- Rychle na popraviště.

763
00:39:25,655 --> 00:39:27,991
- Tak to nevíš.

764
00:39:31,495 --> 00:39:32,704
-Vím toho hodně.

765
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
- Je na to stát připraven
zavolat prvního svědka?

766
00:39:35,123 --> 00:39:38,418
- Jmenuji se Fred Arnold a
Jsem profesionální fotograf.

767
00:39:38,710 --> 00:39:42,214
- Udělal jsi tento obrázek a
rozvinout do současného stavu

768
00:39:42,506 --> 00:39:43,507
že je to teď?

769
00:39:43,799 --> 00:39:44,716
- Ano, pane.

770
00:39:45,008 --> 00:39:46,593
Toto je fotografie
které jsem vzal.

771
00:39:46,885 --> 00:39:48,470
- Stát teď
nabízí jako důkaz

772
00:39:48,762 --> 00:39:52,516
tato fotografie,
označen jako exponát A.

773
00:39:52,808 --> 00:39:56,311
- Ob-- námitka proti recepci
fotografie jako důkaz,

774
00:39:56,603 --> 00:39:58,980
důvod, že je to zbytečné
představit v tom jeho jediné

775
00:39:59,272 --> 00:40:01,566
účinek by byl zanícení
a předsudky mysli

776
00:40:01,858 --> 00:40:02,943
porotců.

777
00:40:03,235 --> 00:40:04,903
Tedy pokud si to stát přeje
nastolit smrt,

778
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
svědectví o
koroner by měl stačit.

779
00:40:07,614 --> 00:40:08,365
- Přehlasováno.

780
00:40:08,657 --> 00:40:09,408
Porota může vidět fotografii.

781
00:40:17,124 --> 00:40:17,916
- Žádná další otázka.

782
00:40:21,586 --> 00:40:23,213
- Jmenuji se Dr. E. L. Clement.

783
00:40:23,505 --> 00:40:27,092
Byl jsem [neslyšitelný] Parish
rohu za posledních 25 let.

784
00:40:27,384 --> 00:40:31,346
- Prohlédl jsi tělo a
určit příčinu smrti?

785
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
- Ano.

786
00:40:33,265 --> 00:40:36,184
Pan Joseph Galloway zemřel
okamžitě od střelného zranění

787
00:40:36,476 --> 00:40:39,479
do hlavy vystřelené
pistole ráže <i>32</i>.

788
00:40:39,771 --> 00:40:41,523
- Byli tam ještě nějací?
rány nebo zranění?

789
00:40:41,815 --> 00:40:44,443
- Namítám, uh, pokud jde o relevanci.

790
00:40:44,734 --> 00:40:47,320
Jakékoli další rány na
tělo nezpůsobilo smrt.

791
00:40:47,612 --> 00:40:48,196
- Přehlasováno.

792
00:40:48,488 --> 00:40:49,197
Dr. Clement je odborník.

793
00:40:49,489 --> 00:40:50,949
Dovolím si otázku.

794
00:40:51,241 --> 00:40:54,244
- Došlo k těžké tržné ráně
ruky, čisté až na kost.

795
00:40:54,536 --> 00:40:55,745
[zalapání po dechu]

796
00:40:58,790 --> 00:40:59,791
- Pořádek v soudní síni.

797
00:41:02,627 --> 00:41:06,631
- Jak se měl obžalovaný
objevit se na výslechu?

798
00:41:06,923 --> 00:41:09,259
- Vůbec nereagovala.

799
00:41:09,551 --> 00:41:12,929
Neposkytla žádné svědectví,
jako by ji to ani nezajímalo.

800
00:41:13,221 --> 00:41:13,805
- Námitka.

801
00:41:14,097 --> 00:41:15,307
Vaše ctihodnosti, spekulativní.

802
00:41:15,599 --> 00:41:18,852
Jak by mohl
možná víš, jak se cítila?

803
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
- Trvale.

804
00:41:20,854 --> 00:41:25,192
Porota nebude brát v úvahu
poslední výpověď tohoto svědka.

805
00:41:25,484 --> 00:41:26,026
- Děkuji.

806
00:41:26,318 --> 00:41:27,444
To je vše, Dr. Clement.

807
00:41:33,533 --> 00:41:35,118
- Dělá obranu
máte nějaké otázky?

808
00:41:44,794 --> 00:41:46,505
- Dr. Clemente?

809
00:41:46,796 --> 00:41:48,465
Jiné než řez
ruka pana Callowaye,

810
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
byl tam nějaký jiný
důkazy naznačující mučení?

811
00:41:55,722 --> 00:41:56,431
- Ne, pane.

812
00:41:56,723 --> 00:41:58,642
[zalapání po dechu]

813
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
- Ticho.

814
00:42:00,310 --> 00:42:03,563
Tohle je moje soudní síň,
a budu mít klid.

815
00:42:03,855 --> 00:42:06,274
- Děkuji, pane.

816
00:42:06,566 --> 00:42:07,651
Žádné další otázky.

817
00:42:10,445 --> 00:42:11,738
- Dr. Clemente, můžete odstoupit.

818
00:42:12,030 --> 00:42:13,698
Zavolejte svého dalšího svědka.

819
00:42:13,990 --> 00:42:16,201
- Šerif Reid, kdy
bylo poprvé

820
00:42:16,493 --> 00:42:19,746
setkali jste se s obžalovaným?

821
00:42:20,038 --> 00:42:21,540
- Vzali jsme do péče
její vlastní sobotu,

822
00:42:21,831 --> 00:42:24,793
17. února od
Kapitán George McQuiston.

823
00:42:25,085 --> 00:42:26,461
- A co se stalo potom?

824
00:42:26,753 --> 00:42:29,047
- V tom okamžiku, vojáku
Fremont Lebleiu a já

825
00:42:29,339 --> 00:42:31,424
doprovodil ji na a
hledat tělo.

826
00:42:31,716 --> 00:42:35,470
Nejdřív jsem si myslela, že ona
vyfukoval na nás kouř,

827
00:42:35,762 --> 00:42:38,765
ale řekla, že ano
vezmi nás k tělu.

828
00:42:39,057 --> 00:42:40,517
Tak jsme šli hledat.

829
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
- Určitě ano
tělo tady venku?

830
00:42:42,519 --> 00:42:46,273
- Říkal jsem ti, že jsme opustili jeho tělo
v jednom z těchto polí.

831
00:42:46,565 --> 00:42:48,108
Myslíš si, že bys byl
trochu víc zajímá.

832
00:42:48,400 --> 00:42:50,694
- No, proč to neřekneš
já proč na Boží zelené zemi

833
00:42:50,986 --> 00:42:52,112
vyšel bys
tady zastřelit člověka

834
00:42:52,404 --> 00:42:54,489
a nechat ho tady hnít?

835
00:42:54,781 --> 00:42:56,366
- Potřebovali jsme jeho auto.

836
00:42:56,658 --> 00:42:58,493
- Kdo jsme?

837
00:42:58,785 --> 00:43:00,787
- Nejsem žádný holub.

838
00:43:01,079 --> 00:43:03,498
I když je a
malá žlutá krysa.

839
00:43:03,790 --> 00:43:05,333
- To je v pořádku
a dobrá slečno Henry,

840
00:43:05,625 --> 00:43:07,627
ale žádná zpráva nepřišla
pohřešovaných osob.

841
00:43:07,919 --> 00:43:09,045
A můžete běhat dobře
pes tam, kde není

842
00:43:09,337 --> 00:43:10,297
žádné králíky, kteří by ho vyhnali.

843
00:43:10,589 --> 00:43:11,923
Teď už mi to asi došlo.

844
00:43:12,215 --> 00:43:15,093
Jdeme na to
vůz zpět do domu.

845
00:43:15,385 --> 00:43:15,760
[zalapání po dechu]

846
00:43:16,052 --> 00:43:16,469
- To je ono!

847
00:43:16,761 --> 00:43:17,137
To je vše!

848
00:43:17,429 --> 00:43:18,555
Právě tam!

849
00:43:18,847 --> 00:43:19,264
Tato žena
je šílenější než veverka

850
00:43:19,556 --> 00:43:19,889
trus.

851
00:43:28,064 --> 00:43:28,940
(Šeptající) Řekl jsem ti to.

852
00:43:34,446 --> 00:43:37,490
- Lebleiu, budeme potřebovat
koroner tady, rychle.

853
00:43:37,782 --> 00:43:40,368
Otočte se, slečno Henry.

854
00:43:40,660 --> 00:43:43,330
Jste pod
zatknout za vraždu.

855
00:43:43,622 --> 00:43:46,750
- Je to zbraň, kterou jste dostali?
údajně od Troopera Lebleiu

856
00:43:47,042 --> 00:43:48,585
používá paní Henry?

857
00:43:48,877 --> 00:43:50,170
- To je ta zbraň.

858
00:43:50,462 --> 00:43:53,173
- A byla kulka získána
od zemřelého, Mr.

859
00:43:53,465 --> 00:43:56,593
Galloway, střílelo se z této zbraně?

860
00:43:56,885 --> 00:43:59,638
Balistická zpráva ověřena
že to byla použitá zbraň

861
00:43:59,929 --> 00:44:01,598
zabít JP Gallowaye.

862
00:44:01,890 --> 00:44:04,476
- Vaše ctihodnosti, vstoupili jsme
toto jako exponát B,

863
00:44:04,768 --> 00:44:05,935
a my nemáme
další otázky.

864
00:44:08,772 --> 00:44:12,275
SOUDCE: Obhajoba může
křížově vyslechněte tohoto svědka.

865
00:44:12,567 --> 00:44:14,319
- Šerif Reid, ano
doprovázíte paní Henryovou

866
00:44:14,611 --> 00:44:15,779
do věznice Beaumont?

867
00:44:16,071 --> 00:44:16,738
- Ano, ano.

868
00:44:17,030 --> 00:44:18,281
CLEMENT: Za jakým účelem?

869
00:44:18,573 --> 00:44:20,617
- No, chtěli jsme najít
zjistit, kdo byl její komplic.

870
00:44:20,909 --> 00:44:23,244
To byl jediný způsob, jakým byla
bude s námi spolupracovat.

871
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
- A není to pravda, že na?
zpáteční cesta k Lake Charles,

872
00:44:25,997 --> 00:44:28,124
Slečna Henry udělala a
prohlášení k vám ohledně

873
00:44:28,416 --> 00:44:29,292
smrt JP Gallowaye?

874
00:44:29,584 --> 00:44:31,378
- Na zpáteční cestě
z Beaumont, ona

875
00:44:31,670 --> 00:44:33,588
řekla, že ano
nevystřelit.

876
00:44:33,880 --> 00:44:36,257
- Žádné další otázky.

877
00:44:36,549 --> 00:44:38,343
- Přesměrujte, vaše ctihodnosti.

878
00:44:38,635 --> 00:44:41,221
- Byl to šerif Reid
tohle poprvé

879
00:44:41,513 --> 00:44:43,932
kterou měla paní Henry
prohlásil, že je nevinná?

880
00:44:44,224 --> 00:44:45,850
- To bylo úplně první
k tomu řekla.

881
00:44:51,147 --> 00:44:53,775
- Už ne
zpochybňuje vaši čest.

882
00:44:54,067 --> 00:44:56,736
- Zavolejte dalšího svědka.

883
00:44:57,028 --> 00:44:59,823
- Stát volá George
McQuiston na tribunu.

884
00:45:03,368 --> 00:45:07,205
- George McQuiston, bude
postav se prosím?

885
00:45:07,497 --> 00:45:08,123
- Šerif Reid?

886
00:45:08,415 --> 00:45:09,833
- Ano, pane.

887
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
-Vydejte soudní příkaz pro
zatčení George McQuistona.

888
00:45:12,877 --> 00:45:14,754
ŠERIF REID: Wille
dělej svou čest.

889
00:45:15,046 --> 00:45:17,340
SOUDCE: Ticho.

890
00:45:17,632 --> 00:45:19,050
Zavolejte svého dalšího svědka.

891
00:45:19,342 --> 00:45:21,553
PROKURÁTOR: Uveďte své
jméno prosím pro soud.

892
00:45:21,845 --> 00:45:24,055
- Paní Emma Holt.

893
00:45:24,347 --> 00:45:27,392
PROKURÁTOR: A jaký je váš
vztah k obviněnému?

894
00:45:27,684 --> 00:45:30,937
- Jsem Annie B--
uh, teta Toni Jo.

895
00:45:31,229 --> 00:45:33,189
Vždy jsem byl známý
ji jako teta Beatrice.

896
00:45:33,481 --> 00:45:35,859
PROKURÁTOR: Děkuji, paní Holtová,
ale stačí odpovědět na otázku.

897
00:45:38,486 --> 00:45:41,448
A kdy to bylo naposledy
když jsi viděl svou neteř

898
00:45:41,740 --> 00:45:44,534
než se objevila
nečekaně u vás doma?

899
00:45:44,826 --> 00:45:46,411
- Neviděl jsem své
neteř čtyři roky

900
00:45:46,703 --> 00:45:48,747
až do noci ona
přišel do mého domu.

901
00:45:49,038 --> 00:45:51,207
Viděl jsem, že ona
byl velmi nervózní.

902
00:45:51,499 --> 00:45:53,209
A mohl jsem vyprávět
něco bylo špatně.

903
00:45:53,501 --> 00:45:55,336
Jen jsem si přál, aby tam byl George.

904
00:45:55,628 --> 00:45:59,549
PROKURÁTOR: Prosím, paní Holtová,
řekni soudu, kdo je George.

905
00:45:59,841 --> 00:46:02,051
- George McQuiston je
můj bratr a on

906
00:46:02,343 --> 00:46:04,220
kapitán státní policie.

907
00:46:04,512 --> 00:46:06,264
Jsme na něj všichni velmi hrdí.

908
00:46:06,556 --> 00:46:08,308
Není jako Annie
táta, tak jak by...

909
00:46:08,600 --> 00:46:10,602
PROKURÁTOR: Prosím paní Holt.

910
00:46:10,894 --> 00:46:12,854
Stačí odpovědět na otázku.

911
00:46:13,146 --> 00:46:14,439
- Omlouvám se.

912
00:46:14,731 --> 00:46:17,025
Ale musíš
rozumím, Annie B.

913
00:46:17,317 --> 00:46:20,695
Když musel odejít z domova
bylo jí jen 1 <i>2</i> roky.

914
00:46:20,987 --> 00:46:23,198
Naučila jsem miminko šít.

915
00:46:23,490 --> 00:46:25,033
Byla jsem jako její máma.

916
00:46:25,325 --> 00:46:27,619
PROKURÁTOR: Vaše ctihodnosti, chtěl bych
chtěl požádat o přestávku

917
00:46:27,911 --> 00:46:29,329
ale vyhraďte si právo
na další otázku

918
00:46:29,621 --> 00:46:31,456
tohoto svědka v budoucnu.

919
00:46:31,748 --> 00:46:32,665
- Souhlas.

920
00:46:32,957 --> 00:46:35,168
Svědek musí odstoupit.

921
00:46:35,460 --> 00:46:38,546
Soud se zastaví a bude pokračovat
zítra ráno v 9 hodin.

922
00:46:38,838 --> 00:46:40,632
- Musím dostat a
lepší [neslyšitelný].

923
00:46:40,924 --> 00:46:42,550
Soubory jsou všude.

924
00:46:42,842 --> 00:46:46,137
- Měl jsi a máš
blízký vztah...

925
00:46:56,773 --> 00:46:59,651
- Rád bych odvolal paní.
Emma holt na tribunu.

926
00:46:59,943 --> 00:47:02,529
- Říkal jsi nám to včera
které jsi neslyšela

927
00:47:02,821 --> 00:47:06,199
od paní Henry za čtyři roky?

928
00:47:06,491 --> 00:47:08,743
- Ano, pane.

929
00:47:09,035 --> 00:47:12,121
- A co se stalo, když
ona tě kontaktovala?

930
00:47:12,413 --> 00:47:14,666
- No, to bylo
uprostřed noci.

931
00:47:14,958 --> 00:47:16,209
- Řekni mi, drahoušku, co se děje?

932
00:47:16,501 --> 00:47:19,546
- Odešel jsem a hotovo
něco strašného teta Emma.

933
00:47:19,838 --> 00:47:21,130
- Pane, smiluj se, dítě.

934
00:47:21,422 --> 00:47:23,132
Co to nemá dobrý manžel
z vašich pryč a hotovo?

935
00:47:23,424 --> 00:47:24,801
Říkáš mu kovboj?

936
00:47:25,093 --> 00:47:25,885
- Ty tomu nerozumíš.

937
00:47:29,973 --> 00:47:34,769
- Střelil jsem muže do srdce.

938
00:47:38,356 --> 00:47:39,607
[zalapání po dechu]

939
00:47:39,899 --> 00:47:40,942
[vzlykání]

940
00:47:41,276 --> 00:47:41,651
- Oh.

941
00:47:46,739 --> 00:47:47,866
Oh, dítě, ne.

942
00:47:54,956 --> 00:47:57,208
[pláč]

943
00:47:58,543 --> 00:48:01,004
dám ti tvůj
Zavolejte strýci Georgovi.

944
00:48:01,296 --> 00:48:02,005
Bude vědět, co dělat.

945
00:48:07,468 --> 00:48:09,637
Pst.

946
00:48:09,929 --> 00:48:13,766
- A ona ti řekla, že jsem zastřelil člověka?

947
00:48:14,058 --> 00:48:15,268
- Ano.

948
00:48:15,560 --> 00:48:17,979
Ale nejsem si jistý, jestli je to tak
co chtěla říct.

949
00:48:18,271 --> 00:48:19,689
Byla v šoku.

950
00:48:19,981 --> 00:48:24,444
- Paní Holtová, tohle je zbraň
který vám ukázal Tony Jo Henry?

951
00:48:24,736 --> 00:48:25,904
- Může být.

952
00:48:26,195 --> 00:48:27,989
Zbraně tolik neznám.

953
00:48:28,281 --> 00:48:31,200
- Je to ta zbraň, kterou jsi dal?
k policistům?

954
00:48:31,492 --> 00:48:32,285
- Námitka.

955
00:48:32,577 --> 00:48:33,578
Řekl svědek
nebyla si jistá.

956
00:48:33,870 --> 00:48:35,079
- Přehlasováno.

957
00:48:35,371 --> 00:48:36,664
Zbraň už byla
zavedena jako zbraň

958
00:48:36,956 --> 00:48:40,043
policie zabavila
ze starého domova.

959
00:48:40,335 --> 00:48:42,337
- Potom jsi zavolal svému
bratr, George McQuiston?

960
00:48:42,629 --> 00:48:43,630
- Ano.

961
00:48:43,922 --> 00:48:44,964
PROKURÁTOR: A co
řekl jsi mu to?

962
00:48:45,256 --> 00:48:46,382
- Řekl jsem mu, aby přišel
jakmile mohl,

963
00:48:46,674 --> 00:48:48,092
že Annie B. měla potíže.

964
00:48:48,384 --> 00:48:49,719
PROKURÁTOR: A
přišel tvůj bratr?

965
00:48:50,011 --> 00:48:54,057
- Přišel se dvěma
policisté, aby dostali Annie B.

966
00:48:54,349 --> 00:49:00,939
- Paní Holtová, víte?
kde je tvůj bratr?

967
00:49:01,230 --> 00:49:01,981
- Ne, pane.

968
00:49:07,779 --> 00:49:09,906
- Žádné další otázky.

969
00:49:10,198 --> 00:49:11,699
SOUDCE: Dělá obranu
máte nějaké otázky?

970
00:49:11,991 --> 00:49:12,492
- Ano, vaše ctihodnosti.

971
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
[odkašlává]

972
00:49:21,876 --> 00:49:25,880
Paní Holt-- dělala jste a děláte
máte blízký vztah

973
00:49:26,172 --> 00:49:28,049
s tvou neteří?

974
00:49:28,341 --> 00:49:29,592
- Ano.

975
00:49:29,884 --> 00:49:31,928
Vyvolal jsem na ni kouzlo.

976
00:49:32,220 --> 00:49:33,429
- A co byla ona
jako z dětství?

977
00:49:33,721 --> 00:49:35,181
- Námitka.

978
00:49:35,473 --> 00:49:37,350
Nevidím relevanci
v tomto případě vaše čest.

979
00:49:37,642 --> 00:49:41,646
- Vaše ctihodnosti, budeme
ukázat vám relevanci

980
00:49:41,938 --> 00:49:45,775
předvedením podmínek
z dětství slečny Henry.

981
00:49:46,067 --> 00:49:46,693
- Povoleno, zrušeno.

982
00:49:51,114 --> 00:49:56,703
- Jak stará byla Annie B.-- také
známý jako Toni Jo Henry--

983
00:49:56,995 --> 00:49:57,996
kdy k vám přišla bydlet?

984
00:49:58,287 --> 00:49:59,956
TETA EMMA: Bylo jí skoro 12.

985
00:50:00,248 --> 00:50:02,959
CLEMENT: A kde to bylo?
Máma 11leté dívky?

986
00:50:03,251 --> 00:50:07,005
- Její máma přešla na
dobrý bože, když jí bylo 10.

987
00:50:07,296 --> 00:50:09,298
TBC ji sežrala.

988
00:50:09,590 --> 00:50:12,010
Můj bratr a jeho
táta, udělal ji

989
00:50:12,301 --> 00:50:15,346
sehnat práci v makaronech
továrna v Treeportu.

990
00:50:15,638 --> 00:50:19,600
- Takže byla nucena
odejít ze školy.

991
00:50:19,892 --> 00:50:23,354
A jak dlouho byla
továrna na makarony?

992
00:50:23,646 --> 00:50:26,357
-"Až těsně před ní."
přišel se mnou zůstat.

993
00:50:26,649 --> 00:50:28,067
Továrna ji vyhodila
když zjistili

994
00:50:28,359 --> 00:50:30,778
o tom, že její matka umírá
na TBC a tak dále.

995
00:50:31,070 --> 00:50:36,367
- Paní Holt-- byl Tony
Joův otec k ní laskavý?

996
00:50:36,659 --> 00:50:37,994
- Ne.

997
00:50:38,286 --> 00:50:41,330
Nechal, aby to nebyla dobrá whisky
proměnit ho v podlého muže.

998
00:50:41,622 --> 00:50:43,458
Nebýval tak zlý.

999
00:50:43,750 --> 00:50:49,297
- Paní Holt-- udělal Toni
Joův otec, tvůj bratr,

1000
00:50:49,589 --> 00:50:50,882
udeřil ji někdy?

1001
00:50:53,676 --> 00:50:55,636
- Chudinka malá.

1002
00:50:55,928 --> 00:50:57,555
Vždycky měla
modřiny na jejím těle.

1003
00:50:57,847 --> 00:50:58,765
- Námitka.

1004
00:50:59,057 --> 00:51:01,100
Důvod ke spekulacím,
vaše čest.

1005
00:51:01,392 --> 00:51:04,979
Děti padají
a dělají si modřiny.

1006
00:51:05,271 --> 00:51:06,397
SOUDCE: Trvale.

1007
00:51:06,689 --> 00:51:09,358
- Paní Holt, vy
svědčil dříve

1008
00:51:09,650 --> 00:51:13,237
že jsi řekl Toni Jo
že bys jí pomohl

1009
00:51:13,529 --> 00:51:14,947
kdyby ti řekla, co se stalo.

1010
00:51:15,239 --> 00:51:16,491
je to správně?

1011
00:51:16,783 --> 00:51:18,159
- Ano.

1012
00:51:18,451 --> 00:51:19,952
Chtěl jsem ti pomoct zlato.

1013
00:51:20,244 --> 00:51:23,081
- Prosím, uveďte své připomínky
k soudu paní holt.

1014
00:51:23,372 --> 00:51:26,417
- Přiznala se Toni Jo?
ty poté, co jsi jí to řekl

1015
00:51:26,709 --> 00:51:28,211
pomohl bys jí?

1016
00:51:28,503 --> 00:51:30,254
- Myslím, že ano.

1017
00:51:30,546 --> 00:51:32,673
Vypadala tak beznadějně.

1018
00:51:32,965 --> 00:51:36,094
Tak ztracený.

1019
00:51:36,385 --> 00:51:42,100
- Paní Holt, řekla jste dříve
že vaše neteř, Toni Jo Henry,

1020
00:51:42,391 --> 00:51:45,895
řekla ti, že střílela
muž v srdci.

1021
00:51:46,187 --> 00:51:48,564
je to správně?

1022
00:51:48,856 --> 00:51:50,399
- Ano.

1023
00:51:50,691 --> 00:51:53,945
- Jsi si jistý, že ona
řekl, v srdci?

1024
00:51:54,237 --> 00:51:56,322
Ne hlavu?

1025
00:51:56,614 --> 00:51:57,198
- Ano, pane.

1026
00:52:00,701 --> 00:52:01,828
- To je vše.

1027
00:52:02,120 --> 00:52:05,331
Děkuji za vaše svědectví.

1028
00:52:05,623 --> 00:52:07,750
SOUDCE: Můžete vykročit
dolů slečna Holtová.

1029
00:52:08,042 --> 00:52:10,128
- Stíhání spočívá na vaší cti.

1030
00:52:10,419 --> 00:52:13,214
- Obrana může zavolat
jeho prvním svědkem.

1031
00:52:13,506 --> 00:52:15,591
Soudní vykonavatel: Přísaháš, že to řekneš
pravdu, celou pravdu,

1032
00:52:15,883 --> 00:52:18,261
a nic než to
pravda, tak pomáhej bože?

1033
00:52:18,553 --> 00:52:19,220
- Já ano.

1034
00:52:19,512 --> 00:52:20,179
VYKONATEL: Prosím, posaďte se.

1035
00:52:28,354 --> 00:52:30,565
- Kdo je tvůj manžel?

1036
00:52:30,857 --> 00:52:31,858
- Claude D. Henry.

1037
00:52:32,150 --> 00:52:34,735
- Vy a váš manžel oddaní?

1038
00:52:35,027 --> 00:52:36,195
- Ano, pane.

1039
00:52:36,487 --> 00:52:37,613
CLEMENT: Měl nějaké potíže?

1040
00:52:40,867 --> 00:52:42,493
- Ano, pane.

1041
00:52:42,785 --> 00:52:45,663
- A jaké byly jeho potíže?

1042
00:52:45,955 --> 00:52:47,123
TONI: Vražda.

1043
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
- Byl obviněn z?
někoho zabít?

1044
00:52:49,584 --> 00:52:50,543
TONI: Ano, pane.

1045
00:52:50,835 --> 00:52:51,627
CLEMENT: Byl?
odsouzen za tento zločin?

1046
00:52:51,919 --> 00:52:53,629
TONI: Ano, pane.

1047
00:52:53,921 --> 00:52:57,133
- Kde jste potkal pana Gallowaye?

1048
00:52:57,425 --> 00:53:02,638
- Asi jednu nebo 1/2 míle
na této straně Orange v Texasu.

1049
00:53:02,930 --> 00:53:04,974
- Vy a Finnon
Oba mají Burkeové zbraně?

1050
00:53:05,266 --> 00:53:06,225
- Ano, pane.

1051
00:53:06,517 --> 00:53:08,811
- Byly obě zbraně nabité?

1052
00:53:09,103 --> 00:53:10,897
- Ne, pane, jen jeden.

1053
00:53:11,189 --> 00:53:13,858
- Kdo měl tu zbraň?

1054
00:53:14,150 --> 00:53:15,484
- Finnon Burkes.

1055
00:53:15,776 --> 00:53:20,489
- Takže Burkes měl
jen nabitá zbraň?

1056
00:53:20,781 --> 00:53:21,532
- Ano, pane.

1057
00:53:24,035 --> 00:53:24,827
- No tak.

1058
00:53:25,119 --> 00:53:25,578
Řekněte porotě, co se stalo.

1059
00:53:32,210 --> 00:53:37,048
- Poté, co jsme nasedli do auta,
Arkie vytáhl pistoli

1060
00:53:37,340 --> 00:53:39,217
a řekl mu, aby zastavil auto.

1061
00:53:44,764 --> 00:53:47,934
- Pokračuj.

1062
00:53:48,226 --> 00:53:52,271
- No, Arkie řekl, že ano
radši se vrať do želvy.

1063
00:53:52,563 --> 00:53:54,982
A zabouchl to
kapuce dolů tak tvrdě.

1064
00:53:55,274 --> 00:53:58,486
No, rozsekalo to
kamarádova ruka opravdu špatná.

1065
00:53:58,778 --> 00:53:59,987
CLEMENT: Kdo řídil?

1066
00:54:00,279 --> 00:54:01,739
- Arkie.

1067
00:54:02,031 --> 00:54:04,867
Nikdy jsem se nenaučil řídit.

1068
00:54:05,159 --> 00:54:07,245
- Takže Burkes řídil auto?

1069
00:54:07,536 --> 00:54:10,248
TONI: Ano, pane.

1070
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
- Pokračuj.

1071
00:54:12,500 --> 00:54:15,503
- No, Arkie řídil
na chvíli a zastavil se

1072
00:54:15,795 --> 00:54:18,005
u polní cesty
kvůli všemu hluku

1073
00:54:18,297 --> 00:54:20,049
které Callaway dělal.

1074
00:54:20,341 --> 00:54:23,427
Donutil ho dostat
z želvy zpět

1075
00:54:23,719 --> 00:54:26,889
a svlékni si šaty.

1076
00:54:27,181 --> 00:54:29,976
Proběhl nějaký rozhovor.

1077
00:54:30,268 --> 00:54:33,854
Já, nevzpomínám si
o co šlo.

1078
00:54:34,146 --> 00:54:36,065
Zvedl jsem oblečení,
a pan Galloway

1079
00:54:36,357 --> 00:54:39,944
šel za kupku sena
a poklekl.

1080
00:54:40,236 --> 00:54:42,780
Řekl, ty ne
vědět, že půjdeš

1081
00:54:43,072 --> 00:54:45,449
za to do věznice?

1082
00:54:45,741 --> 00:54:47,702
A řekl jsem mu, že bude lepší
přemýšlet, kam by šel.

1083
00:54:52,456 --> 00:54:54,125
A začal jsem zpátky
směrem k autu.

1084
00:54:58,254 --> 00:54:59,046
[výstřel]

1085
00:54:59,338 --> 00:55:00,631
[zalapání po dechu]

1086
00:55:02,758 --> 00:55:04,510
-(ŠEPOT) Co jsi udělal?

1087
00:55:04,802 --> 00:55:05,678
- Střelil jsem ho do srdce.

1088
00:55:08,306 --> 00:55:08,931
- Přes srdce?

1089
00:55:09,223 --> 00:55:09,974
- Ano.

1090
00:55:10,266 --> 00:55:10,766
Znělo to jako proražená pneumatika.

1091
00:55:22,403 --> 00:55:24,155
- Co se stalo potom
opustil jsi rýžové pole?

1092
00:55:27,199 --> 00:55:33,456
- Nejprve jsme zastavili
silnici a spálil si šaty.

1093
00:55:33,748 --> 00:55:35,791
A pak nás Arkie odvezl
malé město v Arkansasu

1094
00:55:36,083 --> 00:55:37,335
kam jsme šli
vyloupit banku.

1095
00:55:37,626 --> 00:55:38,127
CLEMENT: Opravdu?

1096
00:55:41,547 --> 00:55:42,381
- Ne.

1097
00:55:42,673 --> 00:55:43,507
CLEMENT: Vy jste nevyloupil banku?

1098
00:55:48,304 --> 00:55:50,598
- Nebyla žádná banka.

1099
00:55:50,890 --> 00:55:53,059
Myslel jsem, že jsi to řekl
tady byla banka

1100
00:55:53,351 --> 00:55:54,185
město, které bychom mohli vydržet.

1101
00:55:54,477 --> 00:55:55,478
- To bývalo.

1102
00:55:55,770 --> 00:55:57,563
Jak jsem měl
poznat, že vyschlo?

1103
00:55:57,855 --> 00:55:59,190
- No, co teď
budeme dělat?

1104
00:55:59,482 --> 00:56:02,068
- Najdi si jinou.

1105
00:56:02,360 --> 00:56:04,570
- Dobře, ať to bude brzy!

1106
00:56:04,862 --> 00:56:06,530
Nemáme skoro žádné peníze.

1107
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
ARKIE: Ano?

1108
00:56:08,324 --> 00:56:09,033
No, přines mi něco
za ty peníze pít.

1109
00:56:09,325 --> 00:56:10,576
- Ne Arkie.

1110
00:56:10,868 --> 00:56:12,453
Musíme se udržet
náš rozum o nás.

1111
00:56:12,745 --> 00:56:13,788
ARKIE: Ha.

1112
00:56:14,080 --> 00:56:15,164
Po dni jako dnes,
Toni, [neslyšitelné].

1113
00:56:18,334 --> 00:56:22,129
- No, máš jeho hodinky.

1114
00:56:26,258 --> 00:56:27,301
Proč to nepoužiješ?

1115
00:56:27,593 --> 00:56:28,844
ARKIE: Nedívej se na mě.

1116
00:56:29,136 --> 00:56:32,306
Radši mě nenuťte
hledej to miláčku.

1117
00:56:35,309 --> 00:56:35,684
Ó.

1118
00:56:41,148 --> 00:56:42,817
No, použil jsem peníze
koupit lístek na autobus

1119
00:56:43,109 --> 00:56:44,360
zpět do Shreveportu.

1120
00:56:44,652 --> 00:56:46,737
A šel jsem k tetě
Emma je odtamtud.

1121
00:56:47,029 --> 00:56:49,323
- Vaše teta Emma
svědčit o svém dětství?

1122
00:56:49,615 --> 00:56:51,992
Mohl bys popsat, co to bylo
jako vyrůstat u vás doma?

1123
00:56:52,284 --> 00:56:53,244
- Námitka, irelevantnost.

1124
00:56:53,536 --> 00:56:55,538
Fakta paní
Henryho minulost ano

1125
00:56:55,830 --> 00:56:57,039
byl předložen tomuto soudu.

1126
00:56:57,331 --> 00:56:59,500
A nic nového nemůže přijít
z tohoto svědectví jiné

1127
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
než vyvolat
sympatie od poroty.

1128
00:57:01,627 --> 00:57:04,588
- Vaše ctihodnosti, věříme
účet z první ruky

1129
00:57:04,880 --> 00:57:07,091
medvědi poslouchají,
protože obžalovaný byl

1130
00:57:07,383 --> 00:57:10,594
dítě neštěstí a
oběť okolností.

1131
00:57:10,886 --> 00:57:13,347
- Žádné další nevidím
přicházejí relevantní informace

1132
00:57:13,639 --> 00:57:15,558
z této linie dotazů.

1133
00:57:15,850 --> 00:57:16,600
Námitka přijata.

1134
00:57:16,892 --> 00:57:17,643
- Vaše ctihodnosti...

1135
00:57:17,935 --> 00:57:19,812
- Nepokoušejte mou trpělivost, pane Mossi.

1136
00:57:20,104 --> 00:57:22,273
Námitka trvá.

1137
00:57:22,565 --> 00:57:24,400
Teď pojď dál.

1138
00:57:24,692 --> 00:57:25,401
- Žádné další otázky.

1139
00:57:36,704 --> 00:57:38,414
- Změnil jsi svůj příběh
o tom, kdo toho muže zastřelil

1140
00:57:38,706 --> 00:57:40,833
poté, co jsi viděla svého manžela.

1141
00:57:42,001 --> 00:57:42,376
- Ano.

1142
00:57:45,337 --> 00:57:47,423
- Paní Henry, říkáte, že ano
oddaný svému manželovi,

1143
00:57:47,715 --> 00:57:49,049
protože vyléčil
máte drogový návyk.

1144
00:57:53,387 --> 00:57:54,597
- Ano.

1145
00:57:54,889 --> 00:57:56,807
- Pak nejsi
déle závislý?

1146
00:57:59,935 --> 00:58:02,730
- Ne.

1147
00:58:03,022 --> 00:58:05,149
- No, to je
úžasná paní Henry.

1148
00:58:05,441 --> 00:58:05,900
Gratuluji.

1149
00:58:09,320 --> 00:58:10,112
To je vaše čest.

1150
00:58:13,574 --> 00:58:14,909
- Můžete odstoupit paní Henry.

1151
00:58:35,095 --> 00:58:37,139
Má obrana
ještě nějaké otázky?

1152
00:58:37,431 --> 00:58:37,973
- Ne, ctihodnosti.

1153
00:58:38,265 --> 00:58:39,391
Obrana odpočívá.

1154
00:58:39,683 --> 00:58:41,519
- Soud je zapuštěný
zítra do 9 hodin

1155
00:58:41,810 --> 00:58:46,482
ráno, kdy budeme
začít závěrečné řeči.

1156
00:58:46,774 --> 00:58:53,531
- Tato sklenice vody představuje
životy dvou žen.

1157
00:58:53,822 --> 00:58:55,699
Jejich životy byly jako
čistá jako tato voda.

1158
00:59:06,877 --> 00:59:11,549
Tento inkoust je
vrahova kulka která

1159
00:59:11,840 --> 00:59:15,928
přinesl šero a
zármutek samotným duším

1160
00:59:16,220 --> 00:59:17,471
v této vdově a její dceři.

1161
00:59:21,058 --> 00:59:23,352
Máte zodpovědnost
do státu Louisiana

1162
00:59:23,644 --> 00:59:25,354
chránit to před
lidé jako paní Henry.

1163
00:59:29,233 --> 00:59:29,942
Udělejte správnou věc.

1164
00:59:34,655 --> 00:59:45,749
Smrt je jediný verdikt
a spravedlivý trest.

1165
00:59:46,041 --> 00:59:47,001
GENTLEMAN: Pověste ji.

1166
00:59:47,293 --> 00:59:48,460
DVNÍ POZOROVATEL: Ano.

1167
00:59:48,752 --> 00:59:49,628
SOUDCE: To stačí.

1168
00:59:49,920 --> 00:59:50,921
Budu mít další
zatčená osoba.

1169
00:59:54,842 --> 00:59:57,595
- Je to založené na naší víře
na předložených důkazech

1170
00:59:57,886 --> 00:59:59,430
že by náš klient měl
nebýt shledán vinným

1171
00:59:59,722 --> 01:00:03,142
jak je účtováno, což v tomto případě
znamená odsoudit ji k smrti.

1172
01:00:03,434 --> 01:00:07,771
Přímé svědectví koho
zastřelený pan Galloway to zakládá

1173
01:00:08,063 --> 01:00:11,775
nebyla paní Henry, kdo táhl
spoušť, ale Finnon Burkes.

1174
01:00:12,067 --> 01:00:13,694
Byl to Burkes, kdo zajistil
vražedná zbraň,

1175
01:00:13,986 --> 01:00:16,030
a byl to Burkes
řídil ukradené auto.

1176
01:00:16,322 --> 01:00:18,991
Kromě toho neexistuje žádný důkaz
důvodnou pochybnost

1177
01:00:19,283 --> 01:00:22,703
že paní Henryová vlastně
zastřelil JP Calloway-- pouze

1178
01:00:22,995 --> 01:00:25,664
nepřímé důkazy.

1179
01:00:25,956 --> 01:00:29,209
Pánové v porotě, vy
nemůže odsoudit ženu k oběšení

1180
01:00:29,501 --> 01:00:32,087
za krkem až do mrtvého založeného
na nepřímých důkazech.

1181
01:00:40,929 --> 01:00:42,890
Nyní, za pár minut,
soudce vám vydá

1182
01:00:43,182 --> 01:00:46,644
možné verdikty v tomto případě.

1183
01:00:46,935 --> 01:00:49,688
S úctou,
uctivě se zeptat

1184
01:00:49,980 --> 01:00:53,442
že vrátíte rozsudek
jiný než vinný podle obžaloby

1185
01:00:53,734 --> 01:00:55,944
a ušetřit život
Toni Jo Henry.

1186
01:00:59,948 --> 01:01:01,241
No, to je vše.

1187
01:01:12,461 --> 01:01:14,880
- Pánové z
porota, dali jsme vám

1188
01:01:15,172 --> 01:01:18,425
potřebné prvky
prokázat trestný čin vraždy.

1189
01:01:18,717 --> 01:01:21,637
Dále, pánové, pokud najdete
že z předložených důkazů

1190
01:01:21,929 --> 01:01:24,723
v tomto případě toto
obžalovaný spiknul s jiným

1191
01:01:25,015 --> 01:01:29,228
nebo jiní spáchat trestný čin,
a to v průběhu kurzu

1192
01:01:29,520 --> 01:01:31,772
z toho spiknutí, jeden
ze spiklenců,

1193
01:01:32,064 --> 01:01:35,984
ne obžalovaný,
vlastně stiskl spoušť

1194
01:01:36,276 --> 01:01:40,864
který zastřelil JP Gallowaye,
pak obžalovaný

1195
01:01:41,156 --> 01:01:42,866
je stejně vinen pod
zákon, jako by ona

1196
01:01:43,158 --> 01:01:44,952
sama stiskla spoušť.

1197
01:01:45,244 --> 01:01:48,372
Soud bude v přestávce
zatímco porota rozhoduje.

1198
01:02:08,767 --> 01:02:10,394
SOUDCE: Bude
obžalovaný vstaň prosím?

1199
01:02:17,443 --> 01:02:18,610
Dospěla porota k verdiktu?

1200
01:02:21,447 --> 01:02:23,449
- Máme vaši čest.

1201
01:02:23,741 --> 01:02:27,453
Najdeme obžalovaného
vinen podle obvinění.

1202
01:02:27,745 --> 01:02:28,495
[zalapání po dechu]

1203
01:02:28,787 --> 01:02:30,372
SOUDCE: Ticho v soudní síni.

1204
01:02:30,664 --> 01:02:34,543
Soudní vykonavateli, prosím reman Mrs.
Henry zpět do její cely.

1205
01:02:34,835 --> 01:02:38,964
TONI: Byla jediná
svědek, nějaký-- někdo kdo

1206
01:02:39,256 --> 01:02:41,633
neúspěšně usiloval
ať něco řekne

1207
01:02:41,925 --> 01:02:46,889
jejího minulého života jako
týraná mladá dívka

1208
01:02:47,181 --> 01:02:51,018
a jako prostitutka
a narkoman

1209
01:02:51,310 --> 01:02:55,647
jako ovlivňující faktory
zločin, na kterém stála

1210
01:02:55,939 --> 01:02:58,567
obviněný.

1211
01:02:58,859 --> 01:03:01,236
Zdá se to být spravedlivé, ne?

1212
01:03:01,528 --> 01:03:03,822
- Ale vy chlapci jste
žádá o odvolání.

1213
01:03:04,114 --> 01:03:04,907
A to je dobře.

1214
01:03:39,858 --> 01:03:41,527
- Opravdu mě žádá?

1215
01:03:41,819 --> 01:03:45,489
Požádala o rozhovor s knězem?

1216
01:03:45,781 --> 01:03:49,243
- No, ne tolika slovy.

1217
01:03:49,535 --> 01:03:50,536
- Jaká slova použila?

1218
01:03:54,748 --> 01:03:58,377
Nenutím se
nebo můj obličej na někom.

1219
01:03:58,669 --> 01:04:00,337
- Ale proto jsi
dokonalý člověk

1220
01:04:00,629 --> 01:04:01,463
mluvit s jejím otcem.

1221
01:04:04,508 --> 01:04:06,218
Otec Richard.

1222
01:04:06,510 --> 01:04:08,262
Nevím, co jí na to říct.

1223
01:04:13,976 --> 01:04:14,768
- Hurá, čau, čau, čau.

1224
01:04:15,060 --> 01:04:16,520
Poslouchej tohle.

1225
01:04:16,812 --> 01:04:19,648
Účast pana Coplanda v
soud se nedá říci

1226
01:04:19,940 --> 01:04:24,236
příznivé pro obžalobu
jak uvedl před soudem

1227
01:04:24,528 --> 01:04:28,699
ve veřejném tisku, že byl
zaměstnaný u zesnulé rodiny

1228
01:04:28,991 --> 01:04:31,326
požadovat pouze a
kapitálový verdikt.

1229
01:04:31,618 --> 01:04:32,870
- A nejvyšší soud
senior by neměl

1230
01:04:33,161 --> 01:04:34,538
bylo jim umožněno svědčit
o svém dětství.

1231
01:04:34,830 --> 01:04:36,290
- Ano.

1232
01:04:36,582 --> 01:04:37,457
A to se jim nelíbilo
že vaše tzv. přiznání

1233
01:04:37,749 --> 01:04:39,668
nebyly zdarma a dobrovolně.

1234
01:04:39,960 --> 01:04:42,170
Pomohlo to tvému strýci
nebyl k nalezení.

1235
01:04:42,462 --> 01:04:44,047
- Moss mi řekl, že
úřady se snaží

1236
01:04:44,339 --> 01:04:46,508
přimět ho, aby se přihlásil.

1237
01:04:46,800 --> 01:04:47,676
To mi může pomoci.

1238
01:04:47,968 --> 01:04:48,719
- Ano.

1239
01:04:49,011 --> 01:04:49,720
No, možná při příštím soudu.

1240
01:04:50,012 --> 01:04:50,762
Ale my na něj budeme připraveni.

1241
01:04:51,054 --> 01:04:51,388
- Počkejte.

1242
01:04:56,476 --> 01:04:58,687
-(WHISPERING) Děkuji
moc za příchod [neslyšný].

1243
01:05:02,608 --> 01:05:06,653
- Toni Jo, tohle je kněz
Vyprávěl jsem ti o tom.

1244
01:05:06,945 --> 01:05:08,614
Tohle je otec Richard.

1245
01:05:08,906 --> 01:05:11,408
- No, to je hezké
setkáme se s otcem Richardem.

1246
01:05:11,700 --> 01:05:14,828
Nikdy jsem doopravdy nemluvil
předtím knězi.

1247
01:05:15,120 --> 01:05:18,665
- Tak tedy doufám
nezklamat tě.

1248
01:05:18,957 --> 01:05:22,169
- Nabídl bych ti místo k sezení,
ale uh, měli bychom tu docela plno.

1249
01:05:22,461 --> 01:05:26,715
- Ne, musíme tam být
naší cestou, tak si vezměte naši.

1250
01:05:27,007 --> 01:05:29,676
- Rád vás poznávám
Otec Richard.

1251
01:05:29,968 --> 01:05:30,636
Jsem Clement Moss.

1252
01:05:30,928 --> 01:05:31,845
- Klemente.

1253
01:05:32,137 --> 01:05:33,305
Tohle je můj partner,
Norman Anderson.

1254
01:05:33,597 --> 01:05:34,723
- Normane.

1255
01:05:35,015 --> 01:05:36,725
- No, neměl jsem v úmyslu
abych vás vyděsil chlapi.

1256
01:05:37,017 --> 01:05:37,726
- Oh, neboj se, otče.

1257
01:05:38,018 --> 01:05:38,685
Tak snadno se nevyděsí.

1258
01:05:38,977 --> 01:05:40,103
- Musím se dostat domů.

1259
01:05:40,395 --> 01:05:41,563
Opravdu se těším
mít konečně domov

1260
01:05:41,855 --> 01:05:42,773
vařené jídlo.

1261
01:05:43,065 --> 01:05:43,732
- Přeji příjemnou návštěvu.

1262
01:05:44,024 --> 01:05:45,233
- Přeji příjemnou návštěvu.

1263
01:05:45,525 --> 01:05:46,693
- Přines mi nějaké zbytky.

1264
01:05:46,985 --> 01:05:48,987
Jídlo tady smrdí.

1265
01:05:49,279 --> 01:05:50,572
[smích]

1266
01:06:30,320 --> 01:06:32,280
No, asi čekáš
slyšet můj vzlykavý příběh.

1267
01:06:35,742 --> 01:06:37,828
Vlastně jsem nikdy nebyl
tak velký na zpovědi.

1268
01:06:40,497 --> 01:06:49,047
- Po pravdě, já taky ne.

1269
01:06:49,339 --> 01:06:52,342
- Nejsi typický
knězi, jsi?

1270
01:06:52,634 --> 01:06:56,263
- Typické nikdy
byl mým cílem.

1271
01:06:56,555 --> 01:06:57,431
- Dobře.

1272
01:06:57,723 --> 01:06:58,432
Protože já ne
opravdu do nich jít

1273
01:06:58,724 --> 01:06:59,516
propouštění sírových kazatelů.

1274
01:07:07,232 --> 01:07:09,651
- Děkuji.

1275
01:07:09,943 --> 01:07:10,736
Uhasit oheň?

1276
01:07:19,661 --> 01:07:21,538
jen bych chtěl
být tvým přítelem.

1277
01:07:24,207 --> 01:07:26,752
- Ale já jsem zločinec.

1278
01:07:27,044 --> 01:07:30,505
- Někteří lidé si mysleli
Ježíš byl také zločinec.

1279
01:07:31,423 --> 01:07:31,757
- Správně.

1280
01:07:36,219 --> 01:07:38,263
Prostě nic z toho nezkoušejte
převádění věcí na mě.

1281
01:07:38,555 --> 01:07:43,643
Měl jsem dost náboženství
aby mi vydržel celý život,

1282
01:07:43,935 --> 01:07:45,479
bez ohledu na to, jak krátké to může být.

1283
01:07:56,490 --> 01:07:58,283
- Jak se můžeš spřátelit
taková žena?

1284
01:07:58,575 --> 01:08:00,786
Zavraždila a
chladnokrevně muž.

1285
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
- No, musíte vědět víc
než soudy tehdy.

1286
01:08:03,705 --> 01:08:06,541
Protože jsou v procesu
pokusit se na to přijít.

1287
01:08:06,833 --> 01:08:08,794
- Co vím, je to
chladné srdce žena potřebuje

1288
01:08:09,086 --> 01:08:10,545
zaplatit za to, co udělala.

1289
01:08:10,837 --> 01:08:12,089
- Nejsi
popisující ženu

1290
01:08:12,380 --> 01:08:14,382
Poznal jsem
posledních pár měsíců.

1291
01:08:14,674 --> 01:08:15,967
- Čekáš, že to spolknu?

1292
01:08:16,468 --> 01:08:16,843
- Ne.

1293
01:08:22,641 --> 01:08:25,769
Kdybych to mohl zařídit, udělal bych to
líbí se ti příležitost

1294
01:08:26,061 --> 01:08:31,316
mluvit s tím chladem
srdeční žena tváří v tvář?

1295
01:08:31,608 --> 01:08:31,983
- Vsaďte se.

1296
01:08:32,275 --> 01:08:34,569
- Počkejte tady.

1297
01:08:34,861 --> 01:08:37,697
- Nikdy jsem nikoho nepotkal
obviněný z vraždy.

1298
01:08:37,989 --> 01:08:41,618
Takže když jsem to pokryl
soud s Annie Beatrice Henry,

1299
01:08:41,910 --> 01:08:46,373
od začátku jsem byl
zdráhají se skutečně setkat

1300
01:08:46,665 --> 01:08:49,459
její tváří v tvář.

1301
01:08:49,751 --> 01:08:51,211
Žlutý bříško je mu podobný.

1302
01:08:51,503 --> 01:08:54,881
Víš, usmál jsem se
u toho chlapa dvakrát.

1303
01:08:55,173 --> 01:08:58,260
Řekl bych, že hodně
talent je vniveč.

1304
01:08:58,552 --> 01:09:00,095
- Nemohl uvěřit
váš mobil byl odemčen.

1305
01:09:00,387 --> 01:09:03,431
Třásl se v botách.

1306
01:09:03,723 --> 01:09:06,643
- Toni Jo, jako ona
odkazuje na sebe,

1307
01:09:06,935 --> 01:09:09,396
je šest měsíců ve vězení.

1308
01:09:09,688 --> 01:09:12,524
Momentálně čeká
její druhý soud.

1309
01:09:12,816 --> 01:09:16,820
Zjistil jsem, že je velmi příjemná,
na rozdíl od jejího dosavadního obrazu.

1310
01:09:17,112 --> 01:09:20,365
Trvá na své nevině
a vystřelit kulku,

1311
01:09:20,657 --> 01:09:24,244
ale nese zodpovědnost
za její podíl na zločinu.

1312
01:09:24,536 --> 01:09:27,706
Paní Henry tvrdí, že není
na rozdíl od jakékoli jiné zamilované ženy

1313
01:09:27,998 --> 01:09:30,667
se svým manželem,
a to je to, co řídilo

1314
01:09:30,959 --> 01:09:32,544
aby udělala nějaká špatná rozhodnutí.

1315
01:09:32,836 --> 01:09:36,131
- Toni Jo o ní vtipkovala
potřeba šicího stroje

1316
01:09:36,423 --> 01:09:39,718
udělat nějaké nové oblečení, když
Komentoval jsem její vzhled

1317
01:09:40,010 --> 01:09:42,304
a jak velké pokrytí
začíná to být.

1318
01:09:42,596 --> 01:09:44,848
Je to těžké pro
tento neochotný reportér

1319
01:09:45,140 --> 01:09:48,602
věřit, že toto
žena si zaslouží zemřít.

1320
01:09:48,894 --> 01:09:50,729
Trest, ano.

1321
01:09:51,021 --> 01:09:52,397
Smrt, ne.

1322
01:09:55,650 --> 01:09:58,862
Coral, mám nápad.

1323
01:09:59,154 --> 01:10:01,948
Dělá to starý šicí stroj
dole ještě funguje?

1324
01:10:02,240 --> 01:10:02,824
- Oh, ne, ne, ne.

1325
01:10:03,116 --> 01:10:05,744
Tamhle.

1326
01:10:06,036 --> 01:10:07,370
Buďte s tím opatrní.

1327
01:10:07,662 --> 01:10:08,705
- Svatý kouř.

1328
01:10:08,997 --> 01:10:10,123
Je to pro nás dobře
měl tu druhou buňku

1329
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
dát všechny tyhle věci dovnitř, co?

1330
01:10:13,460 --> 01:10:14,127
[zalapání po dechu]

1331
01:10:14,419 --> 01:10:17,130
-(ŠEPOT) [neslyšitelný].

1332
01:10:17,422 --> 01:10:18,548
[smích]

1333
01:10:18,840 --> 01:10:20,800
-Už je na nich čas
tisková káně začala

1334
01:10:21,092 --> 01:10:23,553
obrací veřejné mínění.

1335
01:10:23,845 --> 01:10:24,596
- Jeden Gibbs.

1336
01:10:24,888 --> 01:10:26,306
Nenechme se unést.

1337
01:10:26,598 --> 01:10:28,516
- Jak to, že jsou jen jeden?

1338
01:10:28,808 --> 01:10:33,230
- Říká, že je to pro-- řekla
je na vás, abyste si koupili materiál

1339
01:10:33,521 --> 01:10:35,148
ušít nějaké nové oblečení.

1340
01:10:35,440 --> 01:10:36,775
rád bych ti napsal.

1341
01:10:37,067 --> 01:10:39,653
A v mém dalším
dopis, přiložím

1342
01:10:39,945 --> 01:10:43,698
prostředky na vaše právní náklady.

1343
01:10:43,990 --> 01:10:45,492
Kolik to dělá?

1344
01:10:45,784 --> 01:10:47,410
- No, všechno řečeno, já
si nejsem úplně jistý.

1345
01:10:47,702 --> 01:10:48,995
Ale tento týden,
je to minimálně 40 dolarů.

1346
01:10:51,998 --> 01:10:52,791
- Žádné sbírání Gibbsi.

1347
01:10:59,339 --> 01:11:02,259
[HUDBA BILLIE HOLIDAY,
"SOLITUDA"]

1348
01:11:54,352 --> 01:11:55,687
[zalapání po dechu]

1349
01:12:00,775 --> 01:12:02,193
- Nemáš na sobě
že u soudu.

1350
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
- Oh, chlapče.

1351
01:12:03,778 --> 01:12:06,281
- Počkej na tátu
dostane toho nálož.

1352
01:12:06,573 --> 01:12:10,160
Nebo ještě lépe, Počkejte na Mr.
Copeland na mě pohlédne.

1353
01:12:10,452 --> 01:12:13,663
Potřebuji celou délku
zrcadlo sem.

1354
01:12:13,955 --> 01:12:15,498
- Copeland to nemůže zkusit
zase tenhle případ,

1355
01:12:15,790 --> 01:12:19,085
ale okresní státní zástupce,
Patterson, zůstává stejný.

1356
01:12:19,377 --> 01:12:21,338
A žádný nový soudce.

1357
01:12:21,629 --> 01:12:22,589
Znovu se střetneme s Hoodem.

1358
01:12:22,881 --> 01:12:26,176
- Vy jste spravedliví
plné dobrých zpráv.

1359
01:12:26,468 --> 01:12:27,969
- Mm, mm, mm.

1360
01:12:28,261 --> 01:12:29,846
Jakýkoli způsob střelby
sám v nohách,

1361
01:12:30,138 --> 01:12:30,722
nosíš tu věc.

1362
01:12:31,014 --> 01:12:32,098
- Ano.

1363
01:12:32,390 --> 01:12:32,974
A ty tu věc nosíš
u soudu, tisku

1364
01:12:33,266 --> 01:12:33,892
bude mít polní den.

1365
01:12:34,184 --> 01:12:35,018
- Nechte je.

1366
01:12:35,310 --> 01:12:37,145
jaký je v tom rozdíl?

1367
01:12:37,437 --> 01:12:38,980
- Buď chytrý, Toni Jo.

1368
01:12:39,272 --> 01:12:40,148
- Protože Patterson je chytrý.

1369
01:12:40,440 --> 01:12:41,316
- Ano.

1370
01:12:41,608 --> 01:12:42,317
[neslyšitelný] chtít
právo mít

1371
01:12:42,609 --> 01:12:43,818
Finnon Burkes jako svědek.

1372
01:12:44,110 --> 01:12:45,111
- A soudce Hood není
připuštěn k našim námitkám

1373
01:12:45,403 --> 01:12:47,113
na Burkesovo svědectví.

1374
01:12:47,405 --> 01:12:49,616
-No, jak jsem řekl,
jaký je rozdíl?

1375
01:12:52,410 --> 01:12:55,246
- Dejte si toho spoustu.

1376
01:12:55,538 --> 01:12:56,122
Je od Burkese.

1377
01:12:59,334 --> 01:13:01,669
V podstatě se mu to nabízí
vzít plnou vinu za vraždu

1378
01:13:01,961 --> 01:13:04,047
jestli Toni Jo pomůže
mu utekl z vězení.

1379
01:13:04,339 --> 01:13:04,923
- Nech mě to vidět.

1380
01:13:09,886 --> 01:13:10,637
To je perfektní.

1381
01:13:10,929 --> 01:13:12,305
To je přesně to, co potřebujeme.

1382
01:13:12,597 --> 01:13:13,473
[vzdychne]

1383
01:13:13,765 --> 01:13:14,808
-Už bylo na čase
Chytil jsem brzdu.

1384
01:13:15,100 --> 01:13:16,768
- Bůh je dobrý.

1385
01:13:17,060 --> 01:13:18,728
- Máme na to měsíc
připravit se na případné námitky

1386
01:13:19,020 --> 01:13:20,188
k jeho přijetí.

1387
01:13:20,480 --> 01:13:22,107
- Ne, pane, tento měsíc ne.

1388
01:13:29,739 --> 01:13:33,535
- Lepší, lepší
do kostela.

1389
01:13:33,827 --> 01:13:34,953
- Ano.

1390
01:13:35,245 --> 01:13:37,414
- Vypadá to, že jdeme do války.

1391
01:13:37,705 --> 01:13:38,289
- Už jsem doma.

1392
01:13:38,581 --> 01:13:41,668
Vezmu to s sebou.

1393
01:13:41,960 --> 01:13:45,797
<i>- Zavolám</i> soudci a uvidím
jak to ovlivní naše datum soudu.

1394
01:13:46,089 --> 01:13:47,841
- Uvidíme se později Toni Jo.

1395
01:13:50,927 --> 01:13:52,303
- Uvidíme se Toni Jo.

1396
01:13:59,310 --> 01:14:01,146
TONI (HLAS): Drahý
lásko, myslí si mí právníci

1397
01:14:01,438 --> 01:14:04,149
můj soud se bude konat
první část příštího roku,

1398
01:14:04,441 --> 01:14:06,734
co s válkou a tak.

1399
01:14:07,026 --> 01:14:09,279
Jen ti přeji
mohl se na mě přijít podívat.

1400
01:14:09,571 --> 01:14:11,906
Moje místo vypadá opravdu dobře.

1401
01:14:12,198 --> 01:14:14,451
Otce Richarda
byl tady hodně.

1402
01:14:14,742 --> 01:14:16,995
On začíná
dávat mi smysl.

1403
01:14:17,287 --> 01:14:18,371
Ale nebojte se.

1404
01:14:18,663 --> 01:14:23,626
Nejsem připraven se stát
ještě jeptiška, ha, ha.

1405
01:14:23,918 --> 01:14:25,587
Přeji hodně štěstí v dalším procesu.

1406
01:14:25,879 --> 01:14:28,423
Miluji tě, Toni Jo.

1407
01:14:34,053 --> 01:14:36,264
- Obžaloba může zavolat
jeho dalším svědkem.

1408
01:14:36,556 --> 01:14:39,350
- Uveďte své jméno a
povolání pro záznam.

1409
01:14:39,642 --> 01:14:41,853
- Jmenuji se George
McQuiston a já v současné době jsem

1410
01:14:42,145 --> 01:14:43,646
na dovolené z Louisiany
Státní policie, kde

1411
01:14:43,938 --> 01:14:45,440
Mám hodnost kapitána.

1412
01:14:45,732 --> 01:14:49,652
- Pane McQuistone, řekl to někdo
nepřišel jsi do této soudní síně?

1413
01:14:49,944 --> 01:14:50,987
- Ne, pane.

1414
01:14:51,279 --> 01:14:52,530
- Zkusil to někdo
abych ti zabránil

1415
01:14:52,822 --> 01:14:54,115
od příchodu do této soudní síně?

1416
01:14:54,407 --> 01:14:56,993
- Ne, pane.

1417
01:14:57,285 --> 01:14:59,704
- Tak tě najdu
v pohrdání soudem.

1418
01:14:59,996 --> 01:15:02,540
A hned po vašem
svědectví, budete zatčeni

1419
01:15:02,832 --> 01:15:05,001
a vrácena k
opatrovnictví šerifa Reida.

1420
01:15:05,293 --> 01:15:08,463
Je to srozumitelné?

1421
01:15:08,755 --> 01:15:10,006
- Ano, vaše ctihodnosti.

1422
01:15:10,298 --> 01:15:12,675
- Pane McQuistone,
nevypovídal jsi

1423
01:15:12,967 --> 01:15:14,469
u prvního soudu paní Henry.

1424
01:15:14,761 --> 01:15:15,845
je to správně?

1425
01:15:16,137 --> 01:15:18,431
- To je správné.

1426
01:15:18,723 --> 01:15:21,768
- Chceš nám říct proč?

1427
01:15:22,060 --> 01:15:25,772
- No, Annie B. Je moje
neteř a ona je

1428
01:15:26,064 --> 01:15:27,315
měl docela těžký život.

1429
01:15:27,607 --> 01:15:28,816
-Není to vaše povinnost?
zástupce státu

1430
01:15:29,108 --> 01:15:30,902
policie, aby svědčila
pravda o trestní věci,

1431
01:15:31,194 --> 01:15:32,237
i když osoba
je příbuzný?

1432
01:15:32,529 --> 01:15:33,738
- Ano, pane.

1433
01:15:34,030 --> 01:15:35,323
Proto jsem se přihlásil.

1434
01:15:39,077 --> 01:15:41,955
- Slyšela jste svou sestru, paní.
Holt, svědčte v tomto procesu

1435
01:15:42,247 --> 01:15:47,001
že ti volala
obžalovaná, paní Henry.

1436
01:15:47,293 --> 01:15:48,586
- Ano, pane.

1437
01:15:48,878 --> 01:15:50,630
PROKURÁTOR: Mohl byste říct
soudu, co se stane

1438
01:15:50,922 --> 01:15:53,841
když jsi přišel k ní domů?

1439
01:15:54,133 --> 01:15:56,594
- No, Emma byla, byla naštvaná.

1440
01:15:56,886 --> 01:16:00,890
A řekl jsem jí, ať se posadí
a že tam budu přímo.

1441
01:16:01,182 --> 01:16:03,851
Annie B., chci, abys to řekla
přesně to, co se mi stalo.

1442
01:16:07,438 --> 01:16:12,652
-Jako bych nevěděl co
Dělal jsem to, jako bych byl blázen.

1443
01:16:12,944 --> 01:16:15,196
- Poslouchej, chci ti pomoct.

1444
01:16:15,488 --> 01:16:17,865
a jdu na to,
ale jdeš

1445
01:16:18,157 --> 01:16:19,617
aby mi musel říct pravdu.

1446
01:16:31,129 --> 01:16:33,756
- Potřebovali jsme jeho auto.

1447
01:16:34,048 --> 01:16:41,723
Chystali jsme se loupit
banka pro peníze.

1448
01:16:45,685 --> 01:16:49,063
- Pak jsi jí podal
za šerifem Reidem?

1449
01:16:49,355 --> 01:16:50,273
PAN. MCQUISTON: Ano, pane.

1450
01:16:50,565 --> 01:16:51,274
- Žádné další otázky.

1451
01:16:54,861 --> 01:16:57,947
- Pane McQuistone, mám zájem
přesně v tom, co jsi slíbil

1452
01:16:58,239 --> 01:16:59,198
tvoje neteř na oplátku za ni--

1453
01:16:59,490 --> 01:17:00,366
PROkurátor: Námitka.

1454
01:17:00,658 --> 01:17:01,909
- Trvale.

1455
01:17:02,201 --> 01:17:03,328
- Vaše ctihodnosti, věřím
George McQuiston už ano

1456
01:17:03,620 --> 01:17:04,996
svědčil, že jí pomůže.

1457
01:17:05,288 --> 01:17:07,290
- Námitka je
podpořil pan Moss.

1458
01:17:07,665 --> 01:17:08,041
Posaďte se.

1459
01:17:12,545 --> 01:17:14,756
- O K.

1460
01:17:15,048 --> 01:17:17,383
Proč vám to slečna Henry řekla?
zastřelila pana Gallowaye?

1461
01:17:17,675 --> 01:17:19,135
PAN. MCQUISTON: Protože
chtěla jeho auto.

1462
01:17:19,427 --> 01:17:20,762
- Ne, tak to nemyslím.

1463
01:17:21,054 --> 01:17:22,180
Chci říct, proč si myslíš, že ona
byl tak ochotný diskutovat

1464
01:17:22,472 --> 01:17:23,890
tohle s tebou?

1465
01:17:24,182 --> 01:17:25,642
- Nemohl jsem to říct.

1466
01:17:25,933 --> 01:17:27,060
- Nebylo to kvůli tobě a tvé
sestra jí slíbila, že jí pomůžeš

1467
01:17:27,352 --> 01:17:27,727
ji?

1468
01:17:28,019 --> 01:17:28,394
- Námitka.

1469
01:17:28,686 --> 01:17:29,062
Vaše ctihodnosti...

1470
01:17:29,354 --> 01:17:30,813
- Trvale.

1471
01:17:31,105 --> 01:17:32,065
Nebudou žádné další otázky
o tom, co smí nebo nesmí

1472
01:17:32,357 --> 01:17:33,524
byly slíbeny
k obžalovanému.

1473
01:17:40,907 --> 01:17:42,950
Znamená to, že máte
žádné další otázky

1474
01:17:43,242 --> 01:17:44,661
pro svědka?

1475
01:17:44,952 --> 01:17:45,870
- No, samozřejmě, když pokaždé
Zkusím se tě na něco zeptat

1476
01:17:46,162 --> 01:17:47,622
zakaž to--

1477
01:17:47,914 --> 01:17:49,165
- Sledujte to, pane Andersone, nebo to udělám já
držet tě v pohrdání soudem,

1478
01:17:49,457 --> 01:17:51,709
a najdeš se
strávit noc ve vězení.

1479
01:17:56,631 --> 01:17:58,383
- Už ne
zpochybňuje vaši čest.

1480
01:17:58,675 --> 01:17:59,926
- Další svědek.

1481
01:18:00,218 --> 01:18:03,054
- Stát volá Horáce
Finnon Burkes na tribunu.

1482
01:18:03,346 --> 01:18:04,389
[klábosit]

1483
01:18:04,681 --> 01:18:05,890
SOUDCE: Budu mít
pořádek v této soudní síni,

1484
01:18:06,182 --> 01:18:07,642
nebo vyklidím soudní síň.

1485
01:18:29,539 --> 01:18:31,624
- Postav se prosím.

1486
01:18:31,916 --> 01:18:32,625
Zvedněte pravou ruku.

1487
01:18:32,917 --> 01:18:34,043
Druhé dejte do bible.

1488
01:18:34,335 --> 01:18:35,503
Přísaháš, že to řekneš
celá pravda a nic

1489
01:18:35,795 --> 01:18:36,963
ale pravda, tak pomáháš bože?

1490
01:18:37,255 --> 01:18:37,880
ARKIE: Já ano.

1491
01:18:38,172 --> 01:18:40,591
VYKONATEL: Posaďte se.

1492
01:18:40,883 --> 01:18:44,220
PROKURÁTOR: Uveďte své
jméno pro záznam.

1493
01:18:44,512 --> 01:18:46,806
ARKIE: Horace Finnon Burkes.

1494
01:18:47,098 --> 01:18:49,684
- Vy se také jmenujete Arkie?

1495
01:18:49,976 --> 01:18:50,643
- Ano.

1496
01:18:50,935 --> 01:18:51,602
Moji přátelé mi říkají Arkie.

1497
01:18:51,894 --> 01:18:52,937
Nemyslím Yorkie.

1498
01:18:53,229 --> 01:18:54,522
[smích]

1499
01:18:59,110 --> 01:19:02,989
- Pane Burkesi, máte
již odsouzen

1500
01:19:03,281 --> 01:19:05,658
zemřít za vraždu
Josepha P. Gallowaye.

1501
01:19:05,950 --> 01:19:06,617
je to správně?

1502
01:19:06,909 --> 01:19:08,327
- Ano, pane.

1503
01:19:08,619 --> 01:19:11,664
- Takže nemáte co získat
podle tvého dnešního svědectví?

1504
01:19:11,956 --> 01:19:12,790
- Namítněte svou čest.

1505
01:19:13,082 --> 01:19:13,791
- Přehlasováno.

1506
01:19:14,083 --> 01:19:15,793
Můžete odpovědět na otázku.

1507
01:19:16,085 --> 01:19:17,670
- Ne, pane.

1508
01:19:17,962 --> 01:19:19,964
Není co získat.

1509
01:19:20,256 --> 01:19:23,885
- Řekni nám, co se stalo, když jsi
sebral pan Galloway.

1510
01:19:24,177 --> 01:19:26,012
- No, stopovali jsme.

1511
01:19:26,304 --> 01:19:29,348
Dostali jsme odvoz
od pana Gallowaye.

1512
01:19:29,640 --> 01:19:32,185
Toni Jo měla jedinou
zbraň s kulkami.

1513
01:19:32,477 --> 01:19:34,812
Chtěla ho dát do
želva zpět, aby ho utišil.

1514
01:19:35,104 --> 01:19:36,522
- To je... to je lež!

1515
01:19:36,814 --> 01:19:40,359
- Poradce, pokud to nemůžete nechat
tvůj klient klid, já budu.

1516
01:19:43,321 --> 01:19:44,697
Pokračujte, pane Burkesi.

1517
01:19:44,989 --> 01:19:46,616
- Prásknul jsem mu rukou
v korytnačce,

1518
01:19:46,908 --> 01:19:48,659
ale byla to nehoda.

1519
01:19:48,951 --> 01:19:50,203
- Pokračuj.

1520
01:19:50,495 --> 01:19:52,830
- Poté, co jsme byli
chvíli řídit,

1521
01:19:53,122 --> 01:19:56,083
Toni Jo chtěla, abych to udělal
sjet ze silnice, protože

1522
01:19:56,375 --> 01:19:58,544
z jeho řvaní
účet jeho pořezané ruky.

1523
01:19:58,836 --> 01:20:00,046
PROKURÁTOR: Vy
sjel ze silnice?

1524
01:20:00,338 --> 01:20:01,506
- Ano.

1525
01:20:01,798 --> 01:20:03,257
A chtěla, aby se svlékl.

1526
01:20:03,549 --> 01:20:05,134
- Ten zkurvysyn lže.

1527
01:20:05,426 --> 01:20:08,346
- Další nebudu mít
dovádění od obžalovaného.

1528
01:20:08,638 --> 01:20:10,223
Je to jasné?

1529
01:20:10,515 --> 01:20:10,973
- Ano, vaše ctihodnosti.

1530
01:20:14,018 --> 01:20:14,769
PROKURÁTOR: Pokračujte.

1531
01:20:18,022 --> 01:20:22,068
- Když se svlékl, šli jsme
ho za těmi stohy rýže.

1532
01:20:24,862 --> 01:20:27,240
Toni Jo mi řekla, abych si vzal jeho
oblečení zpět do auta.

1533
01:20:31,285 --> 01:20:33,120
[výstřel]

1534
01:20:40,336 --> 01:20:41,128
- Toni Jo, co jsi udělal?

1535
01:20:41,420 --> 01:20:42,171
- Drž hubu Arkie.

1536
01:20:42,463 --> 01:20:43,422
To není tvoje věc.

1537
01:20:43,714 --> 01:20:44,841
Vraťte se k autu.

1538
01:20:45,132 --> 01:20:47,093
- Zabil jsi ho Toni Jo?

1539
01:20:47,385 --> 01:20:49,053
- Seberte oblečení.

1540
01:20:49,345 --> 01:20:49,720
Pojď!

1541
01:20:50,012 --> 01:20:50,471
Seberte oblečení!

1542
01:20:50,805 --> 01:20:51,389
Jdeme na to!

1543
01:20:51,681 --> 01:20:53,599
- Zabil jsi ho Toni Jo!

1544
01:20:53,891 --> 01:20:54,433
Proč?

1545
01:20:54,725 --> 01:20:56,269
TONI: Drž hubu Arkie!

1546
01:20:56,561 --> 01:21:00,356
PROKURÁTOR: Kde
jezdil jsi do?

1547
01:21:00,648 --> 01:21:04,151
- Řekl jsem jí, že bychom měli jít
do Arkansasu vyloupit banku.

1548
01:21:04,443 --> 01:21:05,111
- Co se stalo?

1549
01:21:05,403 --> 01:21:05,820
- Banka byla pryč.

1550
01:21:06,112 --> 01:21:07,405
[smích]

1551
01:21:07,697 --> 01:21:09,282
Byla bolavá.

1552
01:21:09,574 --> 01:21:11,659
[smějící se dav]

1553
01:21:11,951 --> 01:21:13,286
- Věděl jsem, že tam žádná banka není.

1554
01:21:13,578 --> 01:21:17,373
Jen jsem chtěl dostat jako
blízko mého domova, jak jsem mohl.

1555
01:21:17,665 --> 01:21:20,418
- Tak co jsi udělal dál?

1556
01:21:20,710 --> 01:21:23,921
- Řekl jsem jí, že najdeme
místo, kde se na chvíli schovat

1557
01:21:24,213 --> 01:21:26,007
a pak jít do jiného města.

1558
01:21:26,299 --> 01:21:27,967
TONI: Myslel jsem, že jsme řekli
tam byla banka my

1559
01:21:28,259 --> 01:21:28,968
mohl loupit v tomto městě.

1560
01:21:29,260 --> 01:21:30,469
ARKIE: Bývalo.

1561
01:21:30,761 --> 01:21:32,722
Jak jsem to měl vědět
bylo to vysušené?

1562
01:21:33,014 --> 01:21:34,140
- No, co teď
budeme dělat?

1563
01:21:34,432 --> 01:21:36,058
- Najdeme jinou.

1564
01:21:36,350 --> 01:21:38,477
- Díky vám ne
nezbyly skoro žádné peníze.

1565
01:21:38,769 --> 01:21:39,562
- Ano.

1566
01:21:39,854 --> 01:21:40,521
L-- Jdu na to
přines mi něco

1567
01:21:40,813 --> 01:21:41,230
za ty peníze pít.

1568
01:21:41,522 --> 01:21:42,148
- Teď ne, Arkie.

1569
01:21:42,440 --> 01:21:43,941
Musíme přemýšlet.

1570
01:21:44,233 --> 01:21:46,068
- Myslím, že potřebujeme
náboje do zbraní.

1571
01:21:46,360 --> 01:21:47,361
Měl bych jít ven a vzít si nějaké.

1572
01:21:50,573 --> 01:21:52,950
- To je první dobrý nápad
máš už dlouho.

1573
01:21:55,828 --> 01:21:57,121
- Kde má ten chlap peníze?

1574
01:22:00,166 --> 01:22:01,876
- Tady.

1575
01:22:02,168 --> 01:22:02,919
Vyměňte to za kulky.

1576
01:22:09,175 --> 01:22:09,550
Arkie.

1577
01:22:12,678 --> 01:22:13,554
Nepřekřižujte mě.

1578
01:22:18,184 --> 01:22:21,312
PROKURÁTOR: To jsi byl
bojíš se o život?

1579
01:22:21,604 --> 01:22:25,483
- Bál jsem se, že se mi bude líbit
udělala to, pane Gallowayi.

1580
01:22:25,775 --> 01:22:28,736
- Už ne
zpochybňuje vaši čest.

1581
01:22:29,028 --> 01:22:30,404
- Obrana může
zeptat se svědka.

1582
01:22:33,074 --> 01:22:36,327
- No, určitě bych mohl
vidět, jak velký muž

1583
01:22:36,619 --> 01:22:39,455
bude zastrašován takovými
impozantní spolupachatel.

1584
01:22:39,747 --> 01:22:40,247
- Námitka.

1585
01:22:40,539 --> 01:22:41,499
- Omlouvám se.

1586
01:22:41,791 --> 01:22:43,084
omlouvám se, já
omlouvám se, omlouvám se.

1587
01:22:43,376 --> 01:22:44,835
Stahuji komentář.

1588
01:22:45,127 --> 01:22:46,879
- Podívejte se na sarkasmus, pane Andersone.

1589
01:22:47,171 --> 01:22:47,630
- Ano, vaše ctihodnosti.

1590
01:22:50,716 --> 01:22:54,178
Arkie, po tobě
odsouzen a odsouzen

1591
01:22:54,470 --> 01:22:55,721
k smrti za zabití
pane Galloway,

1592
01:22:56,013 --> 01:22:57,556
nedoufal jsi?
na další zkoušku?

1593
01:22:57,848 --> 01:22:58,975
- Ano.

1594
01:22:59,266 --> 01:23:00,935
Ale to bylo zamítnuto.

1595
01:23:01,227 --> 01:23:03,270
- Arkie, nedávno jsi to udělal
poslat slečně Henryové dopis?

1596
01:23:03,562 --> 01:23:04,689
PROkurátor: Námitka.

1597
01:23:04,981 --> 01:23:06,315
- Vaše ctihodnosti, tento dopis
byl poslán ke slečně Henry

1598
01:23:06,607 --> 01:23:08,442
od pana Burkese a cítím
je pro tento případ relevantní.

1599
01:23:08,734 --> 01:23:10,486
- Nech mě vidět
dopis pan Anderson.

1600
01:23:18,411 --> 01:23:19,203
Já to dovolím.

1601
01:23:19,495 --> 01:23:21,622
Námitka přehlasována.

1602
01:23:21,914 --> 01:23:22,707
- Děkuji.

1603
01:23:26,627 --> 01:23:28,170
Arkie, nedávno jsi to udělal
pošlete slečnu Henry

1604
01:23:28,462 --> 01:23:30,673
dopis, který jí slibuje, že ty
vzal na sebe veškerou vinu

1605
01:23:30,965 --> 01:23:32,216
za zabití pokud
pomohla by ti

1606
01:23:32,508 --> 01:23:33,509
s možným útěkem z vězení?

1607
01:23:33,801 --> 01:23:35,511
- Jen jsem chtěl
uvidíš, co by řekla.

1608
01:23:35,803 --> 01:23:39,098
CLEMENT: Jen tak
jasné, to ano?

1609
01:23:39,390 --> 01:23:40,850
- Ano.

1610
01:23:41,142 --> 01:23:43,519
-Není to pravda, Arkie, že ty?
ve skutečnosti vypálil smrtelnou ránu

1611
01:23:43,811 --> 01:23:45,521
panu Gallowayovi?

1612
01:23:45,813 --> 01:23:46,772
- Ne, pane.

1613
01:23:47,064 --> 01:23:48,691
CLEMENT: Víš
jak střílet z pistole?

1614
01:23:48,983 --> 01:23:49,692
- Ano, pane.

1615
01:23:49,984 --> 01:23:50,651
Byl jsem v armádě.

1616
01:23:50,943 --> 01:23:51,902
- Oh, byl jsi v armádě?

1617
01:23:52,194 --> 01:23:53,112
Naučí vás jak
střílet ze zbraně?

1618
01:23:53,404 --> 01:23:54,613
- Ano, pane.

1619
01:23:54,905 --> 01:23:56,198
- Nebyla to věc?
armády Spojených států

1620
01:23:56,490 --> 01:23:57,616
učit všemu jejich dobru
vojáky, aby stříleli ze svých zbraní

1621
01:23:57,908 --> 01:23:58,409
přesně?

1622
01:23:58,701 --> 01:23:59,035
-Zkoušejí-

1623
01:23:59,326 --> 01:23:59,702
- Je to ano?

1624
01:23:59,994 --> 01:24:00,453
- Ano.

1625
01:24:04,915 --> 01:24:06,751
- Takže poté, co jsi byl
poučen jak

1626
01:24:07,043 --> 01:24:10,337
střílet ze své zbraně
smrtící přesnost, není-liž pravda

1627
01:24:10,629 --> 01:24:12,882
opustil jsi armádu
Spojených států?

1628
01:24:13,174 --> 01:24:14,050
- Ano.

1629
01:24:14,341 --> 01:24:16,552
Ale šel jsem
odevzdat se.

1630
01:24:16,844 --> 01:24:18,721
- Ano, jsem si jistý.

1631
01:24:19,013 --> 01:24:20,765
Bylo to ano, ne?

1632
01:24:21,057 --> 01:24:21,891
- Ano.

1633
01:24:22,183 --> 01:24:23,392
- Nebyl jsi?
odsouzen a odsouzen

1634
01:24:23,684 --> 01:24:25,853
čas v Huntsville, Texas
za ozbrojenou loupež Arkie?

1635
01:24:28,731 --> 01:24:30,858
- Ano, pane.

1636
01:24:31,150 --> 01:24:32,610
- Děkuji.

1637
01:24:32,902 --> 01:24:34,236
Žádné další otázky vaší cti.

1638
01:24:34,528 --> 01:24:36,322
- Uh, vaše ctihodnosti,
Chtěl bych přesměrovat

1639
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
otázka na svědka.

1640
01:24:38,491 --> 01:24:40,242
- Do toho, pane Pattersone.

1641
01:24:40,534 --> 01:24:43,162
- Jaký byl tvůj účel?
písemně paní Henry?

1642
01:24:47,583 --> 01:24:51,879
- Věděl jsem, že bude lhát
kdo vystřelil z pistole.

1643
01:24:52,171 --> 01:24:54,298
Myslel jsem, že bude mít lepší
šance vystoupit, být

1644
01:24:54,590 --> 01:24:57,843
dobře vypadající žena a tak.

1645
01:24:58,135 --> 01:25:00,554
Pak by mi mohla pomoci utéct.

1646
01:25:00,846 --> 01:25:02,139
- Další dobře promyšlený plán.

1647
01:25:02,431 --> 01:25:03,808
Děkuji, pane Burkesi.

1648
01:25:04,100 --> 01:25:04,975
Žádné další otázky.

1649
01:25:05,267 --> 01:25:07,770
Vaše ctihodnosti,
stíhání odpočívá.

1650
01:25:10,481 --> 01:25:11,524
- Porota je zpět.

1651
01:25:11,816 --> 01:25:13,192
Potřebujeme vás všechny zpátky
v soudní síni.

1652
01:25:13,484 --> 01:25:14,193
-[neslyšitelné] hodinu.

1653
01:25:14,485 --> 01:25:15,277
- Je to dobré nebo špatné?

1654
01:25:36,841 --> 01:25:38,551
- Co je s tou taškou?

1655
01:25:38,843 --> 01:25:42,096
Arcidiecéze vás posílá s
jedovatý had pro mou celu?

1656
01:25:42,388 --> 01:25:45,349
- Rozkazy jsou rozkazy, které znáte.

1657
01:25:45,641 --> 01:25:46,809
- Musí to být rychlejší.

1658
01:25:49,687 --> 01:25:51,397
- Jste připraveni?

1659
01:25:52,106 --> 01:25:52,481
OK.

1660
01:25:55,985 --> 01:25:56,443
[zalapání po dechu]

1661
01:25:56,735 --> 01:25:59,196
- Ach můj bože!

1662
01:25:59,488 --> 01:26:02,116
Jaký jsi milý chlapeček!

1663
01:26:02,408 --> 01:26:04,702
- Tak to bys chtěl
lépe se podívat znovu.

1664
01:26:05,452 --> 01:26:05,828
[zalapání po dechu]

1665
01:26:06,120 --> 01:26:07,246
- Oh.

1666
01:26:07,538 --> 01:26:09,748
No, pak budu, budu
říkat ti Jezábel ve cti

1667
01:26:10,040 --> 01:26:12,209
tebe a tvého náboženství.

1668
01:26:12,501 --> 01:26:13,794
Ale půjdu za Bellem.

1669
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
- Mhm.

1670
01:26:15,838 --> 01:26:16,213
- Ach.

1671
01:26:19,717 --> 01:26:20,092
- Oh.

1672
01:26:31,478 --> 01:26:34,732
-Už je to dlouho
čas od někoho

1673
01:26:35,024 --> 01:26:37,902
udělal pro mě něco tak pěkného.

1674
01:26:38,194 --> 01:26:41,447
- A jsem rád, že jsem mohl.

1675
01:26:41,739 --> 01:26:44,408
- Obnovil jsi mou víru.

1676
01:26:44,700 --> 01:26:48,370
- No, čekal jsem
chvíli slyšet ta slova.

1677
01:26:51,582 --> 01:26:57,796
- V lidstvu Otec, ne Bůh.

1678
01:26:58,088 --> 01:26:59,632
- Ty nevíš?

1679
01:26:59,924 --> 01:27:04,428
Tak tě Bůh miluje,
přes lidi jako jsem já.

1680
01:27:08,015 --> 01:27:10,517
- Takže takhle to ukázal
láska ke mně na prvních 20

1681
01:27:10,809 --> 01:27:12,269
let mého života?

1682
01:27:12,561 --> 01:27:15,397
Přes všechny ty úžasné lidi
kteří vedli a vychovávali,

1683
01:27:15,689 --> 01:27:16,440
a miloval mě?

1684
01:27:24,865 --> 01:27:29,203
- Nic nezůstane bez povšimnutí,
a to zahrnuje tebe,

1685
01:27:29,495 --> 01:27:33,207
a nespravedlnosti ve vašem životě.

1686
01:27:33,499 --> 01:27:35,584
Jen čeká
abyste ho oslovili.

1687
01:27:35,876 --> 01:27:37,086
O zbytek se postará on.

1688
01:27:45,427 --> 01:27:47,721
Vzpomeňte si, když jsem přinesl
ten reportér tady,

1689
01:27:48,013 --> 01:27:53,018
a málem jsi nadával
z látky?

1690
01:27:53,310 --> 01:27:55,229
- Jen nenávidíš
"Říkal jsem ti" ano?

1691
01:27:55,521 --> 01:27:55,980
[smích]

1692
01:27:56,272 --> 01:27:57,356
- Ne.

1693
01:27:57,648 --> 01:28:00,401
Dostal jsi, já ne
víš, víc než 120 dolarů.

1694
01:28:00,693 --> 01:28:02,486
Dosud.

1695
01:28:02,778 --> 01:28:05,572
- No, to není moc
specifické pro účetní.

1696
01:28:05,864 --> 01:28:09,326
Kromě toho ne všechny
dopisy byly cukrem.

1697
01:28:09,618 --> 01:28:14,498
- Někteří lidé znají Pánovo
soucit a někteří ne.

1698
01:28:14,790 --> 01:28:16,667
- Co jsi?
pracuješ na Toni Jo?

1699
01:28:16,959 --> 01:28:18,210
- Moje popravčí šaty.

1700
01:28:33,183 --> 01:28:34,977
- Mluví o tom
elektrické křeslo.

1701
01:28:42,526 --> 01:28:44,361
- Mám to těžké
čas jí čelit.

1702
01:28:57,333 --> 01:29:00,794
- Můžu vám něco přečíst?

1703
01:29:01,086 --> 01:29:03,881
- Už žádné špatné zprávy, prosím.

1704
01:29:04,173 --> 01:29:07,384
- To je trochu dobrá zpráva.

1705
01:29:11,472 --> 01:29:15,684
Učitelé zákona přinesli
v ženě přistižené při cizoložství.

1706
01:29:15,976 --> 01:29:17,603
Donutili ji postavit se
před skupinou

1707
01:29:17,895 --> 01:29:21,440
a řekl Ježíšovi:
učitel, tato žena

1708
01:29:21,732 --> 01:29:23,359
byl chycen v
akt cizoložství.

1709
01:29:23,650 --> 01:29:27,613
V zákoně přikázal Mojžíš
abychom takové ženy kamenovali.

1710
01:29:27,905 --> 01:29:30,074
Ježíš se sklonil a
začal psát

1711
01:29:30,366 --> 01:29:32,326
prstem na zem.

1712
01:29:32,618 --> 01:29:34,036
Když pokračovali
vyslýchat ho,

1713
01:29:34,328 --> 01:29:38,957
narovnal se a řekl
jim, pokud někdo z vás

1714
01:29:39,249 --> 01:29:44,338
je bez hříchu, ať je
nejdřív po ní hodit kamenem.

1715
01:29:44,630 --> 01:29:47,841
Znovu se sklonil
a psal na zem

1716
01:29:48,133 --> 01:29:51,678
že toto, ti kdo
slyšel, začal odcházet.

1717
01:29:51,970 --> 01:29:56,975
Ježíš se napřímil a zeptal se
ona, žena, kde jsou?

1718
01:29:57,267 --> 01:29:58,227
Nikdo tě neodsoudil?

1719
01:29:58,519 --> 01:30:01,647
Nikdo, pane, řekla.

1720
01:30:01,939 --> 01:30:07,861
Pak ani já neodsuzuji
ty, prohlásil Ježíš.

1721
01:30:08,153 --> 01:30:10,572
Jdi hned a odejdi
tvůj život hříchu.

1722
01:30:14,410 --> 01:30:17,413
- Co psal
na zemi?

1723
01:30:17,704 --> 01:30:18,956
- Nikdo vlastně neví.

1724
01:30:22,918 --> 01:30:24,378
- Svatý válec
některé zabil, že?

1725
01:30:28,924 --> 01:30:32,428
- Mercy je těžké najít.

1726
01:30:32,719 --> 01:30:38,016
Ježíš byl obviněn neprávem
a neprávem usmrcena.

1727
01:30:38,308 --> 01:30:41,437
A přesto je ochotný
zemřít za naše provinění.

1728
01:30:49,403 --> 01:30:52,156
Jen on může dát
ty co potřebuješ.

1729
01:31:45,125 --> 01:31:46,502
- Zastav se, kovboji.

1730
01:31:51,131 --> 01:31:53,926
- Bastardi dluží
nám telefonát.

1731
01:31:54,218 --> 01:31:56,803
pracuji na tom
další plán dítě.

1732
01:31:57,095 --> 01:31:58,597
- Tak tohle je ta dobrá část.

1733
01:31:58,889 --> 01:32:02,768
Bude to dlouho předtím
vidíš ty perleťové brány.

1734
01:32:03,060 --> 01:32:05,687
Tohle ti nemůžou udělat.

1735
01:32:05,979 --> 01:32:08,774
Každopádně budeš vždycky
buď mou perlou v drsném stavu.

1736
01:32:09,066 --> 01:32:10,025
[smích]

1737
01:32:10,317 --> 01:32:11,777
Myslím, že myslí
diamant v surovém stavu.

1738
01:32:12,069 --> 01:32:15,948
- No, tak či tak, on
dostal drsnou část.

1739
01:32:16,240 --> 01:32:17,866
Uvidíme, co zvládnu
o tom telefonátu.

1740
01:32:18,158 --> 01:32:18,909
-(WHISPERS) Děkuji.

1741
01:32:21,912 --> 01:32:24,122
- O K.

1742
01:32:24,414 --> 01:32:27,334
No, co dělají otázky
máš pro mě tento týden?

1743
01:32:27,626 --> 01:32:28,835
- O K.

1744
01:32:29,127 --> 01:32:32,548
No a poslední věc já
mají obrovské záhady

1745
01:32:32,839 --> 01:32:34,883
vesmíru
by měl pouze potvrdit

1746
01:32:35,175 --> 01:32:39,179
naše víra a
jistotu svého tvůrce.

1747
01:32:39,471 --> 01:32:41,723
- Myslel jsem, že ano
od toho se posunul.

1748
01:32:42,015 --> 01:32:44,059
- Nechci mluvit
o Darwinovi, otče?

1749
01:32:44,351 --> 01:32:45,978
- Rozhodně.

1750
01:32:46,270 --> 01:32:48,522
Bůh ti dal mysl
ptát se a to

1751
01:32:48,814 --> 01:32:50,065
je způsob, jak získat pravou víru.

1752
01:32:52,943 --> 01:32:54,278
- Takže si myslíš, že já
potřebujete se namočit?

1753
01:32:57,239 --> 01:32:59,491
- Nenamáčíme.

1754
01:32:59,783 --> 01:33:01,618
Posypeme.

1755
01:33:01,910 --> 01:33:04,454
A ano.

1756
01:33:04,746 --> 01:33:05,998
- O K.

1757
01:33:06,290 --> 01:33:07,416
Tak to rychle uděláme
než změním názor.

1758
01:33:07,708 --> 01:33:09,751
-Není to jako brát
ricinový olej Toni Jo.

1759
01:33:10,043 --> 01:33:15,882
Je, je to příležitost
pro nový život.

1760
01:33:16,174 --> 01:33:17,926
- Věřím otci.

1761
01:33:21,513 --> 01:33:22,848
Musím věřit.

1762
01:33:26,435 --> 01:33:26,810
Pomozte mi.

1763
01:33:36,778 --> 01:33:38,905
- Myslíš, že ti to dovolí?
tady asi hodinu

1764
01:33:39,197 --> 01:33:39,531
zítra?

1765
01:33:45,120 --> 01:33:48,373
[hrající hudba - hymna]

1766
01:34:14,775 --> 01:34:17,569
- Už žádný zkušební misgate.

1767
01:34:17,861 --> 01:34:22,532
Už žádné vykrádání bank a
už žádné ubližování lidem zlato.

1768
01:34:22,824 --> 01:34:26,161
TONI (V TELEFONU):
(Šeptání) Prosím, buďte hodní.

1769
01:34:26,453 --> 01:34:27,245
- Tohle nemůžu poslouchat.

1770
01:34:31,833 --> 01:34:34,002
Víš, že nemůžu
stát a slyšet tě plakat.

1771
01:34:37,005 --> 01:34:39,341
Ale sakra určitě nemůžu
smiřte se s tím, že už vás neuvidím.

1772
01:34:43,387 --> 01:34:45,305
- Bylo to moje poslední
požádat o rozhovor s vámi,

1773
01:34:45,597 --> 01:34:46,973
tak mi to prosím řekni
co potřebuji slyšet.

1774
01:34:50,936 --> 01:34:51,311
- O K.

1775
01:34:54,856 --> 01:34:58,527
TONI (DO TELEFONU): Byl jsem sobecký.

1776
01:34:58,819 --> 01:35:01,697
Vždy jsem se cítil tak sám.

1777
01:35:01,988 --> 01:35:05,450
[neslyšitelné] ti udělal kovboji.

1778
01:35:05,742 --> 01:35:09,371
A vždy jsem v to doufal
byl bůh řídit show.

1779
01:35:12,874 --> 01:35:17,045
A já si jen přál
možná bych mohl, jen

1780
01:35:17,337 --> 01:35:20,215
možná bych ještě mohl
ještě jedna akce s tebou.

1781
01:35:23,802 --> 01:35:25,137
Jen jeden malý čin.

1782
01:35:28,682 --> 01:35:32,394
Vlož svou víru v boha.

1783
01:35:32,686 --> 01:35:33,478
Žijte život podle zákona.

1784
01:35:38,525 --> 01:35:39,860
<i>- Budu</i> hodná zlatíčko.

1785
01:35:45,407 --> 01:35:47,534
- A ty nikdy, cokoliv
ty ano, ty nikdy

1786
01:35:47,826 --> 01:35:50,245
vyjděte znovu těmi zadními dveřmi.

1787
01:35:50,537 --> 01:35:56,126
Chováš se jako muž a
udělej svou mámu a mě hrdými.

1788
01:35:56,418 --> 01:36:00,380
A vždycky chodíš
těmi předními dveřmi.

1789
01:36:04,509 --> 01:36:05,343
Slyšíš mě lásko?

1790
01:36:17,397 --> 01:36:19,232
(Šeptání) No,
Už musím jít.

1791
01:36:24,821 --> 01:36:26,198
Miluji tě navždy.

1792
01:36:30,786 --> 01:36:32,412
- Taky tě miluji Toni Jo.

1793
01:36:56,144 --> 01:36:58,980
[vzlykání]

1794
01:37:06,530 --> 01:37:06,905
- Otče?

1795
01:37:10,909 --> 01:37:12,118
Vystoupil bys na minutku?

1796
01:37:16,081 --> 01:37:17,290
- Proč?

1797
01:37:17,582 --> 01:37:18,834
Proč-- proč musí odejít?

1798
01:37:19,125 --> 01:37:20,961
-Je to jen pro pár
minut Toni Jo.

1799
01:37:21,253 --> 01:37:22,504
Může se vrátit.

1800
01:37:46,319 --> 01:37:48,572
TONI: (křičí) Ne!

1801
01:37:48,864 --> 01:37:50,574
[neslyšitelný]

1802
01:37:50,866 --> 01:37:53,618
[pláč]

1803
01:37:54,578 --> 01:37:56,496
To nebylo správné!

1804
01:37:56,788 --> 01:37:58,957
Mělo to být viset!

1805
01:37:59,249 --> 01:38:01,293
- Otče, potřebuji
jsi tam zpátky.

1806
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Všechno odříznou
její vlasy pro masku čepice.

1807
01:38:04,004 --> 01:38:05,171
TONI: Jdi ode mě!

1808
01:38:05,463 --> 01:38:08,133
-(ŠEPOT) na boha.

1809
01:38:08,425 --> 01:38:09,175
TONI: Otče Richarde!

1810
01:38:12,762 --> 01:38:16,057
[pláč]

1811
01:38:25,025 --> 01:38:28,737
- Chci svého druhého otce.

1812
01:38:29,029 --> 01:38:31,197
Je to vše, co mi zbylo,
a chtějí to vzít.

1813
01:38:34,618 --> 01:38:35,994
To je vše, co mi zbylo.

1814
01:38:36,286 --> 01:38:37,954
- Bože.

1815
01:38:38,246 --> 01:38:39,539
Toni Jo.

1816
01:38:44,127 --> 01:38:47,505
Annie B. Podívej se na mě.

1817
01:38:54,596 --> 01:38:57,849
Jsi víc než tvoje vlasy.

1818
01:39:00,852 --> 01:39:02,604
Jsi víc než tvůj vzhled.

1819
01:39:05,273 --> 01:39:10,528
A ty jsi odvážnější než
kdokoli v této místnosti.

1820
01:39:13,949 --> 01:39:20,580
Byl jsi tak chytrý
a barevné místo v mém životě.

1821
01:39:20,872 --> 01:39:30,006
A protože jsi bystrý a
barevný člověk, jsi jedinečný,

1822
01:39:30,298 --> 01:39:31,925
a ty máš cenu.

1823
01:39:32,217 --> 01:39:37,097
A nikdo nemůže
vezmi si to od tebe.

1824
01:39:37,389 --> 01:39:40,475
Můžete to udělat.

1825
01:39:40,767 --> 01:39:45,021
Můžete to udělat, protože
neopustím tvou stranu,

1826
01:39:45,313 --> 01:39:50,485
ani na minutu
než opustíš tento svět

1827
01:39:50,777 --> 01:39:53,238
pro slávu, která tě čeká.

1828
01:39:57,826 --> 01:39:59,744
- Tak si můžu vrátit vlasy?

1829
01:40:07,127 --> 01:40:09,754
-(ŠEPOT) Samozřejmě.

1830
01:40:10,046 --> 01:40:12,465
Jaký by byl anděl
bez jejích nádherných vlasů?

1831
01:40:20,557 --> 01:40:22,934
[šňupání]

1832
01:41:06,895 --> 01:41:09,689
- Zůstává.

1833
01:41:09,981 --> 01:41:10,732
- Žádný problém.

1834
01:41:18,114 --> 01:41:20,700
OTEC RICHARD: Ty jen
zavři oči a poslouchej

1835
01:41:20,992 --> 01:41:23,787
na má slova, slova pravdy.

1836
01:41:33,296 --> 01:41:37,675
Pokořte se proto,
pod mocnou Boží rukou

1837
01:41:37,967 --> 01:41:41,179
aby mohl zvednout
jsi v pravý čas.

1838
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
Vlož na něj všechnu svou úzkost,
protože mu na tobě záleží.

1839
01:41:48,520 --> 01:41:50,438
Jaký prospěch jste měli
sklízet v té době

1840
01:41:50,730 --> 01:41:53,358
když jste byli otroci
hřešit za věci

1841
01:41:53,650 --> 01:41:55,693
za které se teď stydíš?

1842
01:41:55,985 --> 01:41:59,656
Tyto věci vedou ke smrti.

1843
01:41:59,948 --> 01:42:04,119
Ale díky Bohu, tobě
byli osvobozeni od hříchu,

1844
01:42:04,410 --> 01:42:07,622
a stali se otroky Boha.

1845
01:42:07,914 --> 01:42:11,376
Výhoda, kterou získáte
vede ke svatosti.

1846
01:42:11,668 --> 01:42:13,419
A výsledkem je věčný život.

1847
01:42:56,671 --> 01:42:59,841
Dobrořečte Pánu celou svou duší.

1848
01:43:00,133 --> 01:43:03,845
Požehnej jeho svatému [neslyšitelnému].

1849
01:43:04,137 --> 01:43:06,848
Žehnej Pánu celou svou duší.

1850
01:43:07,140 --> 01:43:10,852
Nezapomeň na všechno, co dal.

1851
01:43:11,144 --> 01:43:16,858
Bless [neslyšitelné] a
vše, co je uvnitř.

1852
01:43:17,150 --> 01:43:20,361
Požehnej Pánu,
[neslyšitelný], kteří vykupují

1853
01:43:20,653 --> 01:43:21,946
ve tvé lásce a [neslyšitelné].

1854
01:43:44,010 --> 01:43:47,305
A to se říká
napsané se splní.

1855
01:43:47,597 --> 01:43:51,476
Smrt byla
pohlcen vítězstvím.

1856
01:43:51,768 --> 01:43:55,563
Kde je, ó smrti, tvé vítězství?

1857
01:43:55,855 --> 01:43:59,734
Kde je, ó smrt
vaše [neslyšitelné]?

1858
01:44:00,026 --> 01:44:04,781
Ostenem smrti je hřích a
moc hříchu je zákon.

1859
01:44:05,073 --> 01:44:09,410
Hospodin je můj pastýř,
Nebudu chtít.

1860
01:44:09,702 --> 01:44:12,622
Nutí mě lhát
dole na zelených pastvinách,

1861
01:44:12,914 --> 01:44:15,708
vede mě vedle
stojaté vody.

1862
01:44:16,000 --> 01:44:18,586
Obnovuje mou duši.

1863
01:44:18,878 --> 01:44:22,757
Vede mě po stezkách
spravedlnost pro jeho jmenovce.

1864
01:44:36,521 --> 01:44:40,650
Ano, i když procházím
údolí stínů smrti,

1865
01:44:40,942 --> 01:44:45,446
nebudu se bát žádného zla,
neboť jsi se mnou.

1866
01:44:45,738 --> 01:44:48,658
Tvá hůl a tvá hůl,
utěšují mě.

1867
01:44:48,950 --> 01:44:51,828
Připravíte stůl
přede mnou v přítomnosti

1868
01:44:52,120 --> 01:44:53,246
mých nepřátel.

1869
01:44:53,538 --> 01:44:55,373
Ty pomazáváš
moje hlava s olejem.

1870
01:44:55,665 --> 01:44:58,376
Můj pohár přeteče.

1871
01:44:58,668 --> 01:45:01,045
Jistě, dobrota a
bude následovat milost

1872
01:45:01,337 --> 01:45:03,131
mě po všechny dny mého života.

1873
01:45:51,262 --> 01:45:54,599
A budu bydlet v
dům Páně navždy.

1874
01:45:59,312 --> 01:45:59,687
- Otče?

1875
01:46:08,237 --> 01:46:09,906
Vím, co byl Ježíš
psaní do písku.

1876
01:46:14,202 --> 01:46:20,708
Psal moje jméno, Annie
Beatrice McQuiston

1877
01:46:21,042 --> 01:46:22,543
nebo Toni Jo Henry.

1878
01:46:25,254 --> 01:46:27,131
Asi ho to tak vzalo
toužit po všech špatných věcech

1879
01:46:27,423 --> 01:46:28,424
V životě jsem to udělal.

1880
01:46:31,427 --> 01:46:33,262
A měl jsem příliš mnoho jmen.

1881
01:46:36,224 --> 01:46:39,894
-(ŠEPOT) To je
správně Toni Jo.

1882
01:46:40,186 --> 01:46:42,397
A říká omilostněno
vedle všech z nich.

1883
01:46:50,488 --> 01:46:52,865
- Jsi si jistý, že Ježíš bude
vzít za mě rap?

1884
01:46:56,994 --> 01:46:57,870
Zaručeno

1885
01:47:48,963 --> 01:47:49,797
- Nějaká poslední slova?

1886
01:48:02,226 --> 01:48:05,438
[zvuky po zásahu elektrickým proudem]