1 00:00:07,007 --> 00:00:09,637 ["Nemesis" en cours de lecture] 2 00:01:40,267 --> 00:01:41,267 [la musique se termine] 3 00:01:43,812 --> 00:01:45,022 C'est notre émission pour aujourd'hui. 4 00:01:45,105 --> 00:01:47,315 Nous sommes si heureux tu as passé ta matinée avec nous. 5 00:01:47,399 --> 00:01:49,189 Et félicitations pour votre première semaine. 6 00:01:49,276 --> 00:01:51,126 - Ouais. Bien joué. Bon travail. - Bon vendredi à tous. 7 00:01:51,153 --> 00:01:53,823 Merci les gars. Cela a été une balade amusante. 8 00:01:53,906 --> 00:01:55,656 Passez un bon week-end, Amérique. 9 00:01:55,741 --> 00:01:57,161 Et restez à l'écoute pour The Twist. 10 00:01:57,242 --> 00:01:58,542 - [halètement] - [Alex] Mm-hmm. 11 00:01:58,619 --> 00:02:00,619 [Jeux "plus forts"] 12 00:02:01,788 --> 00:02:04,668 [Alex] Comme on dit, comme Kelly dit... Tu vois ce que je veux dire ? 13 00:02:04,750 --> 00:02:05,920 [bavardage qui se chevauche] 14 00:02:06,001 --> 00:02:08,001 [Alison] J'adore cette chanson. 15 00:02:08,086 --> 00:02:10,206 - [directeur d'étage] Et nous sommes sortis. - [bavardage de l'équipage] 16 00:02:10,297 --> 00:02:15,047 Ne te pose jamais de questions mon intégrité dans ma propre maison à nouveau. 17 00:02:21,225 --> 00:02:22,805 [l'équipage bavarde] 18 00:02:25,145 --> 00:02:27,265 [soupir] D'accord. D'accord. 19 00:02:27,689 --> 00:02:30,609 Laisse-moi t'expliquer quelque chose très vite. 20 00:02:30,692 --> 00:02:33,822 L'affaire de ce spectacle est un monde compliqué. D'accord? 21 00:02:33,904 --> 00:02:35,494 Il y a des règles que nous devons respecter ici. 22 00:02:35,572 --> 00:02:38,262 Vous pensez peut-être que vous n'êtes pas obligé de le faire, mais vous auriez tort. D'accord? 23 00:02:38,283 --> 00:02:40,163 Ce spectacle, il va te consumer, 24 00:02:40,244 --> 00:02:42,754 ça va cracher tes os et quelques cartilages 25 00:02:42,829 --> 00:02:44,869 et ton putain d'esprit avec ça. 26 00:02:44,957 --> 00:02:47,267 À moins que ce soit ce que tu essaies de faire accomplir, auquel cas, 27 00:02:47,292 --> 00:02:48,752 Je ne sais pas quoi te dire. 28 00:02:49,211 --> 00:02:52,551 - Chip, qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Vous pourriez faire du bon travail ici. 29 00:02:52,631 --> 00:02:54,801 Ne vous anéantissez pas dans le processus 30 00:02:54,883 --> 00:02:57,683 juste pour appuyer sur des boutons que tu n'es pas censé pousser. 31 00:02:58,387 --> 00:02:59,757 Sois prudent. 32 00:02:59,847 --> 00:03:02,467 Pourquoi? Parce que si le réseau est trouvé coupable, tu es le gars de la chute ? 33 00:03:02,558 --> 00:03:04,158 - [Chip se moque] - Ça va tuer ta carrière ? 34 00:03:04,184 --> 00:03:07,524 Malheureusement, je pense ce navire de la mort navigue au moment où nous parlons. 35 00:03:08,939 --> 00:03:11,569 Écoute, ce n'est pas celui de tout le monde un tas de merde égoïste. 36 00:03:11,650 --> 00:03:14,400 Je te parle de toi. 37 00:03:19,241 --> 00:03:21,201 - Ébrécher. - Pas maintenant, Rena. J'ai besoin de cinq secondes... 38 00:03:21,285 --> 00:03:22,405 Mitch est là. 39 00:03:25,080 --> 00:03:28,250 Wow, regarde-toi, Mort. Belle peau. J'aime ça. 40 00:03:29,334 --> 00:03:30,344 Salut, Greg. 41 00:03:30,836 --> 00:03:32,586 Lindsey. Oh, comment va le chiot ? 42 00:03:32,671 --> 00:03:34,971 - Euh, elle va bien, Mitch. - N'oubliez pas, l'entraînement en cage. 43 00:03:35,048 --> 00:03:36,298 Vous devez mettre le train en caisse. Hé. 44 00:03:36,383 --> 00:03:37,803 Bonjour. Bonjour. 45 00:03:38,343 --> 00:03:40,763 Quoi... Baise-moi. 46 00:03:42,639 --> 00:03:43,929 [Chip] Euh, euh, Mitch ? 47 00:03:45,642 --> 00:03:47,982 Salut, Capitaine. Comment va le Titanic ? 48 00:03:48,437 --> 00:03:49,857 Euh, pourquoi es-tu ici ? 49 00:03:50,397 --> 00:03:51,687 J'ai travaillé ici pendant 15 ans. 50 00:03:51,773 --> 00:03:53,773 Il y a quelque chose Je veux dire à ces bonnes personnes. 51 00:03:54,026 --> 00:03:57,236 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Je pense que c'est une excellente idée. 52 00:03:59,740 --> 00:04:01,220 - D'accord, appelle la sécurité. - Je l'ai déjà fait. 53 00:04:01,241 --> 00:04:04,041 Je reste avec toi. Je veux dire, je veux voir le spectacle. 54 00:04:04,453 --> 00:04:07,793 Espérons juste que le spectacle n'implique pas un fusil à canon tronqué sous son manteau. 55 00:04:07,873 --> 00:04:08,873 Dieu. 56 00:04:09,750 --> 00:04:10,960 Bonjour tout le monde. 57 00:04:11,793 --> 00:04:13,133 [rires] 58 00:04:15,422 --> 00:04:16,422 [Mitch] Salut. 59 00:04:20,385 --> 00:04:21,505 Tu sais, 60 00:04:21,595 --> 00:04:24,885 J'ai remarqué en chemin là-dedans il n'y a pas de photos de moi là-bas. 61 00:04:24,973 --> 00:04:26,313 Que se passe-t-il avec ça ? 62 00:04:26,391 --> 00:04:28,891 Qui a fait ça ? Qui a fait ça ? 63 00:04:29,436 --> 00:04:30,556 [rires] Je plaisante. 64 00:04:31,563 --> 00:04:32,903 Eh bien... 65 00:04:34,816 --> 00:04:36,146 n'est-ce pas gênant ? 66 00:04:37,194 --> 00:04:38,364 [rires] 67 00:04:38,445 --> 00:04:41,695 Je sais que tu es terrifié à l'idée de dire quoi que ce soit, donc c'est moi qui parlerai. 68 00:04:42,199 --> 00:04:43,279 [expire] 69 00:04:45,369 --> 00:04:46,749 C'est tellement bizarre. 70 00:04:47,579 --> 00:04:49,829 [soupir] Tout d'abord, je suis désolé. 71 00:04:51,208 --> 00:04:54,128 Et quand je dis ça, Je n'admets pas ma culpabilité ou quoi que ce soit. 72 00:04:54,211 --> 00:04:58,131 Je suis désolé de la même manière que tu pourrais l'être désolé pour quelqu'un qui a été renversé par un bus, 73 00:04:59,049 --> 00:05:00,799 même si tu ne conduisais pas le bus. 74 00:05:01,301 --> 00:05:04,511 Alors, je suis désolé que le spectacle a été heurté par un bus. 75 00:05:04,930 --> 00:05:06,060 Nous avons tous été touchés. 76 00:05:07,015 --> 00:05:09,425 [soupirs] Deuxièmement... [s'éclaircit la gorge] 77 00:05:10,561 --> 00:05:11,651 Je... 78 00:05:13,647 --> 00:05:16,067 Vous me manquez vraiment, les gars. 79 00:05:18,402 --> 00:05:21,412 [soupirs] Cet endroit me manque. Être ici me manque. 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,737 Mes partenaires me manquent. 81 00:05:26,451 --> 00:05:27,451 [soupirs] 82 00:05:28,370 --> 00:05:29,540 Salut, Alex. 83 00:05:34,877 --> 00:05:37,957 J'ai entendu dire que tu avais fait une interview avec une de mes victimes présumées, 84 00:05:38,714 --> 00:05:41,234 et qu'il y a un article du New York Times sortira prochainement. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,760 Et nous savons tous comment ça va se passer. 86 00:05:45,846 --> 00:05:48,766 Je suis sûr qu'ils ne le sont pas je vais faire un article de bien-être sur moi. 87 00:05:49,349 --> 00:05:51,729 C'est donc l'autre raison pour laquelle je suis ici. 88 00:05:52,728 --> 00:05:56,648 Je vous demande de parler en mon nom. 89 00:05:57,316 --> 00:06:01,776 Appelez le Times, enregistrez-le, donnez-leur des citations. 90 00:06:02,696 --> 00:06:05,276 Vous me connaissez mieux que quiconque, alors, 91 00:06:05,866 --> 00:06:06,946 là-bas, 92 00:06:08,327 --> 00:06:09,907 ils vont faire exploser ça. 93 00:06:11,079 --> 00:06:12,579 Mais tu as travaillé avec moi. 94 00:06:12,664 --> 00:06:15,544 Nous avons travaillé côte à côte pendant des années et des années. 95 00:06:15,626 --> 00:06:17,916 Nous avons partagé des expériences familiales. 96 00:06:18,003 --> 00:06:20,303 Nous sommes collègues. Nous sommes amis. 97 00:06:20,380 --> 00:06:23,680 Je vous demande à tous, en tant qu'amis, 98 00:06:24,092 --> 00:06:25,972 pour parler en mon nom. 99 00:06:36,563 --> 00:06:38,653 Mitch, ce n'est pas bien. Vous devez partir. 100 00:06:38,732 --> 00:06:40,902 Je sais que certains d'entre vous veulent le faire. 101 00:06:40,984 --> 00:06:44,284 Je sais qu'il y a certains d'entre vous qui veulent prendre la parole. 102 00:06:44,363 --> 00:06:46,113 Non, non, non, non, non, non, non. 103 00:06:46,198 --> 00:06:47,988 C'est effrayant. Je comprends. 104 00:06:48,075 --> 00:06:49,365 Aller à contre-courant, 105 00:06:49,451 --> 00:06:51,621 dire des choses impopulaires dans l'instant 106 00:06:51,703 --> 00:06:54,213 à propos de gens impopulaires dans l'instant. 107 00:06:55,791 --> 00:06:57,581 Mais c'est ma putain de vie ! 108 00:07:00,504 --> 00:07:01,764 Qui parlera pour moi ? 109 00:07:03,090 --> 00:07:05,880 Qui ici parlera pour moi ? 110 00:07:12,057 --> 00:07:15,847 Vous êtes le peuple que j'aime dans le monde ! 111 00:07:25,696 --> 00:07:26,696 Personne? 112 00:07:27,948 --> 00:07:28,948 Non? 113 00:07:30,284 --> 00:07:31,414 Ouah. 114 00:07:32,744 --> 00:07:35,044 [rires] D'accord. 115 00:07:42,546 --> 00:07:43,586 Alex ? 116 00:08:02,816 --> 00:08:05,816 D'accord. Écoute, je comprends. 117 00:08:06,278 --> 00:08:07,398 Je comprends. 118 00:08:08,614 --> 00:08:12,584 Mais du fond du cœur, Je veux juste que vous sachiez tous... 119 00:08:14,369 --> 00:08:16,079 combien tu es important pour moi. 120 00:08:17,164 --> 00:08:21,004 [rires] Mais... je suis... Il ne s’agit pas de culpabiliser. 121 00:08:21,919 --> 00:08:23,629 Je vous aime vraiment les gars. 122 00:08:24,421 --> 00:08:28,011 Et ça a été un honneur travailler avec vous tous. Merci. 123 00:08:50,030 --> 00:08:51,950 - [s'éclaircit la gorge] - [Bradley] Mitch Kessler ! 124 00:08:53,909 --> 00:08:56,159 Si ce n'est pas Bradley Jackson. 125 00:08:58,872 --> 00:09:01,542 - [rires] - Qui d'autre savait ce qui se passait ? 126 00:09:06,547 --> 00:09:07,837 À votre avis, à qui ? 127 00:09:13,470 --> 00:09:14,890 Félicitations pour la chaise. 128 00:09:16,306 --> 00:09:17,846 Gardez le dos au mur. 129 00:09:29,069 --> 00:09:30,449 [l'homme joue du cor] 130 00:09:32,573 --> 00:09:33,783 [barista] Bill ! Facture? 131 00:09:39,246 --> 00:09:40,246 Hé. 132 00:09:40,873 --> 00:09:41,923 Hé. 133 00:09:41,999 --> 00:09:43,829 Nous parlions justement de vous. 134 00:09:44,293 --> 00:09:45,293 Oh ouais? 135 00:09:45,836 --> 00:09:47,746 Nous pensons que vous êtes incroyable. 136 00:09:48,422 --> 00:09:51,632 Vraiment? J'ai l'impression que tout le monde là-bas veut mettre ma tête sur un piquet. 137 00:09:52,176 --> 00:09:55,386 Non, non, non, non. Beaucoup d'entre nous en fait, je vous trouve incroyablement inspirant. 138 00:09:56,263 --> 00:09:58,563 Merci d'avoir dit cela. Je l'apprécie vraiment. 139 00:09:58,640 --> 00:10:01,850 Hé, tu voudrais sortir avec certains d'entre nous du bureau demain soir ? 140 00:10:01,935 --> 00:10:05,185 C'est l'anniversaire de Claire, et nous allons boire. 141 00:10:06,481 --> 00:10:07,901 C'est ton anniversaire. 142 00:10:07,983 --> 00:10:09,823 je suis sûr que tu as quelque chose de bien mieux à faire. 143 00:10:09,902 --> 00:10:12,032 Non, en fait, je n’ai rien à faire. Je ne sais pas... 144 00:10:12,112 --> 00:10:14,622 Je ne connais vraiment personne ici. Alors j'adorerais venir. 145 00:10:14,698 --> 00:10:17,698 Je dois juste emménager dans mon nouvel hôtel. Mais à quelle heure ? 146 00:10:18,118 --> 00:10:19,748 Euh, neuf heures ? 147 00:10:19,828 --> 00:10:20,948 - Ouais. - Celui de Tom O'Donnell. 148 00:10:21,038 --> 00:10:23,078 - Super, super. - [barista] Birdly ! 149 00:10:23,916 --> 00:10:27,536 Je pense que c'est moi. Je m'appelle Birdly, je pense. D'accord, je vous verrai demain soir. 150 00:10:27,628 --> 00:10:29,958 - Au revoir, Birdly. - Au revoir. 151 00:10:30,047 --> 00:10:31,887 - Merci. - [barista] De rien. Apprécier. 152 00:11:22,432 --> 00:11:23,432 [bips de verrouillage] 153 00:11:26,937 --> 00:11:27,977 [soupirs] 154 00:11:30,524 --> 00:11:31,654 [la porte se ferme] 155 00:11:42,911 --> 00:11:43,951 [soupirs] 156 00:11:52,504 --> 00:11:53,674 Putain de merde. 157 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 [Ashley] Et il m'a fait ça. 158 00:11:59,970 --> 00:12:02,720 Il m'a marqué. 159 00:12:02,806 --> 00:12:05,726 Il a volé ma confiance en moi, ma valeur personnelle. 160 00:12:09,062 --> 00:12:10,152 Et puis je me noyais, 161 00:12:10,230 --> 00:12:12,690 et il n'y avait personne pour me lancer une bouée de sauvetage. 162 00:12:41,178 --> 00:12:42,758 Oh, mon Dieu. 163 00:12:45,140 --> 00:12:46,930 [la ligne téléphonique sonne] 164 00:12:50,395 --> 00:12:53,315 [voix féminine informatisée] Bonjour. Veuillez laisser un message après la tonalité. 165 00:12:57,611 --> 00:13:00,411 Hé, c'est Chip. Pouvez-vous me rappeler ? 166 00:13:01,156 --> 00:13:03,156 J'aurais vraiment besoin d'une faveur. 167 00:13:05,869 --> 00:13:07,119 [soupirs] 168 00:13:25,347 --> 00:13:26,347 [le téléphone sonne] 169 00:13:34,481 --> 00:13:36,651 - Salut, Mia. - Bonjour, Bradley. 170 00:13:36,733 --> 00:13:39,093 Maggie Brener du New York Magazine devrait être là d'une minute à l'autre. 171 00:13:39,111 --> 00:13:40,701 J'ai dit à la réception de vous appeler. 172 00:13:41,822 --> 00:13:43,282 Oh ouais. Je suis presque prêt. 173 00:13:43,365 --> 00:13:45,235 Écoutez. Cette interview d'Ashley. 174 00:13:45,325 --> 00:13:47,765 - Nous n'avons pas eu l'occasion de parler après. - Ouais, je sais, Mia. 175 00:13:47,828 --> 00:13:49,808 Non, non. je ne dirai pas ce que tu penses que je vais dire. 176 00:13:49,830 --> 00:13:52,100 J'ai trouvé que c'était une excellente interview. J'en suis vraiment fier, 177 00:13:52,124 --> 00:13:53,754 surtout avec Mitch qui arrive après. 178 00:13:53,834 --> 00:13:57,634 Je veux dire, c'est juste un gros putain de rappel que ce que tu as fait était bien. 179 00:13:58,255 --> 00:14:00,045 Je pense qu'il lui manque un public. 180 00:14:00,132 --> 00:14:03,262 Ouais, eh bien. Regardez ce qui s'est passé. Nous sommes tous restés assis là et avons écouté. 181 00:14:03,677 --> 00:14:05,597 Eh bien, évidemment, nous allons être curieux. 182 00:14:05,679 --> 00:14:09,769 Exactement. C'est pourquoi Maggie Brener ça va être curieux, non ? 183 00:14:09,850 --> 00:14:11,640 C'est ce fascinant accident de voiture, 184 00:14:11,727 --> 00:14:13,597 - et avec les aveux d'Ashley... - [soupir] 185 00:14:13,687 --> 00:14:16,457 ça vient d'ouvrir la porte à d'autres questions sur The Morning Show. 186 00:14:16,481 --> 00:14:18,901 Et elle va t'attendre pour y répondre. 187 00:14:21,236 --> 00:14:22,446 Que demandez-vous ? 188 00:14:24,323 --> 00:14:26,623 je demande juste que vous gardiez tout cela à l'esprit. 189 00:14:28,160 --> 00:14:30,290 Maggie pense qu'elle est plus intelligente que tout le monde. 190 00:14:33,457 --> 00:14:36,127 [Bradley] Eh bien, je ne sais pas pourquoi L'émission du matinm'a choisi. 191 00:14:36,210 --> 00:14:39,800 Je veux dire, j'ai l'impression que parfois ils se sont trompés de personne ou quelque chose comme ça. 192 00:14:39,880 --> 00:14:43,430 Genre, quelqu'un va appeler et dis-moi que c'était une grosse erreur. 193 00:14:43,509 --> 00:14:45,069 Et bien, ça fait partie de ton charme, non ? 194 00:14:45,385 --> 00:14:48,925 L'absence totale de prétention, l'authenticité effacée. 195 00:14:49,014 --> 00:14:52,024 - Maintenant, comment tu tiens à tout ça ? - Ah, je... 196 00:14:52,100 --> 00:14:57,060 Je veux dire, je ne sais pas. Je suppose, ne croyez tout simplement pas votre propre presse. 197 00:14:57,147 --> 00:14:59,317 Ne vous entourez pas de béni-oui-oui. 198 00:14:59,816 --> 00:15:01,856 Surtout, je pense juste nous allons tous finir morts, 199 00:15:01,944 --> 00:15:03,864 donc il n'y a pas moyen de s'imposer de toute façon. 200 00:15:03,946 --> 00:15:06,106 Tu ne peux tout simplement pas te rattraper dans toutes ces conneries. 201 00:15:07,449 --> 00:15:09,909 Je ne devrais probablement pas dire « merde ». 202 00:15:09,993 --> 00:15:13,963 C'est bon. Nous parlons tous un peu français. [rires] 203 00:15:14,039 --> 00:15:18,789 Donc, vous changez The Morning Show, ne laissez pas The Morning Show vous changer ? 204 00:15:19,753 --> 00:15:22,673 Eh bien, je pense que nous pouvons évoluer ensemble. 205 00:15:24,466 --> 00:15:25,676 Droite. 206 00:15:27,386 --> 00:15:30,056 Mais... Alex. 207 00:15:30,889 --> 00:15:33,559 Je la connais depuis longtemps. C'est une légende. 208 00:15:33,642 --> 00:15:34,642 Elle est. 209 00:15:34,726 --> 00:15:37,186 Pensez-vous qu'elle est partante pour ça... 210 00:15:38,021 --> 00:15:41,191 Morning Show révolution féministe que tu as enflammé ? 211 00:15:42,609 --> 00:15:44,569 Surtout dans sa propre maison. 212 00:15:45,028 --> 00:15:46,568 Oh, je pense qu'elle l'est. 213 00:15:47,155 --> 00:15:51,365 Mais remarquez-vous un changement dans la culture des coulisses 214 00:15:51,827 --> 00:15:53,117 maintenant que Mitch est parti ? 215 00:15:53,620 --> 00:15:57,170 Ou est-ce même possible étant donné qu'il reste tant de la vieille garde ? 216 00:15:57,583 --> 00:15:59,813 Je n'étais pas là avant, donc je ne peux pas vraiment parler d'un changement. 217 00:15:59,835 --> 00:16:02,125 Mais tu étais clairement je poursuivais cette histoire hier 218 00:16:02,212 --> 00:16:03,842 dans votre entretien avec Ashley Brown, 219 00:16:03,922 --> 00:16:06,302 je m'interroge sur la culture 220 00:16:06,383 --> 00:16:09,763 qui a permis le comportement de Mitch rester incontrôlé pendant une décennie. 221 00:16:09,845 --> 00:16:12,845 Donc je pense qu'il est juste de supposer tu es curieux ? 222 00:16:20,522 --> 00:16:23,362 Ouais, je suis humain. Et je suis journaliste. 223 00:16:23,442 --> 00:16:26,242 Alors quand je vois quelqu'un qui a une histoire à raconter, 224 00:16:26,320 --> 00:16:28,910 J'essaie de créer de l'espace pour qu'ils le partagent. 225 00:16:30,449 --> 00:16:32,869 Avez-vous partagé cet espace avec Alex ? 226 00:16:36,872 --> 00:16:38,872 Elle est là depuis plus longtemps que quiconque. 227 00:16:41,877 --> 00:16:44,587 Ouais. Alex et moi avons je viens de commencer à travailler ensemble. 228 00:16:44,671 --> 00:16:46,341 Et je pense que nous avons pris un bon départ. 229 00:16:49,218 --> 00:16:53,308 J'espère que nous prouverons être une équipe très puissante. 230 00:16:54,723 --> 00:16:57,523 Eh bien, j'attends avec impatience à notre entretien de suivi après dix ans. 231 00:16:58,185 --> 00:17:00,975 Voyons si tout fonctionne comme vous l'aviez prévu. 232 00:17:08,779 --> 00:17:12,319 {\an8}[man] Nous vous en avons donné l'essentiel. Quatre accusateurs se sont manifestés. 233 00:17:12,406 --> 00:17:15,656 {\an8}deux par nom. Et après Ashley, nous avons maintenant deux autres femmes 234 00:17:15,743 --> 00:17:17,253 {\an8}qui sont prêts à être enregistrés. 235 00:17:17,329 --> 00:17:20,539 {\an8}Allégations de mauvaise conduite et de harcèlement par Mitch. 236 00:17:20,624 --> 00:17:21,794 {\an8}Certains sont passés par des canaux. 237 00:17:21,875 --> 00:17:24,745 Nous vous donnons huit heures pour répondre avec une citation de Fred. 238 00:17:24,837 --> 00:17:27,207 Ils doivent nous donner ces putains de détails. 239 00:17:27,297 --> 00:17:30,047 J'ai besoin de savoir ce qu'il y a dans l'histoire, à quel point nous sommes exposés. 240 00:17:30,133 --> 00:17:31,133 Convenu. 241 00:17:31,218 --> 00:17:33,258 Sinon je ne validerai pas ça avec une citation. 242 00:17:33,345 --> 00:17:34,595 [tape, envoie un message] 243 00:17:35,681 --> 00:17:36,931 [le téléphone sonne] 244 00:17:40,310 --> 00:17:43,270 {\an8}D'accord, Rob. Allons droit au but ici. 245 00:17:43,355 --> 00:17:45,855 {\an8}Tu sais que nous n'allons pas laisse Fred te donner un devis 246 00:17:45,941 --> 00:17:47,991 s'il n'en connaît pas le contenu. 247 00:17:48,068 --> 00:17:49,588 [Robert] Hé, nous appelons par courtoisie. 248 00:17:49,611 --> 00:17:51,491 Notre histoire joue avec ou sans les guillemets. 249 00:17:51,572 --> 00:17:53,122 Mais il faut penser à l'optique. 250 00:17:53,198 --> 00:17:55,368 Les gens sauront que Fred essaie de s'esquiver. 251 00:17:55,951 --> 00:17:57,041 [Dick] S'échapper de quoi ? 252 00:17:57,119 --> 00:18:00,369 Il y a un million d'histoires vagues faire le tour. Le vôtre n'est pas spécial. 253 00:18:00,455 --> 00:18:04,415 Si tu avais quelque chose de nouveau à dire ou explosif, alors vous nous le diriez. 254 00:18:09,965 --> 00:18:12,755 Voici ce que nous avons. Quatre sources de citations. 255 00:18:12,843 --> 00:18:15,263 Trois sont des femmes qui travaillent ou avoir travaillé sur la série, 256 00:18:15,345 --> 00:18:17,965 un d'un homme qui travaille actuellement sur la série. 257 00:18:18,056 --> 00:18:21,596 Ces événements ont eu lieu dans sa loge, dans sa voiture, 258 00:18:22,019 --> 00:18:24,309 sur place, dans les hôtels, 259 00:18:24,396 --> 00:18:27,146 dans une salle de bain Chevron sur une télécommande en Californie du Nord 260 00:18:27,232 --> 00:18:28,822 pendant le Festival Shakespeare, 261 00:18:28,901 --> 00:18:31,401 à Rome pendant le conclave papal, 262 00:18:31,486 --> 00:18:34,276 un week-end dans sa maison de vacances dans les Hamptons, 263 00:18:34,364 --> 00:18:36,624 et de nombreux incidents sur son yacht. 264 00:18:37,326 --> 00:18:38,486 Extra, extra. 265 00:18:41,371 --> 00:18:43,081 N’importe qui peut dire n’importe quoi. 266 00:18:43,790 --> 00:18:45,380 Est-ce que tout cela est crédible ? 267 00:18:45,459 --> 00:18:47,999 Ce sont des citations directes et certains tiers. 268 00:18:48,086 --> 00:18:51,466 L'un d'eux est l'ancien assistant de Fred, Janine Friedman. 269 00:18:52,007 --> 00:18:54,637 Mitch a baisé Janine ? Jésus. 270 00:18:54,718 --> 00:18:56,638 [Dick] Quelle est la citation de Friedman ? 271 00:18:58,805 --> 00:19:02,845 Janine a déclaré : « Il y avait toujours un environnement de protection pour les étoiles. 272 00:19:02,935 --> 00:19:05,265 je ne parle pas directement sur les allégations sexuelles, 273 00:19:05,354 --> 00:19:09,484 mais évidemment les étoiles sont le pain et beurre, et ils sont farouchement protégés. 274 00:19:09,566 --> 00:19:12,606 Je sais qu'il y a toujours eu des rumeurs à propos de ce que faisait Mitch. 275 00:19:12,694 --> 00:19:14,534 C'était de notoriété publique." 276 00:19:15,989 --> 00:19:19,619 Et si nous échangeons l'histoire de Mitch venant sur le plateau hier 277 00:19:19,701 --> 00:19:22,791 et se faire escorter par la sécurité pour avoir laissé tomber le devis ? 278 00:19:25,582 --> 00:19:26,962 - Envoyez-lui un message. - Ouais. 279 00:19:29,127 --> 00:19:30,707 C'est passionnant. 280 00:19:33,382 --> 00:19:34,382 [le téléphone sonne] 281 00:19:38,470 --> 00:19:39,510 Écoutez. 282 00:19:40,097 --> 00:19:42,307 Nous avons une histoire qui est un ajout parfait à cette pièce. 283 00:19:42,391 --> 00:19:45,191 C'est directement à propos de Mitch, et ce sont des témoins oculaires. 284 00:19:45,894 --> 00:19:47,104 C'est fantastique. 285 00:19:47,187 --> 00:19:48,937 Mais vous devez laisser tomber la citation de Friedman. 286 00:19:49,022 --> 00:19:50,822 J'ai besoin de l'entendre avant de pouvoir conclure cet accord. 287 00:19:51,108 --> 00:19:52,778 Non, ça n'arrivera pas. 288 00:19:52,860 --> 00:19:55,280 Je te le promets, ça va faire chanter le morceau. 289 00:20:04,288 --> 00:20:05,728 [Robert] Baise-les. Ils bluffent. 290 00:20:06,081 --> 00:20:09,501 Désolé, nous allons diffuser l'article tel quel. Merci. 291 00:20:10,794 --> 00:20:12,214 Que diable? 292 00:20:16,508 --> 00:20:18,468 Tu dois faire n'importe quoi vous pouvez arrêter cela. 293 00:20:18,552 --> 00:20:20,782 Discréditer les personnes qui font ces allégations, appelez nos sources. 294 00:20:20,804 --> 00:20:22,764 Fais ce que tu as à faire pour amener les gens à se rétracter. 295 00:20:22,848 --> 00:20:26,228 Achetez-les. Mais arrête ça de se produire immédiatement, 296 00:20:26,310 --> 00:20:28,480 ou tu vas chercher un nouvel emploi. 297 00:20:33,525 --> 00:20:34,815 [soupirs] 298 00:20:38,238 --> 00:20:40,988 J'en ai vraiment marre de toi et j'en ai marre de ton shtick. 299 00:20:41,408 --> 00:20:43,118 Oh, je sais que tu penses que tu es un génie. 300 00:20:43,535 --> 00:20:46,865 J'ai mâché sept différents versions de gars comme toi dans ma carrière. 301 00:20:46,955 --> 00:20:50,205 Alors arrête d'agir comme vous êtes la seconde venue du Seigneur. 302 00:20:51,710 --> 00:20:53,380 La vérité est que personne ne t'aime. 303 00:20:54,213 --> 00:20:55,803 Eh bien, peut-être que ta mère le fait, 304 00:20:55,881 --> 00:20:59,011 mais je suppose qu'elle ne l'a pas fait fais assez attention à toi, et... 305 00:21:00,302 --> 00:21:02,302 maintenant, nous devons tous en souffrir. 306 00:21:10,938 --> 00:21:12,058 Aïe. 307 00:21:13,315 --> 00:21:15,105 [vocalisant] 308 00:21:15,651 --> 00:21:17,991 - [frapper à la porte] - [Jason] Puis-je entrer dans la chambre de ma dame ? 309 00:21:18,070 --> 00:21:21,620 [rires] C'est si poli de votre part. Oui s'il vous plait. Entrez. 310 00:21:22,407 --> 00:21:24,277 Je reprends mon jeu. 311 00:21:24,368 --> 00:21:25,948 Ooh, visage de jeu. 312 00:21:26,370 --> 00:21:29,000 C'était moi qui pensais c'était une délicieuse collecte de fonds caritative. 313 00:21:29,081 --> 00:21:30,081 [Alex] Non, ça l'est. C'est. 314 00:21:30,165 --> 00:21:33,665 Malheureusement, je dois en faire caresses à l'ancienne 315 00:21:33,752 --> 00:21:36,002 de l'ego surdimensionné de Maggie Brener. 316 00:21:36,088 --> 00:21:37,458 Ah, dans quel but ? 317 00:21:37,548 --> 00:21:40,298 Eh bien, elle a interviewé Bradley aujourd'hui pour New York Magazine. 318 00:21:40,384 --> 00:21:43,014 Et je dois juste m'assurer J'en ai fini avec ça. 319 00:21:43,095 --> 00:21:45,755 Mm, toujours quelque chose d'excitant à espérer. 320 00:21:46,223 --> 00:21:49,023 Vous avez des armées à conquérir. Soyez à votre meilleur. 321 00:21:49,434 --> 00:21:51,404 Vous êtes censé dire que je le fais déjà. 322 00:21:51,478 --> 00:21:53,398 - C'est déjà fait. - Merci. 323 00:21:55,232 --> 00:21:56,652 [le téléphone sonne] 324 00:22:05,742 --> 00:22:08,002 [homme] Bradley, c'est ton père. 325 00:22:08,829 --> 00:22:14,329 Je suis ici dans ma voiture. Et j'ai pensé que je t'appellerais. 326 00:22:17,171 --> 00:22:18,631 Chip, cette interview d'Ashley Brown. 327 00:22:18,714 --> 00:22:20,554 [se moque] Mon Dieu. 328 00:22:20,632 --> 00:22:22,382 Je sais. C'est un véritable brûleur de grange, hein ? 329 00:22:22,467 --> 00:22:26,757 Ouais. Eh bien, vous avez promis, les gars transparence après Mitch, mais... Jésus. 330 00:22:27,264 --> 00:22:29,104 [Chip] Écoutez, allons droit au but. 331 00:22:29,183 --> 00:22:32,393 L'article que vous déposez, avec plus d'accusateurs de Mitch... 332 00:22:32,853 --> 00:22:34,273 Vous souhaitez commenter le dossier ? 333 00:22:35,939 --> 00:22:38,339 Non, je veux que tu me dises qu'est-ce qui va me foutre en l'air. 334 00:22:39,401 --> 00:22:41,031 Vous n'écoutiez pas l'appel ? 335 00:22:46,533 --> 00:22:47,583 Désolé. 336 00:22:48,744 --> 00:22:50,004 Très bien, merde. 337 00:22:50,746 --> 00:22:52,576 Dans quelle mesure le réseau est-il exposé ? 338 00:22:52,664 --> 00:22:55,044 Le spectacle ? Je veux dire, à quel point suis-je exposé, Robbie ? 339 00:22:55,834 --> 00:22:57,884 Tu dois me donner quelque chose, s'il te plaît. 340 00:22:57,961 --> 00:22:59,841 Je veux dire, depuis combien de temps sommes-nous amis ? 341 00:22:59,922 --> 00:23:02,442 Nous avons poursuivi les mêmes histoires. On vivait dans les mêmes motels merdiques. 342 00:23:02,466 --> 00:23:04,256 Vous avez rencontré la plupart de mes ex-femmes. 343 00:23:04,343 --> 00:23:07,893 J'ai fait de la merde pour toi. Je t'ai aidé à obtenir ce travail. 344 00:23:09,014 --> 00:23:11,394 Nous savons que la culture n'était pas parfaite au spectacle, 345 00:23:11,475 --> 00:23:13,385 mais nous ne savions pas tout. 346 00:23:13,810 --> 00:23:15,400 Et nous sommes en train de le nettoyer. 347 00:23:16,772 --> 00:23:19,902 Je dois m'aider. C'est une contrepartie. C'est ce que nous faisons. 348 00:23:22,945 --> 00:23:23,945 Je suis désolé, Chip. 349 00:23:24,696 --> 00:23:27,446 Vraiment? Tu es désolé ? Après ce que je t'ai donné ? 350 00:23:29,117 --> 00:23:31,537 Je ne me souviens pas de ce que tu m'as donné. 351 00:23:32,204 --> 00:23:33,794 N'était-ce pas l'accord ? 352 00:23:36,083 --> 00:23:39,923 je ne te le demande pas pour compromettre la pièce. 353 00:23:40,003 --> 00:23:42,133 Ne me tire pas une balle dans la gueule. 354 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Tu me dois ça. 355 00:23:47,845 --> 00:23:49,595 Cela pourrait compromettre la pièce. 356 00:23:54,643 --> 00:23:56,733 Je sais où tes squelettes sont enterrés, mon ami. 357 00:23:56,812 --> 00:23:58,402 [claque l'argent sur la table] 358 00:23:58,480 --> 00:24:00,020 Je réfléchirais à ce que tu fais. 359 00:24:05,028 --> 00:24:07,108 [le piano joue] 360 00:24:10,075 --> 00:24:11,075 [bavardage] 361 00:24:13,161 --> 00:24:16,501 - Bienvenue. Puis-je prendre ton manteau ? - [l'homme chante au loin] 362 00:24:16,582 --> 00:24:18,132 Autorisation accordée. 363 00:24:20,169 --> 00:24:21,709 - Voici. - Merci. 364 00:24:21,795 --> 00:24:23,545 - Vous êtes les bienvenus. Apprécier. - Mm. 365 00:24:25,340 --> 00:24:28,090 [chanter] 366 00:24:58,540 --> 00:25:01,670 Cela vous donne l'avertissement. Cory vient d'arriver. 367 00:25:05,297 --> 00:25:08,677 - Oh. D'accord. Visage de jeu. - Le sourire. 368 00:25:15,641 --> 00:25:17,941 Bonjour Cory. Je suis tellement contente que tu puisses venir. 369 00:25:18,018 --> 00:25:20,438 Oh, Alex, si seulement tu pensais ça. 370 00:25:20,521 --> 00:25:22,981 Je sais que tu m'as seulement invité pour des raisons politiques. 371 00:25:23,398 --> 00:25:25,068 Oh. Eh bien, c'est vrai. 372 00:25:25,526 --> 00:25:27,396 Mais faisons comme si ce n'était peut-être pas le cas. 373 00:25:27,819 --> 00:25:29,029 Ce serait peut-être plus amusant. 374 00:25:34,243 --> 00:25:36,793 Oh, et tu peux chanter un air de spectacle pour un don. 375 00:25:36,870 --> 00:25:38,210 [rires] 376 00:25:38,288 --> 00:25:39,998 Et "La Valse de la Trahison" ? 377 00:25:40,624 --> 00:25:41,714 Les Mis ? 378 00:25:42,793 --> 00:25:46,423 Très à l’intérieur du baseball, cette sélection. Je suis impressionné. 379 00:25:46,505 --> 00:25:47,915 De même. 380 00:25:48,382 --> 00:25:51,262 Je suppose que nous avons quelque chose en commun après tout. 381 00:25:51,343 --> 00:25:52,683 Qui savait ? 382 00:25:58,809 --> 00:26:00,019 [applaudissements] 383 00:26:02,855 --> 00:26:03,855 Manhattan ? 384 00:26:06,233 --> 00:26:07,363 Quand à Rome. 385 00:26:08,694 --> 00:26:10,244 [Alex] C'est tellement bon de te voir. 386 00:26:10,320 --> 00:26:13,160 - Salut, Genève. - Salut. Muah. 387 00:26:13,240 --> 00:26:14,410 Vous êtes ici. Muah. 388 00:26:14,491 --> 00:26:17,491 - Merci d'être venu. - Merci beaucoup d'avoir fait ça, Alex. 389 00:26:17,578 --> 00:26:19,098 Oui, merci. L'endroit a l'air magnifique. 390 00:26:19,162 --> 00:26:20,622 Merci. Merci. 391 00:26:20,706 --> 00:26:22,706 - Comment ça va ? - D'accord. 392 00:26:22,791 --> 00:26:25,461 - Ouais? - D'accord, en fait, pas d'accord. 393 00:26:25,544 --> 00:26:29,174 Avez-vous entendu parler de ces incendies de forêt en dehors de Los Angeles, en Californie ? 394 00:26:29,256 --> 00:26:30,586 Oh, je sais. Ils sont horribles. 395 00:26:30,674 --> 00:26:33,934 Eh bien, apparemment, ils ne sont qu'à quelques kilomètres de notre maison de Malibu. 396 00:26:34,011 --> 00:26:35,971 - Non. Je suis vraiment désolé. - Tout ira bien. 397 00:26:36,054 --> 00:26:38,644 Nous avons un voisin hystérique qui aime le drame. 398 00:26:38,724 --> 00:26:41,194 Mais j'espère vraiment que tu as raison, Fred. 399 00:26:41,935 --> 00:26:45,935 J'espère que tu pourras te détendre. C'est de ça qu'il s'agit ce soir. D'accord? 400 00:26:46,607 --> 00:26:48,977 Enchérissez sur quelque chose, Fred. Ne soyez pas bon marché. 401 00:26:50,527 --> 00:26:52,237 Pourquoi tout le monde pense que je suis si bon marché ? 402 00:26:52,863 --> 00:26:54,283 Parce que tu l’es, chérie. 403 00:27:00,495 --> 00:27:02,365 - Merci. - Tu viens souvent ici ? 404 00:27:03,415 --> 00:27:06,375 [rires] Ouais. En fait, tu me sembles plutôt familier. 405 00:27:06,460 --> 00:27:07,460 Je t'offre un verre ? 406 00:27:07,794 --> 00:27:10,714 Oh, j'adorerais. Mais je suis trop occupé contrôler l'univers. 407 00:27:10,797 --> 00:27:12,417 Mm, bien sûr que oui. 408 00:27:13,509 --> 00:27:15,259 Avez-vous déjà vu Maggie ? 409 00:27:16,303 --> 00:27:18,393 Dieu. Elle ferait mieux de montrer. 410 00:27:18,472 --> 00:27:21,062 Ouais. Comment se porte l’ancien visage du jeu ? 411 00:27:21,141 --> 00:27:24,811 Mon visage de jeu est fantastique. Je vais très bien. 412 00:27:24,895 --> 00:27:27,415 Tu sais que je sais toujours comment pour le rassembler quand il le faut. 413 00:27:27,439 --> 00:27:28,439 Oui je le fais. 414 00:27:28,524 --> 00:27:30,614 Oui. Mais tu sais ce qui me rend fou ? 415 00:27:30,692 --> 00:27:33,402 Tout le monde. Tout ce qu'ils veulent faire c'est parler de Bradley Jackson. 416 00:27:34,154 --> 00:27:37,534 "Cette Bradley, elle est incroyable." "Oh, mon Dieu. Quelle trouvaille." 417 00:27:37,991 --> 00:27:40,201 "Bradley, elle est comme une révélation." 418 00:27:40,285 --> 00:27:41,995 - Mm-hmm. - "Quel pétard." 419 00:27:42,079 --> 00:27:43,499 C'est de la foutue connerie. 420 00:27:44,748 --> 00:27:46,788 Je le jure devant Dieu. C'est moi qui l'ai trouvée. 421 00:27:46,875 --> 00:27:49,375 - Et personne ne semble s'en souvenir. - Oh, je m'en souviens. 422 00:27:49,878 --> 00:27:52,258 - Mm. - Quoi qu'il en soit, le temps de parole. 423 00:27:52,339 --> 00:27:54,259 Alors, respirez profondément. 424 00:27:54,341 --> 00:27:58,011 Regardez des deux côtés. Portez un casque et soyez prudent. 425 00:27:58,554 --> 00:28:00,894 Oh, allez. Ne t'inquiète pas. Je fais presque toujours attention. 426 00:28:00,973 --> 00:28:02,183 "Presque." 427 00:28:02,266 --> 00:28:03,556 D'accord. 428 00:28:07,437 --> 00:28:08,767 Excusez-moi. [s'éclaircit la gorge] 429 00:28:08,856 --> 00:28:10,286 - Bonjour à tous. - [clin du verre] 430 00:28:10,315 --> 00:28:13,025 - Ne t'inquiète pas, je ne vais pas chanter. - [rires] 431 00:28:13,652 --> 00:28:17,572 Je voulais juste prendre un moment pour remercier vous tous d'être venus ce soir. 432 00:28:17,656 --> 00:28:20,656 Et un merci très spécial vers Genève Micklen 433 00:28:20,742 --> 00:28:23,622 qui m'a présenté à cette merveilleuse fondation 434 00:28:23,704 --> 00:28:26,834 - et la raison pour laquelle nous sommes tous ici ce soir. - [applaudissements] 435 00:28:27,666 --> 00:28:28,956 Merci. 436 00:28:29,042 --> 00:28:31,132 Le Fonds de développement du théâtre de New York 437 00:28:31,211 --> 00:28:34,631 cherche à apporter le pouvoir du théâtre à tout le monde. 438 00:28:34,715 --> 00:28:37,925 Ils offrent des bourses pour les étudiants en art dramatique défavorisés 439 00:28:38,010 --> 00:28:39,680 et futurs artistes de théâtre. 440 00:28:39,761 --> 00:28:42,681 Alors, veuillez consulter la salle des ventes. 441 00:28:42,764 --> 00:28:44,854 Il y a des pièces fantastiques là-dedans. 442 00:28:44,933 --> 00:28:47,983 Euh, oh, et Christian sera là toute la nuit. 443 00:28:48,061 --> 00:28:52,401 Ainsi, pour un don de 1 000 $, vous pouvez chantez l’un de vos airs d’émission préférés. 444 00:28:52,482 --> 00:28:55,692 Comme Cheyenne Jackson l'a si bien fait juste avant. 445 00:28:56,570 --> 00:28:59,360 Oui, et il y aura des desserts circulait, buvait. 446 00:28:59,448 --> 00:29:01,868 Et s'il vous plaît, amusez-vous et... 447 00:29:02,743 --> 00:29:05,293 - vive Broadway. - [rires, applaudissements] 448 00:29:05,370 --> 00:29:07,870 - Merci. Apprécier. - [joue du piano] 449 00:29:07,956 --> 00:29:10,166 - Vous avez si bien fait. Merci beaucoup. - Merci. 450 00:29:18,133 --> 00:29:20,393 - [bavardage] - [la musique rock joue] 451 00:29:30,812 --> 00:29:32,862 - Hé. - Hé, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 452 00:29:33,857 --> 00:29:37,277 Qu'avez-vous comme obligation sociale Je ne suis pas émotionnellement équipé pour y être ? 453 00:29:37,736 --> 00:29:40,566 Ah, Jameson. Cela nous a permis de surmonter l'obligation sociale 454 00:29:40,656 --> 00:29:42,336 de mentir aux Britanniques pendant un bon moment. 455 00:29:42,741 --> 00:29:45,331 Parfait. Je vais avoir ça sur les rochers. 456 00:29:45,410 --> 00:29:46,830 En fait, faites-en un double. 457 00:29:46,912 --> 00:29:50,082 Un doublé ? Je vais créer un onglet pour toi. 458 00:29:51,083 --> 00:29:52,333 Super. Je m'appelle Bradley. 459 00:29:52,751 --> 00:29:53,791 Je me souviendrai de toi. 460 00:29:54,294 --> 00:29:56,094 D'accord. Souhaitez-moi bonne chance. 461 00:29:56,171 --> 00:29:57,211 Bonne chance. 462 00:30:00,634 --> 00:30:02,304 [homme] C'est Bradley Jackson. 463 00:30:02,386 --> 00:30:04,756 [Mia] Bradley est là. Comment est-ce arrivé ? 464 00:30:04,847 --> 00:30:06,387 Oh, ouais, Claire et moi l'avons invitée. 465 00:30:06,473 --> 00:30:09,143 Elle s'est réellement présentée ? Intéressant. 466 00:30:09,226 --> 00:30:11,496 - Oh mon Dieu. J'adore ces cheveux. - Qui veut un autre tour ? 467 00:30:11,520 --> 00:30:14,900 Vous l'aimez? Le réseau m'a fait ressemble à un outil. Alors, je l'ai changé. 468 00:30:14,982 --> 00:30:17,072 Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir invité. 469 00:30:17,150 --> 00:30:18,150 Joyeux anniversaire, Claire. 470 00:30:18,235 --> 00:30:19,695 - Ceci est pour vous. - Ah, merci. 471 00:30:19,778 --> 00:30:21,778 - À Claire. À Claire. - Ah, merci. 472 00:30:21,864 --> 00:30:23,954 - À Claire. - Merci beaucoup. 473 00:30:24,032 --> 00:30:25,952 - Acclamations. - Nous étions sur le point de jouer 474 00:30:26,034 --> 00:30:29,874 "Prenez une photo à chaque fois que vous frappez quelqu'un sur un lieu de travail autrefois. 475 00:30:31,164 --> 00:30:32,854 - Autrefois. - [serveur] Quelqu'un a besoin de quelque chose ? 476 00:30:32,875 --> 00:30:35,585 - Téquila. - [Bradley] Téquila. 477 00:30:35,669 --> 00:30:37,959 Oui, la tequila. Et puis on va le mettre sur ma carte, 478 00:30:38,046 --> 00:30:39,836 et je vais le garder ouvert toute la nuit. 479 00:30:39,923 --> 00:30:40,923 Je m'appelle Bradley. 480 00:30:41,008 --> 00:30:44,088 - Mm. Mme Jackson. - Mme Jackson, si vous êtes méchante. 481 00:30:44,178 --> 00:30:45,598 [rires] 482 00:30:45,679 --> 00:30:47,849 [Bradley] Oh, mon Dieu. 483 00:30:47,931 --> 00:30:49,851 Tu es méchante, Layla. Je te vois. 484 00:30:50,934 --> 00:30:53,734 Comment sait-il qui je suis ? C'est tellement bizarre. 485 00:30:53,812 --> 00:30:56,022 - Oh, il faut s'y habituer. - C'est à ça que ça sert. 486 00:30:56,106 --> 00:30:58,206 Enlève l'avantage aux choses tu n'aimes pas y penser. 487 00:30:58,233 --> 00:31:00,823 Bravo, mon ami. Au déni. 488 00:31:00,903 --> 00:31:02,573 [tous] Déni ! 489 00:31:02,654 --> 00:31:07,664 [Alison chante] ♪ Oui, je ♪ 490 00:31:17,294 --> 00:31:18,594 ♪ Peut ♪ 491 00:31:18,670 --> 00:31:23,840 ♪ Oui, elle peut ♪ 492 00:31:26,386 --> 00:31:29,136 Tu es trop bon. C'était tellement idiot. 493 00:31:31,975 --> 00:31:33,305 De la tequila avec glaçons, s'il vous plaît. 494 00:31:34,603 --> 00:31:37,563 Daniel, tu es trop talentueux. 495 00:31:38,357 --> 00:31:41,397 Eh bien, je ne suis pas Neil Diamond, mais ça va. 496 00:31:41,818 --> 00:31:44,568 Non, le chant était super, mais ce que je voulais dire, c'est que tu es trop talentueux 497 00:31:44,655 --> 00:31:48,025 attendre des Blancs jouer aux échecs pour décider de votre avenir. 498 00:31:48,659 --> 00:31:50,789 C'est bon de te voir, Audra. 499 00:31:51,495 --> 00:31:52,925 Alors, où est le reste de l'équipe YDA ? 500 00:31:52,955 --> 00:31:56,665 Eh bien, la maison de la grand-mère de Jimmy est sur le chemin des incendies de forêt en Californie. 501 00:31:56,750 --> 00:31:58,810 Alors il est sorti pour s'assurer que tout allait bien. 502 00:31:58,836 --> 00:32:00,376 Oh mon Dieu. C'est terrible. 503 00:32:00,462 --> 00:32:01,622 Ouais, nous verrons ce qui se passe. 504 00:32:01,672 --> 00:32:02,882 Ce à quoi je voulais en venir, c'était 505 00:32:02,965 --> 00:32:05,255 il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec vous. 506 00:32:05,342 --> 00:32:06,342 D'accord. 507 00:32:07,135 --> 00:32:11,675 De préférence pas dans un environnement qui regorge de suzerains TMS. 508 00:32:11,765 --> 00:32:14,975 Regardez, TMS est ma maison depuis longtemps, 509 00:32:15,060 --> 00:32:18,360 et je ne pense pas mon travail ici est déjà terminé. 510 00:32:18,814 --> 00:32:20,324 Vous sentez-vous apprécié ? 511 00:32:20,858 --> 00:32:22,068 Je me sens motivé. 512 00:32:22,943 --> 00:32:25,993 Ok, continue à te dire ça. Viens me parler. 513 00:32:31,493 --> 00:32:35,623 Hé. Pourquoi ne sois-tu pas un bon gay et viens écouter des morceaux avec moi, hein ? 514 00:32:36,164 --> 00:32:38,044 - Bien sûr. - D'accord, allez. 515 00:32:38,792 --> 00:32:39,942 - [Yanko] C'est douloureux, non ? - [Alex] Brutalement douloureux. 516 00:32:39,960 --> 00:32:41,400 [Yanko] Ah non. Il ne reste plus grand-chose maintenant. 517 00:32:41,420 --> 00:32:42,980 - D'accord. Alors, tu vas chanter ? - [Yanko rit] 518 00:32:43,005 --> 00:32:45,085 - S'il te plaît, fais-le chanter. - Oh, s'il te plaît. Allez. 519 00:32:45,174 --> 00:32:48,014 Je pense au « général de division moderne » parce que je peux parler et chanter, 520 00:32:48,093 --> 00:32:49,533 et je l'ai appris au pensionnat. 521 00:32:49,553 --> 00:32:53,393 Donc c'est soit ça, soit n'importe quelle comédie musicale dans lequel Rex Harrison a chanté. Nous verrons. 522 00:32:53,473 --> 00:32:54,643 Gilbert et Sullivan. 523 00:32:54,725 --> 00:32:57,515 Quel plaisir pour le public. Je ne peux pas attendre ça. 524 00:32:57,603 --> 00:32:59,353 - Ce sera bien, Yanko. - D'accord. Bien sûr. 525 00:32:59,438 --> 00:33:01,768 Oh, Maggie. D'accord, amuse-toi bien. 526 00:33:02,274 --> 00:33:04,994 - Salut, Maggie. - Salut, Alex. 527 00:33:05,819 --> 00:33:07,609 - Comment vas-tu? - Belle fête. 528 00:33:07,696 --> 00:33:10,236 - Et de beaux hommes. - Je sais. Toujours. 529 00:33:10,324 --> 00:33:13,624 - [les deux rient] - Tu es un tel champion d'être ici. 530 00:33:13,702 --> 00:33:17,082 Je sais que tu as déjà eu une journée bien remplie avec mon nouveau complice. 531 00:33:17,164 --> 00:33:18,504 Elle est vraiment quelque chose, hein ? 532 00:33:18,916 --> 00:33:20,376 Bradley, ouais. 533 00:33:20,459 --> 00:33:24,049 - Ouais, c'est une trouvaille intéressante. - Oui je sais. Je sais. 534 00:33:25,464 --> 00:33:27,764 - Elle est là ? - Mm-mm. 535 00:33:27,841 --> 00:33:29,131 - D'accord. - Non, elle n'est pas là. 536 00:33:29,218 --> 00:33:31,758 Non, en fait, elle prend une nuit pour elle. 537 00:33:31,845 --> 00:33:34,675 - Qu'elle a gagné. - Oh, eh bien, tant mieux pour elle. 538 00:33:34,765 --> 00:33:37,845 Ça a dû être une sacrée semaine être tiré par le canon TMS. 539 00:33:37,935 --> 00:33:39,095 Ce fut une semaine difficile pour elle. 540 00:33:39,561 --> 00:33:44,401 Et je veux dire, elle est extrêmement talentueuse, mais elle a été assez choquée 541 00:33:44,483 --> 00:33:46,403 quand je lui ai dit qu'elle devait passer à l'antenne lundi. 542 00:33:46,485 --> 00:33:47,945 Qui ne le serait pas ? Donc... 543 00:33:49,780 --> 00:33:51,450 Vous avez appelé lundi ? 544 00:33:51,949 --> 00:33:53,779 Ouais, je sais ce dont la série a besoin. 545 00:33:53,867 --> 00:33:56,247 Vous savez, un nouveau départ rapide. 546 00:33:56,328 --> 00:34:00,118 Point de vue féministe. Et ça ne pouvait pas arriver plus vite à mon avis. 547 00:34:00,791 --> 00:34:03,211 Et Bradley s’est imposé comme une superstar. 548 00:34:03,293 --> 00:34:07,713 Je veux dire, pour quelqu'un qui a zéro expérience d'ancrage, elle a très bien réussi. 549 00:34:07,798 --> 00:34:12,138 [rires] Eh bien, clairement guidé par la main ferme de quelqu'un 550 00:34:12,219 --> 00:34:14,499 qui a traversé les épreuves de l'industrie elle-même. 551 00:34:14,554 --> 00:34:18,314 Eh bien, oui. Je veux dire, tu le sais, Maggie. 552 00:34:18,391 --> 00:34:21,401 Ce n'est jamais simple quand les femmes tentent de prendre le contrôle 553 00:34:21,478 --> 00:34:24,518 d'un empire dominé par les hommes, vous savez ? 554 00:34:24,606 --> 00:34:26,776 Mais nous sommes entrés dans l’histoire avec cette interview. 555 00:34:28,150 --> 00:34:31,030 Vous êtes déjà un nous royal ? C'est mignon. 556 00:34:31,112 --> 00:34:32,112 Merci. 557 00:34:32,864 --> 00:34:36,874 Je veux dire, allez, tu penses vraiment que je ne prendrais pas une main ferme 558 00:34:36,952 --> 00:34:39,662 dans une interview dont les enjeux étaient si élevés ? 559 00:34:40,414 --> 00:34:43,384 Je veux dire, j'ai travaillé avec Bradley toute la semaine, Je l'ai guidée, 560 00:34:44,126 --> 00:34:46,916 j'essaie de découvrir la vérité de l'expérience d'Ashley. 561 00:34:47,629 --> 00:34:52,469 Et c'était intense. Et c'était dur. Mais nous, je... Nous y sommes arrivés. 562 00:34:54,011 --> 00:34:56,261 Est-ce que c'est censé être enregistré? 563 00:34:59,725 --> 00:35:00,725 Non. 564 00:35:00,809 --> 00:35:01,809 [rires] 565 00:35:01,894 --> 00:35:04,194 je pensais juste que tu serais intéressé 566 00:35:04,271 --> 00:35:07,521 dans les changements qui se produisaient chez TMS. 567 00:35:09,776 --> 00:35:14,236 Je veux dire, j'ai moi-même ressenti certaines contraintes assis à côté de Mitch. 568 00:35:15,282 --> 00:35:18,452 Et maintenant, j'ai enfin une opportunité pour améliorer les choses là-bas 569 00:35:18,535 --> 00:35:20,535 pour les femmes et pour moi-même. 570 00:35:23,415 --> 00:35:25,915 - Quoi? - Alex, on se connaît depuis trop longtemps. 571 00:35:27,044 --> 00:35:28,964 J'ai un immense respect pour toi, mais... 572 00:35:29,922 --> 00:35:33,932 je ne vais pas écrire un morceau de bouffée féministe 573 00:35:34,009 --> 00:35:35,299 à propos d'une femme... 574 00:35:36,845 --> 00:35:40,515 qui a fermé les yeux à l'inconduite sexuelle de son cohôte. 575 00:35:44,353 --> 00:35:45,653 Excusez-moi? 576 00:35:45,729 --> 00:35:48,519 Le profil de Bradley va être génial. 577 00:35:51,276 --> 00:35:53,946 je ne te blâme pas d'avoir peur de me perdre, 578 00:35:54,029 --> 00:35:58,029 la peur que quelqu'un assis à côté de toi est votre remplaçant. 579 00:35:59,993 --> 00:36:02,043 Je sais que c'est vraiment dur pour toi. 580 00:36:04,414 --> 00:36:06,124 Souhaitez-vous commenter cela? 581 00:36:10,295 --> 00:36:12,045 Officieusement, Maggie. 582 00:36:13,006 --> 00:36:15,006 Je n'ai pas peur de me perdre. 583 00:36:16,969 --> 00:36:18,099 N'importe où. 584 00:36:18,887 --> 00:36:20,007 Jamais. 585 00:36:21,890 --> 00:36:23,310 Profitez de la fête. 586 00:36:30,899 --> 00:36:33,169 je n'ai toujours rien entendu à propos du retrait du Times. 587 00:36:33,193 --> 00:36:34,903 Des connards. L'avez-vous ? 588 00:36:34,987 --> 00:36:37,487 Non, pas un mot. Des connards. 589 00:36:38,323 --> 00:36:40,623 Hé, tu viens de rater le photographe de presse, Chip. 590 00:36:40,701 --> 00:36:41,701 Dois-je la rappeler ? 591 00:36:41,785 --> 00:36:45,955 Nous pouvons tous être dans la section Gala de W ressemblant aux connards riches que nous sommes. 592 00:36:47,374 --> 00:36:50,544 Je pense que je suis plus à l'aise être un connard hors caméra. Merci. 593 00:36:50,961 --> 00:36:52,301 - Ohh. - Vous arrivez assez tard. 594 00:36:52,921 --> 00:36:55,471 Je suis ici assez ivre. [rires] 595 00:36:55,549 --> 00:36:59,049 Boire semblait plus urgent ce soir pour une raison quelconque. 596 00:37:01,180 --> 00:37:02,310 Je vais trouver Genève. 597 00:37:03,682 --> 00:37:07,942 Tu sais, juste... je ne l'ai pas vraiment fait j'apprécie de ne pas pouvoir participer à l'appel Times. 598 00:37:10,147 --> 00:37:11,567 Vous n'étiez pas nécessaire. 599 00:37:12,441 --> 00:37:13,691 Je sais ce que tu fais. 600 00:37:13,775 --> 00:37:15,525 Tu attends pour que cet article sorte, 601 00:37:15,611 --> 00:37:17,961 et puis si c'est mauvais pour toi, Je n'ai pas de travail le matin. 602 00:37:17,988 --> 00:37:19,358 Ai-je raison ? 603 00:37:24,870 --> 00:37:26,330 Je suppose que j'ai raison. Hum. 604 00:37:27,956 --> 00:37:29,916 Désolé, Charlie "Chip" Black. 605 00:37:31,210 --> 00:37:32,250 L'êtes-vous vraiment ? 606 00:37:32,336 --> 00:37:34,456 - Je pense que oui. - Mm. 607 00:37:34,963 --> 00:37:38,723 D'accord. Eh bien, juste pour que tu le saches, vous n'êtes pas à l'abri ici. 608 00:37:39,426 --> 00:37:43,096 Tu es tout aussi inutile que moi. [clinks le verre] 609 00:37:55,400 --> 00:37:56,490 [Alex gémit] 610 00:38:00,239 --> 00:38:01,449 Hé, ça va ? 611 00:38:02,241 --> 00:38:04,991 S'il te plaît. Quoi, tu es dans le programme en 12 étapes ? 612 00:38:05,077 --> 00:38:10,287 - Tu veux me faire pardonner ? Cory. - Non, Alex, attends une minute. 613 00:38:10,374 --> 00:38:15,214 Allez. Laisse-les prendre une photo de nous parler, tu sais ? 614 00:38:15,671 --> 00:38:16,671 Oh! 615 00:38:16,755 --> 00:38:19,585 - Souriant... - [rires] 616 00:38:20,926 --> 00:38:23,596 Ouais, ça va ? 617 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Je ne me souviens pas de la dernière fois que nous avons réellement parlé. 618 00:38:28,976 --> 00:38:30,846 Qu'est-ce que tu... Que veux-tu, Cory ? 619 00:38:30,936 --> 00:38:34,226 C'était juste avant que tu annonces Bradley en tant que co-hôte. 620 00:38:34,314 --> 00:38:38,784 - Et j'ai été plutôt horrible avec toi. - Tu étais un connard. 621 00:38:38,861 --> 00:38:42,361 Ne t'inquiète pas, je ne vais pas mordre. Je voulais juste que tu l'entendes de moi. 622 00:38:44,032 --> 00:38:46,202 - D'accord, et qu'est-ce que c'est ? - Tu avais raison. 623 00:38:48,287 --> 00:38:49,997 Ouais, je l'ai dit. 624 00:38:51,832 --> 00:38:55,632 Vous avez fait une bonne chose. Cette cascade de Bradley était brillante. 625 00:38:56,128 --> 00:38:59,968 Et je veux que nous trouvions un moyen travailler ensemble. 626 00:39:02,259 --> 00:39:05,509 Je pense que tu es une sorte de génie fou, 627 00:39:05,596 --> 00:39:09,886 et j'aime travailler avec des génies fous. 628 00:39:12,811 --> 00:39:15,651 Mm-hmm. [inspire] 629 00:39:16,982 --> 00:39:18,692 Va te faire foutre, Cory. 630 00:39:19,109 --> 00:39:21,649 Économisez votre énergie pour votre prochaine mise à mort. Je ne mords pas. 631 00:39:22,279 --> 00:39:24,409 - Vous ne me croyez pas. - Non. 632 00:39:24,489 --> 00:39:27,199 Ah, Alex. 633 00:39:28,577 --> 00:39:30,327 Je vais essayer un peu plus fort. 634 00:39:35,417 --> 00:39:36,417 Waouh. 635 00:39:38,128 --> 00:39:42,218 Tout le monde, puis-je attirer votre attention une seconde, s'il te plaît ? Euh... 636 00:39:43,342 --> 00:39:49,262 Je veux juste prendre une seconde pour saluer notre hôtesse ce soir. 637 00:39:49,348 --> 00:39:53,598 Alex, que ferions-nous sans toi ? À Alex, à tous. 638 00:39:54,770 --> 00:39:58,360 Ouah. Merci. C'est tellement gentil. Merci. 639 00:39:58,440 --> 00:40:03,240 - [rires] - Je te dédie cette chanson, Alex Levy. 640 00:40:03,320 --> 00:40:06,160 Vous rendez mon travail si amusant. Tu vas aimer celui-ci. 641 00:40:06,573 --> 00:40:07,743 Que fais-tu? 642 00:40:09,159 --> 00:40:12,159 ♪ Rien ne te fera de mal ♪ 643 00:40:12,663 --> 00:40:15,753 - ♪ Pas tant que je suis là ♪ - Oh, mon Dieu. 644 00:40:18,168 --> 00:40:21,668 ♪ Rien ne te fera de mal Non, monsieur ♪ 645 00:40:21,755 --> 00:40:24,465 ♪ Pas tant que je suis là ♪ 646 00:40:25,968 --> 00:40:30,138 ♪ Les démons rôdent partout ♪ 647 00:40:30,222 --> 00:40:33,982 ♪ Aujourd'hui ♪ 648 00:40:35,018 --> 00:40:39,018 ♪ Je vais les envoyer hurler Je m'en fiche ♪ 649 00:40:39,606 --> 00:40:42,356 - ♪ J'ai des moyens ♪ - Oui, c'est vrai. 650 00:40:44,069 --> 00:40:47,359 - Tu sais que c'est un duo, Alex Levy. - Mon Dieu, non. Certainement pas. 651 00:40:47,447 --> 00:40:50,327 Allez. Vous êtes un passionné de théâtre musical ! Tu dois y entrer ! Allez, allez ! 652 00:40:50,409 --> 00:40:55,539 ♪ Personne ne te fera de mal Personne n'osera ♪ 653 00:40:58,417 --> 00:41:03,667 ♪ D'autres peuvent t'abandonner Ne vous inquiétez pas, sifflez, je serai là ♪ 654 00:41:03,755 --> 00:41:05,715 Elle connaît les mots, tout le monde ! 655 00:41:06,425 --> 00:41:10,345 ♪ Les démons vous charmeront avec un sourire ♪ 656 00:41:10,429 --> 00:41:12,719 ♪ Pendant un moment ♪ 657 00:41:12,806 --> 00:41:17,096 ♪ Mais avec le temps ♪ 658 00:41:18,562 --> 00:41:22,522 ♪ Rien ne peut te faire du mal ♪ 659 00:41:23,233 --> 00:41:30,243 ♪ Pas tant que je suis là ♪ 660 00:41:33,785 --> 00:41:36,905 ♪ Être proche et être intelligent ♪ 661 00:41:36,997 --> 00:41:39,577 ♪ Ce n'est pas comme être vrai ♪ 662 00:41:40,417 --> 00:41:43,797 ♪ Je n'en ai pas besoin Je ne le ferais jamais ♪ 663 00:41:43,879 --> 00:41:49,969 ♪ Vous cacher quelque chose, comme certains ♪ 664 00:41:54,890 --> 00:41:57,230 Qu'est-ce qui se passe en ce moment ? 665 00:41:57,309 --> 00:42:00,809 Je ne sais pas, mais c'est bizarre et fascinant, et j'adore ça. 666 00:42:00,896 --> 00:42:03,816 ♪ Personne n'osera ♪ 667 00:42:05,692 --> 00:42:07,612 ♪ D'autres peuvent vous abandonner ♪ 668 00:42:07,694 --> 00:42:11,534 ♪ Ne t'inquiète pas Siffle, je serai là ♪ 669 00:42:13,492 --> 00:42:17,502 ♪ Les démons vous charmeront avec un sourire ♪ 670 00:42:17,579 --> 00:42:19,539 ♪ Pendant un moment ♪ 671 00:42:19,623 --> 00:42:24,043 ♪ Mais avec le temps ♪ 672 00:42:25,754 --> 00:42:30,014 ♪ Rien ne peut te faire du mal ♪ 673 00:42:30,843 --> 00:42:32,723 ♪ Pas tant que ♪ 674 00:42:32,803 --> 00:42:39,773 ♪ Je suis là ♪ 675 00:42:49,194 --> 00:42:50,824 [acclamations, applaudissements] 676 00:43:01,915 --> 00:43:03,165 Bravo, Alex ! 677 00:43:09,131 --> 00:43:10,631 [le téléphone sonne] 678 00:43:16,096 --> 00:43:17,096 Ouais ? 679 00:43:19,808 --> 00:43:22,388 Oui, je suis absolument prêt pour vous donner cette citation. 680 00:43:22,477 --> 00:43:24,147 Et vous perdrez la citation de Friedman ? 681 00:43:24,563 --> 00:43:28,113 Qu'est-ce qui a changé ? Très bien, ne me le dis pas. 682 00:43:29,151 --> 00:43:31,151 Parfait. Tu es prêt ? 683 00:43:33,572 --> 00:43:36,242 Alex. Alex, que se passe-t-il ? 684 00:43:36,325 --> 00:43:38,155 Je dois sortir d'ici. 685 00:43:38,243 --> 00:43:40,663 C'est ta fête. Que suis-je censé dire aux gens ? 686 00:43:40,746 --> 00:43:43,286 Dites-leur de conclure. Dis-leur d'arrêter de chanter. 687 00:43:43,373 --> 00:43:46,173 - Attendez. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Il se passe quelque chose toutes les cinq minutes. 688 00:43:46,251 --> 00:43:48,811 J'ai besoin d'air. Je ne peux pas être dans le même chambre avec tous ces gens en ce moment. 689 00:43:48,837 --> 00:43:50,937 Je suis perdu ici. En quoi c'est mieux d'être dans la rue... 690 00:43:50,964 --> 00:43:53,554 - Qu'est-ce qui se passe, Alex ? - Je vais voir Mitch ! 691 00:43:54,176 --> 00:43:55,176 D'accord? 692 00:43:55,969 --> 00:43:57,509 J'ai besoin de lui parler. 693 00:43:57,596 --> 00:43:59,096 Il est en ville. 694 00:43:59,181 --> 00:44:02,311 Il se passe beaucoup de choses en ce moment. Et je veux juste lui parler, putain. 695 00:44:02,392 --> 00:44:04,312 Je veux voir mon ami. Est-ce un putain de crime ? 696 00:44:04,353 --> 00:44:06,443 Non, non, ce n'est pas un crime. 697 00:44:07,648 --> 00:44:11,438 Alors, s'il te plaît, ne tourne pas ça en quelque chose qu'il n'est pas. 698 00:44:12,236 --> 00:44:13,356 Je ne le ferai pas. 699 00:44:13,904 --> 00:44:17,744 Allez, c'est parti. Je mentirai pour toi, et prenez soin de votre fête. 700 00:44:18,659 --> 00:44:19,829 Merci. 701 00:44:27,751 --> 00:44:28,791 [rires] 702 00:44:28,877 --> 00:44:33,417 Alors maintenant, personne ne peut jamais avoir une aventure avec quelqu'un de sexy avec qui ils travaillent ? 703 00:44:33,507 --> 00:44:37,927 Ce n'est pas si difficile de rencontrer des gens qu'on n'est pas obligé de voir tous les jours. 704 00:44:38,011 --> 00:44:40,351 Avec quel temps libre exactement ? 705 00:44:40,430 --> 00:44:42,980 Le célibat a ses avantages. 706 00:44:43,058 --> 00:44:44,178 Comme? 707 00:44:44,852 --> 00:44:47,562 - Je ne sais pas. - [rire] 708 00:44:47,646 --> 00:44:49,936 Oh, s'il te plaît. Qu’importe tout cela ? 709 00:44:50,023 --> 00:44:52,993 Les hommes mettent leurs bites dans plein d'endroits ils n'appartiennent pas. 710 00:44:53,068 --> 00:44:55,948 Mais qui d'entre nous pourrait dire nous ne ferions pas la même chose 711 00:44:56,029 --> 00:44:57,989 si nous étions équipés différemment ? 712 00:44:58,073 --> 00:45:00,783 - [rires] Hannah. - C'est ça être un homme, 713 00:45:00,868 --> 00:45:03,118 et ça ne changera jamais vraiment, 714 00:45:03,203 --> 00:45:06,793 peu importe les mensonges que nous nous racontons, peu importe les histoires que nous racontons à ce sujet. 715 00:45:06,874 --> 00:45:09,174 Alors... mazel tov ! 716 00:45:10,377 --> 00:45:11,997 [Mia] Tu es une ivrogne nihiliste, Hannah. 717 00:45:12,671 --> 00:45:14,631 - Putain, c'est vrai, bébé. - Et j'adore ça ! 718 00:45:14,715 --> 00:45:15,715 [rire] 719 00:45:15,799 --> 00:45:18,949 Il serait utile que l'agent de sécurité puisse garde Mitch hors de ce putain de bâtiment. 720 00:45:18,969 --> 00:45:19,799 [tous gémissent] 721 00:45:19,887 --> 00:45:23,557 C'était tellement triste. Son visage. Et il s'est souvenu de mon chien. 722 00:45:23,640 --> 00:45:26,600 Non, qu'est-ce qui était vraiment triste c'était tous les gens qui essayaient de faire semblant 723 00:45:26,685 --> 00:45:29,555 comme s'ils ne savaient pas ou ne participaient pas dans ce que faisait Mitch. 724 00:45:29,646 --> 00:45:31,356 Donc, ce n'était pas seulement Mitch. 725 00:45:31,440 --> 00:45:33,230 Mitch était le seul à y aller... 726 00:45:33,317 --> 00:45:35,857 Attendez. Qui veut savoir ? 727 00:45:36,486 --> 00:45:37,486 Je suis désolé? 728 00:45:40,199 --> 00:45:44,039 Ce que Rena veut dire, c'est que Bradley Jackson celui qui dit la vérité veut savoir, 729 00:45:44,119 --> 00:45:48,169 ou Bradley Jackson l'être humain dehors pour une soirée de réjouissances avec ses collègues ? 730 00:45:49,333 --> 00:45:50,633 Vraiment? 731 00:45:51,502 --> 00:45:53,002 Vous tous, j'ai travaillé dans suffisamment d'endroits. 732 00:45:53,086 --> 00:45:55,836 Je serais choqué si c'était juste Mitch. Choqué. 733 00:45:55,923 --> 00:46:00,473 Mais tout le monde ici ne fait pas d'interviews en direct essayer de découvrir la vérité. 734 00:46:00,552 --> 00:46:02,972 Êtes-vous en train de dire Je n'aurais pas dû lui demander pour être honnête ? 735 00:46:03,055 --> 00:46:07,015 Je pense que certains d'entre nous adorent leur travail, aussi imparfaits soient-ils. 736 00:46:08,477 --> 00:46:12,307 D'accord, écoute. je n'essaye pas de doubler ou baisez trois fois n'importe lequel d'entre vous. 737 00:46:12,397 --> 00:46:15,397 Je ne suis qu'un témoin de l'histoire ici, tout comme le reste d'entre vous. 738 00:46:15,484 --> 00:46:18,614 Vive la révolution ! Avec ses couilles. 739 00:46:19,571 --> 00:46:22,991 Ne vous offensez pas, Claire, mais donnez-lui dix ans, voyez si vous ressentez la même chose. 740 00:46:23,075 --> 00:46:26,365 Tu sais, peut-être que tu as trop de recul 741 00:46:26,453 --> 00:46:30,003 et trop d'années de formation pour permettre ce comportement chez les hommes. 742 00:46:30,082 --> 00:46:32,332 - Jésus, Claire. - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 743 00:46:32,417 --> 00:46:34,797 Non, je ne te blâme pas, mais j'espère bien 744 00:46:34,878 --> 00:46:37,458 je voudrais toujours coupé les couilles de Mitch en dix ans. 745 00:46:37,548 --> 00:46:39,048 Il sera toujours un putain de sale type. 746 00:46:42,135 --> 00:46:44,425 Tout d’abord, quel âge as-tu ? Quoi, 24 ? 747 00:46:44,513 --> 00:46:47,433 En fait, pourquoi n'essayes-tu pas lui donner 20 ans. 748 00:46:47,516 --> 00:46:50,476 Et avec tout le respect que je vous dois, tu es dans ton travail... depuis 18 mois ? 749 00:46:50,561 --> 00:46:53,611 Qu'est-ce que tu sais de cette émission, qu'est-ce que ça s'est passé, qu'est-ce que j'ai vu ? 750 00:46:53,689 --> 00:46:56,859 Ce que j'ai vécu depuis que je suis dans cette émission. 751 00:46:57,276 --> 00:47:01,236 D'accord, avec tout le respect que je vous dois, vous n'avez pas avoir travaillé ici pendant 20 ans 752 00:47:01,321 --> 00:47:03,071 savoir que ce que Mitch a fait était foutu. 753 00:47:03,156 --> 00:47:04,446 D'accord, allons juste... 754 00:47:04,533 --> 00:47:06,243 Évidemment, personne ne le conteste, 755 00:47:06,326 --> 00:47:09,906 mais ce n'est pas aussi noir et blanc comme vous le dites. 756 00:47:10,247 --> 00:47:13,537 Droite? Parce que cette merde est compliquée. Les gens sont compliqués. 757 00:47:13,625 --> 00:47:14,915 Mitch était compliqué. 758 00:47:17,421 --> 00:47:19,211 Et il faisait partie de ce spectacle. 759 00:47:19,298 --> 00:47:20,628 Et je m'en soucie profondément... 760 00:47:24,052 --> 00:47:25,352 pour ce spectacle. 761 00:47:33,604 --> 00:47:35,524 D'accord. Mia, je suis vraiment... 762 00:47:35,606 --> 00:47:37,936 Je suis vraiment ivre. Je suis désolé. Nous sommes tous ivres et... 763 00:47:38,025 --> 00:47:40,935 Non, non, non, je suis désolé. Je m'excuse auprès de vous tous, n'est-ce pas ? 764 00:47:41,028 --> 00:47:44,488 C'est difficile pour moi. Je me sens mal pour... 765 00:47:47,618 --> 00:47:50,948 Je me sens mal parce que, tu sais, cet article du Times va être... 766 00:47:52,748 --> 00:47:54,418 ça va être dur d'en revenir. 767 00:47:58,295 --> 00:48:00,125 Pour nous ou pour Mitch ? 768 00:48:07,638 --> 00:48:11,768 Vous savez quoi? je vais m'appeler un Lyft parce que j'ai besoin d'un ascenseur. [rires] 769 00:48:11,850 --> 00:48:13,190 Je suis désolé, Mia. 770 00:48:13,268 --> 00:48:15,348 Non, non, ça va. C'est bien. 771 00:48:16,813 --> 00:48:17,903 Pardonne-moi. 772 00:48:19,149 --> 00:48:20,939 Désolé, désolé. [rires] 773 00:48:21,026 --> 00:48:23,566 Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire. 774 00:48:24,196 --> 00:48:25,196 Merci. 775 00:48:28,909 --> 00:48:30,989 - Au revoir, Mia. - Oui. À demain. 776 00:48:31,078 --> 00:48:33,328 - D'accord. Au revoir, Mia. - D'accord. Au revoir. Au revoir. 777 00:48:36,959 --> 00:48:39,839 je suis vraiment désolé J'ai dit de lui couper les couilles. 778 00:48:43,674 --> 00:48:46,684 ["Dirty Work" passe à la radio] 779 00:49:00,399 --> 00:49:02,939 Je suis content que tu aies appelé. Cette conversation est scintillante. 780 00:49:04,278 --> 00:49:07,528 Dieu. Je pensais littéralement 781 00:49:07,614 --> 00:49:10,664 comme c'est agréable d'être si à l'aise avec quelqu'un 782 00:49:10,742 --> 00:49:13,792 que tu peux juste t'asseoir en silence et je n'ai pas besoin de parler. 783 00:49:13,871 --> 00:49:15,961 Vous avez appelé la mauvaise personne. 784 00:49:16,039 --> 00:49:17,079 [les deux rient] 785 00:49:17,708 --> 00:49:20,338 j'ai fait beaucoup de faux appels ces derniers temps. 786 00:49:20,419 --> 00:49:23,129 - Ouais. Je voulais vous poser des questions à ce sujet. - Mm-hmm. 787 00:49:23,213 --> 00:49:25,223 C'est quoi ce bordel cette personne de Bradley Jackson ? 788 00:49:25,299 --> 00:49:28,509 - Oh, ne demande pas. Ne... - Quoi, c'était un mouvement de réseau ? 789 00:49:28,594 --> 00:49:30,894 C'était moi. C'était une décision de moi. 790 00:49:31,555 --> 00:49:35,805 Je leur ai lancé ça à ce moment-là événement de journaliste stupide l'autre soir. 791 00:49:35,893 --> 00:49:38,273 - C'était ça... - Pas de merde. Vraiment? 792 00:49:38,353 --> 00:49:40,063 - Oui, je l'ai fait. - Ohh. 793 00:49:40,147 --> 00:49:42,107 Oh, mon Dieu. Et tu sais quoi ? 794 00:49:42,191 --> 00:49:46,701 Désormais, il n’est absolument plus possible de revenir en arrière. Non. 795 00:49:46,778 --> 00:49:49,358 Les roues sont vraiment sorties de ton monde quand je suis parti, n'est-ce pas ? 796 00:49:49,448 --> 00:49:51,408 - Ils se sont envolés immédiatement. Je veux dire, je ne le fais pas... - Waouh ! 797 00:49:51,491 --> 00:49:53,791 Aimeriez-vous entendre mon opinion honnête à ce sujet ? 798 00:49:54,828 --> 00:49:55,828 Est-ce de la rhétorique ? 799 00:49:55,913 --> 00:49:57,963 - Oui, bien sûr. - Bien sûr que oui. 800 00:49:58,040 --> 00:50:01,420 Elle ne va pas durer, et il faut s'y préparer. 801 00:50:01,502 --> 00:50:04,212 Parce que les gens sont tellement stupides, 802 00:50:04,296 --> 00:50:07,216 ils voient quelque chose de bruyant et en face, et ils sont, 803 00:50:07,299 --> 00:50:08,549 "Wow, qu'est-ce que c'est ?" 804 00:50:08,634 --> 00:50:11,614 Puis ils réalisent qu'ils n'aiment pas des choses qui sont bruyantes et en face, 805 00:50:11,637 --> 00:50:13,097 et ils passent à autre chose. 806 00:50:13,180 --> 00:50:15,680 Alors, je vous suggère simplement 807 00:50:16,099 --> 00:50:19,389 garde tes distances, de peur que tu n'aies des morceaux de Bradley Jackson 808 00:50:19,478 --> 00:50:21,308 entrer dans tes cheveux quand elle implose. 809 00:50:21,396 --> 00:50:23,766 - Oh mon Dieu, adorable. - Eh bien... 810 00:50:23,857 --> 00:50:26,357 Je peux le voir. D'accord, et après ? 811 00:50:26,443 --> 00:50:29,663 En supposant que je ne suis pas couvert dans Bradley Jackson reste, 812 00:50:29,738 --> 00:50:31,408 ce qui est une grande hypothèse. 813 00:50:31,490 --> 00:50:33,280 La vie continue, tu sais ? 814 00:50:33,367 --> 00:50:34,907 Les gens continuent de regarder l'émission 815 00:50:34,993 --> 00:50:37,413 parce que ça les aide à digérer les horreurs du monde, 816 00:50:37,496 --> 00:50:40,666 et tu vas sortir ça sent la rose. 817 00:50:40,749 --> 00:50:44,919 Ils vont t'aimer encore plus après que Bradley Jackson s'écrase et brûle. 818 00:50:45,003 --> 00:50:48,093 Et après la débâcle, connu sous le nom de "moi", 819 00:50:48,882 --> 00:50:52,592 tu vas être le sage, le solide, l'intelligent, 820 00:50:53,011 --> 00:50:54,811 celui sur qui ils peuvent compter, 821 00:50:55,222 --> 00:50:57,022 celui qui a survécu à tout, 822 00:50:57,516 --> 00:50:59,016 celui qui n'a jamais changé. 823 00:51:06,483 --> 00:51:09,493 Et puis tu trouveras une nouvelle coancre, probablement un homme. 824 00:51:10,529 --> 00:51:15,159 Et aussi ridicule que cela puisse paraître en ce moment, ce sera probablement un homme blanc et hétéro, 825 00:51:15,242 --> 00:51:18,412 ça va être beau, ni trop beau, ni intimidant, 826 00:51:18,495 --> 00:51:20,035 juste une sorte de... 827 00:51:20,122 --> 00:51:22,682 comme le père de ton meilleur ami pour qui tu as toujours eu le béguin. 828 00:51:22,708 --> 00:51:24,588 - [rires] - Et il va être vraiment intelligent, 829 00:51:24,668 --> 00:51:26,628 et il sera journaliste, 830 00:51:26,712 --> 00:51:32,432 et il ne fera pas partie de ceux-là juste des bimbos caméra. 831 00:51:32,509 --> 00:51:35,299 Il va avoir une vraie profondeur. 832 00:51:35,387 --> 00:51:37,927 Et vous deux ils vont très bien s'entendre. 833 00:51:38,557 --> 00:51:41,977 Et vous vous ferez rire, à l'antenne et hors antenne. 834 00:51:42,060 --> 00:51:44,520 Vous n'êtes pas... Vous ne récupérerez pas votre emploi. 835 00:51:44,938 --> 00:51:47,318 - Moi? Je ne parle pas de moi. - Jamais. Non. 836 00:51:47,399 --> 00:51:49,399 Je parle juste de ça sans nom, autre personne. 837 00:51:49,484 --> 00:51:53,034 Cette autre personne qui vit dans une maison de miroirs amusants. 838 00:51:53,405 --> 00:51:57,195 [rires] Oh. Oh vraiment? N'est-ce pas tous ? 839 00:51:57,284 --> 00:51:59,914 Oui je sais. Assez juste. 840 00:52:08,795 --> 00:52:09,795 [éteint la radio] 841 00:52:12,466 --> 00:52:14,086 Je te manque. 842 00:52:14,843 --> 00:52:18,103 Admettez-le. Tu fais. Je peux le dire. 843 00:52:18,180 --> 00:52:19,260 Tu m'as appelé. 844 00:52:20,390 --> 00:52:22,940 Voudrais-tu simplement conduire la putain de voiture, connard ? 845 00:52:23,018 --> 00:52:25,268 - Mm-mm. Vous savez quoi? - Mm-mm. 846 00:52:25,354 --> 00:52:27,444 J'ai une idée. Nous pourrions sortir. 847 00:52:27,523 --> 00:52:30,283 - [halètement] - Paige est partie. Et vous êtes séparé. 848 00:52:30,984 --> 00:52:33,154 Oh, mon Dieu. Mitch, tu t'entends ? 849 00:52:33,237 --> 00:52:34,857 Nous sommes seuls. 850 00:52:34,947 --> 00:52:38,867 C'est la première fois que nous sommes tous deux sans attaches, nous pourrions donc le faire. 851 00:52:38,951 --> 00:52:42,451 Je veux dire... Oui, je suis sûre que c'est le rêve de toutes les filles 852 00:52:42,538 --> 00:52:44,788 - s'installer avec un prédateur sexuel. - [rires] 853 00:52:44,873 --> 00:52:48,793 Et j'en ai... juste deux et demi ses propres petits prédateurs, et... 854 00:52:49,419 --> 00:52:50,419 D'accord. 855 00:52:50,504 --> 00:52:54,474 Mais je pense que le monde me tient à un niveau plus élevé que cela. 856 00:52:54,967 --> 00:52:58,137 Ouais, eh bien, tu as raison. C’est le cas. 857 00:53:00,138 --> 00:53:01,468 [soupirs] 858 00:53:06,395 --> 00:53:08,225 Mais il y a une vie après le spectacle. 859 00:53:09,773 --> 00:53:13,073 Cela ne me semble pas si mal. Je peux penser à des choses pires. 860 00:53:20,742 --> 00:53:21,952 [Alex gémit] 861 00:53:25,247 --> 00:53:26,367 [Alex] Merci. 862 00:53:29,543 --> 00:53:31,043 Tu me manques. 863 00:53:31,628 --> 00:53:33,258 [Mitch] Tu me manques vraiment aussi. 864 00:53:39,219 --> 00:53:40,679 Je suis désolé. 865 00:54:00,908 --> 00:54:02,158 [Alex gémit] 866 00:54:08,290 --> 00:54:09,710 [gémits] 867 00:54:13,045 --> 00:54:14,125 [carillons] 868 00:54:15,631 --> 00:54:16,631 [le téléphone sonne] 869 00:54:16,715 --> 00:54:18,465 Oh, Mitch. L'histoire vient de tomber. 870 00:54:18,550 --> 00:54:20,010 [Mitch] Oh, merde. 871 00:54:23,222 --> 00:54:24,892 [soupir] Eh bien, putain. 872 00:54:28,769 --> 00:54:30,769 [Rena] Les gars. L'article du Times. C'est fini. 873 00:54:30,854 --> 00:54:31,984 Oh, merde. 874 00:54:39,530 --> 00:54:43,780 Oh mon Dieu. Le conclave papal ? Je pense que je sais qui c'était. 875 00:54:44,326 --> 00:54:46,696 "La femme a dit que M. Kessler lui avait demandé 876 00:54:46,787 --> 00:54:50,117 pour le rejoindre dans les toilettes de la station-service. Jésus. 877 00:54:51,041 --> 00:54:55,051 "Malgré le discours de Bradley Jackson entretien explosif avec Ashley Brown, 878 00:54:55,546 --> 00:54:59,756 aucun autre incident d'un climat de dissimulation ont été signalés. 879 00:55:09,351 --> 00:55:10,351 [bourdonne] 880 00:55:19,403 --> 00:55:20,573 Je reviens tout de suite. 881 00:55:28,912 --> 00:55:30,912 [le téléphone sonne] 882 00:55:36,211 --> 00:55:37,591 Bonjour ? 883 00:55:37,671 --> 00:55:39,591 [Bradley] Hé, euh, papa ? 884 00:55:40,090 --> 00:55:43,390 C'est moi. C'est... Bradley. 885 00:55:45,012 --> 00:55:47,352 J'espère que ce n'est pas un mauvais moment. 886 00:55:49,016 --> 00:55:50,516 Pourquoi tu m'appelles ? 887 00:55:50,601 --> 00:55:53,601 Eh bien, c'est une bonne question. 888 00:55:55,272 --> 00:55:56,402 [soupirs] 889 00:55:56,481 --> 00:55:59,861 Je suppose... Je suppose que ça fait un moment. Je suppose... 890 00:56:00,777 --> 00:56:02,737 Je n'étais pas sûr que tu veuilles me parler. 891 00:56:03,864 --> 00:56:06,534 Ouais. Tu voulais juste appeler et discuter après 15 ans ? 892 00:56:09,995 --> 00:56:11,655 On dirait que vous êtes dans un bar. 893 00:56:12,372 --> 00:56:13,622 Eh bien, vous le sauriez. 894 00:56:16,210 --> 00:56:17,790 Très bien, je suis désolé. 895 00:56:18,462 --> 00:56:20,922 Je suis juste... je t'appelle parce que... 896 00:56:23,509 --> 00:56:28,099 parce que je pensais à toi. Je pense toujours à toi. 897 00:56:29,973 --> 00:56:32,103 Et j'ai regardé votre programme. 898 00:56:32,976 --> 00:56:36,186 Et peut-être que c'est égoïste de ma part, mais je voulais appeler, 899 00:56:37,147 --> 00:56:39,357 et je voulais vous dire à quel point je suis fier, 900 00:56:40,817 --> 00:56:42,317 comment... 901 00:56:45,072 --> 00:56:49,082 Comme je suis fier, comme je suis très fier. 902 00:56:49,159 --> 00:56:51,079 J'aimerais que ta grand-mère puisse te voir. 903 00:56:54,206 --> 00:56:59,126 J'ai toujours su que tu étais si intelligent, Bradley. 904 00:57:01,046 --> 00:57:02,046 Comme vous le feriez... 905 00:57:03,340 --> 00:57:06,640 tu débattrais de politique avec moi quand tu étais petite. 906 00:57:07,511 --> 00:57:09,181 Ce n'est pas que je suis... 907 00:57:09,263 --> 00:57:14,733 Je m'attribue le mérite de comme tu es devenu extraordinaire. 908 00:57:16,311 --> 00:57:18,271 Non, bien au contraire. 909 00:57:19,690 --> 00:57:25,570 Non. Compte tenu d’où vous venez et jusqu'où tu es venu... 910 00:57:28,532 --> 00:57:30,452 Je t'ai fait vivre l'enfer. 911 00:57:35,706 --> 00:57:37,116 Vous êtes toujours là ? 912 00:57:41,420 --> 00:57:43,260 Je t'ai fait vivre un enfer aussi. 913 00:57:44,631 --> 00:57:45,631 Mm-mmm. 914 00:57:45,716 --> 00:57:47,756 Vous avez fait ce que vous pensiez devoir faire. 915 00:57:52,222 --> 00:57:53,772 J'ai fait ce que j'avais à faire. 916 00:57:55,225 --> 00:57:56,725 Écoute, tu ne peux pas m'appeler. 917 00:57:57,769 --> 00:58:00,609 Tu n'as pas appelé maman, n'est-ce pas ? Parce que tu sais qu'elle est assez fragile. 918 00:58:02,566 --> 00:58:04,526 Non, je ne l'ai pas appelée, je suis... 919 00:58:05,569 --> 00:58:07,199 Je ne veux pas créer de problèmes. 920 00:58:07,279 --> 00:58:09,199 Alors ne le fais pas, d'accord ? Je dois y aller. 921 00:58:09,281 --> 00:58:11,241 D'accord. Bonne nuit. 922 00:58:12,534 --> 00:58:13,994 Prends soin de toi, gamin. 923 00:58:17,164 --> 00:58:18,424 Je l'ai toujours fait. 924 00:58:42,314 --> 00:58:45,534 - Hé. - Hé. Euh, je peux prendre un verre ? 925 00:58:48,195 --> 00:58:49,655 C'est pour la maison. 926 00:58:54,451 --> 00:58:56,701 - Un de plus ? - Ouais. Continuez simplement à venir. 927 00:58:56,787 --> 00:58:58,247 - D'accord. - Quel est ton nom? 928 00:58:58,330 --> 00:59:00,040 - Oh, c'est Andrew. -André. 929 00:59:00,123 --> 00:59:02,293 - Ouais. Quel est ton nom? - Je m'appelle Bradley. 930 00:59:02,376 --> 00:59:03,846 - En fait, j'ai vérifié votre carte... - Oh ouais? 931 00:59:03,877 --> 00:59:06,257 - Ce que j'ai encore, d'ailleurs. - [rires] 932 00:59:21,895 --> 00:59:23,395 [Bradley gémit] 933 00:59:27,234 --> 00:59:28,994 D'accord. D'accord. 934 00:59:31,989 --> 00:59:33,869 - [expire] Je dois y aller. - Tu dois quoi ? 935 00:59:33,949 --> 00:59:36,869 - Ouais. - Vous vous moquez de moi. 936 00:59:47,337 --> 00:59:50,087 Ce... putain de connard. 937 00:59:58,182 --> 01:00:00,522 Je... je vraiment... je dois rentrer à la maison. 938 01:00:00,601 --> 01:00:03,101 Allez, Alex. Vous saviez tout sur tout ça. 939 01:00:03,187 --> 01:00:05,227 Je le savais, ouais. 940 01:00:06,732 --> 01:00:10,192 Je le savais en théorie, mais je viens de lire ça 941 01:00:10,277 --> 01:00:12,357 je me sentais vraiment, vraiment différent. 942 01:00:12,446 --> 01:00:14,486 - Pouvez-vous s'il vous plaît... - D'accord. D'accord. 943 01:00:14,573 --> 01:00:16,583 Je dois rentrer à la maison, Mitch. S'il te plaît. 944 01:00:17,075 --> 01:00:18,485 - D'accord. - D'accord. 945 01:00:23,749 --> 01:00:24,749 D'accord. 946 01:00:25,167 --> 01:00:26,167 [soupirs] 947 01:01:08,669 --> 01:01:10,519 Je suis désolé, Mme Jackson. Je ne peux pas vous donner son numéro de chambre. 948 01:01:10,546 --> 01:01:12,706 Oui, vous pouvez. J'habite ici. Il vit ici. 949 01:01:12,798 --> 01:01:14,568 C'est mon voisin. J'ai le droit de connaître son adresse. 950 01:01:14,591 --> 01:01:17,511 Personne ne conteste qu’il reste ici. Je ne peux tout simplement pas vous donner son numéro de chambre. 951 01:01:17,594 --> 01:01:19,574 Alors appelle-le et dis-lui que je suis ici. 952 01:01:19,596 --> 01:01:21,366 je ne vais pas appeler parce que je sais qu'il n'est pas là-haut. 953 01:01:21,390 --> 01:01:22,930 - Pourquoi tu continues à dire... - Bradley. 954 01:01:23,016 --> 01:01:25,346 - Désolé, je suis en retard. - Cory. 955 01:01:25,435 --> 01:01:28,435 Je lui ai dit que je te connaissais, mais il n'écoutait pas. 956 01:01:28,522 --> 01:01:30,482 Ouais, mes excuses. Viens avec moi, d'accord ? 957 01:01:30,566 --> 01:01:31,726 - Tellement impoli. - C'est bon. 958 01:01:31,817 --> 01:01:34,237 Ne t'inquiète pas pour ce type. Il fait juste... 959 01:01:34,319 --> 01:01:35,779 [Bradley] Je suis content de t'avoir trouvé. 960 01:01:35,863 --> 01:01:39,243 J'entends, de cette conversation, que tu vis ici maintenant, hein ? 961 01:01:39,324 --> 01:01:42,494 - Ouais. Ils m'ont transféré ici. - D'accord. Dans quelle pièce es-tu ? 962 01:01:42,578 --> 01:01:44,748 - J'habite à l'étage. - Oh. 963 01:01:45,706 --> 01:01:46,746 D'accord. 964 01:01:47,374 --> 01:01:49,134 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 965 01:01:50,586 --> 01:01:52,206 - Non. Je ne sais pas. - D'accord. 966 01:01:52,296 --> 01:01:55,966 Je sais. j'ai fait quelque chose vraiment stupide. 967 01:01:56,049 --> 01:01:57,629 C'est bon. Ici. Attendez. 968 01:01:57,718 --> 01:02:01,808 - [soupir] J'ai baisé ce barman. - D'accord, eh bien... 969 01:02:01,889 --> 01:02:03,769 Et je ne suis pas désolé de l'avoir baisé. 970 01:02:03,849 --> 01:02:06,389 Je suis juste inquiet parce que, 971 01:02:06,476 --> 01:02:08,556 je ne sais pas, Je suppose que je suis célèbre maintenant ou quelque chose comme ça, 972 01:02:08,645 --> 01:02:09,855 Je ne sais pas. 973 01:02:09,938 --> 01:02:13,648 Je suis tellement... Je ne sais tout simplement pas ce que je fais. 974 01:02:13,734 --> 01:02:16,364 Non, non. Hé. Hé. C'est bon. Venez ici. 975 01:02:16,445 --> 01:02:17,445 Appuyez-vous sur moi. 976 01:02:18,238 --> 01:02:19,738 C'est bon. Je l'ai eu. 977 01:02:20,616 --> 01:02:23,736 - Ne t'inquiète pas, d'accord ? - Je suis juste gêné. 978 01:02:23,827 --> 01:02:27,367 Ne le sois pas. Je t'ai eu. Tout ira bien. 979 01:02:39,718 --> 01:02:41,468 [la ligne téléphonique sonne] 980 01:02:48,685 --> 01:02:51,145 - Oui ? - Hé, ouais, Fred. C'est Mitch. 981 01:02:51,230 --> 01:02:53,230 "Fred Micklen a déclaré au Times, 982 01:02:53,315 --> 01:02:56,025 'Il est venu au studio dans un état émotionnel. 983 01:02:56,109 --> 01:02:57,569 Il a fallu l'escorter. 984 01:02:57,653 --> 01:03:01,323 C'est douloureux à regarder, mais ses propres actions l'y ont amené. 985 01:03:01,406 --> 01:03:03,986 Il a fini. Il ne travaillera plus jamais.'" 986 01:03:06,912 --> 01:03:09,922 Si je descends, tu descends avec moi. 987 01:03:11,333 --> 01:03:12,713 [l'appel se termine, bips]