1
00:00:07,809 --> 00:00:11,044
(محادثات غير واضحة)

2
00:00:21,788 --> 00:00:25,792
(تهمس بشكل غير واضح)

3
00:00:25,792 --> 00:00:27,493
(صوت عادي) صوفي.

4
00:00:27,493 --> 00:00:28,596
مم.

5
00:00:28,596 --> 00:00:31,297
هل تعتقد أنك تستطيع ذلك؟
إقناع أختك

6
00:00:31,297 --> 00:00:33,801
لجعل على الأقل
مظهر رمزي؟

7
00:00:33,801 --> 00:00:35,502
أنا أشك في ذلك.

8
00:00:35,502 --> 00:00:36,804
من فضلك حاول.

9
00:00:36,804 --> 00:00:38,472
بالتأكيد يا أمي.

10
00:00:38,472 --> 00:00:39,606
تمام.

11
00:00:39,606 --> 00:00:42,542
(همسًا) أوه، كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك.

12
00:00:44,679 --> 00:00:47,548
(يقرع على الباب)

13
00:00:50,951 --> 00:00:52,719
ABS؟

14
00:00:57,792 --> 00:01:00,060
ABS؟

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,298
آبي، هل أنت مستيقظ؟

16
00:01:05,567 --> 00:01:08,036
(لهث) أوه!

17
00:01:08,036 --> 00:01:10,069
(شهقات) آآآه! (تنهدات)

18
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
نعم.
حسنًا. حسنًا.

19
00:01:18,611 --> 00:01:21,281
أنا في طريقي
المدخل الأمامي الآن.

20
00:01:21,281 --> 00:01:22,716
ما هو 20 الخاص بك؟

21
00:01:27,021 --> 00:01:28,621
مرحبًا يا رئيس.

22
00:01:28,621 --> 00:01:30,924
اسم الضحية هو أوستن مار.
23. جروح متعددة الطعنات.

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,627
قتل في دار الضيافة
الليلة الماضية حوالي الساعة 2:00 صباحًا

24
00:01:33,627 --> 00:01:35,628
ما الأمر مع كل الأمان؟

25
00:01:35,628 --> 00:01:37,230
حسنًا، المنزل ينتمي
إلى القاضي الفيدرالي

26
00:01:37,230 --> 00:01:39,366
اسمه بولين فيتزويليام.

27
00:01:39,366 --> 00:01:42,569
والدتها ماتت للتو. الكثير من
الشخصيات المهمة متواجدة هنا لليقظة.
أمان مشدد للاستيقاظ.

28
00:01:42,569 --> 00:01:45,572
أين جين؟
من يعرف؟ يمكنه اللحاق بالركب
عندما يصل إلى هنا.

29
00:01:45,572 --> 00:01:47,841
(صفير كاشف المعادن ،
قعقعة المفاتيح)

30
00:01:47,841 --> 00:01:51,778
(محادثات غير واضحة)

31
00:01:51,778 --> 00:01:53,680
كنت أبحث عن آبي.

32
00:01:53,680 --> 00:01:57,584
لم أكن أعرف حتى
كان أوستن في المنزل.
هو لا يعيش هنا؟

33
00:01:57,584 --> 00:01:59,552
لا. إنه صديق آبي.

34
00:01:59,552 --> 00:02:02,421
(يشهق)
إنه لطيف ولطيف.

35
00:02:02,421 --> 00:02:06,260
من سيفعل هذا به؟
(يبكي)

36
00:02:06,260 --> 00:02:09,062
أنا بحاجة لك للبقاء
معي يا صوفي.

37
00:02:09,062 --> 00:02:10,563
تمام. (الزفير بعمق)

38
00:02:10,563 --> 00:02:13,032
هل لدى أوستن عائلة؟
في المنطقة؟

39
00:02:13,032 --> 00:02:14,735
لا. (يشهق)

40
00:02:14,735 --> 00:02:17,838
صوفي، هل تعلمين؟
أين تعمل أوستن؟

41
00:02:17,838 --> 00:02:19,640
لست متأكدا. هو...

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,742
إنه رسام
لكتب الأطفال.

43
00:02:22,742 --> 00:02:25,812
وكيف كان
علاقته مع آبي؟

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,546
لقد كانوا في الحب.

45
00:02:27,546 --> 00:02:29,716
لقد عاملتها أوستن
مثل الذهب.

46
00:02:29,716 --> 00:02:32,819
متى كانت آخر مرة
هل رأيت أختك؟

47
00:02:32,819 --> 00:02:34,554
بعد ظهر أمس.

48
00:02:34,554 --> 00:02:36,858
أين هي؟
ماذا حدث لها؟

49
00:02:36,858 --> 00:02:39,091
هذا ما نحاوله
لمعرفة ذلك.

50
00:02:39,091 --> 00:02:42,829
سنخبرك قريبًا
كما تجد أي شيء.

51
00:02:42,829 --> 00:02:46,033
شكرا لك على وقتك.
لكنها بخير، أليس كذلك؟
لأنها أختي الصغيرة.

52
00:02:46,033 --> 00:02:48,936
سنخبرك.
(همسات) حسنًا.

53
00:02:48,936 --> 00:02:50,905
لقد تحدثت إلى الأمن.

54
00:02:50,905 --> 00:02:53,908
يقولون أنهم حصلوا على مختومة
محيط حول العقار.

55
00:02:53,908 --> 00:02:56,911
لا أحد يدخل أو يخرج
ما لم يكن من خلالهم.

56
00:02:56,911 --> 00:03:00,180
جاءت آبي صباح أمس
في الساعة 8:40، لكن لا يوجد تسجيل

57
00:03:00,180 --> 00:03:02,984
لقد غادرت.
إذن فهي لا تزال في المنزل؟

58
00:03:02,984 --> 00:03:04,484
هذا هو الشيء.

59
00:03:04,484 --> 00:03:06,788
الشرطة المحلية والأمن
بحثت في العقار--

60
00:03:06,788 --> 00:03:09,723
كل مبنى، كل غرفة.
لا يمكنهم العثور عليها في أي مكان.
حسنًا، ربما غادرت
مع شخص ما.

61
00:03:09,723 --> 00:03:12,224
الأمن يقول لا.
إنهم يتحققون من كل من يغادر.

62
00:03:12,224 --> 00:03:16,264
حتى أنهم يبحثون في سياراتهم.
إذن آبي مفقودة، لكن الأمن
تقول أنها لم تغادر أبدا؟

63
00:03:16,264 --> 00:03:18,765
كنت أملك
هذا يوم جيد.

64
00:03:18,765 --> 00:03:22,068
تشو، تحقق من أوستن--
المنزل، العمل، الأصدقاء الآخرون.

65
00:03:22,068 --> 00:03:25,306
فان بيلت، احصل على الأمان.
أريد أسماء الجميع

66
00:03:25,306 --> 00:03:28,308
من كان في العقار
في وقت الوفاة،

67
00:03:28,308 --> 00:03:30,676
وأريد التحدث معهم.
عليه.

68
00:03:30,676 --> 00:03:34,481
اه، وإذا رأيت جين،
أخبره أنه متأخر رسميًا.

69
00:03:34,481 --> 00:03:38,051
جميع العناصر المعدنية
في الصناديق البلاستيكية.
(الصفير)

70
00:03:38,051 --> 00:03:39,853
اه، أنا مع CBI.

71
00:03:39,853 --> 00:03:42,490
أنا في عجلة من أمري.
أنا فقط سأتجول.

72
00:03:42,490 --> 00:03:44,425
قف، قف، قف، قف، قف، قف.
أين شارتك؟

73
00:03:44,425 --> 00:03:48,329
اه...
لقد أمسكت بذراعي للتو.
أوه،
ربما لم تسمعني.

74
00:03:48,329 --> 00:03:50,997
ماركوس وايتسايد – رئيس الأمن
هنا. أين شارتك؟
هذه شارتي.

75
00:03:50,997 --> 00:03:53,100
حسنًا، إذن.
اذهب الآن عبر البوابة.
أين شارتك؟

76
00:03:53,100 --> 00:03:56,069
هل سنحصل على ذلك؟
مشكلة هنا؟
لا. مُطْلَقاً.
أنا فقط أسأل.

77
00:03:56,069 --> 00:03:58,538
من خلال البوابة.
أنا واحد من الأخيار
هنا يا رجل.

78
00:03:58,538 --> 00:04:02,776
أنا--أنا هنا للمساعدة.
العائلة، الأصدقاء، CBI--الجميع
يمر عبر البوابة. فهمتها؟

79
00:04:02,776 --> 00:04:05,544
حصلت عليه. وهذا يعني أن تذهب
من خلال البوابة أيضًا؟
قطعاً.

80
00:04:05,544 --> 00:04:08,549
تمام. إذن... ماركوس، من فضلك،
كن ضيفي. بعدك.

81
00:04:08,549 --> 00:04:11,551
أقل ما يمكنني فعله.

82
00:04:11,551 --> 00:04:14,253
(قعقعة البندقية)

83
00:04:14,253 --> 00:04:16,923
(مفاتيح جلجل)

84
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
(تنهد)

85
00:04:18,591 --> 00:04:20,762
(الصفير)

86
00:04:23,831 --> 00:04:25,699
حسنًا.

87
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
(قعقعة)

88
00:04:32,072 --> 00:04:33,874
(صلصلة)

89
00:04:33,874 --> 00:04:36,177
(الصفير)

90
00:04:36,177 --> 00:04:39,146
(خشخشة المفاتيح)

91
00:04:39,146 --> 00:04:40,947
اه، كما تعلمون، ربما...

92
00:04:40,947 --> 00:04:43,151
هل يمكنني فقط... من فضلك؟
شكرًا لك.

93
00:04:43,151 --> 00:04:44,851
(قعقعة المفاتيح)

94
00:04:44,851 --> 00:04:47,120
مم.

95
00:04:47,120 --> 00:04:49,889
يبدو أنه يعمل.

96
00:04:49,889 --> 00:04:51,858
(خشخشة المفاتيح)

97
00:04:51,858 --> 00:04:53,927
(الصفير)

98
00:04:53,927 --> 00:04:54,894
**

99
00:05:05,038 --> 00:05:07,341
لا. أنت لا تستحق ذلك.
أريد فقط قضمة واحدة.

100
00:05:07,341 --> 00:05:10,545
حسنًا، ربما سأفعل ذلك
يجب أن أعتبر ذلك الحين.
ثم خذها. لا؟

101
00:05:10,545 --> 00:05:12,045
(القبلات)
(ضحكة مكتومة)

102
00:05:12,045 --> 00:05:14,413
أنا أحبك كثيرا.
أحبك أيضًا.

103
00:05:14,413 --> 00:05:16,582
أوه. هل تسمع ذلك؟
إنها تحبني.

104
00:05:16,582 --> 00:05:18,286
(ضحكة مكتومة)
(القبلات)

105
00:05:18,286 --> 00:05:19,786
(يستنشق بعمق)

106
00:05:19,786 --> 00:05:22,990
أنا أعلم
ماذا حدث هنا.

107
00:05:22,990 --> 00:05:25,192
ما هذا أيها القاضي؟

108
00:05:25,192 --> 00:05:28,396
منذ ثلاثة أشهر تم الحكم علي
رجل يدعى ريموند تابس

109
00:05:28,396 --> 00:05:30,398
إلى 40 عامًا
بدون الإفراج المشروط.

110
00:05:30,398 --> 00:05:32,899
إنه عنصري أبيض،
يدير عصابة

111
00:05:32,899 --> 00:05:35,403
لقد تم سرقة البنوك
أعلى وأسفل الساحل.

112
00:05:35,403 --> 00:05:38,406
السيد. أقسم تابس أنه سيفعل ذلك
اقتلني وعائلتي،

113
00:05:38,406 --> 00:05:42,108
من الواضح جدا
شخص يعمل لصالحه

114
00:05:42,108 --> 00:05:43,444
قتل أوستن المسكين

115
00:05:43,444 --> 00:05:45,012
وأخذ آبي.

116
00:05:45,012 --> 00:05:48,415
لكن فريق الأمن الخاص بك يقول
لم يدخل أحد المجمع.

117
00:05:48,415 --> 00:05:50,817
حسنا، قالوا أيضا
(آبي) يجب أن تظل هنا،

118
00:05:50,817 --> 00:05:53,321
وقد بحثوا
ولم أجدها،

119
00:05:53,321 --> 00:05:56,023
من الواضح أنهم مخطئون
في بعض النواحي.

120
00:05:56,023 --> 00:05:58,391
أين يقضي تابس الوقت؟

121
00:05:58,391 --> 00:06:00,360
فولسوم.
هذا لا يمنعه.

122
00:06:00,360 --> 00:06:03,463
أرسل في الشهر الماضي
عضو في عصابته

123
00:06:03,463 --> 00:06:05,464
لاقتحام منزلنا.

124
00:06:05,464 --> 00:06:07,266
هذا هو الوقت المناسب
لقد عززنا الإجراءات الأمنية.

125
00:06:07,266 --> 00:06:11,538
هل حصل الطب الشرعي الخاص بك على أي شيء
من مسرح الجريمة؟

126
00:06:11,538 --> 00:06:14,341
سيدتي، نحن نفضل عدم العطاء
تفاصيل تحقيقنا

127
00:06:14,341 --> 00:06:17,545
حتى اكتمال--
الوكيل، لقد كنت مدعيًا عامًا.
لمدة 12 عاما.

128
00:06:17,545 --> 00:06:20,413
يمكنني التقاط الهاتف
واكتشف ما لديك،

129
00:06:20,413 --> 00:06:24,216
أو يمكنك أن تخبرني فقط.
مطبوعات جزئية على جريمة القتل
السلاح ودماء أوستن.

130
00:06:24,216 --> 00:06:25,384
نحن نقوم بتشغيله الآن.

131
00:06:25,384 --> 00:06:27,021
بخير.

132
00:06:27,021 --> 00:06:30,223
ستجد أنه ينتمي
إلى شخص يعمل لدى TUBBS.

133
00:06:30,223 --> 00:06:32,627
أنت تتبعه،
سوف تجد آبي.

134
00:06:32,627 --> 00:06:34,595
سوف ننظر في TUBS،

135
00:06:34,595 --> 00:06:38,031
ولكن هناك طرق أخرى
للاستكشاف.

136
00:06:38,031 --> 00:06:40,233
مثل؟

137
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
سيدتي،
أنا-في مسألة بالطبع،

138
00:06:42,235 --> 00:06:44,038
لقد نظرنا
في خلفية آبي.

139
00:06:44,038 --> 00:06:46,872
لديها مشاكل
مع تعاطي المخدرات والكحول.

140
00:06:46,872 --> 00:06:49,677
كان لديه مشاكل.
لقد كانت نظيفة لعدة أشهر،

141
00:06:49,677 --> 00:06:51,978
وماذا يجب أن تفعل
مع هذا الوضع؟

142
00:06:51,978 --> 00:06:54,981
الآباء ليسوا الأولين دائمًا
لمعرفة المزيد عن الانتكاس،

143
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
وتجار المخدرات هم
شركة خطيرة.

144
00:06:56,983 --> 00:07:00,153
آبي كانت نظيفة ورصينة.
وأوستن؟

145
00:07:00,153 --> 00:07:01,588
لقد كان هو نفسه.

146
00:07:01,588 --> 00:07:03,990
وكيف كان
علاقتهم في الآونة الأخيرة؟

147
00:07:03,990 --> 00:07:05,625
لقد كان جيدًا.

148
00:07:05,625 --> 00:07:08,295
كانت هناك جروح
على وجهه--

149
00:07:08,295 --> 00:07:09,797
خدوش الأظافر،

150
00:07:09,797 --> 00:07:12,500
مما يقترح
كان لديه قتال مع أنثى

151
00:07:12,500 --> 00:07:14,768
قبل فترة وجيزة
لقد قُتل.

152
00:07:17,269 --> 00:07:19,673
هل تقترح؟

153
00:07:19,673 --> 00:07:21,675
أن آبي قاتل
مع أوستن

154
00:07:21,675 --> 00:07:23,310
ومن ثم قتله؟

155
00:07:23,310 --> 00:07:27,380
كما قلت، سيدتي،
طرق أخرى للاستكشاف.

156
00:07:27,380 --> 00:07:29,884
الوكيل، إذا كانت ابنتي
يأتي للأذى

157
00:07:29,884 --> 00:07:31,918
لأنك انزعجت بعيدا
وقتك

158
00:07:31,918 --> 00:07:34,088
أبحث
في حياتها الشخصية،

159
00:07:34,088 --> 00:07:35,387
لقد انتهت مسيرتك المهنية.

160
00:07:35,387 --> 00:07:38,292
هل تفهمني؟

161
00:07:38,292 --> 00:07:40,194
سيدتي،
أنا أتفهم محنتك

162
00:07:40,194 --> 00:07:41,927
خلال هذا الوقت العصيب،

163
00:07:41,927 --> 00:07:44,432
لكننا سنذهب إلى أي مكان
هذا التحقيق يأخذنا.

164
00:07:44,432 --> 00:07:46,066
إنه واجبي.

165
00:07:48,369 --> 00:07:50,002
اه.

166
00:08:13,461 --> 00:08:15,161
أيمكنني مساعدتك؟

167
00:08:15,161 --> 00:08:17,029
حسنا، هذا يعتمد.

168
00:08:17,029 --> 00:08:19,199
من أنت؟

169
00:08:19,199 --> 00:08:20,699
إد سابان.

170
00:08:20,699 --> 00:08:23,336
اه، أنا فقط...
أوه. وأنت؟

171
00:08:23,336 --> 00:08:24,971
باتريك جين، البنك المركزي العراقي.

172
00:08:24,971 --> 00:08:27,475
أوه، لقد تحدثت مع
أحد زملائك--

173
00:08:27,475 --> 00:08:31,211
اه، فان بيلت، أعتقد ذلك.
هل هذا يعني أنك قد حصلت عليه
ما يكفي من الأسئلة؟

174
00:08:31,211 --> 00:08:33,748
اه...ن-لا.
هذا--هذا ليس ما أنا--

175
00:08:33,748 --> 00:08:36,584
جيد.
أين كنت الليلة الماضية؟

176
00:08:36,584 --> 00:08:38,786
اه... هنا.

177
00:08:38,786 --> 00:08:40,953
اه، أنا في السرير.

178
00:08:40,953 --> 00:08:43,956
أنا...كنت متعبا
من العمل طوال اليوم

179
00:08:43,956 --> 00:08:46,893
وتناولت حبة منومة.

180
00:08:46,893 --> 00:08:49,895
(الجرش)

181
00:08:49,895 --> 00:08:52,500
حسنًا.

182
00:08:52,500 --> 00:08:54,501
أنا لست في الواقع شرطيًا.

183
00:08:54,501 --> 00:08:58,239
أنا ما أنت، اه،
سوف أشير إلى

184
00:08:58,239 --> 00:09:00,539
كمستشار.

185
00:09:00,539 --> 00:09:03,878
أوه. (ضحكة مكتومة) مضحك.

186
00:09:03,878 --> 00:09:05,479
لا.

187
00:09:05,479 --> 00:09:07,681
لديك
هواء طبي مميز.

188
00:09:07,681 --> 00:09:10,549
هل أنت طبيب عائلة؟

189
00:09:10,549 --> 00:09:15,288
اه، إيثيل. أنا، اه، لقد اعتنيت
لها في العام الماضي أو نحو ذلك.

190
00:09:15,288 --> 00:09:16,856
أُووبس.

191
00:09:16,856 --> 00:09:19,158
كان إيثيل يبلغ من العمر 93 عامًا. على ما أعتقد،
تم أخذ كل الأشياء بعين الاعتبار،

192
00:09:19,158 --> 00:09:22,761
لقد قدمنا لها
نهاية سلمية معقولة.

193
00:09:22,761 --> 00:09:25,965
مم.
إذن ما هو رأيك؟
حدث لآبي؟

194
00:09:25,965 --> 00:09:27,301
من؟

195
00:09:27,301 --> 00:09:31,037
أبيجيل فيتزويليام--
اه، حفيدة إيثيل.

196
00:09:31,037 --> 00:09:32,971
أوه، آبي. نعم.
ماذا عنها؟

197
00:09:32,971 --> 00:09:35,875
إنها مفقودة، أليس كذلك؟

198
00:09:35,875 --> 00:09:38,678
هل هي؟
هل الشرطة تعلم؟

199
00:09:38,678 --> 00:09:40,815
أنت تمزح مرة أخرى.

200
00:09:40,815 --> 00:09:44,552
نعم. (ضحكة مكتومة)
(ضحكة مكتومة)

201
00:09:44,552 --> 00:09:46,720
كيف تصف؟
آبي؟

202
00:09:46,720 --> 00:09:48,688
أوه، اه...

203
00:09:48,688 --> 00:09:51,890
شابة طيبة القلب.

204
00:09:51,890 --> 00:09:54,695
مليئة بالحياة. مرح.

205
00:09:54,695 --> 00:09:55,995
(يرن الهاتف الخليوي)

206
00:09:55,995 --> 00:09:58,530
أوه. اه، عفوا.
لدي ...

207
00:09:58,530 --> 00:10:00,234
(خاتم)
من فضلك؟

208
00:10:00,234 --> 00:10:01,701
أوه. اه...

209
00:10:01,701 --> 00:10:04,504
(ينظف الحلق)

210
00:10:04,504 --> 00:10:06,139
لشبونة، مرحبا.

211
00:10:06,139 --> 00:10:07,374
جين، أين أنت؟

212
00:10:07,374 --> 00:10:09,808
أنا فقط أتحدث مع
طبيب الأسرة هنا.

213
00:10:09,808 --> 00:10:12,044
يقول فتاتنا المفقودة

214
00:10:12,044 --> 00:10:14,379
هو شبق غير مستقر
ستونر. مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

215
00:10:14,379 --> 00:10:17,183
اه، لم أقل ذلك.
نعم، لقد فعلت ذلك.
لقد صرخت عمليا.

216
00:10:17,183 --> 00:10:19,253
أنا عند الباب الأمامي الآن.
قابلني هنا.

217
00:10:19,253 --> 00:10:22,188
نعم. سأكون هناك.
شكرا على وقتك.

218
00:10:24,957 --> 00:10:28,161
(باتريك)
لا يوجد علامة على الفتاة؟
(لشبونة) لا، والأمن
يقول الناس أنها لا تستطيع ذلك

219
00:10:28,161 --> 00:10:30,963
ربما غادر العقار
دون علمهم.
ينبغي لنا أن نرى

220
00:10:30,963 --> 00:10:34,167
إذا كانت تنام مع
أي من رجال الأمن.
إنها فكرة.

221
00:10:34,167 --> 00:10:37,169
والأم تقول النازيين الجدد
نظموا غارة، لكن الأمن قال

222
00:10:37,169 --> 00:10:40,173
لم يأت أحد إلى العقار،
لغز ذلك خارجا.
(الصفير)

223
00:10:40,173 --> 00:10:44,009
أعطني دقيقة.
تشو. نعم، أنا بحاجة إليك
للتحقق من ريموند تابس.

224
00:10:44,009 --> 00:10:46,279
إنه في السجن الفيدرالي
في فولسوم.

225
00:10:46,279 --> 00:10:49,216
نعم، تحدث معه، وانظر ماذا يقول
يعرف عن فيتزويليامز.

226
00:10:49,216 --> 00:10:52,118
أيضا، هل حصلت على أي شيء
تلك البصمات؟ اسمحوا لي أن أعرف.

227
00:10:52,118 --> 00:10:55,955
تمام. دقيقة واحدة.
ما هو الجواب؟
لم تكن تلك دقيقة. كان ذلك
أقل من 30 ثانية، حتى.

228
00:10:55,955 --> 00:10:57,524
أنت شيء آخر.

229
00:10:57,524 --> 00:11:00,561
العميلة لشبونة، لقد قلت ذلك،
أم، إذا وجدت أي شيء،

230
00:11:00,561 --> 00:11:03,428
كنت اسمحوا لي أن أعرف.
هل أنت؟
لا، صوفي. أنا آسف.

231
00:11:03,428 --> 00:11:05,265
حصلت عليه.
ماذا؟

232
00:11:05,265 --> 00:11:09,068
لقد طلبت مني أن أحل اللغز.
لقد حيرتني.
ماذا؟ ما هذا؟

233
00:11:09,068 --> 00:11:11,104
اه، حسنًا، لقد كان هناك
لا طلب فدية،

234
00:11:11,104 --> 00:11:13,105
بحيث يستبعد الاختطاف،

235
00:11:13,105 --> 00:11:15,607
يترك ثلاثة خيارات
بسبب اختفاء أختك.

236
00:11:15,607 --> 00:11:19,077
أولاً، لقد قُتلت وجسدها
تمت إزالته من المجمع.

237
00:11:19,077 --> 00:11:22,917
ثانياً، لقد قُتلت وجسدها
كان مختبئا في المجمع.

238
00:11:22,917 --> 00:11:26,485
أو ثالثًا، لقد قتلت أوستن
وفروا من المشهد.

239
00:11:26,485 --> 00:11:28,888
لا، هذا لا يمكن أن يكون.

240
00:11:28,888 --> 00:11:30,590
أنت تخفي شيئًا ما.

241
00:11:30,590 --> 00:11:32,024
ماذا؟ لا؟

242
00:11:32,024 --> 00:11:35,294
من الواضح أن هناك شيئًا ما
أختك. ما هذا؟

243
00:11:35,294 --> 00:11:36,797
لا.

244
00:11:36,797 --> 00:11:39,131
أوه، هيا.
يمكنك أن تقول لي.

245
00:11:39,131 --> 00:11:42,669
أنت لا تعرف آبي.
لن تؤذي أوستن أبدًا.

246
00:11:42,669 --> 00:11:44,738
تريد أن تصدق ذلك،

247
00:11:44,738 --> 00:11:46,740
لكنك تعلم أن هذا ليس صحيحًا،
أليس كذلك؟

248
00:11:46,740 --> 00:11:48,741
هل لاحظت هذا الشعور،

249
00:11:48,741 --> 00:11:50,543
هذا الشعور الجسدي غير الصحي
لقد حصلت على

250
00:11:50,543 --> 00:11:53,813
عندما تعرف أنه يجب عليك أن تقول
أو تفعل شيئا وأنت لا؟

251
00:11:53,813 --> 00:11:55,648
جنيه القلب،
الصداع وآلام الظهر.

252
00:11:55,648 --> 00:11:59,286
يمكنك أن تشعر بتحسن...

253
00:11:59,286 --> 00:12:00,720
فورا...

254
00:12:00,720 --> 00:12:03,323
إذا قلت الحقيقة...

255
00:12:03,323 --> 00:12:05,926
الآن.

256
00:12:05,926 --> 00:12:07,927
(يستنشق بعمق)

257
00:12:07,927 --> 00:12:10,629
بالأمس ذهبت إلى
بيت الضيافة لرؤية آبي.

258
00:12:10,629 --> 00:12:12,032
مم-هم.

259
00:12:12,032 --> 00:12:14,969
أوستن كان هناك،
وكانوا يتجادلون.

260
00:12:14,969 --> 00:12:17,671
لم أرهم قط
مثل ذلك.

261
00:12:17,671 --> 00:12:19,673
آبي حاولت الرحيل

262
00:12:19,673 --> 00:12:22,475
وبدأت أوستن
لهزها،

263
00:12:22,475 --> 00:12:25,278
وكان يصرخ عليها
ويهزها.

264
00:12:25,278 --> 00:12:28,716
ماذا فعلت آبي؟
لقد ضربته في وجهه.

265
00:12:28,716 --> 00:12:30,918
نعم.
كان ينزف.

266
00:12:30,918 --> 00:12:33,854
ثم ماذا حدث؟

267
00:12:33,854 --> 00:12:36,355
لا أعرف. أغادر.

268
00:12:36,355 --> 00:12:38,658
(يرن الهاتف الخليوي)
(همس) عفوا.

269
00:12:38,658 --> 00:12:39,994
بالطبع.

270
00:12:39,994 --> 00:12:42,863
حسنًا، شكرًا لك، صوفي.
لقد كان ذلك ذا قيمة كبيرة.

271
00:12:42,863 --> 00:12:45,063
الآن عليك أن تأخذ
القليل من الاستلقاء،

272
00:12:45,063 --> 00:12:47,267
ربما اللحاق ببعض النوم.

273
00:12:47,267 --> 00:12:49,201
(همسات) حسنًا.

274
00:12:49,201 --> 00:12:53,373
عندما تستيقظ،
ستشعر بتحسن كبير.

275
00:12:53,373 --> 00:12:54,875
شكرًا لك.

276
00:12:54,875 --> 00:12:57,243
الطب الشرعي حصل على المباراة
من المطبوعات

277
00:12:57,243 --> 00:13:00,447
من السكين التي تم استخدامها
كسلاح القتل.

278
00:13:00,447 --> 00:13:02,815
إنهم آبي.

279
00:13:05,219 --> 00:13:07,687
أنا أخبرك، آبي لم تفعل ذلك
اترك هذا المجمع.

280
00:13:07,687 --> 00:13:10,289
لقد بحثت أنت ورجالك
المنزل والأراضي.

281
00:13:10,289 --> 00:13:12,692
لم تكن هناك؟
هل من الممكن ذلك

282
00:13:12,692 --> 00:13:15,961
هل هناك ثقب في النظام؟
هناك كاميرات عادية
الدوريات وأجهزة استشعار الحركة.

283
00:13:15,961 --> 00:13:17,397
هذا غير ممكن.

284
00:13:17,397 --> 00:13:20,198
سيتعين علينا البحث
المكان مرة أخرى هو كل شيء.

285
00:13:20,198 --> 00:13:22,134
لا بد أننا افتقدناها.
أول الأشياء أولا.

286
00:13:22,134 --> 00:13:25,337
يمكن أن يكون شخص ما في الأسرة
هل ساعدت آبي على الهروب؟
لا أحد منهم لديه حق الوصول

287
00:13:25,337 --> 00:13:28,107
إلى النظام الأمني،
ولا حتى بولين.

288
00:13:28,107 --> 00:13:30,376
ماذا عن رجالك؟
هل هناك أي نقاط ضعف فيهم؟

289
00:13:30,376 --> 00:13:32,913
إنهم عسكريون سابقون
وإنفاذ القانون.

290
00:13:32,913 --> 00:13:34,881
لقد اخترتهم بنفسي.

291
00:13:34,881 --> 00:13:38,283
نحن سنحتاج إلى قائمة
من أسمائهم.
أنت تضيع وقتك.

292
00:13:38,283 --> 00:13:40,988
يجب أن تتحدث
لجميع الناس

293
00:13:40,988 --> 00:13:43,255
الذين كانوا في المجمع
عندما قُتل أوستن.

294
00:13:43,255 --> 00:13:46,259
لقد تحدثنا معهم. ستة في
الإجمالي، لا يشمل آبي--

295
00:13:46,259 --> 00:13:49,361
بولين، صوفي، إد سابان،
خادمتان، روث ابنة عم إيثيل.

296
00:13:49,361 --> 00:13:51,565
نحن نبحث
في كل منهم،

297
00:13:51,565 --> 00:13:53,067
ولكن الآن

298
00:13:53,067 --> 00:13:55,869
ما أنا مهتم به
يتم العثور على آبي.

299
00:13:55,869 --> 00:13:57,804
لذلك آبي وأوستن
خوض معركة،

300
00:13:57,804 --> 00:14:00,840
وبعد ذلك في وقت لاحق
في تلك الليلة، قتلته؟
هذا ما يبدو عليه الأمر.

301
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
لا يزال لا يفسر
كيف خرجت من العقار.

302
00:14:03,009 --> 00:14:05,010
عندما نجد آبي،
سيكون لدينا إجابتنا.

303
00:14:05,010 --> 00:14:06,813
أرسلني وايتسايد
قائمة الأسماء

304
00:14:06,813 --> 00:14:08,782
من فريقه الأمني.

305
00:14:08,782 --> 00:14:12,018
قم بإجراء فحوصات خلفية لهم.
معرفة ما إذا كان أي شيء يأتي.
نعم، لقد حصلت عليه.

306
00:14:12,018 --> 00:14:13,985
مرحبًا يا رئيس. آبي فيتزويليام
استخدمت بطاقتها الائتمانية

307
00:14:13,985 --> 00:14:15,788
منذ ثلاث ساعات في أحد المتاجر
في سان فرانسيسكو.

308
00:14:15,788 --> 00:14:19,125
تم إرسال المتجر بالفاكس
إيصال مفصل.
دعنا نذهب للتحقق من ذلك.

309
00:14:19,125 --> 00:14:20,961
(يرن الهاتف من بعيد)

310
00:14:20,961 --> 00:14:22,830
مجلة "الحياة البحرية"؟

311
00:14:22,830 --> 00:14:25,099
مم. إنها قراءة جيدة.

312
00:14:25,099 --> 00:14:27,967
آبي تحب الحفلة،
تماما كما قال الطبيب.

313
00:14:27,967 --> 00:14:30,635
هي وموقفها
كل ذلك من خلال هذا.

314
00:14:30,635 --> 00:14:32,471
النقطة هي...

315
00:14:32,471 --> 00:14:34,942
أنا أستكشف العالم
المشتبه به.

316
00:14:34,942 --> 00:14:37,110
حسنًا، أنت تستمتع بالاستكشاف.

317
00:14:37,110 --> 00:14:39,980
سنذهب في طريقها
واعتقلها.

318
00:14:39,980 --> 00:14:42,682
ماذا اشتريت آبي؟
في المتجر؟

319
00:14:42,682 --> 00:14:45,918
أم... بدلة تنورة، سترة،
وحقيبة تومي. لماذا؟

320
00:14:45,918 --> 00:14:48,488
لا يوجد سبب.

321
00:14:50,990 --> 00:14:53,527
لقد كانت في بضع ساعات مضت.

322
00:14:53,527 --> 00:14:54,826
حسنًا...

323
00:14:54,826 --> 00:14:59,099
أنفقت 800 دولار على بدلة تنورة،
سترة وحقيبة يد.

324
00:14:59,099 --> 00:15:02,301
تمام. مم...اه...
ها هي صورتها.

325
00:15:02,301 --> 00:15:05,304
أوه نعم. أتذكر.
أشقر، على أية حال.

326
00:15:05,304 --> 00:15:07,307
هل كانت مع أي شخص؟
لا.

327
00:15:07,307 --> 00:15:10,543
هل تتذكر
أي شيء آخر عنها؟

328
00:15:10,543 --> 00:15:13,714
أحذية شرسة.
أوه! لقد تركت عنوانا.

329
00:15:13,714 --> 00:15:15,515
سترة بحاجة إلى تغيير.

330
00:15:15,515 --> 00:15:17,017
هل تريد ذلك؟

331
00:15:17,017 --> 00:15:18,985
نعم.

332
00:15:23,523 --> 00:15:25,024
ضع شارتك بعيدًا.

333
00:15:25,024 --> 00:15:27,326
إذا كانت تعتقد أننا رجال شرطة،
ربما تهرب.

334
00:15:27,326 --> 00:15:29,695
لا أشعر بذلك
الجري.

335
00:15:31,030 --> 00:15:32,532
(غناء) مرحبًا.

336
00:15:32,532 --> 00:15:35,067
(صوت عادي) لدينا
تسليم من L COUTURIER.

337
00:15:35,067 --> 00:15:37,004
هل تريد فتح الباب؟
(رجل) إنها تكذب.

338
00:15:37,004 --> 00:15:40,173
آبي فيتزويليام,
أنت رهن الاعتقال.
أنا لست آبي. (لهث)

339
00:15:40,173 --> 00:15:43,241
(جلجل)
ضع يديك
في الهواء الآن!

340
00:15:43,241 --> 00:15:46,046
لشبونة، جريس،
أين أخلاقك؟

341
00:15:46,046 --> 00:15:48,148
هذه دانييلا،
آبي أفضل صديق.

342
00:15:48,148 --> 00:15:51,417
ادخل. احصل على مقعد.

343
00:15:59,625 --> 00:16:02,129
تمام. لقد فزت.
كيف وجدت دانييلا؟

344
00:16:02,129 --> 00:16:03,629
ما هي جائزتي؟

345
00:16:03,629 --> 00:16:06,631
آبي فيتزويليام هي فتاة الحفلات
مع خط متمرد.

346
00:16:06,631 --> 00:16:09,100
إنها ترتدي مثل واحدة.
الكثير من المطبوعات الحيوانية.

347
00:16:09,100 --> 00:16:10,635
الإيصال.

348
00:16:10,635 --> 00:16:14,307
بدلة بتنورة، سترة، حقيبة تومي.
إعداد الساحل الشرقي جدًا.

349
00:16:14,307 --> 00:16:16,677
لا يمكن لآبي أن تفعل ذلك بأي حال من الأحوال
اشترى أي من ذلك.

350
00:16:16,677 --> 00:16:18,912
دانييلا هي الوحيدة
من أصدقاء آبي

351
00:16:18,912 --> 00:16:22,114
مع ذلك، اه،
الشعور المناسب بالأسلوب.
كيف وجدتها؟

352
00:16:22,114 --> 00:16:23,883
إ.س.ب.

353
00:16:23,883 --> 00:16:26,519
لا، لقد قمت بالبحث
عنوانها.

354
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
لماذا سرقت؟
بطاقة آبي الائتمانية؟

355
00:16:28,788 --> 00:16:33,292
لم أكن. لقد أقرضته لي.
لقد كانت صديقة جيدة.

356
00:16:33,292 --> 00:16:36,028
(تنهد)
لدي أصدقاء، دانييلا.

357
00:16:36,028 --> 00:16:38,397
أنا لا أقرضهم
بطاقتي الائتمانية.

358
00:16:38,397 --> 00:16:41,567
حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول؟
آبي سخية.

359
00:16:41,567 --> 00:16:44,638
لدي مقابلة عمل
في غضون أيام قليلة.

360
00:16:44,638 --> 00:16:47,373
قالت أنني بحاجة للنظر
أفضل ما عندي. (ضحكة مكتومة)

361
00:16:47,373 --> 00:16:50,576
(فواصل صوتية) هي دائما
ساعدني عندما كنت في حاجة إليها.

362
00:16:50,576 --> 00:16:53,613
حتى لو قلت لا،
انها لن تستمع.

363
00:16:53,613 --> 00:16:55,182
هذا صحيح.

364
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
اسأل حولك. لقد فعلت ذلك
للكثير من الناس.

365
00:16:57,517 --> 00:17:00,385
متى أعطتك
البطاقة؟

366
00:17:00,385 --> 00:17:03,256
أم... منذ ثلاثة أيام.

367
00:17:03,256 --> 00:17:05,992
اليوم
قبل أن تختفي؟

368
00:17:05,992 --> 00:17:09,161
اتصلت بي آبي وأخبرتني
جدتها كانت مريضة حقا

369
00:17:09,161 --> 00:17:11,463
وأنها لن تفعل ذلك
تدوم لفترة أطول بكثير.

370
00:17:11,463 --> 00:17:13,733
ذهبت لأكون معها.

371
00:17:13,733 --> 00:17:15,535
كيف تبدو؟

372
00:17:15,535 --> 00:17:17,236
كانت حزينة.

373
00:17:17,236 --> 00:17:20,273
البكاء كثيرا.

374
00:17:20,273 --> 00:17:23,041
كانت هي وجدتها
قريب حقًا.

375
00:17:25,912 --> 00:17:27,813
وكانت تشرب.

376
00:17:27,813 --> 00:17:30,516
لقد كان--كان مجرد نبيذ،
ولكن لا يزال.

377
00:17:30,516 --> 00:17:33,854
قلت لها أنني لا أعتقد
لقد كانت فكرة جيدة.

378
00:17:33,854 --> 00:17:37,824
كما تعلم، كانت لديها مشاكل
مع هذا النوع من الاشياء.
هل كانت أوستن هناك؟

379
00:17:37,824 --> 00:17:40,326
لا. آبي لم تكن لتتواجد
الشرب إذا كان.

380
00:17:40,326 --> 00:17:42,662
أوستن
حواف مستقيمة تمامًا.

381
00:17:42,662 --> 00:17:44,230
لقد حصل عليها الرصين.

382
00:17:44,230 --> 00:17:46,700
الليلة التي اختفت فيها آبي،
أين كنت؟

383
00:17:46,700 --> 00:17:49,067
في لوس أنجلوس للعمل.

384
00:17:49,067 --> 00:17:51,404
يا زعيم، أحتاجك هنا.

385
00:17:51,404 --> 00:17:53,807
(يرن الهاتف من بعيد)

386
00:17:57,476 --> 00:18:00,948
قلت السيد. جين.
أريد التحدث إلى السيد. جين.

387
00:18:00,948 --> 00:18:03,784
أين هو؟
لقد أدرت ظهري لثانية واحدة.
أنت تعرف كيف هو.

388
00:18:03,784 --> 00:18:07,385
إنه ليس هنا الآن، صوفي.
ما هي المشكلة؟

389
00:18:07,385 --> 00:18:10,423
أنا، أم، حصلت على هذه الرسالة.
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

390
00:18:10,423 --> 00:18:13,460
ما الرسالة؟
ما الذي تتحدث عنه؟

391
00:18:13,460 --> 00:18:15,628
(رجل) أخبر أمك العاهرة
هذا ما تحصل عليه

392
00:18:15,628 --> 00:18:17,430
للعبث
مع ريموند تابس.

393
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
كانت أختك وصديقتها
مجرد البداية.

394
00:18:19,432 --> 00:18:21,335
سوف تجني الزوبعة.
ثمانية، ثمانية.

395
00:18:21,335 --> 00:18:23,537
لم أسمع قط
هذا الصوت من قبل.

396
00:18:23,537 --> 00:18:26,807
"ثمانية، ثمانية"؟
ماذا يعني ذلك؟
إنه رمز مستخدم
من قبل العنصريين البيض.

397
00:18:26,807 --> 00:18:29,107
الرسالة الثامنة
الأبجدية. "ح"، "ح"--

398
00:18:29,107 --> 00:18:32,179
هيل هتلر.
لقد تم حظره. صوفي,
نحن سنحتاج إلى هاتفك

399
00:18:32,179 --> 00:18:34,881
لفترة قصيرة.
احصل على أثر لذلك.
نعم، لقد حصلت عليه.

400
00:18:34,881 --> 00:18:37,048
لقد قلت أن آبي فعلت هذا.
لقد قلت بصمتها

401
00:18:37,048 --> 00:18:40,118
كان على السكين.
نحن لا نعرف ماذا يعني هذا،
ولكن الآن أنت

402
00:18:40,118 --> 00:18:43,824
لا ينبغي أن تكون وحيدا. سأفعل
اطلب من الوكيل أن يحضرك إلى المنزل.
ماذا عن آبي؟ فعلت هذه
الناس يفعلون شيئا لها؟

403
00:18:43,824 --> 00:18:46,326
هذا ما سنفعله
اكتشف. تعال معي.

404
00:18:46,326 --> 00:18:48,228
(همسات) حسنًا.

405
00:18:51,163 --> 00:18:52,731
(نقرات القفل)

406
00:18:52,731 --> 00:18:54,934
(الصرير)

407
00:18:54,934 --> 00:18:56,403
ريموند تابس؟

408
00:18:56,403 --> 00:18:57,903
نعم. من أنت؟

409
00:18:57,903 --> 00:18:59,705
أنا العميل تشو من CBI.

410
00:18:59,705 --> 00:19:01,140
أود أن أسألك
بعض الأسئلة

411
00:19:01,140 --> 00:19:03,442
عن بولين فيتزويليام.
(تنهد)

412
00:19:03,442 --> 00:19:05,443
(رنين باب الزنزانة من بعيد)
ماذا عنها؟

413
00:19:05,443 --> 00:19:08,015
قُتل رجل
في مجمع فيتزويليام.

414
00:19:08,015 --> 00:19:09,815
أحد أفراد العائلة مفقود.

415
00:19:09,815 --> 00:19:12,118
فرد آخر من أفراد الأسرة
تلقيت بريدًا صوتيًا.

416
00:19:12,118 --> 00:19:15,521
وقال: "هذا ما تحصل عليه
بسبب العبث مع ريموند تابس."

417
00:19:15,521 --> 00:19:17,023
(تنهد)

418
00:19:17,023 --> 00:19:18,325
القيادة عاهرة، أليس كذلك؟

419
00:19:18,325 --> 00:19:20,826
أنت تحاول الحفاظ على أهلك
على النقطة،

420
00:19:20,826 --> 00:19:23,329
ثم بعض الرتق الأحمق
يفتح فمه.

421
00:19:23,329 --> 00:19:26,164
من أين تنحدر،
العميل تشو؟

422
00:19:26,164 --> 00:19:27,901
اوكلاند.

423
00:19:27,901 --> 00:19:29,934
(تتنهد) حسنًا.

424
00:19:29,934 --> 00:19:31,436
من أين والديك؟

425
00:19:31,436 --> 00:19:35,008
كوريا.
الكوريون. الناس الطيبين.
تعرف من هم.

426
00:19:35,008 --> 00:19:38,010
الكثير من الناس اليوم لا يفعلون ذلك
تعرف على من هم.

427
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
رجل بلا علم
جذوره مثل الملفوف

428
00:19:41,013 --> 00:19:44,482
في هذا المجتمع.
هذا صحيح.
لذلك أنت تنكر أي اتصال

429
00:19:44,482 --> 00:19:47,486
إلى الحوادث
في مجمع فيتزويليام؟
تبا، لا.

430
00:19:47,486 --> 00:19:49,788
هناك جندي آري
من يكرمني ويحترمني

431
00:19:49,788 --> 00:19:52,959
داخل المجمع. لقد حمل
خارج المهمة بالنسبة لي.

432
00:19:52,959 --> 00:19:55,728
أنا فقط أقول أنني لن أفعل ذلك
اتصل بأي شخص بخصوص هذا الموضوع.

433
00:19:55,728 --> 00:19:57,230
هذا مجرد غبي.

434
00:19:57,230 --> 00:19:59,731
ولكن أعتقد أن هناك
دمية في أي مجموعة،

435
00:19:59,731 --> 00:20:01,200
أليس كذلك، العميل تشو؟

436
00:20:13,311 --> 00:20:14,646
السيد. جين، هل لي أن أسأل--

437
00:20:14,646 --> 00:20:17,348
ماركوس، إذا أردت
لاقتحام هذا المجمع،

438
00:20:17,348 --> 00:20:19,853
أين سيكون
أفضل مكان للقيام بذلك؟

439
00:20:19,853 --> 00:20:21,320
اعذرني؟

440
00:20:21,320 --> 00:20:22,621
أين الحلقة الضعيفة؟

441
00:20:22,621 --> 00:20:24,623
هذه الخاصية
آمن بنسبة 100%.

442
00:20:24,623 --> 00:20:27,559
عندما تعلمت أن شخصًا ما كان لديه
تم قتله في دار الضيافة،

443
00:20:27,559 --> 00:20:29,361
شيء ما برزت
في عقلك--

444
00:20:29,361 --> 00:20:32,732
صورة للموقع الذي تتواجد فيه
لقد كنت قلقًا بشأن الضعف.

445
00:20:32,732 --> 00:20:34,232
ما هو؟

446
00:20:34,232 --> 00:20:36,167
لا.

447
00:20:36,167 --> 00:20:38,070
نعم.

448
00:20:38,070 --> 00:20:39,573
لا شيء، ولكن، اه...

449
00:20:39,573 --> 00:20:41,074
استمر.

450
00:20:41,074 --> 00:20:42,808
الجدار الشمالي.

451
00:20:42,808 --> 00:20:44,810
انحناءات الملكية
حول أخدود.

452
00:20:44,810 --> 00:20:48,180
منحنى في الجدار يجعل من ذلك
من الصعب على أجهزة الاستشعار

453
00:20:48,180 --> 00:20:49,749
لالتقاط الحركة.

454
00:20:49,749 --> 00:20:52,318
تمام.

455
00:20:52,318 --> 00:20:54,820
سوف تحتاج إلى الذهاب
من خلال البوابة.

456
00:20:54,820 --> 00:20:57,289
تمام. بالطبع.

457
00:20:59,258 --> 00:21:01,259
هذا الجندي الآري--
أعطني اسما.

458
00:21:01,259 --> 00:21:04,597
نعم. لا.
لماذا أفعل ذلك؟

459
00:21:04,597 --> 00:21:07,867
لقد حصلت على انتقامك بالفعل.
لماذا لا تتخلى عن رجلك؟

460
00:21:07,867 --> 00:21:10,569
(تنهد)
يمكن أن تكون الحياة أسهل كثيرًا
لك هنا

461
00:21:10,569 --> 00:21:13,807
إذا أخبرنا آمر السجن
أنت تساعدنا.
دخان إضافي، المزيد من الوقت في الفناء؟

462
00:21:13,807 --> 00:21:16,576
نعم. مثل ذلك.
تلفزيون بشاشة مسطحة ربما.

463
00:21:16,576 --> 00:21:18,377
أنت لا تفهم.

464
00:21:18,377 --> 00:21:20,613
هناك شرف
بين المحاربين في السباق الأمريكي.

465
00:21:20,613 --> 00:21:21,914
وفاء.

466
00:21:21,914 --> 00:21:23,849
الأخوة.

467
00:21:23,849 --> 00:21:25,416
نعم صحيح.

468
00:21:25,416 --> 00:21:27,354
ماذا تقصد،
"نعم، أليس كذلك"؟

469
00:21:27,354 --> 00:21:29,355
هذا يعني
أنت تضيع وقتي.

470
00:21:29,355 --> 00:21:31,156
ليس لديك أحد
داخل المجمع.

471
00:21:31,156 --> 00:21:34,461
لا يوجد محاربون آريون
هناك في انتظار طلباتك.

472
00:21:34,461 --> 00:21:36,595
أنت رجل صغير حزين
وحيدًا في صندوق،

473
00:21:36,595 --> 00:21:38,596
المعيشة
عن أوهام العظمة.

474
00:21:38,596 --> 00:21:41,268
أنت مخطئ بنسبة 100%.

475
00:21:41,268 --> 00:21:43,569
لدي جيش ورائي.
جيش!

476
00:21:43,569 --> 00:21:46,506
ولدي رجل في الداخل.

477
00:21:46,506 --> 00:21:48,008
لا، لا تفعل ذلك.

478
00:21:48,008 --> 00:21:49,674
مهلا، انتظر دقيقة!

479
00:21:49,674 --> 00:21:51,877
هوارد دريسلر
اسمه--

480
00:21:51,877 --> 00:21:54,181
صديقي. داخل.

481
00:21:54,181 --> 00:21:56,182
اختنق جدًا من ذلك، تشو.

482
00:21:56,182 --> 00:21:57,550
شكرًا.

483
00:21:57,550 --> 00:21:59,451
هيل هتلر.

484
00:21:59,451 --> 00:22:00,554
(صفعات الجدول)

485
00:22:00,554 --> 00:22:01,319
(تمزق الفيلكرو)

486
00:22:01,319 --> 00:22:05,125
ضغط الدم لا يزال مرتفعاً
هذا هو معدل ضربات قلبك.

487
00:22:05,125 --> 00:22:08,326
سأعطيك زاناكس
للمساعدة في تهدئتك.

488
00:22:08,326 --> 00:22:10,864
لا أريد أي دواء.
ليس اليوم.

489
00:22:10,864 --> 00:22:12,431
أوه.

490
00:22:12,431 --> 00:22:14,365
أي كلمة على آبي؟

491
00:22:14,365 --> 00:22:16,367
لا.

492
00:22:16,367 --> 00:22:18,371
ثم إذا كنت ستعذرني،

493
00:22:18,371 --> 00:22:20,574
جنازة والدتي
هل هذا بعد الظهر،

494
00:22:20,574 --> 00:22:24,845
وأنا حقا بحاجة
لإنهاء تأبينها.
سأعود في وقت لاحق.

495
00:22:24,845 --> 00:22:26,913
شكرا لك، إد.

496
00:22:32,853 --> 00:22:35,121
إذن أنت متمسك
الخدمة هنا؟

497
00:22:35,121 --> 00:22:38,124
نعم. لقد تم دفنها
العقار بجوار والدي.

498
00:22:38,124 --> 00:22:41,027
مفاجأة
أنت تمضي قدما في ذلك،

499
00:22:41,027 --> 00:22:44,363
نظرا للأحداث الأخيرة.

500
00:22:44,363 --> 00:22:47,133
ماذا تريد مني أن أفعل،
السيد. جين؟

501
00:22:47,133 --> 00:22:50,970
أنا آسف إذا لم أتصرف
الطريقة التي تعتقد أنني يجب أن أفعلها.

502
00:22:50,970 --> 00:22:53,539
إنه ليس كل يوم
أمي تموت

503
00:22:53,539 --> 00:22:55,974
وابنتي تذهب
مفقود.

504
00:22:55,974 --> 00:22:58,444
الآن إذا كان هناك...

505
00:22:58,444 --> 00:23:01,280
أي شيء آخر تحتاجه...

506
00:23:01,280 --> 00:23:02,780
لا.

507
00:23:02,780 --> 00:23:04,584
جيد.

508
00:23:04,584 --> 00:23:06,684
لأنني حقا
يجب الانتهاء من هذا.

509
00:23:06,684 --> 00:23:08,654
بكل الوسائل.

510
00:23:11,958 --> 00:23:15,127
همم.

511
00:23:15,127 --> 00:23:17,463
هذه سجادة جميلة.

512
00:23:17,463 --> 00:23:20,099
شكرًا لك.

513
00:23:20,099 --> 00:23:21,866
إنه لطيف للغاية.

514
00:23:21,866 --> 00:23:24,136
صمد جيدًا، خصوصًا
وجود أطفال في المنزل.

515
00:23:24,136 --> 00:23:27,405
هذا لأنني لم أسمح بذلك أبدًا
الفتيات يلعبن عليه.

516
00:23:27,405 --> 00:23:30,009
لقد قلت ذلك،

517
00:23:30,009 --> 00:23:33,380
ولكن آبي لم يستمع
لك، هل هي؟

518
00:23:33,380 --> 00:23:35,281
لا.

519
00:23:35,281 --> 00:23:37,782
مهما قيل لها
لا ينبغي أن تفعل،

520
00:23:37,782 --> 00:23:40,052
هذا بالضبط
ماذا ستفعل؟

521
00:23:40,052 --> 00:23:41,720
دائما على العكس من ذلك.

522
00:23:41,720 --> 00:23:44,355
من الصعب على شخص مثلك
للتعامل مع، أتخيل.

523
00:23:44,355 --> 00:23:46,724
شخص مثلي؟

524
00:23:46,724 --> 00:23:50,462
منضبط. صارم.

525
00:23:50,462 --> 00:23:53,465
جرح. أنت مجروح.

526
00:23:53,465 --> 00:23:57,336
لم يكن الأمر سيئًا تمامًا.

527
00:23:57,336 --> 00:24:00,838
إنها فتاة جميلة.

528
00:24:00,838 --> 00:24:04,144
إنها قوية ومضحكة...

529
00:24:04,144 --> 00:24:07,047
وقد تباعدنا
هذه السنوات القليلة الماضية

530
00:24:07,047 --> 00:24:08,346
لأن...

531
00:24:08,346 --> 00:24:10,348
حسنا، منذ ذلك الحين
مات زوجي،

532
00:24:10,348 --> 00:24:11,851
ولكن حتى مع ذلك،

533
00:24:11,851 --> 00:24:14,953
كانت هناك أوقات عندما
آبي وأنا كنا معًا

534
00:24:14,953 --> 00:24:18,124
وكان الأمر كما لو
لقد كانت فتاة مرة أخرى،

535
00:24:18,124 --> 00:24:19,724
و...كنا سعداء.

536
00:24:22,594 --> 00:24:26,566
إنها ميتة، أليس كذلك؟

537
00:24:26,566 --> 00:24:29,233
ابنتي ماتت.

538
00:24:31,037 --> 00:24:33,605
هذا ليس مستبعدا.

539
00:24:36,976 --> 00:24:38,611
اعذرني.

540
00:24:44,616 --> 00:24:46,286
(جدول زيارات الملف)

541
00:24:46,286 --> 00:24:48,988
ما هذا؟
سجلات الزوار
من الفريق الأمني--

542
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
كل شخص دخل
وغادر المجمع

543
00:24:50,990 --> 00:24:53,892
انتهى
الأشهر الثلاثة الأخيرة.

544
00:24:53,892 --> 00:24:55,894
لشبونة تريدنا
للنظر من خلالهم.

545
00:24:55,894 --> 00:24:58,731
قال ريموند تابس أنه فعل ذلك
رجل اسمه هوارد دريسلر

546
00:24:58,731 --> 00:25:01,500
داخل المجمع.

547
00:25:01,500 --> 00:25:04,002
هل هذا جديد؟

548
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
أوه.

549
00:25:05,503 --> 00:25:07,007
نعم.

550
00:25:07,007 --> 00:25:08,942
هل هي هدية؟

551
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
اه-هه.

552
00:25:11,509 --> 00:25:13,444
من أولوغلين، هاه؟

553
00:25:13,444 --> 00:25:15,346
اه-هه.

554
00:25:15,346 --> 00:25:16,647
لديه ذوق جيد.

555
00:25:16,647 --> 00:25:18,349
شكرًا. (ضحكة مكتومة)

556
00:25:18,349 --> 00:25:21,353
ما هو هذا الاسم مرة أخرى؟

557
00:25:21,353 --> 00:25:23,855
اه، هوارد دريسلر.

558
00:25:23,855 --> 00:25:25,423
حصلت عليه.

559
00:25:25,423 --> 00:25:27,093
لطيف - جيد.

560
00:25:31,030 --> 00:25:33,633
(الورطات)

561
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
(جلط، كشط)

562
00:25:50,848 --> 00:25:52,384
(يرن الهاتف الخليوي)

563
00:25:52,384 --> 00:25:54,653
ما الأمر؟
(فان بيلت)
وجدنا هوارد دريسلر.

564
00:25:54,653 --> 00:25:56,455
لقد حاول الركض،
لكننا قبضنا عليه.

565
00:25:56,455 --> 00:25:59,459
سوف نأخذه للداخل
الآن للاستجواب.
(صوت الإنذار)

566
00:25:59,459 --> 00:26:01,559
عمل جميل. سأتصل بك مرة أخرى.
ماذا يحدث هنا؟
أجهزة الاستشعار المحيطة
تم التعثر.

567
00:26:01,559 --> 00:26:04,962
شخص ما يحاول كسر
داخل المجمع. فهمتها.

568
00:26:04,962 --> 00:26:06,965
البنك المركزي العراقي!

569
00:26:06,965 --> 00:26:08,733
لا تتحرك!

570
00:26:08,733 --> 00:26:12,503
استدر ببطء
مع رفع يديك.

571
00:26:12,503 --> 00:26:14,506
جين؟

572
00:26:14,506 --> 00:26:16,209
مرحبًا، لشبونة.

573
00:26:16,209 --> 00:26:18,710
متى وصلت إلى هنا؟

574
00:26:23,382 --> 00:26:25,717
مهلا، مهلا، مهلا.

575
00:26:25,717 --> 00:26:28,420
صباح الخير.

576
00:26:28,420 --> 00:26:31,290
كيف حالكم يا رفاق اليوم؟

577
00:26:31,290 --> 00:26:33,526
أنا، نفسي...

578
00:26:33,526 --> 00:26:35,228
(جدول زيارات الملف)

579
00:26:35,228 --> 00:26:37,363
أقضي يومًا رائعًا.

580
00:26:37,363 --> 00:26:41,567
لقد تلقيت مكالمة
من بولين فيتزويليام،

581
00:26:41,567 --> 00:26:43,269
قاضي المحكمة...

582
00:26:43,269 --> 00:26:44,770
(جدول زيارات الملف)

583
00:26:44,770 --> 00:26:46,070
فيتزويليام،

584
00:26:46,070 --> 00:26:48,073
قائلا أن مستشار البنك المركزي العراقي

585
00:26:48,073 --> 00:26:50,608
تم القبض عليه وهو يسرق سجادة
من مقر إقامتها.

586
00:26:50,608 --> 00:26:52,412
سيدتي،
أعتذر بشدة--

587
00:26:52,412 --> 00:26:54,413
أوه، الصمت، لشبونة.
ليس هناك سبب للاعتذار.

588
00:26:54,413 --> 00:26:57,615
كنت أعمل على القضية.
كانت السجادة عبارة عن جثة واقفة.

589
00:26:57,615 --> 00:26:59,617
أردت فقط أن أرى
لو كان ذلك ممكنا

590
00:26:59,617 --> 00:27:02,820
لكي يغادر القاتل
المجمع مع جسم آبي.

591
00:27:02,820 --> 00:27:04,388
وهل هذا ممكن؟

592
00:27:04,388 --> 00:27:07,726
ليس إلا الجاني
كانت غوريلا جبلية.

593
00:27:10,061 --> 00:27:13,232
والآن، لقد استمتعت بوقتك،
بلا نهاية مفيدة،

594
00:27:13,232 --> 00:27:16,236
والآن تسألني
لإزالتك من القضية.

595
00:27:16,236 --> 00:27:19,403
هل هناك أي سبب لذلك؟
لا ينبغي لي أن أفعل كما تطلب؟

596
00:27:22,307 --> 00:27:24,277
(تنهد)

597
00:27:24,277 --> 00:27:25,944
إنها مشتبه بها.

598
00:27:29,281 --> 00:27:30,781
حقًا؟

599
00:27:30,781 --> 00:27:33,153
لم يتم استبعادها،
هل هي؟

600
00:27:33,153 --> 00:27:35,421
إذن فهي لا تزال مشتبهًا بها،

601
00:27:35,421 --> 00:27:37,222
وسوف تبدو سيئة

602
00:27:37,222 --> 00:27:39,726
أن ينظر إليه السماح
مشتبه به في جريمة قتل

603
00:27:39,726 --> 00:27:41,728
إملاء الشروط
التحقيق،

604
00:27:41,728 --> 00:27:44,596
أليس كذلك؟

605
00:27:44,596 --> 00:27:46,633
هل هذا صحيح يا لشبونة؟

606
00:27:46,633 --> 00:27:48,066
هل هي مشتبه بها؟

607
00:27:48,066 --> 00:27:51,135
لم يتم استبعادها.

608
00:27:51,135 --> 00:27:52,971
تمام.

609
00:27:52,971 --> 00:27:54,972
سأعطيك
المزيد من الحبال.

610
00:27:54,972 --> 00:27:56,974
لا تعلق نفسك
معها.

611
00:27:56,974 --> 00:27:59,278
وكما تعلمون،
في المرة القادمة اتصل بي

612
00:27:59,278 --> 00:28:01,680
عندما تريد أن تفعل
المزيد من الحماقة.

613
00:28:01,680 --> 00:28:05,317
"الحماقة،" على ما أعتقد،
هو قاسية قليلا. أود--
انطلق.

614
00:28:05,317 --> 00:28:07,420
حسنًا، سأغادر.

615
00:28:07,420 --> 00:28:10,689
لدي أرقامك.

616
00:28:10,689 --> 00:28:13,959
هيا، هوارد.
لا تكذب علي.

617
00:28:13,959 --> 00:28:16,229
تحدثت بالفعل
إلى ريموند تابس.

618
00:28:16,229 --> 00:28:18,462
ريموند تابس؟

619
00:28:18,462 --> 00:28:19,731
ماذا عنه؟

620
00:28:19,731 --> 00:28:21,366
حسنًا، أخبرني.

621
00:28:21,366 --> 00:28:24,136
إنه وطني أمريكي.

622
00:28:24,136 --> 00:28:26,638
أنا اشتركت
إلى بعض رسائله الإخبارية.

623
00:28:26,638 --> 00:28:28,441
ليس هناك جريمة في ذلك.

624
00:28:28,441 --> 00:28:31,443
حسنًا، يقول تابس أنك رجله
داخل مجمع فيتزويليام.

625
00:28:31,443 --> 00:28:33,445
يقول ذلك
أنت، اه...
(أوراق بنادق)

626
00:28:33,445 --> 00:28:35,713
"المحارب الآري الذي انتقم
حبسه الظالم"

627
00:28:35,713 --> 00:28:37,215
قتل أوستن مار.

628
00:28:37,215 --> 00:28:39,017
قف. لم يكن لدي أي شيء
للقيام بذلك.

629
00:28:39,017 --> 00:28:40,920
حسنًا. إذا قلت ذلك.

630
00:28:40,920 --> 00:28:45,022
(صوت منخفض) ولكن يمكنك ذلك
انظر كيف يبدو. ليست جيدة.
لا، لا، لا.

631
00:28:45,022 --> 00:28:48,093
أحافظ على عملي و
السياسة منفصلة تماما.

632
00:28:48,093 --> 00:28:50,462
أوه، الرايخ الثالث
شركة تنظيف حمامات السباحة

633
00:28:50,462 --> 00:28:52,096
لا يلعب بشكل جيد، هاه؟

634
00:28:52,096 --> 00:28:54,767
لقد قمت بالتبادل
عدد قليل من رسائل البريد الإلكتروني مع TUBBS.

635
00:28:54,767 --> 00:28:56,068
هذا كل شيء.

636
00:28:56,068 --> 00:28:59,404
إذا قال أي شيء مختلف،
إنه يكذب.

637
00:29:01,740 --> 00:29:05,545
لقد حصلت على الحصانة لماذا
أقول هنا، أليس كذلك؟

638
00:29:05,545 --> 00:29:07,346
لا.

639
00:29:09,315 --> 00:29:10,616
حسنًا.

640
00:29:10,616 --> 00:29:12,917
في بعض الأحيان...

641
00:29:12,917 --> 00:29:14,920
لدي أشياء لآبي.

642
00:29:14,920 --> 00:29:18,391
أشياء؟ هل قمت ببيع مخدراتها؟

643
00:29:18,391 --> 00:29:20,592
القليل من فحم الكوك. بعض الميثامفيتامين.

644
00:29:20,592 --> 00:29:24,263
متى كانت آخر مرة
هل سجلت لها؟
ليس لبضعة أشهر،

645
00:29:24,263 --> 00:29:26,964
ولكن بعد ذلك في اليوم الآخر
لقد ضربتني.

646
00:29:26,964 --> 00:29:29,067
لقد كانت في حالة سيئة حقًا.

647
00:29:29,067 --> 00:29:32,037
لقد طلبت مني الكرة الثامنة
وبعض المكتئبين.

648
00:29:32,037 --> 00:29:34,373
استغرق الأمر مني بضعة أيام،
لكني حصلت عليها.

649
00:29:34,373 --> 00:29:37,375
لكن في الصباح ظهرت،
كان هناك رجال شرطة في كل مكان.

650
00:29:37,375 --> 00:29:39,679
لم أحصل حتى على ذلك
لإعطائها لها.

651
00:29:39,679 --> 00:29:41,681
انظر، أعلم أنني أخطأت،

652
00:29:41,681 --> 00:29:44,215
لكنني لم أقتل أوستن.

653
00:29:44,215 --> 00:29:46,586
لقد كانت هناك نهاية مفيدة،
بالمناسبة.

654
00:29:46,586 --> 00:29:49,721
نحن نعلم الآن على وجه اليقين أن لا أحد
دخلت أو غادرت العقار

655
00:29:49,721 --> 00:29:52,924
ليلة القتل،
لذا لا بد أنها قُتلت

656
00:29:52,924 --> 00:29:55,028
في غرفة الضيوف
جنبا إلى جنب مع أوستن.

657
00:29:55,028 --> 00:29:58,230
ثم اختبأ القاتل
جسدها.
لقد بحثنا.
إنها ليست في المجمع.

658
00:29:58,230 --> 00:30:00,866
لقد بحثت عن
امرأة حية تتنفس

659
00:30:00,866 --> 00:30:02,867
وليس جثة ميتة.
فرق كبير.

660
00:30:02,867 --> 00:30:05,137
لماذا يختبئ القاتل؟
ضحية واحدة

661
00:30:05,137 --> 00:30:07,406
واترك الآخر
خلف؟
سؤال جيد.

662
00:30:07,406 --> 00:30:09,409
سنقوم بالبحث في العقار
مرة أخرى.

663
00:30:09,409 --> 00:30:12,111
هذه المرة سنحصل على جثث الكلاب
والمزيد من الموظفين.

664
00:30:12,111 --> 00:30:15,882
لا حاجة. أنا أعرف بالضبط
حيث يتم إخفاء الجسم.

665
00:30:15,882 --> 00:30:17,648
انتظر. انتظر.
ماذا ستفعل؟

666
00:30:17,648 --> 00:30:19,684
فقط تحدث.
لكنهم في المنتصف
من الجنازة.

667
00:30:19,684 --> 00:30:22,888
لا يمكنك المشي فقط
هناك طوعا أو كرها.
نعم. هذا صحيح.

668
00:30:22,888 --> 00:30:24,891
شكرًا لك.
لقد نسيت
للاتصال بـ HIGHTOWER.

669
00:30:24,891 --> 00:30:27,759
(صافرة، رنين الهاتف)
هايتوير؟ لماذا؟

670
00:30:27,759 --> 00:30:29,094
(الصفير)

671
00:30:29,094 --> 00:30:31,096
البريد الصوتي.
مرحبًا، هايتاور. إنها جين.

672
00:30:31,096 --> 00:30:34,099
أردت فقط أن أخبرك
هذا، اه، سيكون هناك

673
00:30:34,099 --> 00:30:36,602
ما تريد الاتصال به
"الحماقة" مستمرة

674
00:30:36,602 --> 00:30:39,806
في جنازة إيثيل سيبرينغ.
هذا كل شيء. أتمنى لك يوماً عظيماً.

675
00:30:39,806 --> 00:30:42,441
قالت لي أن أتصل.

676
00:30:42,441 --> 00:30:44,209
من الأفضل أن تسرع.

677
00:30:44,209 --> 00:30:45,443
جين.

678
00:30:45,443 --> 00:30:47,378
جين.

679
00:30:47,378 --> 00:30:49,182
الله، أبانا،

680
00:30:49,182 --> 00:30:51,383
قوتك تجلبنا إلى الولادة.

681
00:30:51,383 --> 00:30:54,251
أدلة العناية الإلهية الخاصة بك
حياتنا،

682
00:30:54,251 --> 00:30:58,090
وبأمرك،
نعود إلى الغبار.

683
00:30:58,090 --> 00:31:00,192
توحدنا معًا في عائلة واحدة

684
00:31:00,192 --> 00:31:03,162
لتغني مديحك إلى الأبد
وإلى الأبد. آمين.

685
00:31:03,162 --> 00:31:05,832
باسم الآب
والابن

686
00:31:05,832 --> 00:31:09,469
والروح القدس، آمين.
(باتريك) آمين.
شكرا لك يا أبي.

687
00:31:09,469 --> 00:31:12,238
اه، مساء الخير،
السيدات والسادة.

688
00:31:12,238 --> 00:31:14,240
اسمي باتريك جين.

689
00:31:14,240 --> 00:31:16,241
لأولئك منكم
من لا يعرفني،

690
00:31:16,241 --> 00:31:18,210
أنا مستشار لدى البنك المركزي العراقي.

691
00:31:18,210 --> 00:31:20,211
أنا أعلم ذلك
أنتم جميعًا هنا اليوم

692
00:31:20,211 --> 00:31:22,548
للحداد على الخسارة
إيثيل سيبرينغ،

693
00:31:22,548 --> 00:31:24,549
ولكن لدي
إعلان مهم جدا

694
00:31:24,549 --> 00:31:27,185
هذا ببساطة لا يمكن أن ينتظر.
ما هو معنى هذا؟

695
00:31:27,185 --> 00:31:29,989
اه، فقط تحمل معي،
من فضلك، للحظة واحدة.

696
00:31:29,989 --> 00:31:32,089
حسنًا، ليس هناك طريقة سهلة
لقول هذا،

697
00:31:32,089 --> 00:31:34,594
لذلك سأفعل ذلك
تعال مباشرة معها.

698
00:31:34,594 --> 00:31:36,528
آبي فيتزويليام مات.

699
00:31:36,528 --> 00:31:38,430
لا. (البكاء)

700
00:31:38,430 --> 00:31:41,467
نعم، هذا صحيح، صوفي. أنا--
أنا آسف جدًا لخسارتك.

701
00:31:41,467 --> 00:31:44,237
(تنهدات) كيف؟

702
00:31:44,237 --> 00:31:46,837
نحن لا نعرف كل التفاصيل
حتى الآن،

703
00:31:46,837 --> 00:31:48,839
ولكننا سوف نعرف قريبا جدا.

704
00:31:48,839 --> 00:31:51,410
أين هي؟

705
00:31:55,580 --> 00:31:58,383
إنها مخفية
في صندوق جدتك.

706
00:31:58,383 --> 00:31:59,885
(همس) ماذا؟

707
00:31:59,885 --> 00:32:01,920
إنه ذكي جدًا، في الواقع.

708
00:32:01,920 --> 00:32:04,289
إنه--إنه مكان واحد
لن تبحث عن جسد،

709
00:32:04,289 --> 00:32:07,160
غير الواضح
استثناء بالطبع.

710
00:32:07,160 --> 00:32:09,862
هل تلعب نوعًا ما؟
من نكتة مجنونة؟

711
00:32:09,862 --> 00:32:11,863
أتمنى أن أقول أنني كنت كذلك.

712
00:32:11,863 --> 00:32:13,732
اه...

713
00:32:13,732 --> 00:32:15,535
لقد كانتا امرأتين صغيرتين.

714
00:32:15,535 --> 00:32:18,871
يمكن أن تناسب بشكل مريح
معًا في هذا الصندوق.

715
00:32:18,871 --> 00:32:21,772
الطريقة الوحيدة
يمكننا أن نقول على وجه اليقين

716
00:32:21,772 --> 00:32:24,209
إذا كنا، اه...

717
00:32:27,180 --> 00:32:29,981
حسنًا، سيتعين علينا ذلك
خذ نظرة خاطفة سريعة.

718
00:32:29,981 --> 00:32:32,250
أم، نحن--سنفعل ذلك
في الداخل.

719
00:32:32,250 --> 00:32:35,721
اه، د. سابان
سوف يشرف على الإجراءات

720
00:32:35,721 --> 00:32:38,490
للتأكد
أن كل شيء على شكل سفينة.

721
00:32:38,490 --> 00:32:42,228
الوكيل، هل ليس لديك أي سيطرة
على هذا المهرج؟

722
00:32:42,228 --> 00:32:45,631
لشبونة، ثق بي. عليك
ثق بي في هذا.

723
00:32:45,631 --> 00:32:48,134
السيد. جين تصنع
نقطة صالحة.

724
00:32:48,134 --> 00:32:50,902
سيدتي، أنت تعرفين المزيد
حول القانون مما نفعله.

725
00:32:50,902 --> 00:32:52,771
يمكننا الحصول على مذكرة،

726
00:32:52,771 --> 00:32:55,842
ولكن أعتقد أن هذا سيكون أسرع
وأقل تدخلاً،

727
00:32:55,842 --> 00:32:59,711
مع كل الاحترام الواجب.

728
00:33:03,414 --> 00:33:05,983
(الرجل يتحدث بشكل غير واضح)

729
00:33:05,983 --> 00:33:08,119
هذا خطأ.

730
00:33:08,119 --> 00:33:09,755
أوه، من فضلك.

731
00:33:09,755 --> 00:33:11,557
كان إيثيل كريمًا في الحياة.

732
00:33:11,557 --> 00:33:14,559
إنها تريد أن تظل كذلك
في الموت.
يا دكتور أنت من بين كل الناس

733
00:33:14,559 --> 00:33:18,096
ينبغي أن نعرف أنه لا يوجد شيء
كريمة بشأن الموت.
ماذا يحدث هنا؟

734
00:33:18,096 --> 00:33:22,867
أوه. هل وصلتك رسالتي؟
سيدتي، كل شيء موجود
تحت السيطرة.

735
00:33:22,867 --> 00:33:26,239
ماذا يفعل بهذا النعش؟
حسنا، هذا ما
كنت أتصل بك بشأن.

736
00:33:26,239 --> 00:33:29,773
فتحه؟ تقول جين
جسد آبي فيتزويليام

737
00:33:29,773 --> 00:33:31,276
موجود في النعش.

738
00:33:31,276 --> 00:33:34,011
يا إلهي.
هل أصبحت مجنونًا تمامًا؟

739
00:33:34,011 --> 00:33:36,448
لا، لا أعتقد ذلك.

740
00:33:36,448 --> 00:33:39,017
(انقر)
(همهمات) ها نحن ذا.

741
00:33:39,017 --> 00:33:42,386
بولين، هل أنت متأكد
هل تريد أن تفعل هذا؟
فقط قم بإنهاء الأمر.

742
00:33:42,386 --> 00:33:46,057
(يستنشق والزفير بعمق)

743
00:33:47,826 --> 00:33:50,061
(بولين تلهث)

744
00:33:50,061 --> 00:33:52,329
ماذا؟
(لشبونة تلهث)

745
00:33:52,329 --> 00:33:53,464
أوه.

746
00:33:53,464 --> 00:33:55,367
أوه، لا.

747
00:34:01,338 --> 00:34:03,174
أوهه.

748
00:34:03,174 --> 00:34:06,510
(صفعة)

749
00:34:06,510 --> 00:34:09,282
(الباب يفتح)

750
00:34:09,282 --> 00:34:10,715
(الباب يغلق)

751
00:34:16,355 --> 00:34:18,956
أتمنى أن تكون سعيدا.
أوه، هذا ليس له معنى.

752
00:34:18,956 --> 00:34:22,960
جسم آبي ليس كذلك
في هذا التابوت. لقد وعدتني.

753
00:34:22,960 --> 00:34:25,764
نعم، اعتقدت أنها كانت كذلك. كنت كذلك
متأكد من أنها كانت هناك.

754
00:34:25,764 --> 00:34:28,768
حسنًا، لقد كنت مخطئًا.
حسنًا، هذا ليس منطقيًا
أنني كنت مخطئا.

755
00:34:28,768 --> 00:34:31,902
توقف عن قول ذلك.
ولكن هذا هو المكان المثالي
لإخفاء الجسم.

756
00:34:31,902 --> 00:34:35,942
إنه المكان الوحيد
أنه لا أحد يفكر في النظر.
جين، هذا يكفي.

757
00:34:35,942 --> 00:34:38,476
لا، إنها في هذا المجمع.
وأنا أعلم ذلك.

758
00:34:38,476 --> 00:34:40,947
أنا أعرف
أنها في هذا المجمع.
جين.

759
00:34:40,947 --> 00:34:44,382
نحن بحاجة للحصول على الكلاب البوليسية
والمروحيات و--

760
00:34:44,382 --> 00:34:48,018
لأنها هنا.
أنا آسف جدًا.

761
00:34:48,018 --> 00:34:49,688
(همسات) آسف.

762
00:34:49,688 --> 00:34:51,757
تمام. حسنًا. أم...

763
00:34:51,757 --> 00:34:53,960
عند أول ضوء غدًا،

764
00:34:53,960 --> 00:34:56,295
أريدك أن تبدأ

765
00:34:56,295 --> 00:34:58,965
بحث شامل
لجسم آبي.

766
00:34:58,965 --> 00:35:02,099
إذا كانت هنا، ابحث عنها.

767
00:35:04,034 --> 00:35:07,105
(تنهد)

768
00:35:07,105 --> 00:35:08,572
إنها هنا.

769
00:35:08,572 --> 00:35:10,576
لشبونة،
ماذا كنت تفكر؟

770
00:35:10,576 --> 00:35:13,179
لقد كان--
لا أعذار، سيدتي.

771
00:35:13,179 --> 00:35:16,947
وطلب مني أن أثق به،
وقد فعلت ذلك.
عملك هو عدم الوثوق به.

772
00:35:16,947 --> 00:35:21,219
عملك هو الثقة
حكمك، وليس حكمه.

773
00:35:21,219 --> 00:35:23,422
تلك المرأة المسكينة كانت
في الأرض.

774
00:35:23,422 --> 00:35:25,657
ليس في الأرض،
ولكن في طريقها.

775
00:35:25,657 --> 00:35:28,860
أعني،
ألسنا جميعا في طريقنا؟
لقد افسدت

776
00:35:28,860 --> 00:35:32,831
مع جنازة المحكمة العليا
والدة القاضي في نفس اليوم

777
00:35:32,831 --> 00:35:35,835
تكتشف أن ابنتها
على الأرجح ميت.

778
00:35:35,835 --> 00:35:40,706
هذه خطوة مهنية سيئة للغاية
لنا جميعا.

779
00:35:40,706 --> 00:35:43,742
آسف إذا حصلت عليك يا رفاق
في ورطة. لقد ارتكبت خطأ.

780
00:35:43,742 --> 00:35:47,947
أوه، أنا آسف.
قل ذلك مرة أخرى.
لقد ارتكبت خطأ. قلت ذلك
مرتين. لن أقول ذلك مرة أخرى.

781
00:35:47,947 --> 00:35:50,949
لأنه يحدث لي الآن
ربما سيتم إثبات ذلك

782
00:35:50,949 --> 00:35:54,152
ليس خطأً تمامًا كما أبدو
أن أكون في هذه اللحظة بالذات.
هل هذا صحيح؟

783
00:35:54,152 --> 00:35:56,153
نعم. في الواقع، أنا متأكد من ذلك.

784
00:35:56,153 --> 00:35:58,423
لذلك لا تقلق.
مهنتك آمنة.

785
00:35:58,423 --> 00:36:01,092
القاضي فيتزويليام
سوف تغير لحنها

786
00:36:01,092 --> 00:36:04,829
بمجرد أن أكشف عن ابنتها
قاتل. أليس كذلك؟
أتخيل أنها سوف تفعل ذلك. متى تفعل ذلك
هل تخطط للقيام بذلك؟

787
00:36:04,829 --> 00:36:07,233
هذا المساء بالذات.
هذه الليلة بالذات؟

788
00:36:07,233 --> 00:36:10,469
ولكن عليك أن تثق بي.
يمين. وماذا
إذا كنت مخطئا مرة أخرى؟

789
00:36:10,469 --> 00:36:12,804
حسنًا، إذا كنت مخطئًا،
إذن نحن في مشكلة عميقة.

790
00:36:12,804 --> 00:36:14,838
ولكن ما هي الفرص،
حقا،

791
00:36:14,838 --> 00:36:16,976
مني أن أكون مخطئا
مرتين على التوالي؟

792
00:36:16,976 --> 00:36:18,710
فكر في ذلك.

793
00:36:18,710 --> 00:36:21,012
بالطبع، إذا كان أي منكم
لديك فكرة أفضل

794
00:36:21,012 --> 00:36:23,916
كيفية العثور على جثة آبي
والقبض على قاتلها، من فضلك،

795
00:36:23,916 --> 00:36:27,619
هذه ليست أبواب سيارات الأجرة.
إنهم آذان.

796
00:36:29,987 --> 00:36:31,824
(تنهد)

797
00:36:36,829 --> 00:36:38,097
(قعقعة)

798
00:36:38,097 --> 00:36:41,266
(يتنفس بعمق)

799
00:36:41,266 --> 00:36:43,768
(يهمس) لن يحدث ذلك
اعمل إلا إذا كنت هادئًا.

800
00:36:43,768 --> 00:36:45,971
(يهمس)
لا أستطيع أن أبقى هادئا.

801
00:36:45,971 --> 00:36:48,139
ساقي نائمة.

802
00:36:48,139 --> 00:36:50,443
(تنهد)

803
00:36:50,443 --> 00:36:53,846
ماذا تقصد،
ساقيك نائمة؟

804
00:36:53,846 --> 00:36:55,512
الساقين لا تنام.

805
00:36:55,512 --> 00:36:59,351
إنه أمر سخيف. لا أعرف
لماذا يقول الناس ذلك؟

806
00:36:59,351 --> 00:37:01,454
(الباب يفتح)

807
00:37:41,159 --> 00:37:42,128
(يرن الهاتف الخليوي)

808
00:37:42,128 --> 00:37:45,130
(يهمس) أوه، اللعنة.

809
00:37:45,130 --> 00:37:49,135
(خاتم)

810
00:37:49,135 --> 00:37:52,269
(خاتم)

811
00:37:52,269 --> 00:37:53,371
اللعنة.

812
00:37:53,371 --> 00:37:55,039
(خاتم)

813
00:37:55,039 --> 00:37:56,608
(خاتم)

814
00:37:56,608 --> 00:37:59,710
أين هو الجحيم؟

815
00:37:59,710 --> 00:38:01,914
(خاتم)

816
00:38:03,681 --> 00:38:05,885
(خاتم)

817
00:38:07,652 --> 00:38:09,820
(خاتم)

818
00:38:09,820 --> 00:38:13,123
(خاتم)

819
00:38:13,123 --> 00:38:16,059
(خاتم)

820
00:38:16,059 --> 00:38:20,164
(خاتم)

821
00:38:20,164 --> 00:38:21,967
مرحبا؟

822
00:38:21,967 --> 00:38:23,635
(باتريك) مرحبًا أيها الطبيب.

823
00:38:23,635 --> 00:38:26,304
ضع يديك في الهواء!

824
00:38:26,304 --> 00:38:27,639
آسف.

825
00:38:27,639 --> 00:38:29,641
هل قمنا بإخافتك؟

826
00:38:32,110 --> 00:38:35,947
لقد أخفيت جسد آبي، وليس كذلك
أوستن، لأنه كان عليك ذلك.

827
00:38:35,947 --> 00:38:39,117
دليل على ذنبك
كان داخل آبي.

828
00:38:39,117 --> 00:38:42,420
تعال. كلانا يعرف
سوف يؤكد التشريح ذلك.

829
00:38:42,420 --> 00:38:44,556
كنت تعطي أدوية آبي.

830
00:38:49,360 --> 00:38:51,429
قبل أيام قليلة من وفاة إيثيل،

831
00:38:51,429 --> 00:38:54,865
انتكست آبي.

832
00:38:54,865 --> 00:38:56,168
لقد كانت مدمنة.

833
00:38:56,168 --> 00:38:59,204
(البكاء)
لقد كانت كذلك
سوف تحصل على المخدرات لها

834
00:38:59,204 --> 00:39:01,840
مني أو من الشارع.

835
00:39:01,840 --> 00:39:02,340
صه.

836
00:39:02,340 --> 00:39:05,742
كنت أدير
إدمانها.

837
00:39:05,742 --> 00:39:07,746
سوف تشعر بتحسن
بعد هذا.

838
00:39:07,746 --> 00:39:10,014
لقد تم التعرف عليه
الممارسة العلاجية.

839
00:39:10,014 --> 00:39:11,782
الذي تم الدفع لك مقابله.

840
00:39:11,782 --> 00:39:13,985
حسنًا، نعم، بالطبع.
أنا طبيب.

841
00:39:13,985 --> 00:39:17,521
بالطبع. لذلك لم تكن كذلك
القيام بذلك لمساعدة آبي.

842
00:39:17,521 --> 00:39:20,190
كنت تفعل ذلك
من أجل المال.

843
00:39:20,190 --> 00:39:22,927
مع إيثيل يموت، أنت في حاجة إليه
مصدر جديد للدخل.

844
00:39:22,927 --> 00:39:26,164
ثم جاءت آبي،
مدمن شاب وغني.

845
00:39:26,164 --> 00:39:28,434
(آبي يلهث)
آبي.

846
00:39:28,434 --> 00:39:30,268
آبي، لا بأس.

847
00:39:30,268 --> 00:39:31,501
أنت بخير.

848
00:39:31,501 --> 00:39:33,637
أنت بخير. آبي.
(يئن)

849
00:39:33,637 --> 00:39:35,873
آبي، ابقِ معي. آبي.

850
00:39:38,643 --> 00:39:41,947
لقد كانت سريعة جدًا.

851
00:39:41,947 --> 00:39:43,514
لم أستطع إنقاذها.

852
00:39:46,184 --> 00:39:48,318
عاد أوستن.

853
00:39:48,318 --> 00:39:50,822
ماذا يحدث هنا؟
رأيت ما حدث.

854
00:39:50,822 --> 00:39:53,757
ماذا--ماذا فعلت لها؟

855
00:39:53,757 --> 00:39:57,061
كان سيذهب إلى الشرطة،
سلمني.

856
00:39:57,061 --> 00:40:00,032
(يلهث)

857
00:40:00,032 --> 00:40:01,699
لقد انتهت حياتي كلها

858
00:40:01,699 --> 00:40:04,202
إذا أجرى تلك المكالمة.

859
00:40:04,202 --> 00:40:06,838
لقد التقطت السكين،

860
00:40:06,838 --> 00:40:09,574
فقط لإيقافه،
لا تؤذيه.

861
00:40:09,574 --> 00:40:12,543
(قعقعة)
لم أكن أفكر.

862
00:40:12,543 --> 00:40:14,913
(إسحق)
يا الله.

863
00:40:14,913 --> 00:40:16,148
(الهمهمات)

864
00:40:16,148 --> 00:40:19,918
لقد فكرت إذا فعلت ذلك
تبدو وكأن آبي فعلت ذلك...

865
00:40:21,519 --> 00:40:23,021
الناس سيصدقون ذلك.

866
00:40:28,025 --> 00:40:29,893
كنت أعرف إذا وجدوا
جسم آبي,

867
00:40:29,893 --> 00:40:33,065
لقد وجدوا المخدرات
في نظامها،

868
00:40:33,065 --> 00:40:35,432
لذلك أخفيتها في غرفتي،

869
00:40:35,432 --> 00:40:37,135
في الخزانة.

870
00:40:37,135 --> 00:40:40,505
لقد كنت خائفًا جدًا عندما وصلت الشرطة
جاء لتفتيش المنزل.

871
00:40:40,505 --> 00:40:43,275
كنت متأكدًا من أنهم سيجدونها.

872
00:40:43,275 --> 00:40:45,976
لقد استفدت من آبي.

873
00:40:45,976 --> 00:40:47,579
لقد وثقت بك،

874
00:40:47,579 --> 00:40:50,847
وأنت تفترسها
في أضعف لحظاتها.

875
00:40:50,847 --> 00:40:54,018
لم يكن لديها فرصة.

876
00:41:01,025 --> 00:41:02,161
يا.

877
00:41:02,161 --> 00:41:03,961
مم؟

878
00:41:03,961 --> 00:41:06,197
لذلك تحدثت للتو
للحكم فيتزويليام.

879
00:41:06,197 --> 00:41:07,465
و؟

880
00:41:07,465 --> 00:41:10,300
وهي تقول ذلك
إذا كنت سوف تعتذر

881
00:41:10,300 --> 00:41:11,969
للطريقة المتعجرفة

882
00:41:11,969 --> 00:41:14,304
الذي تعطلت معه
دفن والدتها،

883
00:41:14,304 --> 00:41:17,675
لن تتابع
الإجراء التأديبي ضدك

884
00:41:17,675 --> 00:41:20,478
أو لشبونة أو نفسي.

885
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
همم. أخبرها أن جين تقول

886
00:41:22,813 --> 00:41:25,282
إنها صالحة للذات،
الخفافيش القديمة المرارة،

887
00:41:25,282 --> 00:41:27,085
وعليها أن تشكرني.

888
00:41:27,085 --> 00:41:28,920
يا إلهي، جين، من فضلك.

889
00:41:28,920 --> 00:41:30,822
(بولين)
أنت على حق، السيد. جين.

890
00:41:32,224 --> 00:41:35,760
لقد جئت هنا من أجل الإعتذار،

891
00:41:35,760 --> 00:41:39,164
لكنني أدركت الآن أنني كنت مخطئا
للوقوف على كرامتي.

892
00:41:41,132 --> 00:41:42,867
أنا أشعر بالمرارة.

893
00:41:42,867 --> 00:41:47,572
ومتعجرفك، قاسٍ،
سلوك الأحداث

894
00:41:47,572 --> 00:41:50,608
لقد كشفت الحقيقة بعد كل شيء،
لذا...

895
00:41:50,608 --> 00:41:51,777
شكرا لك.

896
00:41:51,777 --> 00:41:55,313
شكراً جزيلاً.

897
00:41:55,313 --> 00:41:57,148
مساء الخير لك.

898
00:41:57,148 --> 00:41:59,684
مساء الخير.

899
00:42:01,918 --> 00:42:02,519
آسف.

900
00:42:06,891 --> 00:42:08,960
(تنهد)
حسنًا، إذن.

901
00:42:10,728 --> 00:42:13,065
الجميع سعداء.