1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
>> K'nuckles: FLAPJACK.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Hei, FLAPJACK.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
VINO CU MINE!

4
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
VOM MERGI SĂ VEDEM UN LOC NUMIT INSULA CONFATĂ!

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
>> Bubbie: ♪ CINE ARE NEVOIE DE INSULA CONFIATĂ? ♪

6
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
♪ E MAI SIGUR LA DOCURI ♪ >> K'nuckles: ♪ DAR NU ESTE

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
FĂRĂ STRĂURI DE SODIE POP PENTRU A PURGI PE STĂNCI ♪

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
>> Bubbie: ♪ E PERICULOS ȘI RISCANT ♪

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
>> K'nuckles: ♪ DAR AVENTUROS ȘI GRATUIT ♪

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
>> Flapjack: ♪ AVENTURA, ASTA E VIAȚA PENTRU MINE ♪

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
>> K'nuckles: ♪ EXISTĂ ACADELE ȘI O MARE DE LIMONADĂ! ♪

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
>> Bubbie: NU-MI SUNA FOARTE BINE.

13
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
>> ♪ NEAGVENTURILE LUI... ♪ >> Flapjack: ♪ FLAPJACK ♪

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
[ SPLASH ]

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[ ușile scârțâie ] [ clipește! ]

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
>> AHH.

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
CEA MAI MARE BOMBONĂ DIN...

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
LUME.

19
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
[ Gâhâituri ] [ Gâfâituri ]

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
O, ce rușine.

21
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
>> K'nuckles: ACUM ESTE ȘANSA NOASTRĂ, FLAP.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Furișează-te pe liniște și vezi ce găsești.

23
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
[ PITTER! PITTER! ] >> Flapjack: SNEA--

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
>> K'nuckles: FĂRĂ DE CALĂ, BĂIEȚE!

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
[ SCRIT! ] AH-HA-HA!

26
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
SĂ VEDEM! SĂ VEDEM!

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
UNU SI DOI!

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
DOAR DOI?

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Ei bine, bănuiesc că va merge.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
[ Scârțâie! ] [ POP! ]

31
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
FLAP, CREDEȚI CĂ POȚI INTRODUCE AICI?

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
>> Flapjack: NU STIU.

33
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
>> K'nuckles: HMM.

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
ȚI AI CAPUL ĂLA GRAS AL TĂU.

35
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
>> Flapjack: [Râde] DA.

36
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
E MARE, NU?

37
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
>> K'nuckles: ŞTIU!

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
DEZBRAȚI-VĂ PE SUB ȘI UNGEȚI.

39
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
>> Flapjack: B-BUT, CAP'N...

40
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
TOTI VA VEDEA MAU...

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
chilorii mov.

42
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
>> K'nuckles: [Chicotete] CE?!

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
O, NU, NU, NU!

44
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
NIMENI NU ESTE NIMENI!

45
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
PE plus, TOȚI MARI AVENTURORI PURTĂ INFERIOR MOV.

46
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
>> Flapjack: CHIAR?

47
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
>> K'nuckles: SU-U-U-U-RE.

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
>> Flapjack: O voi face!

49
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
[ SLOOP! ] [ SCHISH! ]

50
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
[ HUMÂND ] [ TA-DA! ]

51
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
[Chicotete] TOATE UNSE SI GATATI

52
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
INTRA!

53
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[ GRUNTS ] [ SCHEEEAK! ]

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
SUNT PREA GRAS, CAP'N.

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
>> K'nuckles: Ăsta-i ideea, FLAPJACK.

56
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
ȚI VOI DAU O LIFE!

57
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
[ PLUNK! ] HA HA!

58
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
ACUM AM NEVOIE DE TU...

59
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
[ Strigăte distorsionate ] >> Flapjack: [ Înăbușit ] NU POT

60
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Auzi, CAP'N!

61
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
>> K'nuckles: Oh.

62
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
[ Inspiră Adinc ] DĂ-MI AMBELE BUCĂȚI DE BOMBONĂ!

63
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
>> Flapjack: AMBELE PIESE?

64
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ei bine, ce zici de mine?

65
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
>> K'nuckles: DOCTORUL Spune că am boala!

66
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
PENTRU A-L VINDE, AM NEVOIE DE DOUA BOMBĂCI!

67
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
>> Flapjack: O, NU!

68
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
BOALA?!

69
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Grăbește-te, CAP'N! IA UNUL!

70
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[ GRUNTS ] >> K'nuckles: OOOH!

71
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
>> Flapjack: Grăbește-te, CAP'N!

72
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
MĂNANCĂ-L!

73
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
>> K'nuckles: [ OFTAT ] MMMMMMM.

74
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
[ TREURI ] [ WARBLE ! CIRIPIT! CIRIPIT! ]

75
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
[ Mormăind în vis ] >> Flapjack: Ei bine... UH...

76
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
[ GASPS ] CAP'N, A DOUA PIESA TĂ!

77
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
CAP'N!

78
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
C-A-A-A--AAAAAAH!

79
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
OH.

80
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
CE SE VA INTAMPLA CU CAP'N?

81
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
ARE NEVOIE DE bomboanele lui.

82
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
[ SCHIȚIȚI! CHIŢĂIT! CHIŢĂIT! ] [ Gâfâind ]

83
00:03:15,000 --> 00:03:23,000
>> K'nuckles: [ mormăind, chicotind ]

84
00:03:24,000 --> 00:03:32,000
>> Flapjack: TREBUIE SĂ-I IAU A DOUA SA BUCĂ DE BOMBONĂ.

85
00:03:33,000 --> 00:03:39,000
BĂIEȚE, A PIERDERȚI SIGUR ȚI FĂ FĂMÂT.

86
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
[ CHING! ] >> ♪ ONE PIECES OF CANDY ♪

87
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
>> Flapjack: NU! NU POT!

88
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
I-am promis căpitanului K'NUCKLES.

89
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
>> [Voce profundă] FĂ-O, FLAPJACK.

90
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
MĂNANCĂ-MĂ.

91
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
>> Flapjack: M-M-M-MR. BOMBOANE?

92
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
>> HAI!

93
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
DOAR DĂ-MI PUȚIN... GUSTĂ.

94
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
>> Flapjack: DAR TREBUIE SĂ TE SALVEZ PENTRU CAP'N K'NUCKLES.

95
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
>> EL NU VA AFLĂ NICIODATĂ.

96
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
DOAR LUATĂ O MÂNĂ MÂNTĂ, FĂ-MĂ CU SPATE.

97
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
VA FI SECRETUL NOSTRU.

98
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
>> Flapjack: DOAR...O...NIBBLE?

99
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
>> DA.

100
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
PUNE-MĂ ÎN GURA, UNDE E CALD.

101
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
>> Flapjack: SECRETUL NOSTRU...

102
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
[ RUMBLE! ] >> [ RUGĂTE ]

103
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
>> Flapjack: AAAAAAAAAAAAAAAH!

104
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
>> [ TUSE ] [ ÎMPĂRĂ GÂRTUL ]

105
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
>> Flapjack: Așteaptă! Așteaptă!

106
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
E CINEVA AICI!

107
00:04:24,000 --> 00:04:24,000
>> PTOO!

108
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
[ SPLAT! ] [ BICIUL! ]

109
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
>> Flapjack: NU îți face griji, domnule. BOMBOANE.

110
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
TE VĂ DUC ÎNAPOI LA GURA CAP'N, DE CĂ ȚI APARȚINEȚI, CHIAR

111
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
DEși AI ÎNCERCAT SĂ MĂ PĂCELI.

112
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
[ GASPS ] WHOA!

113
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[ SPLAT! SPLAT! ] VOI PĂSTRA, PRIETENI.

114
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
[ CHOMP! CHOMP! ] >> CE naiba e ăla?

115
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
>> NU STIU.

116
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
>> Arăt ciudat.

117
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
POATE FI UN SOI DE MAIMUȚĂ DE MARE.

118
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
>> TREBUIE TREBUIE SĂ-L ARUNĂM ÎNAPOI?

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
>> ŞTIU CE ESTE.

120
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
L-AM VĂZUT PE UNUL DINTRE EI CÂND ERAM DOAR FĂCAT.

121
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
PĂRUL LUNS PE SPATE, CERCEII ȘI GOATEA HAUSĂ.

122
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
ȘI PURTĂ CULOAREA MISTICILOR -- MOV.

123
00:05:13,000 --> 00:05:20,000
DA, SIRREE, NE-AM surprins un GENIE MAGIC DE BOMBĂRI.

124
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
ȘI EL VA DĂ TREI URĂRI CEI ÎL Eliberează.

125
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
>> Toate: [ Inspirați Adinc ] [ ARGUMENT INDISTINCT ]

126
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
>> SUFICIENT!

127
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
CHIAR CREDEȚI că ACEST LUCR VA DARE DOAR ORICE DINTRE VOI

128
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
TREI DORINȚE?

129
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
>> POATE.

130
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
>> DOAR CEL ALEȘ POT ELIBERA GENIEUL MAGIC CANDY, AȘA

131
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
OFERTA DE TIP SWORD-IN-THING.

132
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
STĂ ÎN SPATE, BĂIEȚI!

133
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
[ SCHIȚIȚI! CHIŢĂIT! CHIŢĂIT! ] GENIE, GENIE, GENIE.

134
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
[ SCHIȚIȚI! ] VA ROG, AM NEVOIE DE ASTA.

135
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
[ SCHIȚIȚI! CHIŢĂIT! ] ÎNCĂ O ALĂ EXECUȚIE ADĂUGATĂ LA

136
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
LISTĂ.

137
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
DĂ-I UN VĂRT, BĂIEȚI!

138
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
>> DA!

139
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Îți voi arăta cum să-l freci.

140
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
RUB, RUB, RUB, RUB, RUB, RUB!

141
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
>> TREBUIE SĂ FRACEȚI ASA.

142
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
[ SCHIȚIȚI! ] >> HEY, CÂND PRIM UN TUR?

143
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
>> Oh.

144
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
>> DA, freca-l pe el.

145
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
AJUTAȚI UN BĂIAT, DA.

146
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
>> Flapjack: NU! AJUTOR! NU!

147
00:06:24,000 --> 00:06:30,000
[ Gâfâind, gemând ] >> NU. NIMIC.

148
00:06:30,000 --> 00:06:36,000
[ ARGUMENTARE INDISTINCTĂ ] [ ARGUMENTARE DEFORMATĂ ]

149
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
>> POATE ESTE DOAR CĂTRE CRUITĂȚI CARE ÎI PLACE SĂ PETRECĂ ÎN STICLE

150
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
ÎN TREBUINȚELE LUI!

151
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
>> CIUDATĂ.

152
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
>> Flapjack: [ GASPS ] NU, NU!

153
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
EU SUNT UN GENIE!

154
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
ȚI VOI IMPLĂȚI TOATE DORINȚELE TA!

155
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
DAR ÎNTÂI TREBUIE SĂ ADORMI.

156
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
>> Oh, ești unul dintre aceștia.

157
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
>> Flapjack: VOI TOȚI VOI AȚI FRUCAT DEJA, DECI DOAR PUNEȚI O DORINȚĂ ȘI

158
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
adormi.

159
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
♪ DORMIȚI, PESCĂRII ♪

160
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
♪ ȘI ȚI VOI IMPLĂȚI URĂRILE VOASTRĂ ATUNCI ♪

161
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
♪ DUȚI LA ADORMI ȘI îți promit ♪

162
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
♪ Dorințele tale se vor împlini ♪ ♪ PENTRU MâINE E ALTA ZI ♪

163
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
♪ PENTRU TU SĂ RĂDEȚI, PENTRU TU SA JUCAȚI ♪

164
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
♪ ȘI MâINE VA TREZIȚI ȘI VEȚI ♪

165
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
♪ DORINȚA ȚI-A ÎNSADINȚĂ ♪ ♪ THEE-E-E-E-E-E-E-E ♪

166
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
[ PESCHII SORĂCĂT ] De mine.

167
00:07:27,000 --> 00:07:35,000
[ CLINK! ] [ Zărănitor! Zăngăi! Zăngăi! ]

168
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
TREBUIE...SĂ AJUNGE LA...FURTUNGĂ.

169
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
K'NUCKLES... NEVOIE... bomboane.

170
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
[ CLINK! CIOCNI! ] AU!

171
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
[ Gâfâituri ] O, NU! MAI CIUDATI!

172
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
>> CE ESTE ASTA, ACUM?

173
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
>> Flapjack: SUNT UN GENIE!

174
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
ȘI DACĂ MĂ DUȚI ÎNAPOI ÎN PORTUL STORMALONG, VOI ACORDA

175
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
TOATE DORINȚELE TA.

176
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
>> UN GENIE, ZI TU.

177
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
>> Flapjack: ASA ESTE -- UN GENIE MAGIC DE BOMBĂRI.

178
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Așa că mai bine... ATENȚIE.

179
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
>> Oh.

180
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Ei bine, IN ACEA CAZ...

181
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
BINE ai venit, FRATE!

182
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
>> Flapjack: CE?

183
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
>> NU TREBUIE SĂ FI SPERI.

184
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
SUNTEȚI PRINTRE PRIETENI AICI PE „INSULA GENIELOR PENSIERE”!

185
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
>> Flapjack: „INSULA GENIELOR PENSIERE”?

186
00:08:27,000 --> 00:08:27,000
>> DA!

187
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
SUNT R-R-RAUL MAGNIFICUL.

188
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
ȘI ACEASTA ESTE ALLISTAIR NECESARUL.

189
00:08:32,000 --> 00:08:40,000
>> [ Șuierătoare ] >> ȘI Acolo -- ASTA E

190
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
FRANK THE TAN.

191
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
>> Flapjack: SUNT FLAPJACK.

192
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
>> FLAPJACK...?

193
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
>> Flapjack: UH...FLAPJACK AVENTURUL?

194
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
>> NU ESTI UN GENIE DELOC, NU?

195
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
>> Flapjack: NU! EU SUNT! EU SUNT!

196
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
>> ÎNCEPE!

197
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
[ ZAP! ] >> Flapjack: Așteaptă!

198
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
[ CHING! ] >> ♪ INSULA GENIELOR FALSĂ ♪

199
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
>> SUNT UN GENIE!

200
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
>> SUNT UN GENIE!

201
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
[ PAUF! ] >> SUNT UN GENIE!

202
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
>> SI EU SUNT UN GENIE.

203
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
>> TREAZĂ UNSERIA CÂND AI TERMINAT, NU?

204
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
>> Flapjack: Îmi pare rău, CAP'N.

205
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
N-O să îți iau niciodată bomboane medicinale.

206
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
>> Bomboane?

207
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
AI bomboane?

208
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
>> Flapjack: DA.

209
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
>> ȚI-AM AUZUL SĂRAMA POVESTE.

210
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
SUNT TRIST PENTRU TINE.

211
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
ȘI Aș DOREA SĂ TE AJUT TRIMITându-TE ACASA...

212
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
DACĂ-MI DAȚI bomboanele voastre.

213
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
>> Flapjack: DE CUM Ştiu că NU ESTI UN GENIE FAKER, CA

214
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
TOTI ALTI?

215
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
>> CE, EU?

216
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
NU SUNT UNUL DINTRE ACEI FALSATORI.

217
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
DOAR AM VENIT SĂ LE DAC.

218
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
DĂ-MI DOAR BOMBOLĂ, SI O SA VEDEȚI.

219
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
>> Flapjack: NU POT.

220
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
ÎL PĂSTREZ PENTRU Căpitanul K'nuckles.

221
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
>> DACĂ ÎMI DĂNIȚI BUCATIA TA DE BOMBĂCĂ ACUM, VĂ TRIM LA

222
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
INSULĂ CONFIATĂ, ȘI PUTEȚI ÎNLOCUIT BOOLONA PENTRU DVS

223
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Căpitane, PLUS MAI MULT.

224
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
DUPĂ CE EI TOATE bomboanele pe care le poți purta, te voi duce

225
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
ACASĂ.

226
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
>> Flapjack: [Gândind] INSULA CONFATĂ?

227
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
CE OR FACE CAP'N?

228
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
>> EH, CRED CA AR FI DE ACORD CU MINE.

229
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
>> Flapjack: HH?

230
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
WHOA! ESTI REALE.

231
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
[ TING! ] [ BICIUL! ]

232
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[ WRAPPER CRINKLES ] [ CHOMP! ]

233
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
>> MMMMM!

234
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
>> Flapjack: SUNT PREGĂTIT, BUNE DOMNELE.

235
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
>> HMM?

236
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
>> Flapjack: SUNT PREGĂTIT SĂ MERGE PE INSULA CONFIATĂ.

237
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
>> CE?

238
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
>> Flapjack: DOAR SPUNE CUVÂNTUL ȘI -- WHOOSH! -- SUNT OFF.

239
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
>> O, TU -- M-AI LUAT ÎN SERIOS?

240
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
>> Flapjack: [ Plângând ] DAR -- DAR TU AI spus --

241
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
SI TI-AM DAT -- >> NUMELE INSULEI ESTE

242
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
„INSULA GENIELOR FALSE”.

243
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
>> Flapjack: O, NU!

244
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
CE AM FACUT?

245
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
A DOUA BUCAȘĂ DE BOMBONĂ LUI CAP'N -- DISPARAT.

246
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Voi fi blocat aici pentru totdeauna...

247
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
SINGUR...

248
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
ÎN CHIMENELE MELE PURPLE!

249
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
[ FLUMP! ] >> O, grozavă de muncă.

250
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
ÎNTOTDEAUNA DUȚI PREA DEPARTE.

251
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Uită-te la EL, Omule!

252
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
>> [ OFTATE ] Îmi pare rău.

253
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
UITE!

254
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
SCRIS PE BORCAL -- „PROPRIETATEA INSULEI CONFIATE”.

255
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
ESTE UN BORRAC DE INSULĂ CONFIAT!

256
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
>> DECI CE?

257
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
>> AȘA DACĂ ÎL Eliberăm ÎN MARE, VA PLUTI ÎNAPOI MAGIC

258
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
LA ACASĂ.

259
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
>> LA INSULA CONFIATĂ!

260
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
[ TOATE MÂMORÂȘTE ] [ APLICAȚI ]

261
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
>> ȚI VRAI SĂ MERGĂ PE INSULA CONFIATĂ.

262
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
DORINȚA TA ESTE COMANDA MEA.

263
00:11:11,000 --> 00:11:18,000
>> Bănuiesc că suntem niște genii, până la urmă.

264
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
[ CREEEEEEEAK! ] [ CREEEEEEEAK! ]

265
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
[ SCHISH! ] >> Flapjack: [ Cască ]

266
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
GENIUL MI-A ÎNDEPINIT DORINȚA!

267
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
>> [ HUMĂMÂT ] [ GOLGÂND! ]

268
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
[ POP! ] >> WHA--

269
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
[ YOINK! ] >> Flapjack: [ CHUCCHETTE ]

270
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
L-am revenit la STORMALONG și încă am bomboane pentru

271
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
CAP'N!

272
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
>> K'nuckles: [Înfundat] SUNT AICI!

273
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
>> Flapjack: RAPID!

274
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
MANCĂ A DOUA BUICAȚĂ ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI!

275
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
>> K'nuckles: MMMM.

276
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
>> Flapjack: URĂ!

277
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
BOALA TA ESTE VINDECATĂ!

278
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
>> K'nuckles: SIGUR, SIGUR.

279
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
>> Flapjack: HE...

280
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
CE FACEȚI ÎN ACEEA STICLA?

281
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
>> K'nuckles: FLAP, UH, EU SUNT -- SUNT UN MINCINOS.

282
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
NU AM BOALA.

283
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
M-M-AM PARȚIT RĂU, DECI M-AM MERCAT SĂ TE CAUT.

284
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
[ SCHIȚIȚI! ] MĂ PUTEȚI ȘTI DE AICI?

285
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
>> Flapjack: dorinta ta...

286
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
este porunca mea.

287
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
>> K'nuckles: UH, FLAP, UH...

288
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
TREBUIE SĂ PRACȚI NIște HAINE.

289
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
>> [ CIRIPIIT ] >> [ Voce cu pietriș ] CE A

290
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
DIMINEAȚA FRUMOASĂ.

291
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
PENTRU SCRIEREA BILETELOR!

292
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
>> K'nuckles: HEY, FLAP, VREI SĂ VEDEȚI UN TRUCK DE MAGIE?

293
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
[ FĂRĂMĂ! THUMP! ] [ PITTER! PITTER! PITTER! ]

294
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
TA-DA!

295
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
>> Flapjack: CE?!

296
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
[Chicotind] CUM AI FACUT ASTA?

297
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
>> K'nuckles: Îți voi spune când vei fi mai mare.

298
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
>> Flapjack: CÂND SE VA ÎNTÂMPLA ASTA?

299
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
>> K'nuckles: CÂND ÎMI GĂSesc BILELE NEPLĂTITE LA DOC!

300
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
HAG ACEEA LE-A ASCUNS UNDEV.

301
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
>> Flapjack: OK.

302
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
VĂD CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI -- TREBUIE PRIN LUCRURILE EI, CAUTĂ

303
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
PRIN SERTARELE EI...

304
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
>> K'nuckles: CE?

305
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
>> Flapjack: ești îndrăgostit de DOCK HAG ȘI VREI

306
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
CĂSĂTOAREA CU EA!

307
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
>> K'nuckles: CE?!

308
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
>> Flapjack: VREI SĂ ȘI CĂSĂTORIȚI CU EA ȘI ÎI SĂRUȚI DEGELE DE LA PICIOARE!

309
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
>> K'nuckles: NU IUBESC NICIO FEMEIE!

310
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
SAU OM!

311
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
SAU...ORICE ESTE DOCK HAG.

312
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
SI CU SIGURANTA NU O VOI SA SRUTA DEGELE DE LA PICIOARE.

313
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Aș prefera să lupt cu un rechin.

314
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
>> Flapjack: [ GASPS ] [ MUZICA EPICĂ ]

315
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
>> ♪ K'NU... ♪ ♪ CKLES ♪

316
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
♪ K'NU...CKLES ♪ ♪ K'NU... ♪

317
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
[ RIP! ] ♪ ...CKLES ♪

318
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
♪ K'NUCKLES ♪ ♪ K'NUCKLES ♪

319
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
♪ K'NUCKLES ♪ [ LINITE MUZICA ]

320
00:13:44,000 --> 00:13:50,000
[ MUZICA SE INTENSIFICA ] >> K'nuckles: GRRR!

321
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
>> AAAH!

322
00:13:52,000 --> 00:13:57,000
>> ♪ K'NU...CKLE...S ♪ [ SCHEAK! ]

323
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
[ MUZICA TRISTĂ LA VIOĂ REUNĂ ] >> K'nuckles: NU îți face griji.

324
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
VOI AMIGURA DE COPII VOI.

325
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
[ GONG! ] >> Flapjack: CAP'N K'NUCKLES...

326
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
ESTI CEL MAI MARE AVENTUROR...

327
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
DE TOATE TIMPUL.

328
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
>> K'nuckles: ASTA Spun!

329
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
[ THUD! ] >> Flapjack: UITE, CAP'N --

330
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
O CUTIE CU NUMELE TĂU PE EA!

331
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
>> ♪ O CUTIE CU NUMELE LUI PE EA ♪ >> K'nuckles: BILETELE MELE TREBUIE SĂ FIE

332
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
AOLO INA!

333
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
>> Flapjack: [ GRUNTS ] [ RÂDE ]

334
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
>> K'nuckles: Acolo sus, băiete?

335
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
>> Flapjack: YE-E-E-S.

336
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
[Chicotești] >> K'nuckles: M-ați găsit

337
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
BILETE?

338
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
>> Flapjack: NU-O-O-O-O-O.

339
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
>> K'nuckles: Ei bine, CE AI GĂSIT?

340
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
>> Flapjack: ACEASTA MICĂ PĂPUȘĂ Drăgălașă a lui CAP'N K'NUCKLES!

341
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
MMMMMMM!

342
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
[ râde ] >> K'nuckles: NU!

343
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
NU ATINGEȚI ASTA!

344
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
>> Flapjack: CE?!

345
00:14:45,000 --> 00:14:45,000
>> K'nuckles: ARGH!

346
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
[ PLOP! ] >> K'nuckles: Ăsta-i un „DO-DO”

347
00:14:48,000 --> 00:14:48,000
PĂPUȘĂ!

348
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
>> Flapjack: CE?!

349
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
>> K'nuckles: Orice FACE DOCK HAG PĂPUȘILOR, FACE

350
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
LA MINE!

351
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
CA ACEA DORA AM CĂZUT DE PE BARCĂ!

352
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
[ GLUG! GLUG! GLUG! ] AAAAH!

353
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
SAU ACEA ORA AM CĂZUT PE Scări!

354
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
AAAAAH!

355
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
SAU ACEA ORA NU M-AM PUTEA TREZI!

356
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
>> Flapjack: SAU DE TOATE ACEILE DĂRI M-AI UITAT NUMELE?

357
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
>> K'nuckles: TOATA ESTE VINA DOCK HAG!

358
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
M-A FĂCUT TOATĂ VIAȚA!

359
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
[ SCHIȚIT ] [ Gâfâituri ]

360
00:15:16,000 --> 00:15:24,000
[ APROPIERE DE PĂȘI ] [ SCORȚĂȚI UȘĂ ]

361
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
[ CLICAȚI DE STICLĂ ] >> [ GEMĂTE ]

362
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
ESTE CINEVA AICI.

363
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
DACA E CINEVA AICI, O SA...

364
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
DĂ-LE UN BILET!

365
00:15:38,000 --> 00:15:46,000
[ AMBELE CHOCCHIT LINIT ] >> SI DISTRUGE-I!

366
00:15:46,000 --> 00:15:51,000
[ THUD! SCÂRŢÂIT! ] >> Ambele: OOF! AH! OOF!

367
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
[ AMBELE GASP ] [ Gâfâind ]

368
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
>> K'nuckles: HUH?

369
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
>> Ambele: DR. FRIZER?

370
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
>> DE CE, FLAPJACK, căpitanul K'NUCKLES.

371
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
MĂ FĂRĂ CĂ VA INVĂTIM AICI...

372
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
ÎN PIVIUL DOC HAG.

373
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
>> Flapjack: CĂUTĂM BILETE LA DOCUL CAPITANULUI.

374
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
>> SI IMI CAUT BILETE LA DOCK...

375
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
DE asemenea.

376
00:16:15,000 --> 00:16:20,000
[ FOOTSTEPS APPROCHE ] >> K'nuckles: VA VA

377
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
DISTRUGE-NE!

378
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
>> EA NU MĂ VA DISTRUGERE...

379
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
DACA CREDE CA SUNT DEJA MORT.

380
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
[ Gemete ] [ THUD! ]

381
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
>> Flapjack: [ GASPS ] Te rog, K'nuckles, arată-mi cum

382
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
a muri ca un om.

383
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
>> K'nuckles: CE?

384
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Oh, UH... URMATĂ-MĂ.

385
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
>> Flapjack: Chiar în spatele tău, CAP'N.

386
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
[ Bici! ] [ CLACK ]

387
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
>> K'nuckles: UNDE SUNTEM?

388
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
[ CLICURI COMUTARE ] >> Flapjack: Arata ca unii

389
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
TIP DE CAMERA.

390
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
CU WCEL ÎN EA.

391
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
[ ABORDAREA PĂȘI GREȚI ] [ BLAM! ]

392
00:16:55,000 --> 00:17:02,000
[ Scârțâie! ] >> ♪ în spatele cortinei ♪

393
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
[ MANEVILA! ] [ UȘA SE ÎNCHIDE ]

394
00:17:06,000 --> 00:17:11,000
[ răzuire metal ] [ VOLAN! PĂVĂRII! PĂVĂRII! ]

395
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
[ răzuirea se intensifică ] [ POP! ]

396
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
[ SCHIRT APA ] [ SCHIRT DE METAL ]

397
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
>> [ RESPIRAȚI CU PURT ] [ ZORNĂT ]

398
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
[ CIRIPIT DE MAIMUȚE ] [ CIRIPIIT DELFINI ]

399
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
[ SCHIMBURI DE CAI, BĂTĂTURI DE COPITE ] [ CÂNTĂRI TRIBALE, ANIMALE

400
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
ZGOMOTE ] [ AMBELE SFORĂIT ]

401
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
[ CÂNTAT, ZGOMOTE SE OPRESE ] [ Sforăitul se oprește ]

402
00:17:51,000 --> 00:17:57,000
[ Scârțâit ] [ TING! ]

403
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
[ MANEVILA! ] [ POP! ]

404
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
>> K'nuckles: AAAAAAAAAAAAH!

405
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Nu!

406
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
[ Bici! BICI! BICI! ] Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

407
00:18:09,000 --> 00:18:16,000
[ THUD ] [ SPĂRI DE WC ]

408
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
[ Ușa scârțâie ] [ PITTER! PITTER! PITTER! ]

409
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[ Zăngănitoare clanță ] >> Flapjack: E BUCAT.

410
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
>> UNDE CREZI CĂ MERGI?

411
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
[ WARBLE! CIRIPIT! CIRIPIT! ] ...MICI K'NUCKEYS!

412
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
[ SMOOCHES ] >> K'nuckles: [ GASPS ]

413
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
>> AM PRÂZUL TĂU CHIAR AICI.

414
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
[Voce Singsong] DOAR CUM Îți place.

415
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
CE-I ASTA?

416
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
AI FOST OBÂNĂC?!

417
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
BĂIEȚI OBIECȚILOR NU primesc prânzul.

418
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
EI BILETE!

419
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
[ Chicoti ] >> Flapjack: CAP'N, NU

420
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
CREDEȚI CĂ ESTE O PĂPUȘĂ DO-DO.

421
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
[ ZIP! ] HH?

422
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
>> MI-AS DOREA TU FI ADEVARATUL CAPITAN K'NUCKLES.

423
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
>> K'nuckles: [ High-pitched ] NU îți plac Little K'NUCKEYS?

424
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
>> CE?!

425
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
POȚI VORBIT?

426
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
>> K'nuckles: SIGUR.

427
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
[ TING! ] >> Flapjack: Oh. [Chicotete]

428
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
>> K'nuckles: Așadar, ACUM CĂ POT VORBIT, îți vei face o favoare?

429
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
>> VOI UTILIZA NUMELE MEU REAL?

430
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
>> K'nuckles: OK.

431
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
>> [Chicotește] ESTE --

432
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
>> K'nuckles: NU IMPORTANT.

433
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
AM NEVOIE TU SA-MI PASI ACEEA STICLA DE SIROP.

434
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
>> Bine.

435
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
>> K'nuckles: ACUM PUNEȚI-O PE POTEA PENTRU MAI TARZIU.

436
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
>> Bine.

437
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
[ GLUG! GLUG! GLUG! ] [ CLICURI STICLE ]

438
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
>> K'nuckles: DA, UH, ACUM PROMITEȚI CĂ NU VĂ MAI DAU

439
00:19:36,000 --> 00:19:36,000
BILETE.

440
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
>> PROMIT.

441
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
>> K'nuckles: ACUM DĂ-ȚI UN BILET.

442
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
>> Flapjack: [Chicotește] >> K'nuckles: OH, DA, ȘI UNU

443
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
MAI MULT -- RUPEȚI BILELE DE DOC K'NUCKLES.

444
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
>> DAR...VOI SUNTEȚI BILELE LUI.

445
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
[ Foșnet! ] [ RIP! RIP! ]

446
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
HEI!

447
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
CE -- CE FACEȚI AICI?!

448
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
>> K'nuckles: Sunt, UH, SUNT AICI PENTRU CA EU, UH, I-I, UH, I-AM GOT,

449
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
UH, SENTIRI PENTRU VOI.

450
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
>> [ RESPIRAȚI CU GRUIT ] >> Flapjack: Căpitane, ce ești

451
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
faci?

452
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
>> K'nuckles: Mă opresc, așa că poți găsi o cale de ieșire de aici.

453
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
>> CE?!

454
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
>> K'nuckles: UH, ÎNCERC SĂ STOP ACESTE, UH, SENTIRI.

455
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
>> [ RESPIRAȚI CU GRUIT ] >> K'nuckles: Așa că, UH, POT OBȚI

456
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
DE AICI.

457
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
>> CE?!

458
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
>> K'nuckles: UHHH...

459
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
>> Flapjack: [ Gâfâind ] >> K'nuckles: VA ROG, DRAGA

460
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
DOAMNA -- SAU ORICE -- UH, IERTĂ-I UN AVENTUROR ASRU PENTRU

461
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
Îți lipsesc CUVENTELE PENTRU A SPUN EU -- [ Tușind ] TE IUBESC --

462
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
>> MA IUBESTI?!

463
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
DEMONSTRAȚI-O!

464
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
[ SNAP! ] SĂRUTĂ-MĂ DEGETUL MARE.

465
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
>> Flapjack: CAP'N!

466
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
>> K'nuckles: UH, STĂMĂ O SEC.

467
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
>> [ Mârâie ] >> Flapjack: ESTE TĂU

468
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
PREFERIT -- LUPTA RECHINI!

469
00:20:54,000 --> 00:21:00,000
[ Gâgâituri ] >> [ șuierate ]

470
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
[ Sâsâit, mârâie] [ CHOMP! CHOMP! CHOMP! ]

471
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
>> K'nuckles: Îmi pare rău, băiete.

472
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
ALTĂ-ȚI OCHII.

473
00:21:11,000 --> 00:21:19,000
[ DIRGE PLAYS ] [ HEAVY FOOTSTEP ]

474
00:21:21,000 --> 00:21:29,000
[ DIRGE PLAYS ] [ HEAVY FOOTSTEP ]

475
00:21:29,000 --> 00:21:34,000
[ MUZICA SE INTENSIFICA ] [ CREEEEEAK! ]

476
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
[ SMOOCHES ] HMM.

477
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
ASTA NU A FOST ATÂT DE RĂU.

478
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
>> ASTA NU ESTE DEGETUL MEU MARE.

479
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
[ CREEEEEAK! SPROING! ] >> [ SMOOCHES ]

480
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
[ SMOOCHES ] >> K'nuckles: AAAAAH!

481
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
OOF!

482
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
>> Flapjack: Știam că mai degrabă te lupți cu un rechin decât să-l săruți

483
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
DEGUL DE LA PICIOARE DOCK HAG.

484
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
CE ESTE GREU DE ÎNȚELEG DE CE AȚI S-O sărutat

485
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Degetul de la picioare PE PRIMUL LOC.

486
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
DAR ORUM -- DUȚI-L, CAP'N!

487
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
>> K'nuckles: UNH!

488
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
[ TOATE GROWL ] >> Flapjack: ASIGURAȚI-VĂ CĂ LUATĂ

489
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
ÎNGRIJIREA COPIILOR!

490
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
>> K'nuckles: [ GRUNTING ] >> Flapjack: CAP'N K'NUCKLES,

491
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
A fost uluitor!

492
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
ESTI CEL MAI MARE AVENTUROR VEDODA!

493
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
[ râde ] >> K'nuckles: EH?

494
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
>> Flapjack: ȘI, UM...

495
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
DOCK HAG ȚI-A DAT UN BILET PENTRU SĂ PENTRU SĂ PENTRU...

496
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
INIMA EI!

497
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
[Chicotești] >> K'nuckles: EH?

498
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
[ MUZICA EPICĂ SE JOĂ ] >> ♪ K'NU... ♪

499
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
♪ CKLES ♪ ♪ K'NU...CKLES ♪

500
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
♪ K'NU-U-U-U-U-U-CKLES ♪ ♪ K'NUCKLES ♪

501
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
♪ K'NUCKLES ♪ ♪ K'NUCKLES ♪

502
00:22:50,000 --> 00:22:55,000
[ MUZICA LINITĂ ] [ MUZICA SE INTENSIFICĂ ]