1
00:00:06,716 --> 00:00:08,759
(SUSPENZIVNA MUZIKA)
2
00:00:40,750 --> 00:00:42,752
(LJUDI VIČE, VRIŠTE)
3
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
(PANIČNI DAHTI)
4
00:00:48,758 --> 00:00:50,134
- (BIRAČ VRIŠTA)
- (BRZA PUCANJA)
5
00:00:56,223 --> 00:00:58,059
- (PUCCI)
- (LJUDI VRIŠTE)
6
00:01:04,648 --> 00:01:06,067
(PLAZNIKI CVRBAJU)
7
00:01:09,403 --> 00:01:11,197
(BIP UREĐAJ)
8
00:01:12,698 --> 00:01:14,492
- (BIPANJE UBRZAVA)
- (BANG)
9
00:01:36,430 --> 00:01:39,141
SLUŽBENIK 1: Idi, idi, idi, idi!
SLUŽBENIK 2: Mrdaj, mrdaj!
10
00:01:39,225 --> 00:01:40,851
- Idemo, idemo!
- SLUŽBENIK 3: Hajde!
11
00:01:41,769 --> 00:01:42,978
KAPETAN: Tamo je bure baruta.
12
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Niko se ne pomera
dok ne dobijemo vest od gradonačelnika.
13
00:01:52,363 --> 00:01:53,989
- (NERAZGLEDNO BRAVANJE)
- (DJEVOJKA PJEMUJE)
14
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
(PJEVMANJE SE NASTAVLJA)
15
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
(ŠAPANJEM) Pucaj! Hej.
16
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Hej.
17
00:02:01,789 --> 00:02:03,124
Hej. Mala devojčica.
18
00:02:03,749 --> 00:02:05,084
Stani.
19
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
Stani!
20
00:02:08,587 --> 00:02:10,589
- PLJAČKAŠ: Ostani dole!
- (PREKRIVANO VIKANJE)
21
00:02:12,925 --> 00:02:14,593
(VIKA UMIRE)
22
00:02:21,350 --> 00:02:23,060
Šta hoćeš, mala?
23
00:02:25,688 --> 00:02:26,939
Tvoje dupe.
24
00:02:27,022 --> 00:02:28,232
(SVUČI ZAHVATNA MUZIKA)
25
00:02:30,985 --> 00:02:32,069
(METALIČNA STRUGA)
26
00:02:32,945 --> 00:02:34,738
- (GRUNCI)
- (GRUNC, GAGS)
27
00:02:35,656 --> 00:02:36,699
(GRKANJE)
28
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
(PLJAČKAŠ KRIČE)
29
00:02:43,330 --> 00:02:44,582
(žvakanje)
30
00:02:46,292 --> 00:02:47,501
(GRUNC)
31
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
(PLJAČKAŠ vikne)
32
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
(Zveckanje čunjeva za kuglanje)
33
00:02:52,923 --> 00:02:54,258
- Bu!
- (JELPS)
34
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
(GASPS)
35
00:03:04,018 --> 00:03:05,019
- (PUCAJ)
- (steče)
36
00:03:05,853 --> 00:03:07,313
(SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU)
37
00:03:07,396 --> 00:03:08,731
(HELIKOPTER BUČI)
38
00:03:11,317 --> 00:03:13,360
(BRUJI ELEKTRIČNA VOZILA)
39
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
bravo.
40
00:03:19,283 --> 00:03:20,367
(PLJAČKAŠ vikne)
41
00:03:20,451 --> 00:03:21,911
(GRUNC)
42
00:03:21,994 --> 00:03:24,038
(PLJAČKAŠ SE DAVI)
43
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
(GRUNC)
44
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
ko...
45
00:03:37,927 --> 00:03:39,094
ko si ti
46
00:03:40,095 --> 00:03:42,348
Frank Drebin, policijski odred.
47
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Nova verzija.
48
00:03:45,184 --> 00:03:47,186
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)
49
00:03:58,572 --> 00:03:59,990
(PUCCI)
50
00:04:02,368 --> 00:04:03,452
(ČUHA ZVEĆAJ)
51
00:04:03,535 --> 00:04:05,371
MUŠKARAC: Pucaj. Hm...
52
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
(PUCCI)
53
00:04:14,505 --> 00:04:16,382
(SVIRA JAZ MUZIKA)
54
00:04:16,465 --> 00:04:18,634
FRANK: Zovem se
Narednik Frank Drebin,
55
00:04:18,717 --> 00:04:20,594
Detektiv poručnik, policijski odred,
56
00:04:20,678 --> 00:04:23,264
specijalna divizija LAPD-a.
57
00:04:23,347 --> 00:04:26,475
Dan nakon pljačke banke
počeo kao i svaki drugi.
58
00:04:26,558 --> 00:04:29,270
Probudio sam se u svom praznom policijskom stanu,
59
00:04:29,353 --> 00:04:32,106
buljio u sliku
moje pokojne žene policajca
60
00:04:32,189 --> 00:04:34,525
i ugušio policajce suze.
61
00:04:34,608 --> 00:04:36,777
Savršeno jutro? Naravno.
62
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
Ali nisam imao pojma
šta mi je ovaj grad spremio.
63
00:04:39,947 --> 00:04:41,865
- (BICIKLISTA GRUNCI)
- (ZVONO)
64
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
BICIKLISTIKA: Šta dođavola?
65
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
MUŠKARAC: Hej!
MUŠKARAC 2: Evo ga.
66
00:04:46,912 --> 00:04:48,706
- Bravo, Frank!
- (APLAUZ)
67
00:04:49,540 --> 00:04:50,582
(zvižduci)
68
00:04:50,666 --> 00:04:52,167
Hvala. Hvala svima.
69
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
sta je ovo
70
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
Ne navijaj za njega!
71
00:04:55,129 --> 00:04:57,172
Vas dvoje, sada moja kancelarija!
72
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
- (NERAZGLEDNO BRAVANJE)
- (TELEFON ZVONI)
73
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
ŠEF DAVIS: Zahvaljujući vama,
Upravo sam proveo dva sata
74
00:05:03,220 --> 00:05:04,555
gradonačelnica je prožvakala.
75
00:05:04,638 --> 00:05:07,808
Očigledno, neke od
pljačkaši banaka koje ste stavili na intenzivnu negu,
76
00:05:07,891 --> 00:05:09,893
spremaju se da tuže grad.
77
00:05:09,977 --> 00:05:11,228
To je smešno.
78
00:05:11,312 --> 00:05:13,355
- Oni su kriminalci.
- To je zakon.
79
00:05:13,439 --> 00:05:15,524
Od kada to rade policajci
morate poštovati zakon?
80
00:05:15,607 --> 00:05:17,026
- Oduvek.
- FRANK: Oh, da?
81
00:05:17,109 --> 00:05:19,361
A ko će me uhapsiti?
Drugi policajci?
82
00:05:19,445 --> 00:05:20,571
- Da.
- Da li je ozbiljna?
83
00:05:20,654 --> 00:05:22,114
Da li je ozbiljan?
84
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
On je... ne.
85
00:05:23,532 --> 00:05:25,034
Vidi, da budem kristalno jasan.
86
00:05:25,117 --> 00:05:28,454
Prijete zatvaranjem
Policijski odred zbog tebe.
87
00:05:28,537 --> 00:05:30,998
Iskreno, imaš sreće
još uvijek radiš ovdje
88
00:05:31,081 --> 00:05:33,125
nakon prošlogodišnjeg incidenta u McDonald'su.
89
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Ne bi me prodali
Freedom Fries.
90
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
Uhapsili ste cijelo osoblje!
91
00:05:37,629 --> 00:05:38,714
FRANK: Nisam
razmisljajuci jasno.
92
00:05:39,340 --> 00:05:42,259
Bio sam bijesan zbog toga
Janet Jackson Super Bowl.
93
00:05:42,343 --> 00:05:44,261
To je bilo prije 20 godina!
94
00:05:44,345 --> 00:05:45,471
Ne meni.
95
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Razumemo, šefe.
U pravu si.
96
00:05:47,473 --> 00:05:48,474
ŠEF DAVIS: Dobro.
97
00:05:48,557 --> 00:05:50,309
Jer ja te vodim
van bankovnog posla.
98
00:05:50,392 --> 00:05:53,103
- Šta?
- Dovodim te u sudare.
99
00:05:53,187 --> 00:05:55,272
Desila se nesreća u Malibuu.
100
00:05:55,356 --> 00:05:56,815
Da, gospođo. Hvala.
101
00:05:56,899 --> 00:06:00,069
I pobrinite se za svoje kamere
su zapravo uključeni!
102
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
Shvatio sam. Kamera će biti uključena.
103
00:06:05,449 --> 00:06:06,617
(PLOTCI ZA KAVU)
104
00:06:06,700 --> 00:06:08,077
ŠEF DAVIS: Drebin!
105
00:06:08,160 --> 00:06:10,454
Novi je dan u policijskom odredu!
106
00:06:12,247 --> 00:06:15,125
Stvari se mijenjaju
tako brzo ovde.
107
00:06:15,793 --> 00:06:17,961
Pretpostavljam da zaista
ne mogu se boriti sa gradskom vijećnicom, a?
108
00:06:18,045 --> 00:06:19,630
Ne. To je zgrada.
109
00:06:20,798 --> 00:06:22,341
ED: Evo, tu je pravi muškarac.
110
00:06:23,717 --> 00:06:25,928
Oni ih jednostavno ne prave
kao i tvoji popovi.
111
00:06:26,428 --> 00:06:29,348
FRANK: Drago mi je da nije tu
da vidim do čega je policijski odred došao.
112
00:06:30,391 --> 00:06:32,309
Mogu li uzeti minut, Ed?
113
00:06:32,393 --> 00:06:33,519
Naravno.
114
00:06:33,602 --> 00:06:35,104
(SVUČI SENTIMENTALNA MUZIKA)
115
00:06:36,271 --> 00:06:37,606
(UZDAS)
116
00:06:37,689 --> 00:06:39,817
Zdravo, tata. Ja sam, Frank Jr.
117
00:06:41,068 --> 00:06:42,861
Želim da budem kao ti, ali...
118
00:06:43,487 --> 00:06:46,949
u isto vrijeme,
biti potpuno drugačiji i originalan.
119
00:06:47,032 --> 00:06:49,076
Dakle, ako si ponosan na mene,
120
00:06:49,743 --> 00:06:51,245
daj mi znak, kao...
121
00:06:51,829 --> 00:06:54,748
možda me natjera da vidim sovu ili tako nešto.
122
00:06:56,458 --> 00:06:57,501
ED: Hej, tata.
123
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Ja sam, Ed.
124
00:07:01,588 --> 00:07:03,132
Dečko, da li mi nedostaješ.
125
00:07:03,215 --> 00:07:04,633
(OFICIRCI PLAČU)
126
00:07:07,261 --> 00:07:08,429
COP: Hej, tata.
127
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
(MUZIKA STAJE)
128
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
Mm-mm.
129
00:07:13,976 --> 00:07:15,602
(SVIRA JAZ MUZIKA)
130
00:07:16,228 --> 00:07:19,815
FRANK: Ed i ja smo se zaustavili
automobilska nesreća u Malibuu oko 14:00.
131
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Ništa neobično.
132
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
Ali u ovom gradu,
uobičajeno je neobično... obično.
133
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
sta dodjavola?
134
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
(Prigušeno čavrljanje na radiju)
135
00:07:29,074 --> 00:07:31,243
Pa kako je bilo tvoje
sinoc, Frank?
136
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
Ah, nisam mogao proći kroz to.
137
00:07:33,829 --> 00:07:35,289
- ED: Otkazali ste?
- Ne.
138
00:07:35,873 --> 00:07:36,874
Nisam hteo da je uznemirim,
139
00:07:36,957 --> 00:07:40,085
tako da sam imao policajca Barnesa
reci joj da sam izboden na smrt.
140
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
Ti si pravi romantik, Frank.
141
00:07:41,503 --> 00:07:44,548
Ali svima treba neko,
čak i udovac poput tebe.
142
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
Samo nisam spreman
da se ponovo otvorim ljubavi.
143
00:07:48,135 --> 00:07:50,637
Naterao sam ih da čekaju da se raščiste
olupinu tako da je možete vidjeti.
144
00:07:50,721 --> 00:07:52,181
Nesreća se dogodila oko 4:00 sata.
145
00:07:52,264 --> 00:07:54,766
Pa, nema tragova klizanja
na putu.
146
00:07:55,350 --> 00:07:57,853
Nije pritisnuo kočnice
prije odlaska.
147
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
Pijan?
148
00:07:59,104 --> 00:08:00,981
Malo. Tek toliko da me probudi.
149
00:08:01,064 --> 00:08:02,107
(KLIK KAMERA ZATVOR)
150
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Fancy auto.
151
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
ED: Da, jedan je
onih novih EdenTech električnih.
152
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
FRANK: Električno, a?
153
00:08:07,905 --> 00:08:11,492
Sjećam se kada su jedine stvari
koje su bile električne bile su jegulje, stolice,
154
00:08:12,075 --> 00:08:14,536
i Catherine Zeta-Jones u Chicagu.
155
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
(SUSPENZIVNA MUZIKA)
156
00:08:21,126 --> 00:08:22,419
FRANK: Prazne boce od tableta.
157
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
(šmjuške)
158
00:08:32,679 --> 00:08:33,680
Huh.
159
00:08:38,477 --> 00:08:39,770
ko je on bio?
160
00:08:40,479 --> 00:08:42,898
Simon Davenport, 53 godine.
161
00:08:42,981 --> 00:08:44,650
Bez žene, bez dece.
162
00:08:44,733 --> 00:08:46,401
On ima sestru u Hancock Parku,
163
00:08:46,485 --> 00:08:49,571
ali mi zapravo ne znamo ništa
o njoj osim njenog imena.
164
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
Beth Davenport.
165
00:08:51,573 --> 00:08:54,201
Razveden, 5'6", 130 funti.
166
00:08:54,910 --> 00:08:57,996
Spitfire ličnosti.
Samoprozvani čokoholičar.
167
00:08:58,080 --> 00:09:00,582
Voli stvari na otvorenom
ali je jednako sretan
168
00:09:00,666 --> 00:09:02,292
sklupčati se uz dobru knjigu.
169
00:09:02,918 --> 00:09:04,795
U redu. Video sam dovoljno.
170
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Označi to kao samoubistvo.
171
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Samo napred!
172
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
RADNIK: Dovedite kran!
173
00:09:09,633 --> 00:09:11,468
(SVIRA JUBILANTA ARKADNA MUZIKA)
174
00:09:21,853 --> 00:09:22,854
(TUDOVI)
175
00:09:22,938 --> 00:09:24,231
(RAZOČARANI UZDIKANJE)
176
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)
177
00:09:35,409 --> 00:09:37,244
ŽENA: Oh, moj Bože, gore je!
MUŠKARAC: Čekaj, moram vidjeti šta imam!
178
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
- Da, shvatio sam!
- ČOVJEK 2: Hajde, čovječe!
179
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
MUŠKARAC 3: Ona ne zna ni da peva!
180
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
(ŠALICE ZVEĆAJU, PRSKAJU)
181
00:09:46,336 --> 00:09:48,255
- Poručniče?
- Šta ima, Barnes?
182
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Slušaj, znam da si otišao
posao banke, gospodine,
183
00:09:50,048 --> 00:09:51,174
ali bi mi zaista dobro došao tvoj savjet.
184
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
- Samo napred.
- Vidi, to je najčudnija stvar.
185
00:09:53,468 --> 00:09:55,053
Svi lopovi nikada
sreli jedno drugo
186
00:09:55,137 --> 00:09:56,847
a niko od njih nije znao
za koga su radili.
187
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
- Sjajno!
- (DJECA JECAJU)
188
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
Ako ništa ne znaju,
ne mogu da cvile.
189
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
Ko god da je orkestrirao
ovo je veoma pametno.
190
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
I uzmi ovo.
191
00:10:04,146 --> 00:10:06,398
Pljačkašima je rečeno
da mogu zadržati gotovinu.
192
00:10:06,481 --> 00:10:09,526
Ko organizuje pljačku banke
i ne drži gotovinu?
193
00:10:09,610 --> 00:10:11,445
Mora da jesu
nakon nečeg drugog.
194
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
Zašto ne dovedeš
jedan od kriminalaca?
195
00:10:13,739 --> 00:10:15,032
Vidimo li ih natjerati da pričaju.
196
00:10:15,115 --> 00:10:16,199
Shvatio sam. Hvala.
197
00:10:17,284 --> 00:10:19,578
Glavu gore, Frank. Imaš posetioca.
198
00:10:20,120 --> 00:10:22,664
Rekao sam joj da saceka napolju,
ali ona je upravo ušla.
199
00:10:23,332 --> 00:10:24,583
Želiš da je se riješim?
200
00:10:24,666 --> 00:10:26,710
(SVUČI ZAPADNA JAZ MUZIKA)
201
00:10:29,129 --> 00:10:30,172
br.
202
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
U redu je, ja ću se pobrinuti za to.
203
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
(JAZZ MUZIKA STAJE)
204
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Oh.
205
00:10:41,850 --> 00:10:42,934
ŽENA: Ovamo, poručniče.
206
00:10:43,018 --> 00:10:44,603
(NASTAVLJA SE JAZZ MUZIKA)
207
00:10:48,106 --> 00:10:50,317
FRANK: Zakleo bih se na ljubav
nakon što mi je žena umrla,
208
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
ali ova žena je bila
spojiti na sve prave načine.
209
00:10:53,362 --> 00:10:56,448
Lice, glava, ramena, koljena i nožni prsti.
210
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
Koljena i nožni prsti...
211
00:10:58,492 --> 00:11:01,828
i dno koje bi napravilo
bilo koji toalet moli za braon.
212
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
Izvinite što ste čekali, gospođo.
213
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
Kako vam mogu pomoći?
214
00:11:08,669 --> 00:11:10,754
Grešiš u vezi Simona Davenporta.
215
00:11:10,837 --> 00:11:12,714
On ne bi izvršio samoubistvo.
216
00:11:12,798 --> 00:11:14,257
Simon Davenport.
217
00:11:14,341 --> 00:11:16,093
Ukočeno od nesreće u Malibuu.
218
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Taj krut je bio moj brat.
219
00:11:18,470 --> 00:11:20,847
Oh, mislim...
nije bio tako ukočen, zaista.
220
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Ne još.
221
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Više floppy i naduti.
222
00:11:24,059 --> 00:11:26,269
ne, mislim,
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.
223
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Molim vas, uzmite stolicu.
224
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Ne, hvala.
225
00:11:29,189 --> 00:11:30,691
Imam dosta stolica kod kuće.
226
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
Sada, gospođo...
227
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Davenport.
228
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
Gospođica Beth Davenport.
229
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
- Gospodine?
- Drebin.
230
00:11:41,410 --> 00:11:42,452
gospođice...
231
00:11:43,036 --> 00:11:45,414
Detektiv Frank Drebin.
232
00:11:45,497 --> 00:11:47,999
Detektive, mislim
neko je ubio Simona.
233
00:11:48,083 --> 00:11:50,001
Stvarno? Šta te navodi na to?
234
00:11:50,085 --> 00:11:51,545
Pa, zvao me je sinoć.
235
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
Rekao je da je unutra
neka vrsta nevolje.
236
00:11:53,004 --> 00:11:55,090
Tako da smo planirali da se vidimo jutros.
237
00:11:55,173 --> 00:11:57,843
Da li to zvuči kao neko
ko planira da se ubije?
238
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
Ne, sigurno nije.
239
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
(PLAČE) Zašto bi neko
uradi mu to?
240
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
- (PLAČE)
- vjeruj mi,
241
00:12:06,184 --> 00:12:08,520
uvek postoji razlog
ubiti nekoga.
242
00:12:08,603 --> 00:12:10,897
Da li se odvratno nasmejao?
243
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
(JECANJE) Ne.
244
00:12:12,566 --> 00:12:14,609
Oprostite, jednostavno nisam svoj.
245
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
U redu je. Ni ja nisam ti.
246
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
(GLASAN PLJESAK)
247
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
reci mi
248
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
šta je tvoj brat radio za posao?
249
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
Kompjuteri.
250
00:12:23,994 --> 00:12:25,746
Bio je programer za Richarda Canea.
251
00:12:25,829 --> 00:12:28,832
Genije koji će
spasi svijet svojim električnim automobilima.
252
00:12:28,915 --> 00:12:30,584
Pa, on je prva osoba
trebao bi razgovarati sa.
253
00:12:30,667 --> 00:12:33,211
Onda bi mogao provjeriti Simonov
evidencije vožnje i pogledajte da li se poklapaju.
254
00:12:33,295 --> 00:12:34,379
Vau, vau. Uspori tamo.
255
00:12:34,463 --> 00:12:35,464
Izvinite?
256
00:12:35,547 --> 00:12:37,758
Hajde samo da odemo
policija radi na mene, ok?
257
00:12:38,800 --> 00:12:40,677
Oh. Vidim.
258
00:12:40,761 --> 00:12:42,387
Ista stara priča sa momcima poput tebe.
259
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Momci poput mene?
260
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
Tvrdoglavi starci koji misle
oni znaju šta je najbolje.
261
00:12:49,186 --> 00:12:52,230
razumem da si uznemiren,
ali ovo je ono što ja radim.
262
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Ako je neko odbio tvog brata,
Naći ću ga.
263
00:12:55,650 --> 00:12:58,779
Cijenim to, detektive.
Ali Simon je bio sve što sam imala.
264
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
Tako da ćeš mi oprostiti
ako samo ne sjedim
265
00:13:01,198 --> 00:13:02,240
i nadam se da ćeš obaviti svoj posao.
266
00:13:02,324 --> 00:13:05,076
To je upravo ono
Očekujem da to uradiš.
267
00:13:05,160 --> 00:13:07,120
kad imam nešto,
Ja ću vas kontaktirati.
268
00:13:07,746 --> 00:13:09,915
Radim seriju
čitanja knjiga ove sedmice.
269
00:13:09,998 --> 00:13:11,208
Možete me naći tamo.
270
00:13:12,042 --> 00:13:13,043
FRANK: Čitanje knjiga?
271
00:13:13,126 --> 00:13:14,252
BETH: Da. Pišem romane o istinskim zločinima
272
00:13:14,336 --> 00:13:16,254
zasnovano na izmišljenim pričama
koje izmišljam.
273
00:13:18,131 --> 00:13:19,883
da, dobro,
274
00:13:19,966 --> 00:13:21,802
možete pisati o tome,
275
00:13:21,885 --> 00:13:22,969
ali ja to živim.
276
00:13:24,221 --> 00:13:27,766
Sada, ako me izvinite,
imamo rođendansku zabavu
277
00:13:27,849 --> 00:13:30,060
a ja sam najbolja pevačica u kancelariji.
278
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Kad bolje razmislim,
Ja ću uzeti tu stolicu.
279
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
(ZVEĆAJ STOLICOM)
280
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
Vau.
281
00:13:46,910 --> 00:13:48,286
FRANK: Nisam mogao
zapamtite zadnji put
282
00:13:48,370 --> 00:13:49,996
neko mi je tako razgovarao.
283
00:13:50,622 --> 00:13:53,583
To je bila vrsta oblačenja
obično morate platiti za
284
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
u podrumu praonice.
Ali ona...
285
00:13:55,585 --> 00:13:56,628
ED: Imala je takve kukove
286
00:13:56,711 --> 00:13:59,673
htela si da staviš hula obruč
uključi i okreći se.
287
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
- Vrsta koja te je učinila...
- (MAZANJA SE PREKLAPAJU)
288
00:14:04,427 --> 00:14:05,470
Momci, da li vam smeta?
289
00:14:05,554 --> 00:14:06,596
(Uzbuđeno mrmljanje)
290
00:14:08,640 --> 00:14:11,434
(SVIRA JAZ MUZIKA)
291
00:14:11,518 --> 00:14:14,771
FRANK: Nisam bio uvjeren
Simon Davenport je ubijen.
292
00:14:14,855 --> 00:14:17,357
Ali slučaj je počeo
da me svrbi.
293
00:14:17,440 --> 00:14:19,109
I kad počnem da češem,
294
00:14:19,192 --> 00:14:21,278
Ne prestajem dok ne slomim kožu
295
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
i doktor me tjera da nosim rukavice.
296
00:14:24,865 --> 00:14:25,866
Hvala.
297
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
- (SVUČI ELEKTRONSKA MUZIKA)
- (ZANTUARCI CVRBAJU)
298
00:14:36,001 --> 00:14:37,586
- Provjera kaputa?
- Šampanjac?
299
00:14:37,669 --> 00:14:39,379
- (KONOBAR GRUNČI)
- (RASCI STAKLA)
300
00:14:40,005 --> 00:14:42,007
(SLUPS, GAGS)
301
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
(ZVEĆANJE KOVANICA)
302
00:14:45,093 --> 00:14:47,304
(SUSPENZIVNA MUZIKA)
303
00:14:47,387 --> 00:14:50,432
FRANK: Richard Cane je napravio
njegovo prvo bogatstvo u mikroprocesorima,
304
00:14:51,099 --> 00:14:54,686
i onda ga koristio za izgradnju
ogromno online maloprodajno tržište
305
00:14:54,769 --> 00:14:56,855
i imperija zelene tehnologije.
306
00:14:57,689 --> 00:14:59,774
(BUZAN SMIJEH)
307
00:15:00,817 --> 00:15:03,945
Onda, iznenada,
medvjed juriša na mene.
308
00:15:04,029 --> 00:15:05,488
Spremam svoj nož,
309
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
i on projuri pored mene
310
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
u košnicu sa medom iznad kampa!
311
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
Bilo je tu sve vreme!
312
00:15:13,204 --> 00:15:14,706
A ja to nisam vidio.
313
00:15:14,789 --> 00:15:16,041
(GAVANJE)
314
00:15:17,459 --> 00:15:18,877
(USILJENI SMIJEH)
315
00:15:21,379 --> 00:15:23,465
Ah. Stigli ste.
316
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
poručnik Drebin.
317
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
- I ja!
- Ja sam Richar...
318
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
(ODČIŠĆA GRLO) Richard Cane.
319
00:15:29,554 --> 00:15:31,097
Molim te, hodaj sa mnom.
320
00:15:32,223 --> 00:15:35,310
Pa, šta mi možeš reći
o g. Davenportu?
321
00:15:35,393 --> 00:15:37,187
Simon je bio briljantan inžinjer,
322
00:15:37,270 --> 00:15:38,396
i jedan od naših najboljih.
323
00:15:39,064 --> 00:15:41,524
Nisam imao pojma
bio je tako užasno depresivan.
324
00:15:41,608 --> 00:15:44,486
- (GOSTI DAŠĆE)
- Samoubistvo je strašna stvar.
325
00:15:44,569 --> 00:15:46,029
Moguće samoubistvo.
326
00:15:46,112 --> 00:15:47,822
Sumnjate na nešto loše?
327
00:15:47,906 --> 00:15:50,116
Ne. Verovatno piletina
nisam mogao ovo da uradim.
328
00:15:50,200 --> 00:15:51,868
Ali ne isključujem ništa.
329
00:15:51,952 --> 00:15:53,078
Vidim.
330
00:15:53,161 --> 00:15:55,830
Da li je ovo bio jedan od projekata
Simon je radio na tome?
331
00:15:55,914 --> 00:15:59,084
Ne, šta vidite ovde
je aparat za terapiju crvenim svjetlom
332
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
dokazano povećava testosteron.
333
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
da li ste to znali
broj spermatozoida kod muškaraca je na istorijski najnižem nivou
334
00:16:04,381 --> 00:16:06,257
- svejedno?
- Fascinantno.
335
00:16:06,967 --> 00:16:09,344
Nikad nisam stavio svoju spermu
preko table.
336
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
Imam staru
Bon Jovi majica za to.
337
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
(CVRŠĆE)
338
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
Znaš, nadam se da ne misliš
nezgodno je sto kazem ovo,
339
00:16:18,520 --> 00:16:21,189
ali ja sam zapravo tvoj veliki obožavatelj.
340
00:16:21,272 --> 00:16:22,440
- Je li tako?
- Da.
341
00:16:22,524 --> 00:16:24,693
Čitao sam o tvom radu
prilikom pljačke banke.
342
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
Momci poput tebe su vrsta koja umire.
343
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
- Momci poput mene?
- Da, ljudi od akcije
344
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
koji ne traže dozvolu
da poprave ono što znaju da je pokvareno.
345
00:16:33,952 --> 00:16:36,037
Iznenađen sam kad čujem da to kažeš,
346
00:16:36,121 --> 00:16:38,540
dolazi od nekoga
ko je toliko zaljubljen u ove sprave.
347
00:16:39,541 --> 00:16:43,044
Oh. Ne uživaš
čuda modernog doba?
348
00:16:43,962 --> 00:16:46,631
bez uvrede,
ali svijet je ranije bio bolji.
349
00:16:46,715 --> 00:16:49,050
Slažem se, ali nemoj nikome reći.
350
00:16:50,385 --> 00:16:51,636
Uh, cigara?
351
00:16:51,720 --> 00:16:53,221
Čini mi se.
352
00:16:54,014 --> 00:16:55,515
Ne, hoćeš li jednu?
353
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
Pušenje u zatvorenom?
354
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
Hoćeš li mi napisati kartu?
355
00:16:59,394 --> 00:17:01,187
(TIHO SE NASMIŠE)
356
00:17:04,065 --> 00:17:05,150
Ta šibica.
357
00:17:05,859 --> 00:17:07,193
Video sam to ranije.
358
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
To je Bengal.
359
00:17:11,031 --> 00:17:13,616
To je moj klub za večeru
za neke od gradske elite.
360
00:17:13,700 --> 00:17:16,494
To je mesto gde
muškarci mogu biti svoji,
361
00:17:16,578 --> 00:17:17,787
popij nekoliko pića i, uh,
362
00:17:18,413 --> 00:17:20,540
kao što je Black Eyed Peas jednom rekao,
363
00:17:20,623 --> 00:17:21,666
"budi retardiran ovdje."
364
00:17:22,667 --> 00:17:24,335
Još uvijek možete izgovoriti tu riječ?
365
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
U mom klubu, možeš.
366
00:17:26,296 --> 00:17:28,423
Pa, volim Black Eyed Peas.
367
00:17:28,506 --> 00:17:30,175
- Ko ne?
- Znam nekoliko ljudi.
368
00:17:30,258 --> 00:17:32,010
- Oni su budale.
- Znam.
369
00:17:32,677 --> 00:17:34,971
- will.i.am.
- apl.de.ap.
370
00:17:35,055 --> 00:17:36,681
- Tabu.
- Ne zaboravi Fergie.
371
00:17:36,765 --> 00:17:38,558
Nikad ne bih zaboravio Fergie.
372
00:17:38,641 --> 00:17:39,976
OBOJE: Holanđanke.
373
00:17:40,685 --> 00:17:41,895
(OBJE SE KIKUJU)
374
00:17:41,978 --> 00:17:43,772
Pa, ako ti nešto zatreba,
375
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
molimo ne ustručavajte se da pozovete.
376
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
Hvala. Bićemo u kontaktu.
377
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
- Uh, tako je.
- Naravno.
378
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
Huh.
379
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
(OŠTAR UDIS)
380
00:18:05,710 --> 00:18:10,048
Zašto ne dobijemo gospodina Drebina?
mali poklon za sutra?
381
00:18:10,173 --> 00:18:12,175
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)
382
00:18:12,258 --> 00:18:14,052
EdenVox-1.
383
00:18:14,135 --> 00:18:17,305
Policijski odred je prvi ikada
potpuno automatizovan, samovozeći
384
00:18:17,388 --> 00:18:18,598
električno vozilo.
385
00:18:18,681 --> 00:18:21,351
Poklon koji smo upravo dobili
od Richarda Canea.
386
00:18:21,434 --> 00:18:24,187
Mora da si napravio neku vrstu
od sinoćnjeg utiska, Frank.
387
00:18:24,270 --> 00:18:25,688
Da, tako bi izgledalo.
388
00:18:25,772 --> 00:18:27,232
- Kafu?
- Da, hvala.
389
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
- (PRSKALICE KAFE)
- TEHNIK: Nemojte se stidjeti, momci.
390
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
- Dodji da proveris.
- (ZVAN DOBRODOŠlice)
391
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
(FRANK GRUNTS)
392
00:18:33,238 --> 00:18:34,322
- Udobno.
- (SMEJE SE)
393
00:18:34,405 --> 00:18:35,782
TEHNIKA: Sve električno.
394
00:18:35,865 --> 00:18:38,118
Nula do šezdeset za 3,1 sekundu.
395
00:18:38,201 --> 00:18:41,037
- Pretpostavljam da je to dobro.
- TEHNIK: Gledaj ovo.
396
00:18:41,121 --> 00:18:43,540
Auto, otvorena vrata.
397
00:18:43,623 --> 00:18:44,999
(GRUNC)
398
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
- Zgodan trik.
- (SMEJE SE) Sada pokušajte.
399
00:18:48,128 --> 00:18:49,629
(ZVUK VRATA AUTOMOBILA)
400
00:18:49,712 --> 00:18:50,713
auto...
401
00:18:51,339 --> 00:18:52,757
molim vas, zatvorite vrata.
402
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
- (NEŽNO ZVUK)
- (ED STEĆANJE)
403
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
- (KRST PRSTIMA)
- (nategnuti vrisak)
404
00:18:56,928 --> 00:18:58,096
Hej!
405
00:18:58,179 --> 00:18:59,305
Prilično zabavno, pretpostavljam.
406
00:18:59,389 --> 00:19:00,974
Ok, šta kažeš na ovo? auto...
407
00:19:01,057 --> 00:19:03,434
vozite naprijed 30 stopa.
408
00:19:04,144 --> 00:19:05,311
(FRANK SMEJE SE)
409
00:19:06,938 --> 00:19:08,022
(zveckanje)
410
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
(PUSKANJE STRUJE)
411
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
- Prilično glatko.
- U redu.
412
00:19:15,405 --> 00:19:17,157
(zveckanje)
413
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
(ALARM BLARING)
414
00:19:21,244 --> 00:19:22,245
Impresivno.
415
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
ED: Hej! Momci?
416
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
- Stoj!
- Nemoj--
417
00:19:25,165 --> 00:19:26,249
(OFiciri viknu)
418
00:19:26,332 --> 00:19:27,458
(PUCCI)
419
00:19:29,544 --> 00:19:32,505
kažem ti,
ovo mjesto se raspada.
420
00:19:35,300 --> 00:19:38,094
Imam pola tuceta svedoka
koje vas stavlja na scenu.
421
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
Znamo da ste bili u banci!
422
00:19:40,388 --> 00:19:42,640
Kažem ti, nisam bio tamo.
423
00:19:43,766 --> 00:19:45,268
(UZDIŠE U OČUVANJU)
424
00:19:46,060 --> 00:19:47,312
Hvala, Park.
425
00:19:48,813 --> 00:19:52,483
Ovo je prava rap lista
imas ovde.
426
00:19:53,193 --> 00:19:56,321
Piše da ste služili
20 godina za "muški smeh".
427
00:19:57,197 --> 00:19:58,781
Mora da je bila prava šala.
428
00:19:58,865 --> 00:20:00,074
Mislite "ubistvo iz nehata"?
429
00:20:03,494 --> 00:20:04,579
(PREKO ZVUČNIKA) Pa...
430
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
znamo da vaš šef nije želio gotovinu.
431
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Šta je onda bila poenta pljačke?
Šta je hteo?
432
00:20:11,127 --> 00:20:13,922
Ja... nisam bio... tamo.
433
00:20:14,005 --> 00:20:15,632
Misliš da si tako pametan.
434
00:20:16,216 --> 00:20:20,220
Pa, mislim da je moja kamera
možda priča drugačiju priču.
435
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
Ed?
436
00:20:23,932 --> 00:20:26,684
Tehnologija je zaista nešto.
437
00:20:27,268 --> 00:20:30,480
Policijski odred je sve u vezi
"transparentnost" ovih dana.
438
00:20:31,147 --> 00:20:33,066
(RASETANJE RASPETNO)
439
00:20:35,360 --> 00:20:38,112
Dispečer, ovo je Drebin. 10-7.
440
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Oh, da!
441
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
Cili pas.
442
00:20:42,158 --> 00:20:43,284
(steče)
443
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
Mm-hmm!
444
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
Doručak šampiona.
445
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
FRANK: I malo crne kafe.
446
00:20:47,830 --> 00:20:50,083
U redu, možete malo premotati unaprijed.
447
00:20:50,833 --> 00:20:52,252
(BRZO PROSLJEĐIVANJE)
448
00:20:52,919 --> 00:20:54,629
FRANK: Dozvola
i registraciju, molim.
449
00:20:54,712 --> 00:20:56,256
ČOVJEK: Uh... (ČIŠĆE GRLO)
450
00:20:57,465 --> 00:20:58,466
Uh... (SMEJE SE)
451
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
Ovo nije moje.
452
00:20:59,634 --> 00:21:00,843
- (MOKRO NADUVANJE)
- FRANK: Izvinite.
453
00:21:01,678 --> 00:21:03,513
- (PRDANJE SE NASTAVLJA)
- FRANK: Oh, momče. Slušaj, uh,
454
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
Izgledaš kao pristojan momak.
455
00:21:04,973 --> 00:21:07,225
Pustiću te upozorenjem.
Ugodan dan, ćao.
456
00:21:07,892 --> 00:21:10,603
Mnogo je kasnije u toku dana.
Premotaj malo unaprijed.
457
00:21:10,687 --> 00:21:12,105
(BRZO PROSLJEĐIVANJE)
458
00:21:12,188 --> 00:21:13,856
Vidjet ćeš. Samo čekaj.
459
00:21:13,940 --> 00:21:15,441
(napeti uzdah)
460
00:21:15,525 --> 00:21:17,902
Treba mi kupatilo. Oh, Bože.
461
00:21:17,986 --> 00:21:19,737
Hajde, pokret, pokret, pokret!
462
00:21:20,363 --> 00:21:21,948
Fokusiraj se, Frank, fokusiraj se.
463
00:21:22,699 --> 00:21:24,325
Imaš ovo, imaš ovo.
464
00:21:24,951 --> 00:21:26,953
(FRENK VAČI, STENJE NA MONITORU)
465
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
(GRUNC)
466
00:21:28,746 --> 00:21:29,789
Možda još malo.
467
00:21:29,872 --> 00:21:31,457
Upropastiću još jedno odijelo!
468
00:21:31,541 --> 00:21:33,334
- Barnes!
- (PANIČNO STEĆANJE)
469
00:21:33,418 --> 00:21:34,460
BARNES: Izvinite.
470
00:21:34,544 --> 00:21:35,586
(BRZO PREMOĆANJE SNIMKA)
471
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
FRANK: Posao policije!
472
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
Uh, postoji red, čovječe! (VRIŠTA)
473
00:21:39,507 --> 00:21:40,508
(KUPCI VRIŠTU)
474
00:21:43,761 --> 00:21:44,762
FRANK: Hajde!
475
00:21:45,763 --> 00:21:47,056
(BRZO PREMOĆANJE SNIMKA)
476
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
Odvratan si, ti glupi idiote.
477
00:21:53,062 --> 00:21:55,815
Dojena do svoje 13. godine,
ti nakaza.
478
00:21:55,898 --> 00:21:57,567
(BRZO PREMOĆANJE SNIMKA)
479
00:21:57,650 --> 00:22:01,154
Ne mogu ustati bez
smrad mlijeka na tvojoj bradi.
480
00:22:02,488 --> 00:22:03,906
(DRHTA GLAS) Da se nisi usudio.
481
00:22:03,990 --> 00:22:05,950
Ne radi to. Nemojte to jesti!
482
00:22:07,368 --> 00:22:09,037
- OSUMNJIĆENI: O, Bože!
- Frank.
483
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
Imao sam još pet tog dana.
484
00:22:11,122 --> 00:22:13,207
Osećaš li se bolje, Frank?
Bolje da veruješ.
485
00:22:13,291 --> 00:22:14,876
- Mm!
- (BRZO PREMJERAVANJE SNIMKA)
486
00:22:17,712 --> 00:22:19,255
(SUSPENZIVNA MUZIKA)
487
00:22:20,173 --> 00:22:21,507
Da!
488
00:22:21,591 --> 00:22:24,135
To si ti u banci,
jasno kao dan.
489
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
Ok, dobro.
490
00:22:25,303 --> 00:22:27,597
Za koga god da smo radili,
bili su ludi.
491
00:22:28,389 --> 00:22:31,225
Mislim, samo su hteli
da dobijemo neki sef.
492
00:22:31,309 --> 00:22:32,643
Sef.
493
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
(FRANK GRUNTS)
494
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
Tamo. Kutija 595.
495
00:22:43,279 --> 00:22:45,406
- Ed, provjeri listu.
- ED: Da.
496
00:22:47,450 --> 00:22:49,911
Nećeš vjerovati
ovaj, Frank.
497
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
Simon Davenport.
498
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
FRANK: Dakle, vi kažete,
499
00:22:54,499 --> 00:22:55,833
ova dva slucaja...
500
00:22:56,918 --> 00:22:58,086
su jedan slučaj.
501
00:23:00,171 --> 00:23:03,049
Gospodo, kada ste mi se pridružili
pokrenuti EdenTech,
502
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
bilo je sa jednim golom.
503
00:23:05,259 --> 00:23:06,427
Da spasim svijet.
504
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Zajedno smo stvarali
tehnologije da se takmiče s bogovima.
505
00:23:09,722 --> 00:23:11,349
Da li je svet postao bolji?
506
00:23:11,432 --> 00:23:14,352
Ne. Samo je postalo gore.
507
00:23:14,435 --> 00:23:17,397
Sada, kada su Očevi osnivači
stvorio ovu državu,
508
00:23:17,480 --> 00:23:21,609
sjedili su u ovakvoj sobi,
ispunjen ljudima poput nas,
509
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
i rodilo carstvo.
510
00:23:24,320 --> 00:23:25,947
SAD.
511
00:23:26,739 --> 00:23:27,740
Da, tako je.
512
00:23:28,491 --> 00:23:29,492
Ali kako su godine prolazile,
513
00:23:30,076 --> 00:23:31,577
drugim ljudima
514
00:23:31,661 --> 00:23:33,538
- Hteo sam da uđem u tu sobu.
- Ljudi ribe.
515
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
- Šta?
- Ljudi ribe.
516
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
Škrge na njihovim vratovima.
517
00:23:36,749 --> 00:23:39,669
- Ja ne...
- Kao sirena i morska žena.
518
00:23:39,752 --> 00:23:41,379
- Sirene.
- Dobro.
519
00:23:41,462 --> 00:23:43,297
TRSKA: Ne, stani. Ne ribari ljudi.
520
00:23:43,381 --> 00:23:44,924
Nezahvalni ljudi.
521
00:23:45,007 --> 00:23:48,719
Ljudi koji nisu zaradili
njihovo mesto za stolom.
522
00:23:49,303 --> 00:23:52,390
Ljudi nisu izgrađeni
kao muškarci u ovoj sobi.
523
00:23:52,473 --> 00:23:54,058
Rakove ruke.
524
00:23:54,142 --> 00:23:56,561
Imali su ruke rakova
umesto prstiju.
525
00:23:56,644 --> 00:23:59,564
Stani! Znam na šta mislim.
Pusti mene da pričam.
526
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Ovo je rakova osoba.
527
00:24:01,399 --> 00:24:03,276
- Upoznao sam ga.
- Skloni telefon!
528
00:24:05,069 --> 00:24:06,070
(TRSKA ČIŠĆA GRLO)
529
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
Sada je vrijeme da priznamo
530
00:24:08,948 --> 00:24:11,075
da je put kojim se nalazimo
ne radi.
531
00:24:11,159 --> 00:24:12,910
Sistem je pokvaren.
532
00:24:12,994 --> 00:24:15,580
I šta se kad radi
sistem ne radi?
533
00:24:16,289 --> 00:24:17,331
Isključite ga.
534
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
a onda,
535
00:24:20,126 --> 00:24:21,419
ponovo ga priključiš.
536
00:24:21,502 --> 00:24:25,506
Ja to zovem Primordijal
Zakon o čvrstoći uređaja.
537
00:24:25,590 --> 00:24:28,009
Sada da vam pokažem
za šta je sposoban.
538
00:24:28,634 --> 00:24:31,971
Prošle godine smo postavili kamere
u mjesnom društvenom domu.
539
00:24:32,054 --> 00:24:34,348
Odlučio sam provesti mali eksperiment.
540
00:24:34,432 --> 00:24:35,558
Pitanje.
541
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
Šta bi se desilo sa modernim ljudima
542
00:24:37,310 --> 00:24:40,771
ako im vratiš psihu
do izvornog prirodnog stanja?
543
00:24:42,106 --> 00:24:44,817
- (BIPI, PULS emanira)
- (KAKOFONIČNO VIKANJE)
544
00:24:44,901 --> 00:24:48,321
Kada je aktiviran, uređaj
šalje audio frekvenciju
545
00:24:48,404 --> 00:24:51,616
što smanjuje mozak
do svoje životinjske srži.
546
00:24:51,699 --> 00:24:53,326
- (VIČE)
- U ovom slučaju,
547
00:24:53,409 --> 00:24:54,535
frekvencija je bila ograničena.
548
00:24:54,619 --> 00:24:58,873
Ali sljedeći put će se proširiti
preko svakog pametnog uređaja
549
00:24:58,956 --> 00:25:01,292
dok cijeli svijet ne bude zaražen.
550
00:25:01,375 --> 00:25:02,960
Što se nas tiče, nakon detonacije,
551
00:25:03,044 --> 00:25:05,880
dekampovaćemo
u jedan od mojih super bunkera
552
00:25:05,963 --> 00:25:06,964
širom svijeta
553
00:25:07,048 --> 00:25:09,050
gde će biti hrane i vode,
554
00:25:09,133 --> 00:25:11,969
i najbolju zabavu uživo
svijet ima da ponudi.
555
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
Šta ima, zli milijarderi?
556
00:25:13,638 --> 00:25:16,432
Tako sam uzbuđena što ću raditi emisije uživo
557
00:25:16,516 --> 00:25:17,725
koliko god bude potrebno,
558
00:25:17,808 --> 00:25:20,019
u Bunkeroomu Doomsday Giggle
559
00:25:20,102 --> 00:25:22,605
nalazi se u bloku 4
iz okruga Arizona.
560
00:25:23,231 --> 00:25:24,398
Vidimo se tamo!
561
00:25:24,482 --> 00:25:25,525
Amiški raj.
562
00:25:25,608 --> 00:25:26,776
Hmm.
563
00:25:26,859 --> 00:25:28,736
A kad se žeravica ugasila,
564
00:25:28,819 --> 00:25:31,697
svi preživjeli će zaraditi
njihovo mesto pored nas,
565
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
i vratićemo se u svet
566
00:25:34,116 --> 00:25:36,994
to je samo prazna ploča
na kojoj se možemo obnoviti
567
00:25:37,078 --> 00:25:40,081
kao osnivači novog Edena.
568
00:25:40,164 --> 00:25:41,916
gospodo, dame,
569
00:25:42,500 --> 00:25:44,168
ove novogodišnje noći, dajem ti...
570
00:25:45,294 --> 00:25:46,629
Project Inferno!
571
00:25:46,712 --> 00:25:48,214
(EKSPLOZIJA)
572
00:25:54,512 --> 00:25:56,138
(SVIRA JAZ MUZIKA)
573
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
FRANK: Ispostavilo se da je tako
Caneov noćni klub je bio samo pola milje
574
00:26:02,645 --> 00:26:04,981
odakle se srušio Simon Davenport.
575
00:26:05,064 --> 00:26:06,274
I to me je navelo na razmišljanje.
576
00:26:06,357 --> 00:26:08,442
Možda je bio tamo
noći kada je umro.
577
00:26:08,526 --> 00:26:09,944
Pa sam skočio
u moj novi električni kruzer...
578
00:26:10,027 --> 00:26:11,028
(HRČANJE)
579
00:26:11,112 --> 00:26:12,863
...i rekao mu da krene u Malibu.
580
00:26:12,947 --> 00:26:14,448
KONZOLA: Upozorenje.
Molim vas, uzmite volan.
581
00:26:14,532 --> 00:26:16,867
- Upozorenje. Molim vas, uzmite volan.
- (RADNIK vikne)
582
00:26:16,951 --> 00:26:18,494
KONZOLA: Upozorenje.
Molim vas, uzmite volan.
583
00:26:18,578 --> 00:26:20,496
Otkriven je sudar.
584
00:26:20,580 --> 00:26:21,831
- Molim vas uzmite volan.
- (GRUNCI)
585
00:26:21,914 --> 00:26:23,666
- Sklanjaj se sa puta! Pokret!
- (ŽENA VRIŠTA)
586
00:26:23,749 --> 00:26:26,085
- Šta nije u redu sa vama ljudi?
- KONZOLA: Otkriven je sudar.
587
00:26:26,168 --> 00:26:29,171
- U šta dolazi ovaj grad?
- (LJUDI VRIŠTE)
588
00:26:31,507 --> 00:26:33,467
(SVIRA JAZ MUZIKA)
589
00:26:36,345 --> 00:26:37,930
(POKROVITELJI TIKO BRABLJAJU)
590
00:26:48,524 --> 00:26:49,859
Šta da ti donesem?
591
00:26:50,568 --> 00:26:52,194
Pitao sam se možete li mi pomoći.
592
00:26:53,237 --> 00:26:56,407
Tražim prijatelja
koji je možda bio ovdje prije.
593
00:26:57,116 --> 00:26:58,784
Ne, nisam ga vidio.
594
00:26:58,868 --> 00:27:01,287
- Jedva si ga pogledao.
- Video sam dovoljno.
595
00:27:01,370 --> 00:27:03,956
(ŠKRIČE STAKLO)
596
00:27:04,040 --> 00:27:05,416
Ne sećaš me se, zar ne?
597
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
Trebam li?
598
00:27:07,209 --> 00:27:10,630
Brate moj, upucao si ga
"u ime pravde."
599
00:27:10,713 --> 00:27:12,548
To bukvalno može biti
hiljade ljudi.
600
00:27:12,632 --> 00:27:14,008
Upucao ga u leđa dok je bježao.
601
00:27:14,091 --> 00:27:15,343
- Stotine.
- Nenaoružan.
602
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
- Najmanje 50.
- Bio je bijelac.
603
00:27:16,844 --> 00:27:19,639
(RAPS COUNTER)
Znači ti si brat Tonija Rojlanda!
604
00:27:19,722 --> 00:27:21,807
- Tako je.
- Kako je stari Tony?
605
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
Jesi li ozbiljan?
606
00:27:23,059 --> 00:27:24,143
Loše.
607
00:27:25,478 --> 00:27:26,479
U redu.
608
00:27:27,104 --> 00:27:28,939
Dakle, tvoj prijatelj,
možda sam ga vidio.
609
00:27:29,023 --> 00:27:30,024
Možda nisam.
610
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
(ŠAPANJEM) Ne mogu da se setim.
611
00:27:32,401 --> 00:27:34,862
- Ne možeš da se setiš, ha?
- Ne.
612
00:27:34,945 --> 00:27:37,156
Pa, možda će vam ovo pokrenuti pamćenje.
613
00:27:37,239 --> 00:27:38,491
- (TUDOVI)
- BARKEEP: Oh!
614
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Ah!
615
00:27:41,410 --> 00:27:42,578
Uf!
616
00:27:42,662 --> 00:27:44,705
- Gah!
- (BARKEEP GRUNTS)
617
00:27:44,789 --> 00:27:46,457
To je bolje. Sjećaš se sada?
618
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Da, sjećam se.
619
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
Sjedio je u kutnoj kabini.
Popio je piće.
620
00:27:50,044 --> 00:27:51,212
Ali to je sve što znam.
621
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
Gdje se drže
snimak nadzora?
622
00:27:53,047 --> 00:27:54,840
(STENJE) Pozadi.
623
00:27:55,508 --> 00:27:57,593
Ali čak ni meni nije dozvoljeno unutra.
624
00:28:00,388 --> 00:28:02,056
(BUZAN SMIJEH)
625
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Hvala.
626
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
(GLISSANDO)
627
00:28:07,687 --> 00:28:09,855
FRANK: I tu je opet bila.
628
00:28:09,939 --> 00:28:12,483
Morao sam priznati, bila je prelijepa.
629
00:28:12,566 --> 00:28:14,694
Imala je tijelo
koji je nosio njenu glavu,
630
00:28:14,777 --> 00:28:16,529
i guzicu koja kao da govori,
631
00:28:16,612 --> 00:28:18,698
"Zdravo, ja sam guzica koja priča."
632
00:28:19,657 --> 00:28:21,617
Elegantno? Da, rekao bih.
633
00:28:21,701 --> 00:28:22,868
- (TUDOVI)
- Oh!
634
00:28:22,952 --> 00:28:25,454
FRANK: Ali kao tinejdžer
sa tri posla čuvanja djece,
635
00:28:25,538 --> 00:28:27,915
Nije mi trebao drugi posao čuvanja djece.
636
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
Zdravo, poručniče.
637
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
Šta dođavola radiš ovde?
638
00:28:31,293 --> 00:28:32,878
Ja radim istu stvar kao i ti.
639
00:28:32,962 --> 00:28:35,214
Rekao sam ti da neću
sjediti i čekati.
640
00:28:35,297 --> 00:28:37,633
Slušaj, ovo nije
jedna od tvojih prica.
641
00:28:37,717 --> 00:28:41,595
Prosječne civilne žene
nemojte odjednom rješavati zločine.
642
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Oh, pročitao si moju knjigu.
643
00:28:43,681 --> 00:28:44,682
Šta si mislio?
644
00:28:45,224 --> 00:28:46,475
Mislim da je to fantazija.
645
00:28:46,976 --> 00:28:49,228
Žena stavlja periku i naočare za sunce
646
00:28:49,311 --> 00:28:51,021
i odjednom je ona ubica?
647
00:28:51,105 --> 00:28:52,481
Ali jeste li uživali?
648
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
Imao je dobrih delova.
649
00:28:55,860 --> 00:28:56,944
TRSKA: Ah!
650
00:28:57,027 --> 00:28:58,362
poručnik Drebin.
651
00:28:58,446 --> 00:29:00,281
Zna li on da si Simonova sestra?
652
00:29:00,990 --> 00:29:03,325
- Ne.
- Dobro. Neka tako i ostane.
653
00:29:03,409 --> 00:29:04,827
Kakvo divno iznenađenje.
654
00:29:04,910 --> 00:29:06,328
U redu, hvala.
655
00:29:06,412 --> 00:29:08,456
Prelepo mesto imate ovde.
656
00:29:08,539 --> 00:29:10,166
Uopšte ne mogu namirisati mrtve životinje.
657
00:29:10,249 --> 00:29:11,500
Hvala.
658
00:29:12,418 --> 00:29:13,753
Uh, mogu li ti donijeti piće?
659
00:29:13,836 --> 00:29:15,629
Samo voda. I pjenušava.
660
00:29:15,713 --> 00:29:17,465
- (PUKNE PRSTIMA)
- (pucketanje)
661
00:29:19,800 --> 00:29:22,386
A ko je ovo zadivljujuće stvorenje?
662
00:29:22,970 --> 00:29:24,430
Ne verujem da smo se sreli.
663
00:29:24,513 --> 00:29:27,308
- Pa, ja sam--
- Uh, ovo je gospođica...
664
00:29:28,058 --> 00:29:29,393
trešnja...
665
00:29:29,935 --> 00:29:31,103
Roosevelt...
666
00:29:31,896 --> 00:29:34,106
Fat Bozo žvaće špagete.
667
00:29:34,774 --> 00:29:36,567
- Kako zanimljivo ime.
- Da. (NERVOZNO KIKOĆANJE)
668
00:29:37,109 --> 00:29:38,110
Hvala.
669
00:29:38,194 --> 00:29:40,362
Pa, poručniče, šta vas dovodi ovamo?
670
00:29:40,446 --> 00:29:43,866
Nadao sam se da ćeš mi dozvoliti
pogledajte svoje sigurnosne snimke.
671
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
Oh. Mogu li pitati zašto?
672
00:29:45,743 --> 00:29:47,036
Samo naprijed.
673
00:29:51,373 --> 00:29:52,416
uh...
674
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
Nažalost, ne mogu
pokazati vam sigurnosne snimke.
675
00:29:54,710 --> 00:29:56,879
Naši članovi vjeruju
da ćemo im obezbediti
676
00:29:56,962 --> 00:29:58,756
uz najviši nivo privatnosti.
677
00:29:59,340 --> 00:30:00,758
Nadam se da razumete.
678
00:30:00,841 --> 00:30:01,926
Pocinjem.
679
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
Pa, hvala vam puno na piću.
680
00:30:04,804 --> 00:30:06,931
Kasno je.
Zaista moramo da idemo.
681
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
Tako uskoro?
682
00:30:08,098 --> 00:30:10,226
nadam se da ne odlaziš,
takođe, gospođice špageti.
683
00:30:10,309 --> 00:30:13,103
- Oh, dobro, ja--
- Da, i ona odlazi.
684
00:30:13,187 --> 00:30:15,439
Sutra rano ujutro u Diznilendu.
685
00:30:15,523 --> 00:30:17,066
Ona je jedna od onih Diznijevih odraslih.
686
00:30:17,149 --> 00:30:20,653
Opsednut, zaista.
Njen krevet je prekriven lutkama.
687
00:30:20,736 --> 00:30:22,446
- (USILJENO SMEŠANJE)
- Oh, gospođice špageti,
688
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
molim vas ostanite na piću.
689
00:30:24,240 --> 00:30:26,492
Uh, tebi ne smeta, zar ne, Drebin?
690
00:30:26,575 --> 00:30:27,660
Budi moj gost.
691
00:30:27,743 --> 00:30:29,328
Divno. Ja ću uzeti sto.
692
00:30:30,037 --> 00:30:31,121
(TRSKA SE CIKIJE)
693
00:30:32,039 --> 00:30:34,166
dobis snimak,
Ja ću ga zaokupiti.
694
00:30:34,250 --> 00:30:36,043
Ja sam... Apsolutno nisam!
695
00:30:43,717 --> 00:30:44,927
Oh, hvala.
696
00:30:46,470 --> 00:30:48,514
Vau. Ovo mjesto je nevjerovatno.
697
00:30:48,597 --> 00:30:50,224
TRSKA: Ah. Hvala.
698
00:30:50,891 --> 00:30:52,977
Gospođice Špageti, mogu li slobodno govoriti?
699
00:30:53,060 --> 00:30:54,270
Više bih voleo engleski.
700
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
- Previše si sofisticiran...
- (ČUVAR GRUNČI)
701
00:30:56,564 --> 00:30:58,190
...za one poput Franka Drebina.
702
00:30:58,274 --> 00:31:00,484
Oh. Nisam sa Drebinom.
703
00:31:00,568 --> 00:31:02,570
- Oh. Pa, to su divne vijesti!
- (ČUVAR GRUNČI)
704
00:31:02,653 --> 00:31:04,154
- (TRSKA SE CIKIJE)
- ČUVAR: Uf!
705
00:31:05,072 --> 00:31:06,365
(BOLI UZDAJ)
706
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Živjeli.
707
00:31:13,205 --> 00:31:14,665
Sa privatnog imanja Billa Cosbyja.
708
00:31:14,748 --> 00:31:16,584
BETH: Mm. (PLJUNO PIĆE)
709
00:31:17,042 --> 00:31:18,627
(SVIRA NAPETA MUZIKA)
710
00:31:30,180 --> 00:31:31,932
- (POD ŠKRIČE)
- (NAPETA MUZIKA STAJE)
711
00:31:33,434 --> 00:31:34,768
(NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)
712
00:31:37,813 --> 00:31:39,523
- (PATKA KVAKA, KLAPANJE KRILIMA)
- (NAPETA MUZIKA STAJE)
713
00:31:41,984 --> 00:31:43,611
(NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)
714
00:31:46,739 --> 00:31:47,740
- Gah! Uf!
- (NAPETA MUZIKA STAJE)
715
00:31:47,823 --> 00:31:50,993
- (FRANK GRUNTING)
- (TUDOVI)
716
00:31:51,076 --> 00:31:52,328
(ZVAKAJU OBJEKTI)
717
00:31:52,411 --> 00:31:54,163
(BOLNI UZDICI)
718
00:31:54,997 --> 00:31:56,582
(FRANK GRUNTS)
719
00:31:56,665 --> 00:31:58,918
- To boli!
- (ZVONI MOBILAN)
720
00:31:59,001 --> 00:32:01,712
- FRENK: (ŠAPANJEM) Pucaj!
- (BIPI MOBILAN)
721
00:32:01,795 --> 00:32:03,923
Mama, mama, sada nije dobar trenutak.
722
00:32:04,632 --> 00:32:06,842
Mama, molim te, nazvat ću te kasnije.
723
00:32:06,926 --> 00:32:09,511
Moram da idem. Moram da idem.
Moram da idem sada.
724
00:32:09,595 --> 00:32:11,555
(SVIRA JAZ MUZIKA)
725
00:32:11,639 --> 00:32:12,973
BETH: Pa, reci mi,
726
00:32:13,557 --> 00:32:15,267
na čemu si radio u zadnje vrijeme?
727
00:32:15,351 --> 00:32:18,145
Oh, da ne pričamo o poslu.
Hajde da pričamo o igri.
728
00:32:18,228 --> 00:32:19,605
(TRSKA SE CIKIJE)
729
00:32:19,688 --> 00:32:20,773
(NEČUJNO)
730
00:32:20,856 --> 00:32:22,733
Uh, da li volite džez, gospođice špageti?
731
00:32:22,816 --> 00:32:24,485
- Sviđa ti se?
- Hm.
732
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
- Volim to.
- Volim to.
733
00:32:26,487 --> 00:32:29,239
(OBJE SE SMEJU)
734
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
Gospodine. hm...
735
00:32:31,784 --> 00:32:32,910
(ŠAPANJEM) Imamo problem.
736
00:32:32,993 --> 00:32:34,078
TRSKA: Ne sada.
737
00:32:34,161 --> 00:32:35,287
- GUSTAFSON: Ne, prilično je...
- Ne sada.
738
00:32:36,497 --> 00:32:38,666
- Da, gospodine.
- (MIC FEEDBACK WINES)
739
00:32:39,792 --> 00:32:41,710
Ovo je za mog novog električnog prijatelja,
740
00:32:42,544 --> 00:32:43,879
Richard Cane.
741
00:32:43,963 --> 00:32:45,047
Wow!
742
00:32:45,798 --> 00:32:47,633
Sassafras Chicken u D.
743
00:32:47,716 --> 00:32:49,635
Neka bude ekstra grudasto, momci.
744
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
(SKATANJE)
745
00:33:04,358 --> 00:33:07,486
FRANK: Uvijek sam govorio
tučnjave su mnogo poput džez muzike.
746
00:33:07,569 --> 00:33:08,988
Improvacija nalik na šljaku
747
00:33:09,071 --> 00:33:12,408
gdje se pušta mašti
preuzeti kontrolu nad svojim tijelom.
748
00:33:12,491 --> 00:33:13,826
(UZVIČE)
749
00:33:13,909 --> 00:33:14,952
(DAHANJE)
750
00:33:15,035 --> 00:33:16,453
(OBJE GUNDAJU)
751
00:33:17,246 --> 00:33:18,372
ha?
752
00:33:18,455 --> 00:33:19,832
(BOLI UZDAJ)
753
00:33:21,041 --> 00:33:23,085
(BRZO KAZANJE)
754
00:33:27,006 --> 00:33:29,466
- (USPORUJANJE, JEČANJE)
- Oh...
755
00:33:29,550 --> 00:33:30,801
(OŠTRA UDISANJE) Dobro sam.
756
00:33:30,884 --> 00:33:32,928
- (SMEJE SE)
- (JIPS I URI)
757
00:33:34,096 --> 00:33:35,514
(OBJE GUNDAJU)
758
00:33:38,726 --> 00:33:40,144
- (GRKANJE)
- (DING)
759
00:33:40,227 --> 00:33:41,729
- (GRKANJE)
- (DING)
760
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
- (GRKANJE)
- (DING)
761
00:33:43,230 --> 00:33:44,982
- (HANKS)
- (BETH SCATTING)
762
00:33:48,902 --> 00:33:50,779
(KIRANJE SE NASTAVLJA)
763
00:33:50,863 --> 00:33:52,406
Da! (SMEJE SE)
764
00:33:52,489 --> 00:33:54,158
(BETH BILA PREKO MONITORA)
765
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
(SVUČI ZAHVATNA MUZIKA)
766
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
Postoje dvije stvari koje volim.
Moja devojka koja ostaje kod kuće
767
00:34:09,423 --> 00:34:10,799
- i Gorilla Nut...
- Hajde.
768
00:34:10,883 --> 00:34:13,052
...poboljšani dodatak piću za muškarce.
769
00:34:13,135 --> 00:34:14,511
Ne slijedite modne dijete
i lažne vježbe.
770
00:34:14,595 --> 00:34:15,763
- (UZDAJE)
- Želiš da te pocijepaju?
771
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Sve što vam treba je Muscle Slime.
Utrljajte ga i--
772
00:34:24,855 --> 00:34:26,648
Pa, pogledaj to.
773
00:34:31,570 --> 00:34:34,531
A ko si ti, moja tajno
prisluškujući prijatelj?
774
00:34:38,118 --> 00:34:40,621
Douglas O'Reilly,
istraživački novinar,
775
00:34:40,704 --> 00:34:42,206
- L.A. Chronicle.
- (MONITOR BIPOVI)
776
00:34:43,415 --> 00:34:45,375
- (MUŠKARCI VIČU NA MONITORU)
- Pucaj.
777
00:34:48,962 --> 00:34:50,255
(BIPI)
778
00:34:50,339 --> 00:34:52,132
(ZAVIJTE I KRISKO CIKUĆE)
779
00:34:53,175 --> 00:34:54,468
(ZVUCI ALARMA)
780
00:34:54,551 --> 00:34:55,803
(NEIZGLEDNO BRAVANJE GOMILE)
781
00:34:58,931 --> 00:35:00,099
(TRSKA ČIŠĆA GRLO)
782
00:35:00,933 --> 00:35:03,852
Čini se da bi gospodin Drebin mogao biti
veći problem nego što smo mislili.
783
00:35:03,936 --> 00:35:05,521
Želim da ga držiš na oku.
784
00:35:05,604 --> 00:35:08,190
I pobrini se da on ne izaziva
više ometanja.
785
00:35:08,273 --> 00:35:09,274
Da, gospodine.
786
00:35:12,111 --> 00:35:13,403
(BUZZOVI OBAVJEŠTAJA)
787
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
Davis. Bolje da je ovo dobro.
788
00:35:23,539 --> 00:35:24,790
Šta je uradio?
789
00:35:25,415 --> 00:35:27,543
Odmah mi nabavite Drebin!
790
00:35:27,626 --> 00:35:30,254
gospođo, tako mi je žao,
ali moraš me saslušati.
791
00:35:30,337 --> 00:35:31,922
Ima nešto dublje
dešava se ovde.
792
00:35:32,005 --> 00:35:33,006
(ŠUMI)
793
00:35:33,090 --> 00:35:35,175
(ŠAPANJEM) Probudiš se
mužu moj, kunem se Bogom...
794
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
- (ŠAPANJEM) Žao mi je.
- Šta dođavola
795
00:35:36,718 --> 00:35:38,011
jesi li mislio, Drebin?
796
00:35:38,095 --> 00:35:40,055
Richard Cane je veoma moćan čovjek.
797
00:35:40,139 --> 00:35:42,516
I zarađuje mnogo
donacije ovom gradu,
798
00:35:42,599 --> 00:35:44,476
uključujući i novi auto koji vozite.
799
00:35:44,560 --> 00:35:45,769
Richard Cane je prljav.
800
00:35:45,853 --> 00:35:48,272
On je umešan sa
ubistvo Simona Davenporta.
801
00:35:48,355 --> 00:35:50,315
A usput i posao u banci!
802
00:35:50,399 --> 00:35:51,859
Još uvijek radiš u banci?
803
00:35:52,609 --> 00:35:54,653
To je to. Suspendovani ste!
804
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
- (GLASNO) Suspendovan?
- (ŠUMI)
805
00:35:56,738 --> 00:35:58,490
Šta sam rekao o buđenju Ronalda?
806
00:35:58,574 --> 00:35:59,950
Ima Fitzgeraldovu prezentaciju
807
00:36:00,033 --> 00:36:01,076
- sutra.
- (HRČANJE)
808
00:36:01,160 --> 00:36:06,206
A ako Morimoto ne učini
prihvatiti njegovu vertikalnu integraciju,
809
00:36:06,290 --> 00:36:10,043
Bill Cantor će ga preskočiti
treću godinu za redom.
810
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
- Ali Ronald je trenirao Billa.
- Upravo tako!
811
00:36:12,212 --> 00:36:13,755
Nemam izbora.
812
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
Stavljam te na led. Dvije sedmice.
813
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
Odmah stupa na snagu.
814
00:36:17,009 --> 00:36:18,302
- Sad izlazi.
- (UZDAJE)
815
00:36:19,720 --> 00:36:22,014
(ŠAPANJEM) Svi smo
navijam za tebe, Ronalde.
816
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Daj im pakao sutra.
817
00:36:25,684 --> 00:36:27,394
(SVIRA JAZ MUZIKA)
818
00:36:38,071 --> 00:36:39,114
- Teška noć?
- (GASPS)
819
00:36:40,490 --> 00:36:41,783
Oh. To si ti.
820
00:36:42,492 --> 00:36:44,953
Sad mi reci. Šta si video
na sigurnosnim snimcima?
821
00:36:45,037 --> 00:36:47,122
Slušaj. Saosećam sa tobom. Zaista znam.
822
00:36:47,206 --> 00:36:49,541
Ali morao sam da prebijem
mnogo poslušnika večeras.
823
00:36:49,625 --> 00:36:50,709
Muškarci sa ćerkama!
824
00:36:50,792 --> 00:36:53,420
Oh, hajde. Ne bi čak ni
vidio sam ako ti nisam pomogao.
825
00:36:53,503 --> 00:36:54,922
Pomozite mi? To je bogato.
826
00:36:55,005 --> 00:36:58,342
Sada, ako me izvinite,
Umoran sam, gladan sam.
827
00:36:59,051 --> 00:37:00,385
Laku noć, gđice Davenport.
828
00:37:04,514 --> 00:37:06,767
Šta da jesmo
mala večera, zajedno?
829
00:37:06,850 --> 00:37:08,852
Sigurno bih mogao ići na...
830
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
ugristi.
831
00:37:10,020 --> 00:37:13,607
Uspori, kuvaru.
Ova ćurka gori na 450.
832
00:37:13,690 --> 00:37:16,276
- Koliko toplo sam kuvala?
- Oko hiljadu.
833
00:37:16,360 --> 00:37:18,612
Turskoj treba polako i nisko.
834
00:37:18,695 --> 00:37:20,530
Osim ako vam se sviđa vaš središnji ružičasti.
835
00:37:20,614 --> 00:37:23,200
Oh, volim svoje centre ružičaste.
836
00:37:23,283 --> 00:37:26,453
Ne brine te rijetko meso
će pokvariti dobar nadjev?
837
00:37:26,536 --> 00:37:28,956
Sve dok ti ne smeta
ako dobijem salmonelu.
838
00:37:29,039 --> 00:37:31,041
Smeta? Više mi se sviđa.
839
00:37:31,583 --> 00:37:33,293
Volim bolesnog dečaka.
840
00:37:35,128 --> 00:37:37,256
Nećeš stati
proganjaš me, zar ne?
841
00:37:37,923 --> 00:37:39,174
Ni na sekund.
842
00:37:41,176 --> 00:37:42,636
(SUSPENZIVNA MUZIKA)
843
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
(DALEKI LAJE PSA)
844
00:38:01,321 --> 00:38:02,447
Hvala.
845
00:38:05,742 --> 00:38:07,828
- (VELCRO RIPS)
- (SVIRI KLAVIR)
846
00:38:09,496 --> 00:38:11,498
Uh... izvinite na neredu.
847
00:38:11,957 --> 00:38:12,958
ja, uh...
848
00:38:13,625 --> 00:38:15,419
- nisam imao srca da očistim...
- (zveckanje)
849
00:38:15,502 --> 00:38:16,962
...od kada mi je žena umrla.
850
00:38:21,008 --> 00:38:23,677
Moje saučešće. Kako je prošla?
851
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
Odlično. Pedeset jardi lako.
852
00:38:25,721 --> 00:38:27,097
Rukujte kao top.
853
00:38:28,015 --> 00:38:29,391
A onda je umrla.
854
00:38:30,225 --> 00:38:32,602
Tako da nikad nećemo saznati
da je mogla postati profesionalac.
855
00:38:32,686 --> 00:38:35,105
Bila je najslađa žena
Ja sam ikada znao.
856
00:38:35,188 --> 00:38:36,315
Zvuči kao svetica.
857
00:38:36,398 --> 00:38:38,942
Ili možda Bronco ili 49er.
858
00:38:39,484 --> 00:38:41,486
Bili bismo sretni
sa bilo kojim timom, zaista.
859
00:38:42,029 --> 00:38:43,613
Bilo ko osim Brownovih.
860
00:38:49,328 --> 00:38:50,912
To je odličan pogled.
861
00:38:50,996 --> 00:38:54,166
Znaš, privukla su me brda
otkad sam se doselio zbog koledža.
862
00:38:54,249 --> 00:38:55,292
UCLA?
863
00:38:56,001 --> 00:38:58,587
Vidim to svaki dan. Živim ovde.
864
00:38:58,670 --> 00:39:01,214
FRANK: Bojim se da ne znam
imaju mnogo za ponuditi.
865
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
Hmm.
866
00:39:04,343 --> 00:39:06,345
- Međutim...
- (SVIRA JAZ MUZIKA)
867
00:39:06,428 --> 00:39:08,347
Sav onaj ćurski razgovor napolju
868
00:39:08,430 --> 00:39:10,098
doveo me u raspoloženje za Dan zahvalnosti.
869
00:39:11,016 --> 00:39:14,102
Mislim da imam punu ćurku
ovde negde.
870
00:39:14,186 --> 00:39:16,104
Ali moja pećnica je prljava.
871
00:39:16,188 --> 00:39:19,066
Ne smeta mi. Volim prljavu pticu.
872
00:39:19,149 --> 00:39:20,942
Mm-hmm.
873
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
(SIRENE U DALJINI)
874
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
(UZDAS)
875
00:39:31,661 --> 00:39:33,163
(ZUJ)
876
00:39:38,835 --> 00:39:39,836
(steče)
877
00:39:39,920 --> 00:39:41,213
(ČIŠĆENJE)
878
00:39:42,923 --> 00:39:45,675
Nisi lagao.
Ova pećnica je odvratna!
879
00:39:45,759 --> 00:39:48,929
Bilo je zabavno razgovarati
o prljavoj ptici, ali...
880
00:39:49,012 --> 00:39:50,555
bilo bi nesanitarno.
881
00:39:50,639 --> 00:39:52,224
(OBJE SE SMEJU)
882
00:39:55,769 --> 00:39:56,978
(TIHO SE NASMIŠE)
883
00:39:57,687 --> 00:40:00,357
OBOJE: Ups. (SMIJE SE)
884
00:40:00,440 --> 00:40:02,567
Pa, topla slana voda
je najvažniji dio.
885
00:40:02,651 --> 00:40:03,902
- Sigurno jeste.
- (KIKOĆE SE)
886
00:40:04,569 --> 00:40:06,613
- Uh-oh. Ovo je moj Buster.
- Oh!
887
00:40:06,696 --> 00:40:09,199
- (BETH SMEJE SE)
- Mora da je nanjušio šta se dešava.
888
00:40:09,282 --> 00:40:10,283
(OBJE SE SMEJU)
889
00:40:12,786 --> 00:40:13,912
(GUSTAFSON IZDIŠE)
890
00:40:15,372 --> 00:40:16,873
(GASPS)
891
00:40:16,957 --> 00:40:18,208
(SMEJE SE)
892
00:40:18,291 --> 00:40:20,752
Glupi pas, to nije za tebe.
893
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
GUSTAFSON: Ew.
894
00:40:25,132 --> 00:40:26,174
U redu.
895
00:40:27,259 --> 00:40:28,510
(SVJESTI)
896
00:40:29,094 --> 00:40:30,262
Ah.
897
00:40:30,345 --> 00:40:32,639
- (SMEJE SE) Tako je jak.
- (BUSTER GROWLS)
898
00:40:32,722 --> 00:40:34,099
Spusti to.
899
00:40:35,684 --> 00:40:38,270
Šta kažete na neke lijepe ogrebotine?
900
00:40:38,353 --> 00:40:39,896
- (SMEJE SE)
- Oh.
901
00:40:39,980 --> 00:40:40,981
Da.
902
00:40:44,025 --> 00:40:45,193
GUSTAFSON: Vau.
903
00:40:46,194 --> 00:40:48,280
Ne sviđa mi se ovo.
904
00:40:48,363 --> 00:40:49,531
(OBJE SE SMEJU)
905
00:40:50,157 --> 00:40:51,450
(SVUČI ROMANTIČNA MUZIKA)
906
00:40:51,533 --> 00:40:54,244
Oh, tvoja kosa. Mogu li?
907
00:40:54,327 --> 00:40:55,745
Oh. Da.
908
00:41:00,125 --> 00:41:01,960
(HRSKANJE)
909
00:41:04,045 --> 00:41:05,213
To je bolje.
910
00:41:05,922 --> 00:41:06,965
BETH: Je li ovo ludo?
911
00:41:07,591 --> 00:41:08,717
Prošlo je dosta vremena.
912
00:41:09,342 --> 00:41:12,012
Bojim se da jesam
zaboravio kako se ljubi.
913
00:41:12,637 --> 00:41:13,847
Mmm.
914
00:41:13,930 --> 00:41:15,557
- Mmm.
- Mmm.
915
00:41:15,640 --> 00:41:16,766
- (POLJUBLJE)
- Mmm.
916
00:41:17,934 --> 00:41:20,479
(OBJE TIHO STENJE)
917
00:41:25,192 --> 00:41:27,194
(NIŠTA NAS SADA NEĆE ZAUSTAVITI
SVIRANJEM STARSHIP)
918
00:41:31,448 --> 00:41:32,616
BETH: Oh, vau.
919
00:41:33,700 --> 00:41:35,535
- Kako lepo.
- (SMEJE SE)
920
00:41:36,161 --> 00:41:38,622
PJEVAČ: (PJEVA)
Gledam u tvoje oči
921
00:41:38,705 --> 00:41:40,582
Vidim raj
922
00:41:40,665 --> 00:41:44,836
Ovaj svijet koji sam pronašao
Previše je dobro da bi bilo istinito
923
00:41:44,920 --> 00:41:46,046
(KAMERA KLIK SHUTTER)
924
00:41:46,129 --> 00:41:48,340
Stojim ovdje pored tebe
925
00:41:48,423 --> 00:41:50,467
Toliko želim da ti dam
926
00:41:50,550 --> 00:41:53,512
Ova ljubav u mom srcu
To osjećam prema tebi
927
00:41:53,595 --> 00:41:54,596
(ZVIJUĆE)
928
00:41:56,806 --> 00:41:59,309
PJEVAČICA: (PJEVA)
Neka kažu da smo ludi
929
00:41:59,392 --> 00:42:01,436
Nije me briga za to
930
00:42:01,520 --> 00:42:06,358
Stavi svoju ruku u moju ruku
Dušo, nikad se ne osvrći
931
00:42:06,441 --> 00:42:11,571
Pustite svijet oko nas
Samo se raspadnu
932
00:42:11,655 --> 00:42:15,700
Dušo, možemo to učiniti
Ako smo srce k srcu
933
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
(ZVIJUĆE)
934
00:42:17,202 --> 00:42:21,081
I možemo graditi
Zajedno sanjajte
935
00:42:21,164 --> 00:42:23,625
Zauvijek jak
936
00:42:23,708 --> 00:42:27,546
Ništa nas sada neće zaustaviti
937
00:42:27,629 --> 00:42:31,091
I ako ovaj svijet
Ponestaje ljubavnika
938
00:42:31,174 --> 00:42:33,802
I dalje ćemo imati jedno drugo
939
00:42:33,885 --> 00:42:36,263
Ništa nas neće zaustaviti
940
00:42:36,346 --> 00:42:38,723
Ništa nas sada neće zaustaviti
941
00:42:38,807 --> 00:42:40,600
(INHALER PUFFS)
942
00:42:40,684 --> 00:42:42,394
Vau, vau
943
00:42:43,687 --> 00:42:46,064
PJEVAČ:
Tako mi je drago što sam te pronašao
944
00:42:46,147 --> 00:42:48,775
Neću te izgubiti
945
00:42:48,858 --> 00:42:53,196
Šta god je potrebno
Ja ću ostati ovdje sa tobom
946
00:42:53,863 --> 00:42:55,949
Odnesite ga u dobra vremena
947
00:42:56,032 --> 00:42:58,493
Prođite kroz loša vremena
948
00:42:58,577 --> 00:43:03,415
Šta god je potrebno
To je ono što ću uraditi
949
00:43:04,624 --> 00:43:06,293
PJEVAČICA:
Neka kažu da smo ludi
950
00:43:06,376 --> 00:43:08,920
Šta oni znaju?
951
00:43:09,004 --> 00:43:14,426
Zagrli me
Dušo, nikad ne puštaj
952
00:43:14,509 --> 00:43:18,888
Pustite svijet oko nas
Samo se raspadnu
953
00:43:18,972 --> 00:43:24,311
Dušo, možemo to učiniti
Ako smo srce k srcu
954
00:43:24,394 --> 00:43:26,605
(PJESMA USPORAVA, IZVRŠAVA)
955
00:43:31,568 --> 00:43:32,986
- (GROM KLEPOVI)
- (PUFF)
956
00:43:33,069 --> 00:43:34,571
(SVIRI SINISTARSKA MUZIKA)
957
00:43:36,489 --> 00:43:38,074
(BETH VRIŠTA)
958
00:43:39,618 --> 00:43:40,619
(DAHANJE)
959
00:43:40,702 --> 00:43:41,911
(FRANK DAHĆE)
960
00:43:44,164 --> 00:43:45,624
(DAHANJE, ZVIŽANJE)
961
00:43:48,084 --> 00:43:49,336
- (KLIKOVI)
- (UDIŠE)
962
00:43:50,587 --> 00:43:51,588
(KLIKANJE)
963
00:43:59,179 --> 00:44:00,722
(METALNI KLIKOVI, ODJECI)
964
00:44:04,601 --> 00:44:08,521
(PJEVANJE) I možemo graditi
Zajedno sanjajte
965
00:44:08,605 --> 00:44:11,441
Zauvijek jak
966
00:44:11,524 --> 00:44:13,985
Ništa nas sada neće zaustaviti
967
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Ništa nas neće zaustaviti
968
00:44:16,237 --> 00:44:18,573
I ako ovaj svijet
Ponestaje ljubavnika
969
00:44:18,657 --> 00:44:21,201
I dalje ćemo imati jedno drugo
970
00:44:21,284 --> 00:44:25,872
Ništa nas neće zaustaviti
Sada
971
00:44:27,957 --> 00:44:29,334
(SVIRA JAZ MUZIKA)
972
00:44:30,293 --> 00:44:32,796
FRANK: Nakon opuštanja
vikend sa Beth...
973
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
BICIKLISTIKA: (VRIŠTA) Ne opet!
974
00:44:34,339 --> 00:44:36,341
...bilo je vrijeme da se vratim
na slučaj.
975
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
Pa sam nazvao L.A. Chronicle
novinski desk
976
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
da pratim Douglasa O'Reillyja,
977
00:44:40,679 --> 00:44:43,181
ali je bio obaviješten o tome
nije uspeo da radi.
978
00:44:43,264 --> 00:44:44,933
Pa sam krenuo u njegov stan.
979
00:44:46,768 --> 00:44:48,436
Douglas O'Reilly?
980
00:44:49,020 --> 00:44:51,690
Poručnik Frank Drebin ovdje,
Policijski odred.
981
00:44:55,360 --> 00:44:56,611
(VRATA ŠKRIPA)
982
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
halo?
983
00:45:03,618 --> 00:45:04,953
Ima li koga kod kuće?
984
00:45:06,746 --> 00:45:08,039
(SQUELCH)
985
00:45:08,123 --> 00:45:09,624
Oh, ne.
986
00:45:10,417 --> 00:45:13,837
Hej, Douglase, uskočio sam
neka crvena tečnost!
987
00:45:13,920 --> 00:45:15,630
Imaš li papirnih ubrusa?
988
00:45:17,173 --> 00:45:19,175
Povlačim ga svuda po tvom mestu.
989
00:45:21,511 --> 00:45:22,512
Huh.
990
00:45:23,096 --> 00:45:25,014
(SUSPENZIVNA MUZIKA)
991
00:45:25,098 --> 00:45:27,600
Uzeo sam tvoj nož za tebe!
992
00:45:27,684 --> 00:45:29,102
Gdje to želiš?
993
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
(ČITANJE)
994
00:45:37,485 --> 00:45:38,611
(KLIKOVI)
995
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
Poručnik Frank Drebin.
996
00:45:41,489 --> 00:45:43,116
- Uspeo sam.
- (KLIKOVI)
997
00:45:43,992 --> 00:45:45,785
- U redu.
- (zveckanje predmeta)
998
00:45:47,912 --> 00:45:49,706
O'Reilly, to si ti?
999
00:45:59,340 --> 00:46:00,467
O'Reilly?
1000
00:46:02,594 --> 00:46:03,595
(GASPS)
1001
00:46:11,102 --> 00:46:12,604
I tada me je pogodilo.
1002
00:46:12,687 --> 00:46:15,106
Kao idiot
gotova slagalica,
1003
00:46:15,190 --> 00:46:16,649
Smeštali su mi.
1004
00:46:17,650 --> 00:46:19,319
Morao sam očistiti mjesto zločina.
1005
00:46:19,402 --> 00:46:21,112
- Nema tijela, nema zločina.
- (steče)
1006
00:46:21,196 --> 00:46:22,489
(ZVEČKARKE VENTILATORA)
1007
00:46:22,572 --> 00:46:24,240
- (IZLAZI KRVI)
- (steče)
1008
00:46:24,324 --> 00:46:25,825
Skrivanje tijela
više nije bila opcija.
1009
00:46:25,909 --> 00:46:27,118
COP: Stoj!
1010
00:46:28,119 --> 00:46:30,455
- Nije kako izgleda!
- (SVUČI ZAHVATNA MUZIKA)
1011
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
(TUDOVI TIJELOM)
1012
00:46:35,543 --> 00:46:36,586
On trči!
1013
00:46:39,506 --> 00:46:41,216
Auto, vozi.
1014
00:46:46,054 --> 00:46:47,180
Hvala, auto.
1015
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
- (DUBI KOLA)
- (ZASUNE KLIKNE)
1016
00:46:49,349 --> 00:46:50,809
- (ELEKTRIČNI MOTOR BUDI)
- Šta do...
1017
00:46:50,892 --> 00:46:52,560
(UBRZAVANJE)
1018
00:46:53,394 --> 00:46:54,729
Auto, prestani.
1019
00:46:55,313 --> 00:46:56,397
Rekao sam stani!
1020
00:46:56,481 --> 00:46:58,900
Zdravo, Drebin.
Mogu li da preuzmem volan?
1021
00:46:58,983 --> 00:47:00,693
Cane. sta se desava?
1022
00:47:00,777 --> 00:47:02,529
Preuzeo sam kontrolu nad autom.
1023
00:47:02,612 --> 00:47:04,030
To je mali trik koji imam
1024
00:47:04,113 --> 00:47:05,532
za kada želim da ispravim greške.
1025
00:47:05,615 --> 00:47:07,325
Tako je Davenport umro.
1026
00:47:07,408 --> 00:47:09,536
Nije sam vozio
sa litice, jesi.
1027
00:47:09,619 --> 00:47:11,204
Sada dobijate
negde, detektive.
1028
00:47:11,287 --> 00:47:13,832
Ali ne prije nego što je prolio
tvoje tajne tom novinaru.
1029
00:47:13,915 --> 00:47:15,250
I ti si otišao i ubio ga.
1030
00:47:15,333 --> 00:47:17,418
Nisam ga ja ubio, Frank. Jesi.
1031
00:47:17,502 --> 00:47:19,379
Ti si ludi policajac
koji je izbo novinara
1032
00:47:19,462 --> 00:47:21,172
a zatim se odvezao u okean.
1033
00:47:21,256 --> 00:47:22,632
- Jesam.
- (KLIK RUČKOM)
1034
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
Nema izlaza, Drebin.
1035
00:47:25,343 --> 00:47:27,470
Samo sam malo tužan
da nećeš biti tamo
1036
00:47:27,554 --> 00:47:29,722
da vidim šta imam u prodavnici
kada padnu balovi za doček Nove godine.
1037
00:47:29,806 --> 00:47:31,933
Oh, dobro. Ugodan put.
1038
00:47:32,016 --> 00:47:33,768
- (LINIJA SE ODKLJUČUJE)
- (TELEFON KLIKUJE NA STO)
1039
00:47:33,852 --> 00:47:35,520
- (CVRŠĆE)
- Ohh. (UZDAS)
1040
00:47:36,980 --> 00:47:38,356
Zdravo, Susan.
1041
00:47:38,439 --> 00:47:39,983
(ELEKTRIČNI MOTOR BUDI)
1042
00:47:40,066 --> 00:47:41,192
(BIPI)
1043
00:47:42,026 --> 00:47:43,111
(ZVUKOVI)
1044
00:47:52,453 --> 00:47:53,580
- (GRUNCI)
- (RASCI STAKLA)
1045
00:48:04,257 --> 00:48:06,551
Pokret! Pokret, pokret!
1046
00:48:06,634 --> 00:48:07,719
(JELPS)
1047
00:48:09,554 --> 00:48:10,597
(GRKANJE)
1048
00:48:12,265 --> 00:48:13,391
- (zujanje)
- FRENK: Pčele?
1049
00:48:13,474 --> 00:48:15,059
Ne. Ne. Ne!
1050
00:48:16,603 --> 00:48:17,854
(ZUJ)
1051
00:48:18,605 --> 00:48:19,772
(UBRZAVANJE)
1052
00:48:23,568 --> 00:48:25,486
Pokret! Sklanjaj se s puta! Pokret!
1053
00:48:33,578 --> 00:48:34,871
(BIPI)
1054
00:48:39,167 --> 00:48:40,627
(CLIPPY READING)
1055
00:48:40,710 --> 00:48:42,587
sta? Otvorite vrata!
1056
00:48:42,670 --> 00:48:44,047
- CLIPPY: Shvatio si!
- (ZUNA)
1057
00:48:46,883 --> 00:48:47,967
(GRUNC)
1058
00:48:51,679 --> 00:48:53,932
Frank! jesi li dobro?
gdje si ti
1059
00:48:54,015 --> 00:48:56,559
Nema veze.
Znam kako je ubijen Simon Davenport.
1060
00:48:56,643 --> 00:48:58,811
Bio je to Richard Cane.
Otjerao ga je sa litice.
1061
00:48:58,895 --> 00:49:00,980
Pa, izašao je nalog
za tvoje hapšenje.
1062
00:49:01,064 --> 00:49:02,941
(PREKO TELEFONA) Oni tvrde
da si ubio novinara.
1063
00:49:03,024 --> 00:49:05,026
- Reci da nije tako.
- Nije tako, Ed.
1064
00:49:05,109 --> 00:49:06,361
Postoji još jedna stvar, Frank.
1065
00:49:06,444 --> 00:49:08,196
Gradonačelnik ima vjetar
cijelog ovog nereda
1066
00:49:08,279 --> 00:49:10,239
- i povlače naša sredstva.
- Šta?
1067
00:49:10,323 --> 00:49:12,492
Policijski odred je zatvoren
stupa na snagu odmah.
1068
00:49:12,575 --> 00:49:15,036
Ovo je sve zbog mene.
Popraviću ovo.
1069
00:49:15,119 --> 00:49:17,038
- Učini mi uslugu, Frank. Lezi nisko.
- Shvatio si.
1070
00:49:17,121 --> 00:49:18,414
Hvala ti, Ed.
1071
00:49:18,498 --> 00:49:19,540
(UZDAS)
1072
00:49:20,708 --> 00:49:22,126
(SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)
1073
00:49:26,756 --> 00:49:28,424
FRANK: Izvinite, jeste li
telefon koji bih mogao koristiti?
1074
00:49:29,384 --> 00:49:30,468
Hvala.
1075
00:49:31,970 --> 00:49:33,096
FRANK: Čim sam mogao,
1076
00:49:33,179 --> 00:49:35,139
Nazvao sam Beth da joj saopštim vijesti.
1077
00:49:35,223 --> 00:49:38,726
Nije bilo lako, ali sam se nadao
donelo bi joj malo mira.
1078
00:49:40,228 --> 00:49:41,229
Hvala.
1079
00:49:41,854 --> 00:49:43,439
Šta dođavola, čoveče?
1080
00:49:50,071 --> 00:49:51,197
Oh, Frank.
1081
00:49:52,323 --> 00:49:53,449
Hvala.
1082
00:49:54,492 --> 00:49:56,494
- Bože, povređena si.
- Nije ništa.
1083
00:49:57,161 --> 00:49:58,413
Ne budi blesav. Uđi.
1084
00:50:03,918 --> 00:50:05,044
Ovo je sve što sam mogao naći.
1085
00:50:06,754 --> 00:50:07,797
Možda malo pecka.
1086
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Samo napred.
1087
00:50:10,425 --> 00:50:11,592
(SVJESTI)
1088
00:50:12,301 --> 00:50:14,178
- U redu je. Nastavi.
- U redu.
1089
00:50:14,846 --> 00:50:18,349
Cane je rekao da ima nešto veliko
u prodavnici sutra za novogodisnju noc.
1090
00:50:18,433 --> 00:50:22,228
Spreman sam da se kladim da je bilo šta
Simon nas je pokušavao upozoriti.
1091
00:50:23,104 --> 00:50:24,647
Kako to misliš, nešto veliko?
1092
00:50:24,731 --> 00:50:26,232
- (BRUSENJE)
- Ne znam.
1093
00:50:26,315 --> 00:50:27,650
Ali ljudi bi mogli biti u opasnosti.
1094
00:50:28,317 --> 00:50:30,653
Vidim. Frank, imam priznanje.
1095
00:50:31,320 --> 00:50:32,864
Kad me je brat nazvao
prije nego što je umro,
1096
00:50:32,947 --> 00:50:34,949
rekao mi je neke stvari
da ti nisam rekao.
1097
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
Hajde.
1098
00:50:36,617 --> 00:50:39,412
Rekao mi je da radi
na nekoj vrsti terapeutskog uređaja.
1099
00:50:39,495 --> 00:50:40,705
Nešto da smiri ljude.
1100
00:50:40,788 --> 00:50:43,541
Ali sada se zabrinuo za nekog
mogao bi to iskoristiti da uradi suprotno.
1101
00:50:43,624 --> 00:50:46,085
- Smiriti ljude?
- Nije rekao.
1102
00:50:46,169 --> 00:50:48,504
Upravo mi je to rekao
ako bi mu se nešto desilo,
1103
00:50:48,588 --> 00:50:51,424
Morao sam da uradim
šta god je bilo potrebno da se uređaj zaustavi.
1104
00:50:52,383 --> 00:50:53,801
To su bile njegove posljednje riječi meni.
1105
00:50:53,885 --> 00:50:56,512
Dakle, zato ste ubacili
sebe u moju istragu.
1106
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Pa, u početku.
1107
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
I zato si se pojavio
u klubu Bengal.
1108
00:51:00,058 --> 00:51:01,059
Da.
1109
00:51:01,809 --> 00:51:02,810
I zato si se pretvarao
1110
00:51:02,894 --> 00:51:04,145
- da me voliš.
- Ne!
1111
00:51:04,228 --> 00:51:05,396
Frank...
1112
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
Ne, kako si to mogao reći?
1113
00:51:07,190 --> 00:51:10,401
Ne mogu vjerovati
Ponovo sam se otvorio ljubavi.
1114
00:51:10,485 --> 00:51:14,405
Napisao sam celu pesmu o tome.
Iznajmio sam studio prostor!
1115
00:51:16,532 --> 00:51:17,909
Ne idi, molim te.
1116
00:51:19,577 --> 00:51:20,703
Frank, molim te.
1117
00:51:21,412 --> 00:51:22,455
Pogledaj me.
1118
00:51:26,626 --> 00:51:27,627
sta je to
1119
00:51:28,920 --> 00:51:30,338
- Šta?
- (SCOFFS)
1120
00:51:34,342 --> 00:51:35,343
To.
1121
00:51:36,219 --> 00:51:38,429
To je moj TiVo
koji sam ti pozajmio juče
1122
00:51:38,513 --> 00:51:40,932
da biste mogli da gledate
sezona prva Buffy.
1123
00:51:41,015 --> 00:51:42,809
Da bi mogao
počni da dobijaš moje reference.
1124
00:51:42,892 --> 00:51:44,268
Znam to, Frank.
1125
00:51:44,352 --> 00:51:47,146
I konkretno sam ti rekao
da ga ne priključite na internet.
1126
00:51:47,230 --> 00:51:48,940
- Oh.
- "Oh?"
1127
00:51:49,023 --> 00:51:51,109
To je Ethernet kabl
1128
00:51:51,192 --> 00:51:53,694
ide iz mog TiVo-a
direktno u vaš ruter,
1129
00:51:54,445 --> 00:51:55,696
odakle dolazi internet!
1130
00:51:55,780 --> 00:51:57,198
Samo sam pokušavao da ga priključim
u struju.
1131
00:51:57,281 --> 00:51:58,574
A sada im je možda istekao rok.
1132
00:51:58,658 --> 00:52:00,034
To znači da nema!
1133
00:52:00,952 --> 00:52:01,953
Bez muzičke posebnosti.
1134
00:52:02,453 --> 00:52:06,332
Ne Xander. No Spike.
Nema Cordelia Chase.
1135
00:52:06,415 --> 00:52:08,709
Ne Daniel "Oz" Osbourne.
1136
00:52:08,793 --> 00:52:11,712
Ne Willow-meets-her-doppelganger
epizoda. Ništa!
1137
00:52:11,796 --> 00:52:13,881
- Izvini, nisam znao da su tako--
- (PREKIDA)
1138
00:52:14,924 --> 00:52:15,925
Frank, mi smo u sredini
1139
00:52:16,008 --> 00:52:17,301
- od važnog--
- (PREKIDA)
1140
00:52:17,385 --> 00:52:18,719
Samo stani tu.
1141
00:52:18,803 --> 00:52:21,097
(TiVo cvrkuće)
1142
00:52:24,809 --> 00:52:25,935
(SCOFFS)
1143
00:52:27,436 --> 00:52:28,521
Otišli su!
1144
00:52:29,272 --> 00:52:31,023
(TELEFON ZVONI)
1145
00:52:31,107 --> 00:52:32,525
BETH: U redu je.
To je samo fiksni telefon.
1146
00:52:32,608 --> 00:52:33,734
Ja ću.
1147
00:52:36,612 --> 00:52:37,613
Zdravo.
1148
00:52:37,697 --> 00:52:39,198
Ed je. Imam nešto.
1149
00:52:39,282 --> 00:52:40,283
U redu.
1150
00:52:40,950 --> 00:52:42,034
Odmah dolazim.
1151
00:52:51,502 --> 00:52:53,212
FRANK: Ed je iskopao
snimak banke
1152
00:52:53,296 --> 00:52:56,048
i identifikovao muškarca
koji je iskliznuo pozadi,
1153
00:52:56,132 --> 00:52:59,927
koji je takođe bio Caneov
šef obezbeđenja i desna ruka.
1154
00:53:00,011 --> 00:53:01,804
Ako je neko znao Caneov plan,
1155
00:53:01,888 --> 00:53:03,389
- to bi bio on.
- (KAMERA KLIK SHUTTER)
1156
00:53:03,472 --> 00:53:05,892
Morali smo ga uhvatiti samog
i stavite stezaljku.
1157
00:53:05,975 --> 00:53:07,727
- (KLIK KAMERA ZATVORNIK)
- FRANK: Ali morali smo to da uradimo
1158
00:53:07,810 --> 00:53:08,853
na naš način,
1159
00:53:08,936 --> 00:53:10,980
- van knjiga.
- Na putu smo sada.
1160
00:53:13,441 --> 00:53:15,234
Ti nisi moj normalan vozač.
1161
00:53:17,111 --> 00:53:19,864
- (VRATA ZATVARAJU)
- Ovo nije moj normalan auto.
1162
00:53:19,947 --> 00:53:21,574
(šikće)
1163
00:53:22,241 --> 00:53:23,826
To nije moj normalan gas.
1164
00:53:25,828 --> 00:53:28,039
Ovo nije normalan način
Zaspim. (steče)
1165
00:53:32,001 --> 00:53:35,338
(BIPANJE MONITORA)
1166
00:53:38,466 --> 00:53:40,301
(GUSTAFSON UZDAJE)
1167
00:53:45,348 --> 00:53:47,433
SESTRA: Halo doktore?
On se budi.
1168
00:53:47,516 --> 00:53:49,936
- Koji je dan?
- SESTRA: 2. januara.
1169
00:53:50,561 --> 00:53:52,188
Ovdje ste tri dana.
1170
00:53:52,271 --> 00:53:53,606
Tri dana?
1171
00:53:53,689 --> 00:53:55,191
(IZDIŠE) Šta do...
1172
00:53:57,318 --> 00:53:59,028
Možete li to pojačati, molim vas?
1173
00:53:59,695 --> 00:54:01,864
To neće biti potrebno, sestro.
1174
00:54:02,657 --> 00:54:04,825
Zdravo, g. Gustafson.
1175
00:54:05,534 --> 00:54:07,411
- Ti!
- Iznenađen si što me vidiš?
1176
00:54:08,120 --> 00:54:10,414
Tvoj mali plan, nije uspeo.
1177
00:54:10,498 --> 00:54:12,833
Zaustavili smo to. Dobri momci su pobedili.
1178
00:54:13,542 --> 00:54:14,794
Cane je u zatvoru.
1179
00:54:14,877 --> 00:54:17,713
A evo i loših vijesti za vas.
On peva.
1180
00:54:17,797 --> 00:54:20,841
Rekao nam je da ste ubili Simona Davenporta
i taj reporter.
1181
00:54:21,509 --> 00:54:23,219
Može se pričati
nabavi stolicu za ovo.
1182
00:54:23,302 --> 00:54:25,304
- Lažeš.
- Jesam li?
1183
00:54:25,388 --> 00:54:27,348
- Mm-hmm.
- Onda mi reci šta se zaista dogodilo.
1184
00:54:27,431 --> 00:54:29,225
(SCOFFS) Da, tačno.
1185
00:54:32,186 --> 00:54:33,562
Čvrst momak, ha?
1186
00:54:33,646 --> 00:54:36,482
Znaš šta se dešava
velikim lepim momcima poput tebe
1187
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
u San Quentinu?
1188
00:54:38,234 --> 00:54:40,403
Ooh! Oni će te voljeti.
1189
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
o cemu pricas?
1190
00:54:42,029 --> 00:54:44,031
Oh, da.
Vidio sam to sto puta.
1191
00:54:44,115 --> 00:54:47,827
Masivna slatka pita poput tebe?
Bićeš veoma popularan.
1192
00:54:48,494 --> 00:54:52,331
Prvi dan, vjerovatno
vaš snimak postaje viralan na mreži.
1193
00:54:52,915 --> 00:54:54,417
"Seksi zatvorska ptica."
1194
00:54:54,500 --> 00:54:56,127
Čestitam, slavan si.
1195
00:54:56,210 --> 00:54:57,253
U redu.
1196
00:54:57,336 --> 00:55:01,048
Onda jednog dana, tvoj novi
navijačka vojska pronalazi pravnu rupu,
1197
00:55:01,132 --> 00:55:04,010
i odjednom si slobodan!
Vratili ste se na ulice!
1198
00:55:04,677 --> 00:55:06,137
To je... To nije loše.
1199
00:55:06,220 --> 00:55:08,347
tek sada,
imate imidž za održavanje.
1200
00:55:08,431 --> 00:55:09,890
"Seksi zatvorska ptica."
1201
00:55:09,974 --> 00:55:13,436
Recite zbogom ugljenim hidratima.
Zdravo, povremeni post.
1202
00:55:13,519 --> 00:55:16,981
Volite ramen?
Pa, sve je to čorba za tebe, dušo!
1203
00:55:17,064 --> 00:55:19,817
da ne spominjem,
sada je nova seksi zatvorska ptica.
1204
00:55:20,526 --> 00:55:23,112
I on se bavi pozitivnošću tijela.
1205
00:55:23,195 --> 00:55:25,698
On jede hamburgere
na zatvorskom Instagramu
1206
00:55:25,781 --> 00:55:27,908
- dok umirete od gladi.
- Ne.
1207
00:55:27,992 --> 00:55:30,661
Ali vaš brend je mršav.
Sada ne možete promijeniti kurs!
1208
00:55:30,745 --> 00:55:32,121
Tako da odlučuješ da to okončaš.
1209
00:55:32,955 --> 00:55:34,540
Bang! Metak u glavu!
1210
00:55:34,623 --> 00:55:36,751
- Ne bih to uradio.
- Ali ti nedostaješ.
1211
00:55:37,585 --> 00:55:39,754
Dobijate samo dio mozga
koji reguliše prdenje.
1212
00:55:39,837 --> 00:55:41,505
- Ne.
- Sada si novi mem,
1213
00:55:41,589 --> 00:55:43,424
"prdeti momak." Da li je to ono što želiš?
1214
00:55:43,507 --> 00:55:44,759
Biti "prdećac"?
1215
00:55:44,842 --> 00:55:46,802
- Ne. Ne.
- Hajde, reci mi, prdeću!
1216
00:55:46,886 --> 00:55:47,887
- Voliš to!
- Ne. Ne!
1217
00:55:47,970 --> 00:55:49,555
- Reci mi! Voliš to!
- Prestani!
1218
00:55:49,638 --> 00:55:52,183
Sve je to bio Caneov plan!
To nije bio moj plan!
1219
00:55:53,351 --> 00:55:54,352
Šta je bilo?
1220
00:55:55,144 --> 00:55:56,562
Hteo je da eksplodira frekvenciju
1221
00:55:57,229 --> 00:56:01,025
to bi zarazilo ljudski mozak
i pretvori ih u divljake.
1222
00:56:01,108 --> 00:56:04,653
- A gde je to hteo da uradi?
- Na WWFC borbi.
1223
00:56:04,737 --> 00:56:06,364
Centar, ponoć.
1224
00:56:06,447 --> 00:56:07,656
Gdje je htio staviti uređaj?
1225
00:56:08,449 --> 00:56:09,950
Na novogodišnjim balovima.
1226
00:56:11,077 --> 00:56:12,161
Lopte.
1227
00:56:12,995 --> 00:56:15,081
Hej... gde ideš?
1228
00:56:15,164 --> 00:56:16,457
Želim advokata, ok?
1229
00:56:16,540 --> 00:56:18,793
Žao mi je što smo ti podmetnuli!
Žao mi je!
1230
00:56:18,876 --> 00:56:20,961
- Jesi li sve to dobio?
- Svaka reč.
1231
00:56:21,045 --> 00:56:22,588
(KLIKNI PREKIDAČA)
1232
00:56:29,804 --> 00:56:33,015
Nemamo puno vremena.
Još samo 90 minuta do Nove godine.
1233
00:56:33,099 --> 00:56:34,266
sta? sta se desava?
1234
00:56:34,350 --> 00:56:35,935
Kako ide
ovakvo priznanje legalno?
1235
00:56:36,560 --> 00:56:38,896
Ponekad da obavim posao,
morate prekršiti zakon.
1236
00:56:39,480 --> 00:56:40,523
Ja to radim stalno.
1237
00:56:40,606 --> 00:56:41,982
Huh.
1238
00:56:42,066 --> 00:56:44,026
- Jesmo li dobili sve to?
- Imamo ga.
1239
00:56:47,696 --> 00:56:49,240
ha?
1240
00:56:51,784 --> 00:56:52,952
BARNES: Unutrašnji poslovi.
1241
00:56:53,035 --> 00:56:55,621
Uhapšeni ste zbog ilegala
pritvaranje Siga Gustafsona.
1242
00:56:55,704 --> 00:56:58,290
- Ne!
- Ah! Pa si mi namestio.
1243
00:56:58,374 --> 00:56:59,375
Impresivno.
1244
00:56:59,458 --> 00:57:00,751
Uh, samo jedna stvar,
1245
00:57:00,835 --> 00:57:02,878
kako ste mogli da gradite
ovi setovi tako brzo?
1246
00:57:02,962 --> 00:57:04,547
Upravo sam rekao nekim gradskim izvođačima
1247
00:57:04,630 --> 00:57:06,340
da ću im povući dozvole
ako nam nisu pomogli.
1248
00:57:07,633 --> 00:57:09,677
- Jesi li sve to dobio?
- Glasno i jasno.
1249
00:57:09,760 --> 00:57:12,012
(ELEKTRONSKO TRETANJE)
1250
00:57:14,140 --> 00:57:17,101
Hector Gutierrez, Department
sigurnosti i zdravlja na radu.
1251
00:57:17,184 --> 00:57:19,353
Policajče Barnes, uhapšeni ste.
1252
00:57:19,437 --> 00:57:21,856
(SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)
1253
00:57:23,941 --> 00:57:25,443
- (ZVIČE KOČNICE)
- (GRKANJE)
1254
00:57:25,526 --> 00:57:27,403
(PUBLIKA NAVIKANJE)
1255
00:57:29,822 --> 00:57:31,323
- Šta to radiš?
- (NERAZGLEDNO VIKANJE)
1256
00:57:34,994 --> 00:57:36,287
- (PUVANJE)
- SPIKER 1: Pet minuta manje.
1257
00:57:36,370 --> 00:57:39,165
Tu je rog
označava kraj prvog kruga.
1258
00:57:39,248 --> 00:57:41,333
SPIKER 2: Ova gomila
nije sretan, Jon.
1259
00:57:41,417 --> 00:57:42,418
U redu, veoma uzbudljive stvari,
1260
00:57:42,501 --> 00:57:44,253
ali sada smo oduševljeni
da se pridruže u kabini za emitovanje
1261
00:57:44,336 --> 00:57:46,630
od strane jednog od najopakijih
kavgadžije sa golim zglobovima
1262
00:57:46,714 --> 00:57:49,550
iz prve sezone WWFC-a,
1263
00:57:49,633 --> 00:57:52,636
Dan "The Bloody Widowmaker" Daly.
Dobrodošao, Dan.
1264
00:57:53,220 --> 00:57:54,513
Čudno je. ja, uh...
1265
00:57:54,597 --> 00:57:57,892
Ostavio sam ženu kod kuće
i bila je našminkana.
1266
00:57:57,975 --> 00:57:59,685
Rekla je da nema nikakve planove.
1267
00:57:59,768 --> 00:58:01,395
Šta mislite o čemu se radi?
1268
00:58:02,021 --> 00:58:03,731
- Ne znam.
- Ni ja.
1269
00:58:04,648 --> 00:58:06,192
i naravno,
ništa od ovoga ne bi bilo moguće
1270
00:58:06,275 --> 00:58:07,359
bez vecerasnjeg sponzora,
1271
00:58:07,443 --> 00:58:09,487
Richard Cane iz EdenTecha.
1272
00:58:09,570 --> 00:58:11,447
(APLAUZ)
1273
00:58:13,741 --> 00:58:17,077
Momci iz laboratorije su me pozajmili
ove posebne čepiće za uši.
1274
00:58:17,161 --> 00:58:18,787
Blokiraju digitalnu frekvenciju.
1275
00:58:18,871 --> 00:58:21,457
Pa ako ta bomba eksplodira,
zaštićeni smo.
1276
00:58:21,540 --> 00:58:22,625
Dobar posao.
1277
00:58:23,417 --> 00:58:24,752
Gdje je Cane?
1278
00:58:24,835 --> 00:58:25,836
Cane je u skyboxu.
1279
00:58:25,920 --> 00:58:28,088
- A šta je sa rezervnim?
- Nema rezerve.
1280
00:58:28,172 --> 00:58:30,007
- Šta?
- Traže te zbog ubistva.
1281
00:58:30,090 --> 00:58:32,301
- Ali Gustafson je priznao.
- Prisilili smo ga.
1282
00:58:32,384 --> 00:58:34,136
Zar nikad nisi čuo
prava Mirande?
1283
00:58:34,220 --> 00:58:37,139
sta? Prilično sam siguran
Carrie je ta koja piše.
1284
00:58:37,223 --> 00:58:38,599
Miranda je advokat.
1285
00:58:38,682 --> 00:58:41,602
Charlotte je trgovac umjetninama.
A Samantha je kurva.
1286
00:58:42,144 --> 00:58:43,354
sta? šta je to?
1287
00:58:43,437 --> 00:58:44,855
Pokušavao sam
da zovem Beth satima.
1288
00:58:44,939 --> 00:58:46,315
Ona se ne javlja.
1289
00:58:46,815 --> 00:58:48,275
Samo se nadam da je dobro.
1290
00:58:49,235 --> 00:58:50,528
EMCEE: Uživo...
1291
00:58:50,611 --> 00:58:56,075
iz strašnog centra Los Angelesa,
1292
00:58:56,158 --> 00:59:01,830
ovo je glavni događaj večeri!
1293
00:59:01,914 --> 00:59:04,542
(EMCEE SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO)
1294
00:59:05,376 --> 00:59:08,462
- Hmm.
- (PILING)
1295
00:59:11,173 --> 00:59:12,216
Da.
1296
00:59:12,299 --> 00:59:13,300
- ČUVAR: Gospodine?
- Da?
1297
00:59:15,594 --> 00:59:17,388
Oh! Molim te.
1298
00:59:19,640 --> 00:59:21,225
Mogu li vam pomoći?
1299
00:59:22,726 --> 00:59:24,144
Zapamti me?
1300
00:59:24,228 --> 00:59:27,856
Pa, zdravo, gospođice Cherry Roosevelt
Fat Bozo žvaće špagete.
1301
00:59:27,940 --> 00:59:29,024
- (TIHNO SE NASMIŠE)
- ja, uh,
1302
00:59:29,108 --> 00:59:31,026
- volim svoj novi izgled.
- Hvala.
1303
00:59:31,860 --> 00:59:33,362
Molim te. Pridruzi mi se.
1304
00:59:33,445 --> 00:59:35,406
EMCEE: Dame i gospodo!
1305
00:59:35,489 --> 00:59:39,326
To je...
1306
00:59:39,410 --> 00:59:43,247
- vrijeme!
- (PUBLIKA NAVIKANJE)
1307
00:59:45,249 --> 00:59:47,501
Provjeri, provjeri.
Na putu sam na muda.
1308
00:59:47,585 --> 00:59:49,795
Ok, Frank, komunikacija radi.
1309
00:59:49,878 --> 00:59:52,715
Ja sam na poziciji. Imamo 25 minuta.
1310
00:59:53,340 --> 00:59:55,301
Hej, jedno pivo, molim.
1311
00:59:55,384 --> 00:59:56,635
Zatvoreni smo.
1312
00:59:56,719 --> 00:59:59,138
Čovječe, hajde.
Jedno pivo te neće ubiti.
1313
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
- Jedno pivo.
- (TEČNOST ULIVA)
1314
01:00:02,182 --> 01:00:03,267
Gubi se.
1315
01:00:03,350 --> 01:00:05,060
- Koliko?
- Besplatno je.
1316
01:00:05,144 --> 01:00:06,478
- Samo se gubi odavde.
- (GASPS)
1317
01:00:06,562 --> 01:00:07,563
FRANK: (PREKO KOMISIJE) Ed,
1318
01:00:07,646 --> 01:00:09,106
- čuješ li me?
- Čujem te, Frank.
1319
01:00:09,189 --> 01:00:10,816
Uh-oh. Mislim da je jedan od Caneovih nasilnika
1320
01:00:10,899 --> 01:00:12,067
- je gore.
- FRANK: Uđi, Ed.
1321
01:00:12,151 --> 01:00:13,277
- Frank, čuješ li me?
- FRANK: Provjeri, provjeri.
1322
01:00:13,360 --> 01:00:16,363
Neko je gore, Frank!
Momak je gore, Frank!
1323
01:00:16,447 --> 01:00:18,032
Oh, Bože! (VRIČE)
1324
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
- Šta je to, Ed?
- ED: Oh.
1325
01:00:19,908 --> 01:00:21,452
Uh, nema veze.
1326
01:00:21,535 --> 01:00:22,828
Gospodo, bili smo
preko pravila pozadi.
1327
01:00:22,911 --> 01:00:25,122
Očekujem da se boriš čisto,
bori se jako, bori se pošteno.
1328
01:00:25,205 --> 01:00:26,915
U redu, napetost
u ovoj areni je opipljivo.
1329
01:00:26,999 --> 01:00:28,876
Trenutak istine je ovdje, ljudi.
1330
01:00:28,959 --> 01:00:31,420
Pravo na govornu poštu.
Kladim se da je sa Garyjem.
1331
01:00:31,503 --> 01:00:33,589
Pusti me da koristim tvoj telefon.
Neće znati tvoj broj.
1332
01:00:33,672 --> 01:00:35,507
Jeste li spremni? Hajde da to uradimo!
1333
01:00:36,592 --> 01:00:37,885
(PUBLIKA NAVIKANJE)
1334
01:00:37,968 --> 01:00:41,388
Da! Idemo! (SMEJE SE)
1335
01:00:41,472 --> 01:00:45,351
Oh! (SMEJE SE)
1336
01:00:46,101 --> 01:00:48,228
(STEČE) Bože, volim ovo.
1337
01:00:48,812 --> 01:00:50,147
Hajde! (SMEJE SE)
1338
01:00:50,230 --> 01:00:51,690
(SVIRA NAPETA MUZIKA)
1339
01:00:51,774 --> 01:00:53,067
TRSKA: Wunderbar!
1340
01:00:53,150 --> 01:00:54,151
(MUZIKA SE POJAČAVA)
1341
01:00:54,234 --> 01:00:55,694
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)
1342
01:00:55,778 --> 01:00:57,279
(KLIK POSTUPKA)
1343
01:00:58,489 --> 01:01:01,116
Pročitajte koju dobru knjigu u poslednje vreme,
Gospođice "špageti"?
1344
01:01:01,992 --> 01:01:04,745
Ili da kažem, gospođice Davenport?
1345
01:01:04,828 --> 01:01:07,915
Posebno mi se sviđa taj dio
gde je eruditna domaćica
1346
01:01:07,998 --> 01:01:11,418
pretvara se u
potencijalni ubica koji traži osvetu,
1347
01:01:12,878 --> 01:01:14,296
skrivanje... (GRUNCI)
1348
01:01:14,880 --> 01:01:15,881
...pištolj...
1349
01:01:16,465 --> 01:01:17,466
u podvezici.
1350
01:01:19,426 --> 01:01:21,220
- I još jedan...
- (GASPS)
1351
01:01:21,303 --> 01:01:22,971
...u donjem dijelu njenih leđa.
1352
01:01:24,556 --> 01:01:25,557
I a...
1353
01:01:26,308 --> 01:01:27,643
- sačmaricu...
- (Zveckanje)
1354
01:01:28,477 --> 01:01:30,187
...u njenoj lepoj...
1355
01:01:30,270 --> 01:01:31,438
brineta perika.
1356
01:01:32,022 --> 01:01:33,023
Zaveži je.
1357
01:01:33,440 --> 01:01:35,401
(SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)
1358
01:01:39,029 --> 01:01:41,657
Ok, Ed... Ja sam na mudima.
1359
01:01:42,324 --> 01:01:44,785
- Idem da potražim uređaj.
- (NAVIJAMO U DALJINI)
1360
01:01:47,788 --> 01:01:49,039
ED: Dobar posao, Frank.
1361
01:01:49,123 --> 01:01:51,125
MUŠKARAC: Hej, imaš li besplatno pivo?
1362
01:01:51,208 --> 01:01:52,793
Ne, nema besplatno--
1363
01:01:52,876 --> 01:01:54,336
Oh, momče.
1364
01:01:54,420 --> 01:01:56,422
Mora biti ovdje negdje.
1365
01:01:56,505 --> 01:01:57,965
(GRUNC)
1366
01:01:59,466 --> 01:02:02,386
- (KLIKOVI)
- (ELEKTRIČNO BRUMANJE)
1367
01:02:02,970 --> 01:02:04,596
FRANK: Ed, uđi.
1368
01:02:04,680 --> 01:02:05,848
Hajde, uzmi i idi.
1369
01:02:06,890 --> 01:02:08,517
Uh, Frank, čuješ li me?
1370
01:02:08,600 --> 01:02:11,228
SPIKER 2: Koker sleće
brutalno koleno u grudi!
1371
01:02:14,064 --> 01:02:15,190
FRANK: Mislim da vidim, Ed.
1372
01:02:15,274 --> 01:02:17,359
- (GRUNCI)
- (NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1373
01:02:17,443 --> 01:02:19,319
U redu, izgleda
imamo
1374
01:02:19,403 --> 01:02:20,487
neke tehničke poteškoće
1375
01:02:20,571 --> 01:02:21,989
sa novogodišnjim balom.
1376
01:02:22,072 --> 01:02:24,116
Ne mogu da dosegnem.
1377
01:02:25,951 --> 01:02:27,619
- Uh.
- (škripa)
1378
01:02:29,580 --> 01:02:30,956
SPIKER 2: Pogledaj ovo!
1379
01:02:31,457 --> 01:02:32,541
Skinute pantalone!
1380
01:02:32,624 --> 01:02:33,667
(GOMILA SE SMIJE)
1381
01:02:35,252 --> 01:02:36,879
Šta se dođavola dešava?
1382
01:02:36,962 --> 01:02:38,797
DAN: U redu.
Vjerujem TV mrežama
1383
01:02:38,881 --> 01:02:40,132
zamaglili su ono što se ovdje događa.
1384
01:02:40,215 --> 01:02:43,635
Dakle za one od vas kod kuće,
Pokušaću da naslikam sliku.
1385
01:02:43,719 --> 01:02:46,430
Sama noge
su bledi i beli,
1386
01:02:46,513 --> 01:02:48,474
posuta mekom kosom od cimeta.
1387
01:02:48,557 --> 01:02:50,809
Sada skrećemo pogled na sredinu,
1388
01:02:50,893 --> 01:02:53,145
gde nađemo nešto
prilično veličanstveno.
1389
01:02:53,228 --> 01:02:54,855
Glavni događaj, ako hoćete.
1390
01:02:54,938 --> 01:02:56,774
Veliki bratwurst,
1391
01:02:56,857 --> 01:03:00,527
pogodan za carski dvor
samog Kajzera.
1392
01:03:00,611 --> 01:03:02,905
Ili možda vekna nepečenog hleba
1393
01:03:02,988 --> 01:03:04,740
nosi afro periku.
1394
01:03:04,823 --> 01:03:07,159
- (ZVEČKARKE)
- (GRUNTS) Shvatio sam. Shvatio sam, Ed.
1395
01:03:07,242 --> 01:03:08,577
(PREKO EKRANA) U redu,
Izaći ću.
1396
01:03:14,249 --> 01:03:15,918
(GOMILA SE SMIJE)
1397
01:03:16,752 --> 01:03:17,753
Drebin.
1398
01:03:17,836 --> 01:03:20,297
U redu, pozovite osiguranje
tamo dole sada!
1399
01:03:20,380 --> 01:03:21,548
Ovde nema šta da se vidi, ljudi!
1400
01:03:21,632 --> 01:03:23,550
Policijski posao. Molim te, nastavi.
1401
01:03:23,634 --> 01:03:24,885
U redu, druže, vrijeme je za polazak.
1402
01:03:26,220 --> 01:03:27,471
FRANK: (U MIK-u) Sada me dobro slušaj.
1403
01:03:28,013 --> 01:03:30,724
Zovem se Frank Drebin.
Iz policijskog odreda.
1404
01:03:30,808 --> 01:03:32,267
Drebin!
1405
01:03:32,351 --> 01:03:33,519
FRANK: Ovaj događaj je sada završen.
1406
01:03:33,602 --> 01:03:35,771
Svi napustite
prostorije odmah.
1407
01:03:35,854 --> 01:03:37,022
- (PUŠTA BUKA)
- Odmah!
1408
01:03:37,105 --> 01:03:38,857
U redu, igranje je gotovo.
Daj mi mikrofon.
1409
01:03:38,941 --> 01:03:41,235
- Nemoj više ni koraka, druže!
- To je to.
1410
01:03:42,402 --> 01:03:43,487
SPIKER 2: Oh!
1411
01:03:43,570 --> 01:03:45,405
- Tampon pada!
- (NAVIJAJUĆE)
1412
01:03:45,489 --> 01:03:47,991
Voliš da gledaš kako pravi muškarac razbija dupe?
1413
01:03:48,075 --> 01:03:49,910
(NAVIJAJUĆE)
1414
01:03:50,619 --> 01:03:51,620
Oh!
1415
01:03:52,287 --> 01:03:53,914
ED: (PREKO COMMS) Frank,
gubi se odatle!
1416
01:03:53,997 --> 01:03:54,998
Imaš društvo!
1417
01:03:55,082 --> 01:03:58,043
U redu. Zbogom svima. uh...
1418
01:03:58,627 --> 01:03:59,628
Laku noć.
1419
01:04:02,506 --> 01:04:04,925
U redu, ti, ti, pođi sa mnom.
1420
01:04:05,008 --> 01:04:06,927
Reci svima da ubace
njihove frekvencijske utičnice.
1421
01:04:07,010 --> 01:04:08,011
I ona takođe.
1422
01:04:08,095 --> 01:04:09,805
Ne želimo je
ludujemo ovde, zar ne?
1423
01:04:09,888 --> 01:04:11,014
ED: Šta vidiš, Frank?
1424
01:04:11,098 --> 01:04:13,183
Uređaj ima neka svjetla na sebi.
1425
01:04:13,267 --> 01:04:15,477
Razne rupe. Teži oko...
1426
01:04:15,561 --> 01:04:17,479
dva i po psa čilija.
1427
01:04:17,563 --> 01:04:20,691
Ima neku vrstu tajmera na sebi
sinhronizovano do ponoći.
1428
01:04:20,774 --> 01:04:21,942
CANE: Zdravo, detektive.
1429
01:04:22,901 --> 01:04:24,820
- Polako. Hajde da ga uzmemo.
- (PIŠTOLJSKI KLIKOVI)
1430
01:04:24,903 --> 01:04:25,904
Stani tu.
1431
01:04:25,988 --> 01:04:28,156
- Ne radi to.
- Napravi još jedan potez,
1432
01:04:28,240 --> 01:04:31,076
i razneću ga jebeno
kompjuterski mozgovi svuda po ovom spratu!
1433
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
TRSKA: Razmisli, Drebin.
1434
01:04:32,244 --> 01:04:33,996
Sve što radim
je za momke poput nas.
1435
01:04:34,079 --> 01:04:35,622
- Momci poput nas?
- Da.
1436
01:04:35,706 --> 01:04:38,625
Moćni, pravedni ljudi,
koga je zapravo briga.
1437
01:04:39,293 --> 01:04:40,627
Hajde, Frank,
1438
01:04:40,711 --> 01:04:43,755
sam si rekao,
"Svijet je prije bio bolji."
1439
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
- (KLIKOVI)
- (BIPI UREĐAJ)
1440
01:04:47,092 --> 01:04:48,343
- Šta si uradio?
- (BIPI)
1441
01:04:48,427 --> 01:04:50,554
- (SMEJE SE)
- (PULSOVI)
1442
01:04:50,637 --> 01:04:52,097
- (PUCANJE)
- (ČOVJEK VRIŠTA)
1443
01:04:52,180 --> 01:04:53,515
(ZVAKAJU OBJEKTI)
1444
01:04:53,599 --> 01:04:55,642
(MAŽA VRIŠTA)
1445
01:04:56,935 --> 01:04:59,187
- (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)
- (GRKANJE)
1446
01:04:59,271 --> 01:05:00,814
- (UDARCI SLEĆANJE)
- (NERAZGLEDNO VIKANJE)
1447
01:05:00,898 --> 01:05:02,316
(GRKANJE)
1448
01:05:02,399 --> 01:05:03,817
(VIČE)
1449
01:05:11,950 --> 01:05:13,243
(STEĆANJE)
1450
01:05:13,327 --> 01:05:15,329
- (VRIŠĆE)
- Vau! Ah!
1451
01:05:15,412 --> 01:05:16,455
(VRIŠĆE)
1452
01:05:16,538 --> 01:05:18,206
(VIČE, GRUNĆE)
1453
01:05:20,292 --> 01:05:22,044
(VRIŠĆE)
1454
01:05:22,127 --> 01:05:23,295
Ahh.
1455
01:05:24,004 --> 01:05:26,590
Izlazi! Shh! Tiho!
1456
01:05:26,673 --> 01:05:30,469
"Četiri točka pokreću tijelo,
dva točka pokreću dušu."
1457
01:05:30,552 --> 01:05:32,679
- SVI: U redu.
- To je čuveni citat koji sam dobio iz...
1458
01:05:32,763 --> 01:05:33,764
Quotes.com.
1459
01:05:33,847 --> 01:05:35,515
- Hej, šefe!
- Da.
1460
01:05:35,599 --> 01:05:36,725
Šta želiš da radim s njom?
1461
01:05:36,808 --> 01:05:38,602
Ostavi je ovde.
Ona će biti mrtva do jutra.
1462
01:05:38,685 --> 01:05:40,479
- (GASPS)
- Vi momci znate da jašete, zar ne?
1463
01:05:40,562 --> 01:05:43,148
- Uradimo to! Da!
- (ELEKTRIČNO BRUMANJE)
1464
01:05:44,066 --> 01:05:45,859
- Čekaj.
- (GUME ŠRISTE)
1465
01:05:45,943 --> 01:05:47,402
(STEĆANJE)
1466
01:05:47,486 --> 01:05:49,279
- (VIČE)
- (RUSOVI)
1467
01:05:49,363 --> 01:05:52,407
- Vau! Whoopsie.
- Idi, idi, idi. Ne!
1468
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
(VIČE)
1469
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
(LJUDI VRIŠTU)
1470
01:05:57,704 --> 01:05:58,789
Pogledaj ovo!
1471
01:05:58,872 --> 01:06:00,248
- (SMEJE SE)
- (RUSOVI)
1472
01:06:06,088 --> 01:06:07,339
(BIPS)
1473
01:06:07,965 --> 01:06:08,966
(BIPI)
1474
01:06:10,342 --> 01:06:11,385
(BIPS)
1475
01:06:11,969 --> 01:06:13,512
(ZLONASTO SE SMIJE)
1476
01:06:13,595 --> 01:06:14,805
(MAŽA VIČE)
1477
01:06:23,230 --> 01:06:24,231
Ahh!
1478
01:06:27,818 --> 01:06:30,320
Ostani nazad! Ne želim da te povrijedim.
1479
01:06:30,404 --> 01:06:32,447
- (VIČE)
- (FERGALICIOUS OD FERGIE SVIRANJA)
1480
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
(steče)
1481
01:06:37,619 --> 01:06:38,704
(UZVIČE, JEVI)
1482
01:06:39,538 --> 01:06:40,664
- (MAGAZIN KAPI, UDARCI)
- (VRIČI)
1483
01:06:40,747 --> 01:06:42,040
(ŽENA VRIŠTI)
1484
01:06:43,458 --> 01:06:46,420
(VIČE, GRUNČE)
1485
01:06:46,878 --> 01:06:48,296
- (STEČE, GRUĆE)
- (MAGAZIN KLIKOVA)
1486
01:06:49,673 --> 01:06:51,675
U bunker, gospodo! (ZLO SMIJEH)
1487
01:06:52,384 --> 01:06:53,427
(PUKANJE ZUBI)
1488
01:06:53,510 --> 01:06:54,553
FERGIE: (PJEVA)
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
1489
01:06:54,636 --> 01:06:55,846
Provjerite
1490
01:06:59,850 --> 01:07:01,476
- (ŠVIŠEĆE)
- (steče)
1491
01:07:03,228 --> 01:07:04,396
(steče, vrišti)
1492
01:07:05,355 --> 01:07:06,565
(RITMIČNO GRUNANJE)
1493
01:07:06,648 --> 01:07:08,483
Ja sam F za E-R-G
I, E
1494
01:07:08,567 --> 01:07:10,193
Vau! (GRKANJE)
1495
01:07:10,277 --> 01:07:12,320
I ne može ni jedna druga dama
Spusti to kao ja
1496
01:07:12,404 --> 01:07:13,947
Ja sam divan
1497
01:07:14,031 --> 01:07:15,490
(UZDAS)
1498
01:07:15,574 --> 01:07:17,075
(LJUDI VIČU)
1499
01:07:20,871 --> 01:07:22,080
FRANK: Hajde. Hajde. Hajde.
1500
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
(LJUDI VRIŠTU U DALJINI)
1501
01:07:33,300 --> 01:07:35,677
(SVIRA MUZIKA NEW AGE)
1502
01:07:42,851 --> 01:07:43,935
tata?
1503
01:07:44,019 --> 01:07:45,187
(SQUAWKS)
1504
01:07:45,979 --> 01:07:48,273
Pomozi mi, tata. sta da radimo?
1505
01:07:50,650 --> 01:07:52,402
(TRSKA SE SMIJE)
1506
01:07:53,445 --> 01:07:56,490
Hajde! Čudna AI čeka!
(SMEJE SE)
1507
01:07:58,909 --> 01:08:00,368
(SOVA KRIČE)
1508
01:08:00,452 --> 01:08:03,580
Whoo-hoo! Kao u stara vremena.
1509
01:08:03,663 --> 01:08:04,748
(SQUAWKS)
1510
01:08:04,831 --> 01:08:06,166
Hajde!
1511
01:08:09,419 --> 01:08:11,505
- Daj da prvo uhvatim ovog tipa.
- (steče)
1512
01:08:12,839 --> 01:08:15,342
Imam ga! Ok, ovaj tip sa desne strane.
1513
01:08:15,425 --> 01:08:16,468
(GRUNC)
1514
01:08:16,551 --> 01:08:18,095
- Fuj.
- (CAWS)
1515
01:08:19,137 --> 01:08:21,098
hajde tata,
dosta igranja.
1516
01:08:21,723 --> 01:08:22,724
Oh, hvala.
1517
01:08:24,309 --> 01:08:26,478
To je on! Malo niže.
1518
01:08:28,814 --> 01:08:30,774
- (OWL HOOTS)
- Dobro, evo.
1519
01:08:32,067 --> 01:08:33,276
Imate jasan pogodak.
1520
01:08:36,571 --> 01:08:38,323
- Uzmi!
- (KRIČE, PRDI)
1521
01:08:38,406 --> 01:08:39,699
Ahh!
1522
01:08:39,783 --> 01:08:42,410
Vau! To je bilo toliko!
1523
01:08:42,494 --> 01:08:44,538
- Još uvek imaš, tata.
- (CAWS)
1524
01:08:44,621 --> 01:08:46,915
(GRUNC)
1525
01:08:46,998 --> 01:08:48,416
(VIČE)
1526
01:08:49,126 --> 01:08:50,460
(VIČE)
1527
01:08:53,421 --> 01:08:54,631
Hvala, tata!
1528
01:08:54,714 --> 01:08:56,716
(SOVA KRIŠĆE)
1529
01:08:56,800 --> 01:08:58,927
(steče)
1530
01:09:00,428 --> 01:09:01,805
(GRUNC)
1531
01:09:04,474 --> 01:09:05,767
Vidiš li šta si uradio, Cane?
1532
01:09:07,477 --> 01:09:10,063
Nije prekasno
da zaustavi ovo ludilo!
1533
01:09:10,730 --> 01:09:12,149
Ovo nije ludilo, Drebin.
1534
01:09:12,649 --> 01:09:13,650
Ovo je napredak!
1535
01:09:13,733 --> 01:09:14,776
MAN: Napredak?
1536
01:09:15,360 --> 01:09:17,988
Potrebe nekolicine nikada ne bi trebalo
nadmašuju potrebe mnogih.
1537
01:09:18,071 --> 01:09:19,447
Bilo je vremena kada ste to znali.
1538
01:09:20,115 --> 01:09:21,616
Dakle, došlo je do ovoga.
1539
01:09:21,700 --> 01:09:23,702
Kulminacija našeg putovanja.
1540
01:09:23,785 --> 01:09:27,330
Sve ovo... ove stvari
to se dogodilo
1541
01:09:27,414 --> 01:09:28,915
- između tebe i mene!
- (WC ISPIRI)
1542
01:09:28,999 --> 01:09:31,334
- Ovo, uh...
- Hvala, Dave. Imam ga odavde.
1543
01:09:31,418 --> 01:09:34,045
Tako mi je žao.
Malo sam pobrkao redove.
1544
01:09:34,129 --> 01:09:35,630
- Nema problema. Odlično si prošao.
- Da.
1545
01:09:35,714 --> 01:09:37,090
- Vidimo se u nedelju?
- Vidimo se u nedelju.
1546
01:09:37,174 --> 01:09:38,550
(GRUFFNO) U redu, Cane!
1547
01:09:38,633 --> 01:09:39,718
DAVE: Molim te, ne! Skidaj se sa mene!
1548
01:09:39,801 --> 01:09:43,013
Stani! Nisam čak ni u ovom filmu!
1549
01:09:43,096 --> 01:09:44,181
Neko!
1550
01:09:44,264 --> 01:09:46,683
U svakom slučaju, pogledajte nas!
Nije li ovo predivno?
1551
01:09:47,392 --> 01:09:49,144
Baš onako kako je priroda zamislila.
1552
01:09:49,227 --> 01:09:53,273
Dva velika medvjeda Kodiak,
okrenuti jedno prema drugom
1553
01:09:53,356 --> 01:09:54,858
u epskoj borbi za dominaciju.
1554
01:09:55,609 --> 01:09:58,570
Ako je to borba koju želiš... vrlo dobro.
1555
01:10:00,780 --> 01:10:03,700
- (REŽI)
- (REŽI)
1556
01:10:09,039 --> 01:10:10,165
(GRUNC)
1557
01:10:10,248 --> 01:10:11,374
- (BLOW LANDS)
- (steče)
1558
01:10:12,334 --> 01:10:14,836
Oh! Au!
1559
01:10:15,587 --> 01:10:19,424
Udario si me u stomak!
Pogodio si meki dio mog stomaka!
1560
01:10:20,592 --> 01:10:21,718
sta dodjavola?
1561
01:10:21,801 --> 01:10:24,304
Jeste li ikada bili
u tuci ranije?
1562
01:10:24,387 --> 01:10:25,972
Uh, da! jesam.
1563
01:10:26,056 --> 01:10:28,475
Oh, moj Bože. Mislim da cu da se zajebavam.
1564
01:10:29,309 --> 01:10:30,435
Je li to normalno?
1565
01:10:31,144 --> 01:10:32,729
Želiš li nastaviti da se boriš?
1566
01:10:32,812 --> 01:10:34,314
sta? Ne!
1567
01:10:34,397 --> 01:10:36,149
Trbuh me i dalje jako boli!
1568
01:10:36,233 --> 01:10:37,359
- Pa, u tom slučaju...
- (steče)
1569
01:10:37,442 --> 01:10:39,152
...uhapsiću te.
1570
01:10:39,236 --> 01:10:42,322
Ne možete me uhapsiti.
Još me nisi uhvatio.
1571
01:10:42,405 --> 01:10:43,490
Nema gde da pobegneš!
1572
01:10:43,573 --> 01:10:45,158
- Neću trčati.
- (METALNO ZVECANJE)
1573
01:10:46,034 --> 01:10:47,327
Ja ću leteti.
1574
01:10:48,078 --> 01:10:49,120
(BUČI)
1575
01:10:49,996 --> 01:10:52,207
(UZVICI, KOKLI)
1576
01:10:55,669 --> 01:10:57,045
(steče)
1577
01:11:05,345 --> 01:11:06,429
Richard Cane...
1578
01:11:08,682 --> 01:11:09,891
(TIHO UZDIHNE)
1579
01:11:10,850 --> 01:11:12,227
...uhapšeni ste.
1580
01:11:12,852 --> 01:11:14,771
(ZVEĆAJ MANŽETAMA)
1581
01:11:14,854 --> 01:11:15,981
(BIKE ZVONA ZVUCA)
1582
01:11:19,776 --> 01:11:21,152
(SVIRA TRIJUMFALNA MUZIKA)
1583
01:11:26,908 --> 01:11:28,451
(SMRKO UZDIŠE)
1584
01:11:28,535 --> 01:11:30,787
Neće više nikoga povrijediti.
1585
01:11:31,579 --> 01:11:32,580
Gotovo je.
1586
01:11:34,666 --> 01:11:36,167
Nije za mene, nije.
1587
01:11:38,128 --> 01:11:40,422
Ne. Molim te.
1588
01:11:40,505 --> 01:11:41,840
Razmisli o ovome, Beth.
1589
01:11:42,716 --> 01:11:44,092
Ubijanjem ga ništa neće popraviti.
1590
01:11:44,175 --> 01:11:46,011
Zašto bih ga pustio da živi?
1591
01:11:46,094 --> 01:11:47,637
Neće to vratiti Simona.
1592
01:11:47,721 --> 01:11:48,930
Ne znaš to sigurno.
1593
01:11:49,681 --> 01:11:52,475
U pravu si. Sve je moguće.
1594
01:11:52,559 --> 01:11:55,937
Ali moraš dozvoliti
pravosudni sistem radi svoj posao.
1595
01:11:56,021 --> 01:11:57,897
To je bogato, dolazi od tebe.
1596
01:11:57,981 --> 01:11:59,190
Istina je, Beth,
1597
01:12:00,066 --> 01:12:02,569
jednom kad ubiješ čovjeka iz osvete,
nema povratka.
1598
01:12:03,236 --> 01:12:06,323
Ostaje sa tobom zauvek,
prati te kao senka.
1599
01:12:06,948 --> 01:12:09,409
Glas u tvojoj glavi
govoreći iznova i iznova,
1600
01:12:09,492 --> 01:12:11,745
"Čovječe, to je bilo sjajno!"
1601
01:12:12,454 --> 01:12:14,622
Dakle, spusti pištolj.
1602
01:12:14,706 --> 01:12:17,375
Ako ne zbog mene, onda zbog nas.
1603
01:12:17,459 --> 01:12:19,044
Za našu zajedničku budućnost.
1604
01:12:19,836 --> 01:12:21,004
Volim te, Beth.
1605
01:12:21,629 --> 01:12:24,591
Ne bacajte sve
na par sekundi...
1606
01:12:25,175 --> 01:12:27,719
najbolji osećaj
koji bi ikada imao u životu.
1607
01:12:27,802 --> 01:12:29,137
(plače)
1608
01:12:38,229 --> 01:12:40,106
(VIKANJE SE NASTAVLJA)
1609
01:12:49,074 --> 01:12:50,075
(TIHO UZDIHNE)
1610
01:12:54,537 --> 01:12:55,747
Samo napred.
1611
01:12:55,830 --> 01:12:56,831
Uradi to.
1612
01:13:02,045 --> 01:13:03,963
(JEDNOM ENYA SVIRANJE)
1613
01:13:07,801 --> 01:13:12,972
(PJEVANJE) Ko može reći
Gde ide put?
1614
01:13:13,056 --> 01:13:14,849
- Volim te.
- Volim te.
1615
01:13:14,933 --> 01:13:16,351
(SMIJE SE)
1616
01:13:16,434 --> 01:13:17,977
(PJEVANJE) Samo vrijeme
1617
01:13:18,061 --> 01:13:19,104
Ronalde, probudi se!
1618
01:13:19,771 --> 01:13:21,648
(GASPS) Dobili ste unapređenje!
1619
01:13:21,731 --> 01:13:23,024
Oh!
1620
01:13:23,108 --> 01:13:24,567
Unesi to. (SMEJE SE)
1621
01:13:24,651 --> 01:13:27,028
(PJEVANJE)
Kako je tvoje srce odlučilo?
1622
01:13:27,112 --> 01:13:28,113
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1623
01:13:28,196 --> 01:13:29,531
Samo vrijeme
1624
01:13:36,538 --> 01:13:38,581
Nije loše za tvrdoglavu staru budalu.
1625
01:13:39,457 --> 01:13:42,085
Valjda starci
zaista su najteži,
1626
01:13:42,168 --> 01:13:44,212
najpametniji, najsposobniji,
1627
01:13:44,295 --> 01:13:46,297
najseksi bića na planeti.
1628
01:13:47,006 --> 01:13:48,299
Oh, Frank,
1629
01:13:48,383 --> 01:13:50,343
učinio si me veoma srećnom ženom.
1630
01:13:51,302 --> 01:13:52,387
I ja.
1631
01:13:53,638 --> 01:13:55,515
(PJEVANJE) Samo vrijeme
1632
01:13:56,808 --> 01:14:02,188
A ko može reći
Zašto tvoje srce plače
1633
01:14:02,272 --> 01:14:05,984
Kada tvoja ljubav laže?
Samo vrijeme
1634
01:14:06,067 --> 01:14:07,777
(SOVA KAVKA)
1635
01:14:07,861 --> 01:14:09,279
(PJESMA BLJEDI)
1636
01:14:10,905 --> 01:14:12,031
(CAWS)
1637
01:14:13,908 --> 01:14:16,327
(SVUČI HEROJSKA MUZIKA)
1638
01:14:24,878 --> 01:14:27,088
ŠEF DAVIS: Kao rezultat
od poručnika Franka Drebina
1639
01:14:27,172 --> 01:14:29,382
herojski rad u novogodišnjoj noći,
1640
01:14:29,466 --> 01:14:32,719
Sa zadovoljstvom najavljujem
taj policijski odred se vratio
1641
01:14:32,802 --> 01:14:37,307
sa obnovljenom posvećenošću
na odgovornost i pravdu.
1642
01:14:38,141 --> 01:14:40,894
I u tom duhu, nećemo zanemariti
1643
01:14:40,977 --> 01:14:43,688
Poručnika Drebina
upitne radnje
1644
01:14:43,771 --> 01:14:46,065
u danima koji prethode događaju.
1645
01:14:46,649 --> 01:14:48,860
I sada, Frank Drebin
1646
01:14:48,943 --> 01:14:54,574
podliježe rigoroznom postupku
i detaljnu internu istragu.
1647
01:14:54,657 --> 01:14:55,783
Hvala.
1648
01:14:55,867 --> 01:14:57,494
(PREKRIVAJUĆE se čavrljanje)
1649
01:14:57,577 --> 01:14:59,621
(BEBA HOĆE LJUBAVATI
MONDO ROCK PLAYING)
1650
01:15:00,163 --> 01:15:01,706
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)
1651
01:15:02,540 --> 01:15:03,833
(VRISKA)
1652
01:15:03,917 --> 01:15:05,919
PJEVAČ: (PJEVA)
Beba želi da se ljulja
1653
01:15:07,837 --> 01:15:08,880
Oh!
1654
01:15:08,963 --> 01:15:10,423
(SVIRANJE ČELIČNIH BUBNJEVA)
1655
01:15:10,507 --> 01:15:12,383
Pa, Beth, za nas.
1656
01:15:12,467 --> 01:15:13,760
- Za nas.
- (STAKLENI KLIKOVI)
1657
01:15:13,843 --> 01:15:16,304
(GOLI PIŠTOLJ IZ DATOTEKA
POLICIJSKOG ODREDA IGRA)
1658
01:15:36,908 --> 01:15:38,868
- Šta se dešava?
- Šta?
1659
01:15:40,453 --> 01:15:41,704
Ovo je čudno.
1660
01:15:42,372 --> 01:15:43,373
Hajde.
1661
01:15:45,083 --> 01:15:46,084
Taylor?
1662
01:15:47,252 --> 01:15:48,419
jesi li dobro?
1663
01:15:49,546 --> 01:15:51,756
BETH: Šta se dešava, Frenk?
Bojim se.
1664
01:15:51,839 --> 01:15:54,425
Ok, dušo.
Doći ćemo do dna ovoga.
1665
01:15:56,010 --> 01:15:57,262
Oh, Bože.
1666
01:15:57,345 --> 01:15:59,264
Probudi se, govno jedno!
1667
01:16:00,557 --> 01:16:01,724
FRANK: Držite se zajedno.
1668
01:16:03,810 --> 01:16:06,104
Sačekaj malo. sta je ovo
1669
01:16:07,272 --> 01:16:09,190
- Čujete li tu muziku?
- Da.
1670
01:16:15,822 --> 01:16:18,491
(Prigušeno klokotanje)
1671
01:16:19,284 --> 01:16:20,994
Ko ste vi ljudi?
1672
01:16:21,953 --> 01:16:23,997
Da li ste nas posmatrali?
cijelo ovo vrijeme?
1673
01:16:25,206 --> 01:16:26,666
Jesi li me vidio u šortsu?
1674
01:16:27,625 --> 01:16:29,085
Odmakni se, dušo, molim te.
1675
01:16:31,504 --> 01:16:33,256
- (LOMANJE STAKLA)
- FRENK: Au!
1676
01:16:33,339 --> 01:16:35,633
(MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI)
1677
01:16:35,717 --> 01:16:38,428
- (SIRENA VALA)
- Yo! Policajci!
1678
01:16:52,358 --> 01:16:53,484
(ZVEČARKA ZVEČKA)
1679
01:16:54,861 --> 01:16:56,279
(SIRENA NASTAVLJA DA VALAČI)
1680
01:16:56,362 --> 01:16:57,780
(ZVIČE KOČNICE)
1681
01:17:00,742 --> 01:17:01,826
Vau!
1682
01:17:03,369 --> 01:17:04,746
(SIRENA VALA)
1683
01:17:17,508 --> 01:17:19,385
(MUZIKA ZAKLJUČUJE)
1684
01:17:20,970 --> 01:17:22,972
(MOJA SLATKA BETH
FRANK DREBIN IGRA)
1685
01:17:26,809 --> 01:17:30,063
FRANK: Ovo izlazi
veoma posebnoj dami.
1686
01:17:31,731 --> 01:17:33,024
(PJEVANJE) Beth
1687
01:17:34,734 --> 01:17:38,321
Ti si ljubav mog života
1688
01:17:39,572 --> 01:17:43,242
Želim te učiniti svojom ženom
1689
01:17:44,243 --> 01:17:45,912
Sweet Beth
1690
01:17:48,665 --> 01:17:52,335
Otvorio si mi srce
1691
01:17:52,418 --> 01:17:55,505
Da ponovo volim...
1692
01:17:55,588 --> 01:17:57,298
Uradio si to.
1693
01:17:57,423 --> 01:17:59,133
Znaš šta, nikad nisam bio
1694
01:17:59,217 --> 01:18:02,679
u profesionalcu
studio za snimanje ranije.
1695
01:18:02,762 --> 01:18:03,971
Šta ovo radi?
1696
01:18:04,055 --> 01:18:05,431
- (BUBANJ SVIRA)
- FRANK: Oh,
1697
01:18:05,515 --> 01:18:07,058
to... to je lijepo.
1698
01:18:07,141 --> 01:18:09,102
To ima dobar zvuk, ha?
1699
01:18:09,811 --> 01:18:12,313
Ne, ne, ne.
Ne moram da ga diram. To je u redu.
1700
01:18:13,022 --> 01:18:14,107
(PJEVANJE) Beth
1701
01:18:14,899 --> 01:18:16,567
Oh
1702
01:18:16,651 --> 01:18:19,737
Top-shelf krive
1703
01:18:19,821 --> 01:18:22,323
I pamet za pokretanje
1704
01:18:23,324 --> 01:18:29,247
I čizme koje bi bile vrhunske
lista najboljih deset mog mozga...
1705
01:18:29,914 --> 01:18:31,541
Pokreni čizme...
1706
01:18:31,624 --> 01:18:35,294
I zakrivljeni mozgovi
To ih je kupilo
1707
01:18:36,421 --> 01:18:38,423
Također grudi
1708
01:18:40,174 --> 01:18:42,135
Moja slatka Beth
1709
01:18:44,470 --> 01:18:49,475
Kada sam te prvi put vidio u svojoj kancelariji
1710
01:18:50,017 --> 01:18:54,522
Stalno sam mislio na tvoje tijelo
1711
01:18:56,149 --> 01:19:01,070
Jer još nisam znao
Tvoj um
1712
01:19:02,405 --> 01:19:04,323
Ne smeta mi
1713
01:19:09,245 --> 01:19:11,706
Moja slatka Beth
1714
01:19:11,789 --> 01:19:12,832
(BUBANJ SVIRA)
1715
01:19:12,915 --> 01:19:15,334
Prosto je zabavno igrati te stvari.
1716
01:19:15,418 --> 01:19:17,628
Da li vam smeta ako ja...
Da uzmem ovu gitaru?
1717
01:19:19,088 --> 01:19:21,090
- Uvek sam želeo da znam kako to da uradim.
- (SVIRA SOLO ELEKTRIČNU GITARU)
1718
01:19:21,174 --> 01:19:23,551
FRANK: Hej!
1719
01:19:23,634 --> 01:19:24,802
Ah, idemo.
1720
01:19:27,430 --> 01:19:29,390
Znate, to je iznenađujuće lako.
1721
01:19:29,474 --> 01:19:31,893
(SOLO GITARE SE NASTAVLJA)
1722
01:19:33,561 --> 01:19:36,230
FRANK: Jao! To nekako
povređuje vas vrhove prstiju.
1723
01:19:36,314 --> 01:19:37,899
Niko ti ne govori o tom dijelu.
1724
01:19:39,442 --> 01:19:41,944
(PJEVANJE) Moja slatka Beth
1725
01:19:43,571 --> 01:19:47,325
Hvala ti, Beth,
za otvaranje mog srca...
1726
01:19:48,326 --> 01:19:49,410
ponovo voljeti.
1727
01:19:49,494 --> 01:19:50,578
(KLAVIRSKA MUZIKA BUDI)
1728
01:19:51,370 --> 01:19:52,538
(SVIRANJE BUBNJAVA)
1729
01:19:52,622 --> 01:19:55,166
FRANK: Upravo sam jeo
da dobijem još jedan. (KIKOĆE SE)
1730
01:20:00,171 --> 01:20:03,341
(SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)
1731
01:22:07,840 --> 01:22:11,552
(SVUČI VESELA DŽEZ MUZIKA)
1732
01:24:39,283 --> 01:24:41,077
SPIKER: Svi,
spojite ruke
1733
01:24:41,160 --> 01:24:44,205
za svet
posljednji živi zabavljač,
1734
01:24:44,288 --> 01:24:46,123
"Čudni Al" Janković!
1735
01:24:46,207 --> 01:24:48,626
(SVIRA HARMONIKA)
1736
01:24:48,709 --> 01:24:51,128
Kako su svi večeras?
1737
01:24:53,714 --> 01:24:54,757
halo?
1738
01:24:57,134 --> 01:24:58,219
Ima li koga?
1739
01:24:58,969 --> 01:24:59,970
Cane?
1740
01:25:00,888 --> 01:25:02,389
Zli milijarderi?
1741
01:25:04,433 --> 01:25:05,726
Crab-ruk tip?
1742
01:25:08,395 --> 01:25:09,522
Oh, koji vrag?
1743
01:25:09,605 --> 01:25:10,606
engleski - SDH