1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:26,790 --> 00:00:28,200
(CONSOLA BIPANDO)

3
00:00:30,790 --> 00:00:33,000
- (CLIQUE NO INTERRUPTOR)
- (ZUMBIDO)

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,230
(COOING)

5
00:00:49,270 --> 00:00:50,270
(BIPS DO DISPOSITIVO)

6
00:00:51,020 --> 00:00:53,480
- (CLIQUE NO INTERRUPTOR)
- (TRILANDO)

7
00:00:53,570 --> 00:00:57,490
Mando. Recebi sua transmissão.
Notícia maravilhosa.

8
00:00:58,610 --> 00:01:03,030
Ao retornar, entregue a pedreira
diretamente ao cliente.

9
00:01:03,120 --> 00:01:06,590
(RISOS) Não tenho ideia se ele quer
comê-lo ou pendurá-lo na parede,

10
00:01:06,660 --> 00:01:08,290
mas ele está muito impaciente.

11
00:01:08,370 --> 00:01:11,580
Passagem segura! Você sabe onde me encontrar.

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,200
O MANDALORIANO: Não é um brinquedo.

13
00:01:20,800 --> 00:01:22,010
(COOING)

14
00:01:31,230 --> 00:01:32,400
(CONTINUA COOING)

15
00:02:00,550 --> 00:02:02,170
(CONVERSA INDISTINTA)

16
00:02:11,440 --> 00:02:12,570
(COOS)

17
00:02:18,400 --> 00:02:20,570
(CONTINUA COOING)

18
00:02:31,460 --> 00:02:33,090
(CONVERSA INDISTINTA)

19
00:02:39,970 --> 00:02:42,470
(FALANDO JAWA)

20
00:03:12,160 --> 00:03:14,290
(COOING)

21
00:03:19,210 --> 00:03:21,040
(DROID FALA LÍNGUA ALIENÍGENA)

22
00:03:24,010 --> 00:03:25,140
(BIP)

23
00:03:27,100 --> 00:03:30,230
- (DROID FALA LÍNGUA ALIENÍGENA)
- (DESBLOQUEIO DA PORTA)

24
00:03:38,570 --> 00:03:40,660
(COOING)

25
00:03:45,950 --> 00:03:47,040
(lamúrias)

26
00:03:57,630 --> 00:03:59,090
O MANDALORIANO: Calma com isso.

27
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
STORMTROOPER 1: Vá com calma.

28
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
Sim!

29
00:04:07,050 --> 00:04:08,050
(A CRIANÇA COOING)

30
00:04:09,640 --> 00:04:10,890
Sim, sim, sim!

31
00:04:16,650 --> 00:04:18,030
Sim.

32
00:04:20,400 --> 00:04:21,660
(A CRIANÇA CHAMANDO)

33
00:04:27,660 --> 00:04:31,080
- Muito saudável. Sim.
- (BIPS DO DISPOSITIVO)

34
00:04:35,460 --> 00:04:37,920
Sua reputação não era injustificada.

35
00:04:38,880 --> 00:04:40,880
O MANDALORIANO:
Quantos chaveiros você distribuiu?

36
00:04:41,250 --> 00:04:45,090
Este ativo
foi de extrema importância para mim.

37
00:04:45,170 --> 00:04:47,880
Eu tive que garantir sua entrega.

38
00:04:50,680 --> 00:04:51,810
Mas para o vencedor...

39
00:04:54,390 --> 00:04:56,100
Vá os despojos.

40
00:04:59,900 --> 00:05:02,150
(BIPs, silvos)

41
00:05:17,500 --> 00:05:21,760
Uma recompensa tão grande
para um pacote tão pequeno.

42
00:05:21,840 --> 00:05:23,800
(A CRIANÇA CHEGANDO)

43
00:05:23,880 --> 00:05:25,970
(CHORO)

44
00:05:40,060 --> 00:05:42,140
O MANDALORIANO:
Quais são seus planos para isso?

45
00:05:42,610 --> 00:05:47,530
Quão incomum
de uma de sua reputação.

46
00:05:48,490 --> 00:05:51,620
Você recebeu ambas as comissões
e pagamento.

47
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
(PORTA ABRE)

48
00:05:52,780 --> 00:05:57,950
Não é o Código da Guilda
que esses eventos estão agora esquecidos?

49
00:06:01,000 --> 00:06:06,090
Esse Beskar é suficiente para fazer
um belo substituto para sua armadura.

50
00:06:06,840 --> 00:06:11,970
Infelizmente, encontrar um Mandaloriano
nestes tempos difíceis

51
00:06:12,970 --> 00:06:16,390
é mais difícil do que encontrar o aço.

52
00:06:20,020 --> 00:06:21,360
(SIVOS)

53
00:06:34,070 --> 00:06:35,740
(CONVERSA INDISTINTA)

54
00:07:34,010 --> 00:07:35,020
(BIP)

55
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
(SIVOS)

56
00:08:00,410 --> 00:08:02,910
ARMADOR:
Esse valor pode ser moldado de várias maneiras.

57
00:08:03,330 --> 00:08:06,330
O MANDALORIANO: Minha armadura foi perdida
sua integridade. Talvez eu precise começar de novo.

58
00:08:07,710 --> 00:08:10,590
ARMEIRO: De fato.
Posso formar uma couraça completa.

59
00:08:11,170 --> 00:08:13,250
Isso seria adequado para sua estação.

60
00:08:13,840 --> 00:08:16,050
O MANDALORIANO:
Isso seria uma grande honra.

61
00:08:16,760 --> 00:08:20,050
ARMEIRO: Devo avisá-lo.
Isso atrairá muitos olhos.

62
00:08:21,100 --> 00:08:22,440
(GRUNIDOS DE INFANTARIA PESADA)

63
00:08:24,940 --> 00:08:28,440
(SCOFFS) Estes foram lançados
em uma fundição imperial.

64
00:08:29,650 --> 00:08:32,160
Estes são os despojos do Grande Expurgo.

65
00:08:32,990 --> 00:08:35,990
A razão pela qual vivemos escondidos
como ratos de areia.

66
00:08:38,410 --> 00:08:44,040
ARMORER: Nosso segredo é nossa sobrevivência.
Nossa sobrevivência é nossa força.

67
00:08:45,040 --> 00:08:46,980
INFANTARIA PESADA:
Nossa força já esteve em nossos números.

68
00:08:47,000 --> 00:08:51,010
Agora vivemos nas sombras
e só venha acima do solo, um de cada vez.

69
00:08:52,590 --> 00:08:57,350
Nosso mundo foi destruído pelo Império,
com quem esse covarde divide mesas.

70
00:09:00,180 --> 00:09:01,520
(GRUNIDOS DE INFANTARIA PESADA)

71
00:09:02,640 --> 00:09:04,770
(Ambos grunhindo)

72
00:09:06,980 --> 00:09:07,980
(GEMEDOS DE INFANTARIA PESADA)

73
00:09:09,770 --> 00:09:11,600
(Ambos continuam grunhindo)

74
00:09:13,610 --> 00:09:15,570
ARMORER: O Império não existe mais.

75
00:09:16,490 --> 00:09:18,700
E o Beskar voltou.

76
00:09:20,200 --> 00:09:23,620
Quando alguém escolhe caminhar
o Caminho do Mandalore,

77
00:09:23,700 --> 00:09:26,910
você é caçador e presa.

78
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
Como alguém pode ser um covarde
se alguém escolher esse modo de vida?

79
00:09:32,210 --> 00:09:33,960
Você já tirou o capacete?

80
00:09:34,880 --> 00:09:36,250
O MANDALORIANO: Não.

81
00:09:36,340 --> 00:09:38,250
ARMORER: Ele já foi removido
por outros?

82
00:09:39,470 --> 00:09:40,970
O MANDALORIANO: Nunca.

83
00:09:42,140 --> 00:09:43,690
ARMEIRO: Este é o Caminho.

84
00:09:43,760 --> 00:09:45,680
GRUPO MANDALORIANO: Este é o Caminho.

85
00:09:46,770 --> 00:09:48,400
INFANTARIA PESADA: Este é o Caminho.

86
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
ARMORER: O que causou esse dano?

87
00:09:54,110 --> 00:09:55,320
O MANDALORIANO: Um Mudhorn.

88
00:09:56,070 --> 00:09:59,830
ARMORER: Então você ganhou
o Mudhorn como seu sinete.

89
00:09:59,910 --> 00:10:01,700
Eu vou criá-lo.

90
00:10:01,780 --> 00:10:05,450
O MANDALORIANO: Não posso aceitar.
Não foi uma morte nobre.

91
00:10:06,660 --> 00:10:10,120
Fui ajudado por um inimigo.

92
00:10:10,210 --> 00:10:12,630
ARMEIRO: Por que um inimigo
ajudá-lo na batalha?

93
00:10:13,170 --> 00:10:15,380
O MANDALORIANO:
Não sabia que era meu inimigo.

94
00:10:19,720 --> 00:10:22,930
ARMEIRO: Já que você renunciou ao sinete,

95
00:10:23,010 --> 00:10:26,720
vou usar o excesso
para forjar pássaros assobiando.

96
00:10:26,810 --> 00:10:28,980
O MANDALORIANO:
Pássaros assobiando farão bem.

97
00:10:29,060 --> 00:10:31,020
Reserve um pouco para os enjeitados.

98
00:10:31,600 --> 00:10:35,560
ARMORER: Como sempre deveria ser.
Os enjeitados são o futuro.

99
00:10:35,650 --> 00:10:36,780
Este é o Caminho.

100
00:10:37,360 --> 00:10:38,870
GRUPO MANDALORIANO: Este é o Caminho.

101
00:10:39,440 --> 00:10:40,940
O MANDALORIANO: Este é o Caminho.

102
00:10:51,160 --> 00:10:52,870
(CHEIANTE)

103
00:11:05,720 --> 00:11:10,010
ARMEIRO: Pássaros assobiando são um poderoso
defesa contra vários inimigos.

104
00:11:11,020 --> 00:11:14,070
Use-os com moderação, pois são raros.

105
00:11:14,690 --> 00:11:16,610
(WHIRS, LIGA)

106
00:11:20,740 --> 00:11:21,740
(BIP)

107
00:11:25,370 --> 00:11:27,750
- (WHIRS, BAQUES)
- (GORGULHO)

108
00:11:37,670 --> 00:11:38,930
(EXPLOSÕES)

109
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
(CLANKS)

110
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
(CLANKING CONTINUA)

111
00:11:58,270 --> 00:11:59,270
(PESSOAS GRITANDO)

112
00:12:01,320 --> 00:12:02,820
(CHEIANTE)

113
00:12:03,990 --> 00:12:06,370
(CLANKING CONTINUA)

114
00:12:21,340 --> 00:12:23,470
(BAQUE ALTO)

115
00:12:25,180 --> 00:12:26,600
(As pessoas continuam gritando)

116
00:12:35,600 --> 00:12:37,020
(CONVERSA INDISTINTA)

117
00:12:38,560 --> 00:12:42,520
GREEF KARGA: Olha, eu te disse.
Não estou interessado em suas desculpas!

118
00:12:42,610 --> 00:12:44,740
(FALANDO HUTTESE)

119
00:12:44,820 --> 00:12:48,610
(EM INGLÊS) Você teve sua chance,
respirador de poeira, mas você falhou.

120
00:12:48,700 --> 00:12:51,160
Sem discos para você. Agora saia daqui.

121
00:12:51,240 --> 00:12:52,910
(RESMUNHA DO CAÇADOR DE RECOMPENSAS)

122
00:13:15,810 --> 00:13:19,360
GREEF KARGA: Ah! Mando! (RISOS)

123
00:13:21,060 --> 00:13:25,610
Todos eles te odeiam, Mando.
Porque você é uma lenda!

124
00:13:25,690 --> 00:13:27,980
O MANDALORIANO:
Quantos deles tinham controles remotos?

125
00:13:29,570 --> 00:13:34,280
(SCOFFS) Todos eles. Todos eles!
Mas nenhum deles fechou o negócio.

126
00:13:34,370 --> 00:13:36,590
Só você, Mando. Só você.

127
00:13:36,660 --> 00:13:37,780
(SCOFFS)

128
00:13:37,870 --> 00:13:38,870
GREEF KARGA: E com isso,

129
00:13:38,960 --> 00:13:41,340
a recompensa mais rica
este parsec já viu.

130
00:13:41,420 --> 00:13:43,970
Por favor, sente-se, meu amigo.

131
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
(RISOS)

132
00:13:49,260 --> 00:13:52,390
Eles estão todos pesando o Beskar
em suas mentes, mas não eu.

133
00:13:52,470 --> 00:13:56,180
Não. Eu, por exemplo, celebro seu sucesso.

134
00:13:56,270 --> 00:13:58,900
Porque é o meu sucesso também.

135
00:13:59,520 --> 00:14:03,570
Inferno! Até eu sou rico. (RISOS)

136
00:14:03,650 --> 00:14:08,740
Agora, como posso mostrar minha gratidão
para meu parceiro mais valioso?

137
00:14:08,820 --> 00:14:10,980
O MANDALORIANO: Quero meu próximo trabalho.

138
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Próximo trabalho?

139
00:14:15,200 --> 00:14:18,490
Tire uma folga. Divirta-se.

140
00:14:20,710 --> 00:14:23,880
Eu vou te levar para
os banhos de cura Twi'lek.

141
00:14:24,460 --> 00:14:26,380
O MANDALORIANO: Quero meu próximo trabalho.

142
00:14:27,880 --> 00:14:29,250
Claro. Multar.

143
00:14:30,010 --> 00:14:32,220
Vocês, caçadores, gostam de se manter ocupados, certo?

144
00:14:32,300 --> 00:14:36,090
Bem, tudo isso está longe.

145
00:14:36,970 --> 00:14:38,390
Quanto mais longe, melhor.

146
00:14:38,480 --> 00:14:40,770
Bem, faça a sua escolha. Você mereceu.

147
00:14:45,820 --> 00:14:50,120
Ah. Esse é o melhor de todos.
O filho de um nobre escapou da fiança.

148
00:14:50,700 --> 00:14:54,620
(RISOS) Parece que você está indo
para as dunas oceânicas de Karnac.

149
00:15:01,830 --> 00:15:04,030
O MANDALORIANO:
Alguma ideia do que eles vão fazer com isso?

150
00:15:04,710 --> 00:15:05,710
Com o quê?

151
00:15:08,170 --> 00:15:09,330
O MANDALORIANO: O garoto.

152
00:15:10,220 --> 00:15:13,100
Eu não perguntei. É contra o Código da Guilda.

153
00:15:13,720 --> 00:15:16,850
O MANDALORIANO: Eles trabalham para o Império.
O que eles estão fazendo aqui?

154
00:15:16,930 --> 00:15:19,430
O Império acabou, Mando.

155
00:15:21,140 --> 00:15:23,640
Tudo o que resta
são mercenários e senhores da guerra.

156
00:15:23,730 --> 00:15:25,650
Mas se isso te incomoda,

157
00:15:25,730 --> 00:15:29,520
basta voltar ao Core e denunciá-los
para a Nova República.

158
00:15:30,070 --> 00:15:31,660
O MANDALORIANO: Isso é uma piada.

159
00:15:31,740 --> 00:15:34,750
Mando, aproveite suas recompensas.

160
00:15:36,620 --> 00:15:38,500
Compre um camtono de especiarias.

161
00:15:39,750 --> 00:15:44,760
Quando você sair do hiperdrive,
você terá esquecido tudo sobre isso.

162
00:16:02,100 --> 00:16:03,890
(MOTOR LIGADO)

163
00:16:50,940 --> 00:16:52,730
(MOTOR DESLIGANDO)

164
00:18:10,520 --> 00:18:11,770
(DISPOSITIVO LAMENTANDO, ESTÁTICO)

165
00:18:11,860 --> 00:18:13,820
O CLIENTE: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Não me importo.

166
00:18:13,900 --> 00:18:18,620
Eu ordeno que você extraia o
material necessário e pronto.

167
00:18:18,700 --> 00:18:20,540
- (ESTÁTICO)
- (CONVERSA INAUDÍVEL)

168
00:18:21,660 --> 00:18:24,460
DR. PERSHING: Ele nos ordenou explicitamente
para trazê-lo de volta vivo.

169
00:18:24,530 --> 00:18:29,740
O CLIENTE: Conclua seu negócio rapidamente,
já que não posso mais garantir sua segurança.

170
00:18:46,470 --> 00:18:47,910
STORMTROOPER 1: Verifique o perímetro.

171
00:19:02,990 --> 00:19:04,610
(BIP RÁPIDO)

172
00:19:10,580 --> 00:19:11,700
(EXPLOSÃO)

173
00:19:13,500 --> 00:19:15,660
(ALARME SOANDO)

174
00:19:25,390 --> 00:19:27,020
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

175
00:19:31,810 --> 00:19:33,140
(GEMIDO DOS STORMTROOPERS)

176
00:19:37,190 --> 00:19:38,810
(ALARME CONTINUA SOANDO)

177
00:19:45,410 --> 00:19:46,960
(Ambos grunhindo)

178
00:19:49,040 --> 00:19:50,380
(GEMIDOS DE STORMTROOPER)

179
00:20:03,180 --> 00:20:05,520
(STORMTROOPER GRUNHA, GEME)

180
00:20:13,310 --> 00:20:14,310
(grunhidos)

181
00:20:15,020 --> 00:20:16,390
(GEMIDOS DE STORMTROOPER)

182
00:20:18,360 --> 00:20:21,740
Não, não, não, não, por favor.
Por favor. Não. Não, não.

183
00:20:21,820 --> 00:20:22,990
(DR. PERSHING GASPS)

184
00:20:23,070 --> 00:20:24,150
DR. PERSHING: Não, por favor.

185
00:20:24,240 --> 00:20:26,830
Por favor, não o machuque. É apenas uma criança.

186
00:20:26,910 --> 00:20:31,330
Por favor. Não. Não! Por favor. Não. Não, não.

187
00:20:39,500 --> 00:20:42,290
O MANDALORIANO: O que você fez com isso?
O que você fez?

188
00:20:42,380 --> 00:20:44,500
Eu o protegi. Eu o protegi.

189
00:20:44,590 --> 00:20:47,380
Se não fosse por mim,
ele já estaria morto!

190
00:20:47,930 --> 00:20:50,730
Por favor! Por favor. Por favor.

191
00:20:50,810 --> 00:20:52,440
(Choramingando)

192
00:20:59,150 --> 00:21:00,780
(ofegante)

193
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
(PORTA ABRE)

194
00:21:07,950 --> 00:21:09,040
(PORTA FECHA)

195
00:21:18,580 --> 00:21:19,710
STORMTROOPER 1: Olha, aí!

196
00:21:23,340 --> 00:21:25,140
STORMTROOPER 2: Separados.
Vamos expulsá-lo.

197
00:21:25,170 --> 00:21:26,300
STORMTROOPER 1: Cópia.

198
00:21:34,980 --> 00:21:37,110
Desista. Não há lugar para... (Gemidos)

199
00:21:41,520 --> 00:21:42,640
(GEMIDOS DE STORMTROOPER)

200
00:21:43,690 --> 00:21:45,190
STORMTROOPER: Ei! (GEMIDOS)

201
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
(GEMIDOS DE STORMTROOPER)

202
00:22:00,460 --> 00:22:01,920
(STORMTROOPER GRITANDO)

203
00:22:06,380 --> 00:22:07,630
(A CRIANÇA COOS)

204
00:22:25,030 --> 00:22:26,160
STORMTROOPER 1: Congele!

205
00:22:26,240 --> 00:22:28,030
STORMTROOPER 2: Não se mova.

206
00:22:28,110 --> 00:22:29,110
STORMTROOPER 1: Mãos ao alto.

207
00:22:29,200 --> 00:22:30,520
STORMTROOPER 3: Solte o blaster.

208
00:22:30,570 --> 00:22:33,320
O MANDALORIANO: Espere.
O que estou segurando é muito valioso.

209
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Aqui.

210
00:22:44,880 --> 00:22:46,180
(A CRIANÇA CHAMA)

211
00:22:46,260 --> 00:22:47,840
STORMTROOPER 1: Agora vire-se e fique de frente para mim.

212
00:22:50,880 --> 00:22:52,460
STORMTROOPER 2: Levante-se!

213
00:22:52,550 --> 00:22:54,170
(STORMTROOPERS GEMENDO)

214
00:22:57,770 --> 00:22:59,020
(A CRIANÇA COOS)

215
00:23:26,960 --> 00:23:29,330
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (RASTREAMENTO DE FOBS BIPANDO RAPIDAMENTE)

216
00:24:34,990 --> 00:24:37,120
Bem-vindo de volta, Mando!

217
00:24:38,870 --> 00:24:40,790
Agora abaixe o pacote.

218
00:24:43,120 --> 00:24:46,370
O MANDALORIANO: Afaste-se.
Estou indo para meu navio.

219
00:24:46,460 --> 00:24:47,710
(Ri suavemente)

220
00:24:49,800 --> 00:24:53,390
Você colocou a recompensa
e talvez eu deixe você passar.

221
00:24:53,470 --> 00:24:55,390
O MANDALORIANO: O garoto vem comigo.

222
00:24:55,470 --> 00:24:59,230
Se você realmente se importa com a criança,
então você vai colocá-lo no speeder

223
00:24:59,680 --> 00:25:01,760
e discutiremos os termos.

224
00:25:04,180 --> 00:25:06,060
O MANDALORIANO:
Como posso saber que posso confiar em você?

225
00:25:06,140 --> 00:25:09,060
(SCOFFS) Porque sou sua única esperança.

226
00:25:27,000 --> 00:25:28,460
(COOS)

227
00:25:36,930 --> 00:25:37,930
(GEMIDOS)

228
00:25:41,390 --> 00:25:43,060
(O grunhido MANDALORIANO)

229
00:25:46,060 --> 00:25:48,110
- O MANDALORIANO: Dirija.
- (DROID BIPANDO)

230
00:25:48,190 --> 00:25:49,190
O MANDALORIANO: Dirija!

231
00:26:06,040 --> 00:26:07,540
(Caçador de recompensas geme)

232
00:26:18,260 --> 00:26:20,560
(DROID DESLIGA)

233
00:26:35,530 --> 00:26:36,530
(GEMIDOS)

234
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
(GEMIDOS)

235
00:26:40,450 --> 00:26:41,910
(TODOS CLAMORANDO)

236
00:26:57,510 --> 00:26:59,140
Essa é uma arma impressionante!

237
00:26:59,880 --> 00:27:01,760
O MANDALORIANO: Aqui está o que farei.

238
00:27:01,840 --> 00:27:05,880
Vou caminhar até meu navio com o garoto
e você vai deixar isso acontecer.

239
00:27:07,180 --> 00:27:09,680
Não. Que tal isso?

240
00:27:10,600 --> 00:27:12,850
Nós levamos a criança,

241
00:27:12,940 --> 00:27:18,030
e se você tentar nos impedir, nós matamos você
e tiramos partes do seu corpo.

242
00:27:20,490 --> 00:27:21,490
(GEMIDOS)

243
00:27:26,240 --> 00:27:27,610
GREEF KARGA: Não acerte o alvo!

244
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
(Caçadores de recompensas gemendo)

245
00:27:56,770 --> 00:27:58,270
(COOS)

246
00:27:58,360 --> 00:27:59,780
(O FOGO CONTINUA)

247
00:28:03,490 --> 00:28:04,700
(GRITANDO)

248
00:28:52,790 --> 00:28:56,050
INFANTARIA PESADA: Saia daqui!
Vamos segurá-los!

249
00:28:56,120 --> 00:28:58,520
O MANDALORIANO: Você vai
ter que realocar o disfarce.

250
00:28:58,960 --> 00:29:00,580
INFANTARIA PESADA: Este é o Caminho.

251
00:29:00,670 --> 00:29:02,380
O MANDALORIANO: Este é o Caminho.

252
00:29:03,670 --> 00:29:05,090
(O FOGO CONTINUA)

253
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
GREEF KARGA: Espere, Mando.

254
00:29:29,490 --> 00:29:31,280
Eu não queria que chegasse a esse ponto.

255
00:29:32,910 --> 00:29:34,530
Mas então você quebrou o Código.

256
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
(GEMIDOS)

257
00:30:13,870 --> 00:30:15,130
(GASPS)

258
00:30:16,040 --> 00:30:18,210
(GEMINDO, INALA AFIADAMENTE)

259
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
O MANDALORIANO: Preciso comprar um desses.

260
00:30:49,950 --> 00:30:51,160
(A CRIANÇA COOS)

261
00:30:57,660 --> 00:30:58,950
(RISOS)

261
00:30:59,305 --> 00:31:05,250
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org