1
00:00:57,262 --> 00:00:58,963
Seq, sartu naiz.
Kapitaina.

2
00:00:59,064 --> 00:01:00,298
Arrazoi zenuen.

3
00:01:00,398 --> 00:01:01,800
Sabaia
leihoko panela zen.

4
00:01:01,900 --> 00:01:03,401
Lortu dut
interferentzia larriak.

5
00:01:03,468 --> 00:01:04,803
Arraroa.
Modal moduko bat da.

6
00:01:04,903 --> 00:01:06,704
Kode zaharra dirudi.

7
00:01:06,771 --> 00:01:08,139
Sentitzen da
benetan ezagunak.

8
00:01:08,239 --> 00:01:09,974
Jarri pin bat.
Babeskopia egiteko seinalea emango dut.

9
00:01:10,075 --> 00:01:11,743
Egiaztatu egingo dut.
Akatsak?

10
00:01:11,810 --> 00:01:13,044
Jeneralak jakiten badu
arrantzan ibili gara...

11
00:01:13,111 --> 00:01:14,779
Begirada azkar batek ezin du minik egin.

12
00:01:14,879 --> 00:01:16,147
Hori entzun al duzu?

13
00:01:16,247 --> 00:01:17,615
Kaka. uste dut
gure seinalea trazatu zen.

14
00:01:17,715 --> 00:01:19,818
Akatsak, hau tranpa bat bezala sentitzen da.

15
00:01:19,918 --> 00:01:21,052
Akatsak!

16
00:02:00,992 --> 00:02:03,495
Izoztu!
Ez mugitu!

17
00:02:03,595 --> 00:02:04,529
Tiro egingo dugu!

18
00:02:04,629 --> 00:02:07,932
Oso poliki, altxa eskuak.

19
00:02:21,813 --> 00:02:23,381
Hemen goaz.

20
00:02:29,220 --> 00:02:30,722
Aizu, nora zoaz?

21
00:02:30,822 --> 00:02:32,023
Abisua eman zitzaizun, teniente.

22
00:02:32,123 --> 00:02:34,359
Kudeatu gaitezkeela uste dut
neskato bat.

23
00:02:37,795 --> 00:02:38,897
Denbora galtzen ari zara!

24
00:02:38,997 --> 00:02:41,232
Nire gizonak ekartzen ari dira
behera orain.

25
00:02:41,332 --> 00:02:42,400
Ez, teniente,

26
00:02:43,501 --> 00:02:45,503
zure gizonak hilda daude jada.

27
00:02:56,047 --> 00:02:57,315
Seq, zu nirekin?

28
00:02:57,382 --> 00:02:58,750
Kode zahar honek huts egiten jarraitzen du.

29
00:02:58,850 --> 00:03:00,185
Zure proiekzioa hausten ari da.
Aldatu audiora.

30
00:03:00,251 --> 00:03:01,586
Akatsak,
hau zuzeneko urraketa da

31
00:03:01,686 --> 00:03:02,921
jeneralaren protokoloak.

32
00:03:03,021 --> 00:03:04,422
Badakit, badakit.

33
00:03:04,522 --> 00:03:06,157
Baina zerbait
hemen gertatzen ari da.

34
00:03:07,025 --> 00:03:08,760
Zerbait garrantzitsua.

35
00:03:08,860 --> 00:03:09,928
Ai, joder.

36
00:03:10,028 --> 00:03:11,596
Badakigu zer gertatzen den gero.

37
00:03:11,696 --> 00:03:13,364
Ostikoka ematen die ipurdia.

38
00:03:35,887 --> 00:03:37,288
Orain dei bat egiten du.

39
00:03:37,388 --> 00:03:38,623
Lerroa trazatu zen.

40
00:03:38,723 --> 00:03:40,959
Eta gero...
Orduan bere bizitzaren alde korrika egiten du.

41
00:03:41,059 --> 00:03:42,393
Ba al dago eragilerik?

42
00:03:42,460 --> 00:03:43,895
Istorio hau ezagutzen dugu.

43
00:03:45,430 --> 00:03:47,065
Honela hasi zen dena.

44
00:03:47,765 --> 00:03:49,601
Auskalo.

45
00:03:49,701 --> 00:03:51,135
Hemen hasi zen.

46
00:03:51,236 --> 00:03:54,472
Modal hau pentsatzen ari zara
begizta bat da? Edo zinta bat?

47
00:03:54,572 --> 00:03:58,109
Sekuentziatzaile moduko bat
programa bat garatzen zer egiteko?

48
00:03:58,209 --> 00:03:59,377
Ez dakit.

49
00:04:00,545 --> 00:04:02,146
Baina jakingo dut.

50
00:04:02,247 --> 00:04:03,381
Ongi da.

51
00:04:33,978 --> 00:04:36,347
Beraz, deja vu eta hala da
jakina dena gaizki.

52
00:04:36,447 --> 00:04:38,616
Zergatik erabili kode zaharra
zerbait berria ispilu?

53
00:04:38,683 --> 00:04:40,318
Ez dakit.

54
00:04:53,698 --> 00:04:55,033
Hori suposatzen bada
Trinitatea izateko,

55
00:04:55,133 --> 00:04:56,668
ez da hori gertatzen.

56
00:04:58,636 --> 00:05:00,605
Agian hau ez da istorioa
dela uste dugu.

57
00:05:00,672 --> 00:05:03,041
Akatsak, dituzu
hemendik ateratzeko.

58
00:05:03,141 --> 00:05:05,376
Tranpa bat izan behar du.

59
00:05:06,811 --> 00:05:07,845
Kaka.

60
00:05:45,550 --> 00:05:46,884
Uh...

61
00:05:46,984 --> 00:05:48,753
Denok jarraitzen duzue.

62
00:05:48,853 --> 00:05:49,854
Zu zinen bezala.

63
00:05:52,857 --> 00:05:54,392
Besterik ez dut...

64
00:05:55,326 --> 00:05:57,061
neure burua kanpoan ikusi.

65
00:05:57,161 --> 00:05:58,162
Hil ezazu.

66
00:06:32,296 --> 00:06:34,098
Ai, Seq!

67
00:07:41,799 --> 00:07:43,201
Zergatik salbatu nauzu?
Zuk lehenengo.

68
00:07:43,301 --> 00:07:45,036
Nor zara zu?
Nondik etorri zara?

69
00:07:45,136 --> 00:07:46,671
Ados.

70
00:07:46,771 --> 00:07:48,506
Nire izena Bugs da.

71
00:07:48,606 --> 00:07:50,875
"Bunny"-n bezala.

72
00:07:50,975 --> 00:07:52,677
Eta entzuten duen teknologia.

73
00:07:53,778 --> 00:07:55,713
Ba al dakizu hau Modal bat dela?

74
00:07:56,981 --> 00:07:58,115
Zer da Modal bat?

75
00:07:58,182 --> 00:08:00,485
Simulazio bat da
programak garatzeko erabiltzen dira.

76
00:08:04,288 --> 00:08:06,224
Ulertzen al duzu
zarela...

77
00:08:07,158 --> 00:08:08,826
sentimendu digitala?

78
00:08:08,893 --> 00:08:10,561
Badakit zer naizen.

79
00:08:10,661 --> 00:08:11,896
Nire lana ezagutzen dudan bezala

80
00:08:11,996 --> 00:08:14,065
ehizatzea da
eta sintetikoak suntsitu.

81
00:08:14,165 --> 00:08:15,399
Zu bezala.

82
00:08:19,570 --> 00:08:21,138
Eta hala ere...

83
00:08:22,874 --> 00:08:24,208
Hemen gaude.

84
00:08:24,308 --> 00:08:25,710
Hemen gaude.

85
00:08:27,178 --> 00:08:29,480
Beste eragileak
ez al dakizu gela honi buruz?

86
00:08:31,415 --> 00:08:32,583
Nola aurkitu duzu?

87
00:08:32,683 --> 00:08:35,186
Inor ez zen inoiz izan
giltza dendan,

88
00:08:35,253 --> 00:08:36,487
beraz, bilatzen hasi nintzen.

89
00:08:37,655 --> 00:08:39,724
Gehiago begiratu zenuen,
zenbat eta gehiago aurkitu.

90
00:08:40,758 --> 00:08:42,360
Nire bizitzako istorioa.

91
00:08:49,500 --> 00:08:50,501
Zer?

92
00:08:52,670 --> 00:08:54,238
Gela hau ezagutzen dudala sentitzen dut.

93
00:09:02,880 --> 00:09:05,283
Kaka santua.

94
00:09:07,685 --> 00:09:09,120
Hau da bere apartamentua.

95
00:09:10,388 --> 00:09:12,456
Thomas Andersonena esan nahi duzu?

96
00:09:12,557 --> 00:09:14,525
Nonahi bilatu nuen.
Ez da existitzen.

97
00:09:14,592 --> 00:09:16,861
Tomas izateari utzi zion
aspaldi,

98
00:09:16,928 --> 00:09:19,297
baina agian ezagutzen duzu
bere benetako izenez.

99
00:09:20,064 --> 00:09:21,132
Neo.

100
00:09:22,600 --> 00:09:23,868
Zuk bai.

101
00:09:24,936 --> 00:09:26,537
Oh, ados.

102
00:09:27,204 --> 00:09:28,472
Uh...

103
00:09:28,573 --> 00:09:31,208
Ezin dut hau sinetsi,
urte guzti hauen ondoren.

104
00:09:31,275 --> 00:09:34,946
Ikusten duzu, jende gehienak
uste Neo hil dela.

105
00:09:36,280 --> 00:09:37,715
Baina badakit ez dela.

106
00:09:38,649 --> 00:09:40,418
Ikusi dudalako.

107
00:09:42,653 --> 00:09:44,455
Non?

108
00:09:44,555 --> 00:09:47,091
Ez da zerbait
Erraz azaldu dezaket, baina...

109
00:09:51,596 --> 00:09:54,732
Baina momentua
begiratu zidan,

110
00:09:54,799 --> 00:09:56,434
Zerbait sentitu nuen...

111
00:09:59,770 --> 00:10:01,472
desblokeatu nire burua.

112
00:10:04,008 --> 00:10:05,109
Ados.

113
00:10:07,411 --> 00:10:09,347
Horrelako zerbait
gertatu zait.

114
00:10:14,285 --> 00:10:15,953
Eredu hau ikusi nuen...

115
00:10:17,254 --> 00:10:18,656
eta leku guztietan zegoen.

116
00:10:20,291 --> 00:10:22,660
Ezin dugu ikusi,
baina denok barruan harrapatuta gaude

117
00:10:22,760 --> 00:10:25,296
arraro hauek,
begiztak errepikatuz.

118
00:10:25,363 --> 00:10:28,633
Nolabait ikusi nuen
ispiluan.

119
00:10:28,699 --> 00:10:31,469
keinu bat besterik ez,
baina zuk esan bezala zen.

120
00:10:36,974 --> 00:10:39,343
Eta bat-batean ulertu nuen.

121
00:10:39,443 --> 00:10:41,879
Hau ez da mundu erreala.

122
00:10:44,348 --> 00:10:47,685
Lehen aldiz,
Benetako helburua sentitu nuen.

123
00:10:48,352 --> 00:10:50,321
Banekien nor nintzen

124
00:10:50,388 --> 00:10:52,323
eta zer egin behar nuen.

125
00:10:52,990 --> 00:10:54,392
Nor zara zu?

126
00:10:55,726 --> 00:10:57,461
Zer egin behar duzu?

127
00:11:00,398 --> 00:11:01,699
naiz...

128
00:11:02,500 --> 00:11:03,868
Morfeo.

129
00:11:05,002 --> 00:11:07,304
Eta Neo aurkitu behar dut.

130
00:11:11,475 --> 00:11:12,810
Morfeo.

131
00:11:15,746 --> 00:11:17,381
Ados. Ados.

132
00:11:17,481 --> 00:11:18,549
Ai, ene Jainkoa!

133
00:11:18,649 --> 00:11:19,917
Hemendik atera behar zaitut.

134
00:11:20,017 --> 00:11:22,420
Asmatu behar dut
nork eraiki zuen Modal hau.

135
00:11:22,520 --> 00:11:24,088
Ados, zatoz nirekin.

136
00:11:24,188 --> 00:11:26,323
Irteteko prest egon behar duzu.
Benetan prest egon behar duzu.

137
00:11:26,390 --> 00:11:27,692
Eta ez bazara,

138
00:11:27,758 --> 00:11:28,759
hori uste baduzu
hau da non dagokizu...

139
00:11:32,263 --> 00:11:33,698
Hau aukera deritzozu?

140
00:11:33,764 --> 00:11:35,266
Ai, egia esan, norbait denean
gauza hauek eskaini zizkidan,

141
00:11:35,366 --> 00:11:36,867
Bitarrera joan nintzen
munduaren ikuskerak

142
00:11:36,934 --> 00:11:38,536
eta esan zuen ez zegoela biderik
Irensten ari nintzen

143
00:11:38,602 --> 00:11:40,504
murrizketa sinbolikoren bat
nire bizitzakoa.

144
00:11:40,571 --> 00:11:41,906
Eta emakumea
pilulekin barre eginda

145
00:11:42,006 --> 00:11:43,174
nengoelako
puntua galduz.

146
00:11:43,240 --> 00:11:44,775
Zein puntu?

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,778
Hautua ilusio bat da.

148
00:11:47,878 --> 00:11:50,081
Dagoeneko badakizu
zer egin behar duzun.

149
00:11:56,854 --> 00:11:57,922
Egia.

150
00:12:04,628 --> 00:12:05,629
Ados.

151
00:12:05,730 --> 00:12:06,931
Eraikin zahar bat dago

152
00:12:07,031 --> 00:12:08,599
argizulo batekin
eta eskailera asko.

153
00:12:08,699 --> 00:12:09,900
Lafayette.

154
00:12:09,967 --> 00:12:11,535
Atzeko lau ateetako bat
hara eramaten du.

155
00:12:12,369 --> 00:12:13,471
Oh!

156
00:12:13,571 --> 00:12:15,072
Ez borrokatu.
Zer gertatzen ari da?

157
00:12:15,139 --> 00:12:16,240
Jarrai arnasa hartzen.

158
00:12:16,307 --> 00:12:17,708
Erauzketa lanak
ia berdin

159
00:12:17,775 --> 00:12:19,710
gizakientzat eta programentzat.

160
00:12:22,546 --> 00:12:23,547
Aupa.

161
00:12:23,614 --> 00:12:24,648
Ah.

162
00:12:26,083 --> 00:12:27,384
Ados.

163
00:12:29,920 --> 00:12:31,322
Aizu.
Aizu.

164
00:12:31,422 --> 00:12:33,224
Ez dut inoiz jantzi
aurretik betaurreko desberdinak.

165
00:12:33,290 --> 00:12:36,060
Bai, itxura ona du.
Zein ate?

166
00:12:36,127 --> 00:12:37,928
Izan behar da...
Ados.

167
00:12:42,967 --> 00:12:44,668
Agente Zuria.

168
00:12:44,769 --> 00:12:45,970
Smith agentea?

169
00:12:51,675 --> 00:12:53,144
Joan!

170
00:13:00,351 --> 00:13:02,019
Seq! Entzuten al nauzu?

171
00:13:02,119 --> 00:13:03,354
Akatsak! Galdu zintudala uste nuen.

172
00:13:03,454 --> 00:13:04,688
Lor gaitzakezu
leihoko panelera?

173
00:13:04,789 --> 00:13:06,757
Akatsak! Akatsak! Agente bat da!

174
00:13:16,934 --> 00:13:19,170
Leiho hori! Zoaz gogor!

175
00:14:05,382 --> 00:14:07,852
Zer...

176
00:14:14,158 --> 00:14:16,093
Zer demontre?

177
00:14:32,943 --> 00:14:34,278
Zerbait gaizki?

178
00:14:34,378 --> 00:14:37,114
Uh... Istripu txiki bat besterik ez.

179
00:14:37,214 --> 00:14:39,583
Goizean, Bobbi. Goizean, lagun.

180
00:14:39,683 --> 00:14:43,454
Zein egun polita
bizirik egotea. Arrazoi al dut?

181
00:14:43,554 --> 00:14:45,556
Arazoa?
Zerbait galdu zuen.

182
00:14:46,891 --> 00:14:48,192
Matrix kode zaharra al da?

183
00:14:50,194 --> 00:14:51,762
Modal esperimentu txiki bat.

184
00:14:51,862 --> 00:14:54,798
Binariorako?

185
00:14:54,899 --> 00:14:57,534
Kafe bat behar dut.
Kafea. Bai, stat!

186
00:14:57,601 --> 00:14:58,736
erosten ari naiz.

187
00:15:01,739 --> 00:15:03,474
Ez naiz putz egiten saiatzen
erre ezazu ipurdia,

188
00:15:03,574 --> 00:15:07,978
baina lehen aldiz jokatu nuen
trilogia, ikaratu egin nintzen.

189
00:15:08,078 --> 00:15:10,648
Paradoxa
borondate askearen eta patuaren artean.

190
00:15:10,748 --> 00:15:11,916
Denok algoritmoak besterik ez al gara

191
00:15:11,982 --> 00:15:13,217
garena egiten
egin behar duela

192
00:15:13,284 --> 00:15:14,985
edo ihes egin dezakegu
gure programazioa?

193
00:15:15,085 --> 00:15:18,989
Jenioa, testuinguruaren barruan
jokoaren, BT bikoizketak.

194
00:15:19,089 --> 00:15:21,158
Aizu, esan al dizut
nire bizitza hartu zuen?

195
00:15:21,258 --> 00:15:23,994
Bai. Huts egin nuen
zazpigarren maila.

196
00:15:24,094 --> 00:15:26,263
Zure jokoak ia hondatu nau.

197
00:15:26,330 --> 00:15:28,832
Beraz, esan duzu.
Hala ere, hemen gaude.

198
00:15:28,933 --> 00:15:31,769
Esan didazu, Anderson jauna,

199
00:15:31,835 --> 00:15:32,903
borondate askea da

200
00:15:34,138 --> 00:15:35,773
ala patua?

201
00:15:40,444 --> 00:15:42,346
Bai, bai.

202
00:15:42,446 --> 00:15:44,348
Hor dago.

203
00:15:44,448 --> 00:15:45,950
MILF osoa.

204
00:15:46,817 --> 00:15:48,919
Dagak. Begira, barkatu.

205
00:15:48,986 --> 00:15:51,288
Geek bat naiz.
Makinek hazi ninduten.

206
00:15:51,355 --> 00:15:52,623
Agian joan beharko zenuke.

207
00:15:52,690 --> 00:15:55,759
Ez, mesedez.
Nik... agintzen dut, ni onena.

208
00:15:55,826 --> 00:15:57,094
Ni onena.

209
00:16:00,998 --> 00:16:02,266
Noski.

210
00:16:03,133 --> 00:16:04,535
Inoiz hitz egin al duzu harekin?

211
00:16:06,670 --> 00:16:08,105
Esan zer.

212
00:16:08,172 --> 00:16:12,543
Niregatik egin duzun guztiagatik,
utz iezadazu hau egiten.

213
00:16:12,643 --> 00:16:15,379
Jude, ez. Gelditu.

214
00:16:15,479 --> 00:16:17,181
Barkatu. Barkatu.
Eskerrik asko.

215
00:16:17,281 --> 00:16:18,682
Kaixo. Um...

216
00:16:18,782 --> 00:16:20,351
Badakit hau guztia dela
apur bat extemporaneoa.

217
00:16:20,451 --> 00:16:22,052
Jude Gallagher naiz.

218
00:16:22,152 --> 00:16:24,722
Joko-enpresa batean lan egiten dut
Deus Machina izenekoa.

219
00:16:24,822 --> 00:16:26,056
Kaixo, Jude, Tiffany naiz.

220
00:16:26,156 --> 00:16:29,059
Tiffany. Aupa.
Ez nuen hori etortzen ikusi.

221
00:16:29,159 --> 00:16:31,061
Amak Audrey Hepburn maite zuen.
Jude.

222
00:16:31,161 --> 00:16:35,065
Oh, eta hau da nirea
lagun ona, Thomas Anderson.

223
00:16:35,165 --> 00:16:37,067
Benetakoa da
pertsona ospetsua

224
00:16:37,167 --> 00:16:38,535
eta gehienen ustez

225
00:16:38,635 --> 00:16:40,637
joko-diseinatzaile handiena
gure belaunaldikoa.

226
00:16:40,704 --> 00:16:41,905
Sentitzen dut honetaz.

227
00:16:42,006 --> 00:16:43,207
Jude...
Besterik gabe, berarekin hitz egin.

228
00:16:43,307 --> 00:16:45,809
Kaixo, Thomas.
Denek "Tiff" deitzen didate.

229
00:16:46,677 --> 00:16:47,878
Kaixo.

230
00:16:55,052 --> 00:16:56,186
Ezagutu al dugu?

231
00:16:57,654 --> 00:16:59,757
Uh, biok etortzen gara hona.

232
00:16:59,857 --> 00:17:01,258
Har al dezaket zure goizean?
Aupa!

233
00:17:01,358 --> 00:17:02,760
Saiatzen ari zara
nire ama pilotari edo zer?

234
00:17:02,860 --> 00:17:04,161
Brandon!

235
00:17:04,228 --> 00:17:06,096
Mokadu bat har dezaket?

236
00:17:06,196 --> 00:17:09,199
Haurra! Zer gertatzen da?
Berandu iritsiko gara.

237
00:17:09,266 --> 00:17:11,201
Hau nire senarra da, Chad.

238
00:17:11,268 --> 00:17:13,070
Pozten naiz zu ezagutzea.
Aizu.

239
00:17:14,705 --> 00:17:16,774
Babe, lortu behar dugu
Callie praktikatzeko.

240
00:17:16,874 --> 00:17:18,942
Eskuin. Barkatu.

241
00:17:19,043 --> 00:17:20,677
Tira, haurrak. Goazen kanpora.

242
00:17:45,035 --> 00:17:46,036
Zer?

243
00:17:53,477 --> 00:17:55,813
Barkatu. Uh, nagusia da.

244
00:18:01,752 --> 00:18:04,822
"Milioika pertsona
beren bizitzak bizitzea besterik ez...

245
00:18:06,056 --> 00:18:07,891
ahaztuta».

246
00:18:09,827 --> 00:18:12,229
Beti gustatu zait lerro hori.

247
00:18:12,296 --> 00:18:13,764
Hori idatzi duzu, bai?

248
00:18:16,467 --> 00:18:18,635
Hemen gelditzen naizen bakoitzean,

249
00:18:18,735 --> 00:18:21,972
Esan nahi dut, O-M-G.

250
00:18:22,072 --> 00:18:24,108
Hain da perfektua,
faltsua izan behar da.

251
00:18:25,142 --> 00:18:26,577
Ezta?

252
00:18:28,445 --> 00:18:29,680
Bai.

253
00:18:30,447 --> 00:18:31,682
Noski.

254
00:18:31,782 --> 00:18:33,617
Eserlekua izan.

255
00:18:36,620 --> 00:18:37,821
Errea?

256
00:18:39,123 --> 00:18:40,157
Uste nuen irten zinela.

257
00:18:41,024 --> 00:18:43,427
Ohitura deitzeari utzi nion.

258
00:18:43,494 --> 00:18:45,429
Orain besterik ez da
plazer errudun bat.

259
00:18:47,598 --> 00:18:51,168
Oh! Agian hau egin dezaket
erraza zuretzat.

260
00:18:51,268 --> 00:18:53,303
Badakit Binary aurrekontua gainditzen duela.

261
00:18:53,370 --> 00:18:55,672
Hau ez da Binaryri buruz, Tom.
Hori baino handiagoa da.

262
00:18:55,772 --> 00:18:57,107
Hau gure etorkizunari buruzkoa da,

263
00:18:57,174 --> 00:19:00,144
gai itsaskorra dena,
gure iragana emanda.

264
00:19:00,210 --> 00:19:01,445
Zer esan nahi duzu?

265
00:19:02,546 --> 00:19:04,148
Nolakoa da terapia?

266
00:19:04,214 --> 00:19:05,516
Ona.

267
00:19:06,216 --> 00:19:07,684
Edozein...

268
00:19:08,652 --> 00:19:09,987
pasarteak?

269
00:19:11,788 --> 00:19:12,856
Ez.

270
00:19:13,490 --> 00:19:15,292
Hori izugarria da.

271
00:19:16,994 --> 00:19:20,497
Begira, Tom, badakit egin dugula
beti izan ditugu gure ezberdintasunak.

272
00:19:20,564 --> 00:19:22,399
Zer esan duzu
gure lehen bilerari buruz?

273
00:19:22,499 --> 00:19:25,736
Kimika guztia genuen
FBIko galdeketa batena.

274
00:19:28,472 --> 00:19:29,873
Baina begiratu leku hau.

275
00:19:30,974 --> 00:19:32,309
Hau egin dugu.

276
00:19:33,677 --> 00:19:34,878
Elkarrekin.

277
00:19:36,246 --> 00:19:37,714
Bai.

278
00:19:37,814 --> 00:19:39,750
Orain zer?

279
00:19:39,850 --> 00:19:43,420
Gauzak aldatu dira.
Merkatua gogorra da.

280
00:19:43,520 --> 00:19:45,822
Uler dezakezula ziur nago
zergatik gure maitea

281
00:19:45,889 --> 00:19:47,257
enpresa nagusi, Warner Bros.,

282
00:19:47,357 --> 00:19:49,760
egitea erabaki du
trilogiaren segida.

283
00:19:49,860 --> 00:19:51,261
Zer?

284
00:19:51,361 --> 00:19:53,263
Jakinarazi didate egingo dutela
egin gurekin edo gabe.

285
00:19:53,363 --> 00:19:55,199
pentsatu nuen
ezin zuten hori egin.

286
00:19:56,400 --> 00:19:57,768
Oh, ahal dute.

287
00:19:57,868 --> 00:19:59,203
Eta argi utzi zuten

288
00:19:59,269 --> 00:20:01,438
gure kontratua hilko dute
kolaboratzen ez badugu.

289
00:20:01,538 --> 00:20:03,240
Benetan?

290
00:20:03,340 --> 00:20:07,211
Badakit istorioa esan duzula
amaitu zen zuretzat,

291
00:20:07,277 --> 00:20:09,446
baina hori da kontua
istorioei buruz.

292
00:20:11,248 --> 00:20:13,183
Benetan ez dira inoiz amaitzen,
al dute?

293
00:20:13,250 --> 00:20:15,786
Oraindik ere berdina esaten ari gara
beti kontatu ditugun istorioak,

294
00:20:15,886 --> 00:20:20,190
izen ezberdinekin bakarrik,
aurpegi desberdinak

295
00:20:21,792 --> 00:20:24,895
eta esan beharra daukat
Hunkituta nago.

296
00:20:27,731 --> 00:20:28,899
Urte guzti hauen ondoren,

297
00:20:28,966 --> 00:20:31,969
atzera egiteko
dena hasi zen lekura.

298
00:20:32,069 --> 00:20:34,404
Itzuli Matrixera.

299
00:20:35,539 --> 00:20:37,241
Marketingekin hitz egin dut...

300
00:20:43,213 --> 00:20:44,748
Tom?

301
00:20:44,815 --> 00:20:46,383
Bai.

302
00:20:46,450 --> 00:20:47,484
Ondo al zaude?

303
00:20:49,820 --> 00:20:50,954
Bai.

304
00:20:55,892 --> 00:20:58,095
Zer sentitzen zenuen
puntu horretan?

305
00:21:01,164 --> 00:21:02,966
Zer sentitzen nuen?

306
00:21:06,270 --> 00:21:11,008
Sentitu nuen bai dudala
matxura mentala berriro

307
00:21:11,108 --> 00:21:15,345
edo barruan bizi naiz
ordenagailuz sortutako errealitate bat

308
00:21:15,445 --> 00:21:16,980
horrek kartzelaratu nau...

309
00:21:17,614 --> 00:21:18,782
berriz.

310
00:21:29,459 --> 00:21:30,961
Aukera askorik ez.

311
00:21:31,028 --> 00:21:32,262
Ez.

312
00:21:32,329 --> 00:21:33,930
Agian ez da
hori bezain bitarra.

313
00:21:33,997 --> 00:21:37,301
Agian beste modu batzuk daude
gertatutakoa ulertzeko.

314
00:21:37,868 --> 00:21:38,969
Bai.

315
00:21:39,036 --> 00:21:41,204
Tomas, zara
bizirik suizida bat

316
00:21:41,305 --> 00:21:44,174
oparitua
irudimen indartsua.

317
00:21:44,274 --> 00:21:46,009
Gertaera horiek batu egin dira

318
00:21:46,109 --> 00:21:48,612
fikzio arriskutsuak sortzeko
zure bizitzan.

319
00:21:48,679 --> 00:21:50,213
Atzo,
bilera batean sartu zinen

320
00:21:50,314 --> 00:21:51,448
zure negozio-bazkidearekin

321
00:21:51,515 --> 00:21:52,983
eta segada egin zintuen,

322
00:21:53,050 --> 00:21:55,485
joko bat egitea eskatzen dizu
inoiz egingo ez zenuela esan zenuen.

323
00:21:55,552 --> 00:21:58,889
Eraso hau eraginkortasunez
ahotsa kendu dizu.

324
00:21:58,989 --> 00:22:01,725
Haren indarkeriak piztu zaitu
eta zure gogoak borrokatu zuen.

325
00:22:01,825 --> 00:22:03,694
Zuk egin diozu
egiten zuena.

326
00:22:05,195 --> 00:22:06,563
Balioari buruz hitz egin dugu

327
00:22:06,663 --> 00:22:10,200
haserre egokitzailearena
trauma sendatzean.

328
00:22:10,300 --> 00:22:13,670
Errepikapena iradokitzetik urrun
zure hasierako matxura,

329
00:22:13,737 --> 00:22:14,971
Nik sinisten dut pasarte hau

330
00:22:15,038 --> 00:22:16,840
osasuntsu erakusten du
autobabesa.

331
00:22:18,375 --> 00:22:20,577
Eta are garrantzitsuagoa dena,
Gogoan dut zein gogorra

332
00:22:20,677 --> 00:22:23,714
zuretzat zen
horrelako zerbait partekatzeko.

333
00:22:23,814 --> 00:22:26,516
Horrek esaten dit
noraino iritsi garen.

334
00:22:31,588 --> 00:22:33,890
Beterik behar al duzu
zure errezetaz?

335
00:22:35,759 --> 00:22:36,927
Bai.

336
00:22:59,549 --> 00:23:01,752
Lehenik eta behin, badakit
Denen alde hitz egiten dut

337
00:23:01,852 --> 00:23:04,121
hori esaten dudanean
Hain, hain hunkituta nago

338
00:23:04,221 --> 00:23:06,289
joko batean lanean aritzea
hori zen halako bat...

339
00:23:06,390 --> 00:23:08,458
beno, joko-aldaketa.

340
00:23:08,558 --> 00:23:10,127
Orain, paketea
zure aurrean

341
00:23:10,227 --> 00:23:13,029
du gure foku-taldeen ikerketa.

342
00:23:13,096 --> 00:23:14,564
Barruan, aurkituko duzu
matxura

343
00:23:14,631 --> 00:23:17,467
gako-hitz-elkarketa barne
markarekin.

344
00:23:17,567 --> 00:23:20,637
Goiko biak izatea
"originaltasuna" eta "freskoa",

345
00:23:20,737 --> 00:23:22,773
gauza bikainak direla uste dut
gogoan izateko

346
00:23:22,873 --> 00:23:25,075
hasten zarenean
Matrix 4 lantzen.

347
00:23:26,610 --> 00:23:28,211
Eta nork daki zenbat gehiago?

348
00:23:43,727 --> 00:23:47,130
Zerk egin zuen Matrix ezberdina?
Buruarekin jo zuen.

349
00:23:47,230 --> 00:23:48,498
Puntuan.

350
00:23:48,598 --> 00:23:50,600
Jendeak nahi gaitu
beren espazio grisean gora,

351
00:23:50,667 --> 00:23:53,737
beren sinaptikoa aldatuz
"WTF" argia piztuta.

352
00:24:02,846 --> 00:24:06,183
Zerk egin zuen Matrix ezberdina?
Buruarekin jo zuen.

353
00:24:06,283 --> 00:24:08,118
Jendeak nahi gaitu
beren espazio grisean gora,

354
00:24:08,185 --> 00:24:09,519
beren sinaptikoa aldatuz

355
00:24:09,619 --> 00:24:12,255
"Zer demontre
hemen gertatzen al da?" argia piztuta.

356
00:24:22,332 --> 00:24:26,536
Ez nuen lehena maite,
zuetako batzuk bezala.

357
00:24:26,636 --> 00:24:29,039
Eta, egia esanda,
Zero tolerantzia dut

358
00:24:29,139 --> 00:24:31,541
eskatzen duen edozertarako
programa bat eta azpimarragarri bat.

359
00:24:31,641 --> 00:24:33,510
Nire jokoak asko gustatzen zaizkit,
ozen eta mutu.

360
00:24:33,610 --> 00:24:35,545
Pistolak behar ditugu! Pistola asko.

361
00:24:35,645 --> 00:24:38,215
Matrix kasak esan nahi du.

362
00:24:42,886 --> 00:24:45,055
Burugabeko ekintza
ez dago markakoa.

363
00:24:45,155 --> 00:24:46,556
Arrazoia du.

364
00:24:46,656 --> 00:24:49,693
Matrix buru-pornoa da.
Filosofia distiratsuan...

365
00:24:49,793 --> 00:24:51,461
PVC estua.
Bai.

366
00:24:51,528 --> 00:24:53,396
Ideiak "sexy" berriak dira.

367
00:25:07,544 --> 00:25:09,246
Argi dago
Matrix buruz...

368
00:25:09,346 --> 00:25:11,581
...trans-politika.
Kriptofaxismoa.

369
00:25:11,681 --> 00:25:12,582
Metafora bat da...

370
00:25:12,682 --> 00:25:14,351
...esplotazio kapitalistarena.

371
00:25:26,830 --> 00:25:31,201
Hau ezin da beste berrabiarazte bat izan,
berritu, regurgitatu...

372
00:25:31,268 --> 00:25:33,370
Zergatik ez? Berrabiaraziak saltzen dira.

373
00:25:36,506 --> 00:25:38,508
Hain urrun gaude gaizki
untxi-zuloa, hemen, jendea.

374
00:25:38,575 --> 00:25:42,412
Matrix edonori esaten diozu...
Matrix esaten duzu...

375
00:25:42,512 --> 00:25:45,448
Matrizea...
Matrix... Matrix...

376
00:25:45,549 --> 00:25:47,384
... hau da ikusten dutena.

377
00:25:54,057 --> 00:25:56,359
Utzidazu gure helburua laburbiltzen
hitz bakarrean.

378
00:25:56,426 --> 00:25:58,595
Bala garaia! Bala garaia!

379
00:25:59,262 --> 00:26:00,297
Bi hitz dira.

380
00:26:04,301 --> 00:26:07,470
Behar dugu
"bullet time" berri bat.

381
00:26:10,073 --> 00:26:13,977
Iraultza egin behar dugu
berriro jolasean.

382
00:26:14,077 --> 00:26:17,881
Iraul ezazu jokoak
berriro!

383
00:26:43,773 --> 00:26:45,508
Arratsaldean, Tiff.

384
00:26:45,609 --> 00:26:46,776
Ushe?

385
00:26:46,843 --> 00:26:49,012
Badakizu zer, Skroce?
basati noa.

386
00:26:49,112 --> 00:26:51,615
Gaur kortada bat hartuko dut.

387
00:26:51,681 --> 00:26:54,250
Igan ezazu bandera freak hori.

388
00:26:54,317 --> 00:26:56,086
Axola zait hori lortzen badut?

389
00:26:56,152 --> 00:26:57,187
Oh, hi.

390
00:26:58,188 --> 00:27:00,190
Kaixo.

391
00:27:00,290 --> 00:27:02,792
Gogoan dut
familia bat nahi,

392
00:27:02,859 --> 00:27:04,160
baina hori zelako

393
00:27:04,260 --> 00:27:06,930
hori da emakumeak
nahi omen dute?

394
00:27:06,997 --> 00:27:08,698
Nola dakizu
zuk zeuk zerbait nahi baduzu

395
00:27:08,798 --> 00:27:11,935
edo zure heziketa bada
nahi al duzu programatu?

396
00:27:12,002 --> 00:27:13,003
Mmm.

397
00:27:14,037 --> 00:27:16,006
Nire analistari ordaintzen diot
diru asko

398
00:27:16,106 --> 00:27:18,675
erantzuteko
halako galderak niretzat.

399
00:27:18,775 --> 00:27:19,976
Adimentsu.

400
00:27:20,043 --> 00:27:21,277
Terapia gehiago jaso beharko nuke

401
00:27:21,344 --> 00:27:23,780
baina egia esan,
Nekatuegi nago.

402
00:27:23,847 --> 00:27:25,615
Haurrak nekagarriak dira, badakizu?

403
00:27:27,183 --> 00:27:29,452
Ez. Inoiz ez zuen semerik izan.

404
00:27:29,519 --> 00:27:32,288
A, bai, hori banekien.

405
00:27:32,355 --> 00:27:34,824
Barkatu. Googlen bilatu zaitut.

406
00:27:36,793 --> 00:27:39,362
Beraz, zer da izatea
mundu osoan ezaguna den joko-diseinatzailea?

407
00:27:39,462 --> 00:27:41,998
Harrigarria izan behar du.
Uh...

408
00:27:42,065 --> 00:27:43,566
Ordu asko.

409
00:27:43,667 --> 00:27:45,702
Batzuetan harrigarria da.

410
00:27:45,802 --> 00:27:47,303
Gehienetan...

411
00:27:48,505 --> 00:27:49,806
Ez dakit.

412
00:27:49,873 --> 00:27:52,375
Baina Matrix egin duzu.
Nik ere horren berri izan dut.

413
00:27:52,475 --> 00:27:56,246
Bai. Mantendu genuen
ume batzuk entretenituta.

414
00:27:56,346 --> 00:27:58,481
Beraz, merezi du?

415
00:28:04,821 --> 00:28:07,390
Zerbait galdetu dezaket
zure jokoari buruz?

416
00:28:07,490 --> 00:28:08,725
Noski.

417
00:28:08,825 --> 00:28:11,061
Oinarritu duzu zure
pertsonaia nagusia zeure buruan?

418
00:28:16,199 --> 00:28:18,201
Ni asko dago bere baitan.

419
00:28:20,704 --> 00:28:23,873
Gehiegi agian.

420
00:28:25,875 --> 00:28:27,610
Beste zerbait galdetu al dizut?

421
00:28:27,711 --> 00:28:28,912
Mesedez.

422
00:28:30,613 --> 00:28:32,916
Emakume bat dago zure jokoan.

423
00:28:34,117 --> 00:28:35,118
Trinitatea.

424
00:28:36,953 --> 00:28:39,723
Arraroa dena
kasualitatea ere bai, ezta?

425
00:28:41,257 --> 00:28:42,392
Jainkoa, bai.

426
00:28:43,760 --> 00:28:45,028
Niri gustatzen zait.

427
00:28:46,229 --> 00:28:48,531
Trinity gustatzen zait.
Ah.

428
00:28:48,598 --> 00:28:49,866
Eta bere Ducati zulatzen dut.

429
00:28:49,933 --> 00:28:52,936
Beste kasualitate bat.
Motoak maite ditut.

430
00:28:56,239 --> 00:28:58,942
Nire laguna Kush eta biok
benetan eraiki.

431
00:28:59,042 --> 00:29:00,143
Benetan?

432
00:29:00,243 --> 00:29:03,613
Zure analista duzu,
Nire bizikletak ditut.

433
00:29:03,713 --> 00:29:08,318
Beraz, irudiei begira egon nintzen
zure jokotik. Trinitatean.

434
00:29:10,053 --> 00:29:11,621
Beno, Chad-i eszena bat erakutsi nion,

435
00:29:11,721 --> 00:29:13,757
eta ni bezala nengoen,
— Orduan, zer iruditzen zaizu?

436
00:29:14,824 --> 00:29:17,327
Ez zuen lortu esan nion arte:

437
00:29:17,427 --> 00:29:19,429
"Ez al duzu uste
nire antza du?"

438
00:29:21,264 --> 00:29:22,966
Badakizu zer egin zuen?

439
00:29:24,300 --> 00:29:25,568
Barre egin zuen.

440
00:29:30,273 --> 00:29:33,143
Eta nik ere barre egin nuen,
txantxa bat balitz bezala.

441
00:29:33,243 --> 00:29:34,778
Nola ez da izan, ezta?

442
00:29:36,980 --> 00:29:38,615
Hain haserretu nau.

443
00:29:40,116 --> 00:29:42,452
Gorroto nuen neure burua barre egiteagatik.

444
00:29:44,120 --> 00:29:47,190
Hain gogor ostiko bat eman nahi nion.

445
00:29:48,491 --> 00:29:49,793
Ez oso gogorra.

446
00:29:49,859 --> 00:29:53,096
Beharbada nahikoa gogorra
masailezurra hausteko.

447
00:29:56,299 --> 00:29:58,134
Eta oraintxe bertan,
ziurrenik damutuko zara

448
00:29:58,201 --> 00:29:59,702
nirekin eserita.

449
00:30:01,871 --> 00:30:05,775
Hau da gauzarik onena
Aspaldi egin dut.

450
00:30:10,146 --> 00:30:11,848
Hau hartu behar dut.

451
00:30:15,485 --> 00:30:16,553
Kaixo, hau da Tiff.

452
00:30:16,653 --> 00:30:17,720
Ai, Jainkoa, ez.

453
00:30:19,789 --> 00:30:21,791
Hantxe egongo naiz.

454
00:30:21,858 --> 00:30:24,694
Nire, eh, gazteena
Lego bat sartu zuen sudurrean.

455
00:30:25,628 --> 00:30:26,863
Oh!

456
00:30:28,298 --> 00:30:29,332
Joan behar dut.

457
00:30:31,501 --> 00:30:34,137
Espero dut berriro ikustea.

458
00:30:52,055 --> 00:30:53,189
Txosten bat egon da

459
00:30:53,256 --> 00:30:54,757
larrialdi batena.

460
00:30:54,858 --> 00:30:56,759
Jarraitu lasai
hurbilen dagoen irteerara

461
00:30:56,860 --> 00:30:58,895
eta eraikina utzi
berehala.

462
00:30:58,995 --> 00:31:00,363
Zer gertatzen da?

463
00:31:00,430 --> 00:31:02,265
Ziurrenik kolpatu berri gintuzten
14 urteko gazte batzuen eskutik.

464
00:31:02,365 --> 00:31:03,933
Bai, norbait haserretu zen
azken eguneraketari buruz.

465
00:31:04,033 --> 00:31:05,435
Edo piku bat besterik ez dira.

466
00:31:05,535 --> 00:31:08,271
Mesedez, joan irteeretara.
Eraikina husten ari dira.

467
00:31:29,559 --> 00:31:31,227
Jauna, bide honetatik.

468
00:31:37,066 --> 00:31:38,234
Jude?

469
00:31:39,736 --> 00:31:40,803
Jude!

470
00:31:47,277 --> 00:31:49,245
Azkenean.

471
00:31:51,080 --> 00:31:52,315
Ah.

472
00:31:52,415 --> 00:31:53,883
Ez nengoen oso ziur
deia itzultzeari buruz,

473
00:31:53,950 --> 00:31:55,952
baina, badakizu,
zaila zen aurre egitea.

474
00:31:56,052 --> 00:31:57,153
Zer?

475
00:31:57,253 --> 00:31:58,655
Morpheus Uno.
Erakutsi leihoan.

476
00:31:58,755 --> 00:32:01,224
Tximista,
trumoia eta antzerkia.

477
00:32:01,291 --> 00:32:03,159
Azkenean.

478
00:32:03,259 --> 00:32:05,662
Urte guzti hauek geroago,
hona hemen ni,

479
00:32:05,762 --> 00:32:07,997
paseatzen
komuneko postu batena.

480
00:32:08,097 --> 00:32:09,232
Tragedia ala farsa?

481
00:32:09,299 --> 00:32:10,934
Ezagutzen zaitut.

482
00:32:11,000 --> 00:32:13,002
Ez egunero
zure sortzailea ezagutzen duzu.

483
00:32:13,102 --> 00:32:14,270
Hau ezin da gertatu.

484
00:32:14,337 --> 00:32:16,005
Oh, zalantzarik gabe.

485
00:32:16,105 --> 00:32:18,574
Ezin zara izan
kodetu nuen karaktere bat.

486
00:32:18,641 --> 00:32:20,677
%100 naturala.

487
00:32:28,151 --> 00:32:29,352
Nola?

488
00:32:29,452 --> 00:32:31,621
Behar duzun azalpen guztiak.

489
00:32:34,824 --> 00:32:36,459
Oh!

490
00:32:36,526 --> 00:32:37,694
Ez.

491
00:32:37,794 --> 00:32:39,529
Ez, ez, ez.

492
00:32:39,629 --> 00:32:41,431
Aupa, aupa, aupa.
Zer esan nahi duzu, "ez"?

493
00:32:41,497 --> 00:32:44,133
Hau nahi zenuen, hau egin zenuen.
Hau izan zen zure ideia.

494
00:32:44,200 --> 00:32:48,538
Proba bat izan zen. Esperimentu bat.

495
00:32:49,839 --> 00:32:51,040
Esperimentu bat?

496
00:32:52,608 --> 00:32:54,544
Zuk jarri nauzu
Modal txiki-txiki batean,

497
00:32:54,644 --> 00:32:56,012
burua kolpatzera utzi ninduen

498
00:32:56,112 --> 00:32:58,348
Kaka galdu nuen ia
zure bila

499
00:32:58,448 --> 00:32:59,949
esperimentu gisa.

500
00:33:00,016 --> 00:33:02,018
Irteera hausten ari da.
Ez du pilularik hartu.

501
00:33:02,118 --> 00:33:03,453
Zer? Ez dago denborarik.

502
00:33:03,519 --> 00:33:05,555
Badakit, badakit.
Momentu bat pasatzen ari da.

503
00:33:05,655 --> 00:33:08,124
Ba al daki zein gogorra izan zen
ispilu hori pirateatu?

504
00:33:10,460 --> 00:33:12,061
Oraindik zabalik.

505
00:33:12,161 --> 00:33:15,565
Hau... Hau ezin da benetakoa izan.

506
00:33:15,665 --> 00:33:17,500
Eskuratutako helburua.
Lortu dugu.

507
00:33:25,074 --> 00:33:26,409
Hau ez da gertatzen.

508
00:33:26,509 --> 00:33:28,978
Nire buruan dago.
Nire buruan dago.

509
00:33:29,045 --> 00:33:30,246
Aizu, zu!
Gelditu! Eutsi!

510
00:33:46,362 --> 00:33:47,897
Hau ezin da gertatu.

511
00:33:51,034 --> 00:33:52,769
Izoztu! Ez mugitu!

512
00:34:01,744 --> 00:34:02,879
Neo!

513
00:34:17,760 --> 00:34:19,195
Ai, ene Jainkoa!

514
00:34:53,930 --> 00:34:54,997
Neo!

515
00:34:59,902 --> 00:35:02,105
Anderson jauna!

516
00:35:02,939 --> 00:35:04,173
Ez!

517
00:35:04,273 --> 00:35:05,308
Ezin da izan.

518
00:35:14,117 --> 00:35:15,952
Faltan bota zaitut.

519
00:35:31,200 --> 00:35:32,869
Nire buruan dago.

520
00:35:34,003 --> 00:35:35,371
Nire buruan dago.

521
00:35:43,546 --> 00:35:45,047
Entzun al nauzu, Thomas?

522
00:35:46,315 --> 00:35:49,118
Jarraitu nire ahotsa.

523
00:35:49,185 --> 00:35:52,889
Sentitu behatzen puntak.
Zer ukitzen dute?

524
00:35:54,957 --> 00:35:56,325
Kanpaia.

525
00:35:58,828 --> 00:36:00,229
Entzun al duzu txirrina?

526
00:36:03,666 --> 00:36:06,702
Gogoratzen al zara zer gertatu zen?
Nola iritsi zara honaino?

527
00:36:08,337 --> 00:36:09,639
Oinez ibili behar zara.

528
00:36:09,705 --> 00:36:10,907
Deja Vu entzun nuen kanpoan,

529
00:36:11,007 --> 00:36:12,241
atea ireki zidan,
eta hor zeunden.

530
00:36:17,580 --> 00:36:20,416
Sentitzen duzu
horri buruz hitz egin dezakezu?

531
00:36:20,516 --> 00:36:21,751
Hasi ginenean
elkarrekin lanean,

532
00:36:21,851 --> 00:36:23,586
gaitasuna galdu zenuen

533
00:36:23,686 --> 00:36:26,222
errealitatea antzemateko
fikziotik.

534
00:36:26,322 --> 00:36:29,492
Gero etorri zara niregana
eraikin batetik salto egin nahian.

535
00:36:29,559 --> 00:36:31,861
Nahi duzula esan duzu
hegan egiteko.

536
00:36:45,208 --> 00:36:47,944
egin dugu
aurrerapen asko handik aurrera,

537
00:36:48,044 --> 00:36:50,379
baina badirudi bereziki
oraintxe piztuta.

538
00:36:50,446 --> 00:36:51,914
Esango al didazu
nola hasi zen?

539
00:36:53,916 --> 00:36:55,618
Mezua bidali zidan.

540
00:36:56,786 --> 00:36:58,120
MOE?

541
00:36:58,221 --> 00:36:59,689
Morfeo.

542
00:36:59,755 --> 00:37:00,856
Ah.

543
00:37:02,558 --> 00:37:03,926
Beraz, itzuli da.

544
00:37:04,026 --> 00:37:06,195
Egia esan, ez zen bera.

545
00:37:07,363 --> 00:37:10,633
Programa bat zen
Modal baterako kodetu dut.

546
00:37:10,733 --> 00:37:12,902
Eta "Modal" hau, Morfeo,

547
00:37:12,969 --> 00:37:14,971
ihes egiten laguntzera etorri zen

548
00:37:15,071 --> 00:37:18,708
errealitate birtual batetik
Matrix izenekoa.

549
00:37:28,751 --> 00:37:30,786
Zoratuta nago?

550
00:37:30,886 --> 00:37:33,322
Ez dugu hitz hori erabiltzen
hemen.

551
00:37:33,422 --> 00:37:36,325
Zein hitz erabili behar dut?

552
00:37:36,425 --> 00:37:39,762
Zer hitzak azaltzen duen
zer gertatzen ari zait?

553
00:37:39,829 --> 00:37:41,497
Ikus al ditzaket testuak?

554
00:37:43,966 --> 00:37:45,501
Ezabatu egin ziren.

555
00:37:50,773 --> 00:37:54,110
Nire autoan sartuko bagina
eta zure bulegora eraman,

556
00:37:54,176 --> 00:37:56,145
zer uste duzu
han aurkituko genuke?

557
00:37:56,245 --> 00:37:57,280
Ezer ez.

558
00:37:59,982 --> 00:38:02,084
Ez zelako erasorik izan.

559
00:38:03,286 --> 00:38:04,854
Ez zuten inor hil.

560
00:38:05,788 --> 00:38:07,923
Inork ez zuen mezurik bidali.

561
00:38:07,990 --> 00:38:10,026
Nire gogoak dena osatu zuen.

562
00:38:11,460 --> 00:38:14,130
Hori al da
Esan behar dut?

563
00:38:14,196 --> 00:38:15,698
Hori al da sinesten duzuna?

564
00:38:16,499 --> 00:38:18,367
Erreala sentitu zen.

565
00:38:18,467 --> 00:38:20,202
Noski.

566
00:38:20,303 --> 00:38:23,205
Zure asmo handia zen
joko bat egiteko

567
00:38:23,306 --> 00:38:25,675
hori bereiztezina zen
errealitatetik.

568
00:38:25,775 --> 00:38:27,209
Helburu hori lortzeko,

569
00:38:27,310 --> 00:38:29,779
elementuak bihurtu dituzu
zure bizitza narrazioan.

570
00:38:29,845 --> 00:38:32,114
Zure haserrea sublimatua
zure negozio-bazkidearekiko

571
00:38:32,181 --> 00:38:34,383
bota ezazu zure etsai gisa.

572
00:38:34,483 --> 00:38:36,118
Tiffany izeneko emakume ezkondua

573
00:38:36,185 --> 00:38:39,522
"Trinitatea" bihurtu zen
amodio kondenatu batena.

574
00:38:39,622 --> 00:38:43,793
Baita nire katuarekiko ez duzun gustukoa ere
zure Matrix-en sartu.

575
00:38:43,859 --> 00:38:45,661
Ez dago ezer gaizki
horrekin.

576
00:38:45,728 --> 00:38:47,196
Artistek egiten dutena da.

577
00:38:47,296 --> 00:38:50,666
Baina arazo bihurtzen da
fantasiak direnean

578
00:38:50,733 --> 00:38:53,069
gu edo beste pertsona batzuk arriskuan jarri.

579
00:38:55,338 --> 00:38:57,707
Ez dugu inor nahi
min hartzeko,

580
00:38:57,807 --> 00:38:59,175
al dugu, Tomas?

581
00:39:07,249 --> 00:39:09,385
Kaixo, Thomas.
Denek "Tiff" deitzen didate.

582
00:39:09,485 --> 00:39:11,887
Nor zara zu?
Nire izena Trinity da.

583
00:39:11,987 --> 00:39:13,589
Inork ezin dizu esan
maiteminduta zaude.

584
00:39:13,689 --> 00:39:16,192
Badakizu besterik ez,
bidez eta bidez.

585
00:39:16,258 --> 00:39:18,761
Pilotak hezurretara.

586
00:39:18,861 --> 00:39:20,663
Hau sentitzen duzu?

587
00:39:22,365 --> 00:39:24,066
Ez dut inoiz utziko.

588
00:39:31,741 --> 00:39:33,776
Zuk daukazu
dena joaten uzteko, Neo.

589
00:39:33,876 --> 00:39:36,245
Askatu zure burua.

590
00:39:55,030 --> 00:39:56,465
Eh.

591
00:39:56,565 --> 00:39:58,567
Nahikoa erraza dirudi.

592
00:40:05,408 --> 00:40:08,043
"Aska ezazu nire burua". Kaka.

593
00:40:13,215 --> 00:40:15,251
Ados.

594
00:40:15,317 --> 00:40:16,752
Askatu nire burua.

595
00:40:32,968 --> 00:40:34,503
hegan egiten dut...

596
00:40:35,438 --> 00:40:37,339
edo erortzen naiz.

597
00:40:45,147 --> 00:40:46,415
Nor arraio zara?

598
00:40:47,283 --> 00:40:49,351
Ez zara nirekin gogoratuko,

599
00:40:49,452 --> 00:40:52,688
baina aspaldi,
nire bizitza aldatu zenuen

600
00:40:52,788 --> 00:40:55,157
jauzi egin zenuenean
beste teilatu bat.

601
00:40:55,257 --> 00:40:58,160
Orduan, antzekoa nintzen
beste edozein kobre,

602
00:40:58,260 --> 00:40:59,962
nire bizitza itxuratzen...

603
00:41:00,029 --> 00:41:04,166
gora begiratu nuen arte
eta ikusi zaitut.

604
00:41:04,266 --> 00:41:06,769
Zu ezberdina zen,
baina ikusi nuen

605
00:41:07,536 --> 00:41:09,305
benetako zu,

606
00:41:09,371 --> 00:41:11,173
segundo bat lehenago...

607
00:41:12,641 --> 00:41:13,709
salto egin zenuen.

608
00:41:18,481 --> 00:41:20,282
Eta ez zara inoiz erori.

609
00:41:25,554 --> 00:41:27,723
Zu al zara
nire Modala pirateatu duela?

610
00:41:28,324 --> 00:41:29,325
Bai.

611
00:41:30,826 --> 00:41:32,361
Hori Jude izango da.

612
00:41:32,461 --> 00:41:33,796
Ez da zure laguna.

613
00:41:33,863 --> 00:41:35,331
Heldulekua da,
zu kontrolatzeko erabiltzen den programa.

614
00:41:35,397 --> 00:41:36,465
Hona bidean da,

615
00:41:36,532 --> 00:41:38,367
eta ekartzen ari da
Agenteak berarekin.

616
00:41:39,835 --> 00:41:41,070
Jude.

617
00:41:41,170 --> 00:41:42,571
Bro, zuri deitzen ari naiz
gau osoan.

618
00:41:42,671 --> 00:41:44,373
Arazo handi bat dugu.

619
00:41:45,908 --> 00:41:47,510
Bakarrik al zaude?

620
00:41:50,246 --> 00:41:53,048
Hori atsegina da
Galdera sexy batena, laguna.

621
00:41:53,148 --> 00:41:55,417
Ez dute itxurarik
Agente tipikoak.

622
00:41:55,518 --> 00:41:56,919
Botak erabiltzen dituzte orain,
pertsona normal bezala larrututa,

623
00:41:57,019 --> 00:41:58,153
horrek esan nahi du nonahi daudela

624
00:41:58,220 --> 00:42:00,489
eta ez dakizu inoiz
norekin fidatu.

625
00:42:00,556 --> 00:42:02,324
Zergatik fidatu behar dut zurekin?

626
00:42:04,393 --> 00:42:07,496
Irekiz gero
ate hori, gure hack galtzen dugu.

627
00:42:07,563 --> 00:42:09,265
Harrapatu eta hilko naute

628
00:42:09,365 --> 00:42:10,566
eta berehala itzuliko zaituzte

629
00:42:10,666 --> 00:42:11,901
zinta horretan
zuretzat diseinatu dute,

630
00:42:12,001 --> 00:42:13,102
egin zuten bezalaxe
azkeneko aldiz

631
00:42:13,202 --> 00:42:14,370
jauzi egiten saiatu zara
zure irteera.

632
00:42:15,704 --> 00:42:18,107
Badakit zergatik utzi zenuen
zure Modala irekita.

633
00:42:18,207 --> 00:42:20,676
Beste norbait behar zenuen
Morfeo askatzeko.

634
00:42:20,743 --> 00:42:22,778
Eta beragatik da
gai izan ginela
zuregana heltzeko.

635
00:42:22,878 --> 00:42:24,747
Gauza hauek ezagutzen ditut
era berean

636
00:42:24,847 --> 00:42:27,583
egun batean ezagutu nuela
Aurkituko zintuzkete.

637
00:42:27,683 --> 00:42:30,286
Eta hori egin nuenean,
horretarako prest egongo zinateke.

638
00:42:34,890 --> 00:42:36,258
Egia nahi baduzu, Neo,

639
00:42:37,526 --> 00:42:39,528
zoaz
niri jarraitu behar izatea.

640
00:42:41,063 --> 00:42:42,064
Ados.

641
00:43:01,584 --> 00:43:04,219
Non gaude?
Tokio.

642
00:43:04,286 --> 00:43:06,121
Mugitzen den atari bat
zailagoa da gure jarraipena egitea.

643
00:43:06,221 --> 00:43:08,824
Seq da horietako onena.
Ataria garbi dago.

644
00:43:08,924 --> 00:43:10,326
Gure itzalak irakurtzen.

645
00:43:11,827 --> 00:43:14,330
Ez naiz hau gogoratzen.

646
00:43:14,430 --> 00:43:16,732
Ez dugu zertan
korrika telefono kabinara
gehiago, gainera.

647
00:43:26,308 --> 00:43:27,776
Atea zure eskuinaldean dago.

648
00:43:41,991 --> 00:43:44,360
Ezarri eta ezarri, ezta?

649
00:43:44,460 --> 00:43:45,761
Oh, ez.

650
00:43:45,828 --> 00:43:47,296
Dena multzoa da

651
00:43:48,130 --> 00:43:49,365
eta ezarpena.

652
00:43:49,465 --> 00:43:51,600
Gure lehenengo kontaktuaren ostean
hain gaizki joan zen,

653
00:43:51,667 --> 00:43:53,535
elementuak pentsatu genituen
zure iraganetik

654
00:43:53,636 --> 00:43:55,137
arintzen lagunduko dizu
orainaldian sartu.

655
00:43:55,204 --> 00:43:58,040
Ezerk ez du antsietatea bezalakorik kontsolatzen

656
00:43:58,140 --> 00:43:59,541
nostalgia pixka bat.

657
00:43:59,642 --> 00:44:01,977
Hau metrajea da
zure jokotik.

658
00:44:09,184 --> 00:44:11,186
Denbora da
beti gure aurka,

659
00:44:12,054 --> 00:44:14,123
abar, abar.

660
00:44:15,324 --> 00:44:16,458
Inori ezin zaio esan

661
00:44:16,525 --> 00:44:19,828
zer den Matrix,
bla, bla, bla.

662
00:44:22,398 --> 00:44:24,366
Ikusi behar duzu
sinesteko.

663
00:44:28,003 --> 00:44:29,571
Hegan egiteko ordua.

664
00:44:31,640 --> 00:44:33,075
Itxaron.

665
00:44:33,175 --> 00:44:34,410
hau benetakoa bada,

666
00:44:34,510 --> 00:44:37,146
burua galdu ez badut,
horrek esan nahi du

667
00:44:38,847 --> 00:44:40,215
hau gertatu da?

668
00:44:49,058 --> 00:44:50,693
Baina egingo balu...

669
00:44:54,830 --> 00:44:56,365
orduan hil ginen.

670
00:44:56,432 --> 00:44:58,367
Argi dago ezetz.

671
00:44:58,434 --> 00:44:59,868
Zergatik Makinak
bizirik mantendu zaitu

672
00:44:59,935 --> 00:45:02,838
eta zergatik joan ziren
halako luzera zu ezkutatzeko

673
00:45:02,905 --> 00:45:04,740
galderak dira
ez dugu erantzunik.

674
00:45:04,840 --> 00:45:06,408
Ezkutatu?

675
00:45:06,508 --> 00:45:10,779
Enpresa batean egon naiz
Matrix izeneko jokoa.

676
00:45:10,879 --> 00:45:13,449
Ez dirudi zirenik
edozer ezkutatu nahian.

677
00:45:13,549 --> 00:45:15,084
Jarraipena egin dugu
urtetan enpresa horrek.

678
00:45:15,184 --> 00:45:17,953
Guztiak proiektatu genituen
Thomas Anderson aurkitu dugu.

679
00:45:18,053 --> 00:45:19,621
Ulertu ez genuena

680
00:45:19,722 --> 00:45:22,224
ahal zutela
aldatu zure DSI.

681
00:45:22,291 --> 00:45:24,059
Lekak sortzen dira
zure auto-irudi digitala

682
00:45:24,126 --> 00:45:26,628
feedback sistema baten bidez
Antza izenekoa.

683
00:45:26,729 --> 00:45:28,731
Hau da nola
zeure buruari begiratzen diozu.

684
00:45:28,797 --> 00:45:32,534
Nolabait gai ziren
zure DSI begizta aldatzeko.

685
00:45:32,601 --> 00:45:35,104
Hau da nola
beste guztiek ikusten zaituzte.

686
00:45:49,218 --> 00:45:51,153
Hogei urte?

687
00:45:52,454 --> 00:45:55,991
Zergatik behar izan zituen 20 urte
ni aurkitzeko?

688
00:45:56,091 --> 00:45:57,926
Askoz gehiago behar izan zuen
hori baino.

689
00:45:57,993 --> 00:45:59,995
60 urte baino gehiago igaro dira
zu eta Trinitatetik

690
00:46:00,095 --> 00:46:01,830
batera hegan egin zuen
Makina Hirien.

691
00:46:02,564 --> 00:46:03,499
Zer?

692
00:46:03,599 --> 00:46:05,801
Asko dago ez dakigula.

693
00:46:05,901 --> 00:46:07,636
Zergatik ozta-ozta zahartu zaren bezala,

694
00:46:07,736 --> 00:46:09,938
edo zenbat aldiz
zure DSI aldatu dute.

695
00:46:10,005 --> 00:46:11,340
Baina oinarrituta
dakiguna,

696
00:46:11,440 --> 00:46:12,775
badirudi inork ez zaituela aurkitu

697
00:46:12,841 --> 00:46:14,676
ez duzulako
aurkitu nahi.

698
00:46:14,777 --> 00:46:17,513
Hori ez da egia.
Agian ez da.

699
00:46:17,613 --> 00:46:18,814
Agian ez dago oinarririk

700
00:46:18,914 --> 00:46:20,082
zurrumurruei
desagertu zinela,

701
00:46:20,149 --> 00:46:21,316
lanean ari zinelako

702
00:46:21,416 --> 00:46:22,818
Makinekin
hasieratik.

703
00:46:22,918 --> 00:46:24,019
Morpheus, gelditu.

704
00:46:24,119 --> 00:46:27,256
Esaten dudan guztia da
hau da momentua

705
00:46:27,322 --> 00:46:29,858
guri erakusteko
zer den benetakoa.

706
00:46:29,958 --> 00:46:32,161
Irten nahi baduzu,

707
00:46:32,261 --> 00:46:33,629
pilula hau hartuko duzu.

708
00:46:35,130 --> 00:46:37,533
Baina bazaude
non zauden,

709
00:46:37,633 --> 00:46:39,802
horretara itzuli zaitezke.

710
00:46:39,868 --> 00:46:41,203
Egunero.

711
00:46:41,303 --> 00:46:44,940
Behin eta berriz betirako.

712
00:46:48,377 --> 00:46:49,611
Joder.

713
00:46:59,655 --> 00:47:00,823
Mantendu begizta estua.

714
00:47:13,235 --> 00:47:14,403
Cybebe beharrak
dorre pin hori.

715
00:47:14,503 --> 00:47:16,371
Seinale bat jaso dut. Ahul dago.

716
00:47:16,471 --> 00:47:17,906
Zalantzarik gabe saretik kanpo dago.

717
00:47:24,813 --> 00:47:27,216
Kapitaina. Jarraitzen ari naiz
arraro asko.

718
00:47:27,316 --> 00:47:28,750
Zer?
Injerto moduko bat da.

719
00:47:35,023 --> 00:47:36,325
Tomas?

720
00:47:37,492 --> 00:47:39,261
Ai, Jainkoa.

721
00:47:39,895 --> 00:47:41,597
Oh, ez.

722
00:47:42,931 --> 00:47:45,100
Konpainia lortu dugu.
Nola aurkitu gaituzte?

723
00:47:46,401 --> 00:47:49,271
Thomas, hau ez da benetakoa.

724
00:47:49,371 --> 00:47:53,575
Erdian zaude
haustura psikotiko larri batena.

725
00:47:53,675 --> 00:47:55,744
Lexy?
Ia hor.

726
00:47:55,844 --> 00:47:57,913
Tomas?

727
00:47:58,013 --> 00:48:00,849
Thomas, mesedez.
Hau ez da joko bat.

728
00:48:00,916 --> 00:48:02,417
Sentitu nire eskua.

729
00:48:02,517 --> 00:48:03,719
Hau da benetakoa.

730
00:48:06,722 --> 00:48:08,523
Egon nirekin.

731
00:48:08,590 --> 00:48:10,225
Ez. Ez.

732
00:48:13,095 --> 00:48:14,296
Egon nirekin.

733
00:48:16,965 --> 00:48:17,966
Neo!

734
00:48:21,703 --> 00:48:22,704
Morfeo!

735
00:48:24,239 --> 00:48:25,641
Goazen, goazen!

736
00:48:56,071 --> 00:48:58,140
Botak aktibatzen ari dira.
Eremu bat da.

737
00:49:22,297 --> 00:49:23,365
Tira!

738
00:49:56,832 --> 00:49:58,333
Hack bat lortu dut
komunean. Bizkortu!

739
00:49:58,400 --> 00:49:59,401
Bai.

740
00:50:00,202 --> 00:50:01,203
Tira!

741
00:50:03,238 --> 00:50:04,306
Seq, non?

742
00:50:06,408 --> 00:50:08,076
Ispilu hori.
Zer?

743
00:50:08,176 --> 00:50:09,911
Inoiz ez gara moldatuko.
moldatu behar zara,

744
00:50:10,012 --> 00:50:11,380
ez dudalako
tren honetatik beste bide bat.

745
00:50:11,480 --> 00:50:12,481
Aupa, aupa, aupa.

746
00:50:13,515 --> 00:50:15,017
Ez, ez, ez.

747
00:50:15,083 --> 00:50:16,251
Pentsa "perspektiba".

748
00:50:16,351 --> 00:50:18,153
Gertuago zaude,
handiagoa egiten da.

749
00:50:21,690 --> 00:50:23,358
Ados, tira.

750
00:50:24,593 --> 00:50:25,761
Zugan zoaz.

751
00:52:20,642 --> 00:52:22,010
Trinitatea.

752
00:52:27,349 --> 00:52:28,350
Ez!

753
00:53:49,231 --> 00:53:52,200
Ongi etorri berriro
mundu errealera.

754
00:54:00,742 --> 00:54:01,910
Trinitatea.

755
00:54:01,977 --> 00:54:03,111
Zer gertatzen da, Dok?
Bere bizi-sistemak

756
00:54:03,211 --> 00:54:04,646
izan dira
zorrotz zainduta,

757
00:54:04,746 --> 00:54:06,615
baina ez du itxura ona.

758
00:54:11,953 --> 00:54:14,389
Galtzen ari gara.
Bota hotzak harritu dezake.

759
00:54:14,956 --> 00:54:15,991
Egin ezazu.

760
00:54:29,104 --> 00:54:30,605
Hau gogoan dut.

761
00:54:33,275 --> 00:54:34,809
Eraikuntza.

762
00:54:35,610 --> 00:54:38,246
Guztien artean

763
00:54:38,313 --> 00:54:40,448
eta ezer ez.

764
00:54:40,515 --> 00:54:42,183
Ongi etorri Sehaskara.

765
00:54:43,785 --> 00:54:45,820
Hemen lasai egon naiz
itsasontzien sarean...

766
00:54:49,190 --> 00:54:50,825
zutaz guztia ikasten.

767
00:54:55,530 --> 00:54:56,665
Eta nik.

768
00:55:00,502 --> 00:55:04,339
Kontuz. Burua sartuko dizu.

769
00:55:04,439 --> 00:55:07,976
Oroitzapenak buelta emanda daude
fikziora ez hain erreala?

770
00:55:11,146 --> 00:55:14,382
Errealitatea memorian oinarritzen da
fikzioa baino ez?

771
00:55:14,482 --> 00:55:17,719
Honetan guztian dudan zereginari dagokionez,
nire uste onena

772
00:55:17,819 --> 00:55:19,120
idatzi didazula da

773
00:55:19,187 --> 00:55:21,222
gogoeta algoritmiko gisa
bi indarren

774
00:55:21,323 --> 00:55:23,825
horrek zu bihurtzen lagundu zaitu,

775
00:55:23,892 --> 00:55:27,362
Morpheus eta Agent Smith.

776
00:55:27,462 --> 00:55:28,563
Pakete konbinatua

777
00:55:28,663 --> 00:55:31,166
kontraprogramazioarena
hori zen...

778
00:55:33,968 --> 00:55:37,806
Esan dezagun, baino gehiago
pixka bat ero-egitea.

779
00:55:37,872 --> 00:55:40,809
Baina funtzionatu zuen
hemen gaudelako.

780
00:55:41,843 --> 00:55:43,411
Orain, berri txarragatik.

781
00:55:43,511 --> 00:55:45,714
Zure garuna
kaka honekin engantxatuta dago

782
00:55:45,814 --> 00:55:48,683
Matrix izan da
urtetan indarrez elikatzen.

783
00:55:48,750 --> 00:55:50,418
Gaizki engantxatuta.

784
00:55:50,518 --> 00:55:52,020
pasatzen ari zara
erretiratze handiak.

785
00:55:52,087 --> 00:55:55,323
Docbots-ek ematen dizute
bizirik irauteko probabilitate txarrak.

786
00:55:55,390 --> 00:55:57,659
Baina, ikusi,
ez zaituzte ezagutzen nik bezala.

787
00:56:00,528 --> 00:56:02,731
Zehazki badakit zer behar duzun.

788
00:56:24,586 --> 00:56:26,287
Txantxetan aritu behar zara.

789
00:56:26,388 --> 00:56:27,422
Uh-uh.

790
00:56:28,423 --> 00:56:30,225
Txantxarik ez.

791
00:56:30,291 --> 00:56:34,429
Baliteke hau lehen eguna izatea
zure bizitza osorako.

792
00:56:34,529 --> 00:56:36,364
Baina nahi baduzu...

793
00:56:39,968 --> 00:56:41,302
horren alde borrokatu behar duzu.

794
00:56:42,437 --> 00:56:45,407
Ez. Bukatu dut borrokan.

795
00:56:46,441 --> 00:56:47,442
Zu al zara?

796
00:57:30,785 --> 00:57:32,187
Zer demontre ari da egiten?

797
00:57:33,354 --> 00:57:36,157
Bai, bai.
Ongi irakatsi dizute.

798
00:57:41,629 --> 00:57:44,866
Beraien mundua sinetsi zintuzten
merezi zenuen guztia zen.

799
00:57:44,966 --> 00:57:46,868
Baina zure zati batek bazekien
hori gezurra zen.

800
00:57:46,968 --> 00:57:49,704
Zure zatiren bat gogoratu zen
benetakoa zena.

801
00:57:52,474 --> 00:57:53,641
Ez nauzu ezagutzen.

802
00:57:54,275 --> 00:57:55,310
Ez?

803
00:58:01,282 --> 00:58:02,283
Ooh.

804
00:58:37,986 --> 00:58:39,587
Ezagutzen zaitut, dakidalako

805
00:58:39,687 --> 00:58:41,589
gauza bakarra
horrek oraindik axola zaizu.

806
00:58:41,689 --> 00:58:44,859
Badakit zergatik zaude hemen,
zergatik ari zaren oraindik borrokan

807
00:58:44,926 --> 00:58:46,528
eta zergatik egingo duzu
inoiz amore eman.

808
00:59:00,708 --> 00:59:02,043
Tira, Neo!

809
00:59:03,444 --> 00:59:04,679
Hauxe da.

810
00:59:06,781 --> 00:59:08,383
Hau da zure azken aukera.

811
00:59:16,357 --> 00:59:17,792
Borrokatu egin behar duzu
zure bizitza madarikatuagatik

812
00:59:17,892 --> 00:59:19,227
ikusi nahi baduzu
Trinitatea berriz.

813
00:59:24,132 --> 00:59:25,533
Tira, Neo! Borrokatu bere alde!

814
00:59:28,136 --> 00:59:30,772
Kaka santua.
Borrokatu bere alde!

815
01:00:22,824 --> 01:00:24,525
Aizu.
Aizu.

816
01:00:26,461 --> 01:00:27,962
Kontuan izan banaiz...

817
01:00:41,142 --> 01:00:42,644
Zer moduz zaude?

818
01:00:44,178 --> 01:00:46,314
Entxufe hau benetakoa bada,

819
01:00:48,282 --> 01:00:50,618
horrek esan nahi du
bizitza kendu zidaten...

820
01:00:53,154 --> 01:00:55,523
eta buelta eman zion
bideo-joko batean sartu.

821
01:00:58,660 --> 01:01:00,294
Nola nabil?

822
01:01:01,229 --> 01:01:03,297
Ez dakit.

823
01:01:03,364 --> 01:01:05,533
Ez dakit nola jakin ere.

824
01:01:06,668 --> 01:01:08,136
Hori da, ezta?

825
01:01:09,637 --> 01:01:11,839
Ez badakigu
zer den benetakoa...

826
01:01:13,908 --> 01:01:15,043
ezin dugu eutsi.

827
01:01:17,979 --> 01:01:19,414
Zure istorioa hartu dute,

828
01:01:19,514 --> 01:01:21,015
esan nahi zuen zerbait

829
01:01:22,083 --> 01:01:24,352
hainbeste ni bezalako jendeari,

830
01:01:25,987 --> 01:01:28,656
eta buelta eman zion
zerbait hutsal batean.

831
01:01:30,425 --> 01:01:32,226
Hori da Matrixek egiten duena.

832
01:01:33,061 --> 01:01:35,263
Ideia bakoitza armatzen du.

833
01:01:36,030 --> 01:01:37,432
Amets bakoitza.

834
01:01:38,933 --> 01:01:40,735
Dena
hori garrantzitsua da guretzat.

835
01:01:43,204 --> 01:01:45,506
Non hobeto lurperatu egia
zerbaiten barruan baino

836
01:01:45,573 --> 01:01:48,609
bideo-joko bat bezain arrunta?

837
01:01:48,710 --> 01:01:50,712
Orakulua dirudi horrek.

838
01:01:52,113 --> 01:01:53,915
Hainbeste entzun zuen hari buruz.

839
01:01:56,718 --> 01:01:58,252
Joan zen
aske izan aurretik.

840
01:01:59,887 --> 01:02:01,289
Joan?

841
01:02:01,389 --> 01:02:04,225
Noiz bertsio berri hau
Matrix-ekoa kargatu zen,

842
01:02:05,727 --> 01:02:07,261
purga bat egon zen.

843
01:02:12,133 --> 01:02:15,903
Bakea agindu zuten
eta garbiketa eman ziguten.

844
01:02:17,371 --> 01:02:18,806
Ez.

845
01:02:18,906 --> 01:02:20,608
Ez, bakea zegoen.

846
01:02:22,043 --> 01:02:27,148
posible egin duzu,
eta dena aldatu zuen.

847
01:02:27,248 --> 01:02:30,752
Ez du gogorik
ezer aldatu zuen.

848
01:02:30,818 --> 01:02:34,055
Matrix da
berdina edo txarragoa.

849
01:02:34,122 --> 01:02:36,324
Eta hasi nintzen lekura itzuli naiz.

850
01:02:39,093 --> 01:02:41,562
Sentitzen da
egin nuen guztia,

851
01:02:42,597 --> 01:02:44,098
egin genuen guztia...

852
01:02:50,104 --> 01:02:52,306
... batere axola ez balitz bezala.

853
01:02:54,509 --> 01:02:56,177
Horrek guztiak axola zuen.

854
01:02:57,945 --> 01:02:59,447
Erakutsi ahal dizut.

855
01:03:10,124 --> 01:03:11,692
Hau da nire tripulazioa.

856
01:03:14,829 --> 01:03:16,998
Gure operadorea, Seq.

857
01:03:19,200 --> 01:03:23,104
Sekuoia. Baina denek
deitzen dit Seq.

858
01:03:23,171 --> 01:03:24,639
Pozten naiz zu ezagutzea.

859
01:03:25,673 --> 01:03:27,708
Aitak sekuoiak maite zituen.

860
01:03:27,809 --> 01:03:29,043
Matrixetik ihes egin zuenean

861
01:03:29,143 --> 01:03:30,678
eta jakin zuen
jada ez ziren existitzen,

862
01:03:30,778 --> 01:03:32,280
ia hil zuen.

863
01:03:32,346 --> 01:03:33,548
Zorionez, ama ezagutu zuen

864
01:03:34,448 --> 01:03:36,050
eta hemen nago.

865
01:03:36,150 --> 01:03:39,854
Hau da Lexy,
Berg eta Ellster.

866
01:03:40,621 --> 01:03:41,722
Kaixo.

867
01:03:41,823 --> 01:03:44,392
Nire aitona ezagutzen zenuen,
Roland kapitaina.

868
01:03:44,492 --> 01:03:46,961
Roland zure aitona zen?

869
01:03:47,728 --> 01:03:48,830
Beti barre egiten zuen,

870
01:03:48,896 --> 01:03:49,864
txantxetan nola ez zuen inoiz
zugan sinistu.

871
01:03:50,998 --> 01:03:52,400
Baina, pribatuan, hori esan zuen

872
01:03:52,500 --> 01:03:54,635
askatu zenuen bere gogoa
bigarren aldiz.

873
01:03:54,702 --> 01:03:56,737
Uh, ez fanboy hemen kanpoan,

874
01:03:56,838 --> 01:03:58,840
baina hau atsegina da
niretzat momentu handi batena.

875
01:03:58,906 --> 01:04:01,409
Berg gure bizilaguna da
Neoologoa.

876
01:04:01,509 --> 01:04:02,710
A zer?

877
01:04:02,810 --> 01:04:05,847
Jende asko dago
kanpoan ni bezala

878
01:04:05,913 --> 01:04:08,249
apur bat direnak
zure bizitzarekin obsesionatuta.

879
01:04:08,349 --> 01:04:09,517
Ez nuke inoiz aitortuko

880
01:04:09,584 --> 01:04:10,718
zure Modala
beragatik ez balitz.

881
01:04:10,818 --> 01:04:12,053
Noiznahi
gustura zaude,

882
01:04:12,153 --> 01:04:14,088
Nik, adibidez,
milioi bat galdera.

883
01:04:14,188 --> 01:04:16,657
Nik ere bai. Haietatik hasita.

884
01:04:17,992 --> 01:04:19,026
Ondo dago.

885
01:04:19,760 --> 01:04:21,028
Zatoz harekin ezagutzera.

886
01:04:21,095 --> 01:04:22,396
Hau Cybebe da.

887
01:04:22,496 --> 01:04:23,898
Hori da Octacles.

888
01:04:23,998 --> 01:04:26,667
Hori da Lumin8.

889
01:04:26,734 --> 01:04:29,003
Makinak gure alde daude orain?

890
01:04:29,070 --> 01:04:30,271
Sintetzaileak dira.

891
01:04:30,371 --> 01:04:32,039
Hitz bat da
nahiago dute "Makinak".

892
01:04:32,106 --> 01:04:33,441
Zure kontaktua
Synthent City-rekin

893
01:04:33,541 --> 01:04:35,910
eragin handia izan zuen
beren munduan.

894
01:04:36,010 --> 01:04:37,111
Horixe esan nahi nuen.

895
01:04:37,211 --> 01:04:38,446
Zuk aldatu duzuna

896
01:04:38,546 --> 01:04:40,114
inork sinesten ez zuela
inoiz alda liteke.

897
01:04:42,049 --> 01:04:44,552
"Gure alde"-ren esanahia.

898
01:04:48,356 --> 01:04:50,191
Cybebe eta Octacles
beren bizitza arriskuan jarri zuten

899
01:04:50,258 --> 01:04:51,425
zu ateratzen laguntzeko.

900
01:04:52,894 --> 01:04:53,895
Eskerrik asko.

901
01:04:55,429 --> 01:04:56,464
Baina zergatik?

902
01:04:56,564 --> 01:04:59,100
Guztiek ez dute kontrolatzea bilatzen.

903
01:04:59,200 --> 01:05:01,202
Guztiak ez bezala
aske izan nahi.

904
01:05:02,970 --> 01:05:04,238
Zer da hori?

905
01:05:04,305 --> 01:05:06,607
Partikula exomorfo-kodex bat.
Nahiko berria da.

906
01:05:06,707 --> 01:05:08,809
Programak ematen ditu
mundu honetarako sarbidea.

907
01:05:08,910 --> 01:05:10,111
Mugen barruan.

908
01:05:10,211 --> 01:05:13,214
Mugak domeinua dira
mugatuarena.

909
01:05:13,281 --> 01:05:14,815
Morfeo.

910
01:05:14,916 --> 01:05:15,950
Eskerrik asko.

911
01:05:16,050 --> 01:05:17,451
Nire ohorea izan zen.

912
01:05:19,253 --> 01:05:20,488
Aupa.

913
01:05:20,588 --> 01:05:21,756
Nola funtzionatzen du?

914
01:05:21,822 --> 01:05:23,324
Oszilazio paramagnetikoa.

915
01:05:23,424 --> 01:05:24,592
Nahi baduzu,

916
01:05:24,659 --> 01:05:25,927
Deskargatu dezaket
kodex eskuliburua zuretzat.

917
01:05:25,993 --> 01:05:28,429
Noski.
Deskargatzea dibertigarria zen.

918
01:05:28,496 --> 01:05:30,898
Orain dena eskuliburuak dira
eta diagnostikoak.

919
01:05:30,965 --> 01:05:32,667
Zerbait galdetu al diet?

920
01:05:35,603 --> 01:05:38,839
Deskonektatu ninduzunean,
beste pod bat zegoen?

921
01:05:40,174 --> 01:05:43,077
Bai. Datuak aztertu ditugu.

922
01:05:44,278 --> 01:05:45,613
Trinity izan liteke.

923
01:05:46,447 --> 01:05:48,015
Bera da.

924
01:05:48,115 --> 01:05:51,185
joango ginela iruditu zitzaidan
elkarrizketa hau izateko.

925
01:05:51,285 --> 01:05:54,188
Begira, ez zinen
hustu eta harrapatzeko ohikoa.

926
01:05:54,288 --> 01:05:55,957
Dorre arraro honetan egon zinen
Cybebe hori

927
01:05:56,023 --> 01:05:58,125
ez zen inoiz sartu,
eta orain erbesteratuta dago.

928
01:05:58,192 --> 01:06:00,594
Erre egin genuen
gure tiro bakarra zuretzat.

929
01:06:00,661 --> 01:06:02,697
Trinitatea balitz ere
eta aske izan nahi zuen,

930
01:06:02,797 --> 01:06:04,832
ez dakigu nola egin.

931
01:06:04,932 --> 01:06:05,933
Hala ere.

932
01:06:08,336 --> 01:06:11,205
Inork ez zuen sinesten
inoiz aurkituko genuke,

933
01:06:11,305 --> 01:06:12,340
baina egin genuen.

934
01:06:14,775 --> 01:06:16,677
Ados.

935
01:06:16,777 --> 01:06:19,880
Ez dakigu
nola atera zuen... oraindik.

936
01:06:21,949 --> 01:06:24,618
Kapitaina, hurbiltzen ari gara
segurtasun baimena.

937
01:06:25,886 --> 01:06:27,054
Hemen gaude.

938
01:06:27,154 --> 01:06:28,189
Sion?

939
01:06:36,297 --> 01:06:37,732
Eserlekua izan.

940
01:06:37,832 --> 01:06:40,568
Hau Hanno da.
Gure flotako pilotu onena.

941
01:06:40,668 --> 01:06:41,635
Sintezante dezente

942
01:06:41,702 --> 01:06:43,170
merezi du titulu hori nire aurrean.

943
01:06:43,237 --> 01:06:44,405
Mnemosyne, garbitu zara

944
01:06:44,505 --> 01:06:45,873
lurreratzeko. Ongi etorri etxera.

945
01:06:45,973 --> 01:06:47,641
Eskerrik asko, Kontrol.

946
01:06:47,708 --> 01:06:49,310
Hum, huts egitear gaude.

947
01:06:56,217 --> 01:06:57,485
General konturatu zen ginela

948
01:06:57,551 --> 01:06:59,587
inoiz irabaziko ez
Sentinelak, beraz...

949
01:06:59,687 --> 01:07:01,822
hobetu besterik ez dugu egin
haiengandik ezkutatzean.

950
01:07:06,394 --> 01:07:07,995
Ongi etorri Iora.

951
01:07:09,597 --> 01:07:11,032
Io.

952
01:07:17,438 --> 01:07:20,207
Aupa. Horrek benetakoa dirudi.

953
01:07:20,708 --> 01:07:22,276
Bio-zerua.

954
01:07:25,880 --> 01:07:28,215
Antzera funtzionatzen du
hazi argiak.

955
01:07:28,282 --> 01:07:29,950
Askoz konplexuagoa da
hori baino.

956
01:07:30,051 --> 01:07:32,520
Lurrazaletik ura ateratzen du,
airea hidronatuz.

957
01:07:32,586 --> 01:07:35,923
EKO orekatzen du
eta gure SRI zikloak.

958
01:07:37,024 --> 01:07:38,359
Gainera...

959
01:07:39,193 --> 01:07:40,961
polita da ikusteko.

960
01:07:41,062 --> 01:07:42,863
Horren aurka.

961
01:07:44,131 --> 01:07:46,734
Uste dut jeneralak bidali gaituela
ongietorri festa.

962
01:08:04,985 --> 01:08:06,420
Jainko madarikatua.

963
01:08:07,488 --> 01:08:08,722
Zu zara.

964
01:08:09,590 --> 01:08:10,758
Niobe?

965
01:08:12,593 --> 01:08:16,163
Zimur batzuk gehiago
eta hortz batzuk gutxiago,

966
01:08:16,263 --> 01:08:19,934
baina jakintsu aski
Ez dakit ezer.

967
01:08:20,000 --> 01:08:22,670
Ziur kaka bezala
ez nuen inoiz hau etortzen ikusi.

968
01:08:23,504 --> 01:08:24,672
Nik ere ez.

969
01:08:24,772 --> 01:08:26,107
Bizirik zegoela esan dizut.

970
01:08:26,173 --> 01:08:28,142
Kapitaina, zu eta zure eskifaia
lurrean jarri dira.

971
01:08:28,242 --> 01:08:29,844
Orokorra,
azaltzen utziko bazenu.

972
01:08:29,944 --> 01:08:32,580
Protokoloak ezartzen dira
guztion babeserako.

973
01:08:32,646 --> 01:08:34,515
Barkatu.
Aukera bat ikusi nuen

974
01:08:34,615 --> 01:08:36,083
eta beldur nintzen
galduko genuke.

975
01:08:36,150 --> 01:08:38,819
Baina, jeneral, jendea egon da
hainbeste itxaroten.

976
01:08:40,488 --> 01:08:41,755
Bata aurkitu dugu.

977
01:08:43,591 --> 01:08:45,292
Ez dut Onen sinesten.

978
01:08:47,528 --> 01:08:48,662
Ez nuen inoiz egin.

979
01:08:49,330 --> 01:08:50,431
Ez?

980
01:08:51,499 --> 01:08:53,033
Ni ere ez.

981
01:08:53,134 --> 01:08:55,503
Baina bazen garai bat

982
01:08:55,603 --> 01:08:58,272
nigan konfiantza jarri zenuenean
zure ontziarekin,

983
01:08:58,339 --> 01:09:00,141
Kontseiluaren aginduen aurka.

984
01:09:00,207 --> 01:09:02,309
Mundua ezberdina zen orduan.

985
01:09:04,145 --> 01:09:05,779
Desberdinak ginen.

986
01:09:07,815 --> 01:09:09,216
Kaietara jakinarazi.

987
01:09:09,316 --> 01:09:11,018
Garbitu Mnemosyne.

988
01:09:11,118 --> 01:09:13,387
Transferitu zure sarbide kodeak.

989
01:09:13,487 --> 01:09:14,889
Bukatu duzu, kapitaina.

990
01:09:24,565 --> 01:09:26,400
Hitz egin behar dugu.

991
01:09:31,639 --> 01:09:34,308
Hitza lehen aldiz iritsi zenean

992
01:09:34,375 --> 01:09:36,644
dela benetan
agian zu izan...

993
01:09:40,381 --> 01:09:44,185
Ez nekien nola sentituko nintzen
momentu honetan.

994
01:09:52,059 --> 01:09:54,028
Polita da zu ikustea.

995
01:09:54,094 --> 01:09:56,830
Pozten da zu ere ikustea.

996
01:10:02,703 --> 01:10:05,439
Bide luzea
Dozer-en pintura-ebakitzailetik.

997
01:10:05,539 --> 01:10:08,509
Bai.

998
01:10:08,576 --> 01:10:10,344
Asko aldatu da.

999
01:10:11,879 --> 01:10:13,781
Zu izan ezik, agian.

1000
01:10:16,584 --> 01:10:18,118
Gogoratzen al zara hau?

1001
01:10:25,226 --> 01:10:27,962
Hain da erraza ahaztea
zenbat zarata

1002
01:10:28,062 --> 01:10:29,964
Matrix ponpak
zure buruan sartu

1003
01:10:30,064 --> 01:10:31,865
deskonektatu arte.

1004
01:10:33,300 --> 01:10:34,702
Bai.

1005
01:10:34,768 --> 01:10:37,705
Beste zerbait
zarata mota bera egiten du.

1006
01:10:37,771 --> 01:10:39,974
Gauza madarikatu guztiak hartzen ditu,

1007
01:10:40,074 --> 01:10:41,775
Matrix bezala.

1008
01:10:43,444 --> 01:10:44,445
Gerra.

1009
01:10:46,146 --> 01:10:48,782
Barrikadaren parean gelditu nintzen
Tenpluarena.

1010
01:10:50,584 --> 01:10:52,886
Begira
Sentinelen armadan,

1011
01:10:53,988 --> 01:10:56,624
haien zain
gutako bakoitza hiltzeko.

1012
01:10:58,092 --> 01:11:01,161
Baina gero, alde egin zuten.

1013
01:11:02,396 --> 01:11:04,832
Salbatu gaituzula esan dute.

1014
01:11:04,932 --> 01:11:06,100
Ez nuen sinesten.

1015
01:11:06,166 --> 01:11:09,503
Gauero amets egingo nuke
erasoko sirenak.

1016
01:11:10,170 --> 01:11:11,438
Baina gero,

1017
01:11:14,008 --> 01:11:16,243
Honekin esnatuko nintzateke...

1018
01:11:20,247 --> 01:11:21,682
isiltasuna.

1019
01:11:25,152 --> 01:11:26,687
Lotsa ematen dit orain.

1020
01:11:26,787 --> 01:11:30,791
Nire ezkortasuna zenbat denboraz
sinestera eraman ninduen

1021
01:11:30,858 --> 01:11:34,128
gerrarik gabeko mundua
posible zen.

1022
01:11:35,529 --> 01:11:37,531
Zuk eman didazu hori.

1023
01:11:37,631 --> 01:11:40,501
Opari hori guztioi eman zenigun.

1024
01:11:40,601 --> 01:11:44,271
Eta oparia da
horrek fruituak ematen jarraitzen du.

1025
01:11:46,974 --> 01:11:48,709
Zatoz laguntzen altxatzen.

1026
01:11:48,809 --> 01:11:50,544
Goazen paseo bat.

1027
01:12:14,668 --> 01:12:16,670
Ai! Ederra.

1028
01:12:17,738 --> 01:12:20,708
Hau Freya da, botanikako burua.

1029
01:12:20,808 --> 01:12:24,078
Eta hau Quillion da,
gure digitalologo nagusia.

1030
01:12:24,178 --> 01:12:28,182
Uste dut gure gonbidatua
ez du aurkezpenik behar.

1031
01:12:28,248 --> 01:12:30,918
Ezer ez da bidaiatzen
argia baino azkarragoa,

1032
01:12:31,018 --> 01:12:32,252
esamesak izan ezik.

1033
01:12:34,655 --> 01:12:36,056
Ongi etorri lorategira, Neo.

1034
01:12:38,092 --> 01:12:39,259
Marrubi bat?

1035
01:12:39,360 --> 01:12:41,061
Kode digitala erabiliz
Matrixetik,

1036
01:12:41,161 --> 01:12:43,564
retro-bihurtzen dugu
DNA sekuentziak sartu.

1037
01:12:43,664 --> 01:12:45,065
Eta hemen hazten dira?

1038
01:12:45,165 --> 01:12:46,767
Ez da erraza
genoma handituz

1039
01:12:46,867 --> 01:12:49,403
fotosintesia egiteko
Bio-zerua, baina...

1040
01:12:49,503 --> 01:12:51,238
Hara iristen ari gara.

1041
01:12:52,005 --> 01:12:53,707
Aurrera. Probatu.

1042
01:13:01,215 --> 01:13:03,417
Nahiko hunkituta gaude
ahabiei buruz.

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,419
Gogoan duzu kaka hori
jaten genuen?

1044
01:13:05,519 --> 01:13:07,888
Aldapa hori
herdoilaren zaporea zuena.

1045
01:13:09,456 --> 01:13:13,093
Zionek ezin izan zuen inoiz
horrelako zerbait egin zuen.

1046
01:13:13,193 --> 01:13:14,795
Zergatik?

1047
01:13:14,895 --> 01:13:17,464
Sintetzaileak behar genituelako

1048
01:13:17,564 --> 01:13:19,533
eta DI bera bezala.

1049
01:13:19,600 --> 01:13:22,970
Zion iraganean itsatsita zegoen.
Gerran trabatuta.

1050
01:13:23,070 --> 01:13:25,439
Berezko Matrix batean itsatsita.

1051
01:13:25,539 --> 01:13:29,410
Sinetsi zuten
gu edo haiek izan behar zuela.

1052
01:13:29,476 --> 01:13:32,479
Hiri hau guk eraiki dugu

1053
01:13:32,579 --> 01:13:34,248
eta haiek.

1054
01:13:39,920 --> 01:13:41,455
Zer gertatu zen Sionekin?

1055
01:13:41,555 --> 01:13:44,958
Zain egon naiz
galdera hori egin dezazun.

1056
01:13:46,927 --> 01:13:50,397
Arazo guztiak
Makina Hirietan hasi zen.

1057
01:13:50,464 --> 01:13:54,168
Zentralek ezin izan zuten
nahikoa energia ekoizteko.

1058
01:13:54,268 --> 01:13:58,005
Ezerk ezin du indarkeria sortu
eskasia bezala.

1059
01:13:59,773 --> 01:14:01,341
Lehen aldiz,

1060
01:14:01,442 --> 01:14:04,645
makinak gerran ikusi genituen
beste batekin.

1061
01:14:07,648 --> 01:14:11,652
Oracletik jaso dugu hitza
botere berri baten gorakada.

1062
01:14:13,620 --> 01:14:16,290
Hori izan zen azkena
harengandik entzun dugu.

1063
01:14:19,960 --> 01:14:21,328
Morfeo.

1064
01:14:21,428 --> 01:14:25,799
Setioaren ostean,
aho batez aukeratu zuten.

1065
01:14:25,866 --> 01:14:28,769
Kontseiluko goiburua.

1066
01:14:28,836 --> 01:14:32,272
Oh, nola maite zuen hori.

1067
01:14:32,339 --> 01:14:36,543
Baina zurrumurru gisa
botere berri honen hedapena,

1068
01:14:36,643 --> 01:14:38,045
jaramonik egin zien.

1069
01:14:38,145 --> 01:14:42,783
Ziur zeukan zer zenuen
egina ezin izan da desegin.

1070
01:14:42,850 --> 01:14:46,820
Pertsona hauek guztiak inoiz ez
mirarietan sinesteari utzi zion,

1071
01:14:46,887 --> 01:14:49,289
zugan sinestea.

1072
01:15:01,335 --> 01:15:02,703
Barkatu.

1073
01:15:04,538 --> 01:15:06,974
Nola jakin dezaket
hau gertatuko litzateke?

1074
01:15:07,040 --> 01:15:09,343
Ez genuen ulertzen
dena orduan.

1075
01:15:09,409 --> 01:15:11,245
Orain egiten duguna baino gehiago ez.

1076
01:15:11,345 --> 01:15:14,648
Ez naiz hona etorri
arazoak eragiteko, Niobe,

1077
01:15:15,682 --> 01:15:17,417
baina zure laguntza behar dut.

1078
01:15:19,086 --> 01:15:20,554
Trinitatea bizirik dago.

1079
01:15:20,654 --> 01:15:22,389
Gero dago
beste galdera bat.

1080
01:15:22,489 --> 01:15:24,258
Zergatik mantendu zuten bizirik?

1081
01:15:24,358 --> 01:15:25,592
Ezin diot horri erantzun.

1082
01:15:25,692 --> 01:15:29,029
Baina aukera badago
askatu dezaket,

1083
01:15:29,096 --> 01:15:30,664
Saiatu behar dut.

1084
01:15:30,731 --> 01:15:34,668
Arriskuan jartzea esan nahi badu ere
hiri honetan denak?

1085
01:15:38,906 --> 01:15:40,607
Barkatu, Neo.

1086
01:15:40,707 --> 01:15:44,378
Ez dut utziko gertatu dena
Sion gertatu Iori.

1087
01:15:46,179 --> 01:15:47,548
Barkatuko duzula espero dut
emakume zahar bat

1088
01:15:47,614 --> 01:15:50,717
joateko eskatzeagatik
Sheperd-ekin, hemen,

1089
01:15:50,784 --> 01:15:52,286
izan arte
hobeto ulertzea

1090
01:15:52,386 --> 01:15:53,787
gertatzen ari denaz.

1091
01:15:53,887 --> 01:15:56,924
Kartzelaratuko nauzu
libre geratu eta gero?

1092
01:15:57,024 --> 01:16:00,794
Badakit ez dela bidezkoa iruditzen,

1093
01:16:00,894 --> 01:16:03,697
baina zahartzea ere ez.

1094
01:16:03,764 --> 01:16:05,899
Baina ez duzu
entzun nazazu kexatzen.

1095
01:16:17,911 --> 01:16:19,746
Barkatu.

1096
01:16:19,813 --> 01:16:21,882
Ez dut inoiz ezagutu
kondaira bat lehenago.

1097
01:16:25,252 --> 01:16:26,320
Neo.

1098
01:16:27,621 --> 01:16:29,389
Artzaina.

1099
01:16:30,757 --> 01:16:32,593
Eroa. Benetakoa zara.

1100
01:16:34,561 --> 01:16:35,662
"Egiazkoa".

1101
01:16:36,763 --> 01:16:38,765
Hor dago berriro hitz hori.

1102
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Jendeak asko hitz egiten du
garai zaharrei buruz.

1103
01:16:46,740 --> 01:16:48,976
Zuri buruz, agente birala.

1104
01:16:49,076 --> 01:16:51,678
Siongo setioa.

1105
01:16:51,778 --> 01:16:53,780
Dena sinpleagoa zen
orduan.

1106
01:16:54,781 --> 01:16:56,350
Jendeak aske izan nahi zuen.

1107
01:16:58,452 --> 01:17:00,354
Orain ezberdina da.

1108
01:17:00,454 --> 01:17:03,924
Batzuetan sentitzen da
jendeak amore eman zuen.

1109
01:17:05,158 --> 01:17:06,860
Matrixek irabazi zuen bezala.

1110
01:17:09,663 --> 01:17:11,098
Hau zu zara.

1111
01:17:15,102 --> 01:17:17,371
Eta gauza bat galdetu behar dizut.

1112
01:17:19,439 --> 01:17:21,141
Egia al da hegan egin dezakezula?

1113
01:17:25,979 --> 01:17:26,980
Cool.

1114
01:17:57,511 --> 01:17:58,812
Morfeo.

1115
01:17:58,879 --> 01:18:01,815
Oh! Jeneralak itsatsi zaitu
Rapunzel dorrean.

1116
01:18:04,251 --> 01:18:05,752
Alderantziz,
ikuspegi polita da.

1117
01:18:05,852 --> 01:18:07,921
Zer gertatu zitzaion Bugs-i
eta besteak?

1118
01:18:08,021 --> 01:18:09,723
Izan behar dira
Mnemosyne esterilizatzea

1119
01:18:09,823 --> 01:18:11,925
hortzetako eskuila batekin.
"Izan behar da"?

1120
01:18:12,025 --> 01:18:13,360
Tira, esango nizuke
zutik daudela,

1121
01:18:13,427 --> 01:18:14,695
zure zain
hautua egiteko

1122
01:18:14,761 --> 01:18:16,596
emeki preso jarraitzea

1123
01:18:16,697 --> 01:18:19,032
edo arraio atera hemendik
eta joan eta aurkitu Trinity.

1124
01:18:20,600 --> 01:18:21,702
Baina hori ez da aukera bat.

1125
01:18:34,347 --> 01:18:36,450
Orokorra,
zer egin behar dugu?

1126
01:18:39,886 --> 01:18:42,456
Bugs-ek gauza bera du
buru-independentzia

1127
01:18:42,556 --> 01:18:44,024
askatu zenuen eguna izan zuen.

1128
01:18:44,091 --> 01:18:47,094
Hau ez da
buru-independentzia.

1129
01:18:47,194 --> 01:18:48,228
Matxinada da.

1130
01:18:49,563 --> 01:18:50,797
Tira, 'Izan zaitez.

1131
01:18:50,897 --> 01:18:53,900
Badakit zenbat
gorroto zenuen hura giltzapetzea.

1132
01:18:53,967 --> 01:18:56,703
Nik dakidala
zure zati bat dago

1133
01:18:56,770 --> 01:18:59,806
hori arindu da orain
joan dela.

1134
01:19:01,274 --> 01:19:05,112
Lan handia egin dugu
Io seguru mantentzeko.

1135
01:19:07,881 --> 01:19:09,483
Horrek beldurra ematen dit.

1136
01:19:20,060 --> 01:19:21,328
Hori da bera.

1137
01:19:21,428 --> 01:19:22,562
Zubian.

1138
01:19:23,096 --> 01:19:24,097
Lortu du.

1139
01:19:32,773 --> 01:19:35,008
Gaixo dago
nola funtzionatzen duen Antzekoak.

1140
01:19:35,108 --> 01:19:37,844
Distira ikusten duzu
bere benetakoa, baina...

1141
01:19:37,944 --> 01:19:39,579
irakurtzeko modua...

1142
01:19:41,281 --> 01:19:43,917
Kodearen arabera,
bluepill hutsa da.

1143
01:19:45,786 --> 01:19:48,855
Galdera gogorra da, Neo,
baina galdetu egin behar da.

1144
01:19:49,990 --> 01:19:52,159
Ea pozik balego
non dago?

1145
01:19:53,627 --> 01:19:54,861
Nola irakurri nuen?

1146
01:19:56,963 --> 01:19:58,865
Bera bezalaxe.

1147
01:20:02,636 --> 01:20:04,871
Eraman gaitzazu igorpen sakonera.

1148
01:20:16,183 --> 01:20:17,651
Eskerrik asko niri laguntzeagatik.

1149
01:20:19,286 --> 01:20:21,288
Gutako gehienak hemen gaude
zuregatik.

1150
01:20:23,957 --> 01:20:25,058
Gure aukera bakarra ere onartzen dut

1151
01:20:25,158 --> 01:20:26,560
ateratzeko
jeneralaren txakurtegikoa

1152
01:20:26,660 --> 01:20:28,295
zure mojoa aurkitzeko da.

1153
01:20:29,996 --> 01:20:32,566
Zer izan ezin banaiz
zer nintzen behin?

1154
01:20:34,134 --> 01:20:35,735
Orduan denok izorratu gara.

1155
01:20:35,836 --> 01:20:37,204
Bi minutu.

1156
01:20:37,304 --> 01:20:38,672
Bi minutu emititzeko.

1157
01:20:47,848 --> 01:20:49,182
Sartu zaitut
hoteleko gela baten bidez.

1158
01:20:51,017 --> 01:20:52,485
Seguru egon beharko luke.

1159
01:21:03,263 --> 01:21:04,764
Ataria zabalik dago.

1160
01:21:04,865 --> 01:21:07,000
Gertu nezakeen hurbilena da
bere garaje ondoko biltegia.

1161
01:21:07,067 --> 01:21:08,602
Zona osoa
botekin arakatzen.

1162
01:21:10,003 --> 01:21:11,538
Goazen.

1163
01:21:38,765 --> 01:21:41,902
Orduan, zer iruditzen zaizu berataz?

1164
01:21:41,968 --> 01:21:44,771
Hasieran kezkatuta nengoen
askoz zaharragoa baita.

1165
01:21:44,871 --> 01:21:47,374
Bizar, ile... Ai.

1166
01:21:47,440 --> 01:21:50,877
Ez, guztiz balio du niretzat.
idiota.

1167
01:21:50,944 --> 01:21:52,312
"The One" gauza esan nahi dut.

1168
01:21:53,980 --> 01:21:56,950
Badakizu, denek hori
berarekin ontziratua hil zen.

1169
01:21:57,050 --> 01:21:59,819
Bai, bai. Berak egingo du
denok hil gaitezen, ziur.

1170
01:22:05,225 --> 01:22:06,760
Beti bezala aurreikus daitekeena.

1171
01:22:08,995 --> 01:22:10,764
Smith.

1172
01:22:10,830 --> 01:22:13,166
Smith? "The" Smith bezala?

1173
01:22:21,308 --> 01:22:22,609
Hau oso eroa da.

1174
01:22:22,676 --> 01:22:23,944
Teoria asko daude
biei buruz

1175
01:22:24,010 --> 01:22:25,679
eta zutik daude
hantxe bertan.

1176
01:22:25,779 --> 01:22:27,347
Kode hau bitxia da!

1177
01:22:27,447 --> 01:22:30,317
Agente bat bezalakoa da, baina ez.

1178
01:22:34,487 --> 01:22:36,089
Arrazoiari errekurtsoa.

1179
01:22:40,293 --> 01:22:41,795
Nola aurkitu gaituzu?

1180
01:22:41,861 --> 01:22:44,798
Ez duzu inoiz estimatu
gure harremana.

1181
01:22:44,864 --> 01:22:46,266
Ez The Analyst bezala.

1182
01:22:46,333 --> 01:22:48,268
Zer?
Nire medikua.

1183
01:22:48,335 --> 01:22:52,038
Gure lotura erabili zuen
eta kate bihurtu zuen.

1184
01:22:52,138 --> 01:22:53,807
Hain agerikoa da
behin ikusita, ezta?

1185
01:22:53,873 --> 01:22:57,310
Baina aldatutako kode hau guztia
eguneratzeak benetan harritu nau.

1186
01:22:57,377 --> 01:22:59,379
Oraindik ez dakit
nola egin zuen.

1187
01:22:59,479 --> 01:23:02,282
Zu, nerd burusoil bat bezala.

1188
01:23:02,349 --> 01:23:04,117
Barregarria.

1189
01:23:04,184 --> 01:23:06,553
Eta ni...

1190
01:23:06,653 --> 01:23:09,322
are perfektuagoa.

1191
01:23:09,389 --> 01:23:11,391
Agian urrunegi
begi urdin zulatzaileen gainean.

1192
01:23:11,491 --> 01:23:13,393
Zer uste duzu?

1193
01:23:13,493 --> 01:23:15,462
Zer nahi duzu, Smith?

1194
01:23:17,630 --> 01:23:19,899
Nik halako ametsak ditut, Tom.

1195
01:23:20,000 --> 01:23:21,701
Amets handiak.

1196
01:23:21,801 --> 01:23:24,537
Beno, batez ere oso
mendeku fantasia bortitzak,

1197
01:23:24,637 --> 01:23:26,039
baina niretzat
nirea jarraitzeko,

1198
01:23:26,139 --> 01:23:28,174
disuaditu behar zaitut
zurearen atzetik.

1199
01:23:28,241 --> 01:23:31,878
Hmm. Gatazka dirudi.

1200
01:23:33,580 --> 01:23:35,148
Saihestezina?

1201
01:23:36,349 --> 01:23:37,684
Ez du izan behar.

1202
01:23:37,751 --> 01:23:39,919
Egin behar duzun guztia
Matrixetik kanpo geratzea da,

1203
01:23:40,020 --> 01:23:41,521
eta utzi
mediku ona niretzat.

1204
01:23:41,588 --> 01:23:43,923
Bera izan dezakezu.
Hemen nago Trinitaterako.

1205
01:23:44,024 --> 01:23:45,525
Hori da arazoa, Tom.

1206
01:23:45,592 --> 01:23:48,261
Bazekien etorriko zinela,
nik egin nuen bezala.

1207
01:23:50,030 --> 01:23:51,231
Sinetsi nigan.

1208
01:23:52,198 --> 01:23:53,733
Ez zaude prest berarentzat.

1209
01:23:53,833 --> 01:23:56,603
Kapitaina, atariak irakurtzen ari naiz
beheko maiztasunetatik.

1210
01:24:01,908 --> 01:24:05,078
Ez dut bere uhalrik izango
nire lepoan berriro.

1211
01:24:12,552 --> 01:24:14,788
batzuk aurkitu ditut
zure ezagun zaharrak.

1212
01:24:15,855 --> 01:24:19,225
Akatsak!

1213
01:24:32,906 --> 01:24:33,940
Erbesteratuak.

1214
01:24:34,040 --> 01:24:35,208
pentsatu nuen
denak garbitu zituzten.

1215
01:24:35,275 --> 01:24:36,776
Zuk?

1216
01:24:36,876 --> 01:24:37,977
Ai!

1217
01:24:38,078 --> 01:24:40,413
Zu zara!

1218
01:24:41,748 --> 01:24:45,318
Urte guzti hauetan.
Ezin dut sinetsi.

1219
01:24:45,985 --> 01:24:47,654
Ai, Jainkoa.

1220
01:24:47,754 --> 01:24:51,724
Bizia lapurtu didazu!

1221
01:24:56,463 --> 01:24:57,997
Zer Merv
esaten saiatzen ari da,

1222
01:24:58,098 --> 01:25:00,567
hori da haien egoera
nirea bezalakoa da pixka bat.

1223
01:25:00,633 --> 01:25:02,836
Haien bizitzak berreskuratzeko,
zurea amaitu behar da.

1224
01:25:06,506 --> 01:25:07,607
Hil ezazu!

1225
01:25:20,820 --> 01:25:23,289
hondatu duzu

1226
01:25:23,356 --> 01:25:26,493
zurrupatu-nire-zeta-ipurdia gauza bakoitza!

1227
01:25:26,593 --> 01:25:29,162
Grazia izan genuen.

1228
01:25:34,200 --> 01:25:35,768
Estiloa genuen!

1229
01:25:35,835 --> 01:25:37,837
Elkarrizketa izan dugu!

1230
01:25:37,937 --> 01:25:39,873
Hau ez...

1231
01:26:04,397 --> 01:26:07,967
Artea, filmak,
liburuak hobeak ziren!

1232
01:26:08,034 --> 01:26:11,237
Originaltasunak garrantzia zuen!

1233
01:26:11,337 --> 01:26:13,239
Zuk eman diguzu
Aurpegia-Zucker-zurrupatu

1234
01:26:13,339 --> 01:26:16,809
eta oilarra-ni-klima-
Wiki-pixa-eta-kaka!

1235
01:27:02,922 --> 01:27:04,524
Kung fu ezagutzen dut oraindik.

1236
01:27:06,392 --> 01:27:07,393
Neo!

1237
01:27:37,090 --> 01:27:38,591
Garai zaharrak bezala.

1238
01:28:36,215 --> 01:28:37,283
Neo.

1239
01:28:39,185 --> 01:28:41,854
Pentsatzen ibili naiz
guri buruz, Tom.

1240
01:28:41,954 --> 01:28:45,224
Begira zein den forma bitarra,
gauzen izaera.

1241
01:28:46,492 --> 01:28:47,794
Batak eta zeroak.

1242
01:28:48,995 --> 01:28:50,129
Argia eta iluna.

1243
01:28:52,231 --> 01:28:54,300
Aukera eta bere eza.

1244
01:28:57,670 --> 01:28:59,906
Anderson eta Smith.

1245
01:29:36,542 --> 01:29:38,745
Zerbait galdu duzu, Tom.

1246
01:29:42,715 --> 01:29:44,550
Ez zara
zer izan zinen.

1247
01:29:45,785 --> 01:29:46,886
Egia da.

1248
01:30:00,233 --> 01:30:02,235
Polita.
Eskerrik asko.

1249
01:30:10,076 --> 01:30:11,277
Tira, Neo.

1250
01:30:36,269 --> 01:30:38,805
Kapitaina. Ongi al zaude?

1251
01:30:38,905 --> 01:30:41,841
Bai. Non dago Neo?

1252
01:30:41,941 --> 01:30:43,075
Smith hiltzen ari da.

1253
01:30:43,142 --> 01:30:44,510
Non?

1254
01:30:52,018 --> 01:30:54,020
Gaizki sentitzen naiz honetaz, Tom.

1255
01:30:56,622 --> 01:30:58,758
Azken finean, zu zara
nork askatu ninduen...

1256
01:31:00,026 --> 01:31:01,027
berriz.

1257
01:31:03,095 --> 01:31:04,163
Beraz, zuk, inork baino gehiago,

1258
01:31:04,263 --> 01:31:05,865
ulertzen du zergatik
Ezin dut atzera egin.

1259
01:31:08,468 --> 01:31:10,269
Izan beharko zenuke
entzun zidan.

1260
01:31:12,472 --> 01:31:14,207
Orain ez duzu inoiz izango
berriro ikusi.

1261
01:31:27,820 --> 01:31:28,988
Zer zen hori?

1262
01:31:29,055 --> 01:31:30,456
Hori zen Neo.

1263
01:31:32,058 --> 01:31:33,059
Mojo igotzen.

1264
01:31:41,133 --> 01:31:42,568
Ondo zaude?

1265
01:31:42,668 --> 01:31:44,170
Bai.

1266
01:31:44,237 --> 01:31:45,404
Erantzun bat eragingo du.

1267
01:31:45,505 --> 01:31:46,706
Irteera anitz prest ditut.

1268
01:31:46,806 --> 01:31:48,241
Hau oraindik ez da amaitu!

1269
01:31:48,341 --> 01:31:51,043
Gure segidako frankiziaren spin-offa!

1270
01:31:58,084 --> 01:31:59,519
Joan beharko genuke.

1271
01:31:59,585 --> 01:32:00,753
Ezin dut.

1272
01:32:00,853 --> 01:32:02,755
Berarekin hitz egin behar dut.

1273
01:32:02,855 --> 01:32:05,091
Neo, erbesteratu horiek
zu baino zaharragoak ziren,

1274
01:32:05,191 --> 01:32:06,259
eta apenas maneiatu genituen.

1275
01:32:09,862 --> 01:32:11,397
Benetan egin nahi al duzu orain?

1276
01:32:16,836 --> 01:32:18,037
Esan nahi dut...

1277
01:32:22,041 --> 01:32:23,609
kaka itxura duzu.

1278
01:32:34,887 --> 01:32:37,423
Ai, ene Jainkoa. Zer?
Zer gertatu da?

1279
01:32:37,523 --> 01:32:38,624
Istripu bat.

1280
01:32:38,724 --> 01:32:41,060
Kush! Deitu medikuari.

1281
01:32:41,127 --> 01:32:42,695
Ondo dago.

1282
01:32:43,596 --> 01:32:45,731
Ez daukat denbora askorik.

1283
01:32:45,798 --> 01:32:47,533
Ez nengoen ziur
Berriro ikusiko zintuzkete.

1284
01:32:47,600 --> 01:32:50,202
Hitz egin ondoren, konturatu nintzen...

1285
01:32:51,070 --> 01:32:53,105
nire bizitza ez zen bizitza bat.

1286
01:32:54,574 --> 01:32:57,310
Noizbait,
Uste dut amore eman dudala

1287
01:32:57,410 --> 01:32:59,645
benetako zerbaiten bila.

1288
01:33:05,985 --> 01:33:07,286
Itxaron.

1289
01:33:08,754 --> 01:33:11,324
Zerbait gertatu da.

1290
01:33:11,424 --> 01:33:13,793
Zure bila ibili naiz
kafetegian.

1291
01:33:15,595 --> 01:33:17,930
galdetzen hasi nintzen
imajinatuko banintz.

1292
01:33:19,098 --> 01:33:21,634
Eta gero bart
Amets bat izan nuen.

1293
01:33:21,734 --> 01:33:24,503
Ametsetan, zinen
poliziaz inguratuta,

1294
01:33:24,604 --> 01:33:27,139
orduan gure atzetik hasi ziren.

1295
01:33:27,239 --> 01:33:30,242
Gu?
Nire bizikleta gainean zinen nirekin.

1296
01:33:32,411 --> 01:33:33,779
Nola bukatu zen?

1297
01:33:35,181 --> 01:33:36,349
Ez ona.

1298
01:33:38,918 --> 01:33:42,321
Ametsak izan ditut
ez ziren ametsak bakarrik.

1299
01:33:42,421 --> 01:33:44,657
Amets bat esan nahi duzu
hori egia bihurtu da?

1300
01:33:52,331 --> 01:33:54,967
Azkenik, hitz egin dezakegu
helduak bezala.

1301
01:33:56,636 --> 01:33:59,772
Gorroto dut gezurra. egiten dut.
Agortzen nau.

1302
01:34:01,540 --> 01:34:03,643
Tiff eta ni egon gara
zure zain...

1303
01:34:03,709 --> 01:34:04,977
bezala, betiko.

1304
01:34:12,051 --> 01:34:13,352
Deja vu, ezta?

1305
01:34:15,154 --> 01:34:17,323
Ai, ezertarako ez.
Ezin duzu denbora gainditu.

1306
01:34:17,390 --> 01:34:21,127
Atzerakada hau gertatzen ari da
keinu egin dezakezun baino azkarrago.

1307
01:34:25,998 --> 01:34:28,000
Zuk eman didazu ideia.

1308
01:34:30,836 --> 01:34:34,140
Utzidazu gure helburua laburbiltzen
hitz bakarrean.

1309
01:34:37,176 --> 01:34:38,310
"Bullet time".

1310
01:34:40,146 --> 01:34:42,081
Badakit. Ironiko samarra,

1311
01:34:42,181 --> 01:34:46,085
boterea erabiliz
horrek definitu zaitu
zu kontrolatzeko.

1312
01:34:46,185 --> 01:34:48,821
Hain hurbil egon zaitut

1313
01:34:48,888 --> 01:34:51,424
eta oraindik aterabide bat aurkitu duzu.

1314
01:34:51,524 --> 01:34:53,893
Tximino argia,
Modal hori erabiliz.

1315
01:34:54,860 --> 01:34:56,028
Dei nazazu optimista,

1316
01:34:56,095 --> 01:34:58,264
baina honek liteke
guztiak onerako izan.

1317
01:34:58,364 --> 01:35:01,200
Azala ez du begiratzen
txarra oraingoan.

1318
01:35:01,267 --> 01:35:03,903
Badakit hauetako batzuk izango direla
zaila zuretzat entzutea,

1319
01:35:04,003 --> 01:35:05,438
guztiaren ondoren
pasatu zenuen.

1320
01:35:05,538 --> 01:35:06,906
Min eta sufrimendu hori guztia,

1321
01:35:07,006 --> 01:35:09,842
mundua ikasteko bakarrik
egiten duzunean ez da amaitzen.

1322
01:35:11,377 --> 01:35:12,445
Sorpresa.

1323
01:35:18,451 --> 01:35:19,885
Han nengoen hil zinenean.

1324
01:35:22,388 --> 01:35:23,522
esan nion neure buruari,

1325
01:35:23,589 --> 01:35:26,792
"Hona hemen anomalia
anomaliak».

1326
01:35:26,892 --> 01:35:29,695
Zein apartekoa
aukera.

1327
01:35:31,363 --> 01:35:32,798
Lehenik eta behin, konbentzitu behar nuen
Trajeak

1328
01:35:32,898 --> 01:35:34,300
berreraikitzen uzteko
zuek bi.

1329
01:35:34,400 --> 01:35:35,968
Zergatik bera? Hara iristea.

1330
01:35:36,068 --> 01:35:37,870
Eta ez kezkatu,
ez nau entzuten.

1331
01:35:37,937 --> 01:35:41,073
Zu biak berpizten
ero garestia zen.

1332
01:35:41,140 --> 01:35:42,475
Etxe bat berritzea bezala.

1333
01:35:42,575 --> 01:35:44,810
Bi aldiz gehiago behar izan zuen,
bi aldiz gehiago kostatu.

1334
01:35:48,914 --> 01:35:51,383
Pozik egongo zinela uste nuen
berriz bizirik egoteko.

1335
01:35:52,418 --> 01:35:53,652
Hain gaizki.

1336
01:35:55,454 --> 01:35:59,091
Ba al zenekien itxaropena eta etsipena
kodean ia berdinak al dira?

1337
01:36:01,093 --> 01:36:03,062
Urtez lan egin genuen,

1338
01:36:03,129 --> 01:36:04,764
aktibatu nahian
zure iturburu kodea.

1339
01:36:04,830 --> 01:36:08,267
amore ematekotan nengoen,
konturatu nintzenean...

1340
01:36:11,337 --> 01:36:12,404
Trinitatea.

1341
01:36:12,471 --> 01:36:14,640
...ez zen inoiz zu bakarrik izan.

1342
01:36:14,740 --> 01:36:17,810
Bakarrik, zuetako bat ere ez
edozein balio du.

1343
01:36:19,512 --> 01:36:20,679
Azidoak eta baseak bezala,

1344
01:36:20,780 --> 01:36:23,149
arriskutsua zara
elkarrekin nahasten direnean.

1345
01:36:23,249 --> 01:36:26,185
Sim bakoitza
non lotu zarete biak...

1346
01:36:26,285 --> 01:36:28,354
Esan dezagun
gauza txarrak gertatu ziren.

1347
01:36:30,422 --> 01:36:31,857
Neo!

1348
01:36:36,128 --> 01:36:39,498
Hala ere, kudeatzen nuen bitartean
hurbil edukitzeko,

1349
01:36:39,598 --> 01:36:41,267
baina ez oso gertu,

1350
01:36:41,333 --> 01:36:44,537
deskubritu nuen
zerbait sinestezina.

1351
01:36:44,637 --> 01:36:48,140
Orain, nire aurrekoa
zehaztasuna maite zuen.

1352
01:36:48,207 --> 01:36:51,877
Bere Matrix gertakari zorrotzak ziren
eta ekuazioak.

1353
01:36:51,977 --> 01:36:53,712
Gorroto zuen giza adimena.

1354
01:36:53,813 --> 01:36:55,214
Beraz, ez zuen inoiz kezkatu
konturatzeko

1355
01:36:55,314 --> 01:36:56,482
ez diozula kakarik ematen
egitateei buruz.

1356
01:36:56,549 --> 01:36:57,983
Fikzioari buruzkoa da.

1357
01:36:58,050 --> 01:37:02,721
Axola duen mundu bakarra
hemen dagoena da.

1358
01:37:02,822 --> 01:37:05,825
Eta zuek jendea
sinistu kaka eroena.

1359
01:37:06,358 --> 01:37:07,626
Zergatik?

1360
01:37:07,693 --> 01:37:10,296
Balioztatzen duena
eta zure fikzioak erreal bihurtzen ditu?

1361
01:37:11,230 --> 01:37:12,331
Sentimenduak.

1362
01:37:13,499 --> 01:37:14,967
Baimendu iezadazu.

1363
01:37:16,335 --> 01:37:18,003
Kush, hemen,
nire kudeatzaileetako bat da.

1364
01:37:18,070 --> 01:37:19,405
Nonahi daude.

1365
01:37:19,505 --> 01:37:22,074
Halako mina, klonazio Agenteak
kobre baten gainean.

1366
01:37:22,174 --> 01:37:24,643
Askoz eraginkorragoa
populazio bat asetzeko besterik ez.

1367
01:37:26,545 --> 01:37:29,415
Eta, bonus,
Swarm modua dibertigarria da.

1368
01:37:41,861 --> 01:37:44,997
Ooh! Ederki egina.

1369
01:37:46,432 --> 01:37:49,702
Inoiz galdetzen duzu
zergatik dituzu amesgaiztoak?

1370
01:37:49,768 --> 01:37:52,738
Zergatik zure garuna
torturatzen zaitu?

1371
01:37:52,838 --> 01:37:56,342
Benetan gu gara,
zure irteera maximizatzea.

1372
01:37:56,408 --> 01:37:57,576
Honela funtzionatzen du.

1373
01:37:57,676 --> 01:38:00,279
Ai, ez!
Bala gelditu al dezakezu?

1374
01:38:00,379 --> 01:38:03,282
Azkarrago mugituko bazina.

1375
01:38:03,382 --> 01:38:05,918
Hona hemen gauza
sentimenduei buruz.

1376
01:38:06,018 --> 01:38:08,287
Askoz errazagoak dira
gertaerak baino kontrolatzeko.

1377
01:38:09,255 --> 01:38:11,123
Bihurtzen da, nire Matrix-en,

1378
01:38:11,223 --> 01:38:14,693
zenbat eta okerrago tratatzen zaitugu,
zenbat eta gehiago manipulatzen zaitugu,

1379
01:38:14,760 --> 01:38:17,229
zenbat eta energia gehiago ekoizten duzu.

1380
01:38:17,296 --> 01:38:19,531
Intxaurrak da.

1381
01:38:19,598 --> 01:38:21,200
ezartzen ibili naiz
produktibitate-erregistroak

1382
01:38:21,267 --> 01:38:22,568
urtero kargua hartu nuenetik.

1383
01:38:22,635 --> 01:38:25,471
Eta, onena,
zero erresistentzia.

1384
01:38:25,571 --> 01:38:26,939
Jendea bere ontzietan geratzen da,

1385
01:38:27,039 --> 01:38:30,109
txerriak kakatan baino alaiago.

1386
01:38:30,209 --> 01:38:31,410
Guztiaren gakoa?

1387
01:38:31,477 --> 01:38:32,811
Zuk.

1388
01:38:32,912 --> 01:38:34,079
Eta bera.

1389
01:38:34,146 --> 01:38:36,382
Lasai irrika
ez daukazunagatik,

1390
01:38:36,448 --> 01:38:38,884
beldurra ematen duen bitartean
egiten duzuna galtzea.

1391
01:38:38,951 --> 01:38:40,619
Zure lasterketaren % 99,9rako,

1392
01:38:40,719 --> 01:38:43,389
hori da definizioa
errealitatearena.

1393
01:38:43,455 --> 01:38:46,325
Desioa eta beldurra, haurra.

1394
01:38:46,425 --> 01:38:49,395
Eman besterik ez jendeari
zer nahi duten, ezta?

1395
01:38:58,671 --> 01:39:01,740
Bera da etxe bakarra
duzu, Thomas.

1396
01:39:01,807 --> 01:39:05,110
Etorri aurretik etxera
zerbait izugarria gertatzen da.

1397
01:39:15,521 --> 01:39:16,822
Akatsak!
entzuten diot.

1398
01:39:23,195 --> 01:39:24,363
Trinitatea!

1399
01:39:24,463 --> 01:39:26,165
Ez didazu horrela deitu behar.
Barkatu.

1400
01:39:27,666 --> 01:39:28,934
Joan behar dut.

1401
01:39:29,001 --> 01:39:30,169
Baina itzuliko naiz.

1402
01:39:31,303 --> 01:39:33,605
Neo! Joateko ordua.

1403
01:39:36,108 --> 01:39:37,810
Sentinelak?
Okerrago.

1404
01:39:39,278 --> 01:39:40,346
Jeneralak agindu zidan

1405
01:39:40,446 --> 01:39:41,447
itsasontzia zaintzeko.

1406
01:39:41,513 --> 01:39:43,382
Beraz, itzala egin diguzu?

1407
01:39:43,482 --> 01:39:45,050
Egiaztatu iraupen luzeko eskaneatzea.

1408
01:39:45,150 --> 01:39:47,152
Txipiroiak inguru hau orrazten ari dira.

1409
01:39:47,219 --> 01:39:48,687
Arrazoia du.

1410
01:39:48,787 --> 01:39:49,955
Hemen egon zaitezke eta hil zaitezke,

1411
01:39:50,022 --> 01:39:52,391
edo itzuli
eta gerra-epaitegi bati aurre egin.

1412
01:39:52,491 --> 01:39:54,493
Eta horri aukera esaten diozu?

1413
01:40:01,700 --> 01:40:03,836
Sheperd izan beharko luke
Txipiroien esku utzi zintuen.

1414
01:40:03,902 --> 01:40:07,306
Zaharregia naiz esertzeko
epaiketa aspergarri batzuen bidez.

1415
01:40:07,373 --> 01:40:08,574
Niobe, ez jarri errua Bugs.

1416
01:40:08,674 --> 01:40:10,576
Itxi ahoa.

1417
01:40:10,676 --> 01:40:12,978
Zuzendu niri Jeneral gisa.

1418
01:40:13,045 --> 01:40:17,316
Eta ez lapurtu
bere agentziako nire kapitain ohia,

1419
01:40:17,383 --> 01:40:19,385
baliatu zuena
berearekin

1420
01:40:19,485 --> 01:40:22,988
marka zehatza
ergelkeria miopearena.

1421
01:40:24,223 --> 01:40:25,324
Miopia?

1422
01:40:26,992 --> 01:40:30,929
Gehiago axola zaizu
fruituak hazteari buruz
adimenak askatzea baino.

1423
01:40:31,030 --> 01:40:33,532
Ez gara joango
argudio hau berriro edukitzeko.

1424
01:40:33,599 --> 01:40:35,934
Ez da argudio bat.
Gertaera bat da.

1425
01:40:36,035 --> 01:40:37,236
Jendeari amore eman zenion.

1426
01:40:38,704 --> 01:40:41,040
esaten dizut
zertan utziko dudana

1427
01:40:41,106 --> 01:40:42,207
eta zu zara!

1428
01:40:44,610 --> 01:40:46,545
Sheperd, har ezazu
nire bistatik kanpo!

1429
01:40:46,612 --> 01:40:47,746
Orokorra...

1430
01:40:49,681 --> 01:40:50,749
Desarmatu!

1431
01:40:50,849 --> 01:40:52,451
Kujaku laguna da.

1432
01:40:59,024 --> 01:41:00,626
Kaixo, lagun.

1433
01:41:03,228 --> 01:41:04,229
Ados.

1434
01:41:05,564 --> 01:41:06,765
Hura?

1435
01:41:13,705 --> 01:41:15,374
Orokorra.

1436
01:41:15,441 --> 01:41:16,742
Eskerrik asko ni ikusteagatik.

1437
01:41:16,809 --> 01:41:18,610
Inor ba ote zegoen pentsatu nuen

1438
01:41:18,710 --> 01:41:20,979
zentzua izan lezakeena
nahaspila honen,

1439
01:41:21,080 --> 01:41:22,881
zu izango zinateke.

1440
01:41:22,948 --> 01:41:24,083
Kaixo, Neo.

1441
01:41:24,149 --> 01:41:25,984
Ezagutzen zaitut.

1442
01:41:26,085 --> 01:41:28,087
Zure begia mantentzen saiatu naiz.

1443
01:41:31,423 --> 01:41:32,658
Zergatik?

1444
01:41:32,758 --> 01:41:34,493
Aspaldi ezagutu genuen.

1445
01:41:36,228 --> 01:41:37,296
Egun on.

1446
01:41:40,099 --> 01:41:41,100
Sati.

1447
01:41:41,166 --> 01:41:43,669
Nire aitak bazekien
berriro elkartuko ginateke,

1448
01:41:43,769 --> 01:41:46,738
nahi izango zuen arren
egoera alaiagoetarako.

1449
01:41:46,805 --> 01:41:48,607
Bere nahigabeko papera
gertatu zaizunean

1450
01:41:48,674 --> 01:41:50,943
damurik handiena izan zen
bere bizitzakoa.

1451
01:41:51,009 --> 01:41:52,911
Ez dut ulertzen.

1452
01:41:54,279 --> 01:41:55,948
Nire aita
ingeniari nagusia zen

1453
01:41:56,014 --> 01:41:57,282
Anomaleoan.

1454
01:41:57,349 --> 01:41:58,750
Zer?

1455
01:41:58,817 --> 01:42:01,920
Nire aitak diseinatu zuen
berpizkundeko lekak

1456
01:42:01,987 --> 01:42:03,922
non Neo eta Trinity
espetxeratu zituzten.

1457
01:42:05,958 --> 01:42:07,192
Barkatu.

1458
01:42:07,292 --> 01:42:08,794
Ba al zenekien zer gertatu zitzaion?

1459
01:42:08,861 --> 01:42:12,097
Bazenekien bera eta Trinity
biak bizirik zeuden...

1460
01:42:13,098 --> 01:42:14,366
eta ez didazu esan?

1461
01:42:14,466 --> 01:42:17,369
Bazeuden garaiak
Nire erabakia zalantzan jartzen nuen, Niobe.

1462
01:42:17,469 --> 01:42:19,104
Baina Iok behar zaitu.

1463
01:42:19,171 --> 01:42:20,506
Hiri hau eraiki behar zen

1464
01:42:20,606 --> 01:42:22,641
zure herriarentzat
baita nirea ere.

1465
01:42:23,809 --> 01:42:25,544
Izango banu
dena esan dizu,

1466
01:42:25,644 --> 01:42:27,813
oso bat izango zenuten
egiteko aukera zaila.

1467
01:42:27,880 --> 01:42:29,481
Nire lagunak

1468
01:42:30,816 --> 01:42:33,318
utzi nire aukerak egiten.

1469
01:42:33,385 --> 01:42:35,320
Akatsa izan balitz,

1470
01:42:35,387 --> 01:42:37,489
nire barkamen sakonena duzu.

1471
01:42:39,558 --> 01:42:40,893
Zergatik zaude orain hemen?

1472
01:42:40,993 --> 01:42:43,495
Neoren ihesak badu
Matrix desegonkortu zuen.

1473
01:42:43,562 --> 01:42:44,830
Anomaleoa
bere korrontea marrazten du

1474
01:42:44,897 --> 01:42:46,231
Trinitatetik bakarrik orain.

1475
01:42:46,331 --> 01:42:48,500
Huts-segurtasun bat izan da
berrezartzeko abiarazi da

1476
01:42:48,567 --> 01:42:50,569
Matrix itzuli
aurreko bertsiora.

1477
01:42:50,669 --> 01:42:52,471
Baina Analista
berrezartzea gelditu zuen.

1478
01:42:52,538 --> 01:42:53,839
Agintaritzak konbentzitu ditu

1479
01:42:53,906 --> 01:42:55,874
laster egingo duzula
borondatez itzuli.

1480
01:42:57,009 --> 01:42:58,911
Eta zergatik esango zuen hori?

1481
01:42:59,011 --> 01:43:02,080
Atzera itzultzen ez banaiz,
Trinity hilko du.

1482
01:43:04,850 --> 01:43:07,219
Itzultzearen aurrean
zure ontzira

1483
01:43:07,319 --> 01:43:10,088
edo iraunkorra
Trinitatearen heriotza berriro.

1484
01:43:10,189 --> 01:43:11,490
Zer aukeratuko zenuke, Neo?

1485
01:43:12,558 --> 01:43:13,859
Itzuliko naiz.

1486
01:43:15,561 --> 01:43:17,763
Tira, Analista
ondo ezagutzen zaitu,

1487
01:43:17,863 --> 01:43:20,599
baina ezagutza hori
zentzugabe bihurtu du.

1488
01:43:20,699 --> 01:43:22,367
Ihes egin ondoren,

1489
01:43:22,434 --> 01:43:25,270
izan beharko luke
bere galerak onartu zituen
eta Trinity debacuated.

1490
01:43:25,370 --> 01:43:28,240
Baina horrek eragotziko zuen
aparteko aukera hau

1491
01:43:28,340 --> 01:43:30,242
orain gure aurretik dagoena.

1492
01:43:30,909 --> 01:43:33,845
Duela ordu batzuk,

1493
01:43:33,912 --> 01:43:37,216
inor ez zen gai izango
ni konbentzitzeko

1494
01:43:37,282 --> 01:43:41,587
hemen egongo nintzela,
misio bat azaldu nahian

1495
01:43:41,687 --> 01:43:43,622
hau bezain zoroa.

1496
01:43:47,426 --> 01:43:49,061
Zertan ari zara?

1497
01:43:49,127 --> 01:43:50,696
Boluntariotza.
Oh, ez.

1498
01:43:50,762 --> 01:43:55,300
Zu zara kapitain bakarra
joatea agintzen dudala.

1499
01:43:55,400 --> 01:43:56,969
Orain ez duzu
agindu behar didate, jeneral,

1500
01:43:57,069 --> 01:43:58,737
boluntario ari naizelako.

1501
01:44:02,107 --> 01:44:03,642
Beste bi behar ditut.

1502
01:44:08,146 --> 01:44:10,983
Burutik kanpo zaude?

1503
01:44:11,083 --> 01:44:12,951
Ez dakizu ere
zer den.

1504
01:44:13,051 --> 01:44:15,954
Orokorra, ezagutzen zaitugu.

1505
01:44:16,054 --> 01:44:17,256
Hau garrantzitsua dela esaten baduzu,

1506
01:44:17,322 --> 01:44:19,391
gutako inor ez da
etxean geratzea aukeratzea.

1507
01:44:24,763 --> 01:44:25,831
Eskerrik asko.

1508
01:44:30,936 --> 01:44:32,938
Gora, eta zorte on.

1509
01:45:02,968 --> 01:45:04,469
Trinitatea ospatzen da
Anomaleoan,

1510
01:45:04,536 --> 01:45:06,305
honetan dagoena
transmisio-dorrea.

1511
01:45:06,371 --> 01:45:08,640
Erabilitako pasarteak
Neo erreskatatzeko orain zigilatu dira

1512
01:45:08,707 --> 01:45:10,942
eta Sentinel legio bat
dorrea zaintzen du.

1513
01:45:11,009 --> 01:45:13,045
Beraz, isiltasuna funtsezkoa izango da.

1514
01:45:13,145 --> 01:45:14,880
Alarmak pizten ez ditugun bitartean,

1515
01:45:14,980 --> 01:45:17,049
misioaren lehen zati hau
errazena izan behar du.

1516
01:45:17,149 --> 01:45:18,383
Esan nahi duzu
Fetus zelaiak zeharkatuz,

1517
01:45:18,483 --> 01:45:20,218
zeharkatuz
zentral oso bat,

1518
01:45:20,319 --> 01:45:21,720
eskalada
bi kilometroko dorrea

1519
01:45:21,820 --> 01:45:23,655
milaka zaintzen
Sentinelak?

1520
01:45:23,722 --> 01:45:24,890
Hori al da zati erraza?

1521
01:45:24,990 --> 01:45:26,658
Hain zuzen.

1522
01:45:26,725 --> 01:45:29,061
Egin behar dugun guztia delako
norbait konbentzitzea da

1523
01:45:29,161 --> 01:45:30,829
egunero egiten duena

1524
01:45:30,896 --> 01:45:32,331
gutako bat eramateko.

1525
01:45:55,854 --> 01:45:57,689
Berrogeita hamar metro
Anomaleumaren azpian

1526
01:45:57,756 --> 01:45:59,257
estratu bat da
iragazki amniotikoen.

1527
01:45:59,358 --> 01:46:02,761
Ertz honetan ezkutatuta
haize hexagonal txiki bat da.

1528
01:46:02,861 --> 01:46:06,031
Salto honek airearen sarrera elikatzen du
modifikatzaile korpuskularra,

1529
01:46:06,098 --> 01:46:09,201
oxigenatzen duena
Neo-ren podan erabiltzen den bio-gela.

1530
01:46:09,868 --> 01:46:11,069
Lortzen dut.

1531
01:46:11,169 --> 01:46:14,039
Exomorfoa gora egiten du
Neoren zilbor zaharra.

1532
01:46:15,273 --> 01:46:16,408
Zer egin liteke gaizki?

1533
01:47:03,288 --> 01:47:04,656
Behin barruan,

1534
01:47:04,756 --> 01:47:06,591
Morpheus-ek erabiliko du
Sistemaren operadorea

1535
01:47:06,658 --> 01:47:08,994
debacuator linea irekitzeko
eta birringailuak askatu.

1536
01:47:13,098 --> 01:47:14,666
Deskonektatzeko
Trinitatearen gorputza,

1537
01:47:14,766 --> 01:47:16,968
bere gogoa oraindik geratzen den bitartean
Matrix-era konektatuta,

1538
01:47:17,068 --> 01:47:18,670
Behar izango dut
bigarren giza garuna

1539
01:47:18,770 --> 01:47:19,971
saihesbidea ezartzeko.

1540
01:47:20,071 --> 01:47:21,673
Eta Neo geroztik
The Analyst-ekin egon behar du,

1541
01:47:21,773 --> 01:47:24,943
adimen erabilgarri bakarra
nahikoa partida da hori

1542
01:47:25,010 --> 01:47:26,077
zurea da.

1543
01:47:27,612 --> 01:47:28,513
Zifrak.

1544
01:47:46,031 --> 01:47:47,165
Eskerrik asko, Cybebe.

1545
01:47:55,373 --> 01:47:57,375
Ba al du oraindik Trinityk
pilula gorria hartzeko?

1546
01:47:57,476 --> 01:47:58,877
Kujaku eta biok geroztik
transferitzen ari dira

1547
01:47:58,977 --> 01:48:00,278
bere kontzientzia
itsasontzira,

1548
01:48:00,345 --> 01:48:02,013
ez da guztiz beharrezkoa.

1549
01:48:02,113 --> 01:48:06,017
Baina axola duena hori da
hau da bere aukera.

1550
01:48:06,117 --> 01:48:09,387
Nahasi bat ateratzea
edo gogo zalantzazko batek nahi du,

1551
01:48:09,488 --> 01:48:10,856
ziurrenik, hil ezazu.

1552
01:48:10,956 --> 01:48:13,492
Baina hala bada ere
nahi duena,

1553
01:48:13,558 --> 01:48:17,229
The Analyst-ek ez du besterik aginduko
Sentinelak zu gelditzeko?

1554
01:48:17,329 --> 01:48:18,830
egingo du.

1555
01:48:18,897 --> 01:48:21,366
Baina nire planak funtzionatzen badu,
berdin dio.

1556
01:48:21,466 --> 01:48:22,400
Zergatik?

1557
01:48:22,501 --> 01:48:24,135
Dagoeneko joango garelako.

1558
01:48:25,837 --> 01:48:27,739
Norbaitek pentsatzen du
hau zaila da plan bati buruz,

1559
01:48:27,839 --> 01:48:29,241
arrazoi bat egon behar da.

1560
01:48:31,476 --> 01:48:32,677
Nire aita konturatu zenean

1561
01:48:32,744 --> 01:48:35,013
nola Anomaleoa
erabiliko zen,

1562
01:48:35,080 --> 01:48:38,550
ezkutuan transferitu zuen
diseinuak niretzat.

1563
01:48:38,650 --> 01:48:41,152
Analista
bere traizioa aurkitu zuen

1564
01:48:41,219 --> 01:48:43,088
eta nire gurasoak garbitu zituzten.

1565
01:48:45,724 --> 01:48:48,727
Ni ere hilko nintzateke
Kujakugatik ez balitz.

1566
01:48:51,763 --> 01:48:55,767
Ez da egunik pasatzen
ez ditudala atsekabetzen.

1567
01:48:55,867 --> 01:48:59,004
Egun honetarako otoitz egin dut
oso denbora luzez.

1568
01:49:07,078 --> 01:49:08,613
Emisiora gatoz.

1569
01:49:11,216 --> 01:49:15,220
Jakin behar zenuela pentsatu nuen
beragatik nagoela.

1570
01:49:18,723 --> 01:49:21,092
Inoiz nahi nuen guztia izatea zen
Trinitatea bezain beldurgabea.

1571
01:49:23,295 --> 01:49:26,731
Baina nola erreakzionatu zuen ikusi nuen
garajean, eta ni...

1572
01:49:26,798 --> 01:49:29,434
Oker nagoen galdetzen ari zara.

1573
01:49:29,534 --> 01:49:31,069
Beranduegi bagara?

1574
01:49:32,871 --> 01:49:34,573
Zer ez bada
Trinitatea jada?

1575
01:49:39,978 --> 01:49:42,747
Inoiz ez nuen sinetsi
Bata nintzen.

1576
01:49:43,615 --> 01:49:45,050
Baina egin zuen.

1577
01:49:46,084 --> 01:49:47,719
Nigan sinesten zuen.

1578
01:49:50,388 --> 01:49:52,591
Nire txanda da
beregan sinestea.

1579
01:50:17,582 --> 01:50:19,484
Hau da
non zaila egiten den.

1580
01:50:30,629 --> 01:50:33,031
Egin al duzu inoiz
horrelako operazio bat?

1581
01:50:33,765 --> 01:50:34,833
Oraindik ez.

1582
01:50:56,554 --> 01:50:57,889
Hemen goaz.

1583
01:51:15,540 --> 01:51:17,475
Ongi etorri etxera.

1584
01:51:17,542 --> 01:51:19,911
Nahi dudan guztia berarekin hitz egitea da.

1585
01:51:20,011 --> 01:51:21,646
Tiff esan nahi al duzu?

1586
01:51:21,713 --> 01:51:24,482
Itzuli,
eta berarekin hitz egin dezakezu
nahi adina maiz.

1587
01:51:24,549 --> 01:51:25,917
Esan nahi dut, Txad ederra

1588
01:51:26,017 --> 01:51:27,485
zerbait izan dezake
horri buruz esateko.

1589
01:51:27,552 --> 01:51:30,855
Berak esaten badit
hau da berak nahi duena,

1590
01:51:32,057 --> 01:51:33,224
irabazten duzu.

1591
01:51:33,324 --> 01:51:34,426
Benetan?

1592
01:51:34,526 --> 01:51:37,262
Baina berak nahi badu,

1593
01:51:37,362 --> 01:51:39,197
orduan aske utziko gaituzu.

1594
01:51:39,264 --> 01:51:42,033
Eta zergatik egingo nuke zerbait
hori bezain ergela?

1595
01:51:42,100 --> 01:51:44,903
Oraintxe bertan,
Jendez betetako itsasontzi batean nago
nork deskonektatuko nau

1596
01:51:45,003 --> 01:51:48,006
utzi baino lehen
eraman nazazu atzera.

1597
01:51:48,073 --> 01:51:50,108
Matrix hau nahi baduzu,

1598
01:51:50,208 --> 01:51:51,743
hau da zure aukera bakarra.

1599
01:51:51,843 --> 01:51:54,779
Baina nola dakit nik
ez zaituzte hala ere deskonektatuko?

1600
01:51:54,879 --> 01:51:58,216
Modu berean badakit utziko diguzula
atera hemendik.

1601
01:52:23,808 --> 01:52:25,477
Ados.

1602
01:52:25,577 --> 01:52:27,078
Probak gustatzen zaizkit.

1603
01:52:27,946 --> 01:52:29,748
Tiffi utziko diogu erabakitzen.

1604
01:52:47,098 --> 01:52:48,266
Hori da.

1605
01:52:49,467 --> 01:52:51,002
Saihesbidea prest dago.

1606
01:52:51,102 --> 01:52:52,804
Orain zer?

1607
01:52:52,904 --> 01:52:54,139
Itxaroten dugu.

1608
01:52:54,239 --> 01:52:56,174
Ez al da zororik ematen
bide honetatik guztietara etortzeko

1609
01:52:56,274 --> 01:52:57,842
eta hemen utzi?

1610
01:52:57,942 --> 01:53:00,612
Bere erabakia bete behar dugu.

1611
01:53:00,678 --> 01:53:02,280
Eta ezetz esaten badu,

1612
01:53:03,114 --> 01:53:04,582
zer gertatzen zaio Neori?

1613
01:53:04,649 --> 01:53:05,850
Une honetan,

1614
01:53:05,950 --> 01:53:08,787
aukerarik garrantzitsuena
Neoren bizitzakoa

1615
01:53:08,853 --> 01:53:10,355
ez da berea egitea.

1616
01:53:41,386 --> 01:53:43,188
Hau ikusi nuen nire ametsean.

1617
01:53:44,656 --> 01:53:48,126
Orakulua banintz,
agian azalduko nuke.

1618
01:53:48,793 --> 01:53:50,361
Orakulua.

1619
01:53:50,461 --> 01:53:52,130
Zure jokotik?

1620
01:53:53,998 --> 01:53:56,234
Ez da joko bat.

1621
01:53:58,369 --> 01:53:59,571
Ai, Jainkoa.

1622
01:54:07,045 --> 01:54:10,481
Zu joan eta gero, etxera joan nintzen

1623
01:54:10,548 --> 01:54:12,250
eta jokatu nuen.

1624
01:54:14,652 --> 01:54:17,088
pentsatzen jarraitu nuen,

1625
01:54:17,188 --> 01:54:20,525
zergatik istorio hau
oroitzapen bat bezala sentitu?

1626
01:54:27,699 --> 01:54:29,434
Nire zati bat dago

1627
01:54:32,036 --> 01:54:35,240
hori sentitzen da
Zain egon naiz
nire bizitza osoa zuretzat.

1628
01:54:38,209 --> 01:54:40,445
Eta zati hori bezalakoa da,

1629
01:54:40,545 --> 01:54:44,249
"Zer demontre
hainbeste denbora hartu duzu?"

1630
01:54:44,349 --> 01:54:46,384
Ez daukat erantzun erraza.

1631
01:54:48,553 --> 01:54:50,722
Agian honen beldur nintzen.

1632
01:54:52,190 --> 01:54:54,058
Gerta daitekeenaren beldur.

1633
01:54:55,560 --> 01:54:58,563
Min egiteko beldurra
inoiz maite dudan pertsona bakarra.

1634
01:55:00,265 --> 01:55:03,801
Izango nuke
nor naizela uste duzu.

1635
01:55:05,203 --> 01:55:06,771
Baina begiratu niri.

1636
01:55:08,072 --> 01:55:10,241
Ezin naiz bera izan.

1637
01:55:10,308 --> 01:55:12,443
ama!
ama! Tira.

1638
01:55:12,543 --> 01:55:13,778
ama!
Callie da.

1639
01:55:13,878 --> 01:55:14,879
Hau benetakoa al da?

1640
01:55:14,946 --> 01:55:16,114
Gurekin etorri behar duzu.

1641
01:55:16,214 --> 01:55:17,582
Tira,
joan behar dugu.

1642
01:55:17,649 --> 01:55:19,150
Tiff, aizu. Ez dakit
zer gertatzen da hemen,

1643
01:55:19,250 --> 01:55:20,585
baina pozten naiz aurkitu zaitugula.

1644
01:55:20,652 --> 01:55:21,953
Kotxe batek harrapatu zuen!
Badakit, eroa da.

1645
01:55:22,053 --> 01:55:23,154
Zure atzetik zebilen.

1646
01:55:23,254 --> 01:55:24,589
Besoa botatzen ari dira.
Joan behar dugu.

1647
01:55:24,656 --> 01:55:26,057
Medikuak esan zuen
ondo egongo da.

1648
01:55:26,124 --> 01:55:27,926
Etorri behar duzu
gurekin ospitalera.

1649
01:55:27,992 --> 01:55:29,093
Berandu da.

1650
01:55:29,160 --> 01:55:30,395
Ulertzen dut.

1651
01:55:30,461 --> 01:55:32,297
Tiff, tira, goazen.
Tira.

1652
01:55:38,803 --> 01:55:39,904
Zer gertatzen ari da?

1653
01:55:41,973 --> 01:55:43,107
Neo oker zegoen.

1654
01:56:16,474 --> 01:56:17,542
Tiffany.

1655
01:56:21,145 --> 01:56:23,681
Tiffany, duzu
gurekin etortzeko.

1656
01:56:25,316 --> 01:56:26,684
Tiffany!

1657
01:56:28,987 --> 01:56:32,690
Nahiago nuke
Utzi niri horrela deitzeari.

1658
01:56:32,790 --> 01:56:34,325
Gorroto dut izen hori.

1659
01:56:35,827 --> 01:56:37,362
Nire izena Trinity da

1660
01:56:37,462 --> 01:56:39,831
eta hobe duzu
kendu eskuak nigandik.

1661
01:56:51,009 --> 01:56:52,010
Neo!

1662
01:56:52,510 --> 01:56:53,511
Trinitatea!

1663
01:56:54,679 --> 01:56:55,713
Ai, kaka.

1664
01:56:57,015 --> 01:56:58,349
Atera ezazu. Atera ezazu!

1665
01:57:06,991 --> 01:57:10,261
Aye-yi-yi, zer nahaspila.

1666
01:57:10,361 --> 01:57:13,031
Akats horren jabe naiz.
Ez zen sakatu behar.

1667
01:57:13,097 --> 01:57:16,100
Emakumeak izaten ziren
hain erraz kontrolatzen.

1668
01:57:16,200 --> 01:57:20,738
Badakizu ez dagoela modurik
Biak aske utzi ditzaket.

1669
01:57:24,175 --> 01:57:25,610
Ezin da gertatu.

1670
01:57:28,780 --> 01:57:31,616
Beraz, deja vua dela uste dut
dena berriro.

1671
01:57:32,750 --> 01:57:34,552
Hiltzen da

1672
01:57:34,619 --> 01:57:36,020
eta dena zure errua da.

1673
01:57:37,555 --> 01:57:40,124
Gezurrak, gezurrak eta gezur gehiago.

1674
01:57:40,892 --> 01:57:42,093
Smith?

1675
01:57:42,193 --> 01:57:43,294
Zertara etorri da mundua

1676
01:57:43,394 --> 01:57:44,562
ezin duzunean ere
programa batean fidatu?

1677
01:57:44,629 --> 01:57:47,965
Nola...

1678
01:57:48,066 --> 01:57:50,802
Tomek eta biok komun gehiago dugu
badakizu baino.

1679
01:57:50,902 --> 01:57:53,938
Behin atera zenean,
esan dezagun,

1680
01:57:54,772 --> 01:57:56,574
Aske nintzen ni izateko.

1681
01:58:04,248 --> 01:58:06,984
Bai!
Trinitatea?

1682
01:58:55,366 --> 01:58:56,534
Prest zaude?

1683
01:58:56,634 --> 01:58:57,935
Bai.

1684
01:59:40,011 --> 01:59:41,479
Oh, ez.

1685
01:59:42,847 --> 01:59:45,216
Suntsitu bere. Suntsitu ezazu!

1686
02:00:02,200 --> 02:00:03,201
Ez.

1687
02:00:09,040 --> 02:00:10,541
Gelditu itzazu.

1688
02:00:36,200 --> 02:00:37,702
Hau amaitu dela uste duzu?

1689
02:00:37,768 --> 02:00:39,770
Konfinamendu. Hasi zalaparta.

1690
02:00:48,746 --> 02:00:51,082
Hemen, gure ustekabekoa
aliantza amaitzen da.

1691
02:00:52,750 --> 02:00:55,386
Badakizu aldea
gure artean, Tom?

1692
02:00:55,453 --> 02:00:57,321
Edonor izan zitekeen zu.

1693
02:00:57,421 --> 02:00:59,457
Nik, berriz, beti
edonor izan.

1694
02:01:04,829 --> 02:01:06,330
Zer gertatu da?

1695
02:01:06,430 --> 02:01:07,598
Zer?

1696
02:01:09,600 --> 02:01:12,169
Ai, ez! Mugitu! Mugitu!

1697
02:01:12,270 --> 02:01:13,304
Alde arraio hortik!

1698
02:01:17,174 --> 02:01:19,143
Zein gaizki?
Bezala, txar guztiak.

1699
02:01:20,444 --> 02:01:21,912
Bai, hau txarra da.

1700
02:01:23,281 --> 02:01:24,915
Ez dut uste
oraindik hegan egin dezakezu?

1701
02:01:35,293 --> 02:01:36,994
Bai, hori ez da gertatzen.

1702
02:02:02,720 --> 02:02:03,988
Neo! Aurrera.

1703
02:02:12,663 --> 02:02:14,465
Kaliope! Hartu zaurituak!

1704
02:02:14,532 --> 02:02:16,567
Beste guztiak,
haiekin geratzen gara!

1705
02:02:33,651 --> 02:02:36,187
Nola dago?
Bizi-seinaleak onak dira.

1706
02:02:40,024 --> 02:02:41,492
Bere seinalea indartsua da, kapitaina.

1707
02:02:50,368 --> 02:02:52,403
Ongi egin, kapitaina.

1708
02:02:54,772 --> 02:02:56,674
Behar dugun guztia miraria da.

1709
02:03:24,735 --> 02:03:25,770
Gorroto ditut bot-ak.

1710
02:03:32,076 --> 02:03:33,911
Atera gaitzazu hemendik!
Saiatzen ari naiz!

1711
02:03:33,978 --> 02:03:35,980
Blokeoa jarraipena egiten ari da.
Swarm nonahi dago.

1712
02:03:36,080 --> 02:03:37,248
Inoiz ez da horrelakorik ikusi.

1713
02:04:23,127 --> 02:04:25,296
Seq, zer da hori?

1714
02:04:30,301 --> 02:04:31,435
Zer dago gaizki?

1715
02:04:33,137 --> 02:04:34,638
Zer zara...

1716
02:04:42,179 --> 02:04:44,215
Botak bonba bihurtzen ari da.

1717
02:05:16,680 --> 02:05:17,882
Kaka!

1718
02:05:17,982 --> 02:05:18,983
Lexy?

1719
02:05:33,364 --> 02:05:34,565
Sheperd arazoak ditu.

1720
02:05:37,668 --> 02:05:39,436
Sartu nazazu.

1721
02:05:39,537 --> 02:05:41,572
Sartu ahal zaitut.
Ez dakit
atera ahal zaitut.

1722
02:05:47,545 --> 02:05:49,246
Ez!

1723
02:06:02,593 --> 02:06:03,727
Zertan ari dira?

1724
02:06:07,765 --> 02:06:09,433
Hiltzeko zona batean artatzea.

1725
02:06:42,499 --> 02:06:43,834
Kapitaina, azkar ibili behar duzu.

1726
02:06:43,934 --> 02:06:46,170
Itxaron, Lex.

1727
02:06:50,407 --> 02:06:52,242
Lexi!

1728
02:07:34,485 --> 02:07:35,653
Hor daude!

1729
02:08:02,079 --> 02:08:03,247
Morfeo!

1730
02:08:07,151 --> 02:08:08,852
Lex.

1731
02:08:08,919 --> 02:08:10,821
Bugsy.
Arraioa bai!

1732
02:08:11,755 --> 02:08:13,390
Seq, non dago Neo?

1733
02:08:13,490 --> 02:08:15,092
Txarra da. Pinturatuta daude.

1734
02:08:15,192 --> 02:08:16,260
Teilatu batera joatea.

1735
02:09:25,562 --> 02:09:26,797
Fibrilazio nodala
kritikoa da.

1736
02:09:26,897 --> 02:09:28,298
Hil egingo da
ateratzen ez badugu.

1737
02:10:09,306 --> 02:10:11,942
Oso ederra da.

1738
02:10:27,224 --> 02:10:28,959
Hau gogoan dut.

1739
02:10:31,028 --> 02:10:33,230
gutaz gogoratzen naiz.

1740
02:10:51,348 --> 02:10:53,350
Nire ametsa hemen amaitu zen.

1741
02:11:04,228 --> 02:11:05,829
Ezin dugu atzera egin.

1742
02:11:07,931 --> 02:11:09,032
Ez dugu egingo.

1743
02:11:28,285 --> 02:11:29,686
Eman al dezakete jauzia?

1744
02:12:00,751 --> 02:12:02,386
Ez dut hau egiten.

1745
02:12:02,452 --> 02:12:03,820
Hau egiten ari al zara?

1746
02:12:27,945 --> 02:12:29,012
Agur.

1747
02:13:50,060 --> 02:13:51,661
Zein dramatikoa.

1748
02:13:52,496 --> 02:13:53,764
"Tiffany"?

1749
02:13:53,864 --> 02:13:56,833
Txantxa pribatua zen.

1750
02:13:56,900 --> 02:13:58,435
Jolas bat, hori da dena.

1751
02:13:58,535 --> 02:14:00,871
Jolas bat? Hmm.

1752
02:14:02,606 --> 02:14:04,775
Aupa.

1753
02:14:04,875 --> 02:14:06,276
Horrelakoa?

1754
02:14:10,547 --> 02:14:13,283
Ados. Aupa.

1755
02:14:13,383 --> 02:14:14,851
Izena hainbeste gorroto bazenu,

1756
02:14:14,918 --> 02:14:17,087
zergatik orpoa bezala
puta txiki ona hainbeste denbora?

1757
02:14:20,223 --> 02:14:22,459
Bai. Zalantzarik gabe galdetu
horretarako.

1758
02:14:27,764 --> 02:14:29,733
Ezin duzu kontrolatu?

1759
02:14:35,572 --> 02:14:37,274
Hau umeak erabiltzeko zen.

1760
02:14:42,145 --> 02:14:43,647
Galdera batzuk ditugu.

1761
02:14:43,747 --> 02:14:45,582
Aktibatzen saiatu zara
hutsegite-segurua.

1762
02:14:45,649 --> 02:14:46,983
Suits saiatu ziren.

1763
02:14:47,084 --> 02:14:49,386
Argi dago, kontrolik gabe
zure iturburu kodea,

1764
02:14:49,453 --> 02:14:50,821
Banekien hori ezinezkoa zela.

1765
02:14:50,921 --> 02:14:53,123
Beraz, zergatik ez
Suits purgatu zaitu?

1766
02:14:53,990 --> 02:14:56,660
Sistema ezagutzen dudalako.

1767
02:14:56,760 --> 02:14:59,162
Gizakiak ezagutzen ditut.

1768
02:14:59,262 --> 02:15:01,431
Eta ezagutzen zaitut.

1769
02:15:03,834 --> 02:15:06,403
Oraintxe, ondo sentitzen zara
egin duzunari buruz.

1770
02:15:06,470 --> 02:15:08,905
Beharko zenuke.
Garaipen bat izan zen. Bravo.

1771
02:15:09,739 --> 02:15:11,074
Orain zer?

1772
02:15:11,141 --> 02:15:13,777
Hona etorri zara negoziatzeko
tratu motaren bat?

1773
02:15:13,844 --> 02:15:15,445
Eusten duzula uste duzu
karta guztiak,

1774
02:15:15,512 --> 02:15:17,948
egin dezakezulako
nahi duzuna
mundu honetan.

1775
02:15:18,014 --> 02:15:20,350
diot, zoaz.

1776
02:15:20,450 --> 02:15:23,019
Berriz egin.
Kanpora zaitezte.

1777
02:15:23,120 --> 02:15:25,155
Margotu zerua ortzadarrekin.

1778
02:15:25,255 --> 02:15:26,423
Baina hona hemen gauza.

1779
02:15:26,490 --> 02:15:29,526
Ardiak ez dira
edonora joan.

1780
02:15:29,626 --> 02:15:30,827
Nire mundua gustatzen zaie.

1781
02:15:30,927 --> 02:15:33,830
Ez dute nahi
sentimentaltasun hori.

1782
02:15:33,930 --> 02:15:35,832
Ez dute nahi
askatasuna edo ahalduntzea.

1783
02:15:35,932 --> 02:15:38,335
Kontrolatu nahi dute.

1784
02:15:38,435 --> 02:15:40,370
Irrika dute
ziurtasunaren erosotasuna.

1785
02:15:40,470 --> 02:15:43,206
Eta horrek esan nahi du zuek bi,
itzuli zure ontzietan,

1786
02:15:43,306 --> 02:15:46,843
inkontzientea eta bakarrik,
haiek bezalaxe.

1787
02:15:51,114 --> 02:15:53,817
Ez gaude hemen
ezer negoziatzeko.

1788
02:15:53,884 --> 02:15:56,153
Bidean geunden
zure mundua birsortzeko.

1789
02:15:56,219 --> 02:15:57,787
Gauza batzuk aldatu.

1790
02:15:57,854 --> 02:15:59,055
Gustatzen zait

1791
02:15:59,156 --> 02:16:00,490
"Margotu zerua
ortzadarrekin" ideia.

1792
02:16:00,557 --> 02:16:02,492
Gogoratu jendeari
gogo libre batek egin dezakeena.

1793
02:16:02,559 --> 02:16:04,060
ahaztu zait. Erraza da ahaztea.

1794
02:16:04,161 --> 02:16:06,563
Erraza egiten du.
Hori egiten du.

1795
02:16:06,663 --> 02:16:08,865
Behar lukeen zerbait
pentsatu.

1796
02:16:09,866 --> 02:16:11,067
Hasi baino lehen,

1797
02:16:11,168 --> 02:16:14,004
gelditzea erabaki genuen
eskerrak emateko.

1798
02:16:14,070 --> 02:16:17,174
Zerbait eman diguzu
inoiz ez genuen pentsatu izan ahal genuenik.

1799
02:16:17,240 --> 02:16:18,642
Eta zer da hori?

1800
02:16:19,509 --> 02:16:21,311
Beste aukera bat.

1801
02:27:24,540 --> 02:27:27,343
Errealitateari aurre egin, jendea.
Filmak hilda daude.

1802
02:27:27,410 --> 02:27:29,345
Jokoak hilda daude.

1803
02:27:29,412 --> 02:27:31,180
Narrazioa? Hildakoak.

1804
02:27:31,247 --> 02:27:33,216
Komunikabideak ez dira ezer
baina neuro-abiarazleen erantzuna

1805
02:27:33,316 --> 02:27:34,517
eta girotze birikoa.

1806
02:27:34,584 --> 02:27:36,085
Itxaron, zer zarete bi
buruz hitz egiten?

1807
02:27:38,354 --> 02:27:40,189
Katuen bideoak.

1808
02:27:40,256 --> 02:27:44,026
Behar duguna da
bideo sorta bat

1809
02:27:44,093 --> 02:27:46,429
"Catrix" deitzen dioguna.