1
00:00:35,425 --> 00:00:40,425
Undertexter av explosiveskull
2
00:01:52,914 --> 00:01:54,979
Jag kan inte fatta att du kom.
3
00:01:54,981 --> 00:01:58,347
Du sa inte att du var det
firar något.
4
00:01:58,349 --> 00:01:59,745
De är bara
några av Mathieus vänner.
5
00:01:59,747 --> 00:02:03,945
Ja, jag kom bara för att hämta
mina band, och sedan går jag.
6
00:02:03,947 --> 00:02:06,812
Varför stannar du inte kvar,
ta en drink?
7
00:02:06,814 --> 00:02:09,346
Träffa lite nya människor.
Försök bara för en förändring.
8
00:02:09,348 --> 00:02:12,348
Jag-jag vet inte. jag...
9
00:02:15,648 --> 00:02:17,249
Sam, det här är Mathieu.
10
00:02:19,282 --> 00:02:20,546
Hej.
11
00:02:20,548 --> 00:02:22,746
Damien och Zoé har precis kommit hit.
12
00:02:22,748 --> 00:02:24,745
De letar efter dig.
13
00:02:24,747 --> 00:02:26,380
Um, var är mina grejer?
14
00:02:26,382 --> 00:02:28,614
Vänta. Jag kommer genast tillbaka.
15
00:03:41,880 --> 00:03:43,414
Vad?
16
00:03:45,414 --> 00:03:47,578
Berätta bara för mig
var mina band är.
17
00:03:47,580 --> 00:03:50,778
- Vad är det med dig?
– Han vill bara ha sina grejer.
18
00:03:50,780 --> 00:03:52,512
Det jag tog av misstag
när jag gick.
19
00:03:52,514 --> 00:03:55,445
Allt hamnade i mina lådor.
Han behöver det för sin musik.
20
00:03:55,447 --> 00:03:57,012
Berätta för mig var de är,
och jag kommer härifrån.
21
00:03:57,014 --> 00:03:59,578
- Ta dina grejer och gå ut.
- Älskling, det är bra.
22
00:03:59,580 --> 00:04:01,313
Låt mig ta hand om det,
okej?
23
00:04:01,315 --> 00:04:02,712
Sam, vänta.
24
00:04:02,714 --> 00:04:03,913
Vänta!
25
00:04:03,915 --> 00:04:05,679
Sam, snälla.
26
00:04:05,681 --> 00:04:07,813
Det är på kontoret
i slutet av hallen.
27
00:04:07,815 --> 00:04:10,012
Vänligen stanna där.
Det är tystare.
28
00:04:10,014 --> 00:04:11,512
Jag är där om en minut.
29
00:04:11,514 --> 00:04:13,882
Vi kan chatta,
bara vi två, okej?
30
00:04:20,282 --> 00:04:22,511
- Oj!
- Är du okej?
31
00:04:22,513 --> 00:04:23,915
Ursäkta-moi.
32
00:04:58,647 --> 00:05:00,248
Åh, shit.
33
00:06:54,015 --> 00:06:55,649
Hej!
34
00:09:14,015 --> 00:09:15,248
Rumpa?
35
00:09:46,015 --> 00:09:48,612
Inga! Inga!
36
00:09:48,614 --> 00:09:50,946
Behaga.
37
00:10:25,648 --> 00:10:26,979
Hej, gå in igen!
Kom igen!
38
00:10:26,981 --> 00:10:28,946
Stanna inne i byggnaden!
39
00:10:36,847 --> 00:10:39,613
Inga! Inga! Inga!
40
00:10:39,615 --> 00:10:41,614
Nej.
41
00:11:31,981 --> 00:11:33,713
Jane, det är jag.
42
00:11:33,715 --> 00:11:37,912
Jag ville bara berätta för dig
Jag älskar dig.
43
00:11:37,914 --> 00:11:40,846
Jag har fastnat i den här byggnaden
i Paris.
44
00:11:40,848 --> 00:11:43,512
Det finns blod överallt.
45
00:11:43,514 --> 00:11:46,781
Jag ville bara
att säga att jag älskar dig.
46
00:11:52,280 --> 00:11:54,879
Damien,
du måste komma direkt.
47
00:11:54,881 --> 00:11:57,345
Snälla, genast.
Chris har blivit galen.
48
00:11:57,347 --> 00:11:59,846
Han hoppade på mig,
han slog mig och han bet mig.
49
00:11:59,848 --> 00:12:03,846
Jag lyckades låsa mig
i ett rum, men jag är så rädd.
50
00:12:03,848 --> 00:12:08,246
Du måste komma över, snälla.
Damien, snälla.
51
00:16:15,713 --> 00:16:16,713
Hej!
52
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
Någon här?
53
00:24:58,246 --> 00:24:59,347
Hej!
54
00:28:56,246 --> 00:28:57,744
På engelska.
55
00:28:57,746 --> 00:28:59,813
Jag är nästan klar.
Jag kommer.
56
00:31:44,879 --> 00:31:48,544
♪ Det är vår tid att ge
våld en chans ♪
57
00:41:32,846 --> 00:41:37,310
♪ Buona sera, signorina,
buona sera ♪
58
00:41:37,312 --> 00:41:41,844
♪ Det är dags att säga god natt
till Napoli ♪
59
00:41:41,846 --> 00:41:45,876
♪ Även om det är svårt för oss
att viska buona sera ♪
60
00:41:45,878 --> 00:41:50,743
♪ Med den där gamla månen ovanför
Medelhavet ♪
61
00:41:50,745 --> 00:41:55,510
♪ På morgonen, signorina,
vi ska gå ♪
62
00:41:55,512 --> 00:41:59,243
♪ När bergen hjälper
solen kommer i sikte ♪
63
00:41:59,245 --> 00:42:01,344
♪ Och så småningom
smyckesbutik ♪
64
00:42:01,346 --> 00:42:03,911
♪ Vi stannar och dröjer kvar ♪
65
00:42:03,913 --> 00:42:08,544
♪ Medan jag köper en vigselring
för ditt finger ♪
66
00:42:08,546 --> 00:42:12,877
♪ Låt mig under tiden
berätta att jag älskar dig ♪
67
00:42:12,879 --> 00:42:16,512
♪ Buona sera, signorina
Kyss mig god natt ♪
68
00:42:18,278 --> 00:42:20,510
♪ Buona sera, signorina
Kyss mig god natt ♪
69
00:42:25,612 --> 00:42:28,344
♪ Buona sera, signorina ♪
70
00:42:28,346 --> 00:42:30,643
♪ Buona sera ♪
71
00:42:30,645 --> 00:42:32,846
♪ Det är dags att säga
god natt ♪
72
00:42:44,946 --> 00:42:46,813
Alfred, va?
73
00:42:49,013 --> 00:42:51,343
Jag är Sam.
74
00:42:51,345 --> 00:42:53,312
trevligt att träffas.
75
00:44:12,878 --> 00:44:15,479
Så, eh, det var du
en läkare, eller hur?
76
00:44:16,912 --> 00:44:19,777
Du reste över hela världen,
gjorde inte du?
77
00:44:19,779 --> 00:44:23,512
Du måste ha sett
några otäcka saker där ute.
78
00:44:27,646 --> 00:44:30,179
Men du klarade det
genom allt.
79
00:44:33,479 --> 00:44:37,746
Du trodde nog att du skulle släppa
död fridfullt i din sömn.
80
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
Och sedan... detta händer.
81
00:44:47,546 --> 00:44:49,747
Tror du att det finns ett botemedel?
82
00:44:52,345 --> 00:44:55,812
Eller är vi alla goners?
83
00:45:16,613 --> 00:45:19,543
Det svåraste är...
84
00:45:19,545 --> 00:45:22,546
inte veta
vad har hänt dem.
85
00:45:27,945 --> 00:45:30,876
Eftersom min mamma,
hon är inte riktigt typen
86
00:45:30,878 --> 00:45:34,876
att gå över människor
att klara det.
87
00:45:34,878 --> 00:45:39,279
Så jag antar att det tog slut
ganska snabbt för henne.
88
00:45:46,511 --> 00:45:49,343
Men hon dog åtminstone inte
av något orättvist,
89
00:45:49,345 --> 00:45:54,512
som cancer eller en bilolycka,
Jag vet inte.
90
00:45:57,445 --> 00:46:00,180
Hon dog som alla andra.
91
00:46:01,579 --> 00:46:04,777
Med alla andra.
92
00:46:04,779 --> 00:46:05,878
Gillar du.
93
00:46:16,479 --> 00:46:18,547
Döda är normen nu.
94
00:46:22,779 --> 00:46:25,245
Jag är den som inte är normal.
95
00:47:15,378 --> 00:47:16,910
Kom hit, kattunge.
96
00:47:16,912 --> 00:47:20,610
Du och jag kommer att bli kompisar,
Jag lovar.
97
00:47:20,612 --> 00:47:23,579
Kom igen.
Pss pss pss pss!
98
00:47:31,778 --> 00:47:34,544
Kom hit.
Är du hungrig?
99
00:47:34,546 --> 00:47:36,576
Pss pss!
100
00:47:36,578 --> 00:47:37,912
Kom hit, kattunge.
101
00:47:39,245 --> 00:47:40,612
Komma. Kom igen.
102
00:47:43,446 --> 00:47:45,513
Är du hungrig?
103
00:48:45,912 --> 00:48:47,879
Var är du, fan?
104
00:52:29,844 --> 00:52:31,779
Är det någon där?
105
00:52:37,644 --> 00:52:39,678
Är det någon här?
106
00:52:41,411 --> 00:52:43,179
Komma ut! Svara mig!
107
00:52:45,545 --> 00:52:47,213
Är det någon där?
108
00:57:48,612 --> 00:57:51,775
Hej dina vänner,
de gick alla.
109
00:57:51,777 --> 00:57:54,878
Jag har inte sett någon av dem
i dagar nu.
110
00:57:57,344 --> 00:58:00,875
Är du inte förbannad
att de precis lämnat dig här
111
00:58:00,877 --> 00:58:02,578
helt själv, va?
112
00:58:05,812 --> 00:58:09,779
Nu är du och jag likadana.
113
00:58:11,777 --> 00:58:13,379
Vi är ensamma.
114
00:58:20,277 --> 00:58:21,443
Ah.
115
00:58:21,445 --> 00:58:24,010
Ledsen.
116
00:58:24,012 --> 00:58:25,642
Hej!
117
00:58:25,644 --> 00:58:28,309
Jag gjorde det inte med flit.
118
00:58:28,311 --> 00:58:30,843
Varför tjurar du alltid?
Kom igen, hej.
119
00:58:30,845 --> 00:58:33,476
Kom igen, le, för fan.
Gör en insats.
120
00:58:33,478 --> 00:58:36,408
Vet du vad ditt problem är?
Du är så jävla tråkig.
121
00:58:36,410 --> 00:58:38,375
Du vet inte hur man har kul.
122
00:58:38,377 --> 00:58:40,909
Dina barn måste ha varit glada
att du aldrig var i närheten.
123
00:58:40,911 --> 00:58:44,543
En dag kommer jag att bli trött på
allt detta och gå härifrån,
124
00:58:44,545 --> 00:58:47,375
och du kommer att lämnas ensam
som en skitstövel.
125
00:58:47,377 --> 00:58:49,875
Och du kan inte ens dö pga
du ska bara stanna här,
126
00:58:49,877 --> 00:58:51,810
och du kommer att ångra dessa ögonblick.
127
00:58:51,812 --> 00:58:54,642
Du kommer att tänka för dig själv,
"Varför släppte jag honom?"
128
00:58:54,644 --> 00:58:56,010
Men det kommer att vara för sent
129
00:58:56,012 --> 00:58:59,276
för jag kommer att bli det
långt, långt härifrån!
130
00:58:59,278 --> 00:59:00,512
Hör du mig?
131
01:01:35,811 --> 01:01:38,311
Jag är ledsen att jag pratade med dig
sådär.
132
01:01:39,943 --> 01:01:43,212
Det var ur linje.
133
01:03:49,844 --> 01:03:51,678
Hej.
134
01:04:47,911 --> 01:04:50,841
Hej, stanna hos mig.
135
01:04:50,843 --> 01:04:52,578
Stanna hos mig, snälla.
136
01:04:53,943 --> 01:04:55,611
Stanna med mig.
137
01:07:16,345 --> 01:07:17,808
Vad var det?
138
01:07:17,810 --> 01:07:19,311
Duva.
139
01:07:20,843 --> 01:07:22,379
Inte illa.
140
01:07:29,977 --> 01:07:32,542
- Vad är det för fel?
- Hmm?
141
01:07:32,544 --> 01:07:35,242
Du borde se
utseendet på ditt ansikte.
142
01:07:35,244 --> 01:07:38,841
Åh, ingenting. Det är, eh...
143
01:07:38,843 --> 01:07:42,009
Det är bara konstigt att höra
annan röst än min egen.
144
01:07:42,011 --> 01:07:43,508
Jag trodde att...
145
01:07:43,510 --> 01:07:46,908
Att du var
den sista människan på jorden?
146
01:07:46,910 --> 01:07:49,378
Ledsen att jag gör dig besviken.
147
01:07:50,643 --> 01:07:52,375
Vad heter du?
148
01:07:52,377 --> 01:07:54,245
Sam. Jag är Sam.
149
01:07:55,877 --> 01:07:57,443
Jag är Sarah.
150
01:07:57,445 --> 01:07:59,412
trevligt att träffas.
151
01:08:07,978 --> 01:08:10,941
Har ni träffats
några andra överlevande?
152
01:08:10,943 --> 01:08:12,641
Inte många.
153
01:08:12,643 --> 01:08:16,508
Få killar gömmer sig
i lägenheter.
154
01:08:16,510 --> 01:08:19,642
Typ som du.
155
01:08:19,644 --> 01:08:23,343
De flesta av dem
mer eller mindre galen.
156
01:08:23,345 --> 01:08:25,511
Precis som du faktiskt.
157
01:08:27,944 --> 01:08:30,745
Att vara ensam räddade mig.
158
01:08:33,743 --> 01:08:35,574
Och hur är det med dig?
159
01:08:35,576 --> 01:08:37,575
Hur klarade du dig
hela den här tiden?
160
01:08:37,577 --> 01:08:38,941
Jag vet verkligen inte.
161
01:08:38,943 --> 01:08:40,942
Hade du ett bra gömställe?
162
01:08:40,944 --> 01:08:42,343
Nej.
163
01:08:42,345 --> 01:08:45,376
Jag fortsatte att röra på mig
från tak till tak.
164
01:08:45,378 --> 01:08:48,609
De är inte bra med höjder.
165
01:08:48,611 --> 01:08:52,375
Aldrig stannat mer än en vecka
på ett ställe.
166
01:08:52,377 --> 01:08:54,642
När de väl hittar dig,
du är körd.
167
01:08:54,644 --> 01:08:56,941
Inte nödvändigtvis.
168
01:08:56,943 --> 01:08:58,975
– Det är säkert här.
- Det kan ha varit säkert,
169
01:08:58,977 --> 01:09:02,774
men med racketen du gjorde,
det är det inte längre.
170
01:09:02,776 --> 01:09:05,777
Såg du hur många
det finns nere?
171
01:09:07,644 --> 01:09:10,475
De har hela tiden
i världen.
172
01:09:10,477 --> 01:09:12,645
Inget bättre att göra.
173
01:09:22,278 --> 01:09:24,443
- Jag följer med dig.
- Va?
174
01:09:24,445 --> 01:09:27,008
Men du kan inte ens stå upp.
175
01:09:27,010 --> 01:09:29,212
Jag kan inte stanna i det rummet
längre.
176
01:09:31,810 --> 01:09:33,178
Okej.
177
01:09:58,345 --> 01:10:00,875
Um... ja.
178
01:10:00,877 --> 01:10:02,508
Det här är Alfred.
179
01:10:02,510 --> 01:10:04,008
Um...
180
01:10:04,010 --> 01:10:05,975
Han har varit med mig hela tiden.
181
01:10:05,977 --> 01:10:08,975
Han skulle döda dig om han kunde.
Det vet du väl?
182
01:10:08,977 --> 01:10:10,942
Nej, nej.
183
01:10:10,944 --> 01:10:12,941
Titta på honom.
184
01:10:12,943 --> 01:10:15,808
Han kommer inte att äta upp oss.
185
01:10:15,810 --> 01:10:18,008
Hej Alfred.
186
01:10:18,010 --> 01:10:20,411
Vill du äta Sarah?
187
01:10:23,277 --> 01:10:25,609
Det är ditt hem.
188
01:10:25,611 --> 01:10:28,778
Du gör vad du vill.
189
01:11:13,244 --> 01:11:18,877
♪ Åh ♪
190
01:12:02,711 --> 01:12:07,478
♪ Ah ♪
191
01:12:10,877 --> 01:12:16,611
- ♪ Åh ♪
- ♪ Ah ♪
192
01:12:25,410 --> 01:12:29,377
Tror du att vi kan fortfarande
komma hit, båda två?
193
01:12:37,510 --> 01:12:39,478
Så vad tycker du om henne?
194
01:12:45,877 --> 01:12:48,545
Ja, jag håller med.
195
01:15:06,410 --> 01:15:07,678
Sarah?
196
01:15:17,877 --> 01:15:19,344
Sarah!
197
01:15:21,410 --> 01:15:23,178
Var är du?
198
01:15:53,877 --> 01:15:55,508
Vad gör du?
199
01:15:55,510 --> 01:15:57,774
Letar efter ett sätt
att komma härifrån.
200
01:15:57,776 --> 01:16:01,408
Att gå ner är
uteslutet.
201
01:16:01,410 --> 01:16:03,674
Den enda lösningen är att hoppa.
202
01:16:03,676 --> 01:16:06,809
Du måste skoja.
Det är vansinnigt.
203
01:16:06,811 --> 01:16:09,507
Aldrig i mitt liv
kunde jag hoppa så långt.
204
01:16:09,509 --> 01:16:10,875
Vi måste bara öva.
205
01:16:10,877 --> 01:16:13,708
Nej. Det är helt meningslöst.
206
01:16:13,710 --> 01:16:16,842
Det finns inget sätt att vi kan hoppa över det.
207
01:16:16,844 --> 01:16:19,641
Jag förstår dig inte.
Vi är säkra här.
208
01:16:19,643 --> 01:16:21,441
Speciellt nu då
vi behöver inte oroa oss
209
01:16:21,443 --> 01:16:22,775
om mat ett tag
210
01:16:22,777 --> 01:16:24,709
Jag förstår dig inte.
211
01:16:24,711 --> 01:16:27,941
Det måste finnas en plats
bort från allt det här.
212
01:16:27,943 --> 01:16:30,674
Det är värt att ta risken.
213
01:16:30,676 --> 01:16:33,274
Vill du stanna här?
214
01:16:33,276 --> 01:16:35,275
Kanske lika bra
få det över med det nu.
215
01:16:35,277 --> 01:16:37,507
Okej, tänk om du har fel?
216
01:16:37,509 --> 01:16:41,242
Tänk om det inte finns det
en sådan fristad?
217
01:16:41,244 --> 01:16:43,608
Då skulle du ha offrat
allt för ingenting.
218
01:16:43,610 --> 01:16:45,408
Åtminstone ska jag ha försökt.
219
01:16:45,410 --> 01:16:49,241
Jaha. Gatorna är fulla
av människor som har försökt.
220
01:16:49,243 --> 01:16:51,508
Du tänker verkligen
ska du hålla ut här?
221
01:16:51,510 --> 01:16:54,841
Ensam?
Du lurar dig själv.
222
01:16:54,843 --> 01:16:56,908
De kommer att hamna
tvingar sig in.
223
01:16:56,910 --> 01:16:58,976
Nej, de kommer inte in.
224
01:16:58,978 --> 01:17:01,678
Då blir du helt galen
och skjut ut dina hjärnor.
225
01:17:19,978 --> 01:17:22,975
Sarah, du har rätt. Det har vi
för att komma härifrån.
226
01:17:22,977 --> 01:17:26,274
Jag är ledsen.
Vänligen öppna upp. Kom igen.
227
01:17:26,276 --> 01:17:29,641
du vet,
du har haft rätt hela tiden.
228
01:17:29,643 --> 01:17:31,407
Sarah!
229
01:17:31,409 --> 01:17:33,243
Sarah, svara mig.
230
01:17:38,943 --> 01:17:41,775
Stanna med mig.
231
01:17:41,777 --> 01:17:43,510
Stanna hos mig, snälla.
232
01:17:44,910 --> 01:17:46,610
Stanna med mig.
233
01:30:28,217 --> 01:30:33,217
Undertexter av explosiveskull