1
00:00:03,176 --> 00:00:05,203
Dragă, nu-mi pasă
ce spui,

2
00:00:05,543 --> 00:00:07,176
aceste prăjituri de orez
are gust de plută.

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,509
E un coaster, mamă.

4
00:00:18,193 --> 00:00:20,376
Iată tortul de orez.

5
00:00:20,409 --> 00:00:22,373
Vei înceta să mă vânezi?

6
00:00:22,703 --> 00:00:24,526
Mi-a spus doctorul
colesterolul meu a fost perfect.

7
00:00:27,393 --> 00:00:29,359
Opreste-te! Opreste asta!

8
00:00:31,143 --> 00:00:33,159
Nu poți continua să mănânci
grasa ca asta

9
00:00:33,193 --> 00:00:36,193
sau nu vei trăi mult
suficient pentru a dansa la nunta mea.

10
00:00:36,226 --> 00:00:38,343
Îmi voi risca.

11
00:00:40,359 --> 00:00:43,226
Vezi cât de rău devin
cand nu mananc?

12
00:00:44,443 --> 00:00:47,326
- Ei bine, la revedere, dragă.
- La revedere, ma.

13
00:00:47,359 --> 00:00:49,309
Oop, nu atât de repede.

14
00:00:49,343 --> 00:00:52,243
Ce? Vrei o îmbrățișare?

15
00:00:52,276 --> 00:00:54,476
Nu, pupici.

16
00:01:02,176 --> 00:01:05,193
- [TELEFONUL SUNĂ]
- [USĂ SE ÎNCHIDE]

17
00:01:05,226 --> 00:01:09,293
- Alo.
- FEMEIA:<i>Da, caut</i>
<i>pentru doamna Fran Fine.</i>

18
00:01:09,326 --> 00:01:11,193
Oh, ea este Fran Fine.

19
00:01:11,226 --> 00:01:15,309
<i>O, nu ai</i>
<i>idee cât de fericit sunt</i>
<i>să vă aud vocea.</i>

20
00:01:15,343 --> 00:01:19,209
Știi, dacă aș avea un nichel
pentru fiecare dată când am auzit
că...

21
00:01:20,226 --> 00:01:21,359
... aş avea un nichel.

22
00:01:24,143 --> 00:01:26,703
<i>Poate că ar trebui să fiu direct.</i>

23
00:01:26,143 --> 00:01:28,873
<i>Numele meu este Lila Baker.</i>

24
00:01:28,159 --> 00:01:31,373
<i>Dna. Bine,</i>
<i>există o posibilitate</i>

25
00:01:31,703 --> 00:01:32,493
<i>că a existat o confuzie</i>
<i>în spital,</i>

26
00:01:32,526 --> 00:01:35,309
<i>și s-ar putea să fiu</i>
<i>mama ta biologică.</i>

27
00:01:35,343 --> 00:01:39,276
Ce? Oh, asta e ridicol.

28
00:01:39,309 --> 00:01:43,159
Adică, evident că ai
greşitul Fran Fine.

29
00:01:43,193 --> 00:01:47,373
Deși, cine altcineva decât
o mamă ar putea fi atât de fericită
sa auzi vocea asta?

30
00:01:47,703 --> 00:01:50,359
[LILA RÂDE ÎN STILUL LUI FRAN]

31
00:01:54,426 --> 00:01:57,259
<i>♪♪ Ea lucra</i>
<i>într-un magazin de mirese</i>
<i>în Flushing, Queens ♪♪</i>

32
00:01:57,293 --> 00:01:58,493
<i>♪♪ Până la iubitul ei</i>
<i>a dat-o afară ♪♪</i>

33
00:01:58,526 --> 00:02:00,309
<i>♪♪ Într-una dintre acestea</i>
<i>scene zdrobitoare ♪♪</i>

34
00:02:00,343 --> 00:02:02,276
<i>♪♪ Ce trebuia să facă?</i>
<i>Unde trebuia să meargă? ♪♪</i>

35
00:02:02,309 --> 00:02:05,259
<i>♪♪ Ea s-a scos pe burtă ♪♪</i>

36
00:02:05,293 --> 00:02:07,509
<i>♪♪ Deci peste pod</i>
<i>de la Flushing la</i>
<i>Ușa lui Sheffield ♪♪</i>

37
00:02:08,043 --> 00:02:10,459
<i>♪♪ Ea a fost acolo</i>
<i>a vinde machiaj</i>
<i>dar tatăl a văzut mai multe ♪♪</i>

38
00:02:10,493 --> 00:02:13,543
<i>♪♪ A avut stil!</i>
<i>A avut fler!</i>
<i>Ea a fost acolo! ♪♪</i>

39
00:02:13,873 --> 00:02:16,293
<i>♪♪ Așa se face</i>
<i>a devenit bona ♪♪</i>

40
00:02:16,326 --> 00:02:19,309
<i>♪♪ Cine ar fi ghicit</i>
<i>că fata</i>
<i>am descris ♪♪</i>

41
00:02:19,343 --> 00:02:21,459
<i>♪♪ A fost exact ceea ce</i>
<i>medicul a prescris? ♪♪</i>

42
00:02:21,493 --> 00:02:23,259
<i>♪♪ Acum tatăl</i>
<i>o găsește amăgitoare ♪♪</i>

43
00:02:23,293 --> 00:02:24,459
<i>♪♪ Ai grijă, C.C.! ♪♪</i>

44
00:02:24,493 --> 00:02:26,703
<i>♪♪ Și copiii</i>
<i>de fapt zâmbesc ♪♪</i>

45
00:02:26,143 --> 00:02:27,259
<i>♪♪ Așa</i><i>♪♪</i>

46
00:02:27,293 --> 00:02:28,526
<i>♪♪ Ea este doamna în roșu ♪♪</i>

47
00:02:29,203 --> 00:02:32,043
<i>♪♪ Când toți ceilalți</i>
<i>poartă bronzat ♪♪</i>

48
00:02:33,873 --> 00:02:35,543
<i>♪♪ Fata strălucitoare</i>
<i>de la Flushing ♪♪</i>

49
00:02:35,873 --> 00:02:36,509
<i>♪♪ Dădaca pe nume Fran ♪♪</i>

50
00:02:40,203 --> 00:02:43,293
Deci, C.C., cum este totul
mergi în Los Angeles, hmm?

51
00:02:43,326 --> 00:02:45,043
C.C.:<i>Fabulos, Maxwell.</i>

52
00:02:45,373 --> 00:02:47,376
<i>Am un prieten la CBS</i>
<i>cine vrea să cumpere spectacolul nostru</i>

53
00:02:47,409 --> 00:02:49,376
<i>și transformă-l într-un serial TV!</i>

54
00:02:49,409 --> 00:02:51,873
Uau, înapoi.

55
00:02:51,159 --> 00:02:52,443
Ai un prieten?

56
00:02:55,409 --> 00:02:57,259
Deci, C.C., îți dai seama

57
00:02:57,293 --> 00:03:00,343
dacă vindem această idee,
va trebui
trăiesc acolo.

58
00:03:01,443 --> 00:03:03,373
<i>Ce?</i>

59
00:03:03,703 --> 00:03:05,293
<i>Fără comentariu</i>
<i>din selectorul mai rapid</i>
<i>Super?</i>

60
00:03:07,193 --> 00:03:09,543
Nu. E afară.
Nu cred că te-a auzit.

61
00:03:09,873 --> 00:03:11,203
NILES: Uau-hoo!

62
00:03:18,159 --> 00:03:21,143
Oh, domnule Sheffield,
Sunt atât de speriat.

63
00:03:21,176 --> 00:03:25,176
Tocmai a sunat o femeie
și mi-a spus că Ma mai
să nu fii mama mea adevărată.

64
00:03:25,526 --> 00:03:28,293
Deci... suntem fericiți sau triști?

65
00:03:31,043 --> 00:03:32,226
Ne gândim.

66
00:03:33,459 --> 00:03:36,703
[REDARE MUZICA]

67
00:03:56,359 --> 00:03:58,193
Ma, uită-te la tine.

68
00:03:58,226 --> 00:04:01,176
Ești atât de bun.
Sunt atât de mândru de tine.

69
00:04:01,209 --> 00:04:03,703
Ei bine, încerc.

70
00:04:17,703 --> 00:04:19,509
Acum știu de ce am alăptat
timp de doi ani.

71
00:04:20,043 --> 00:04:21,326
Îl sugeam pe Yoo-Hoo.

72
00:04:24,526 --> 00:04:28,543
Știi, mamă, dacă tu
continua sa mananci asa,

73
00:04:28,873 --> 00:04:30,159
ai de gând să te sinucizi.

74
00:04:30,193 --> 00:04:32,526
Știi, primesc atât de puțin
placere in viata.

75
00:04:33,203 --> 00:04:35,393
Nu e ca și cum ai făcut-o tu
mi-a dat o nuntă de planificat

76
00:04:35,426 --> 00:04:38,376
- sau nepoți sau--
- Ia niște frișcă.

77
00:04:42,209 --> 00:04:43,393
Multumesc.

78
00:04:45,143 --> 00:04:49,703
Mama, cand m-am nascut,
cu cine arătam?

79
00:04:49,143 --> 00:04:50,309
Dick Van Patten.

80
00:04:53,203 --> 00:04:57,309
Și când eram noi
în spital, ai fost?
cu mine in fiecare secunda?

81
00:04:57,343 --> 00:05:00,193
Nu te las niciodată
din vederea mea.

82
00:05:01,143 --> 00:05:03,203
Nici măcar să ieși și să fure

83
00:05:03,543 --> 00:05:05,443
niște budincă de orez
sau Jell-O sau...

84
00:05:05,476 --> 00:05:08,159
ce esti,
securitatea spitalului?

85
00:05:09,276 --> 00:05:11,493
Așa că am luat un cizmar
care nu mi-a aparținut.

86
00:05:11,526 --> 00:05:14,043
Femeia era catatonică.

87
00:05:17,226 --> 00:05:20,043
Deci m-ai părăsit.

88
00:05:20,373 --> 00:05:22,243
[LINIT] Poate
nu suntem rude.

89
00:05:32,409 --> 00:05:34,873
[melodie tematică de la<i>Maude</i>

90
00:05:34,159 --> 00:05:36,193
SYLVIA:<i>♪♪ Și apoi</i>
<i>e Maude ♪♪</i>

91
00:05:36,226 --> 00:05:37,476
<i>♪♪ Și apoi este Maude ♪♪</i>

92
00:05:37,509 --> 00:05:39,276
<i>♪♪ Și apoi este Maude ♪♪</i>

93
00:05:39,309 --> 00:05:41,203
<i>♪♪ Și apoi este Maude ♪♪</i>

94
00:05:41,543 --> 00:05:44,203
<i>♪♪ Și apoi este Maude ♪♪</i>

95
00:05:44,543 --> 00:05:46,043
<i>♪♪ Acel necompromis,</i>
<i>întreprinzător ♪♪</i>

96
00:05:46,373 --> 00:05:48,543
<i>♪♪ Orice</i>
<i>dar liniștește ♪♪</i>

97
00:05:48,873 --> 00:05:50,873
<i>♪♪ Chiar pe Maude! ♪♪</i>

98
00:05:54,326 --> 00:05:57,176
Nadine, Francine, intră.

99
00:05:57,209 --> 00:06:00,243
Am făcut<i>gedempte</i>
chiftele cu tăiței.

100
00:06:05,493 --> 00:06:09,176
De ce trebuie să țipi?
Suntem chiar aici.

101
00:06:11,359 --> 00:06:13,493
Cine țipă?

102
00:06:13,526 --> 00:06:15,259
Morty!

103
00:06:15,293 --> 00:06:19,373
Ma, sună atât de neplăcut.

104
00:06:20,873 --> 00:06:21,409
Nu pot să cred
esti mama mea.

105
00:06:23,703 --> 00:06:24,526
Ei bine, crede-o.

106
00:06:25,203 --> 00:06:28,476
Întâlnește-mi șoldurile,
Nadine și Francine.

107
00:06:32,226 --> 00:06:35,526
Pe cine dă vina pentru ea
tush,
vărul Scooter Pie?

108
00:06:36,203 --> 00:06:38,873
[râde]

109
00:06:38,159 --> 00:06:41,373
Oh, sunt atât de onorat

110
00:06:41,703 --> 00:06:44,159
acel Totie Fields
venit la cina.

111
00:06:45,393 --> 00:06:47,476
Poate că nu ești
adevărata ei fiică.

112
00:06:47,509 --> 00:06:52,703
Te-ai întrebat vreodată de ce ai?
părul negru și noi avem blond?

113
00:06:52,143 --> 00:06:56,326
Asta pentru că
Francine seamănă cu tati.

114
00:06:57,526 --> 00:06:59,259
Vedea?

115
00:07:05,873 --> 00:07:08,176
Acum, mai puțin vorbiți și mai mult mâncați.

116
00:07:08,209 --> 00:07:10,143
După cină,

117
00:07:10,176 --> 00:07:13,426
o să mergem să cumpărăm
costumele tale de Halloween.

118
00:07:13,459 --> 00:07:18,159
M-am gândit că vei merge ca mireasă.

119
00:07:19,703 --> 00:07:21,143
Nu vreau să merg ca mireasă.

120
00:07:21,176 --> 00:07:23,143
Vreau să merg ca femeie de carieră.

121
00:07:39,293 --> 00:07:41,526
O femeie de carieră?

122
00:07:42,203 --> 00:07:44,359
Al cui copil ești?

123
00:07:46,043 --> 00:07:47,259
Asta e, domnișoară.

124
00:07:47,293 --> 00:07:50,376
Gata cu<i>Fata aceea</i>

125
00:08:01,259 --> 00:08:05,293
Ma, am ceva foarte
important trebuie să spun
tu.

126
00:08:05,326 --> 00:08:09,409
Oh, lasă-mă să trec la un soft
mâncare ca să te aud.

127
00:08:21,193 --> 00:08:24,509
Ma, o femeie mi-a spus așa
dimineata si a spus

128
00:08:25,043 --> 00:08:28,373
asta pentru ca
a unei confuzii de spitale de ani
in urma,

129
00:08:28,703 --> 00:08:32,243
este posibil ca
ea este mama mea adevărată.

130
00:08:32,276 --> 00:08:33,476
Oh, Doamne!

131
00:08:33,509 --> 00:08:37,259
Ce fel de crackpot
ar inventa un lucru de genul
asta?

132
00:08:39,176 --> 00:08:42,359
Ea încearcă să stoarce
ceva probabil,

133
00:08:42,393 --> 00:08:44,193
de la mine și de la tatăl tău.

134
00:08:45,143 --> 00:08:46,443
Ce anume, mamă?

135
00:08:46,476 --> 00:08:49,393
Cuptorul tău de pâine
cu branza arsa
pe serpentina de incalzire?

136
00:08:54,873 --> 00:08:55,459
Ma...

137
00:08:55,493 --> 00:08:59,873
Am invitat-o pe această femeie
mâine la casă.

138
00:08:59,159 --> 00:09:01,543
Trebuie doar să știu.

139
00:09:02,393 --> 00:09:04,476
Fran, ești fiica mea.

140
00:09:04,509 --> 00:09:08,393
Îmi amintesc fiecare detaliu
dvs
naștere ca și ieri.

141
00:09:08,426 --> 00:09:13,373
Îmi amintesc că am comandat
doua oua peste usor.

142
00:09:13,703 --> 00:09:17,159
A venit amestecat
dar nu sunt un reclamant.

143
00:09:17,193 --> 00:09:19,493
Atunci ma gandesc,
ce este asa de delicios?

144
00:09:19,526 --> 00:09:22,343
Și găsesc bucăți de slănină în ea.

145
00:09:22,376 --> 00:09:26,203
A trebuit să o alung.
A fost Rosh Hashanah.

146
00:09:27,703 --> 00:09:30,443
M-am născut într-o sărbătoare evreiască?

147
00:09:30,476 --> 00:09:33,476
Oh, Doamne, atunci chiar acolo
ar fi putut fi o confuzie.

148
00:09:33,509 --> 00:09:38,226
Adică, ce, erau acolo,
ca, doi doctori au plecat
in acel spital?

149
00:09:39,493 --> 00:09:42,373
[REDARE MUZICA]

150
00:09:44,209 --> 00:09:47,393
Obrajii tăi erau atât de roz
când erai copil.

151
00:09:47,426 --> 00:09:49,459
Purtai fard de obraz?

152
00:09:49,493 --> 00:09:52,359
Nu. Făceam.

153
00:09:58,209 --> 00:10:00,309
C.C., spune-le
afacerea este oprită.

154
00:10:00,343 --> 00:10:02,259
Vreau să te iei singur
într-un avion și vino acasă.

155
00:10:02,293 --> 00:10:05,376
Sunteți nebun, domnule?
Vinde slocul acela.

156
00:10:07,409 --> 00:10:10,376
Aș vrea doar să știu
de ce erau interesați
în piesa mea în primul rând

157
00:10:10,409 --> 00:10:12,373
dacă vor să schimbe totul.

158
00:10:12,703 --> 00:10:14,259
Oh, vei conduce singur
nebun
punând astfel de întrebări.

159
00:10:14,293 --> 00:10:16,409
Doar spune-le,
arata-mi banii!

160
00:10:22,176 --> 00:10:23,509
O voi chema înapoi în mașină.

161
00:10:24,043 --> 00:10:26,373
Acum, haide,
o să ne fie dor de filme.

162
00:10:26,703 --> 00:10:29,293
- La revedere, Fran.
- La revedere, copii. A se distra.

163
00:10:30,459 --> 00:10:32,373
Iată-ne, doamnă Fine.

164
00:10:32,703 --> 00:10:34,259
În felul acesta vă puteți întâlni
proaspăta ta mamă în privat.

165
00:10:34,293 --> 00:10:38,143
Nu-mi spune doamna Fine.
Poate că nu este numele meu.

166
00:10:38,176 --> 00:10:41,243
S-ar putea să fiu complet
persoană diferită.

167
00:10:41,276 --> 00:10:43,343
S-ar putea să nu
vorbeste asa.

168
00:10:45,159 --> 00:10:47,326
Vino aici. Oh, haide.

169
00:10:47,359 --> 00:10:51,426
Sunt sigur că totul
va iesi bine.

170
00:10:55,873 --> 00:10:57,873
[GÂNDIRE]<i>Ei bine, bine, bine,</i>

171
00:10:57,159 --> 00:10:59,193
<i>Primesc</i>
<i>o altă mamă,</i>

172
00:10:59,226 --> 00:11:01,426
<i>și deodată nu poate</i>
<i>ține-i mâinile de pe mine.</i>

173
00:11:03,509 --> 00:11:07,493
<i>Coincidență? Cred că nu.</i>

174
00:11:08,043 --> 00:11:09,359
[SONELE DE LA USĂ]

175
00:11:10,259 --> 00:11:11,509
Doamne!

176
00:11:18,203 --> 00:11:19,243
LILA: Fran?

177
00:11:19,526 --> 00:11:21,343
Ma?

178
00:11:26,359 --> 00:11:29,143
[REDARE MUZICA]

179
00:11:34,443 --> 00:11:38,209
Uită-te la noi.
Nu poți fi mama mea.

180
00:11:38,243 --> 00:11:40,493
De ce nu? Copiii tăi
nu seamănă nimic cu tine.

181
00:11:43,226 --> 00:11:46,509
Aceștia nu sunt copiii mei.
Nici măcar nu sunt căsătorită.

182
00:11:47,043 --> 00:11:49,409
Nu sunteţi?
Dragă, ce mai aștepți
pentru?

183
00:11:51,509 --> 00:11:53,343
Stai jos, mamă.

184
00:11:56,193 --> 00:12:00,226
Deci presupun că tatăl meu
probabil a fost...

185
00:12:00,259 --> 00:12:01,426
un honky?

186
00:12:04,143 --> 00:12:07,259
Ei bine, de fapt când am fost prima dată
întâlnit, am crezut că este negru.

187
00:12:07,293 --> 00:12:10,326
Dar apoi două săptămâni după
am plecat din Miami, a pălit.

188
00:12:10,359 --> 00:12:12,409
[Râde]

189
00:12:14,043 --> 00:12:15,509
O, Miami.

190
00:12:16,043 --> 00:12:19,143
Deci, sunt încă evreu.

191
00:12:19,176 --> 00:12:21,276
Oh, absolut.

192
00:12:21,309 --> 00:12:23,509
Știi, de fapt, Fran,
noi nu am fi stat
aici împreună

193
00:12:24,043 --> 00:12:26,193
- dacă nu ar fi
pentru Morley Safer.
- [GASPS]

194
00:12:26,226 --> 00:12:29,703
Morley Safer e tatăl meu?

195
00:12:29,143 --> 00:12:30,243
Nu.

196
00:12:30,276 --> 00:12:32,526
Nu, nu,<i>60 de minute</i>
a făcut o expunere

197
00:12:33,203 --> 00:12:34,526
pe această asistentă
la Midtown General.

198
00:12:35,203 --> 00:12:38,703
Ea a mărturisit că a făcut-o
a amestecat niște înregistrări de naștere

199
00:12:38,143 --> 00:12:39,443
chiar în jurul timpului
amândoi v-ați născut.

200
00:12:39,476 --> 00:12:42,343
[GASPS]
Cum s-ar putea întâmpla asta?

201
00:12:42,376 --> 00:12:44,526
Ea a spus că le-a scăpat
în timp ce ea urmărea

202
00:12:45,203 --> 00:12:47,376
vreo pacientă de maternitate
care fura mâncare.

203
00:12:55,343 --> 00:12:59,159
Deci oricum, fiica mea
am fost testat și am aflat
că era adevărat.

204
00:12:59,193 --> 00:13:01,409
Nu există nicio cale ca noi
sunt legate genetic.

205
00:13:01,443 --> 00:13:03,426
- Oh, tsk, tsk, tsk...
- Oh, am fost amândoi devastați

206
00:13:03,459 --> 00:13:05,326
când am aflat că eu
nu era mama ei adevărată.

207
00:13:05,359 --> 00:13:08,526
Așteaptă până află ea
cine ar putea fi mama ei adevărată.

208
00:13:12,309 --> 00:13:13,493
Ascultă, Fran, știi ce?

209
00:13:13,526 --> 00:13:16,343
Mi-ar plăcea să vii
la cina mâine seară

210
00:13:16,376 --> 00:13:17,526
și să întâlnesc restul familiei.

211
00:13:18,203 --> 00:13:19,476
Am doi fii mari.

212
00:13:19,509 --> 00:13:22,193
Oh, bine, am frați.

213
00:13:22,226 --> 00:13:25,493
Asta e corect. În secunda mea
soțul. El este afro-american.

214
00:13:25,526 --> 00:13:28,326
Oh, deci am „frați”.

215
00:13:28,359 --> 00:13:30,176
[Râde]

216
00:13:38,143 --> 00:13:40,409
Deci îmi spui
ca esti negru?

217
00:13:40,443 --> 00:13:42,393
Și frumos.

218
00:13:44,476 --> 00:13:47,209
Ei bine, în sfârșit ești acasă.

219
00:13:49,226 --> 00:13:50,443
Doamna Babcock a sunat,

220
00:13:50,476 --> 00:13:53,193
și se pare că nu o va face
să se mute în California.

221
00:13:53,226 --> 00:13:55,209
CBS a decis să nu-ți facă piesa.

222
00:13:55,243 --> 00:13:57,543
- De ce?
- Pentru că au văzut-o.

223
00:13:59,259 --> 00:14:02,459
Așa că acum pun pariu că mă fac să lansez
o sută de idei şchioape

224
00:14:02,493 --> 00:14:04,359
doar pentru a mă păstra
la acel contract sângeros.

225
00:14:04,393 --> 00:14:06,043
Vrei să spui că există
inca o sansa

226
00:14:06,373 --> 00:14:08,309
să-l păstreze pe C.C. vinde prost
spectacole pe malul mării?

227
00:14:09,293 --> 00:14:10,476
Intri în biroul tău, omule,

228
00:14:10,509 --> 00:14:12,459
și veniți cu o idee nouă.

229
00:14:12,493 --> 00:14:14,243
Dacă aș avea o idee nouă,

230
00:14:14,276 --> 00:14:17,373
Nu aș încerca să vând
porcăria asta pe Broadway.

231
00:14:18,193 --> 00:14:20,409
Ce zici de povestea lui
frumos
Evreică din Flushing

232
00:14:20,443 --> 00:14:23,259
care descoperă că mama ei
este afro-american?

233
00:14:23,293 --> 00:14:29,376
Scuză-mă, dar asta se întâmplă
a fi foarte personal,
poveste foarte privata...

234
00:14:29,409 --> 00:14:33,543
- Vei primi o redevență.
- ... care doar țipă
filmul saptamanii.

235
00:14:36,873 --> 00:14:37,309
- Vrei un nosh?
- Mmm.

236
00:14:37,343 --> 00:14:39,143
Tocmai am făcut o arahidă
sandviș cu unt

237
00:14:39,176 --> 00:14:43,043
prin amabilitatea my<i>mishpocha,</i>
George Washington Carver.

238
00:14:44,276 --> 00:14:48,159
Am venit doar să-ți spun,
mă omori!

239
00:14:52,309 --> 00:14:54,376
Vrei să fie tăiat în jumătate
sau in diagonala?

240
00:14:54,409 --> 00:14:57,873
Doar vei face
să o lași să iasă așa?

241
00:14:57,159 --> 00:14:59,276
Diagonală.

242
00:14:59,309 --> 00:15:02,176
Oh, ea așteaptă
chiar în afara ușii,

243
00:15:02,209 --> 00:15:06,459
doar așteaptă să vin
în jur și roagă-o să intre.

244
00:15:06,493 --> 00:15:09,873
SYLVIA: Bigshot,
stie totul!

245
00:15:12,043 --> 00:15:13,226
Vreau doar să știi

246
00:15:13,259 --> 00:15:15,443
că după ce mi-ai dat
veștile proaste de ieri,

247
00:15:15,476 --> 00:15:19,373
mi-a izbucnit tot corpul
în pete peste tot.

248
00:15:19,703 --> 00:15:20,376
- Uite.
- Oh, te rog, nu.

249
00:15:20,409 --> 00:15:24,043
Să păstrăm trapele alea
bătut, da?

250
00:15:26,043 --> 00:15:30,276
Ma, calmează-te.
Ești foarte supărat.

251
00:15:30,309 --> 00:15:32,243
- [PLÂNGE]
- Vrei nişte budincă?

252
00:15:32,276 --> 00:15:35,176
De ce gândesc oamenii
Răspund doar la mâncare?

253
00:15:35,209 --> 00:15:37,476
Mi se rupe inima!

254
00:15:37,509 --> 00:15:39,493
Oh, Sylvia,
ești aici, perfect.

255
00:15:39,526 --> 00:15:41,526
Doamna Babcock a trimis prin fax
peste acest contract.

256
00:15:42,203 --> 00:15:45,243
Facem un film
despre fiica ta
și cele două mame ale ei.

257
00:15:45,276 --> 00:15:47,043
[PLĂGATE]

258
00:15:47,373 --> 00:15:49,309
Vom avea nevoie de dvs
John Hancock chiar aici.

259
00:15:49,343 --> 00:15:52,326
Niles, nu vezi
Sylvia este supărată?

260
00:15:52,359 --> 00:15:54,443
Doamne, femeia
a refuzat budinca.

261
00:15:55,376 --> 00:15:57,509
Când am refuzat-o?

262
00:15:59,326 --> 00:16:00,509
[♪ Sora Sledge:
„Suntem o familie”]

263
00:16:01,043 --> 00:16:03,043
<i>♪♪ Suntem o familie ♪♪</i>

264
00:16:04,203 --> 00:16:06,376
<i>♪♪ Am toate surorile mele</i>
<i>cu mine ♪♪</i>

265
00:16:08,193 --> 00:16:10,243
<i>♪♪ Suntem o familie ♪♪</i>

266
00:16:10,276 --> 00:16:12,159
[SIRENA VĂIETĂ]

267
00:16:12,193 --> 00:16:14,443
<i>♪♪ Ridicați-vă toată lumea, cântați ♪♪</i>

268
00:16:14,476 --> 00:16:16,043
Ce?

269
00:16:16,373 --> 00:16:18,343
<i>♪♪ Suntem o familie... ♪♪</i>

270
00:16:18,376 --> 00:16:19,509
[OPRIRE MOTORUL]

271
00:16:21,543 --> 00:16:22,343
Pot să văd permisul, vă rog?

272
00:16:22,376 --> 00:16:24,459
Ofițer, nu am accelerat.

273
00:16:24,493 --> 00:16:26,493
te citez
pentru conducere nesăbuită, doamnă.

274
00:16:26,526 --> 00:16:29,209
Ce nesăbuit? am fost
doar punând rimel

275
00:16:29,243 --> 00:16:31,243
și mă periez pe păr.

276
00:16:31,276 --> 00:16:33,326
Ce tineai
roata cu?

277
00:16:37,243 --> 00:16:39,543
Permis de conducere, vă rog.

278
00:16:41,376 --> 00:16:47,193
Știi, este doar
atât de evident de ce m-ai oprit.

279
00:16:47,226 --> 00:16:49,326
Da? Și de ce, doamnă Fine?

280
00:16:49,359 --> 00:16:51,443
Pentru că sunt negru.

281
00:16:52,509 --> 00:16:55,873
[REDARE MUZICA]

282
00:17:00,409 --> 00:17:02,326
Bună.

283
00:17:02,359 --> 00:17:06,293
Wow! Ce palat!

284
00:17:06,326 --> 00:17:08,873
Ooh, am uitat ceva.

285
00:17:08,159 --> 00:17:11,373
- Ce?
- Bagajul meu.

286
00:17:12,509 --> 00:17:17,373
- Fran, asa sunt
încântat să te văd.
- Bună. Mwah!

287
00:17:17,703 --> 00:17:20,526
Oh, mamă, pur și simplu iubesc
ce ai făcut cu casa noastră.

288
00:17:21,203 --> 00:17:22,259
Oh...

289
00:17:22,293 --> 00:17:25,203
Am refăcut totul
în neoclasic.

290
00:17:25,543 --> 00:17:28,526
Oh, ne-am recuperat totul
în neo-plastic.

291
00:17:29,203 --> 00:17:31,203
[Râde]

292
00:17:31,543 --> 00:17:33,259
- Aş dori pentru tine
să-mi întâlnesc fiul.
- Oh, salut.

293
00:17:33,293 --> 00:17:35,243
- Ce mai faceţi? Eu sunt David.
- Bună.

294
00:17:35,276 --> 00:17:38,873
- Buna ziua. Eu sunt Mark.
- Oh, de ce atât de formal?

295
00:17:38,159 --> 00:17:41,409
Sunt sora ta.
Vino aici și îmbrățișează-mă.

296
00:17:41,443 --> 00:17:45,373
știi,
Nu v-am văzut băieți
in....

297
00:17:45,703 --> 00:17:46,509
Ei bine, vreodată.
[Râde]

298
00:17:48,543 --> 00:17:49,509
Să avem<i>hors d'doeuvres</i>
in salon?

299
00:17:50,043 --> 00:17:52,359
O, un salon.

300
00:17:52,393 --> 00:17:56,376
De ce nu a făcut-o Morley Safer
faci povestea asta acum 20 de ani?

301
00:17:58,376 --> 00:18:02,376
Ooh! Deci, spuneți-mi, băieți,
ce faci?

302
00:18:02,409 --> 00:18:04,309
Sunt rezident
la Spitalul din New York.

303
00:18:04,343 --> 00:18:06,493
Ooh, ha!

304
00:18:08,703 --> 00:18:09,493
Sunt la Facultatea de Drept din NYU.

305
00:18:09,526 --> 00:18:14,373
Și eu sunt dădacă.
Uită-te la asta, mamă.
Trei profesioniști.

306
00:18:14,703 --> 00:18:17,703
Băiete, așa ambiție,
este în sânge.

307
00:18:18,873 --> 00:18:20,143
[SONELE DE LA USĂ]

308
00:18:20,176 --> 00:18:23,143
Ooh, stafide kugel.

309
00:18:23,176 --> 00:18:25,293
- A fost al tău
reteta bunicii.
- Oh.

310
00:18:25,326 --> 00:18:29,543
Omule, latkes ei de cartofi
au fost bomba.

311
00:18:29,873 --> 00:18:31,373
- Unde este ea?
- Ma?

312
00:18:31,703 --> 00:18:33,259
Nu mai pot să tac.

313
00:18:33,293 --> 00:18:35,143
Fran este fiica mea.

314
00:18:35,176 --> 00:18:39,373
Am alăptat-o de rujeolă,
varicelă, primele ei bucăți,

315
00:18:39,703 --> 00:18:42,373
și nimeni nu o va face vreodată
ia-o departe de mine.

316
00:18:42,443 --> 00:18:44,143
esti negru?

317
00:18:47,703 --> 00:18:49,476
Cum naiba poate
fii mama ta?

318
00:18:49,509 --> 00:18:52,209
Ei bine, primul ei soț
era evreu.

319
00:18:52,243 --> 00:18:56,326
Ei bine, asta explică
Kugelul pe care îl miros,

320
00:18:56,359 --> 00:19:00,209
pe care nu mi l-a oferit nimeni.

321
00:19:00,243 --> 00:19:03,343
De ce urmărești asta?
sunt mama ta,

322
00:19:03,376 --> 00:19:06,373
si nimic decat asta
femeia va spune vreodată

323
00:19:06,703 --> 00:19:08,526
mă va convinge vreodată
că nu sunt.

324
00:19:09,203 --> 00:19:11,373
Vrei doi?
putina intimitate?

325
00:19:11,703 --> 00:19:13,373
Avem o pensiune.

326
00:19:13,703 --> 00:19:14,373
Auzi asta?

327
00:19:14,703 --> 00:19:16,159
Mama ta are o casă de oaspeți.

328
00:19:18,409 --> 00:19:20,493
[TELEFON SUNĂ]

329
00:19:20,526 --> 00:19:24,376
Îți face serviciul de majordom
si casa de oaspeti?

330
00:19:26,409 --> 00:19:27,509
Ma.

331
00:19:28,203 --> 00:19:29,309
AMBELE: Ce?

332
00:19:31,393 --> 00:19:32,509
Ei bine, acesta a fost spitalul

333
00:19:33,043 --> 00:19:34,343
cu rezultatele
de testul de sânge al lui Fran.

334
00:19:34,376 --> 00:19:35,426
Da?

335
00:19:35,459 --> 00:19:37,359
Mamă, îmi pare foarte rău,

336
00:19:37,393 --> 00:19:39,376
dar ADN-ul tău nu se potrivește.

337
00:19:39,409 --> 00:19:41,376
Fran nu este fiica ta.

338
00:19:41,409 --> 00:19:44,343
- Tsk! Oh...
- Sunt atât de dezamăgit.

339
00:19:44,376 --> 00:19:46,326
Simt că am făcut-o
te-am cunoscut toata viata.

340
00:19:46,359 --> 00:19:50,873
Oh, știi,
vei fi mereu prietenul meu.

341
00:19:50,159 --> 00:19:54,276
Medicii fac greseli.
Vom primi o a doua opinie.

342
00:19:54,309 --> 00:19:57,373
Ma, mă faci de rușine.

343
00:19:57,703 --> 00:19:59,873
Vei înceta să-mi mai spui mamă?

344
00:20:01,159 --> 00:20:03,373
Bate-l,
esti mama mea.

345
00:20:03,703 --> 00:20:05,526
Daca pot sa accept,
cine este cel mai mare sport aici?

346
00:20:15,459 --> 00:20:17,193
AMBELE: Bine.

347
00:20:18,203 --> 00:20:20,159
[REDARE MUZICA]

348
00:20:22,243 --> 00:20:26,159
Oh, nu pot să cred
Am ajuns atât de aproape

349
00:20:26,193 --> 00:20:29,476
pentru a avea un superb
conac cu un majordom

350
00:20:29,509 --> 00:20:33,203
și o familie iubitoare
ale mele.

351
00:20:33,543 --> 00:20:35,159
Doamnă bine, ai
toate astea aici.

352
00:20:36,243 --> 00:20:38,393
Iată despre ce vorbesc.

353
00:20:40,209 --> 00:20:43,259
- [GEMETE]
- Oh, C.C., în sfârșit,
acolo esti.

354
00:20:43,293 --> 00:20:45,203
Ce naiba te-a ținut?

355
00:20:45,543 --> 00:20:48,226
Ei bine, avionul
a aterizat la Chicago,
Bucksnort, Tennessee;

356
00:20:48,259 --> 00:20:50,343
și nu știu, Hooterville.

357
00:20:50,376 --> 00:20:53,343
Ce hack agent de turism
ai rezervat acel zbor?

358
00:20:53,376 --> 00:20:55,443
Sunt Niles, zboară-mă.

359
00:21:01,159 --> 00:21:02,509
Fran, mama ta este supărată pe noi?

360
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
Ea nu a sunat,
ea nu a venit.

361
00:21:05,243 --> 00:21:07,226
Sunt resturi.

362
00:21:10,373 --> 00:21:13,376
Oh, dragă, cred
că toată amestecul
chiar a ajuns la ea.

363
00:21:13,409 --> 00:21:16,143
Ea nu a răspuns
oricare dintre apelurile mele.

364
00:21:16,176 --> 00:21:18,159
Poate că are nevoie doar
putin spatiu.

365
00:21:19,873 --> 00:21:20,493
Sylvia, dragă,
nu intelegi.

366
00:21:20,526 --> 00:21:24,873
Vezi tu, chiar dacă Fran
au fost fiica mea

367
00:21:24,159 --> 00:21:28,043
tu și cu mine nu suntem rude.

368
00:21:30,293 --> 00:21:33,359
Bine, știu
când nu sunt dorită.

369
00:21:33,393 --> 00:21:35,393
Și nu sunt unul care să împingă.

370
00:21:39,509 --> 00:21:43,243
Morty, trezește-te pe Yetta
si iesi din piscina!

371
00:21:49,309 --> 00:21:52,176
[râsete stingherite]

372
00:22:09,159 --> 00:22:12,373
Hei, am crescut destul de bine.

373
00:22:12,703 --> 00:22:16,426
Mi-am luat un conac,
copii, un soț minunat.

374
00:22:18,373 --> 00:22:20,326
Tu ești dădaca, iubito.

375
00:22:20,359 --> 00:22:22,443
[TIPÂND]

376
00:22:26,326 --> 00:22:29,343
[REDARE MUZICA]

377
00:22:36,176 --> 00:22:38,243
[REDARE MUZICA TEMĂ]


