1 00:00:37,395 --> 00:00:39,498 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μετά το σκοτάδι. 2 00:00:39,654 --> 00:00:41,920 Δεν ξέρεις σε ποια πόλη βρίσκεσαι; 3 00:00:43,711 --> 00:00:47,497 Ναι, τρέξε. Το απολαμβάνουμε. 4 00:00:54,277 --> 00:00:58,240 Ίσως θα ήσουν εσύ που δεν πρέπει να είναι έξω μετά το σκοτάδι. 5 00:00:58,880 --> 00:01:00,255 Ναι, τρέξε! 6 00:01:03,688 --> 00:01:04,957 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 7 00:01:04,981 --> 00:01:06,876 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,877 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 9 00:01:07,901 --> 00:01:10,621 Ήταν απλώς ένα αστείο. Βλέπεις; 10 00:01:16,418 --> 00:01:19,596 Ψεύτικοι βρικόλακες; Τουρίστες. 11 00:01:24,439 --> 00:01:25,925 Το φεστιβάλ μόλις ξεκίνησε. 12 00:01:26,342 --> 00:01:30,220 Είναι σε αυτή την πόλη έναν βρικόλακα και θα τον βρούμε. 13 00:01:31,286 --> 00:01:33,087 Βιβλιοθηκονόμοι: Το επόμενο κεφάλαιο 14 00:01:33,112 --> 00:01:38,315 Βιβλιοθηκονόμοι: Το επόμενο κεφάλαιο και Γιορτή των Βαμπίρ 15 00:01:41,226 --> 00:01:44,830 Το φυλαχτό Ordo ανήκει στο κόσμημα. 16 00:01:45,126 --> 00:01:47,783 Και το μαργαριταρένιο φλάουτο του Δράκου που χορεύει 17 00:01:48,024 --> 00:01:49,335 αρχείο κάτω από μουσικά όργανα. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,795 Αυτό είναι το ύψος της πλήξης. 19 00:01:50,819 --> 00:01:53,786 Θα έπρεπε να είμαστε έξω τώρα και να πολεμήσουν τους εγκληματίες. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,615 Αυτό το εκκρεμές... 21 00:01:57,597 --> 00:01:59,470 θα ξεκινάει κάθε τόσο. 22 00:01:59,794 --> 00:02:01,576 Το εκκρεμές δεν έχει ξεκινήσει για πάνω από μια εβδομάδα. 23 00:02:01,836 --> 00:02:04,444 Κοίτα, ούτε εγώ το απολαμβάνω πια όπως εσύ, αλλά πρέπει να το τελειώσουμε. 24 00:02:04,469 --> 00:02:07,819 Και σου λέω για τελευταία φορά σταμάτα να παίζεις με τη Χρυσή Άρκτο από το Kearny. 25 00:02:07,972 --> 00:02:09,618 Τι θα συμβεί αν το banshee ουρλιάζει; 26 00:02:09,958 --> 00:02:12,282 Λοιπόν, τεχνικά, τα κεφάλια θα μπορούσαν να εκραγούν. 27 00:02:12,682 --> 00:02:15,816 Γι' αυτό η κυρία Αστολάτοβα τα θέλει όλα αποθηκεύονται με ασφάλεια στην κύρια βιβλιοθήκη. 28 00:02:15,842 --> 00:02:20,337 Μπλα! Αυτό το τεχνούργημα δεν είναι τίποτα και η Ελέιν μπορεί να γλείψει τον Αστόλατ μου. 29 00:02:20,362 --> 00:02:23,411 Περιμένετε, ας επιστρέψουμε σε αυτό. Αυτό που κάνουμε με αυτά που μπορούν να κάνουν το κεφάλι σου να εκραγεί; 30 00:02:23,435 --> 00:02:26,002 Τοποθετούνται στο απαγορευμένο τμήμα 31 00:02:26,149 --> 00:02:29,177 και ασφαλίζονται με ασφάλειες ώστε να μην μπορούν κάνουν μπελάδες αν έβγαιναν έξω. 32 00:02:29,450 --> 00:02:31,203 Ασφάλιση; Τι είδους; 33 00:02:31,810 --> 00:02:36,115 Λοιπόν, το Golden Bunny θα πάει σε ένα ηχομονωμένο κουτί. 34 00:02:36,435 --> 00:02:39,219 Το κεφάλι της Μέδουσας θα φοράει σάκο. 35 00:02:40,053 --> 00:02:41,301 Δεν είμαστε ηλίθιοι. 36 00:02:41,494 --> 00:02:44,098 Είναι ηλίθιο που το υποσχέθηκες πριν, πριν περάσουν 6 μήνες από τον Ston, 37 00:02:44,122 --> 00:02:47,560 καταλογίζετε όλα αυτά τα τεχνουργήματα και τα ξαναβάζεις εκεί που ανήκουν. 38 00:02:47,971 --> 00:02:50,723 Πλησιάζει, αλλά είμαστε μόνο εδώ... 39 00:02:53,722 --> 00:02:57,465 Ο Κόνορ και εγώ μπορούμε να το αφαιρέσουμε Η κυρία Αστολάτοβα στην κεντρική βιβλιοθήκη; 40 00:02:57,698 --> 00:02:59,038 - Δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί. - Και υπάρχει λόγος για αυτό. 41 00:02:59,185 --> 00:03:02,106 Δεν είσαι βιβλιοθηκάριος. Ο φύλακας θα σε αποκεφαλίσει. 42 00:03:02,866 --> 00:03:03,993 Θύμισέ μου. 43 00:03:04,744 --> 00:03:06,537 Διάδρομος στα αριστερά, τρίτη πόρτα στα δεξιά. 44 00:03:08,582 --> 00:03:11,696 - Με συγχωρείτε, ποια πόρτα; Σας ευχαριστώ. - Τρίτη πόρτα στα δεξιά. 45 00:03:13,129 --> 00:03:14,837 Ουφ, αλήθεια έχουν περάσει σχεδόν 6 μήνες; 46 00:03:14,861 --> 00:03:17,388 Γεια, νιώθω ότι μόλις ξεκινάμε. 47 00:03:17,555 --> 00:03:19,425 Και όταν τελειώσει, εσείς οι δύο θα επιστρέψετε στην κανονική ζωή 48 00:03:19,449 --> 00:03:22,175 και η Βικ θα γίνει απλά άλλη τεχνούργημα στη Βιβλιοθήκη. 49 00:03:23,081 --> 00:03:24,597 Το μέλλον δεν περιμένει κανέναν. 50 00:03:24,627 --> 00:03:27,134 Αυτό μου θυμίζει Πρέπει να περιμένω τον μεσίτη. 51 00:03:27,527 --> 00:03:28,527 Πουλάς το κάστρο; 52 00:03:28,793 --> 00:03:30,315 Πώς σου έκανε πρόταση γάμου η φίλη σου η Σούκι; 53 00:03:32,090 --> 00:03:32,662 Ναί. 54 00:03:32,737 --> 00:03:35,280 Ξέρω ότι δεν το είπε καλύτερα αλλά είχε δίκιο. 55 00:03:35,580 --> 00:03:37,026 Αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 56 00:03:37,593 --> 00:03:39,570 Πρέπει λοιπόν να προγραμματίσουμε. Πρέπει να ξεκινήσω μια IPO. 57 00:03:39,594 --> 00:03:42,114 Χρειάζεται κεφάλαιο για να ξεκινήσεις 58 00:03:42,138 --> 00:03:44,741 και αυτό είναι μια ευκαιρία που συμβαίνει μια φορά στη ζωή. 59 00:03:45,328 --> 00:03:48,621 καταλαβαίνω. Δεν θα μπούμε στο δρόμο σας, όταν ο μεσίτης είναι εδώ. 60 00:03:49,254 --> 00:03:50,656 Με άδεια. Συγνώμη. 61 00:03:51,734 --> 00:03:53,837 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν τόσο πρόθυμος διαλύσει το συγκρότημα. 62 00:03:53,873 --> 00:03:55,418 Ποιος μίλησε για διάλυση του συγκροτήματος; 63 00:03:55,954 --> 00:03:58,047 Θα χρειαστώ ένα κορυφαίο ασφάλεια για την εταιρεία μου. 64 00:03:58,071 --> 00:04:00,171 Είμαι Ranger. 65 00:04:00,364 --> 00:04:04,468 Ναι, αλλά ποιον θα φυλάξεις αν το Vikram έχει κολλήσει στη Βιβλιοθήκη; 66 00:04:05,584 --> 00:04:07,387 Σκέψου το, εντάξει; 67 00:04:28,517 --> 00:04:30,954 Ξέρεις ότι μόλις το στήνεις σε ένα υπόγειο στο Κουίνς, σωστά; 68 00:04:31,133 --> 00:04:33,165 - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Φαίνεται ότι όταν κατάλαβες 69 00:04:33,189 --> 00:04:35,376 ότι ο χρόνος μας στη Βιβλιοθήκη είναι περιορισμένος, 70 00:04:35,403 --> 00:04:37,748 χρησιμοποιείς την πόρτα για να πας κάπου εκεί που δεν θα φτάσεις ποτέ. 71 00:04:38,121 --> 00:04:39,890 Λοιπόν, είναι αυτό που μοιάζει. 72 00:04:39,915 --> 00:04:41,594 - Δεν μπορείς να τρέξεις κάπου. - Γιατί όχι; 73 00:04:41,648 --> 00:04:43,759 Η Lysa επιλύει τα πράγματα με τον μεσίτη. Το εκκρεμές είναι αθόρυβο. 74 00:04:44,463 --> 00:04:46,933 θες να πας Μια ευκαιρία μια φορά στη ζωή. 75 00:04:47,988 --> 00:04:51,434 Δεν μπορώ. Πρέπει να βεβαιωθώ ότι η Vikram θα ολοκληρώσει την καταλογογράφηση. 76 00:04:51,458 --> 00:04:54,195 Επιτέλους τα πάμε καλά. 77 00:04:54,544 --> 00:04:58,258 Αχ! Κάρολος! Αυτό το τελευταίο κουτί πρέπει να το ξανακάνουμε. 78 00:04:59,978 --> 00:05:01,106 Στην πραγματικότητα τα τρία τελευταία. 79 00:05:01,131 --> 00:05:04,262 Ενδιαφέρων. Που είπες ότι θα πας; 80 00:05:08,388 --> 00:05:12,590 - Καλώς ήρθατε στο Κισίλιεβο. - Γιορτή του χωριού. Αγαπητός. 81 00:05:12,803 --> 00:05:14,506 Δεν είναι ένα οποιοδήποτε πανηγύρι του χωριού. 82 00:05:16,464 --> 00:05:18,092 Είναι ένα φεστιβάλ βαμπίρ. 83 00:05:18,622 --> 00:05:21,726 Και εδώ θα δείτε μια μεγάλη ποικιλία μπισκότα σκόρδου, 84 00:05:21,797 --> 00:05:26,635 γιατί τίποτα δεν τρομάζει καλύτερα τη βδέλλα σαν κακή αναπνοή. 85 00:05:26,660 --> 00:05:30,806 Σκόρδο, κυνόδοντες, μπλουζάκια με επιγραφή «Ήμουν στο φεστιβάλ βαμπίρ 86 00:05:30,830 --> 00:05:34,602 και πήρα μόνο αυτή την πληγή στο λαιμό μου και ένα φρικτό επεισόδιο αναιμίας»; 87 00:05:34,626 --> 00:05:37,829 Το Κισίλιεβο είναι η πρώτη γενέτειρα των βαμπίρ. 88 00:05:37,863 --> 00:05:39,459 - Πρώτος τόπος γέννησης; - Ακριβώς. 89 00:05:39,484 --> 00:05:42,481 Το πρώτο καταγράφηκε σε αυτή την πόλη παρατήρηση ενός βαμπίρ τον 18ο αιώνα. 90 00:05:42,550 --> 00:05:44,877 Στην πραγματικότητα, "βαμπίρ", χωρίς το "í", 91 00:05:45,073 --> 00:05:47,325 είναι η πιο διάσημη σερβική λέξη στον κόσμο. 92 00:05:48,848 --> 00:05:50,283 Νόμιζα ότι οι βρικόλακες ήταν μεγαλύτεροι. 93 00:05:50,375 --> 00:05:52,950 - Τι γίνεται με τον Δράκουλα; - Ναι, ήταν βρικόλακας. 94 00:05:53,224 --> 00:05:56,837 Αλλά γράφτηκε μόνο τον 19ο αιώνα όσο για τη μυθιστορηματική λογοτεχνία. 95 00:05:56,862 --> 00:06:00,262 Το πρώτο ηχογραφημένο άρθρο εφημερίδας για ένα βαμπίρ ήταν από το Κισίλιεβο, 96 00:06:00,482 --> 00:06:04,649 όταν πέθανε ο αγρότης Petar Blagojević, θάφτηκε 97 00:06:04,802 --> 00:06:08,759 και μετά μπήκε στο σπίτι του και ρώτησε από μια γυναίκα να του δώσει νέα παπούτσια. 98 00:06:08,865 --> 00:06:11,263 - Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία. - Το ξέρω. Έγραψα ένα χαρτί για αυτό. 99 00:06:11,664 --> 00:06:13,432 Το χωριό τον έσκαψε την επόμενη μέρα, 100 00:06:13,714 --> 00:06:15,567 τρύπησε την καρδιά του με έναν πάσσαλο, της έκοψε το κεφάλι... 101 00:06:15,592 --> 00:06:17,174 ενδελεχής δουλειά... και τελείωσε. 102 00:06:18,273 --> 00:06:21,075 Όχι, δεν ήταν. Το άρθρο θα ήταν αλλιώς πραγματικά σύντομο. 103 00:06:21,169 --> 00:06:25,444 Ναί. Έσκαψα τους δίσκους από τα παρακάτω μήνες και χρόνια για τους θανάτους που κάθονταν. 104 00:06:25,634 --> 00:06:29,532 Υποστήριξα ότι ο Petar Blagojević είναι ακόμα μαζί μας. 105 00:06:30,041 --> 00:06:31,550 - Και μετά; - Και τότε έχασα κάθε εμπιστοσύνη 106 00:06:31,641 --> 00:06:33,035 και με έδιωξαν από τη Στουτγάρδη γελώντας. 107 00:06:33,312 --> 00:06:34,706 Αιματηρό χάος! 108 00:06:35,025 --> 00:06:36,730 - Γεια σου, ματωμένος πολτός; - Σίγουρα. 109 00:06:39,983 --> 00:06:42,435 - Στην πραγματικότητα, είναι κεράσι. - Το ελπίζω. 110 00:06:42,502 --> 00:06:44,070 - Για σένα; - Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,675 - Καλά. - Υγεία. 112 00:06:48,053 --> 00:06:50,803 Σκόρδο! Σκόρδο! Μη χάσετε το σκόρδο! 113 00:06:51,268 --> 00:06:53,514 Γεια σου! Φίλε. έλα έλα έλα ΤΡΑΒΕ. 114 00:06:53,538 --> 00:06:55,516 - Κοίτα, κοίτα. - Κοίτα τι πήρα. 115 00:06:55,718 --> 00:06:57,518 - Ουάου, είναι δυνατό, πραγματικά. -Ξέρεις που... 116 00:06:57,542 --> 00:06:58,668 Ναι, είναι εκεί. 117 00:07:03,715 --> 00:07:05,067 Όχι, συγγνώμη. 118 00:07:05,091 --> 00:07:08,435 Πόσο για αυτό; 5000? 119 00:07:08,569 --> 00:07:10,207 Αυτό το βιβλίο είναι περίπου 50 ετών. 120 00:07:11,154 --> 00:07:13,465 Έτσι σκοτώνεις ένα βαμπίρ. 121 00:07:13,593 --> 00:07:15,965 - 500. - Δεν είναι καν σκληρό ξύλο. 122 00:07:16,059 --> 00:07:18,432 Έλα, έλα. 300? 300? Αυτό είναι ένα παζάρι. 123 00:07:23,390 --> 00:07:25,171 Ξέρεις, ευχαριστώ που με προσκάλεσες σήμερα. 124 00:07:25,590 --> 00:07:26,896 Ήταν ένα πολύ ωραίο διάλειμμα. 125 00:07:28,331 --> 00:07:31,844 - Μα... - Υπάρχει ένα αλλά; Παρακαλώ, όχι αλλά. 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,680 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το βρείτε εδώ ο βρικόλακας σου. 127 00:07:34,704 --> 00:07:37,933 Τουλάχιστον όχι στη μέση της ημέρας ανάμεσα σε όλους αυτούς τους τουρίστες. 128 00:07:37,957 --> 00:07:42,688 Στην πραγματικότητα, μιλούν για μια κομμούνα της καθημερινής ζωής βαμπίρ στην Καλιφόρνια. 129 00:07:42,712 --> 00:07:44,938 Αλλά αν μπορούσες να βρεις ένα, 130 00:07:46,175 --> 00:07:48,762 θα μπορούσατε να το τρίψετε στο κεφάλι σας σε όλους εκείνους τους ακαδημαϊκούς που σας απέλυσαν. 131 00:07:49,741 --> 00:07:51,523 Αυτή η σκέψη πέρασε και από το μυαλό μου. 132 00:07:51,554 --> 00:07:54,533 Και τώρα πάμε στο φρούριο στο Κισίλιεβο. Κράτα με σε παρακαλώ. 133 00:07:54,557 --> 00:07:57,404 Θα μου κόψουν την αμοιβή αν σε φάει κάτι. 134 00:07:59,529 --> 00:08:01,832 Οπότε θα το κάνεις όταν περάσουν 6 μήνες; 135 00:08:02,381 --> 00:08:04,526 - Επιστροφή στον ακαδημαϊκό χώρο; - Θα ήταν υπέροχο, 136 00:08:04,551 --> 00:08:07,064 αν μπορούσαμε να μείνουμε στη Βιβλιοθήκη, αλλά αυτό δεν θα γίνει. 137 00:08:07,164 --> 00:08:08,756 Έκαψα τους διαδικτυακούς μου followers. 138 00:08:09,011 --> 00:08:10,925 Αν έπρεπε να με πάρει η ακαδημαϊκή κοινότητα σοβαρά, τουλάχιστον θα έπρεπε. 139 00:08:10,949 --> 00:08:15,638 Ξέρεις; Τι γίνεται με εσάς; Θα είσαι η Λυσίνα επικεφαλής της ασφάλειας; 140 00:08:16,389 --> 00:08:19,725 Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα καν σχετικά με την αποχώρηση από τη Vikram μέχρι να το αναφέρει. 141 00:08:20,142 --> 00:08:22,694 Ακόμα κι αν ο Jacob Stone και άλλοι Οι βιβλιοθηκονόμοι μόλις το έβαλαν στο ράφι; 142 00:08:23,897 --> 00:08:26,697 Αν κάποιος μπορούσε να μπει σε μπελάδες απλά κάθεσαι στο ράφι... 143 00:08:28,800 --> 00:08:30,236 Εδώ που τα λέμε. 144 00:08:30,260 --> 00:08:34,740 η κυρία Α. και χρησιμοποιεί πολλά κεφαλαία γράμματα. 145 00:08:34,764 --> 00:08:36,928 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 146 00:08:37,735 --> 00:08:39,171 Ξέρεις πού μπήκαμε στην πόρτα; 147 00:08:39,223 --> 00:08:40,413 Ναι, ακριβώς έξω από την πύλη του κάστρου, 148 00:08:40,437 --> 00:08:42,248 κοντά στο δωμάτιο με αναμνηστικά βαμπίρ. 149 00:08:42,961 --> 00:08:45,710 Ω. Τρέχω να πάρω λίγο θρυμματισμένο πάγο. Θέλεις κι εσύ; 150 00:08:45,734 --> 00:08:48,254 Ναί. Extra bloody παρακαλώ. 151 00:08:48,278 --> 00:08:50,030 Θα στείλω μήνυμα στη Λύσα ότι είμαστε καθ' οδόν. 152 00:09:16,431 --> 00:09:17,724 Μάλλον όχι. 153 00:09:36,748 --> 00:09:38,791 Αχ! Αχ! 154 00:09:45,938 --> 00:09:49,771 - Κόνορ; Κόνορ; - Ορίστε. 155 00:09:50,204 --> 00:09:53,569 Η κυρία Α. ήταν πολύ θυμωμένη που δεν ήσασταν εδώ, να διορθώσω την αλφαβητική μου σειρά, 156 00:09:53,846 --> 00:09:56,325 αν και το αλφάβητο δεν έχει αλλάξει! 157 00:09:56,451 --> 00:09:59,099 - Κόνορ, είναι εδώ; - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 158 00:09:59,708 --> 00:10:01,494 Ήταν. τον έχασα. 159 00:10:01,518 --> 00:10:03,371 Ήξερα ότι δεν θα περνούσε ποτέ μέσα από τη μαγική πόρτα χωρίς εμένα. 160 00:10:03,395 --> 00:10:06,040 Έψαξα όμως όλο το Κισίλιεβο. Δεν είναι πουθενά. 161 00:10:06,459 --> 00:10:08,125 Έχετε πάει στο Κισίλιεβο; 162 00:10:08,149 --> 00:10:10,705 Δεν ήξερα τι ήταν μέχρι που έφτασα εκεί. 163 00:10:10,912 --> 00:10:13,726 Αλλά ήταν διασκεδαστικό. Ήταν εκεί θρυμματισμένος πάγος και μπλουζάκια. 164 00:10:13,793 --> 00:10:16,050 Και μετά χωρίσαμε και τώρα δεν απαντά στο τηλέφωνο. 165 00:10:16,116 --> 00:10:18,045 Μου λες ότι πήγες; στη γενέτειρα των βαμπίρ 166 00:10:18,076 --> 00:10:20,959 - και δεν πήρες προστασία; - Όχι. 167 00:10:21,066 --> 00:10:23,808 Μια βαλλίστρα, ένα μπουκάλι αγιασμό, ένας πάσσαλος; 168 00:10:23,833 --> 00:10:26,257 Α, αγόρασα αυτό. 169 00:10:29,657 --> 00:10:30,783 Δεν είναι καν σκληρό ξύλο. 170 00:10:32,560 --> 00:10:33,526 Πού είναι η Λύσα; 171 00:10:34,138 --> 00:10:35,799 Πουλάει τα τελευταία απομεινάρια οικογενειακή κληρονομιά. 172 00:10:35,832 --> 00:10:37,944 Δεν έχεις τύχη, πρέπει να συμβιβαστείς μαζί μου. 173 00:10:44,792 --> 00:10:46,553 Έχουμε ακόμα λίγες ώρες ημέρας. 174 00:10:46,659 --> 00:10:51,043 Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε τον Connor πριν η πόλη μετατρέπεται σε μια ματωμένη βακκαναλία. 175 00:10:51,546 --> 00:10:52,252 Οχι. 176 00:10:55,322 --> 00:10:57,207 Χα! 177 00:11:00,697 --> 00:11:01,798 Πρέπει να το ακονίσουμε. 178 00:11:14,049 --> 00:11:16,385 Λοιπόν, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε εδώ. 179 00:11:18,211 --> 00:11:19,897 - Είσαι η Λύσα; - Ναι. 180 00:11:19,922 --> 00:11:21,657 Είμαι από πρακτορείο. 181 00:11:21,887 --> 00:11:24,974 Χμ, ξέρεις τι είναι αυτός ο βράχος; 182 00:11:25,000 --> 00:11:27,044 Οχι. Δεν είμαι σίγουρος. 183 00:11:27,124 --> 00:11:29,184 Κανένα πρόβλημα. Μπορούμε να ρωτήσουμε τον κατασκευαστή. 184 00:11:29,924 --> 00:11:30,771 Είναι ένα κάστρο. 185 00:11:30,977 --> 00:11:33,442 Ο οικοδόμος έχει πεθάνει για σχεδόν μια χιλιετία. 186 00:11:34,276 --> 00:11:35,838 Πρωτότυπη πέτρα. 187 00:11:35,862 --> 00:11:38,003 Έτσι θα το δηλώσουμε στην αγγελία. 188 00:11:38,028 --> 00:11:40,698 Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 189 00:11:40,723 --> 00:11:42,694 Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχουν πολλοί αγοραστές για το κάστρο, 190 00:11:43,124 --> 00:11:45,199 ειδικά ένα χωρίς σύγχρονο ηλεκτρισμό, 191 00:11:45,357 --> 00:11:47,856 παροχή νερού, θέρμανση, ψύξη ή μόνωση. 192 00:11:48,616 --> 00:11:50,551 Αλλά μην ξεχνάτε τι έχει. 193 00:11:51,107 --> 00:11:53,835 Σχέδιο, καλούπι, λειτουργικό μουσείο... 194 00:11:53,926 --> 00:11:56,025 που είναι το λιγότερο μοναδικό. 195 00:11:56,293 --> 00:12:00,863 Μην ανησυχείς. Θα μετατρέψουμε κάθε μείον σε συν. 196 00:12:01,020 --> 00:12:02,607 Να ξεκινήσουμε με πύργους; 197 00:12:11,295 --> 00:12:12,331 Είναι μια χαρά. Εντάξει. 198 00:12:12,356 --> 00:12:13,917 Είναι ένα αθλητικό ποτό. Ηλεκτρολύτες. 199 00:12:13,942 --> 00:12:15,383 Θα τα χρειαστείς. μπορείς να δεις 200 00:12:15,607 --> 00:12:16,536 Περίμενε, περίμενε. ποιος εισαι που ειμαι 201 00:12:17,015 --> 00:12:20,174 Είμαι ο Πέταρ και αυτό... αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 202 00:12:20,198 --> 00:12:22,706 Χτυπάς άσχημα το κεφάλι σου. 203 00:12:23,872 --> 00:12:25,638 Κάρολος. φίλε μου. 204 00:12:26,995 --> 00:12:27,905 Πού είναι; 205 00:12:28,160 --> 00:12:30,279 Ναι, το τηλέφωνό σας επίσης υπέστη μια δυσάρεστη πληγή 206 00:12:30,332 --> 00:12:33,804 - και ήσουν μόνος όταν έπεσες. - Έπεσα; 207 00:12:35,334 --> 00:12:37,175 Ανέβαινα στον τοίχο γιατί είδα... 208 00:12:39,403 --> 00:12:41,404 - Σε είδα. -Τι, εγώ; 209 00:12:41,576 --> 00:12:44,381 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μόλις σε βρήκα. 210 00:12:44,420 --> 00:12:48,039 Αυτό είναι όλο. Λοιπόν, ωχ... Θεέ μου! 211 00:12:48,064 --> 00:12:50,204 Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 212 00:12:50,228 --> 00:12:52,915 Συνήθως μένω κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ στο διαμέρισμα 213 00:12:52,939 --> 00:12:55,751 αλλά μου τελείωσαν τα μηδενικά θετικά και κορν φλέικς. 214 00:12:56,193 --> 00:12:58,755 Έτσι πήδηξα το απόγευμα πηγαίνει στο μαγαζί. 215 00:12:58,828 --> 00:13:01,399 Με τόσους πολλούς κυνηγούς βαμπίρ σαν αυτόν φέτος, φαινόταν το πιο ασφαλές. 216 00:13:01,585 --> 00:13:04,060 είσαι βαμπίρ Ρεάλ; 217 00:13:04,106 --> 00:13:07,500 Σσσ Πιστεύετε αλήθεια ότι η κα Χρειάζεται η Κουλίκοβα να ξέρει από ψηλά; 218 00:13:08,921 --> 00:13:11,810 - Απλά... απλά μείνε μακριά. - Έλα. 219 00:13:11,835 --> 00:13:13,936 Άκου, εσύ είσαι αυτός που με κυνήγησε. 220 00:13:13,960 --> 00:13:15,271 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι κυνηγός βαμπίρ 221 00:13:15,295 --> 00:13:17,354 έτσι σφύριξα λίγο και σε τρόμαξα. 222 00:13:17,479 --> 00:13:22,039 - Και έπεσες. - Δηλαδή ένας βρικόλακας μου έσωσε τη ζωή; 223 00:13:22,393 --> 00:13:25,558 Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, τεχνικά ναι. 224 00:13:27,859 --> 00:13:29,990 Ένας βαμπίρ που είναι αληθινός μανιακός του τένις. 225 00:13:34,289 --> 00:13:36,184 Παράδοση Stoker λέει ότι είσαι βαμπίρ 226 00:13:36,209 --> 00:13:38,014 πρέπει να διατηρήσει τη σύνδεση με την πατρίδα του. 227 00:13:38,039 --> 00:13:40,134 Ο Δράκουλας ταξίδεψε περίφημα με τρανσυλβανικό πηλό. 228 00:13:40,320 --> 00:13:43,042 Πάντα μου φαινόταν υπερβολικό. Μου αρκεί ένα μίσθωμα. 229 00:13:43,089 --> 00:13:44,091 Είσαι από το Κισίλιεβο; 230 00:13:44,115 --> 00:13:46,014 Άρα δεν είσαι απλώς ένας βρικόλακας. 231 00:13:46,039 --> 00:13:47,705 Είσαι ο Petar Blagojević, που αναστήθηκε από τους νεκρούς 232 00:13:47,932 --> 00:13:50,144 και ζήτησε από τη γυναίκα του παπούτσια! 233 00:13:50,824 --> 00:13:53,628 Είστε ο πρώτος καταγεγραμμένος βαμπίρ στην ιστορία. 234 00:13:54,001 --> 00:13:56,020 - Αυτό είναι τόσο ωραίο! - Ναι, ναι. 235 00:13:56,044 --> 00:13:59,459 - Πρέπει να το έχεις, Στουτγάρδη! - Παρακαλώ καθίστε. 236 00:13:59,484 --> 00:14:01,567 Χμ, είμαι ο πρώτος βρικόλακας 237 00:14:02,250 --> 00:14:07,806 και φοβάμαι ότι θα το κάνεις σύντομα θα γίνεις ο τελευταίος. 238 00:14:08,260 --> 00:14:09,301 Τι εννοείς; 239 00:14:09,541 --> 00:14:12,620 Λοιπόν, έπεσες πολύ, πραγματικά, πολύ σκληρά. 240 00:14:12,644 --> 00:14:13,788 Και σκέφτηκα ότι ο μόνος τρόπος 241 00:14:13,812 --> 00:14:17,348 πώς να σε σώσω ήταν, λοιπόν, ξέρεις... με δάγκωσες; 242 00:14:17,555 --> 00:14:21,045 Το ένα... 243 00:14:21,290 --> 00:14:23,585 Περίμενε, περίμενε... περίμενε. Υπάρχει μόνο μία τρύπα. 244 00:14:23,692 --> 00:14:25,358 Έχω μόνο έναν κυνόδοντα. μπορείς να δεις 245 00:14:25,658 --> 00:14:27,717 Το άλλο αφαιρέθηκε από πάνω μου, εδώ και πολύ καιρό. 246 00:14:27,797 --> 00:14:29,595 Στην ύστερη βικτωριανή εποχή, όταν τα βαμπίρ ήταν στη μόδα 247 00:14:29,619 --> 00:14:32,431 διαδόθηκαν φήμες ότι η αρπαγή από το δόντι του βρικόλακα θα τους θεραπεύσει. 248 00:14:32,550 --> 00:14:34,312 Ναι, δυστυχώς δεν λειτούργησε. 249 00:14:34,541 --> 00:14:36,352 Μόνο το φάρμακο το θεράπευσε. 250 00:14:37,144 --> 00:14:40,296 Εμ, κορν φλέικς; 251 00:14:43,758 --> 00:14:46,143 Καλός. Που βρισκόμαστε; 252 00:14:46,577 --> 00:14:48,364 Ακριβώς πίσω από την πύλη του φρουρίου. 253 00:14:48,388 --> 00:14:50,199 Το φεστιβάλ είναι κάτω στην κεντρική πλατεία. 254 00:14:50,844 --> 00:14:51,701 - Φεστιβάλ; - Ναι. 255 00:14:51,963 --> 00:14:54,357 Γιατί να γιορτάσει κανείς βαμπίρ, δεν καταλαβαίνω. 256 00:14:54,430 --> 00:14:56,622 Δεν είναι χαρούμενα μικρά ξωτικά που αφήνουν δοχεία χρυσού 257 00:14:56,646 --> 00:14:58,851 ή μεθυστικά ποτά. Οχι. 258 00:14:59,177 --> 00:15:02,505 Αν συναντήσατε ποτέ ένα βαμπίρ, θα σε έτρωγε. 259 00:15:02,772 --> 00:15:05,172 Λοιπόν, ελπίζω πραγματικά ότι δεν συνέβη στον Κόνορ. 260 00:15:05,749 --> 00:15:07,466 Τα βαμπίρ δεν μπορούν να περπατήσουν στο φως της ημέρας. 261 00:15:07,843 --> 00:15:10,219 Αν τον απήγαγαν, τον κρατούν κάπου μέσα, 262 00:15:10,855 --> 00:15:12,839 υπό την προϋπόθεση ότι δεν τον είχαν ήδη αιμορραγήσει. 263 00:15:12,873 --> 00:15:15,106 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι όχι. 264 00:15:17,316 --> 00:15:18,627 Γιατί πήγες με τον Connor τελικά; 265 00:15:18,794 --> 00:15:21,397 Ωθηση. Δεν έπρεπε να σε αφήσω. 266 00:15:21,868 --> 00:15:23,774 Άσε με ήσυχο στις κολασμένες παγίδες της κυρίας Α. 267 00:15:23,798 --> 00:15:25,200 Δεν εννοούσα αυτό. 268 00:15:25,987 --> 00:15:27,695 Είστε ο θάλαμος μου κύριε αυτός που πρέπει να προστατεύει 269 00:15:28,006 --> 00:15:29,992 και τώρα είσαι στα ίδια κίνδυνο σαν κι αυτόν. 270 00:15:30,017 --> 00:15:33,014 - Τσάρλι, σε εκτιμώ... - Η Λύσα μου πρότεινε δουλειά. 271 00:15:34,447 --> 00:15:35,641 Πρέπει να σου πω κάτι. 272 00:15:35,793 --> 00:15:38,271 Κάποιος είναι ακριβώς από πίσω σου και κοντεύει να σου βάλει ένα τσουβάλι πάνω από το κεφάλι. 273 00:15:40,244 --> 00:15:42,706 Τι εννοούσες όταν είπες αυτή η αφαίρεση των δοντιών 274 00:15:42,731 --> 00:15:45,590 - θεράπευσε το φάρμακο; - Εντάξει, λοιπόν... θεέ μου. 275 00:15:45,617 --> 00:15:48,575 Φίλε, δάγκωσα τα χείλη μου. Μου συμβαίνει συνέχεια. Πού ήμασταν; 276 00:15:48,681 --> 00:15:50,550 Ναι, φυσιολογία βαμπίρ. 277 00:15:50,886 --> 00:15:52,887 Και με τα δύο δόντια μπορείτε να ανακυκλώσετε το αίμα, 278 00:15:52,911 --> 00:15:55,622 που σημαίνει ότι μπορείτε να πιείτε χωρίς να μετατρέψω κάποιον σε βαμπίρ. 279 00:15:55,836 --> 00:15:59,560 Κανένα με ένα δόντι ανακυκλοφορία, έτσι γεννιέται ένας νέος βρικόλακας. 280 00:16:00,457 --> 00:16:02,113 Δεν δάγκωσα κανέναν από την εφεύρεση του αίματος 281 00:16:02,125 --> 00:16:04,853 τράπεζα, έτσι ήταν άσχετο μέχρι τώρα. 282 00:16:05,064 --> 00:16:08,243 ναι δεν το ήξερα και ξέρω πολλά για τους βρικόλακες. 283 00:16:08,310 --> 00:16:10,946 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι δύσκολο μελέτη των συστημάτων σώματος των βρικόλακων, 284 00:16:10,970 --> 00:16:12,239 αφού γινόμαστε στάχτη μετά θάνατον. 285 00:16:12,264 --> 00:16:14,891 Δεν θα μείνουν πολλά για ανατομή. 286 00:16:14,998 --> 00:16:16,392 Αλήθεια δεν πρόκειται να πάρετε κάτι να φάτε; 287 00:16:16,417 --> 00:16:18,327 Θα πεινάς σαν λύκος όταν μεταμορφωθείς ολοκληρωτικά. 288 00:16:20,022 --> 00:16:22,248 - Περίμενε, δεν είμαι ακόμα βαμπίρ; - Είσαι. 289 00:16:22,273 --> 00:16:26,191 Μόνο που ο βαμπιρισμός σου δεν είναι διαρκεί μέχρι το πρώτο σκοτάδι. 290 00:16:26,251 --> 00:16:28,650 Οι περισσότεροι άνθρωποι δαγκώνονται τη νύχτα, οπότε αυτό δεν είναι πρόβλημα. 291 00:16:28,770 --> 00:16:31,300 Υπάρχει λοιπόν λίγος χρόνος. Θα τα καταφέρω ακόμα πηγαίνετε στη Βιβλιοθήκη 292 00:16:31,324 --> 00:16:35,014 - και ίσως βρούμε έναν τρόπο... - Είσαι τρελός; 293 00:16:36,448 --> 00:16:38,295 Είναι ακόμα μέρα έξω. Θα καιγόμασταν και οι δύο. 294 00:16:38,475 --> 00:16:39,767 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάτσω εδώ και περιμένω να εξελιχθεί για μένα 295 00:16:39,791 --> 00:16:43,404 - μια ακόρεστη δίψα για αίμα. - Άκου, συγγνώμη, εντάξει; 296 00:16:43,457 --> 00:16:46,774 Λυπάμαι πολύ, αλλά χωρίς τη δική μου δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με το δεύτερο δόντι. 297 00:16:47,463 --> 00:16:50,444 Παρακαλώ απλά... ακούστε. Ας περάσουμε καλά. 298 00:16:50,900 --> 00:16:52,780 Ας δούμε τηλεόραση. Έχω άλλα σνακ. 299 00:16:54,848 --> 00:16:56,753 εχεις καμια ιδεα τι έπαθε το δόντι σου 300 00:16:58,184 --> 00:16:59,436 Στην πραγματικότητα ναι. 301 00:17:04,691 --> 00:17:05,580 Ναί. 302 00:17:05,859 --> 00:17:07,169 ειστε καλα κυριε 303 00:17:07,479 --> 00:17:09,481 Εκτός από αυτές τις καταραμένες χειροπέδες, μια χαρά. 304 00:17:10,923 --> 00:17:12,244 Μην ανησυχείς. 305 00:17:13,106 --> 00:17:14,742 Σύντομα θα είσαι ελεύθερος... 306 00:17:17,221 --> 00:17:18,985 από όλες τις κατάρες του. 307 00:17:22,535 --> 00:17:24,738 Γεια σου βρικόλακα. 308 00:17:28,267 --> 00:17:29,910 Πώς βρέθηκες εδώ; 309 00:17:29,935 --> 00:17:30,950 Είμαι βαμπίρ. 310 00:17:30,975 --> 00:17:33,202 Δεν είναι αυτός, είναι ένας κανονικός άνθρωπος. 311 00:17:33,415 --> 00:17:34,712 Μαλακίες, σου λέω. 312 00:17:34,885 --> 00:17:37,698 Εντάξει, το φυσιολογικό είναι μάλλον υπερβολικό, αλλά δεν είναι βαμπίρ. 313 00:17:37,824 --> 00:17:39,579 Σιγά, υπηρέτρια. 314 00:17:39,839 --> 00:17:41,679 Ξέρουμε ότι είστε στην εξουσία του. 315 00:17:41,839 --> 00:17:43,745 - Σε τι; - Του είπατε κύριε 316 00:17:43,865 --> 00:17:46,233 μιλούσες για ισόβια αφοσίωση και υπηρεσία. 317 00:17:46,380 --> 00:17:48,945 Ότι κάποιος μου υπόσχεται αιώνια πίστη δεν με κάνει βαμπίρ. 318 00:17:48,979 --> 00:17:50,596 Μιλάς σαν βαμπίρ. 319 00:17:50,795 --> 00:17:53,003 Ντύνεσαι σαν βαμπίρ. Το παλτό σου. 320 00:18:00,778 --> 00:18:02,956 Stanislav και γιοι, Βελιγράδι. 321 00:18:05,659 --> 00:18:08,555 Ο Στάνισλαβ και οι γιοι έκλεισαν στα τέλη του 19ου αιώνα. 322 00:18:08,704 --> 00:18:11,203 Ανάθεμά το. Αυτές οι μανσέτες είσαι εσύ Δεν θα επεξεργαστώ ποτέ ξανά. 323 00:18:11,370 --> 00:18:14,420 Δεν υπάρχει ευκολότερος τρόπος πώς να καταλάβεις αν είναι βρικόλακας; 324 00:18:14,747 --> 00:18:15,775 Γύρω. 325 00:18:16,902 --> 00:18:17,901 Μαχαίρωσε τον. 326 00:18:18,028 --> 00:18:21,369 Και αν γίνει σκόνη, είναι βαμπίρ. 327 00:18:21,393 --> 00:18:24,424 Και αν όχι, είμαι ακόμα ανησυχητικά νεκρός. 328 00:18:24,877 --> 00:18:27,208 Ο ήλιος. Είναι ακόμα φως της ημέρας. 329 00:18:27,818 --> 00:18:29,960 Βγάλτε με και τα πάντα θα το λύσει πολύ γρήγορα. 330 00:18:29,984 --> 00:18:33,547 Είναι ένα κόλπο. Πρέπει να μπορεί περπατήστε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 331 00:18:34,020 --> 00:18:35,549 - Όπως το «Blade». - Ή «Λυκόφως». 332 00:18:35,573 --> 00:18:38,260 - Ή «The Vampire Diaries». - Τι βλακείες λες; 333 00:18:38,284 --> 00:18:40,388 Τα βαμπίρ δεν μπορούν να περπατήσουν στον ήλιο. 334 00:18:40,667 --> 00:18:43,786 Στην πραγματικότητα, κύριε, λένε για μια κοινότητα στην Καλιφόρνια. 335 00:18:44,360 --> 00:18:45,409 Δεν βοηθάς. 336 00:18:48,333 --> 00:18:49,811 Φίλε, αυτές οι κάπες είναι καταπληκτικές. 337 00:18:49,836 --> 00:18:51,774 Είναι το σάβανο της Μινέρβα εμποτισμένος από μάγισσα; 338 00:18:52,206 --> 00:18:54,094 Ξέρεις πόσο κοστίζει το σάβανο της Μινέρβα; 339 00:18:54,119 --> 00:18:56,404 Όχι, αυτό είναι το ίδιο υλικό σαν τις κουρτίνες μου συσκότισης. 340 00:18:56,647 --> 00:18:58,614 Και λειτουργούν υπέροχα. βλέπεις Δεν θα διαπεράσει ήλιος. 341 00:18:59,271 --> 00:19:00,616 Ξέρεις, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ ως σύγχρονη τεχνολογία 342 00:19:00,640 --> 00:19:02,448 βελτίωσε τη ζωή των νεκρών. 343 00:19:03,298 --> 00:19:07,344 Ναί. Το αγαπημένο μου; Ένθετα που απορροφούν τους κραδασμούς. 344 00:19:07,480 --> 00:19:09,125 Είναι σαν μαγικά. 345 00:19:09,443 --> 00:19:10,918 Ξέρεις, έχω έναν φίλο που λέει 346 00:19:11,214 --> 00:19:13,629 ότι η μαγεία είναι απλώς επιστήμη που δεν καταλαβαίνουμε ακόμη. 347 00:19:14,124 --> 00:19:16,230 Αναρωτιέμαι τι θα πει στον επικείμενο βαμπιρισμό μου. 348 00:19:17,309 --> 00:19:18,870 Δεν πρέπει να το πεις στους φίλους σου για το τι συμβαίνει. 349 00:19:19,043 --> 00:19:20,596 Οι φίλοι μου είναι έξυπνοι. Μπορούν να βοηθήσουν. 350 00:19:21,730 --> 00:19:25,336 Όταν άλλαξα, κανείς δεν ήξερε τι συμβαίνει, τουλάχιστον εγώ. 351 00:19:26,144 --> 00:19:27,780 Οι φίλοι μου προσπάθησαν να με βοηθήσουν και εγώ... 352 00:19:28,981 --> 00:19:30,250 Απλώς δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. 353 00:19:30,526 --> 00:19:31,850 Και ούτε εσείς. 354 00:19:33,096 --> 00:19:34,863 Έτσι, αν ενδιαφέρεστε πραγματικά για αυτούς, 355 00:19:34,890 --> 00:19:38,293 μέχρι να βρούμε το δόντι μου καλύτερα να κρατάς αποστάσεις. 356 00:19:38,805 --> 00:19:41,527 Πάμε λοιπόν να βγάλουμε αυτό το δόντι. Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πού πας; 357 00:19:41,747 --> 00:19:45,593 Φυσικά. Αντικατέστησα το δόντι μου για ασφαλή διέλευση πάνω από τη γέφυρα. 358 00:19:46,320 --> 00:19:47,830 Ποιον αλλάζεις δόντι σε μια γέφυρα; 359 00:19:48,321 --> 00:19:49,780 Εκτός αν μένει κάτω από μια γέφυρα. 360 00:19:50,962 --> 00:19:52,523 Μάλλον όχι. Θα συναντήσουμε τρολ; 361 00:19:53,119 --> 00:19:54,770 Είσαι πολύ ενθουσιασμένος. 362 00:19:56,563 --> 00:19:57,840 Έχω ένα σχέδιο. 363 00:19:58,281 --> 00:20:00,821 Θα βρω τρόπο να αποσπάσω την προσοχή αυτός ο εξαιρετικά σοβαρός ηγέτης 364 00:20:00,855 --> 00:20:02,720 και εσύ πετάς τα υπόλοιπα ένα προς ένα. 365 00:20:03,121 --> 00:20:05,660 Γιατί δεν αντέδρασες όταν σου είπα ότι η Λύσα μου πρότεινε δουλειά; 366 00:20:06,474 --> 00:20:07,480 Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό. 367 00:20:07,547 --> 00:20:10,416 Επίσης, δεν έδειξες να ανησυχείς καθόλου από τη Λύσα που πουλούσε το κάστρο. 368 00:20:11,765 --> 00:20:14,370 Δεν με νοιάζει τι Lysa θα κάνει με το κάστρο. Είναι δικό της. 369 00:20:14,411 --> 00:20:16,133 Είναι η προσέγγισή σας στο Anex. 370 00:20:17,399 --> 00:20:19,421 Ξέρεις κάτι για το μέλλον μας που εγώ δεν ξέρω; 371 00:20:25,829 --> 00:20:30,164 Συμφωνήσαμε σε ένα κατάλληλο δοκιμάστε τη βαμπιρική φύση σας. 372 00:20:30,634 --> 00:20:32,737 Θεέ μου, όχι μόνο σκόρδο. 373 00:20:32,792 --> 00:20:34,611 Πικάντικο καρύκευμα των αγροτών. 374 00:20:34,705 --> 00:20:35,795 Μπορώ να εμπλακώ; 375 00:20:35,819 --> 00:20:37,505 Είμαστε δεμένοι εδώ και λίγο καιρό σε αυτές τις καρέκλες 376 00:20:37,529 --> 00:20:40,023 και πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα. 377 00:20:40,096 --> 00:20:41,651 Μην το δοκιμάζετε σε εμάς. 378 00:20:41,676 --> 00:20:43,928 Ίσως είμαι στην εξουσία του αλλά όχι την κύστη μου. 379 00:20:43,952 --> 00:20:44,948 Πρέπει να πάω. 380 00:20:50,077 --> 00:20:52,560 -Τι κάνεις; - Εφαρμόζω το σχέδιό σου. 381 00:21:01,344 --> 00:21:04,907 Απλά όχι μαλακίες. 382 00:21:05,071 --> 00:21:07,407 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να κάνετε ένα tou-tou σαν τρένο; 383 00:21:12,796 --> 00:21:14,583 Όχι ανοησίες. 384 00:21:14,726 --> 00:21:17,187 Σημασία έχει μόνο η ρουτίνα. 385 00:21:19,596 --> 00:21:22,882 Τι συμβαίνει με αυτούς τους περιορισμένους άνδρες; 386 00:21:23,197 --> 00:21:26,369 Μόνο αιμοληψία εδώ, αιμοληψία εκεί. 387 00:21:26,463 --> 00:21:29,209 Κάνεις ποτέ διακοπές; Διάλειμμα; 388 00:21:30,541 --> 00:21:32,167 Μια κλωτσιά στο κεφάλι; 389 00:21:39,058 --> 00:21:40,645 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η σωστή γέφυρα; 390 00:21:40,670 --> 00:21:41,777 Εδώ είναι αρκετά ήσυχα. 391 00:21:41,801 --> 00:21:43,487 Σίγουρα είμαι σίγουρος. 392 00:21:44,042 --> 00:21:45,281 Θέλω να πω, είναι λίγο δύσκολο να το δεις 393 00:21:45,305 --> 00:21:48,075 τι είναι αυτό... αθλητική στήλη; 394 00:21:48,667 --> 00:21:50,736 Αλλά ποτέ δεν ξεχνάς τη γέφυρα που έπρεπε να περάσεις 395 00:21:50,761 --> 00:21:52,224 στη μέση της νύχτας κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. 396 00:21:52,311 --> 00:21:54,501 - Έτρεξες από τους Γερμανούς; - Όχι, όχι. 397 00:21:54,541 --> 00:21:55,916 Όχι, έκανα μια συντόμευση να δουλέψει σε 10 λεπτά. 398 00:21:55,940 --> 00:21:59,071 Φυσικά και έτρεξα πριν από τη Βέρμαχτ. 399 00:21:59,564 --> 00:22:01,511 Έχεις περάσει αρκετά στη ζωή σου, έτσι δεν είναι; 400 00:22:02,588 --> 00:22:08,134 άκου αν δεν σου βγει Το να είσαι βαμπίρ δεν είναι τόσο κακό. 401 00:22:08,287 --> 00:22:10,935 Η ζωή μου ανήκει σε μένα και μπορώ να ταξιδέψω. 402 00:22:11,062 --> 00:22:11,906 Έχω πάει παντού. 403 00:22:14,800 --> 00:22:17,768 Ξέρω ότι μοιάζω με τον ανέμελο τύπο 404 00:22:18,648 --> 00:22:21,366 αλλά υπάρχουν πράγματα που θα μου έλειπαν. 405 00:22:22,049 --> 00:22:24,820 Τελικά έφτασα εκεί εκεί που νιώθω ότι πρέπει να είμαι 406 00:22:25,317 --> 00:22:26,897 με μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων και... 407 00:22:30,074 --> 00:22:34,229 Δεν πειράζει γιατί αυτό Δεν έχω μέλλον πάντως. 408 00:22:36,843 --> 00:22:38,501 Λοιπόν, το μέλλον δεν με ενοχλεί. 409 00:22:38,885 --> 00:22:41,887 Αν χάσω κάτι, Απλά κάνω υπομονή. 410 00:22:43,151 --> 00:22:45,087 Ωχ, ωχ. 411 00:22:45,198 --> 00:22:46,550 Σίγουρα η σωστή γέφυρα. 412 00:22:47,453 --> 00:22:49,470 Γεια σου! Ηρέμησε φίλε. Ηρεμώ. 413 00:22:49,494 --> 00:22:55,555 Πώς τολμάς να διαταράξεις την ησυχία μου εσείς οι ταραχοποιοί; 414 00:22:55,669 --> 00:22:57,603 -Έχουμε απλώς μια ερώτηση. -Μια ερώτηση; 415 00:22:58,120 --> 00:22:59,740 Δεν απαντώ σε ερωτήσεις. 416 00:22:59,813 --> 00:23:06,695 Πατάω και συνθλίβω κόκαλα και... 417 00:23:07,224 --> 00:23:09,240 Χρειάζεστε μια στιγμή ή... 418 00:23:09,821 --> 00:23:12,920 Συγγνώμη, φίλε. Δεν το έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό. 419 00:23:13,174 --> 00:23:14,870 Κανείς δεν περπατά πια πάνω από αυτή τη γέφυρα. 420 00:23:14,894 --> 00:23:19,210 - Ηλίθιος δρόμος ταχείας κυκλοφορίας. - Εντάξει, θα το πω γρήγορα. 421 00:23:20,023 --> 00:23:22,851 Κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο έχετε αποκτήσει έναν κυνόδοντα βαμπίρ. 422 00:23:22,891 --> 00:23:27,410 Δεν μπορώ καν να αλλάξω στο νέο επιχείρηση από τότε που έχασα το τηλέφωνό μου. 423 00:23:27,496 --> 00:23:30,395 - Νέα επιχείρηση; - Ναι, διαδικτυακό τρολάρισμα. 424 00:23:30,469 --> 00:23:33,556 Είναι η μόνη αναπτυσσόμενη βιομηχανία για εμάς τα τρολ, ξέρεις. 425 00:23:33,580 --> 00:23:34,890 Συγγνώμη, θα σου συντρίψω τα κόκαλα τώρα. 426 00:23:34,914 --> 00:23:37,170 - Έλα. - Τι θα λέγατε για μια ανταλλαγή; 427 00:23:38,150 --> 00:23:39,597 Αυτό κάνουν τα τρολ, σωστά; 428 00:23:41,003 --> 00:23:42,982 Θα μπορούσατε να κάνετε μεγάλη ζημιά με αυτό. 429 00:23:44,327 --> 00:23:47,881 Αυτός ο κυνόδοντας. Μου έκλεψαν τον πριν από χρόνια. 430 00:23:48,008 --> 00:23:51,667 Κάποιος που χτίζει μια συλλογή αναμνηστικών, να προσελκύσουν τουρίστες. 431 00:23:51,692 --> 00:23:54,577 Τώρα δώσε μου το τηλέφωνο αλλιώς θα σου συντρίψω τα κόκαλα. 432 00:24:01,669 --> 00:24:04,079 Βρίσκεται στο φρούριο στο Kisiljev. Πάμε. 433 00:24:04,192 --> 00:24:05,755 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να πάμε εκεί. 434 00:24:05,779 --> 00:24:07,048 - Οδηγήστε και μιλήστε. πάμε. - Δεν καταλαβαίνεις. 435 00:24:07,072 --> 00:24:09,393 Οι κυνηγοί βαμπίρ είναι φραγμένοι εκεί. 436 00:24:11,532 --> 00:24:13,398 Γεια σου! Γεια σου! 437 00:24:13,718 --> 00:24:15,389 Δεν λειτουργεί! 438 00:24:15,414 --> 00:24:20,211 - Τώρα θα σε καταστρέψω! - Απλά οδηγήστε! 439 00:24:24,416 --> 00:24:27,276 Και τώρα μπορείτε να δείτε διαφορετικά εργαλεία που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι 440 00:24:27,300 --> 00:24:31,030 να προσπαθήσει να σκοτώσει τον βρικόλακα Kisiljev. 441 00:24:31,054 --> 00:24:32,903 Ουφ, τρομακτικό. 442 00:24:33,848 --> 00:24:38,431 γεια χμ άκουσα ότι υπήρχαν δόντια βαμπίρ. 443 00:24:38,613 --> 00:24:39,906 Πραγματικός. 444 00:24:41,147 --> 00:24:45,014 Λοιπόν, δεν είναι πια. 445 00:24:45,520 --> 00:24:48,255 Αν με ακολουθήσεις λοιπόν στο διπλανό δωμάτιο, 446 00:24:48,279 --> 00:24:52,843 θα διαπιστώσετε ότι ποτέ δεν καλέσαμε εξολοθρευτή λόγω του προβλήματος με τις νυχτερίδες μας. 447 00:24:52,867 --> 00:24:55,346 «Φ. Κάρσεν, Φ. Κάρσεν». 448 00:24:55,636 --> 00:24:57,388 Φλιν Κάρσεν! Βιβλιοθηκάριος. 449 00:24:59,363 --> 00:25:00,609 Το δόντι βρίσκεται στη Βιβλιοθήκη. 450 00:25:05,472 --> 00:25:07,149 Ο Ιβάν είναι ήδη νευρικός. 451 00:25:07,672 --> 00:25:09,799 Πόσο χρόνο χρειάζονται οι γυναικείες τουαλέτες; 452 00:25:13,494 --> 00:25:17,053 Θα μου εξηγήσεις αργότερα τι σου συνέβη και γιατί φοράς μανδύα. 453 00:25:17,142 --> 00:25:18,995 Τώρα πρέπει να σώσουμε το Vikram. 454 00:25:19,019 --> 00:25:21,169 - Περίμενε, είναι εδώ ο Βικ; - Ναι. 455 00:25:21,322 --> 00:25:23,368 Και είστε κυνηγοί βαμπίρ για κάποιο λόγο 456 00:25:23,402 --> 00:25:26,790 νομίζουν ότι είναι από άλλον αιώνα και άρα απέθαντα. 457 00:25:27,290 --> 00:25:29,630 - Μετακίνηση. - Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 458 00:25:30,639 --> 00:25:31,754 Τι λες; 459 00:25:31,779 --> 00:25:33,134 κάτι πρέπει να κάνω και δεν θα σου αρεσει 460 00:25:33,158 --> 00:25:35,386 αλλά αν δεν το κάνω θα μπορούσα να σε πληγώσω 461 00:25:36,516 --> 00:25:39,546 Κόνορ, γιατί φοβάσαι τόσο; 462 00:25:42,287 --> 00:25:44,213 Γεια σας παιδιά! Είναι εδώ! 463 00:25:44,363 --> 00:25:45,990 Συγνώμη. 464 00:26:04,684 --> 00:26:06,144 Μαγική πόρτα! 465 00:26:25,883 --> 00:26:29,124 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες αράχνες ούτε στον ζωολογικό κήπο! 466 00:26:29,293 --> 00:26:33,147 - Ναι, η σοφίτα είναι... - Μολυσμένο; Μην ανησυχείς. 467 00:26:33,172 --> 00:26:37,611 - Θα χρησιμοποιήσουμε τη λέξη «ρουστίκ». - Αλλά το υπόλοιπο μέρος; 468 00:26:37,636 --> 00:26:39,948 Χρειάζεται οπωσδήποτε ανακαίνιση. 469 00:26:39,984 --> 00:26:42,592 Αλλά είναι... είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 470 00:26:43,072 --> 00:26:48,743 Σίγουρα, είναι παλιό, είναι βύθισμα και είναι ρουστίκ, αλλά είναι και σπίτι. 471 00:26:49,277 --> 00:26:53,697 - Σπίτι; - Σπιτικό. Όπως στο σπίτι. 472 00:26:54,332 --> 00:26:57,093 Ξέρεις, το μέρος που νιώθεις κυρίως μόνοι μας. 473 00:26:58,157 --> 00:27:00,260 Και όλοι οι άλλοι νιώθουν το ίδιο 474 00:27:00,625 --> 00:27:01,874 και είστε όλοι μαζί. 475 00:27:02,379 --> 00:27:05,072 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν ο μόνος ιδιοκτήτης. 476 00:27:05,819 --> 00:27:10,296 Το ίδιο κι εγώ... αλλά είναι σαν όταν είσαι σε ένα συγκρότημα. 477 00:27:14,903 --> 00:27:16,933 36007-R, τμήμα V. 478 00:27:17,003 --> 00:27:21,286 Ξέρεις τον αγοραστή εννοώ δεν θα ήθελε να ασχοληθεί με πολλούς ιδιοκτήτες. 479 00:27:21,359 --> 00:27:23,285 - Έχετε ήδη αγοραστή; - Μου το ζήτησε ένας πρώην πελάτης 480 00:27:23,309 --> 00:27:26,573 να ψάξω κάτι στο χαρτοφυλάκιό του. 481 00:27:26,960 --> 00:27:29,557 Αλλά θα βιαζόμουν γιατί φροντίζει και... 482 00:27:30,377 --> 00:27:32,203 Είναι κάβα κρασιού; 483 00:27:32,510 --> 00:27:35,908 - Οι κάβες κρασιού είναι πολύ δημοφιλείς. - Όχι, όχι. 484 00:27:36,035 --> 00:27:39,468 Δεν θέλεις να πας εκεί. Όχι, είναι ολόκληρη καλυμμένο με μούχλα. 485 00:27:39,492 --> 00:27:41,679 36007. 486 00:27:41,703 --> 00:27:44,015 Τρίτη πόρτα στα δεξιά. 487 00:27:44,039 --> 00:27:47,807 Μυρίζει. Σαν κακό τυρί. 488 00:27:48,047 --> 00:27:49,007 Ερχομαι. 489 00:27:53,880 --> 00:27:55,566 Δεν φαίνεται να σου αρέσει το σκόρδο. 490 00:27:55,881 --> 00:27:58,380 Όχι όταν με πιέζεις συνέχεια ολόκληρα κεφάλια στο στόμα. 491 00:27:58,660 --> 00:27:59,946 Μήπως είμαι κυριακάτικο ψητό; 492 00:28:00,152 --> 00:28:01,615 Δεν βοηθάς την περίπτωσή σου, βρικόλακα. 493 00:28:01,639 --> 00:28:03,534 Γιατί υπάρχει έστω περίπτωση; 494 00:28:05,316 --> 00:28:08,456 Αν ήταν στο χέρι μου, το ξεφορτώθηκε Θα σε έπαιρνα τώρα. 495 00:28:08,480 --> 00:28:11,825 Αλλά οι συνάδελφοί μου κυνηγοί δεν το κάνουν τα έμφυτα μου ένστικτα. 496 00:28:12,451 --> 00:28:16,779 Εμ. Είσαι εξίσου φρικτά ανίδεος πόσο εντυπωσιακά μεγάλος είσαι. 497 00:28:20,182 --> 00:28:24,988 Έμφυτα ένστικτα, λες; Πώς είναι αυτό; 498 00:28:25,997 --> 00:28:28,392 Η οικογένειά μου κυνηγάει βρικόλακες εδώ και αιώνες 499 00:28:28,416 --> 00:28:32,710 και τώρα είναι η σειρά μου να αναλάβει τη σκυτάλη. 500 00:28:34,464 --> 00:28:36,525 Εκπλήρωσε τις προσδοκίες της οικογένειας μπορεί να είναι μεγάλη πίεση. 501 00:28:36,549 --> 00:28:42,808 Το όνομα Van Helsing έχει μεγάλο βάρος, αλλά δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 502 00:28:42,921 --> 00:28:46,281 Και εσύ και η υπηρέτριά σου δεν θα με σταματήσεις... 503 00:28:47,321 --> 00:28:50,099 Αλλά μπορούμε να σας εμποδίσουμε να ολοκληρώσετε αυτήν την πρόταση. Σε πήρε. 504 00:28:50,245 --> 00:28:52,360 Όμορφα κορίτσια που μιλούν στο γυναικείο δωμάτιο ανάπαυσης; 505 00:28:52,385 --> 00:28:54,210 Γνώρισα τον Κόνορ. Κάτι δεν πάει καλά. 506 00:28:54,235 --> 00:28:57,196 Πέρασε από τη μαγική πόρτα και τα έκλεισε πίσω του. 507 00:29:03,702 --> 00:29:05,036 Φάτε αυτό το σκόρδο. 508 00:29:07,789 --> 00:29:09,600 πώς ξεφεύγουμε όταν ο Κόνορ κλείδωσε την πόρτα; 509 00:29:09,624 --> 00:29:11,142 Έχω ένα αυτοκίνητο. 510 00:29:12,703 --> 00:29:14,229 Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι. περίμενε Δεν είμαι από αυτούς. 511 00:29:14,254 --> 00:29:19,028 Είμαι ο Πέταρ. Είμαι φίλος του Connor. Άκουσα ότι τον ανέφερες. 512 00:29:19,841 --> 00:29:22,450 - Είσαι ο Τσάρλι; - Ναι. 513 00:29:23,050 --> 00:29:24,822 Όχι, περιέργως, τον εμπιστεύομαι λόγω του μανδύα. 514 00:29:24,875 --> 00:29:26,409 Τον βοήθησα να φτάσει στο κάστρο, αλλά τρόμαξα 515 00:29:26,433 --> 00:29:28,630 ότι κάτι του συνέβη όταν δεν έβγαινε. 516 00:29:28,730 --> 00:29:30,830 - Ξέρεις πού είναι; - Είναι, χμ... δεν είναι εδώ. 517 00:29:30,854 --> 00:29:34,542 Ανέφερες κάτι για ένα όχημα. 518 00:29:34,892 --> 00:29:37,858 Ναι, εδώ είναι. 519 00:29:38,005 --> 00:29:38,858 Καλός. 520 00:29:40,192 --> 00:29:43,821 Περίμενε, όχι. Από εδώ. Είναι εδώ. 521 00:30:17,658 --> 00:30:18,518 Γειά σου. 522 00:30:19,544 --> 00:30:21,783 Excalibur; Πραγματικά; 523 00:30:23,162 --> 00:30:25,822 Εντάξει, θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα. 524 00:30:26,614 --> 00:30:29,948 Ξέρετε πού μπορώ να βρω τη σειρά 36007-R, τμήμα V; Ευχαριστώ. 525 00:30:37,881 --> 00:30:40,214 Νομίζω ότι πρέπει σκεφτείτε ότι το έργο από τη Lysa. 526 00:30:41,043 --> 00:30:42,142 Γιατί; 527 00:30:42,306 --> 00:30:44,606 Με ρώτησες αν ήξερα κάτι για το μέλλον, και ξέρω. 528 00:30:45,770 --> 00:30:49,312 Δεν νομίζω ότι θα σε χρειαστεί η Βιβλιοθήκη. Και ούτε εγώ. 529 00:30:49,724 --> 00:30:51,577 Χμ, μισώ να διακόπτω 530 00:30:51,601 --> 00:30:53,621 αλλά νομίζω ότι είμαστε πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε. 531 00:30:54,180 --> 00:30:56,998 Λοιπόν, αυτά τα μεσαιωνικά κάστρα είναι πάντα τυλιγμένοι. 532 00:30:57,336 --> 00:31:00,169 Θυμάμαι στο Blarney της Ιρλανδίας και εγώ... 533 00:31:00,193 --> 00:31:03,238 - Θα κρατήσω την υπόλοιπη ιστορία για αργότερα. - Ήρθε η ώρα να το τελειώσεις. 534 00:31:04,667 --> 00:31:06,360 Απαγορεύεται η είσοδος χωρίς πρόσκληση 535 00:31:15,334 --> 00:31:18,064 Λείψανα βαμπίρ 536 00:31:28,131 --> 00:31:29,474 Σταμάτα, κλέφτη. 537 00:31:31,141 --> 00:31:33,518 Η ασφάλεια θα μου προκαλούσε πραγματικά πονοκέφαλο. 538 00:31:34,239 --> 00:31:38,939 Αλλιώς είσαι πάνω από το κεφάλι σου το τσεκούρι μου θα έχει ωραία γεύση. 539 00:31:39,147 --> 00:31:41,655 Ωραία ομοιοκαταληξία, αλλά δεν είμαι κλέφτης. 540 00:31:42,249 --> 00:31:43,482 Δουλεύω για τη Βιβλιοθήκη. 541 00:31:43,522 --> 00:31:47,155 Απάντησε μου σε αυτούς τους τρεις γρίφους και αποδείξτε ότι δεν είστε ο εχθρός. 542 00:31:47,242 --> 00:31:48,217 Εντάξει, μπορώ να κάνω παζλ. 543 00:31:48,241 --> 00:31:51,512 Σε ποιο κτίριο θα μπεις στα τυφλά αλλά θα βγεις βλέποντας; 544 00:31:51,801 --> 00:31:53,806 Α, σχολείο. 545 00:31:54,552 --> 00:31:56,579 Πρέπει να σκάψετε πιο βαθιά από το po αρχαίοι Σουμέριοι να με πιάσουν. 546 00:31:56,618 --> 00:32:00,270 Ποιο φρούτο έχει το μεγαλύτερο; χρήση στην ιστορία; 547 00:32:00,496 --> 00:32:02,591 Λοιπόν, το μήλο είναι ο καρπός της γνώσης, 548 00:32:03,051 --> 00:32:04,525 αλλά είναι ιστορία ή θρησκεία; 549 00:32:04,549 --> 00:32:06,941 Αν μιλάμε για ιστορία, ποιες ημερομηνίες συμπεριλαμβάνουμε; 550 00:32:07,788 --> 00:32:08,751 Ημερομηνίες. 551 00:32:09,205 --> 00:32:10,740 Το ραντεβού είναι φρούτο με τη μεγαλύτερη χρήση στην ιστορία. 552 00:32:10,766 --> 00:32:13,607 Έχω κάρτα. Είμαι μαζί του! Πάμε για τρία, μωρό μου. 553 00:32:13,632 --> 00:32:17,210 Ποια είναι η χημική εξίσωση για φωτοσύνθεση; 554 00:32:17,250 --> 00:32:18,706 Τι; Αυτό δεν είναι παζλ. 555 00:32:19,218 --> 00:32:21,375 Φωτοσύνθεση. 556 00:32:21,399 --> 00:32:26,213 Αυτό είναι διοξείδιο του άνθρακα, νερό και... 557 00:32:26,237 --> 00:32:31,090 -θα γίνει κάτι; - Φωτοσύνθεση. 558 00:32:31,404 --> 00:32:33,054 6H2O συν 6CO2 559 00:32:33,078 --> 00:32:38,458 αλλάζει χρησιμοποιώντας φωτεινή ενέργεια σε C6H12O6 συν 6O2. 560 00:32:42,295 --> 00:32:43,689 - Τι; - Σε είδα να πηγαίνεις στην κεντρική βιβλιοθήκη, 561 00:32:43,713 --> 00:32:45,816 και νόμιζα ότι κάτι συνέβαινε οπότε ξεφορτώθηκα τον μεσίτη. 562 00:32:45,840 --> 00:32:48,069 Τι συμβαίνει; 563 00:32:49,526 --> 00:32:51,527 Απλά κρατήστε αποστάσεις. 564 00:32:51,574 --> 00:32:52,907 - Γιατί, είσαι μεταδοτική; - Όχι, όχι, όχι, 565 00:32:52,935 --> 00:32:55,293 αλλά θα είμαι καλύτερα όταν το πάρω αυτό όπου ανήκει. 566 00:32:55,666 --> 00:32:57,328 Εντάξει, τι είναι; 567 00:32:57,352 --> 00:32:59,438 Μπορείτε μόνο να με εμπιστευτείτε όταν λέω ότι είναι σημαντικό; 568 00:32:59,871 --> 00:33:01,486 Ναι, φυσικά και σε πιστεύω. 569 00:33:01,511 --> 00:33:02,948 Γιατί αλλιώς θα ήθελα να σε προσλάβω; 570 00:33:04,270 --> 00:33:05,567 Νόμιζα ότι ήταν μόνο για τον Τσάρλι. 571 00:33:06,125 --> 00:33:08,353 Οχι. Όχι, δεν θέλω να διαλύσω το συγκρότημα. 572 00:33:08,977 --> 00:33:11,676 Εδώ που τα λέμε, πού είναι όλοι οι άλλοι; 573 00:33:11,777 --> 00:33:15,495 Ναι, μάλλον μόνο αυτοί οι κυνηγοί βαμπίρ σκοτώνουν. 574 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Τι; 575 00:33:30,776 --> 00:33:32,212 -Εκεί. - Ακολούθησέ με 576 00:33:32,236 --> 00:33:34,798 σε μια απρογραμμάτιστη τελετή αποκεφαλισμού βαμπίρ, 577 00:33:34,822 --> 00:33:36,758 για το οποίο δεν μου είπε κανείς στο γραφείο 578 00:33:36,782 --> 00:33:38,466 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι απολύτως ασφαλές. 579 00:33:38,546 --> 00:33:39,266 Κόνορ; 580 00:33:39,417 --> 00:33:41,144 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε καλύτερα να πας εκεί. 581 00:33:41,859 --> 00:33:42,694 Εκτός; 582 00:33:44,571 --> 00:33:46,378 Ναι, τι... τι είναι; Τι συμβαίνει; 583 00:33:47,460 --> 00:33:50,004 Τίποτα, πάμε. 584 00:33:53,604 --> 00:33:56,583 Ξεριζώσαμε το κακό που σαπίζει, 585 00:33:56,608 --> 00:34:00,171 που στοίχειωνε αυτή την πόλη και τα τσιράκια του. 586 00:34:00,348 --> 00:34:02,576 - Minions; - Μιλάει για εμάς. 587 00:34:02,600 --> 00:34:04,536 Αυτό είναι μακρινό, αλλά τα καλά νέα είναι, 588 00:34:04,560 --> 00:34:07,956 ότι αυτά τα πλεονεκτήματα είναι παλιά και σκουριασμένα. 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,484 Εντάξει, τώρα τι; Κόνορ; 590 00:34:12,520 --> 00:34:14,546 Ναι, πηγαίνετε να του αποσπάσετε την προσοχή. 591 00:34:14,570 --> 00:34:17,114 - Θα το παρακάμψω. - Καλά. 592 00:34:21,798 --> 00:34:25,443 Δεν είμαι βαμπίρ. Είμαι κυριολεκτικά στον ήλιο. 593 00:34:25,544 --> 00:34:28,101 Ναί. Είναι κυριολεκτικά στον ήλιο. 594 00:34:28,125 --> 00:34:29,937 Αυτό είναι λίγο αναχρονισμός. 595 00:34:29,961 --> 00:34:32,856 Το έχουμε ήδη καλύψει. Βαμπίρ της ημέρας. 596 00:34:33,288 --> 00:34:35,651 - Όπως το «Blade». - Ή «Λυκόφως». 597 00:34:35,675 --> 00:34:36,944 Ή «The Vampire Diaries». 598 00:34:37,689 --> 00:34:41,563 Ναι, αλλά η φωτεινή ενέργεια αλλάζει την ύλη, 599 00:34:41,973 --> 00:34:43,361 όπως στη φωτοσύνθεση. 600 00:34:43,487 --> 00:34:45,661 Και επομένως θα επηρέαζε τους βρικόλακες. 601 00:34:46,108 --> 00:34:49,915 -Τι λες; - Λοιπόν, η φωτεινή ενέργεια περνάει 602 00:34:49,939 --> 00:34:53,835 μέσω του δέρματος στις νευρικές απολήξεις χωρίς αποτέλεσμα. 603 00:34:53,859 --> 00:34:55,832 Οπότε, ο Βίκραμ δεν μπορεί να είναι βαμπίρ. 604 00:34:59,115 --> 00:35:00,970 Πώς ξέρετε το όνομά του; 605 00:35:02,410 --> 00:35:05,422 Έι, άι, άι, γεια. 606 00:35:05,746 --> 00:35:06,872 Μπορώ να το εξηγήσω. 607 00:35:09,834 --> 00:35:11,419 - Μην την αγγίζεις. - Δόξα τω Θεώ. 608 00:35:18,073 --> 00:35:21,704 Έχω τον κυνόδοντα σου. Πρέπει να με δαγκώσεις. 609 00:35:23,703 --> 00:35:24,889 Κόνορ, κοίτα. 610 00:35:25,180 --> 00:35:30,369 Δεν θα ναρκωτικά πια κανέναν, ρε δαίμονα. 611 00:35:30,813 --> 00:35:32,523 Οχι. Οχι. 612 00:35:37,403 --> 00:35:38,422 Οχι. 613 00:35:38,446 --> 00:35:40,299 Οχι. Όχι, όχι! Όχι! 614 00:35:40,323 --> 00:35:42,634 Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 615 00:35:42,658 --> 00:35:45,887 Όχι ο ήλιος. Όχι ο ήλιος. Όχι ο ήλιος! Όχι ο ήλιος! 616 00:35:45,911 --> 00:35:47,632 Όχι! Όχι... όχι ο ήλιος. 617 00:35:48,682 --> 00:35:49,572 Περίμενε, τι; 618 00:35:52,251 --> 00:35:53,811 Περίμενε, γιατί δεν έχω καεί από τον ήλιο; 619 00:35:54,343 --> 00:35:55,609 Γιατί δεν είσαι βαμπίρ. 620 00:35:55,634 --> 00:35:57,278 Πίστευες ότι ήσουν; 621 00:35:57,590 --> 00:35:59,067 Ναί. 622 00:35:59,244 --> 00:36:00,807 Ο Πέταρ μου είπε ότι... 623 00:36:13,475 --> 00:36:15,219 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. 624 00:36:25,667 --> 00:36:28,566 ευχαριστώ ηλίθιε υποψήφια βιβλιοθηκάριος. 625 00:36:29,459 --> 00:36:31,683 Επιτέλους επέστρεψα στην πραγματική μου μορφή 626 00:36:31,929 --> 00:36:34,576 και ακριβώς στην ώρα για τη νύχτα. 627 00:36:37,703 --> 00:36:40,515 Είμαι τόσο πεινασμένος. 628 00:36:41,389 --> 00:36:44,419 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι δεν είχε ένα σωστό γεύμα; 629 00:36:45,168 --> 00:36:49,603 Όταν σε άκουσα να μιλάς για τη Βιβλιοθήκη, δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου. 630 00:36:51,310 --> 00:36:54,858 Κυνηγοί, αυτή είναι η στιγμή μας. 631 00:36:55,696 --> 00:36:59,180 - Επίθεση! - Εσύ. 632 00:37:03,674 --> 00:37:05,449 Van Helsing, Astolat μου. 633 00:37:11,034 --> 00:37:12,759 Νομίζω ότι πρέπει όλοι φύγε από εδώ, τι λες; 634 00:37:12,784 --> 00:37:14,339 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 635 00:37:14,959 --> 00:37:17,437 Λύζα, πάρε τα μέσα. Κλείσε τα στο μπουντρούμι σίγουρα. 636 00:37:17,461 --> 00:37:18,173 Καλός. 637 00:37:18,185 --> 00:37:20,035 Τσάρλι, έτσι νομίζεις μπορείς να πάρεις αυτό το τσεκούρι; 638 00:37:20,080 --> 00:37:24,686 - Ναι. - Καλά. Ο Κόνορ κι εγώ... Πού είναι ο Κόνορ; 639 00:37:25,011 --> 00:37:27,175 Γεια σου! Γεια σου Πέτρο! 640 00:37:27,766 --> 00:37:30,577 Θέλεις αίμα, σωστά; Πάρε το δικό μου. 641 00:37:31,225 --> 00:37:33,638 Κάνε με βαμπίρ όπως είπες. 642 00:37:43,008 --> 00:37:46,446 Ανησυχούσες όλη μέρα φοβόσουν την αλλαγή. Γιατί τώρα; 643 00:37:46,932 --> 00:37:49,386 Καταρχήν δεν μου το είπε κανείς πέταγμα, το οποίο είναι εκπληκτικό. 644 00:37:49,764 --> 00:37:52,985 Αλλά θέλω αυτό που έχεις ατελείωτο μέλλον. 645 00:37:53,748 --> 00:37:58,069 Κόνορ, θα φτιάξεις ένα καλύτερο δείπνο ως συγκάτοικοι. 646 00:37:58,502 --> 00:38:01,690 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον σταματήσεις. - Είναι πολύ αργά. 647 00:38:01,714 --> 00:38:04,026 Θα φάω τους φίλους σου μετά από σένα. 648 00:38:04,050 --> 00:38:07,029 Είναι σημαντικό ότι το πρώτο μου γεύμα θα είναι από τη Βιβλιοθήκη, 649 00:38:07,053 --> 00:38:11,556 που κρατούσε το δόντι μου τόση ώρα. 650 00:38:16,495 --> 00:38:19,224 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι μια ασφάλεια. 651 00:38:19,649 --> 00:38:23,211 Φυσικά. Η βιβλιοθήκη δίνει ασφάλιση για όλα τα αντικείμενα σας, 652 00:38:23,235 --> 00:38:24,504 για να μην βγουν και να πληγώσουν κανέναν. 653 00:38:24,528 --> 00:38:26,587 Το κεφάλι της Μέδουσας σε μια τσάντα, τέτοια πράγματα. 654 00:38:27,760 --> 00:38:31,844 Τι καλύτερο για να στήσεις μια παγίδα στο δόντι, αντί να τοποθετήσετε μια κάψουλα με κυάνιο; 655 00:38:31,869 --> 00:38:34,056 Ή στην περίπτωσή του με αγιασμό. 656 00:38:34,080 --> 00:38:34,984 Ή με λάδι σκόρδου. 657 00:38:35,601 --> 00:38:39,063 Ή ένα φωτοβολταϊκό στοιχείο αποθήκευση ηλιακής ενέργειας. 658 00:38:40,502 --> 00:38:43,700 Ό,τι κι αν είναι, Πέταρ, το μέλλον σου τελειώνει εδώ. 659 00:38:59,605 --> 00:39:01,527 Και αυτό θα επιστρέψει στο σπίτι στη Βιβλιοθήκη. 660 00:39:05,841 --> 00:39:07,631 Μεγάλη παράσταση. Μεγάλη παράσταση. Τελείωσε ακόμα; 661 00:39:07,655 --> 00:39:09,259 Γιατί ο θρυμματισμένος πάγος ξεπουλάει. 662 00:39:09,313 --> 00:39:11,200 Η ομάδα μου, πίσω μου. 663 00:39:13,211 --> 00:39:14,677 Είσαι τυχερός που δεν είναι τόσο βαθιά. 664 00:39:15,288 --> 00:39:17,587 Ο Πέταρ μπορούσε να δαγκώσει οποιονδήποτε και η ασφάλεια θα ενεργοποιηθεί. 665 00:39:17,790 --> 00:39:19,059 Προσφέρατε τον εαυτό σας. 666 00:39:19,216 --> 00:39:20,519 Δεν ήμουν σίγουρος αν θα λειτουργούσε. 667 00:39:21,101 --> 00:39:23,414 - Καλύτερα να το δοκιμάσεις στον εαυτό σου. - Χρειάζεσαι περισσότερη γάζα 668 00:39:23,504 --> 00:39:25,747 και ελαφρώς λιγότερες επιθανάτιες εμπειρίες. 669 00:39:25,832 --> 00:39:28,006 Ναι, απλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 670 00:39:29,807 --> 00:39:31,263 Ναί. Εντάξει, ευχαριστώ. 671 00:39:32,054 --> 00:39:34,005 Εντάξει, ήταν μεσίτης. 672 00:39:34,932 --> 00:39:36,601 Αναβάλλω την πώληση του κάστρου. 673 00:39:37,632 --> 00:39:38,821 Τι γίνεται με την IPO σας; 674 00:39:39,879 --> 00:39:44,610 Κατάλαβα ότι ακόμα κι αν ναι, αυτό είναι το κάστρο μου, είναι και το κάστρο μας. 675 00:39:44,734 --> 00:39:46,975 Και η απόφαση για πώληση πρέπει να κάνουμε μαζί. 676 00:39:47,305 --> 00:39:49,516 Αλλά σκέφτηκα το μέλλον δεν περιμένει κανέναν. 677 00:39:49,929 --> 00:39:52,744 - Τι, θέλετε να εγγραφείτε στο IPO τώρα; - Όχι. 678 00:39:53,576 --> 00:39:56,305 Πάλεψα όλη μέρα για το μέλλον σου. 679 00:39:56,329 --> 00:39:58,974 Τώρα χαίρομαι που έχω ένα. 680 00:39:58,998 --> 00:40:00,559 Η βιβλιοθήκη είναι όλα αυτά Ποτέ το ήθελα πολύ. 681 00:40:00,583 --> 00:40:03,198 Θα το αξιοποιήσω στο έπακρο όσο καιρό μας απομένει. 682 00:40:03,322 --> 00:40:04,628 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 683 00:40:05,342 --> 00:40:08,196 Καλός. Το δόντι του Πέτρου επέστρεψε στη θέση που της αρμόζει. 684 00:40:08,341 --> 00:40:09,994 Και η κυρία Α. θα θέλατε της άρεσε να κάνει ένα διάλειμμα από 685 00:40:10,006 --> 00:40:12,195 καταλογογράφηση και επίσκεψη τοπικό οινοποιείο, 686 00:40:12,219 --> 00:40:15,198 λοιπόν τι κάνουμε με τη νέα μας ελευθερία; 687 00:40:15,222 --> 00:40:17,576 - Μπορούμε να κάνουμε λίγη προπόνηση. - Πρέπει; 688 00:40:18,131 --> 00:40:21,330 Είμαι ο φύλακάς σου και σκοπεύω να το κάνω να είμαι αυτή για πολύ καιρό, 689 00:40:21,354 --> 00:40:23,440 και ότι κόντεψες να σε αποκεφαλίσουν μου ρίχνει κακό φως. 690 00:40:23,585 --> 00:40:25,120 Τι γίνεται με τη δουλειά για τη Lysa; 691 00:40:28,274 --> 00:40:29,816 Ξέρεις, μου είπες ψέματα πριν. 692 00:40:30,190 --> 00:40:34,280 Είπες ότι δεν σε ένοιαζε αν η Λίζα θα πουλήσει το κάστρο ή θα πάρω τη δουλειά 693 00:40:34,760 --> 00:40:36,663 αλλά προσπαθούσες απλώς να μας διευκολύνεις να φύγουμε. 694 00:40:39,847 --> 00:40:42,184 - Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. - Όχι; 695 00:40:42,401 --> 00:40:43,527 Μένω στο λαιμό σου. 696 00:40:50,321 --> 00:40:51,723 Τσάρλι, έχω κάτι να πω. 697 00:40:53,691 --> 00:40:59,861 Είμαι... πεινασμένος. 698 00:41:00,408 --> 00:41:04,109 Θέλει κανείς το ιταλικό; delicatessen, πίτσα; 699 00:41:04,605 --> 00:41:07,376 - Μανιτάρια; Σαλάμι; - Όχι ευχαριστώ. 700 00:41:07,400 --> 00:41:10,545 Όταν ο Πέταρ έγινε σκόνη και επέστρεψες το δόντι στη Βιβλιοθήκη, 701 00:41:10,569 --> 00:41:12,756 τρέξαμε στο υπόλοιπο Φεστιβάλ Βαμπίρ. 702 00:41:12,780 --> 00:41:15,092 Ναι, το ματωμένο ψίχουλο είναι πραγματικά αρκετά καλό. 703 00:41:15,116 --> 00:41:17,761 Ήταν πριν ή μετά, πώς έθαψες τις στάχτες σε ιερό έδαφος; 704 00:41:17,785 --> 00:41:21,616 - Αχ! Τι; - Έπρεπε να το κάνουμε αυτό; 705 00:41:24,283 --> 00:41:27,628 - Πώς και δεν το ήξερες; - Είμαι πληγωμένος. 706 00:41:28,254 --> 00:41:29,796 Όχι όμως στο χέρι. 707 00:41:29,820 --> 00:41:44,620 Μετάφραση: Bony_I 708 00:41:44,644 --> 00:42:16,644 www.opensubtitles.org