1 00:00:41,070 --> 00:00:43,803 Эмнеге коркуп жатасың, балам? 2 00:00:44,303 --> 00:00:47,373 Мени көрүнүштөр тынчсыздандырат, Гуру Дев. 3 00:00:48,945 --> 00:00:50,675 Мен кызык фигураларды көрүп турам... 4 00:00:51,868 --> 00:00:53,439 ак түстө. 5 00:00:53,539 --> 00:00:57,263 Кандайдыр бир кызык жерде жарыкка толгон. 6 00:00:58,164 --> 00:01:04,110 Мен башка жерде бир кишини көрүп жатам кан кызыл пальтодо. 7 00:01:04,410 --> 00:01:08,750 Анан мен шакек көрүп жатам көк жарыкта жаркыраган. 8 00:01:12,158 --> 00:01:17,707 Булардын маанисин билгиңиз келет аяндар, бала... эмне болушу мүмкүн? 9 00:01:19,874 --> 00:01:22,947 Шакек бар эле, балам. Илгери. 10 00:01:23,047 --> 00:01:25,620 Ал түбөлүктүү сүйүүдөн жасалган. 11 00:01:25,920 --> 00:01:29,026 Эки шакекчеден жасалган бир шакек. 12 00:01:29,126 --> 00:01:32,567 Чогуу үчүн, эки жарымы таза болушу керек болчу 13 00:01:32,667 --> 00:01:35,773 сүйүүнүн биринчи көз ирмеминде. 14 00:01:36,607 --> 00:01:41,184 Көп мээнеттен кийин, матч акыры түзүлдү. 15 00:01:41,284 --> 00:01:43,689 Эки жарым бириккен... 16 00:01:43,789 --> 00:01:46,460 жана бир шакекче түздү. 17 00:01:46,561 --> 00:01:49,166 Бир кезде бириккен деп айтылат... 18 00:01:49,266 --> 00:01:53,007 бөлүнгөн болсо да океан же кылым менен... 19 00:01:53,107 --> 00:01:56,414 алар ар дайым кайра биригет. 20 00:01:56,514 --> 00:02:00,353 Алар "Сүйүшкөндөр" деп аталат. 21 00:02:07,468 --> 00:02:10,075 Макул, балам, сен чейрек палубадасың... 22 00:02:10,175 --> 00:02:11,812 түндүк альфа тор. 23 00:02:11,912 --> 00:02:15,653 Сиз текшере аласызбы... тор альфа 5 бета? 24 00:02:15,753 --> 00:02:17,477 Ооба. 25 00:02:17,578 --> 00:02:22,246 Тилекке каршы, мен ойлобойм бул устундун астына кире алат. 26 00:02:22,346 --> 00:02:24,503 Чынында эле аны айланып өтүүгө жол жок. 27 00:02:24,604 --> 00:02:27,309 Менимче, биз кетишибиз керек бул кийинки жолу. 28 00:02:27,409 --> 00:02:28,377 Кечир, жаным. 29 00:02:29,546 --> 00:02:32,720 Али, муну карап көр. Жок, Джей, артка кайт. 30 00:02:32,820 --> 00:02:36,087 -Жакындасак болобу? - Макул. 31 00:02:37,715 --> 00:02:42,202 Мен көрүп турам. Мен кичинекей баланы жиберем ал жерде, анткени мен кире албайм. 32 00:02:42,302 --> 00:02:43,911 Бул бир аз тар. 33 00:02:49,152 --> 00:02:51,842 Аламбы... мен жогорку чечимге ээ боло аламбы? 34 00:02:59,673 --> 00:03:03,398 Биз биринчи адамдарбыз муну 300 жылдан кийин көрүш үчүн. 35 00:03:08,191 --> 00:03:10,375 Кудайым, сулуу экен. 36 00:03:10,475 --> 00:03:12,466 Наиад Бомбейден сүзүп кеткенден бери. 37 00:03:12,567 --> 00:03:15,535 Мен муну индиялык деп айткым келет, бирок мен ага датаны кое албайм. 38 00:03:15,636 --> 00:03:18,412 Бул жыландын дизайны, мен аны байыркы деп ойлойм. 39 00:03:18,813 --> 00:03:21,444 Бул жуптун бир бөлүгү болушу мүмкүн. 40 00:03:22,787 --> 00:03:25,860 Кандай болбосун, бул абдан маанилүү болчу биздин кыйроого кимдир бирөө. 41 00:03:25,960 --> 00:03:28,252 - Кантип? - Көрдүңбү... 42 00:03:28,352 --> 00:03:31,203 күмүш капчыктын түрү кандай? 43 00:03:31,303 --> 00:03:33,474 Баш тамгалары Д.Э. ал боюнча. 44 00:03:33,575 --> 00:03:38,282 Ким Д.Э. болгон... ошол капчыгына жабышып чөгүп кеткен. 45 00:04:34,996 --> 00:04:39,872 Өзүңдү кара, Тулажа. Ушундай болот. 46 00:04:40,675 --> 00:04:44,483 Сиз бүт күчүңүз менен сүйөсүз аялдын жүрөгүнөн. 47 00:04:44,584 --> 00:04:47,857 Жана сенин сүйүүң толугу менен кайтарылат. 48 00:04:48,357 --> 00:04:50,963 Бирок сен сүйүүңдү сатып кетесиң 49 00:04:51,063 --> 00:04:55,135 жана сен алдын ала айткандай, ал өлөт. 50 00:05:00,213 --> 00:05:03,387 Гуру Дев, мен ушундай адаммынбы, Гуру Дев? 51 00:05:03,487 --> 00:05:07,005 Көкүрөгүңдө эмне согот, Тулажа? 52 00:05:07,462 --> 00:05:09,466 Менин жүрөгүм, Гуру Дев. 53 00:05:09,567 --> 00:05:13,107 Ааламдын башка кайсы жеринде чыккынчылыкпы, Тулажа? 54 00:05:13,207 --> 00:05:14,811 Адамдын жүрөгүндө болбосо. 55 00:05:14,911 --> 00:05:19,119 Мен чыккынчылык кылбайм. Ант-паймын, Гуру Дев. 56 00:05:19,219 --> 00:05:22,660 - Мен чыккынчылык кылбайм. - Сиздин жолуңуз тандалган. 57 00:05:23,060 --> 00:05:25,346 Анда мен сүйбөйм. 58 00:05:32,913 --> 00:05:34,762 Allie? 59 00:05:35,418 --> 00:05:37,990 - Лаура! - Allie! 60 00:05:38,090 --> 00:05:40,630 - Күтө тур, Лаура. - Джей кайда? 61 00:05:40,930 --> 00:05:42,689 Оо, Кудай, мага жардам бер. 62 00:05:45,070 --> 00:05:47,175 Ал эмне кылып жүрдү ылдыйда, Алли? 63 00:05:47,275 --> 00:05:48,712 - Лаура? - Мен аны жылдыра албайм, Джей. 64 00:05:49,212 --> 00:05:50,248 Мен нурду жылдыра албайм. 65 00:05:50,348 --> 00:05:53,360 Мен сени алганы келем, жаным. Жөн эле тынч бол. 66 00:05:53,689 --> 00:05:56,225 Мен абдан кечирим сурайм, Джей. 67 00:05:58,196 --> 00:05:59,834 Мэтт, булардын эч биринде аба жок. 68 00:05:59,934 --> 00:06:02,740 - Биз кечээ кечинде шаймандарды чогулттук. - Мен ага айтпа дедим. 69 00:06:02,840 --> 00:06:05,849 - Анын канча O2 калды? - Он мүнөт. 70 00:06:06,881 --> 00:06:09,062 Кечиресиз, Джей. 71 00:06:11,155 --> 00:06:12,525 - Джей. - RIB алыңыз. 72 00:06:12,626 --> 00:06:16,231 - Мен жээктеги коопсуздукту радио менен байланыштырдым. - Мэтт, мага сызык бер. 73 00:06:21,075 --> 00:06:25,118 Allie... чынчыл бол. Менде канча убакыт бар? 74 00:06:25,218 --> 00:06:29,623 Jay! Бир акмак жетиштүү. Jay! 75 00:06:45,558 --> 00:06:47,730 Лаура! Лаура! 76 00:06:48,030 --> 00:06:49,634 - Алли? - Биз сени ал жактан чыгарабыз. 77 00:06:49,734 --> 00:06:51,671 - Кантип? - Күтө тур, Лаура. 78 00:06:51,771 --> 00:06:54,694 Кантип, Алли? кандайсың муну кыласыңбы, Алли? 79 00:06:54,794 --> 00:06:56,982 Пабыл, муну ал. 80 00:06:57,082 --> 00:06:59,654 350 фут эркин сүңгүүгө канча убакыт керек? Мэтт! 81 00:06:59,754 --> 00:07:03,133 Билбейм. Дүйнөлүк рекорд үч мүнөт. Ошол RIB сууга алгыла. 82 00:07:12,344 --> 00:07:14,784 - Мен аны токтотушум керек эле. - Ооба, анда эмне үчүн ал сууга чөмүлдү? 83 00:07:14,884 --> 00:07:17,823 Ал капчыкты көтөргүсү келди. Бул юбилейлик сюрприз болду. 84 00:07:17,923 --> 00:07:19,280 Чын элеби? 85 00:07:40,300 --> 00:07:42,728 Сен эмне кылып жатасың? 86 00:07:47,214 --> 00:07:48,585 Келе бер. 87 00:07:49,085 --> 00:07:53,626 - Лаура, баары жакшы болот. - Жок, андай эмес. Ал эркин дайвинг менен алектенет. 88 00:08:10,795 --> 00:08:12,899 Жигиттер, көтөрүлгүлө. 89 00:08:40,120 --> 00:08:43,310 Кудайым-ай. Алли, эси ооп кетти. 90 00:08:43,410 --> 00:08:46,467 - Жээк сакчысы кайда? - Алар жолдо! 91 00:08:47,442 --> 00:08:50,214 Мен аны алдым. Биз келе жатабыз. 92 00:08:50,314 --> 00:08:52,009 Болсоңчу. 93 00:09:27,382 --> 00:09:30,989 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 94 00:09:31,089 --> 00:09:35,044 - Оо, Кудай! - 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 95 00:09:35,144 --> 00:09:38,137 Ал жакшыбы? Ал жакшыбы? Baby? Baby? 96 00:09:38,337 --> 00:09:40,875 - 1, 2, 3. - Ой, жаным. Ал жакшыбы? 97 00:09:41,524 --> 00:09:44,346 - Дефибди ал! - Энни, кет! 98 00:09:45,952 --> 00:09:49,694 - Ой, бок. Бок. - Макул, макул, макул, макул. 99 00:09:49,794 --> 00:09:53,868 О кудай. О кудай. Мен сени жоготуп алдым деп ойлогом. О кудай. 100 00:09:53,968 --> 00:09:56,841 - Башыңды артка сал. - Жакшысыңбы, балам? 101 00:09:56,941 --> 00:10:01,180 Джей? Башыңды кыймылдатпа. Башыңды кыймылдатпа. 102 00:10:05,189 --> 00:10:09,066 Макул. Эч качан мындай кылба. 103 00:10:09,967 --> 00:10:12,235 Мен жакшымын. Мен жакшымын. 104 00:10:17,615 --> 00:10:18,785 - Джей, сен... - Оо, Кудайым. 105 00:10:18,885 --> 00:10:20,855 О кудай! О кудай! Джей, жакшысыңбы? 106 00:10:20,955 --> 00:10:23,828 - Анын тамыры согуп калдыбы? - Анын тамыры дагы эле согуп жатат. 107 00:10:23,928 --> 00:10:25,364 - Ал дем алып жатат. - Мына. Мына. 108 00:10:25,464 --> 00:10:27,970 Иса, фонарик кайда? Бул олуттуу. 109 00:10:28,070 --> 00:10:29,205 - Джей! - Дефибриллятор алыңыз! 110 00:10:29,305 --> 00:10:31,476 - Болсоңчу. Джей. - Джей, бизди угуп жатасыңбы? 111 00:10:31,577 --> 00:10:32,813 келе жатат. Алар келе жатышат! 112 00:10:32,913 --> 00:10:36,613 Джей, сен кайдасың? Бизди угуп жатасыңбы, Джей? Baby? 113 00:10:36,713 --> 00:10:39,289 - Джей! - Баламбы? 114 00:11:00,634 --> 00:11:02,446 Джеймс. 115 00:11:03,339 --> 00:11:06,819 Джеймс? Джеймс. Байке, ини? 116 00:11:08,249 --> 00:11:10,404 Саат 4 болду. 117 00:11:12,524 --> 00:11:15,062 Кечиресиз, мен уктап калсам керек. 118 00:11:16,066 --> 00:11:17,637 саат 4? 119 00:11:18,838 --> 00:11:21,242 Ооба. Desai. 120 00:11:21,342 --> 00:11:23,413 - Жи, Сахеб - Мера пальто. 121 00:11:23,513 --> 00:11:26,755 - Жи, сэр. - Губернатор Хорнбиге кечигебиз. 122 00:11:28,595 --> 00:11:31,764 Индус Стюарт, алар сени үйрөтпөйбү максаты... 123 00:11:31,864 --> 00:11:33,532 Шотландиядагы сааттар? 124 00:11:50,066 --> 00:11:53,875 Кудай, мен бул жерди жек көрөм. Бул өтө ысык. Бул өтө жык. 125 00:11:53,975 --> 00:11:57,481 - Шотландиядан өтө алыс... - Массачусетс, Чарли. ферма. 126 00:11:57,582 --> 00:12:00,822 Билем. Бирок бул дагы төрт жыл? Кудай! 127 00:12:00,922 --> 00:12:03,460 Бизге керектүү акча бир күндө сактап калуу мүмкүн эмес. 128 00:12:03,561 --> 00:12:07,368 Джеймс, губернатордун жолугушуусу, оюңузду айтууну пландап жатасызбы? 129 00:12:07,769 --> 00:12:08,771 Эмнеге сурап жатасың, Чарли? 130 00:12:08,871 --> 00:12:11,254 Ооба, мен жаңы гана кайтып келдим бир айдан бери өлкө жолдорун куруу 131 00:12:11,354 --> 00:12:14,448 - А мен бул жерде бир аз калгым келет. - Мен абдан ысык жана өтө эл көп деп ойлодум. 132 00:12:14,548 --> 00:12:17,990 Болду, бирок дагы эле жакшыраак өлкөнүн жолдорун курууга караганда. 133 00:12:18,090 --> 00:12:21,964 Мырзалар. Улуу урматтуу губернатор. 134 00:12:22,565 --> 00:12:26,781 - Губернатор. - Полковник Эгертон, мырзалар, отуруңуздар. 135 00:12:26,941 --> 00:12:30,347 Бул жай 1778-ж 136 00:12:30,447 --> 00:12:33,985 биздин мүмкүнчүлүк жайыбыз болуп саналат. 137 00:12:36,133 --> 00:12:40,592 Индус Стюарт. Алар сени үйрөтпөйбү Шотландияда сааттардын максаты? 138 00:12:41,202 --> 00:12:43,303 губернатор. 139 00:12:43,403 --> 00:12:48,183 Мен айткандай, биз англисчебиз Индияда үч колонияга ээ. 140 00:12:48,283 --> 00:12:51,122 Бирок, тилекке каршы, карама-каршы жээктерде. 141 00:12:51,222 --> 00:12:56,831 Биз, бул жерде, Бомбейде, Төмөндө Мадрас, бул жерде Калькутта. 142 00:12:58,269 --> 00:13:01,711 Мырзалар, элестетиңиз эгер биз аларды байланыштырсак. 143 00:13:01,811 --> 00:13:04,182 Биз үстөмдүк кыла алмакпыз бүт субконтинент ... 144 00:13:04,653 --> 00:13:07,777 бардыгын эсепке албаганда башка соода компаниялары ... 145 00:13:07,877 --> 00:13:11,229 Жана жеке байлыкка ээ бол биздин эң радикалдуу элестетүүлөрүбүздөн тышкары. 146 00:13:11,329 --> 00:13:12,899 Чынында. Чынында. 147 00:13:12,999 --> 00:13:15,805 Эң күчтүү тоскоолдук биздин амбицияларыбызга... 148 00:13:15,905 --> 00:13:17,876 бул падышалыктар ушул жердеби. 149 00:13:18,176 --> 00:13:20,649 Бижапур жана Пурандхар. 150 00:13:20,749 --> 00:13:24,021 Азыркы падыша биздин элдешкис каршылашыбыз. 151 00:13:24,321 --> 00:13:27,863 Бирок... мүмкүнчүлүк пайда болду. 152 00:13:28,664 --> 00:13:31,469 мүмкүндүк бере турган мүмкүнчүлүк биздин акционерлер 153 00:13:31,570 --> 00:13:36,814 карап чыгуу үчүн Ост-Индия компаниясында бул субконтиненттин картасында жана айтыңыз ... 154 00:13:36,914 --> 00:13:38,627 Меники. 155 00:13:40,555 --> 00:13:45,096 Капитан Стюарт дээрлик көрүнбөйт бул мүмкүнчүлүктү тосуп алуу. 156 00:13:47,467 --> 00:13:49,541 Джеймс? 157 00:13:50,173 --> 00:13:52,723 Бул мага түшүнүктүү, сэр, 158 00:13:53,243 --> 00:13:55,914 жана сизге, губернатор жана ушул бөлмөдөгү башка көптөгөн адамдарга 159 00:13:56,014 --> 00:13:59,258 империяны куруу Индияда саясат эмес 160 00:13:59,358 --> 00:14:02,766 - Лондондогу Улуу Даражалуу өкмөттүн. - Жакшы пункт. 161 00:14:02,866 --> 00:14:06,072 Лондон узак жол, Капитан Стюарт. 162 00:14:06,172 --> 00:14:09,746 Алардан жооп алуу бир жыл талап кылынышы мүмкүн... 163 00:14:09,846 --> 00:14:11,871 силер билгендей. 164 00:14:12,251 --> 00:14:15,892 Лондонду көрсөтүү алда канча жакшы ишке ашкан менен 165 00:14:15,992 --> 00:14:18,798 алардын жактыруусун пассивдүү күтүүгө караганда. 166 00:14:18,898 --> 00:14:20,968 Күтүү алда канча акылдуу 167 00:14:21,068 --> 00:14:24,611 жок уясын козгогонго караганда аны кармоонун каражаттары, полковник Эгертон. 168 00:14:26,212 --> 00:14:29,151 Мырзалар, маркум куюлган. 169 00:14:29,251 --> 00:14:33,513 Бир айдан кийин бизге кызмат кылбайт талашуу, бирок күндү колдон 170 00:14:33,614 --> 00:14:36,565 - жана жерди басып ал. - Ук, ук. 171 00:15:31,876 --> 00:15:33,914 Тулажа... 172 00:15:34,014 --> 00:15:37,154 мага кичинекей көгүчкөн айтты сиз пайгамбарлык кыла аласыз. 173 00:15:37,254 --> 00:15:39,358 Улуу урматтуу, мен кыла албайм. 174 00:15:39,458 --> 00:15:42,816 Тулажа, сен эми жоксуң жөн гана ханышаны коргоо. 175 00:15:42,916 --> 00:15:46,673 Сен дагы бир ханзааданы кайтарып жатасың же принцесса. 176 00:15:46,773 --> 00:15:48,276 Жогорку даражалуу. 177 00:15:48,376 --> 00:15:52,619 Айткылачы, Тулажа. Баламдын келечегин кандай көрөсүң? 178 00:15:52,719 --> 00:15:54,538 Жогорку даражалуу, 179 00:15:54,639 --> 00:15:58,396 бул көрүнүштөр, алар мага жөн эле келет. Мен аларды каалагандай чакыра албайм. 180 00:15:58,496 --> 00:16:01,135 Ой, кел, мага бир нерсе айт. Канчалык кичине болсо да. 181 00:16:01,235 --> 00:16:05,041 - Айтчы, айтчы, айтчы. - Урматтуу, мен кыла албайм. Мен чынында кыла албайм. 182 00:16:07,648 --> 00:16:10,855 Бул сен үчүн, менин кымбаттуу сакчым. 183 00:16:10,955 --> 00:16:13,042 Менин акмакчылыгымды кечир. 184 00:16:14,896 --> 00:16:18,003 Бул сыйкыр, ошондуктан чоң энем айтты. 185 00:16:18,103 --> 00:16:22,478 Кандай болбосун, ал байыркы жана баалуу. Кемчилик болсо да. 186 00:16:22,579 --> 00:16:26,112 А сен алар эмне дейт, сүйүшкөндөрдү жакындатат дешет 187 00:16:26,212 --> 00:16:29,760 жана аларды бирге кармап турат. Сизге жактыбы? 188 00:16:30,160 --> 00:16:31,951 Тулажа, 189 00:16:32,051 --> 00:16:37,407 эгер сизде мүмкүнчүлүк болсо сүйүү, аны карма. 190 00:16:37,507 --> 00:16:42,348 Ошондо сен бай болосуң мен эч качан болом. 191 00:16:49,530 --> 00:16:51,402 Биз чыккынчылык кылдык. 192 00:16:51,502 --> 00:16:53,707 Падышанын бир тууганы чыккынчы. Бул төңкөрүш. 193 00:16:53,807 --> 00:16:56,578 Бар, падышага эскерт! Бар, падышага эскерт! 194 00:16:58,082 --> 00:17:02,492 Гаури, Гаури, ханыша коркунучта! Эшиктерди жап! Королеваны. 195 00:17:05,429 --> 00:17:09,103 Катамажи, падыша коркунучта. Сакчыны ал. 196 00:17:14,715 --> 00:17:16,582 Tulaja. 197 00:18:32,210 --> 00:18:35,277 Неге? Сизде керектүү нерселердин баары бар. 198 00:18:35,377 --> 00:18:37,413 Баары эмес. 199 00:18:38,014 --> 00:18:41,556 Азырынча жок... Улуу урматтуу. 200 00:18:41,656 --> 00:18:43,927 Чөгөлөңөр, чөөлөр! 201 00:18:44,227 --> 00:18:46,833 Сен мырзаңдын алдындасың. 202 00:18:46,933 --> 00:18:49,838 Сен эски буфон. Акылыңды жоготтуңбу? 203 00:19:00,827 --> 00:19:05,035 Шримант, суранам, мен сенден суранам. 204 00:19:05,135 --> 00:19:06,405 Мени аяба. 205 00:19:06,505 --> 00:19:09,020 Тилекке каршы, Мунажи... 206 00:19:10,412 --> 00:19:12,592 жашоо ырайымсыз. 207 00:19:12,692 --> 00:19:16,022 Кечир. 208 00:19:17,727 --> 00:19:19,109 Салим. 209 00:19:32,456 --> 00:19:35,795 - Алгыла, кет. - Бар, Паван. 210 00:19:44,213 --> 00:19:47,670 Мен жебени сындырышым керек, Тулажа. Кайраттуу бол, макулбу? Кайраттуу бол. 211 00:20:01,648 --> 00:20:04,655 Сонубай? Сона. 212 00:20:04,755 --> 00:20:08,095 Аял! Сона... 213 00:20:08,195 --> 00:20:10,127 Sonu? 214 00:20:11,501 --> 00:20:14,707 Сураганыңыз аткарылды... 215 00:20:15,243 --> 00:20:18,241 - менин ханышам. - Болдубу? 216 00:20:18,448 --> 00:20:19,684 Ооба. 217 00:20:24,026 --> 00:20:26,068 Менин падышам, мен ханышамын. 218 00:20:37,052 --> 00:20:38,055 - Удажи. - Ата. 219 00:20:38,155 --> 00:20:40,416 - Не болду? - Падыша кулатылды. 220 00:20:40,827 --> 00:20:42,063 - Ал өлдү. - Аны ким өлтүрдү? Раодзи? 221 00:20:42,163 --> 00:20:44,368 Ооба. Раодзи. 222 00:20:44,468 --> 00:20:46,500 - Мен артка кетишим керек. - Аны киргиз. 223 00:20:46,601 --> 00:20:49,022 Мен ханышага кайтып барышым керек. 224 00:20:53,786 --> 00:20:56,358 Джеймс. Джеймс. 225 00:20:56,759 --> 00:20:58,594 Чарли. 226 00:21:00,767 --> 00:21:03,339 Бул тууралуу губернатор Хорнби билдирди. 227 00:21:03,439 --> 00:21:05,474 Ооба. 228 00:21:12,557 --> 00:21:15,595 Полковник Эгертон күндү колго алды. 229 00:21:17,700 --> 00:21:19,906 Пурандхарда төңкөрүш болду. 230 00:21:20,006 --> 00:21:22,079 падыша? 231 00:21:22,310 --> 00:21:24,535 өлтүрүлгөн. 232 00:21:26,885 --> 00:21:28,757 Биз ал жакка шашылыш түрдө жетишибиз керек. 233 00:21:29,692 --> 00:21:34,936 "Бул миссия аяктагандан кийин, 1000 алтын падыша аласызбы?» 234 00:21:35,036 --> 00:21:38,108 Массачусетс, биз келдик! 235 00:21:38,208 --> 00:21:41,580 - Мүмкүн. Joost! - Мырза! 236 00:21:42,082 --> 00:21:45,261 Эркектер лагерге чыгышсын. Десай, биз дароо кетебиз. 237 00:21:56,244 --> 00:21:57,334 Мейли... 238 00:21:57,434 --> 00:22:02,422 Атаң бизге ыраазы болот Капитан Стюарт бизди Пахадпурга узатат. 239 00:22:03,626 --> 00:22:05,764 Капитан Стюарт билеби? сен ага ашыксыңбы? 240 00:22:05,864 --> 00:22:09,401 Долли, жетиштүү! Жетиштүү! 241 00:22:12,644 --> 00:22:16,251 - Тулажа, али эрте. - Удажи, мен муну кылышым керек. 242 00:22:16,351 --> 00:22:19,157 Ооба, бирок толук эмес дагы эле айыгып кетти, Тулажа. Өтүнөмүн. 243 00:22:19,257 --> 00:22:22,796 Бизге сарайга шпион керек. Өзүң айттың. 244 00:22:23,833 --> 00:22:26,116 Мени сени менен келүүгө уруксат эт. 245 00:22:26,238 --> 00:22:29,144 Ушул жерде калып, атаңа жардам бер, Удажи. 246 00:22:29,244 --> 00:22:33,717 Бул сиздин милдетиңиз жана мен өзүмдүн милдетимди аткарышым керек. 247 00:22:34,554 --> 00:22:36,813 Кош бол досум. 248 00:22:45,810 --> 00:22:50,854 Ар бир шамалда, бир сөз бар жана бул сөз уят. 249 00:22:50,954 --> 00:22:53,359 Мен аны ызылдап угам ар бир жалбырактын. 250 00:22:53,459 --> 00:22:57,699 - Коркоктун бийлиги астында жашай аласыңбы? - Жок! 251 00:22:58,596 --> 00:23:04,077 Анткени биз ийгиликсиз болсок баарыбыз коркок болобуз падышабыздын өлтүрүлүшү үчүн өч алуу үчүн! 252 00:23:09,624 --> 00:23:14,500 Жыйырма жыл кызмат кылдым атасына башкы министр болуп. 253 00:23:14,601 --> 00:23:16,973 Мен, Мудхожи Киледар 254 00:23:17,073 --> 00:23:19,810 узурпатор Раоджини жок кылат, Ант берем! 255 00:23:34,306 --> 00:23:36,128 Сарай Раджвада деп аталат. 256 00:23:36,228 --> 00:23:40,352 - Керемет, туурабы? - Биз ошол жерде калабызбы? 257 00:23:41,120 --> 00:23:45,062 - Падышанын гареми барбы? - Мен андай деп ойлобойм, Долли. 258 00:23:45,162 --> 00:23:47,918 Бирок ал андан сураары шексиз. 259 00:24:01,828 --> 00:24:03,907 Раббим... 260 00:24:07,105 --> 00:24:12,761 Мен билем, сен душмандарыңдан коркосуң өлгөн падышанын мураскорунун айланасына чогулушат. 261 00:24:14,621 --> 00:24:20,329 Эмнеге мага... сага мураскер берүүгө уруксат бербейсиң өзүңүздөн. Алар анын тегерегине бириге алабы? 262 00:24:20,867 --> 00:24:23,668 Биз ханышаны өлтүрүшүбүз керек. 263 00:24:24,941 --> 00:24:27,145 Эми сен падышасың... 264 00:24:27,245 --> 00:24:30,512 кийинки, сен император болосуң. 265 00:25:16,177 --> 00:25:19,199 - Ханыша. - Бул жерде эмне кылып жүрөсүң? 266 00:25:19,417 --> 00:25:21,318 Жогорку даражалуу. 267 00:25:22,222 --> 00:25:25,629 Мынчалык бийик эмес. Сен жарадарсың. 268 00:25:28,367 --> 00:25:31,241 Жок, улуу урматтуу, мен жакшымын. 269 00:25:31,341 --> 00:25:33,879 Мени өлтүрөм деп жатышат. 270 00:25:33,979 --> 00:25:36,117 Алар кыла албайт. 271 00:25:36,217 --> 00:25:40,292 Эч ким сага эч нерсе кыла албайт. Эч ким сага зыян келтирбейт. 272 00:25:40,392 --> 00:25:43,262 Алар менин кош бойлуу экенимди билишпесе керек. 273 00:25:43,598 --> 00:25:45,695 Мен аларга андай эмесмин деп ант бердим. 274 00:25:45,795 --> 00:25:48,049 Go! Go! 275 00:25:53,450 --> 00:25:56,157 Туруу кадимки көрүнүш ханыша киргенде. 276 00:25:56,257 --> 00:25:58,997 Ханыша киргенде мен турам. 277 00:25:59,097 --> 00:26:03,670 Чачыңызга шабдалы майын алып келдим... 278 00:26:04,005 --> 00:26:06,587 биз аны жуугандан кийин. 279 00:26:07,211 --> 00:26:11,753 Илгеркидей эле. 280 00:26:13,959 --> 00:26:16,699 Сиз салмак коштуңузбу? 281 00:26:16,998 --> 00:26:19,521 Мен ушундай ойлойм. 282 00:26:26,918 --> 00:26:29,290 Жолдошум керек дейт сага абдан кам көр. 283 00:26:29,490 --> 00:26:30,994 Ал азыр падыша. 284 00:26:31,094 --> 00:26:34,701 Ал эми падышанын жактырбаганы андан да жаман күйөөсүнө караганда... 285 00:26:34,801 --> 00:26:37,106 Жолдошум өзүн арстан деп ойлойт. 286 00:26:37,206 --> 00:26:42,080 Бирок көпчүлүк мышыктар сыяктуу эгер мен аны туура жол менен сыласам... 287 00:26:43,050 --> 00:26:45,626 ал жөн эле оодарылып кетет. 288 00:26:46,290 --> 00:26:50,097 Ал сени куткарбайт. Көпкө эмес. 289 00:26:59,449 --> 00:27:03,191 - Улуу урматтуу, бул чоң сыймык. - Ооба. 290 00:27:03,491 --> 00:27:05,129 Улуу урматтуу... 291 00:27:05,229 --> 00:27:10,873 Улуу урматтуу аялым, мурдагы ханыша Жамнабайдын өлүшүн каалайт. 292 00:27:10,973 --> 00:27:17,127 Аялдардын кандай экенин билесиң. Жана мен идеядан кандайдыр бир баалуулуктарды көрүп турам. 293 00:27:19,757 --> 00:27:21,804 Улуу урматтуу 294 00:27:21,904 --> 00:27:24,029 менин падышам... 295 00:27:24,129 --> 00:27:26,703 анын аман болушун каалайт. 296 00:27:28,875 --> 00:27:30,780 Ал бала менен. 297 00:27:30,880 --> 00:27:35,072 Менин тактыма атаандаш мураскор себеп болуп саналат менин душмандарым үчүн. 298 00:27:35,172 --> 00:27:38,926 Падышабыздын колдоосу менен сен душмандарыңдан ашып түштүң. 299 00:27:40,097 --> 00:27:43,305 Жамнабай ханыша өлсө, сиз бул колдоону жоготосуз. 300 00:27:43,405 --> 00:27:44,741 Бул үчүн маселе... 301 00:27:44,841 --> 00:27:49,648 урматтоо менен, бул биздин падышанын катуу талабы. 302 00:27:55,361 --> 00:27:59,133 Мен ханышаны узатайын дароо Бомбейге. 303 00:28:07,686 --> 00:28:10,957 - Аны ал. - Урматтуу. 304 00:28:12,495 --> 00:28:14,408 мен... 305 00:28:17,305 --> 00:28:22,249 Сарайдын дарбазалары ачылбай калат. Сиз 3 сааттын ичинде кетишиңиз керек. 306 00:28:22,349 --> 00:28:24,384 Жолуңуз ачык болсун. 307 00:28:31,801 --> 00:28:33,740 - Урматтуу. - Уктуңбу? 308 00:28:33,840 --> 00:28:35,892 Бомбей алыс. 309 00:28:35,992 --> 00:28:39,350 Биздин кутулууга мүмкүнчүлүгүбүз бар биз ал жакка жеткенге чейин. 310 00:28:39,450 --> 00:28:42,322 - Ишенесиңби? - Ооба, улуу урматтуу. 311 00:28:42,422 --> 00:28:46,295 Менин планым бар. Мага түшүндүрүп берүүгө уруксат берсеңиз. 312 00:28:52,175 --> 00:28:54,815 Бул каргыш, сэр. 313 00:28:54,915 --> 00:28:57,453 Сиз губернаторго кеңеш бердиңизби бул өзгөрүү, албетте? 314 00:28:57,554 --> 00:28:59,512 Мен эмес, полковник. 315 00:28:59,613 --> 00:29:03,431 Бул жерде акимдин алмашуусу жүрүп жатат компаниянын кызыкчылыгы, капитан. 316 00:29:03,531 --> 00:29:05,435 Бок, мырза, пландоо үчүн 3 жыл керек болду. 317 00:29:05,535 --> 00:29:08,508 Мен Англиянын кызматчысымын, полковник, компаниянын эмес. 318 00:29:08,609 --> 00:29:12,181 Сиз акыркы анализде кандайсыз ... жаңылбасам. 319 00:29:13,785 --> 00:29:16,357 Мейли, капитан... 320 00:29:16,457 --> 00:29:21,267 Мен сизге коопсуздукту тапшырам менин кызым жана анын башкаруучусу. 321 00:29:21,367 --> 00:29:24,838 Алардын башына бир нерсе келсе, Мен сага келем. 322 00:29:27,078 --> 00:29:31,422 Индус Стюарт... Мен сага келем. 323 00:29:41,574 --> 00:29:43,579 түртпө! Көрөсүң... 324 00:29:43,679 --> 00:29:45,549 Эмне үчүн биз түшүнбөйм жөн эле арабаны ала албайт. 325 00:29:45,650 --> 00:29:48,656 Анткени сенин атаң бул жерде вагон керек. 326 00:29:48,756 --> 00:29:51,160 - Бирок бул куту. - Бул куту эмес. 327 00:29:51,260 --> 00:29:54,066 Бул падышанын арабасы. Бул жерде ханышалар саякатташат. 328 00:29:54,166 --> 00:29:56,242 Жогорку даражалуу. 329 00:30:02,481 --> 00:30:05,386 Кечир. Биз шашышыбыз керек. 330 00:30:05,922 --> 00:30:06,914 Рахмат. 331 00:30:15,541 --> 00:30:20,553 Мырза, бул нерсе андан да жаман устрицага караганда. Алар муну билишет. 332 00:30:20,653 --> 00:30:24,226 Бул цинга жерин айланып чуркап ургаачылар менен. 333 00:30:24,326 --> 00:30:27,734 Буйруктарыбыз бар, Жоост. Милдеттүү. 334 00:30:27,834 --> 00:30:32,376 Ооба. Бирок дежур эч качан чириген буйрук чыгарган эмес Капитан Стюарт жакшыбы? 335 00:30:32,476 --> 00:30:34,781 Көчөлү, Жоост. 336 00:30:34,881 --> 00:30:38,853 Компания түзүү. Көчүүгө даяр бол. 337 00:31:15,629 --> 00:31:18,964 Биз саякаттап келдик түнү жарым күн. 338 00:31:19,064 --> 00:31:21,810 Мен деңиз ооруп жатам. Биз деңизде деле эмеспиз. 339 00:31:23,077 --> 00:31:25,315 Эмне үчүн Пахадпурда кала алган жокпуз? 340 00:31:25,415 --> 00:31:28,424 Атаң бизге жыйырма жолу айтты биз барымтага алынганбыз. 341 00:31:28,524 --> 00:31:31,394 Мен барымтада болгум келет бул нерсеге кусууга караганда. 342 00:31:31,494 --> 00:31:32,931 О, алтын. 343 00:31:33,031 --> 00:31:37,239 Жок, мен чындап эле ооруп жатам. Мага коньяк керек. 344 00:31:37,339 --> 00:31:40,233 Ооба, бирок бизде коньяк жок. 345 00:31:42,616 --> 00:31:44,520 Ооба, биз. 346 00:31:44,621 --> 00:31:48,127 Мен аны поптун сумкасынан бошоттум биз кеткенге чейин. 347 00:31:48,227 --> 00:31:51,004 Бул анын подаграсына жаман, баары бир. 348 00:32:01,085 --> 00:32:03,458 - Капитан. - Баары жакшыбы, улуу урматтуу? 349 00:32:03,559 --> 00:32:06,136 Саякатыбыздын темпи үчүн кечирим сурайбыз. 350 00:32:07,265 --> 00:32:10,305 - Тынчсызданган окшойсуз, капитан. - Жок, улуу урматтуу. 351 00:32:10,405 --> 00:32:14,213 Чын элеби? Мен кээ бир эркектерди көрдүм адырларда. Бизди ээрчип. 352 00:32:14,313 --> 00:32:17,885 Ооба. Мүмкүн Раодзинин кишилери. 353 00:32:19,756 --> 00:32:21,847 Мүмкүн. 354 00:32:30,010 --> 00:32:32,182 О, Кришна. 355 00:32:32,282 --> 00:32:35,049 Алар туура эмес ханышаны тандап алышкан. 356 00:32:40,732 --> 00:32:42,603 Даярсыңбы? 357 00:32:42,703 --> 00:32:45,241 Бул чоң эскорт, Улуу Даражалуу. 358 00:32:45,341 --> 00:32:48,867 Мен чоң бааны төлөп жатам. 359 00:32:56,095 --> 00:32:59,336 Анын артынан, аны кескиле 360 00:32:59,436 --> 00:33:04,376 баланы жулуп алып, мага алып кел. 361 00:33:21,446 --> 00:33:23,102 Кереметтүү аял, Улуу Даражалуу. 362 00:33:23,952 --> 00:33:27,259 Мындай жүзүн эч качан көрбө Клайд көчөсүндө. 363 00:33:27,660 --> 00:33:30,638 Джеймс, барабызбы? уруш үчүн? 364 00:33:31,568 --> 00:33:35,508 Менимче, алар бизди буктурмада кармоого аракет кылышы мүмкүн Дваркадагы көпүрөдө. 365 00:33:35,609 --> 00:33:37,279 Түндө өтүп кетсек, биз коопсуз болобуз. 366 00:33:37,379 --> 00:33:40,986 Саныбыз ондон бир, буктурмага келсек, туурабы? 367 00:33:41,086 --> 00:33:44,838 - Айласыз кездер... - Айласыз чаралар. 368 00:34:02,729 --> 00:34:07,770 Келгиле, алардын ит сепойлору кандай мамиле кыларын карап көрөлү Сенде эмне бар, кичинекей адам. 369 00:34:27,511 --> 00:34:30,110 Аны эч кимге айтпа. 370 00:34:32,388 --> 00:34:35,526 Көчөлү. кеттик. Болсоңчу. 371 00:34:36,396 --> 00:34:37,566 Баары жайындабы, Жоост? 372 00:34:37,666 --> 00:34:40,639 Ооба. Айымдар уктап жатышат. Алардын бардыгы. 373 00:34:40,739 --> 00:34:44,212 Сен менин агамдын буйругунда болосуң. Эсиңде болсун, жыландай тынч. 374 00:34:44,312 --> 00:34:46,383 Сен алардын ойгонушун каалабайсың. Ага барыңыз. 375 00:34:46,483 --> 00:34:49,656 Ийгилик, мырза. Макул, көчүп кетели. 376 00:35:42,361 --> 00:35:44,773 Качкыла, иттер! 377 00:35:57,458 --> 00:35:59,033 Мага найзаңды ыргыт. 378 00:36:09,014 --> 00:36:10,887 Desai! 379 00:36:17,799 --> 00:36:20,135 Ханышаны басып ал. 380 00:36:36,670 --> 00:36:39,117 Артка кайт жана согуш. 381 00:37:43,151 --> 00:37:45,238 Болсоңчу. 382 00:37:48,680 --> 00:37:51,286 Мен эми коньяк ичпейм. 383 00:37:51,386 --> 00:37:53,187 Жакшы. 384 00:37:53,624 --> 00:37:55,443 Кел. 385 00:37:59,903 --> 00:38:01,901 Долли. 386 00:38:05,313 --> 00:38:07,553 Чарльз Сахеб. 387 00:38:07,653 --> 00:38:09,757 Чарльз Сахеб 388 00:38:09,957 --> 00:38:11,940 Джеймс Сахеб бул жерде. 389 00:38:12,040 --> 00:38:14,733 - Жакшы өттүбү? - Ооба мырза. 390 00:38:14,833 --> 00:38:15,745 Джеймс! 391 00:38:16,838 --> 00:38:20,338 Уктап калганыңда сени жашырдык чоп арабаларда. Коркунучтан. 392 00:38:20,438 --> 00:38:23,871 - Бизди баңгизаттынбы? - Урматтуу... 393 00:38:23,971 --> 00:38:27,559 менин сөзүмдү ал. Уктаганың жакшыраак болчу. 394 00:38:27,659 --> 00:38:30,832 Биздин чабуулчулар сени өлтүрүүнү көздөшкөн. Сени куткаруу үчүн эмес. 395 00:38:30,932 --> 00:38:32,770 Анда кете бергиле. 396 00:38:32,870 --> 00:38:36,116 Улуу Урматтуу, мага айып тагылды Бомбейге чейин узатып баруу милдети менен. 397 00:38:36,216 --> 00:38:40,719 Жана мен сага кепилдик бере алам, сен коопсуз болосуң сен менин камагымда болгонуңда. 398 00:38:40,819 --> 00:38:43,826 А силерде эркектер жетеби мындай гарантияны урматтоого? 399 00:38:44,727 --> 00:38:45,878 Ооба, Улуу Урматтуу. 400 00:38:50,571 --> 00:38:51,941 Гиддерсиз жоголуп кетесиз. 401 00:38:52,041 --> 00:38:55,916 Акыркы 4 жылдан бери мен сурамжылоо жүргүздүм бул өлкө, Улуу урматтуу. 402 00:38:56,516 --> 00:38:59,176 Биз кайра жолдорду алабыз, бирок биз жоголбойбуз. 403 00:39:01,760 --> 00:39:04,237 Мага бир аз суу керек. Кел. 404 00:39:20,229 --> 00:39:22,736 Джеймс, сен мени кустурдун. 405 00:39:22,836 --> 00:39:25,481 Жок, Долли, сен ууну өзүң алдың. 406 00:39:26,977 --> 00:39:29,717 О, бул... бул меники эмес. Клара ичкенди жакшы көрөт. 407 00:39:29,817 --> 00:39:33,307 Кечиресиз, айымдар, бирок бул абдан эле жумшак апийим жана мага толук унчукпай керек болчу. 408 00:39:34,826 --> 00:39:36,679 Эркектер. 409 00:39:36,864 --> 00:39:38,333 Кечир. 410 00:39:38,433 --> 00:39:40,705 Кечирим суроонун кереги жок, Джеймс. 411 00:39:40,805 --> 00:39:43,745 Чынында, мен абдан суктанам сенин фантазияң. 412 00:39:44,245 --> 00:39:46,553 Рахмат, Колдстрим айым. 413 00:39:51,258 --> 00:39:53,064 Токтот. 414 00:40:15,607 --> 00:40:17,562 Эй, бул жерде сеп. 415 00:40:17,862 --> 00:40:21,205 Күйөө табуу үчүн колдонуңуз 416 00:40:21,305 --> 00:40:23,665 бул азыраак өжөр. 417 00:40:24,457 --> 00:40:26,735 Мен алардын кайда экенин билем. 418 00:40:29,669 --> 00:40:30,733 Дхарга карай. 419 00:40:48,539 --> 00:40:50,645 Падыша паланкини күйүп кетти, Бирок сен эч кимди көргөн жоксуң. 420 00:40:50,745 --> 00:40:51,781 Жок, ата. 421 00:40:51,881 --> 00:40:54,620 Бул биздин эл үчүн абдан маанилүү ханыша тирүү экенин билем. 422 00:40:54,720 --> 00:40:59,329 Алар ал жана анын баласы үчүн ишенимдүү күрөшөт. Ансыз биз ийгиликке жете албайбыз. 423 00:40:59,429 --> 00:41:00,765 Стюарт келе жатат. 424 00:41:00,865 --> 00:41:06,509 Удажи, ханыша тирүү болсо, аны тап. Жана биздин жыргалчылыгыбыз үчүн аны тезирээк кыл. 425 00:41:06,610 --> 00:41:09,246 болооруңдан күмөнүм бар жалгыз карап. 426 00:41:19,635 --> 00:41:20,908 Алар бизди кесип салышты. 427 00:41:23,209 --> 00:41:25,010 Ооба? 428 00:41:26,548 --> 00:41:29,050 Биз алардын арткы жагына өтөбүз. 429 00:41:29,455 --> 00:41:31,260 Биз ажыдаардын кекиртегин алабыз. 430 00:41:32,061 --> 00:41:34,920 - Макул, чало. - Ажыдаардын кекиртеги? 431 00:41:35,020 --> 00:41:38,474 - Биз жаныбарларды ташташыбыз керек. - Бул идея, Чарли. 432 00:41:39,175 --> 00:41:42,111 Десай, ажыдаардын кекиртеги эмне? 433 00:41:49,060 --> 00:41:51,793 Уланта бер. Дал ушул. 434 00:41:52,768 --> 00:41:55,192 Жакшы жана туруктуу, балдар. 435 00:41:56,843 --> 00:41:58,176 Кудайым-ай! 436 00:41:58,276 --> 00:41:59,776 Жок, жок, жок. Мен жасай албайм. 437 00:41:59,876 --> 00:42:01,319 Tulaja. 438 00:42:01,620 --> 00:42:04,151 Эч ким карабайт. 439 00:42:04,251 --> 00:42:06,630 - Бул абдан коопсуз. - Күлбө. 440 00:42:06,730 --> 00:42:09,738 - Урматтуу, чуркай аласызбы? - Ооба, балам үчүн мен учам. 441 00:42:11,039 --> 00:42:12,809 Go. 442 00:42:22,561 --> 00:42:26,203 Мен болушубуз керек деп ойлойм шаркыратмага көтөрүлүп... 443 00:42:26,704 --> 00:42:28,605 айымдар. 444 00:42:38,826 --> 00:42:41,898 - Чарли. - Макул, балдар. 445 00:42:57,063 --> 00:42:59,068 Ал жакшыбы? 446 00:42:59,168 --> 00:43:01,205 Ооба. Ал буту ташка тийип калган. 447 00:43:01,305 --> 00:43:04,847 Ошентип, ал көпчүлүк учурда жакшы. Экөө тең жакшы. 448 00:43:05,247 --> 00:43:06,771 экөө тең? 449 00:43:06,871 --> 00:43:10,625 Ооба, жаңылбасам, кыз бала менен. 450 00:43:10,725 --> 00:43:14,062 Бирок ушул темпти уланта берсек, ал баланы жоготуп алышы мүмкүн. 451 00:43:54,912 --> 00:43:57,050 Сиз чын эле бизди атып салат белеңиз, капитан? 452 00:43:57,150 --> 00:43:59,121 Ооба. 453 00:43:59,221 --> 00:44:00,392 Мен чын эле болмок. 454 00:44:02,661 --> 00:44:06,135 Менин кулунум жакшы эмес. мен кетишим керек. 455 00:44:06,235 --> 00:44:09,245 Ханыша эс алышы керек бир аз убакытка, сиз ойлобойсузбу? 456 00:44:12,513 --> 00:44:14,277 баары жакшы. 457 00:44:14,719 --> 00:44:17,490 Мен анын ким экенин айтпайм... 458 00:44:17,992 --> 00:44:19,224 Улуу Даражалуу. 459 00:44:21,531 --> 00:44:24,060 Сен менин ким экенимди билесиң... 460 00:44:24,873 --> 00:44:26,309 бирок баары бир сиз мени улуу даражалуу дейсиз. 461 00:44:26,409 --> 00:44:30,466 Мен сенин ким эмес экениңди билем. Сен ким экениң эмес. 462 00:44:33,088 --> 00:44:35,828 Бир жолу мага бирөө айтты... 463 00:44:35,928 --> 00:44:40,237 Кудай Теңир Кришна үч принцессага үйлөнгөн. 464 00:44:40,337 --> 00:44:43,243 Анан алар сарайда жашашкан күмүштөн жасалган. 465 00:44:43,343 --> 00:44:46,216 Бир күнү Кришна айыккыс ооруга чалдыкты. 466 00:44:46,516 --> 00:44:50,211 Дарыгер чакырылды. Анан Кудайга айтты: 467 00:44:50,311 --> 00:44:52,962 анын оорусуна жалгыз даба 468 00:44:53,062 --> 00:44:56,118 буттан чаң болгон берешен аялдын. 469 00:44:56,603 --> 00:45:01,278 Бирок сен принцессаларды көрүп, алардын буттарында чаң жок болчу. 470 00:45:01,378 --> 00:45:04,787 Ошентип, алар Кришнаны айыктыра алышкан жок алар канчалык кааласа да. 471 00:45:06,188 --> 00:45:09,663 Бирок дарыгер чаң тапты. 472 00:45:09,763 --> 00:45:12,740 Байкуш чабан кыздын бутуна. 473 00:45:13,803 --> 00:45:16,208 Жана ошол чаң 474 00:45:16,308 --> 00:45:19,040 принцессалардын каарына... 475 00:45:19,140 --> 00:45:22,220 лорд Кришнаны оорусунан айыктырды. 476 00:45:27,396 --> 00:45:29,443 Сен кимсиң? 477 00:45:35,045 --> 00:45:37,885 Эмне үчүн Теңир Кришнадан сурабайсың? 478 00:45:39,053 --> 00:45:42,083 Сен ишенген окшойсуң анын бардык жооптору бар. 479 00:46:00,195 --> 00:46:02,723 Алар жолдорду пайдаланбай жатышат. 480 00:46:03,736 --> 00:46:07,475 Англис түлкү, бирок анын кандай ойдо экенин билем. 481 00:46:09,280 --> 00:46:14,623 Салим! Бизге кошумча эркектер керек. Раджвададагы Бхаванга жөнөт. Go! 482 00:46:25,345 --> 00:46:27,883 Мейли, байке. 483 00:46:30,289 --> 00:46:32,193 Биз картадан чыгып калдык. 484 00:46:32,293 --> 00:46:34,666 Дарыянын жээгинде талкаланган чеп. 485 00:46:34,766 --> 00:46:37,137 Ошол жерде түнү менен эс алсак болот. 486 00:46:37,638 --> 00:46:39,534 Джеймс. 487 00:46:42,113 --> 00:46:44,853 Биз муну бир жумадан бери жасап жатабыз. Биз жакшы болобузбу? 488 00:46:44,953 --> 00:46:49,499 Ой, кабатыр болбо. Алар бизди таппайт. Жадакалса кайда экенибизди билбейбиз. 489 00:47:16,715 --> 00:47:18,886 капитан. 490 00:47:19,487 --> 00:47:21,525 Мен сага суу алып келдим. 491 00:47:34,383 --> 00:47:36,623 Сиз көп нерсени билесиз окшойт менин өлкөм жөнүндө. 492 00:47:36,723 --> 00:47:39,022 Мен жолдорду курам. 493 00:47:39,729 --> 00:47:42,935 Бир өлкөгө жол салганда 494 00:47:43,035 --> 00:47:45,814 анын жанын жакында көрөсүң. 495 00:47:49,848 --> 00:47:51,979 Көргөнүңүз сизге жагат окшойт. 496 00:47:52,955 --> 00:47:54,626 Ооба. 497 00:47:54,726 --> 00:47:57,044 Мен көргөнүмдү жакшы көрөм. 498 00:48:04,678 --> 00:48:07,500 Мен аны абдан жактыра баштадым. 499 00:48:09,671 --> 00:48:11,560 Англис менин душманым. 500 00:48:12,360 --> 00:48:15,221 Мен өзүм аларды анча жакшы көрө бербейм. 501 00:48:16,902 --> 00:48:18,506 Мен Шотландиядан болом. 502 00:48:18,607 --> 00:48:21,946 Чоң атам колдоду шотландиялык падыша. 503 00:48:22,046 --> 00:48:24,454 Англиялыктар жеңишке жеткенде... 504 00:48:25,452 --> 00:48:28,323 менин үй-бүлөм баарын жоготту. 505 00:48:30,529 --> 00:48:33,120 Бул биздин чыгуу жолубуз болчу. 506 00:48:33,535 --> 00:48:37,845 Жетиштүү үнөмдөлгөнүбүздө агам экөөбүз ферма сатып алууну пландап жатабыз 507 00:48:37,945 --> 00:48:40,180 Америкада. 508 00:48:42,654 --> 00:48:43,997 Америка? 509 00:48:44,959 --> 00:48:47,083 Массачусетс. 510 00:48:49,500 --> 00:48:52,572 Биз бошонгондо кетебиз. 511 00:48:56,414 --> 00:48:59,168 Эмнеге мага атыңды айтпайсың? 512 00:49:00,923 --> 00:49:03,963 Бул менин өлкөмдүн салты эмес 513 00:49:04,063 --> 00:49:07,598 аял өзүнүн атын бериши үчүн бейтааныш адамга. 514 00:49:08,004 --> 00:49:10,491 Айрыкча англис бейтааныш адам. 515 00:49:11,979 --> 00:49:13,884 Ооба. 516 00:49:13,984 --> 00:49:16,492 Айрыкча... 517 00:49:16,593 --> 00:49:18,852 англис бейтааныш. 518 00:49:25,105 --> 00:49:29,445 Балким, сен бизди өткөрүп беришиң керек биздин куугандарыбызга. 519 00:49:31,818 --> 00:49:34,589 Бул сиздин пайдаңызга болмок. 520 00:49:38,164 --> 00:49:40,533 мен болмок эмес. 521 00:49:53,929 --> 00:49:56,907 Бул сиздин өлкөнүн салтыбы? 522 00:49:57,402 --> 00:50:00,556 Мен өз аракеттеримди Шотландияга айыптай албайм. 523 00:50:14,571 --> 00:50:16,809 Алар айтышат... 524 00:50:16,909 --> 00:50:20,248 өлүм биздин тагдырыбыз... 525 00:50:20,348 --> 00:50:23,386 жана эртең биздин акыр заманыбыз. 526 00:50:24,724 --> 00:50:27,301 А сен аларга ишенесиңби? 527 00:50:30,636 --> 00:50:32,540 Ооба. 528 00:50:51,543 --> 00:50:54,081 Ысымыңыз ким? 529 00:50:56,387 --> 00:50:58,515 Tulaja Naik. 530 00:51:01,765 --> 00:51:04,101 Tulaja Naik. 531 00:51:57,342 --> 00:51:59,481 Манекендерди бул жерге кой... 532 00:51:59,582 --> 00:52:01,518 жана... бул жерде. 533 00:52:01,619 --> 00:52:03,590 Бул аларды азгырышы керек бул жерде короого. 534 00:52:03,690 --> 00:52:07,074 Джеймс, жүрөгү муздак эмеспи бул качууну улантуу 535 00:52:07,174 --> 00:52:09,534 ушундай кош бойлуу кыз менен. 536 00:52:09,635 --> 00:52:12,140 Же ушундай нерселерге маани бербейсизби? 537 00:52:12,941 --> 00:52:15,781 Мен кылам. Болгондой. 538 00:52:16,281 --> 00:52:18,316 Кечир. 539 00:52:20,723 --> 00:52:22,962 Бирок аларды кармай албасак... 540 00:52:23,663 --> 00:52:26,435 Алар андай эмес деп ойлойм туткунга алган адамдардын. 541 00:52:26,535 --> 00:52:27,624 Клара. 542 00:52:28,906 --> 00:52:34,551 Сен жана Долли бизди коргоо үчүн Андайга келет деп ойлобойм. 543 00:52:37,756 --> 00:52:39,489 Ооба. 544 00:53:38,846 --> 00:53:42,930 Долли, Кудай үчүн Эгертон бол. Кайра жүктөө! 545 00:54:31,918 --> 00:54:33,055 Алар менин элим. 546 00:54:48,384 --> 00:54:51,356 Мен сени дарыянын боюнда күтөм. 547 00:54:51,456 --> 00:54:53,332 Ооба. 548 00:54:55,999 --> 00:54:59,605 Гаван, кел, ошол кайыктарды табалы. Болсоңчу. 549 00:55:09,426 --> 00:55:12,634 Сиз эркинсиз, Улуу урматтуу, элиңе кайтуу. 550 00:55:12,734 --> 00:55:14,938 Алар эмне кылышат, капитан? 551 00:55:15,038 --> 00:55:18,440 Сиздин англисче, алар качан билишет? 552 00:55:18,540 --> 00:55:21,217 Алар мени кассирлейт же... 553 00:55:21,317 --> 00:55:23,923 согуштук сот мени, же мени асып сал. 554 00:55:24,023 --> 00:55:25,891 Балким, үчөө тең. 555 00:55:36,146 --> 00:55:37,383 Эмне үчүн, капитан? 556 00:55:37,483 --> 00:55:40,022 Алар өтө боорукердик менен кабыл алышпайт буйруктарды аткарбоо. 557 00:55:40,122 --> 00:55:42,859 Жок, эмнеге бизди коё берип жатасың? 558 00:55:47,502 --> 00:55:50,339 Мен болбосом анын баласы өлөт. 559 00:55:52,178 --> 00:55:54,378 Биз менен кел. 560 00:55:56,353 --> 00:55:58,623 Мен сыйлайм. 561 00:55:59,059 --> 00:56:01,281 Мен жасай албайм. 562 00:56:02,265 --> 00:56:04,564 Мен чыккынчы эмесмин. 563 00:56:29,486 --> 00:56:31,756 Tulaja Naik! 564 00:56:38,938 --> 00:56:42,978 Бхаварти сизге ийгилик коштосун. 565 00:56:43,982 --> 00:56:46,089 Ар дайым. 566 00:57:23,160 --> 00:57:25,222 Джеймс... 567 00:57:25,633 --> 00:57:29,571 сентименталдуу кандуу келесоо. 568 00:57:42,031 --> 00:57:44,763 Капитан! Капитан! 569 00:57:55,959 --> 00:57:57,158 Токто! 570 00:58:06,012 --> 00:58:07,781 Капитан! 571 00:59:33,153 --> 00:59:36,491 - Ал жакшыбы? - Мен ушундай ойлойм. 572 00:59:43,240 --> 00:59:47,714 Сени асып салышат дедиң эгер сиз принцессаны кайтарып албасаңыз. 573 00:59:50,120 --> 00:59:52,189 Эми кыласың. 574 00:59:52,592 --> 00:59:53,629 Бирок алар ачканда... 575 00:59:53,729 --> 00:59:56,067 Алар билишпейт да ханыша кандай көрүнөт. 576 00:59:56,167 --> 00:59:58,253 Жок, 577 00:59:58,754 --> 00:59:59,921 бул өтө коркунучтуу. 578 01:00:00,021 --> 01:00:03,514 Алар түшүнгөндө, Мен качып кетем. 579 01:00:03,615 --> 01:00:08,258 Бул оңой эмес. Алар канчалык сылык көрүнсө да... 580 01:00:09,059 --> 01:00:10,640 алар сени күзөткө коюшат. 581 01:00:10,996 --> 01:00:13,732 Бул менин өлкөм... 582 01:00:15,103 --> 01:00:18,444 кайда силер чет элдиктер аскадагы жараканы көрүү 583 01:00:18,544 --> 01:00:19,825 Мен эшикти көрүп жатам. 584 01:00:20,816 --> 01:00:24,888 Мен кеткенде, сага эч кандай күнөө коюлбайт. 585 01:00:41,389 --> 01:00:45,816 Сени күткөн бирөө барбы... Массачусетсте? 586 01:00:47,134 --> 01:00:49,604 Бул кызык нерсе. 587 01:00:53,113 --> 01:00:57,052 Качан гана бакытты элестетсем башка адам менен... 588 01:01:00,260 --> 01:01:02,798 Менде бул алдын ала эскертүү мага уруксат берилбейт деп. 589 01:01:06,506 --> 01:01:09,077 Бул кандай өкүнүчтүү, капитан. 590 01:01:16,185 --> 01:01:18,197 Ошентип, Тулажа Наик кетти британиялыктар менен? 591 01:01:18,297 --> 01:01:20,435 Менин куугунчуларымды алаксытуу үчүн. 592 01:01:20,535 --> 01:01:23,775 Демек, алар дагы эле ишенишет Мен алардын колундамын. 593 01:01:23,875 --> 01:01:28,619 - Ал сыйлуу иш кылды. - Азыр уктай бер. Жамнабай, эс ал. 594 01:01:28,719 --> 01:01:31,889 үчүн эс алуу сен алып жүргөн жаңы жандын. 595 01:01:38,269 --> 01:01:40,174 Кайыкка кол салууга уруксат этиңиз, ата. 596 01:01:40,274 --> 01:01:43,548 Удажи, британиялыктар жөнүндө эки нерсе бар бул чындап менин ишенимсиздигимди ойготту. 597 01:01:43,649 --> 01:01:46,220 Биринчи алардын артиллериясы, экинчиси укмуштуу жөндөмдөр болуп саналат 598 01:01:46,320 --> 01:01:48,592 кээ бир британиялыктар тийиши керек элибиздин жүрөгү. 599 01:01:48,692 --> 01:01:51,127 Ата, мен муну кыла алам. 600 01:01:57,976 --> 01:02:01,016 Бул капитан Стюарт жерге түшсүн. 601 01:02:01,116 --> 01:02:05,188 Андан кийин Тулажа Наик алынат алардын колунан бул жерге алып келишти. 602 01:02:22,725 --> 01:02:26,832 Тезирээк, шашыл. Out. Болсоңчу. 603 01:02:27,200 --> 01:02:28,772 менин падышам! 604 01:02:28,872 --> 01:02:30,843 Мындан ары падыша эмес. 605 01:02:30,943 --> 01:02:34,549 Мурдагы ханыша Жамнабай алынды Килледар тарабынан Британиядан. 606 01:02:34,650 --> 01:02:38,090 Ал армияны көтөрдү. Бул бизди жок кылат. 607 01:02:38,190 --> 01:02:40,929 Эмне үчүн муну кылып жатасың? 608 01:02:41,029 --> 01:02:45,237 Менин душмандарымдын ханышасы бар жана британиялыктар мени таштап кетишти. 609 01:02:45,337 --> 01:02:49,296 Сиз британиялыктарга ишенсек болот дедиңиз. Бизге убада кылган жоокерлер кайда? 610 01:02:49,396 --> 01:02:52,329 Алар бизди жылдырышат шахмат тактасындагы фигуралар сыяктуу. 611 01:02:52,853 --> 01:02:54,924 Алардын кийинки кадамы кандай болорун ким билет. 612 01:02:55,024 --> 01:02:58,549 Ошентип, сен тактыңдан баш тарттың коркок сыяктуу? 613 01:03:00,233 --> 01:03:04,911 Сиз биз менен келе аласыз эгер сен өзүңө ат тапсаң. 614 01:03:05,011 --> 01:03:08,442 Анан эмне? Калган өмүрүмдү өткөр чычкандай чуркайсыңбы? 615 01:03:12,157 --> 01:03:15,796 Бизди кара. Чычкан менен жылан. 616 01:03:17,501 --> 01:03:20,609 - Мырзам! - Ушул жерде кал, аял, малың менен. 617 01:03:20,709 --> 01:03:24,581 Ачкачылык болгондо, жакында билесиң кимиңер күчтүүсүңөр. 618 01:03:34,335 --> 01:03:37,230 Dolly! Dolly! 619 01:03:37,831 --> 01:03:40,113 Dolly! 620 01:03:40,213 --> 01:03:42,128 Карачы! 621 01:03:47,227 --> 01:03:50,034 О, асман! Биз куткарылдык. 622 01:03:50,134 --> 01:03:52,322 Кудайым-ай! 623 01:03:52,605 --> 01:03:54,596 Сакталган. 624 01:04:03,359 --> 01:04:06,934 Раоджи менен болгон союзуңуз жана анын коркоктугу 625 01:04:07,034 --> 01:04:11,844 бизди абдан ачык калтырды. Сиз ойлобойсузбу, полковник? 626 01:04:11,944 --> 01:04:14,249 Тескерисинче, губернатор 627 01:04:14,349 --> 01:04:20,494 Мен анын оор абалына ишенем бизге көбүрөөк мүмкүнчүлүк берет. 628 01:04:20,595 --> 01:04:23,532 Кайсы биз секиребиз пайдалануу. 629 01:04:25,538 --> 01:04:31,049 Мен сунуш кылам, биз басып алабыз Пурандхар чеби менен... 630 01:04:31,149 --> 01:04:37,092 Раоджи тактыга калыбына келтирилсин белгилүү бир жаңы шарттарда. 631 01:04:37,895 --> 01:04:40,968 Мен сүйлөштүм. 632 01:04:41,068 --> 01:04:43,016 Алтын! 633 01:04:43,116 --> 01:04:46,173 Куйма куймалар жана монеталар! 634 01:04:46,273 --> 01:04:50,321 Жылына беш жүз миң унция 635 01:04:50,421 --> 01:04:52,025 беш жылга. 636 01:04:52,125 --> 01:04:56,099 Компанияга төлөнөт. Бонустарыңарды эсептегиле, мырзалар. 637 01:04:56,199 --> 01:04:57,535 Юм, юм. 638 01:04:57,636 --> 01:05:02,178 Ооба жана мурдагы ханыша менен дагы деле биздин коногубуз... 639 01:05:02,679 --> 01:05:04,770 бизде дагы эле резервде 640 01:05:04,870 --> 01:05:09,118 соодалашуу чип биз эки тарапта колдоно алабыз. 641 01:05:10,126 --> 01:05:11,497 Кайсы тарапка барбасын. 642 01:05:11,898 --> 01:05:14,235 Бирок... Лондон. 643 01:05:14,335 --> 01:05:18,244 Мырзалар, улуу даражалуу екмет мунун бардыгына катуу каршы чыгат. 644 01:05:18,344 --> 01:05:25,423 Менимче, чоң суммадагы акча алардын кыжаалаттарын жумшартышат. 645 01:05:25,523 --> 01:05:26,958 Чынында. 646 01:05:27,058 --> 01:05:32,171 А балким, полковник деп талашкандыр Эгертон буркандын уясын козгоду. 647 01:05:32,271 --> 01:05:37,080 Биз, азыр, бул жолу, туура айтасын... 648 01:05:37,180 --> 01:05:38,179 өзүн коргоо. 649 01:05:39,419 --> 01:05:41,988 Согуш, ошондо! 650 01:05:43,226 --> 01:05:44,839 Согуш! 651 01:06:02,497 --> 01:06:03,781 Джеймс! 652 01:06:06,172 --> 01:06:10,214 Биз расмий түрдө согушуп жаткандайбыз. Мен эртең кетишим керек. 653 01:06:10,314 --> 01:06:13,484 Биз маселени чечишибиз керек, сенин качып. 654 01:06:27,882 --> 01:06:30,117 Баары жакшыбы? 655 01:06:34,261 --> 01:06:36,312 Гуру Dev. 656 01:06:36,412 --> 01:06:38,569 Мен ушундай адаммынбы, Гуру Дев? 657 01:06:46,719 --> 01:06:49,418 Мен ушул учурду кыялданчумун. 658 01:06:49,518 --> 01:06:51,559 Tulaja. 659 01:06:55,203 --> 01:06:57,617 Оюмду айтсам кечиресиңби? 660 01:07:05,289 --> 01:07:09,449 Сен мага катуу тийдиң сенин адам менен, 661 01:07:09,549 --> 01:07:13,681 сенин акылмандыгың менен, кайратың менен, 662 01:07:13,781 --> 01:07:15,031 сенин канкордугуң. 663 01:07:18,382 --> 01:07:20,755 Жүрөгүңдөн таба алсаң, жооп кайтаруу. 664 01:07:20,855 --> 01:07:24,833 - Менин бакытым чексиз болмок. - Джеймс! 665 01:07:25,564 --> 01:07:28,705 Мен эч качан ойлогон эмесмин сүйүү менин бактымда. 666 01:07:28,805 --> 01:07:32,926 Бирок ачык эле, сиз көрүп тургандай, Мен сени сүйүп калдым. 667 01:07:33,479 --> 01:07:36,686 Сага өзүмдөн башка сунуш кыла турган эч нерсем жок. 668 01:07:36,786 --> 01:07:38,922 Менин берилгендигим. 669 01:07:40,426 --> 01:07:42,596 Tulaja! 670 01:07:44,000 --> 01:07:46,269 Мен үмүттөнөм. 671 01:08:01,936 --> 01:08:04,105 Джеймс. 672 01:08:05,476 --> 01:08:08,547 Мен жүрөгүмдү катуу жаптым. 673 01:08:13,560 --> 01:08:15,729 мен кыла албайм. 674 01:08:18,502 --> 01:08:20,818 Сиз кыла албайсызбы? 675 01:08:21,176 --> 01:08:24,096 Менин жүрөгүм жабык, Джеймс. 676 01:08:29,457 --> 01:08:31,730 Башка жактан издеш керек. 677 01:08:31,830 --> 01:08:34,065 Неге? 678 01:08:35,202 --> 01:08:38,173 Эмне үчүн жүрөгүң жабык? 679 01:08:41,883 --> 01:08:43,941 Tulaja! 680 01:08:44,688 --> 01:08:46,901 Мени кара. 681 01:08:50,166 --> 01:08:52,296 Өтүнөмүн. 682 01:09:17,320 --> 01:09:22,128 Мейли, анда мен... кайра алам... 683 01:09:25,002 --> 01:09:28,637 Суранам, мени кечир эгер мен сенин жүрөгүңдү туура эмес окуган болсом. 684 01:09:36,559 --> 01:09:39,097 Мен сенин качып кетишиңди уюштурушум керек. 685 01:09:41,434 --> 01:09:43,112 Бул зарыл эмес. 686 01:09:44,141 --> 01:09:49,285 Сиз мага Махарата деп айттыңыз артта калганды жактырбайт 687 01:09:49,385 --> 01:09:51,921 ардактуу карызды төлөөдө. 688 01:09:53,693 --> 01:09:56,177 Скотт да андай эмес. 689 01:09:57,568 --> 01:09:59,104 Tulaja Naik. 690 01:10:56,318 --> 01:10:59,890 Күзөтчүлөр алмашат жыйырма мүнөттө. Бар, кет! 691 01:11:13,218 --> 01:11:16,165 Ачкычты тез кайтарып бер. Азыр, кет, кет. 692 01:11:22,904 --> 01:11:25,035 Ага наалат! 693 01:11:25,499 --> 01:11:28,282 Мени тиштеп алды. 694 01:11:28,382 --> 01:11:29,886 Шайтан алгыр! 695 01:11:29,986 --> 01:11:31,757 Desai! 696 01:11:31,857 --> 01:11:34,927 Sahib! Бут кийим. 697 01:11:37,784 --> 01:11:39,382 Мейли... 698 01:11:39,482 --> 01:11:43,044 Мен дагы ханышаны текшерип алам. 699 01:11:43,846 --> 01:11:46,127 Мага ачкычтарды алып кел. 700 01:11:49,424 --> 01:11:51,960 Биз тез болушубуз керек. 701 01:11:53,115 --> 01:11:55,702 Жүр, тез. Болсоңчу! 702 01:12:12,503 --> 01:12:13,941 Мырза! 703 01:12:14,041 --> 01:12:17,581 Мырза, Раоджи Каляндан келди. 704 01:12:17,681 --> 01:12:19,051 Аны таштаңыз. 705 01:12:19,151 --> 01:12:24,125 Бул кичинекей зыянкеч эмес, бул башка. 706 01:12:34,280 --> 01:12:37,421 Качты! Качты! 707 01:12:37,521 --> 01:12:40,594 Эшик кулпуланган. Ачкыч менде болчу. 708 01:12:40,694 --> 01:12:42,932 Desai! 709 01:12:43,032 --> 01:12:45,872 Бул чыккынчылык, наалат, жол трюк эмес. 710 01:12:45,972 --> 01:12:49,513 Кароолчуну чакыр. Аны тап. 711 01:12:49,614 --> 01:12:53,851 Стюарт, бир нерсе болуп жатат. Мейли, мен аны жыттап алам. 712 01:13:45,422 --> 01:13:48,620 Сиз убакыттын бир бөлүгүсүз ... 713 01:13:48,720 --> 01:13:53,536 байыркылар сарвадаити деп аташкан. 714 01:13:54,140 --> 01:13:57,913 Бул бардыгын камтыган. 715 01:14:10,372 --> 01:14:13,043 Мен сени ошол жерде сезип жатам, Джей. 716 01:14:15,482 --> 01:14:17,220 Кайдасың, балам? 717 01:14:20,125 --> 01:14:22,795 Кайдасың, балам? 718 01:14:25,302 --> 01:14:27,639 Кайдасын? 719 01:14:28,943 --> 01:14:32,443 Шайтан алгыр! Шайтан алгыр! 720 01:14:33,753 --> 01:14:36,693 Бул чыныгы ханыша кызбы? 721 01:14:36,793 --> 01:14:38,829 Ага наалат. 722 01:14:38,929 --> 01:14:43,072 Стюарт ар дайым билген. 723 01:14:43,172 --> 01:14:46,078 Мастин, сен аны каргыш тийген адам деп ойлобойсуңбу? 724 01:14:46,178 --> 01:14:48,684 Сиздин оюңузча, ал кассир болушу керек эмеспи? 725 01:14:48,784 --> 01:14:51,155 Жок, азыр баары бир. 726 01:14:51,255 --> 01:14:54,324 Бул мен үчүн маанилүү, кымбаттуум. 727 01:14:56,297 --> 01:14:59,271 Мен муну адамгерчиликтүү иш катары көргөн деп айтам. 728 01:14:59,371 --> 01:15:05,561 Империя түзүлгөн эмес гумандуу иш боюнча, сэр. Каргыш! 729 01:15:05,661 --> 01:15:08,557 - Наалат ага! - Буга көнүшүң керек, Эгертон. 730 01:15:08,657 --> 01:15:12,197 Мен капитан Стюарттан корком келечектин үнү болуп саналат. 731 01:15:12,297 --> 01:15:14,321 Меники эмес. 732 01:15:15,703 --> 01:15:20,213 Ал бардык компания үчүн коркунуч болуп саналат ээ болуу үчүн турат. Бардык Англия утушка ээ болот. 733 01:15:20,313 --> 01:15:24,294 - Рим чечими бар. - Эмне? 734 01:15:24,394 --> 01:15:29,464 Согушта канча адам кайра кайтып келет авангардга жетекчилик кылуудан. 735 01:15:29,565 --> 01:15:32,041 Улуу урматтуу көз карашынан эч ким 736 01:15:32,141 --> 01:15:35,510 алдыга жетекчилик кылууга ылайыктуу Стюартка караганда сакчы. 737 01:15:35,611 --> 01:15:41,721 Жана сиздин көз карашыңыз боюнча эч ким кайтып келбегени жакшы. Voila. 738 01:15:45,663 --> 01:15:48,412 Клара, Клара! 739 01:15:50,238 --> 01:15:52,377 Кантип кыла алмаксың? 740 01:15:52,477 --> 01:15:55,651 Кантип алдың? Сен аны сүйөсүң. Сен Джеймсти сүйөсүң. 741 01:15:55,751 --> 01:15:57,588 Эва кайра түшүп калды. 742 01:15:57,688 --> 01:16:01,295 Ооба, мен баарын уктум. 743 01:16:01,395 --> 01:16:04,836 - Мен сенин эмне кылганыңды билем. - А сиз агартуудан ырахат алдыңызбы? 744 01:16:05,536 --> 01:16:09,544 - Сен жылансың. - Кантип батындың! 745 01:16:09,645 --> 01:16:12,925 Акчасы бар, жаштыгың бар. Менде эч нерсе жок. 746 01:16:13,025 --> 01:16:17,865 Азыр менде бир нерсе бар, ал эч нерсе эмес сыймыктануу. Бирок мен ага макул болом. 747 01:16:19,364 --> 01:16:21,468 Мунун баары жөнүндө эмне айтууга болот? сен мага сүйүү жөнүндө айттың 748 01:16:21,569 --> 01:16:24,384 жана өзүбүздү бактылуубуз деп эсептейбиз. Бул эч нерсени билдирбейби? 749 01:16:24,484 --> 01:16:27,665 Сүйүүнүн жүзү көп жана алардын бири көрө албастык. 750 01:16:27,765 --> 01:16:30,153 А сен, сен мага айта бересиң аракет кылуу жана менде бар. 751 01:16:30,453 --> 01:16:33,660 Анан бир нерсе бар мен ар дайым кылгым келген. 752 01:16:33,760 --> 01:16:36,031 Мен сенин кулуң эмесмин. 753 01:16:38,468 --> 01:16:42,212 Ушуну менен бүгүнкү сабактар ​​аяктады. 754 01:16:42,544 --> 01:16:44,521 Анан ойлобо сен менден кутула аласың деп 755 01:16:44,622 --> 01:16:48,757 анткени мен сени менен Америкага келем жана сенин атаң. Мунун баары макулдашылган. 756 01:16:48,857 --> 01:16:51,933 Биз жолго чыкканда мен сенин башкаруучуң болом жана биз келгенде, 757 01:16:52,033 --> 01:16:54,557 сенин өгөй энең... 758 01:16:56,104 --> 01:16:58,644 Сен өзүңдү кууп чыктың, Раоджи. 759 01:16:58,744 --> 01:17:01,616 Эми британиялыктар бизге согуш жарыялады. 760 01:17:01,716 --> 01:17:05,289 Бизге кылганына уруксат берелиби Алар Оудга эмне кылышты? 761 01:17:05,389 --> 01:17:08,360 Бенгалияга, Мадраскабы? Жок! 762 01:17:09,364 --> 01:17:11,464 Алардын амбицияларына чекит коёлу. 763 01:17:11,565 --> 01:17:14,876 Келгиле, аларды кайра үйлөрүнө жөнөтөлү алардын кичинекей аралына. 764 01:17:14,976 --> 01:17:18,140 Алар бизди башкарбайт. 765 01:17:18,750 --> 01:17:22,020 Кудайым ханышабызды колдосун. 766 01:17:22,824 --> 01:17:24,427 Угушсун... 767 01:17:24,527 --> 01:17:28,546 Кыйкырыгыңды булуттан ташта! 768 01:18:06,712 --> 01:18:08,996 Капитан Стюарт жөнүндө айтып бериңизчи. 769 01:18:12,155 --> 01:18:14,415 Ал эркектердин лидери. 770 01:18:14,995 --> 01:18:17,859 Ал элибизде сүйүү сезимин жаратат. 771 01:18:19,203 --> 01:18:21,976 Кээ бирөөлөр ушинтип айтышат, ата. 772 01:18:22,076 --> 01:18:25,815 Ошондо бизге пайда алып келет анын өлүмүн уюштуруу. 773 01:18:36,805 --> 01:18:39,370 Анын жазуусун жана кол тамгасын көчүрүңүз. 774 01:18:39,470 --> 01:18:43,185 Бул Стюарт жакшы адам. Мен муну жасоодон ырахат албайм. 775 01:18:43,285 --> 01:18:46,726 Бирок атам британиялыктар менен согушкан "питон менен күрөшүү оңой" деди 776 01:18:46,826 --> 01:18:48,864 сен кескенден кийин анын башын алып салат». 777 01:18:49,464 --> 01:18:51,766 Келгиле, капканды кармайлы. 778 01:19:20,425 --> 01:19:23,065 Атам мага милдет тапшырды. 779 01:19:23,365 --> 01:19:26,291 Англиянын алдыга чыгышын куугунтуктоо. 780 01:19:28,508 --> 01:19:32,350 Удажи, мен коркунучтуу иш кылдым. 781 01:19:32,450 --> 01:19:35,657 Мен англичанга айткан жокмун пайгамбарлыктын. 782 01:19:35,757 --> 01:19:37,990 Ошентип, карыя эмне деди ишке ашты. 783 01:19:38,830 --> 01:19:40,865 Билем. 784 01:19:42,837 --> 01:19:45,209 Кечир. 785 01:19:45,309 --> 01:19:48,616 Алар аракет кылышат жана ага зыян келтирүү үчүн мени колдонгула. 786 01:19:48,716 --> 01:19:51,786 Жана ага эскертүү берилбейт. 787 01:19:53,290 --> 01:19:55,869 Анда эмне кыласың? 788 01:19:56,632 --> 01:19:58,671 баш тартуу. 789 01:19:59,804 --> 01:20:03,479 - Өз элиңизге чыккынчылык кылат белеңиз? - Жок. 790 01:20:03,580 --> 01:20:07,351 Көрбөйсүңбү, мен жаманмын. 791 01:20:08,655 --> 01:20:12,263 Кээде көрүүгө туура келет өзүбүздөн тышкары, Талужа. 792 01:20:12,964 --> 01:20:15,500 Биз баарыбыз курмандыкка чалабыз. 793 01:20:19,811 --> 01:20:22,684 Мен сага бир жолу айттым, "жашоо жөнөкөй эле". 794 01:20:24,152 --> 01:20:26,522 Мен жаңылып калдым. 795 01:20:29,564 --> 01:20:32,635 Богиня сени өзүнө карматсын. 796 01:20:44,627 --> 01:20:45,975 Джеймс, кечир мени. 797 01:20:47,499 --> 01:20:50,439 Мен алардын сага жамандык кылышына эч качан жол бербейм. 798 01:20:50,539 --> 01:20:52,500 Эч качан. 799 01:22:07,760 --> 01:22:12,136 Биз чындык деп атаган нерселердин бардыгын энергиянын кичинекей бөлүкчөлөрүнөн турат. 800 01:22:12,236 --> 01:22:14,233 Эми 2 бөлүкчө жолукканда, 801 01:22:14,333 --> 01:22:18,315 бири саат жебеси боюнча, экинчиси айланат саат жебесине каршы айланат. 802 01:22:18,916 --> 01:22:21,555 Ал эми ошол эки бөлүкчөлөрдү бөлүп көрсөңүз 803 01:22:21,655 --> 01:22:26,247 ааламдын обсидианына убакыттын обсидианына. 804 01:22:26,799 --> 01:22:31,976 Анан биринин айлануусун өзгөртүңүз. Башкасынын айлануусу да өзгөрөт. 805 01:22:32,076 --> 01:22:34,180 Ошол замат. 806 01:22:34,280 --> 01:22:37,318 мейкиндик жана убакыт боюнча байланыш. 807 01:22:47,038 --> 01:22:49,410 - Сенде баары бар беле? - Даярсыңбы? 808 01:22:49,510 --> 01:22:50,657 кеттик. 809 01:23:07,145 --> 01:23:09,977 мейкиндик жана убакыт аркылуу. 810 01:23:47,358 --> 01:23:51,199 О, Шиважи, андай эмес. 811 01:24:00,284 --> 01:24:03,823 350 ярдда жолду түздөңүз... 812 01:24:05,161 --> 01:24:07,330 10 градус. 813 01:24:09,402 --> 01:24:11,223 Душмандын белгиси жок. 814 01:24:13,243 --> 01:24:15,583 Алар ошол жерде бир жерде болушат. 815 01:24:15,683 --> 01:24:17,740 Джеймс Сахиб... 816 01:24:18,756 --> 01:24:21,328 Душман бизди тапсачы? 817 01:24:21,929 --> 01:24:26,278 Хартли менен Эгертон бизге кошулат түнү менен. Биз коопсуз болобуз. 818 01:24:42,201 --> 01:24:46,174 Эми Кудай чечет. Мен жетиштүү кылдым. 819 01:25:43,190 --> 01:25:48,686 Мындай шакектин тагдыры эмес анын эгизи Иштурдан ажырап калуу. 820 01:25:48,786 --> 01:25:51,104 Ошентип айтылат. 821 01:25:53,911 --> 01:25:56,509 Келгиле, ошондой үмүт кылалы, Десай. 822 01:27:13,203 --> 01:27:14,664 Күтө тур. 823 01:27:15,008 --> 01:27:17,714 Кудайым-ай! Мен көрүп турам. Али, мен муну көрүп турам. 824 01:27:18,314 --> 01:27:21,908 Мен таптым! Мен таптым! 825 01:27:29,903 --> 01:27:31,407 - Полковник Эгертон. - Хартли. 826 01:27:31,507 --> 01:27:34,581 Качан көчүп, колдоо көрсөтө алабыз Стюарттын алдынкы күзөтчүсү? 827 01:27:34,681 --> 01:27:36,952 - Эртең. - Эртең? 828 01:27:37,052 --> 01:27:39,256 Мырза, биз Стюартты таштап кете албайбыз ага чейин ачыкка чыктыбы? 829 01:27:39,356 --> 01:27:43,830 Мен айткандай, күтөсүң Калган армия бул жерге келгенге чейин. 830 01:27:44,398 --> 01:27:46,409 Эртең. 831 01:28:03,169 --> 01:28:05,177 Алли, сен ал, макулбу? 832 01:28:05,277 --> 01:28:07,663 Мен ооруканага кайра барышым керек. Сиз эмне кылууну билесиз. Мен айта албайм. 833 01:28:07,763 --> 01:28:10,182 - Мен сага чалам. - Ооба. 834 01:29:16,215 --> 01:29:19,588 Джеймс Сахиб! Сураныч, лагерден кетпеңиз. 835 01:29:26,002 --> 01:29:30,679 Мен анын качышын уюштурдум, Иштур. Бул керек болчу. 836 01:29:30,779 --> 01:29:35,204 Мен сага айткым келди. Кришна билет... 837 01:29:35,304 --> 01:29:37,953 Мен сени азыраак сүйбөйм. 838 01:29:38,053 --> 01:29:40,092 Биз эмне кылышыбыз керек. 839 01:35:33,837 --> 01:35:36,310 Доктор Натингке эскертиңиз. 840 01:35:47,130 --> 01:35:49,425 Ал эми шакек? 841 01:35:52,073 --> 01:35:53,878 Бул жөн эле шакек болчу. 842 01:35:53,978 --> 01:35:56,179 Ошентип сезилиши мүмкүн. 843 01:35:56,548 --> 01:35:58,888 Бирок ал кабарчы. 844 01:35:58,988 --> 01:36:02,028 Жана анын кабары эмне? 845 01:36:04,999 --> 01:36:07,467 Сүйүү, Гуру Дев. 846 01:36:08,608 --> 01:36:10,532 Ошентип... 847 01:36:11,299 --> 01:36:13,463 сен сүйөсүңбү? 848 01:36:18,492 --> 01:36:20,859 Бул өтө кеч. 849 01:36:22,066 --> 01:36:24,803 Кеч болуп калды, Гуру Дев. 850 01:36:26,508 --> 01:36:31,487 - Убакыт кандай өтөт, Тулажа? - Убакыт бир агымдай өтөт. 851 01:36:32,388 --> 01:36:35,124 Бассейндеги суу сыяктуу. 852 01:36:35,426 --> 01:36:37,794 Сиз айткандай. 853 01:37:15,273 --> 01:37:16,805 Феннел айым, 854 01:37:16,905 --> 01:37:21,687 эгерде сиз бул картаны ошол уячага салсаңыз ал машиналарды өчүрөт. 855 01:37:21,787 --> 01:37:23,812 Рахмат. 856 01:38:30,790 --> 01:38:32,626 Allie! 857 01:38:37,403 --> 01:38:39,374 Allie! 858 01:38:40,209 --> 01:38:42,209 Болсоңчу. 859 01:39:30,877 --> 01:39:32,952 Мен сени сүйөм. 860 01:39:39,094 --> 01:39:41,325 Мен сени сүйөм. 861 01:40:32,132 --> 01:40:34,488 Лаура. 862 01:40:36,041 --> 01:40:37,726 Darling? 863 01:40:40,182 --> 01:40:42,451 Ооба, жаным. 864 01:40:44,457 --> 01:40:47,567 Мен ойлогон эмес белең... 865 01:40:48,904 --> 01:40:51,064 Мен ойлойм... 866 01:40:51,972 --> 01:40:55,244 биздин мааракебизди сагындыңбы? 867 01:40:59,220 --> 01:41:01,393 жок. 868 01:41:01,493 --> 01:41:04,095 Албетте, жок. 869 01:41:04,865 --> 01:41:07,334 Оо, Кудайга шүгүр. 870 01:41:08,505 --> 01:41:11,346 Мен сени абдан суйөм. 871 01:41:24,437 --> 01:41:27,604 Мындай чатактан, 872 01:41:27,704 --> 01:41:30,948 биздин аалам токулган. 873 01:41:31,919 --> 01:41:36,733 Сиз айта турган оор үлгү, бул сүйүү жолу. 874 01:41:39,066 --> 01:41:41,561 Бирок кантип, балам, 875 01:41:41,661 --> 01:41:44,582 башкача болушу мүмкүнбү?