1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI fjernet, renset og rettet av Tronar 2 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Å, gutt, jeg er glad for å se dere. 3 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Vi er så dårlig forberedt for denne typen avtaler. 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Vakteljegerens hund fant henne i morges ca 5:30. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Var ikke ment å jakte vaktel, men det var han. 6 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Vet vi hvem hun er? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Nei. Ser kjent ut, men så jeg tipper lokalt. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Folk ser sikkert annerledes ut når men de er døde, ikke sant? 9 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Det såret ser ikke dødelig ut. 10 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Det er ingen ligaturmerker på halsen, så hun ble ikke kvalt eller hengt. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Tannkjøttet er surt, øynene får blødninger. - Kvelning. 12 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Jeg vedder på at det er et meth-hode fra byen kommer inn fra motorveien. 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Nei, det var en lokal. 14 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 Og det var en ulykke. Morderen hennes hadde ikke til hensikt at hun skulle dø på denne måten. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 - Hvordan da? – Hun har fortsatt klærne på seg. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,840 Bortføreren hennes tok henne til et sted som var rolig og privat ... 17 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...så han kunne kle av henne for et seksuelt overgrep. 18 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Hun lagde for mye lyd på feilen øyeblikk prøvde han å holde henne stille... 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...og kvalt henne ved en feiltakelse. 20 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Ikke bra for ham nå, så da dumper han henne. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 På et sted ville bare en lokalkjent vite det. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Hun er helt din. Takk for at du ventet. 23 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Hvorfor et seksuelt motiv? Kan være gjenger eller narkotika. 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Kvelning av narkotikahandel? Av hvem? The Sesame Street Crips? 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Det er ingenting å si det er ikke bare kjærestetrøbbel. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Kan være kjærestetrøbbel. Føles ikke for det likevel. 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 - Hvem er denne fyren? - Han er konsulent. 28 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Du vil ha CBI-hjelp, han kommer som en del av pakken. 29 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Konsulent, ikke sant? 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Hva, er du klarsynt eller en dings? Har du psykiske krefter? 31 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Nei, ingen krefter. Hadde dem en gang. 32 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Jeg mener, jeg lot som jeg hadde dem, tydeligvis. Ikke noe som heter psykiske krefter. 33 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Så hva er det du gjør egentlig? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Du vet Rock, Paper, Scissors? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 - Det gjør jeg. - Spill meg. 36 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 På tre. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 En, to, tre. 38 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 En, to, tre. 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 En, to, tre. 40 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 En, to, tre. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 En, to, tre. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 En, to, tre. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Gå inn i huset. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Gå og gjør leksene dine. 45 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Kom i gang med leksene. Gå. Gå nå. 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 47 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Mr. og Mrs. O'Keefe? 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Jeg er agent Teresa Lisbon, California Bureau of Investigation. 49 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Jeg beklager, vi kommer med dårlige nyheter. 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 - Vi fant datteren din, Melanie. - Nei. 51 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 Nei. 52 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 Nei. 53 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Hei. 54 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Hvem er du? 55 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Jeg heter Patrick Jane, Jeg er hos politiet. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Er dette rommet til søsteren din? 57 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Ja. 58 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Har noen drept søsteren min? 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Ja. 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Ok. 61 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Hun kom ikke hjem fra jobb i går kveld. 62 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Hun servitriser kl restauranten Shand Creek Winery. 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Hun holdt på til 11. 64 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Bilen hennes står fortsatt parkert der, på parkeringsplassen. 65 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Vi sover alltid når hun kommer hjem... 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...vi visste ikke engang at hun var savnet til morgenen. 67 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Ringte alle vennene hennes, ingen visste hvor hun var. 68 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Ingen hadde sett henne etter at hun forlot jobb den kvelden. 69 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 Hun var klar å gå på college til høsten. 70 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 – Hun vant et softball-stipend ved UCLA. - Vi var bekymret for henne... 71 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...skal ned til Los Angeles fordi du leser om all kriminaliteten. 72 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Gjorde de henne noe? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Ser ikke slik ut. Hun var fullt påkledd. 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Hvorfor skulle noen gjøre noe sånt? 75 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Ofte fornavnet som dukker opp morens hode er den skyldige. 76 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 – Sjalu kjærester, noe sånt? - Nei. 77 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Nei. Ikke noe sånt. 78 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - Ingenting? – Hun var alltid sjenert for gutter. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Hun var en flink jente. 80 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Hun tok sitt renhetsløfte i niende klasse. 81 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 Og hun bærer fortsatt den ringen i dag. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 Når tok hun ned plakatene? 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 – Etter jul. – Hvem var på plakatene? 84 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Gutter med langt hår fra TV. 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 – Hun likte dem ikke lenger? – Sa de var for små jenter. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Vet du hvem som drepte henne? 87 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Nei. 88 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 - Kommer du til å finne ut hvem som drepte henne? - Jeg og kollegene mine skal prøve. 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Hvordan? 90 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Ser, lytter, stiller spørsmål. 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Når du finner ham, vil du fortelle meg det? 92 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Sikker. Hvorfor? 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Ingen grunn. 94 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 - Rigsby. - Van Pelt. 95 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Du får faksen fra lensmannsetaten? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 - Ja. - Kjør detaljene gjennom kriminalitetsdatabasen. 97 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 – Se om vi får noen kamper. Ok, Van Pelt? - Vil gjøre det. 98 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Jeg er ferdig med budsjettrapportene. Hvorfor ikke Jeg kjører ned og gir dere en hånd? 99 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Nei, du blir der. Se, jeg ringer deg hvis jeg trenger deg. 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Hun har en kjæreste. 101 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Noen hun møtte rundt jul på messe... 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...det er enten for gammelt, for nært beslektet... 103 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...eller for skurk å fortelle folk om. Jeg ville satset på skurkskap. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 Og fornavnet hans begynner med en H. 105 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Forklarer hvorfor hun ikke var det iført renhetsringen hennes. 106 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Det er det verste. jeg var kl Shand Creek den kvelden på en samtale... 107 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...omtrent samtidig den jenta ble tatt. 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Full ville ikke betale sjekken sin. 109 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Det er det verste. Legger du merke til noe som kan være nyttig? 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Å, for å gråte høyt. 111 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Ja, da jeg kom dit, Jeg så en svart lastebil i full størrelse... 112 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...ta av fra den andre enden av den tomten går alt for fort. 113 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 - Han er fortsatt inne. - Gikk nesten etter ham også. 114 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Hva tid var det? 115 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Kvart på 12. 116 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Har disse skogene blitt sjekket? 117 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 For ikke å snakke om. 118 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Du vil kanskje sette noen arbeidstimer inn i det. 119 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Uh-he. 120 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Det er, eh... Det er bilen hennes der. 121 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Vil du ta den? 122 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Hun jobbet for oss tre somre på rad. 123 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Nydelig jente. 124 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 – Dette er bra. – Ja, det er det. 125 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Det er utrolig. Og fra parkeringsplassen. Jeg var praktisk talt rett der. 126 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Jeg kan ikke engang tenke på det. 127 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Prøv dette. 128 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 - Nei, det gjør jeg ikke. - Denne er veldig bra. 129 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Så vidt du vet, har Melanie noen gang hatt noen hendelser... 130 00:09:56,387 --> 00:09:58,107 - ...med misfornøyde kollegaer kanskje? - Mm. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 – Kjæresteproblemer? - Nei. 132 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, denne er veldig bra. Kardemomme? 133 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Ja, og karve. 134 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 Og mye smør. 135 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 - Ha, ha. - Shh! 136 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Nei, det er ingen skam i det. Mye smør. Det er det fine med mat... 137 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...det er overbærenhet og nødvendighet i ett. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 Når gjorde Melanie forlate jobb den kvelden? 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 For å bygge en tidslinje, vi trenger å vite nøyaktig. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Vel, jeg vet at hun tok av først... 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...men jeg må sjekke henne timekort for å være nøyaktig. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Det var ikke meg forresten. Jeg har en stab på 20 som vil fortelle deg... 143 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...den eneste gangen jeg forlater kjøkkenet er å ta en lekkasje eller kjefte på en kunde. 144 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Trist men sant. 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Så dette er kjøkkenet, dette er det viktigste forberedelsesområdet... 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...og det er her magien skjer. 147 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hei, oppmerksomhet, Randall, betal det. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Kontoret mitt er på denne måten. 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Dette er en go. 150 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Hun var på ingen måte en begavet server. 151 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, det var det vi kalte henne. 152 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Men hun hadde et godt humør. 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Hun dro klokken 11:25. 154 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 - God natt. - Hun gikk ut den døren. 155 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 Og det er det siste vi så av henne. 156 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Det er alle forbehold jeg antar? 157 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 - Kredittkort? - Ja. Jeg kan gi deg en fullstendig liste. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 - Flott. - Å, Raquel. Kom inn. 159 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Disse menneskene er her for å hjelpe med å finne ut hva skjedde med stakkars Melanie. 160 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Ok. God. 161 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Du og hun var gode venner, var ikke du det? 162 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Egentlig ikke. Hun var ok. 163 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Åh. 164 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 For på veggen hennes hjemme hun har et bilde av deg og henne sammen. 165 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Det er rart, hehe. Ikke sant? 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Jeg vet ikke hvorfor hun har det et bilde av meg og henne, frue. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Kanskje hun er hemmelig forelsket i meg. Jeg vet ikke. 168 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 - Hva heter kjæresten hennes? - Hun har ikke kjæreste. 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Det er hennes greie, ikke sant? Renhet. Ingen gutter. 170 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Så hvem var det at hun kuttet ut av bildet? 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 - Jeg vet ikke, sir. - Du var der. 172 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Det var jul, jeg var høy. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, dette er en drapsetterforskning. 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Hvis du beskytter noen som gjorde dette, du tar tid. 175 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Beklager, frue, jeg kan ikke hjelpe deg. 176 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Jeg ville hvis jeg kunne. Sverg til Gud. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Takk. 178 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Bilen er ren. – Ta en prat med Raquel, hvorfor ikke du? 179 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 - Jeg skal sjekke kredittkortkvitteringene. - Ok. 180 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Gi meg et minutt med henne. Hun har en superlav terskel. 181 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Nei. Nei. 182 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Bare stå i døråpningen, late som du ringer. 183 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Nei. Det er ulovlig og det er uprofesjonelt. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Det er derfor jeg trenger deg å stå i døråpningen. 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Ett minutt. 186 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, se på meg. Før du sovner i kveld, mens du ligger i sengen din... 187 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...avslappende og sakte drivende sovner... 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Jeg vil at du skal tenke på meg. 189 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Tenk på meg og se for deg at du kan fly. 190 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Tenk deg at du er vektløs. Du kan flyt forsiktig opp i luften hvis du vil. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Trygg og rolig og rolig. 192 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Du kan fly bort og la alle dine byrder og bekymringer og frykt bak deg. 193 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Tenk deg det. For en fin følelse det er. 194 00:13:24,720 --> 00:13:27,320 Neste gang du ser meg sier jeg hei, du vil huske den følelsen... 195 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...og du vil fortelle meg sannheten. For når du forteller sannheten... 196 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...du føler at en tung vekt har blitt løftet fra skuldrene dine. 197 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Jeg vil si hei og du vil føle lett som en fjær... 198 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...som om du svevde i luften. 199 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Hvorfor ikke sitte her et øyeblikk og tenke om det før du går tilbake på jobb? 200 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Uansett. 201 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Vennen din er gal. Kan jeg gå nå? 202 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Ja. 203 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Jobbet på kyllingen. 204 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Høyre. 205 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 Kanskje det er en ledetråd. 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 "Beklager"? 207 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Ta den med til laboratoriet. - Whoa, whoa. Vent, jeg har en bedre idé. 208 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Slå deg ned nå, alle sammen. Slå deg ned. 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Dette er agenter fra California Bureau of Investigation. 210 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 - De vil snakke med deg et øyeblikk. – Det er ingenting å bekymre seg for. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Vi trenger din hjelp. 212 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 – Vil du hjelpe oss? - Ja. 213 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Ja, absolutt. 214 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Vi vet identiteten til Melanies morder. 215 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Morderen på den stakkars jenta er i dette rommet. 216 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Denne lappen ble funnet i Melanies skap. 217 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Vi har sterk grunn til å tro at den som skrev dette notatet... 218 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...er morderen. 219 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Ja. Uheldigvis for den personen... 220 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ... min kollega, agent Cho her, er byråets sjefsgrafolog. 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Hver av dere vil gi oss et eksempel på håndskriften din... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...venstre og høyrehendte. 223 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho vil undersøke disse prøvene og avgjør hvem av dere som har lagt igjen denne lappen... 224 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...hvem av dere er morderen. 225 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 Kom igjen, det er latterlig. 226 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 Randall? 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 Sikkerhetskopier det, ikke fortreng ham. 228 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 - Voilà. - Sikkerhet. 229 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 La ham puste. Randall? 230 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, hvorfor ville du det? si unnskyld til Melanie? 231 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 - Jeg drepte henne ikke. - Jeg sa ikke at du gjorde det. 232 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Jeg spurte hvorfor du ville si unnskyld til henne. 233 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Timekortet ditt og sjefen din sier du gikk fra jobb 10 minutter før Melanie. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Du ventet på henne på parkeringsplassen, ikke sant? Høyre? 235 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Det er ingen lov mot å vente. Du ventet på henne. 236 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 - Jeg ville bare snakke med henne. - Ikke noe galt med det. 237 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Du ville snakke med henne, hva skjedde da? 238 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 Jeg tenkte: "Hei, Melanie, hva skjer?" 239 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Og vi snakket. 240 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Hun dro ikke, hun smilte og lo... 241 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...så jeg tenkte at jeg hadde det ganske bra. 242 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 Så jeg gjorde mitt trekk. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 Og hun var ikke så opptatt av det, som var kult. 244 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Bare jeg vet at hun har hele denne jomfruelige greia som skjer... 245 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...så jeg tenkte at jeg bare må være mer målrettet. 246 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 Hun var ganske opprørt. Så jeg beklaget... 247 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 - ...for enhver misforståelse og jeg dro. - Tispe. 248 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Jeg satte meg i bilen og kjørte av gårde og det var det. 249 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Bare jeg hadde lyst kanskje hun fortsatt ville være sint på meg? 250 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 Og klage liksom? 251 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Så da jeg kom på jobb i morges, før jeg visste at hun var borte... 252 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...jeg skrev "Beklager," og jeg la den i skapet hennes. 253 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Hvor lenge var du på parkeringsplassen med henne? Prøv og vær presis. 254 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Fem minutter, seks. 255 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall prøvde å kysse Melanie... 256 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...fordi han trodde det var på hans konto at hun ikke dro. 257 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 - Men hun dro ikke på grunn av Randall... - Hun møtte noen andre. 258 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 - Skal vi se Raquel igjen? - Hun er på vei inn nå. 259 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 - Hei. - Hei. Jeg gjorde databasesøket. 260 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 - Jeg sender resultatene på e-post. - Jeg setter deg på høyttaler. 261 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 Det er ikke mye. 262 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 En pop for merket sølvtape, brukt to måneder siden i Fairfield. En bortføring. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 – Hva skjedde? - Dolores Sanchez, en kvinne, 22... 264 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...vandrende gårdsarbeider. Bortført kl et busstopp, hun vet ikke hvordan. 265 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Hun våkner opp på en seng på et motellrom alt bundet opp i gaffatape, uskadd. 266 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 Renholderne fant henne. Har aldri sett bortførerne hennes, ingen mistenkte. 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield PD konkluderte det var en fyllestrek. 268 00:17:43,103 --> 00:17:45,823 Klageren, Sanchez, forlot byen så saken på en måte drev bort. 269 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 – Dette er veldig interessant. - La oss ikke gå på tangenter allerede. 270 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Noen andre sammenhenger? 271 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Uh, ja, faktisk. Sanchez er rødhåret som O'Keefe. 272 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Uh-he. 273 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Kjøl ned. Det er et vanlig merke av tape, og det er en kvart million... 274 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 - ...rødhårede kvinner i California. Ja. - Ja. Ja. Du har rett. 275 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Bare anta, for moro skyld, at det var det samme fyren som gjorde begge forbrytelsene? 276 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Han kidnapper en rødhåret jente, binder henne, tar henne med til et motellrom... 277 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...har henne prisgitt ham, men gjør ingenting. 278 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Måned senere, kidnapper en annen rødhåret jente... 279 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...men planleggingen hans er ikke god nok og han dreper henne i panikk for å holde henne stille. 280 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Hva sier det? 281 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 - Han er en idiot. - Han er ny på dette, og han er i konflikt. 282 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Han er sulten på å gjøre forferdelige ting, men samvittigheten og frykten forteller ham at han ikke skal det. 283 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Så han går ikke inn i dette ennå med riktig fokus og planlegging. 284 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 Og ting går galt. 285 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Eller du finner på det... 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...og Melanie ble myrdet av hennes hemmelige elsker... 287 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...vi kan være ganske sikre på at hun møtte på det nøyaktige tidspunktet for bortføringen hennes. 288 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Unnskyld meg, det er jeg fortsatt her. Hva vil du at jeg skal gjøre? 289 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Ring alle motellene... 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...innenfor 16 miles fra Shand Creek. Finn en som hadde en kontantbestilling... 291 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 - ...som ikke viste drapsnatten. – Nei, la oss jobbe med de solide ledningene først. 292 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Krysssjekk alle svarte lastebiler i full størrelse med kjente kriminelle i Napa-området. 293 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Ja, frue. 294 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Se, hvis kjærestevinkelen ikke fungerer, vi skal se på psykopaten din. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 - Ok? - Ok. 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 Jeg vet ingenting så jeg kan ikke si noe. 297 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Jeg fortalte dem det. Jeg sa jo at jeg ikke vet noe. 298 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Sett deg ned, frøken Garcia. 299 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Takk. 300 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Hei, Raquel. 301 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie hadde en greie med Hector Romerez. 302 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Han er min andre fetter. 303 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Jeg var med ham på messen en gang og vi møtte Melanie... 304 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...og så var de som, bam, Romeo og Julie. 305 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Hun møtte ham den kvelden. 306 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 - Natten hun døde? - Ja. 307 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Og jeg fortalte deg det ikke fordi jeg er redd for ham. 308 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 The Eight Ball Locos? Han driver alle stoffene i Vacaville. 309 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 Og han har fått folk drept for mye mindre enn å bare snuse på ham slik, på ordentlig. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Det var morsomt. Måten hun ga han opp så lett sånn? 311 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Ja, det var det. 312 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Men du hadde rett, ikke sant? Hemmelig elsker. 313 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Tror jeg tok feil om det hele ting med rødt hår og gaffatape. 314 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 - Du hypnotiserte henne, gjorde du ikke? – Det gjorde jeg absolutt ikke. 315 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Ok, nei. 316 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Ja, jeg hypnotiserte henne, men... 317 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Men ingenting. Det er uprofesjonelt og det er ulovlig. 318 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 – Det er helt utenfor grensene. - Det var det jeg sa til ham. 319 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Jeg skulle si du hadde ingenting med det å gjøre, men hei. 320 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Du lar ham trekke det igjen, og du vil vise besøkende... 321 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 - ...rundt statshuset i en dum hatt. - Ja frue, forsto. 322 00:20:42,324 --> 00:20:45,564 Rigsby, jeg har en varm arrestordre i Vacaville. Du kan komme dit på en time, kan du ikke? 323 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Ja, sjef. Jeg kommer til å rulle. 324 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 - Ta med Van Pelt. - Ja, bo... For en varm kjennelse? 325 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Hvorfor er du fortsatt på linjen? 326 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hei, kom igjen. La oss gå. 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 - De har noen smaker. - Jordbær. 328 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 - Vil du ha jordbæret? - Ja. 329 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Vil du ha den? Her, kjære. 330 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 lensmannsavdelingen! Vi har en arrestordre! Åpne opp! 331 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 Ikke beveg deg! 332 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Han er ute! Han er ute! 333 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 Legg høyre hånd bak ryggen. 334 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Slutt å gjøre motstand. Gi meg hånden din. - Ikke beveg deg. Ikke beveg deg. 335 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Bom, fra ingensteds. Fyren visste ikke hva som traff ham. 336 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Så, hva hadde du tenkt å gjøre hvis ikke Lisboa hadde stoppet ham? 337 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Å, jeg gadd ikke å lage en plan. Jeg visste at hun ville stoppe ham. 338 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, la oss flytte. Dere to fyller ut papirarbeidet med statene... 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...så kom tilbake til Sacramento, holde fortet. 340 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Ja, sjef. 341 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 Hector, vi etterforsker drapet på Melanie O'Keefe. 342 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Vet du hvem hun var? 343 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Hun ble kvalt og deretter knivstukket i hjel... 344 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...og dumpet på siden av veien tre netter siden. 345 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Vi vet at du og Melanie var kjærester. 346 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Vi vet at du planla å møte henne den kvelden. 347 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 Og vi kan sette lastebilen din på parkeringsplassen i Shand Creek. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Jeg har nok å belaste deg med, Hector. 349 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Vi vil bare vite din side av historien. 350 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Hvordan møttes dere to? 351 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah og Dr. Phil her. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Jeg fortalte henne at det var slik det skulle ende. 353 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Bare det skulle være meg som døde... 354 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...og hun sitter her med dumme politimenn stille dumme spørsmål. 355 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "Hvorfor var en respektabel jente som deg... 356 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...med en kjeltring som Hector Romerez?" 357 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Hvorfor var hun det? 358 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Du ville ikke forstå. 359 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Klart hun ville. 360 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Alle kvinner forstår sjarmen til en voldelig mann. 361 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Det vi hadde var spesielt. 362 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 363 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Du fikk henne til å føle seg som en fanget prinsesse i stedet for en småby-kornerd. 364 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 Og hun fikk deg til å føle deg som en flott pirat i stedet for hva du er. 365 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 En slags dårlig humør farmasøyt. 366 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Morsom mann. 367 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Altså, disse piratene da? 368 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 De bare banket som alle andre i dag. 369 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 En pirat er akkurat det jeg er. 370 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 Og hun var en prinsesse. 371 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Det var hun. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Hva skjedde den natten? 373 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 Vi skulle møtes kl 11:30 på restauranten. 374 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Jeg kom dit 10 minutter for sent og hun hadde ikke kommet ut enda. 375 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Jeg ventet i noen minutter og dro. 376 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Jeg er utålmodig. 377 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 Jeg var sint. 378 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Jeg vil alltid hate meg selv for det. 379 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Jeg forlot henne for å bli drept... 380 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...fordi jeg ikke venter på noen. 381 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Det er en edel innrømmelse, Hector. 382 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Hva følte du om faktum skulle hun på college til høsten? 383 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Jeg var stolt... 384 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...og glad på hennes vegne. 385 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 - Hun forlot deg. - Jeg ville at hun skulle forlate meg. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Jeg ville ha henne langt unna. 387 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Jeg sa til henne: "Gå til L.A. og ikke kom tilbake for ingenting." 388 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Han forteller sannheten. 389 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Du prøver å være motsatt. Leser du arket hans? 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Hører du hva han sa? 391 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Han er en god skuespiller. Det var du som trodde det var ham. 392 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Jeg sa at Melanie hadde en hemmelig elsker, Jeg sa ikke at han drepte henne. 393 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Hvis det ikke var ham, hvem var det da? 394 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Hvis du sier "En mann som liker rødt hår og sølv gaffatape," skal jeg skrike. 395 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 - Jeg vil ikke at du skal skrike. – Se, du har dine grunner, forstår jeg. 396 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Men du ser mer enn det som faktisk er der. Du har en tendens til å gjøre det. 397 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Ikke alle drap er hemmelige innsiden av en hemmelighet innsiden av en hemmelighet. 398 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 - Det er ikke alltid et skjult mønster. – Ikke alltid, men noen ganger. 399 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Noen ganger gjorde den åpenbare fyren det. 400 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Mesteparten av tiden gjorde den åpenbare fyren det. 401 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Se på tidslinjen. 402 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector innrømmet at han var på parkeringsplassen i 10 minutter, gi eller ta. 403 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Det var ikke nok tid til noen andre som har gått inn på partiet... 404 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...bortførte Melanie og kjørt bort. Det var Hector. 405 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Du har rett, det er ikke tid. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hei, Frankie. 407 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Så, eh, vis meg. 408 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Vise deg hva? 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Våpenet ditt. 410 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 - Jeg har ikke en pistol. - Nei? 411 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 - Hallo? - Hei, Van Pelt. 412 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 - Hei. - Eh, Lisboa ombestemte seg. 413 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Hun vil at du skal sjekke ut de motellene som jeg sa. 414 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 - Motellene? - Leter du etter en... 415 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...med en kontantbestilling uten oppmøte den kvelden. 416 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 "Dekk alle basene," sier hun. 417 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Hun er her hvis du vil ha et ord med henne. 418 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 - Å, det er greit. Men hør... - Ring meg først hvis du får noe. 419 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Ingen pistol, hva? 420 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Hva skulle du drepe Hector med? en kniv? 421 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Åh. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Det burde fungere. Bare, eh... 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 ...legg den bort. 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Hva om det viser seg at Hector er ikke mannen som drepte søsteren din? 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 er han ikke det? 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Det vet vi ikke ennå. Du trenger ikke bekymre deg for det... 427 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...det er for oss å finne ut. Du må være her for familien din. 428 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 Og overlat hevndelen til oss. 429 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Når du sikkert finner ut hvem som gjorde det... 430 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...vil du drepe ham? 431 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Nei, jeg vil ikke drepe ham, men jeg skal gjøre ham veldig lei meg. 432 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Jeg har en datter hvem ville være på din alder... 433 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...hvis jeg ikke hadde forårsaket hennes død. 434 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Hun og moren hennes. 435 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Hvordan? 436 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Av arroganse, dumhet. 437 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Jeg gjorde en ond mann veldig sint og han drepte dem for å lære meg en lekse. 438 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 For å gjøre meg lei meg for det jeg har gjort. 439 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 Og jeg beklager. 440 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Å være lei seg er en langt verre straff enn å være død. Alle dør... 441 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...svært få mennesker føler noen gang virkelig lei seg for de dårlige tingene de har gjort. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Det gjør vondt. 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, hva har du? 444 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 Mikrobølgeovn, boblebad, og førsteklasses kabel i hver enhet. 445 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Spesielle priser for staten og føderale ansatte. 446 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 – Hvordan så han ut, denne mannen? - Stort. 447 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Med hatt og solbriller, og et tykt skjegg som en sikh. 448 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 – Ha, en absurd forkledning, med andre ord. - Latterlig. 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Jeg driver et motell, jeg bryr meg ikke hvem du er. 450 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Han kjøpte et godt skjegg for ingenting. Så den kvelden dukker han ikke opp. 451 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Så jeg husket ham da den hyggelige unge damen din ringte. 452 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Uh, ingen respektløshet, men, eh. hushjelpen din er ikke veldig grundig. 453 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Nei, hun er mest grundig. Hun rydder her i morgen. 454 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 - For månedlig leie hun... - Månedlig? 455 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Ja, hun kommer hver tredje dag. 456 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Så han har vært her nylig, de siste to dagene. 457 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 - Sjetongene ville tilsi dette, ja? – Ja, det ville de. 458 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Dette? 459 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 De er ikke våre. 460 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Han kommer tilbake. 461 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Ok. Takk. 462 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Fint arbeid. 463 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Hei. 464 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Hør, jeg vil ikke gjøre deg sint, men jeg fant noe interessant. 465 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 - Jeg vil at du skal ta en titt på det. - Du kan ikke gjøre meg sint. 466 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Gå videre. Hva fant du? 467 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Du først. Hvem gjorde deg så glad? 468 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Forensics. Det er betydelig spor av Melanies blod... 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...på setet til Hectors lastebil. 470 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 - Å. Så glad dag. - Ja. 471 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Nå skal jeg gå og se hva Hector har å si om det. 472 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Hva fant du? 473 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Å, eh, det kan vente. 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Blod? 475 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Ja. 476 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Sist gang jeg så henne, for to uker siden... 477 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...hun var respektløs... 478 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...så jeg måtte finjustere henne. 479 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Hun fikk blodig nese. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Var fysisk mishandling en normal forekomst i forholdet ditt... 481 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...eller er dette noe mer nylig? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Hun valgte meg. 483 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Hun ville vite det hvor kantene er. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Jeg viste henne. 485 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Fortsett, si det. 486 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 - Jeg tror han snakker sant. – Jeg er uenig. Jeg belaster ham. 487 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Nei, ja, bra. Det er bra, gå videre. 488 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Du har mer enn nok bevis. 489 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Ups, jeg glemte nesten. 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Ok, fortell meg. Hva fant du? 491 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Å fortelle at du ikke vil gjøre det, må jeg vise deg. 492 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Hei. Uh, jeg bestilte for to for denne ettermiddagen. 493 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Kan du sette oss på terrassen? Det er mer romantisk. 494 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Takk. 495 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Ja, Patrick. Nydelig. Vi sees da. 496 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Ikke bekymre deg. Jeg ville ikke forført deg over et måltid. 497 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Det ville vært veldig soforisk. 498 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Det trodde jeg ikke du var prøver å forføre meg. 499 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Kom igjen. Hvordan kunne den tanken ikke har kommet inn i hodet ditt? 500 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Din benektelse av at det gjorde det fascinerer meg. 501 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Bit meg. 502 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Hva er dette? 503 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 Det er Van Pelt. Hva gjør hun? 504 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Dette er en live feed fra restauranten Shand Creek. 505 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Og dette er hvordan vi skal fange Melanies morder. 506 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Si igjen. 507 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Ikke noe. 508 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Å, jeg ser deg. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 – Hvordan ser jeg ut? - Bra. Du ser bra ut. 510 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Jeg mente, kan du se ledningen? 511 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Å, um... 512 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Eh, nei. Nei. 513 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Drapsmannen planlegger å ta med sitt offer tilbake til dette rommet. 514 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Når han gjør det, er vi her å hilse på ham. Hvor søtt er det? 515 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Alt dette er en stor forseggjort vits du kommer til å be om unnskyldning nå. Ja? 516 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Den som drepte Melanie måtte være der ved Shand Creek. 517 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Tidslinjen din beviser det. Det er ingen måte noen andre kunne ha gjort det. 518 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 En av de 20 personene der den kvelden drepte Melanie. 519 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Alle de 20 menneskene er der nå, i dag. Inkludert morderen. 520 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 Og han skal prøve det igjen i dag? 521 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 - Kom igjen. – Nei, nei, ja. 522 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Ja, det er bare poenget. Ja, han skal prøve igjen. 523 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Han planlegger det. 524 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 Og han skal prøve igjen i dag fordi vi får ham til å prøve igjen... 525 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...fordi han ikke er det kontroll over sine ønsker. 526 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Han har ikke tenkt på noe annet men denne perverse trangen hans. 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Han har kommet så nær, han er desperat etter å gå hele veien. 528 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Alt vi trenger å gjøre er å presentere ham med noe han ikke kan motstå. 529 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Noe han vil hoppe på og faen konsekvensene. 530 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Prøv det. Hvis jeg tar feil, er det ingen skade gjort. 531 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - Det er fusjon. - Forvirring. 532 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Opp til meg, lag den til en cheeseburger hver gang. 533 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Å, jeg også. Med løkringer. 534 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 - La oss gjøre det. - Ikke ennå. 535 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 – Hvorfor ikke? – Dette er faktisk ganske bra. 536 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Åh. 537 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Det er meningen at du skal rope på meg og gå. 538 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Nå har du gått for langt. 539 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Jeg hater deg! 540 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Jevnt arbeid. - Ikke gjør det. 541 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 - Kan jeg kalle deg en drosje? - Nei takk. Jeg trenger en tur. 542 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Jeg har et nummer til en drosje hvis jeg trenger en. 543 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 – Takk for et deilig måltid. - Å, du er så velkommen. 544 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Jeg har nettopp forlatt restauranten. Jeg er på vei mot hovedveien nå. 545 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 Beklager, frøken, jeg så deg ikke der. 546 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Jeg var bare... 547 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Går det bra? - Ja, absolutt. 548 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 Bare skremte meg litt. 549 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Han var ikke... 550 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Hva i helvete gjør han der? 551 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 - Han var der. - Ah... 552 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Han var der den kvelden. 553 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 Gå en tur? 554 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Frisk luft. 555 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Bare du trenger å være forsiktig. 556 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Vi har lett etter en morder på frifot her. 557 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Ja, gikk etter en jente akkurat som deg. 558 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 - Rødt hår og alt. - Tuller ikke? 559 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Ja. Jeg kjører deg opp til hovedveien. 560 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Å takk, men... 561 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Å, egentlig ingen problemer. 562 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Bilen min er like over her på siden. 563 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 - Gi råd. - Fortsett å rulle. 564 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Jeg ber om unnskyldning? 565 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Jeg er ikke vant til å bruke disse skoene. 566 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Er du alene her ute? 567 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Jeg kranglet med daten min. 568 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 Jeg beklager å høre det. Hvis du var daten min ville jeg ikke... 569 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Jeg ville ikke krangle. En pen dame som deg selv. 570 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Bilen min er akkurat her. 571 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 - Det er greit, jeg går. - Vent. Nei. Jeg lar deg ikke. 572 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Virkelig, frue. virkelig, Jeg føler meg ikke komfortabel med å la deg gå. 573 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Virkelig, jeg har det bra. 574 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Jeg tror du er beruset. 575 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 - Det er jeg ikke. - Få hendene fra henne. 576 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Hva i helvete er det med deg? Du er arrestert. 577 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 - Nei, du er arrestert, du... - Rigsby, ro deg ned. 578 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Er denne klovnen en av dine? 579 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Hva i helvete skjer her? - Sheriff, er alt i orden? 580 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Vel, ja, nå er det det. 581 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 Anta det. Knapt. 582 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 - Alt er morsomt. - Vel, hvis du prøver. 583 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Jeg mener, kom igjen, det var ganske morsomt. 584 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Men merkelig. 585 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Jeg var sikker på at kokken ville bite. 586 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 - Det er fortsatt en sjanse for at han kan dukke opp. – Kokken? Malcolm? 587 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Hvorfor tror du det er ham? 588 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Han bruker alt for mye smør. 589 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 - Si...? - Han er en fråtsende baby. Han er overbærende selv. 590 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 – Han vil ha det han vil og han tar det. - For mye smør. 591 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 - Ja. – Det er fascinerende, måten tankene dine fungerer på. 592 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 En ting, Malcolm var på kjøkkenet med 20 personer... 593 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...da Melanie ble tatt. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 - Han kunne ikke ha gjort det. - Vent. 595 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Det er en måte han kunne... 596 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Tilgi meg hvis jeg ikke kan bli mer av teoretiseringen din, men jeg må se... 597 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...hvis jeg kan redde kollegene dine fra å få formelle klager i filene deres. 598 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Hei. Ja, jeg kommer med en gang. 599 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Uh-he. 600 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Nei, jeg vet hvor det er. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Ok. 602 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 Ok. 603 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Ok. Akkurat her. 604 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Det er bra. Det er bra. 605 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Du er flink. Du er flink. 606 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Å, det er greit. Det er greit. God. 607 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 Stille, stille. Shh. 608 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hei, hei. Shh. 609 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 Ok. 610 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 - Ok, hjelp meg å legge denne på sengen. - Ok. 611 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Stopp, tenk, ikke beveg deg. 612 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Uansett hva du gjør, ikke beveg deg. 613 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 - Hva? - Ikke beveg deg. 614 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hei! Malcolm. 615 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 Stoppe. Kom tilbake hit. Stoppe. 616 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 – Hva gjør du her? - Tenk. Synes. 617 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 – Hva gjør du her? – Spiller det noen rolle? Jeg er her. 618 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Dette stedet er omringet av politi og CBI-agenter. 619 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Å nei. 620 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Han lyver. De ville være her oppe arresterer oss nå hvis de var her. 621 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 SWAT. De venter på SWAT. Det er ingen vei utenom dette. 622 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Det er ingen. La oss bare drepe dem og komme oss ut herfra. 623 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Huff, hør på meg. Du kan gå vekk fra alt dette. 624 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Ingen respektløshet, men dere er begge klinisk gale. 625 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Du kommer ikke til å gå i fengsel, du skal til sykehuset... 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 - ...da kan du gå bort. - Hold kjeft. Bare hold kjeft. 627 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Jeg prøver å tenke. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 – Å, nå prøver han å tenke. - Ikke lat som du ikke ville dette. 629 00:40:59,790 --> 00:41:02,870 - Du ønsket det like mye som meg. - Malcolm, jeg sa at vi ikke hadde tid. 630 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 - Jeg sverger til Gud, ett ord til fra deg... - Ikke pek det mot meg. 631 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Politi! 632 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Legg ned pistolen! - Nei. 633 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Ok. 634 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Kom igjen. 635 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Det er greit. 636 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Du kommer til å bli bra, ok? 637 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Her, kom igjen. 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Det er greit. 639 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Vi skal få deg ut herfra. 640 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 Jeg skjønner det ikke. 641 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Hun likte faktisk å hjelpe ham med å drepe. 642 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 En gal ond person jeg forstår, men to? Mann og kone? 643 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Ekteskap er ment å være en hellig, kjærlig ting. 644 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, de var sjelevenner på sin egen merkelige måte. 645 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 La oss gå. 646 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 La oss gå.