1
00:00:05,372 --> 00:00:08,017
Θεέ μου, σου είπα ότι μπορώ
κυριαρχήσει το ελεγχόμενο εκρηκτικό

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,909
με ελάχιστες ζημιές,

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,153
για να μην αναγκαστούμε να ανατινάξουμε

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,812
ολόκληρος ο βραχώδης σχηματισμός.

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,414
Θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,150
Κατέστρεψες έναν αρχαίο χώρο,
που θα μπορούσε να διευκρινίσει

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,219
τόσα πολλά πράγματα για τη γεωλογία αυτής της περιοχής.

8
00:00:19,319 --> 00:00:21,130
Και, κύριε, είστε εκεί για όλα αυτά
παραλίγο να σκάσουν τα μούτρα τους.

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,389
Σε διαδικασία.

10
00:00:22,489 --> 00:00:24,233
Όπως με πληροφόρησε ο Connor,
τα κοτόπουλα πετούν πάνω σε ουλές.

11
00:00:24,257 --> 00:00:26,059
Τα μωρά πετούν πάνω σε ουλές. Γιατί τα κοτόπουλα...

12
00:00:26,292 --> 00:00:27,303
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

13
00:00:27,327 --> 00:00:28,428
Και τι είδους πράγμα είναι;

14
00:00:28,528 --> 00:00:30,430
Αυτό είναι το Στιλέτο του Σεραφ.

15
00:00:30,530 --> 00:00:32,098
Δεν είναι ένα απλό στιλέτο.

16
00:00:32,198 --> 00:00:34,734
Φτιάχτηκε από τις στάχτες ενός πεσμένου αστεριού

17
00:00:34,834 --> 00:00:36,603
και μπορεί να σκοτώσει αυτό που δεν ζει.

18
00:00:36,836 --> 00:00:37,937
Σύμφωνα με τον μύθο

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,181
σφυρηλατήθηκε από τον ίδιο τον διάβολο.

20
00:00:39,205 --> 00:00:40,507
Να σκοτώσει αυτό που δεν είναι ζωντανό;

21
00:00:40,607 --> 00:00:42,084
Για παράδειγμα, ένας ιός; Αυτό θα ήταν δυνατό
φέρουν επανάσταση στην υγειονομική περίθαλψη.

22
00:00:42,108 --> 00:00:43,877
Με απασχολεί περισσότερο το κομμάτι για τον διάβολο.

23
00:00:43,977 --> 00:00:46,012
Λοιπόν, λένε ότι ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες.

24
00:00:46,413 --> 00:00:48,081
Μα γιατί μετά από τόσα χρόνια

25
00:00:48,181 --> 00:00:50,717
Το στιλέτο της Σεραφίνας αποφάσισε
αποκαλύψτε τώρα;

26
00:00:51,051 --> 00:00:53,153
Κόνορ, δώσε μου αυτή τη λεπίδα.

27
00:00:53,253 --> 00:00:55,121
Πρέπει να αντιμετωπίζεται σωστά…

28
00:00:55,221 --> 00:00:56,956
Οχι. Ξέρεις τι;

29
00:00:57,057 --> 00:00:58,358
Είμαστε μια ομάδα.

30
00:00:58,725 --> 00:00:59,885
Αλλά ακόμα δεν μας πιστεύετε.

31
00:01:00,026 --> 00:01:01,961
Και η αλήθεια είναι ότι μας χρειάζεστε.

32
00:01:02,195 --> 00:01:03,639
Αυτό που χρειάζομαι από σένα, Κόνορ, είναι

33
00:01:03,663 --> 00:01:05,832
να μου δώσει αυτή τη λεπίδα
μέχρι να βγάλεις το μάτι σου.

34
00:01:05,932 --> 00:01:07,300
Σκεφτείτε γρήγορα.

35
00:01:08,268 --> 00:01:09,702
Σκέφτομαι πάντα γρήγορα.

36
00:01:09,803 --> 00:01:10,804
Όχι, αυτό σημαίνει...

37
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
σημαίνει πιάσε.

38
00:01:21,781 --> 00:01:23,850
Αν αυτό εννοείς εδώ
γκρίνια και γκρίνια

39
00:01:23,950 --> 00:01:26,453
έτσι να είναι.

40
00:01:26,553 --> 00:01:27,553
Πάρε αυτό το στιλέτο.

41
00:01:28,221 --> 00:01:31,491
Μπορείτε να τη συνοδεύσετε προσωπικά
πίσω στη Βιβλιοθήκη.

42
00:01:31,591 --> 00:01:32,492
Φου, ευχαριστώ.

43
00:01:32,592 --> 00:01:34,327
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα.

44
00:01:46,388 --> 00:01:53,411
B I H O V N I C I
Επόμενο κεφάλαιο - Βιβλιοθήκη

45
00:02:00,687 --> 00:02:01,788
Χμ, αυτό δεν είναι ο Άνεξ.

46
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
Τι είναι αυτό το μέρος;

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,432
Πού είναι το Vikram;

48
00:02:15,201 --> 00:02:16,936
Καλός. Ερχομαι.

49
00:02:17,036 --> 00:02:18,438
Ας μην καθυστερούμε.

50
00:02:21,875 --> 00:02:22,875
που είσαι

51
00:02:23,843 --> 00:02:25,087
Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή

52
00:02:25,111 --> 00:02:27,046
και επιστρέψτε αυτό το στιλέτο εκεί που ανήκει.

53
00:02:34,220 --> 00:02:35,355
Εξοχος.

54
00:02:35,455 --> 00:02:38,591
- Λοιπόν με πυροβόλησες.
- Καταλαβαίνω.

55
00:02:39,058 --> 00:02:41,461
Μου δείχνεις πόσο σε χρειάζομαι.

56
00:02:45,598 --> 00:02:49,802
Λοιπόν, δύο, ή μάλλον τέσσερα,
μπορεί να παίξει αυτό το παιχνίδι.

57
00:02:57,410 --> 00:02:58,278
Τελικά.

58
00:02:58,378 --> 00:03:00,513
Λίγη ησυχία και ησυχία.

59
00:03:01,281 --> 00:03:02,882
Πολύ πιο κατάλληλο για τη φύση μου.

60
00:03:04,150 --> 00:03:05,451
Κανένα...

61
00:03:06,352 --> 00:03:08,388
γκρινιάρηδες μαθητευόμενοι...

62
00:03:08,955 --> 00:03:10,290
που κράζουν στα τακούνια μου.

63
00:03:10,990 --> 00:03:12,091
Εντάξει, φτάνει.

64
00:03:12,759 --> 00:03:15,328
Connor, Lysa, Charlie,
σταματήστε αμέσως τις ατάκες!

65
00:03:24,637 --> 00:03:26,906
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί έσπασε η πόρτα.

66
00:03:27,006 --> 00:03:28,374
Μπορεί να υπήρξε βραχυκύκλωμα.

67
00:03:28,474 --> 00:03:30,977
Η διακύμανση της τάσης είναι

68
00:03:31,077 --> 00:03:32,454
η πιο συχνή αιτία
τρέχοντα προβλήματα.

69
00:03:32,478 --> 00:03:34,647
Λύσα, στη μαγική πόρτα
δεν υπάρχει τίποτα επιστημονικό.

70
00:03:34,747 --> 00:03:36,091
Είναι ακριβώς στον τίτλο.

71
00:03:36,115 --> 00:03:37,317
Μαγικός. Η πόρτα.

72
00:03:37,417 --> 00:03:38,718
Δεν έχουν άδικο.

73
00:03:39,118 --> 00:03:40,420
Βάζω στοίχημα ότι είναι μια δοκιμή.

74
00:03:41,054 --> 00:03:42,689
Νομίζω ότι ο Vikram το έστησε,

75
00:03:42,789 --> 00:03:44,166
για να αποδείξουμε ότι δεν μπορούμε
ολοκληρώσει την αποστολή

76
00:03:44,190 --> 00:03:45,291
-χωρίς αυτόν.
- Καλά.

77
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Μια διανοητική πρόκληση;

78
00:03:46,492 --> 00:03:47,732
Μπορεί να μου αρέσει αυτό.

79
00:03:47,994 --> 00:03:49,034
Αυτή είναι η σωστή προσέγγιση.

80
00:03:49,629 --> 00:03:51,789
Αν είναι τεστ, το έχεις κάνει
συμβουλευτείτε με σχετικά.

81
00:03:52,765 --> 00:03:54,968
Guys, I have a really bad feeling about this.

82
00:03:55,068 --> 00:03:56,536
Οχι. Θα έχει πλάκα.

83
00:03:57,036 --> 00:03:58,438
Ας ψάξουμε για ενδείξεις.

84
00:04:29,068 --> 00:04:30,503
Λοιπόν.

85
00:04:31,337 --> 00:04:32,672
Τι θυελλώδη νύχτα.

86
00:04:33,473 --> 00:04:34,607
Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν πέσει

87
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
and roads are blocked for miles.

88
00:04:45,852 --> 00:04:48,292
Σε είδα να με κοιτάς
από την άλλη άκρη του δωματίου.

89
00:04:48,588 --> 00:04:49,455
Ναί.

90
00:04:49,555 --> 00:04:52,468
Είμαι ο ηθοποιός Chauncey Cooper.

91
00:04:52,492 --> 00:04:53,893
Θέλεις το αυτόγραφό μου;

92
00:04:56,062 --> 00:04:57,597
Πόσο σε αγαπώ, Φίλιππε.

93
00:04:57,697 --> 00:04:59,232
Και σε αγαπώ, Βέρα.

94
00:05:01,200 --> 00:05:02,669
Αυτό το μέρος είναι περίεργο.

95
00:05:02,769 --> 00:05:03,769
Ναί.

96
00:05:12,345 --> 00:05:13,246
Κόνορ Γκριν.

97
00:05:13,346 --> 00:05:14,547
Ιβέτ Λάζλο.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,716
Είμαι τραγουδιστής τη νύχτα.

99
00:05:16,983 --> 00:05:18,017
Και κατά τη διάρκεια της ημέρας;

100
00:05:18,284 --> 00:05:19,819
Αυτό θα ήθελες να μάθεις, ε;

101
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
Λοιπόν, έρχεστε εδώ συχνά;

102
00:05:23,923 --> 00:05:24,991
Πρώτη φορά.

103
00:05:25,992 --> 00:05:27,026
Αν και...

104
00:05:28,127 --> 00:05:29,896
αυτό μου φαίνεται παράξενα οικείο.

105
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Σας καλωσορίζω όλους.

106
00:05:34,367 --> 00:05:35,601
Η κυρία Βισκόντι θα ξεκινήσει σύντομα

107
00:05:35,702 --> 00:05:38,738
με την παγκοσμίου φήμης ερμηνεία ταρώ του.

108
00:05:40,340 --> 00:05:41,240
Ερμηνεία Ταρώ;

109
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Τι συμβαίνει εδώ;

110
00:05:42,475 --> 00:05:43,619
Πρέπει πραγματικά να πάρουμε αυτό το στιλέτο

111
00:05:43,643 --> 00:05:45,411
επιστρέψτε στη Βιβλιοθήκη για να είστε ασφαλείς.

112
00:05:46,112 --> 00:05:49,582
Λοιπόν, είναι αρκετά ασφαλές εδώ μέσα.

113
00:05:52,285 --> 00:05:53,453
Τσιπς;

114
00:05:54,754 --> 00:05:56,289
Η υπόθεση Bollingsworth; Πραγματικά;

115
00:05:56,689 --> 00:05:59,025
Είναι πολύ, πολύ καλή ντετέκτιβ.

116
00:05:59,125 --> 00:06:00,259
Τι;

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Νόμιζες ότι θα είχες χρόνο

118
00:06:01,294 --> 00:06:02,628
για λίγο ανάγνωσμα

119
00:06:02,729 --> 00:06:05,665
ανάμεσα στην παροιμία μας
αποστολές χαλάρωσης;

120
00:06:06,165 --> 00:06:07,165
Ισως.

121
00:06:07,467 --> 00:06:08,735
Ίσως μείνουμε εδώ για λίγο.

122
00:06:15,475 --> 00:06:16,515
- Γεια σας, κύριε.
- Καλά.

123
00:06:16,609 --> 00:06:19,011
Είμαι ο Μυστήριος Μορταδέλλο.

124
00:06:19,278 --> 00:06:20,713
Καλός.

125
00:06:20,813 --> 00:06:22,791
Υποθέτω άντρας
με ανάλαφρη στάση

126
00:06:22,815 --> 00:06:25,852
- δεν μας άφησε μήνυμα;
- Όχι.

127
00:06:26,352 --> 00:06:28,621
Αλλά έχω 2 ραβδιά για σένα.

128
00:06:29,155 --> 00:06:31,324
Ή μάλλον, έχει.

129
00:06:34,794 --> 00:06:35,794
Δεν χρειάζεται φιλοδώρημα.

130
00:06:35,862 --> 00:06:36,862
Οχι.

131
00:06:37,463 --> 00:06:38,798
Θα το φροντίσω.

132
00:06:39,999 --> 00:06:41,033
Αυτό είναι υπέροχο.

133
00:06:43,903 --> 00:06:45,638
Πώς το κάνουν;

134
00:06:45,872 --> 00:06:46,906
σοβαρά συ

135
00:06:47,006 --> 00:06:48,751
συνεργαζόμαστε με έναν κυνηγό λειψάνων,
αυτό που ταξιδεύει στο χρόνο

136
00:06:48,775 --> 00:06:50,152
του οποίου το γραφείο είναι μια συνειδητή βιβλιοθήκη,

137
00:06:50,176 --> 00:06:51,377
και αυτό σου έκανε εντύπωση;

138
00:06:53,079 --> 00:06:54,947
Τόσο καιρό περιμέναμε!

139
00:06:55,047 --> 00:06:57,049
βαριέμαι! Το μισώ εδώ!

140
00:06:58,117 --> 00:06:59,117
Κυρίες.

141
00:07:01,788 --> 00:07:04,357
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Λουσίλ.

142
00:07:04,657 --> 00:07:06,034
Οι γονείς της το είχαν εδώ,

143
00:07:06,058 --> 00:07:07,827
οπότε έχει συνηθίσει να την παίρνει

144
00:07:07,927 --> 00:07:08,828
αν με καταλαβαίνεις.

145
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
Ντροπή. Πραγματική ντροπή αυτό που τους συνέβη.

146
00:07:12,432 --> 00:07:14,967
Και υπάρχει η αδελφή Άναμπελ.

147
00:07:15,067 --> 00:07:16,436
Η καλόγρια. Η νέα της νταντά.

148
00:07:16,536 --> 00:07:19,005
Καλόγρια!

149
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
Αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη ταινία.

150
00:07:20,373 --> 00:07:21,707
Μια καλόγρια.

151
00:07:25,411 --> 00:07:28,047
Η κυρία Βισκόντι είναι έτοιμη για εσάς.

152
00:07:38,491 --> 00:07:41,527
Μοιάζει με αυτή τη σφαίρα
είναι το κλειδί σε αυτό το πράγμα.

153
00:07:42,261 --> 00:07:43,362
Είμαι στην πόρτα.

154
00:07:43,463 --> 00:07:44,903
Ο Τσάρλι δεν είναι εδώ για να σε ανάψει

155
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
οπότε ήρθε η ώρα να με ακούσετε.

156
00:07:48,334 --> 00:07:49,502
Δραστηριοποιώ.

157
00:07:49,735 --> 00:07:50,770
Αμέσως.

158
00:07:56,042 --> 00:07:57,243
Ακούω.

159
00:07:57,343 --> 00:07:58,754
Πρέπει να πάρω το Seraph's Dagger.

160
00:07:58,778 --> 00:08:01,147
Είναι πολύ επικίνδυνη
να είσαι απλά έξω.

161
00:08:03,583 --> 00:08:06,052
Και ναι, το παραδέχομαι.

162
00:08:07,053 --> 00:08:09,188
Φοβάμαι
για τη Lysa, τον Connor και τον Charlie.

163
00:08:09,589 --> 00:08:11,591
Μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο.
με ακούς

164
00:08:13,559 --> 00:08:16,462
Αυτή η... καταραμένη νέα τεχνολογία!

165
00:08:16,796 --> 00:08:18,440
Στην εποχή μου δεν είχαμε
μαγική πόρτα, όχι.

166
00:08:18,464 --> 00:08:20,032
Είχαμε κάτι που λέγαμε άλογα.

167
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Υπεύθυνος τηλεφώνου;

168
00:08:26,239 --> 00:08:27,306
Κάλεσε τον Κόνορ.

169
00:08:27,406 --> 00:08:28,774
Καλώ τον Κόνορ.

170
00:08:29,976 --> 00:08:30,976
Σας ευχαριστώ.

171
00:08:34,547 --> 00:08:36,148
Πώς μπορεί το γραμματοκιβώτιο να είναι γεμάτο;

172
00:08:37,617 --> 00:08:39,519
Χρειάζεται να αδειάσει σαν γιογιό;

173
00:08:52,031 --> 00:08:53,065
Κύριε Κούπερ,

174
00:08:53,165 --> 00:08:55,801
αν δεν σε πειράζει
παρακαλώ αλλάξτε θέσεις.

175
00:08:57,136 --> 00:08:58,137
Σας ευχαριστώ.

176
00:09:05,611 --> 00:09:06,979
Γεια σου, μην ανησυχείς.

177
00:09:07,947 --> 00:09:08,981
Η βροντή είναι τρομακτική.

178
00:09:09,081 --> 00:09:10,883
Είναι σαν να έχει ξεσπάσει ο ουρανός.

179
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
Δεν ξέρεις τίποτα για τα ξεσπάσματα, σωστά;

180
00:09:27,033 --> 00:09:29,869
Φου, μοιάζει
όπως η τράπουλα ταρώ Sforza.

181
00:09:32,338 --> 00:09:36,375
Είμαστε εδώ για να βυθιστούμε
στο παρελθόν, το παρόν μας

182
00:09:36,475 --> 00:09:37,777
και το μέλλον.

183
00:09:39,412 --> 00:09:40,713
Τρελός.

184
00:09:42,481 --> 00:09:43,716
Ένας μάγος.

185
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
Αρχιέρεια.

186
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
Πάρε την από εδώ.

187
00:10:01,467 --> 00:10:02,735
Υποκοριστικό της Veronica! Υποκοριστικό της Veronica!

188
00:10:03,469 --> 00:10:04,804
Πληγή από μαχαίρι.

189
00:10:05,137 --> 00:10:07,607
Περίπου μια ίντσα πλάτος,
με ένα άλλο μικρότερο κόψιμο εδώ.

190
00:10:10,276 --> 00:10:12,712
Αυτό προκλήθηκε από ένα στιλέτο κεραυνού.

191
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
Αυτό είναι αδύνατο.

192
00:10:15,214 --> 00:10:16,449
Έχω αυτό το στιλέτο, ακριβώς...

193
00:10:31,063 --> 00:10:32,698
Ήμασταν εδώ για μισή ώρα

194
00:10:32,798 --> 00:10:34,567
και έχασες ήδη το τεχνούργημα;

195
00:10:34,667 --> 00:10:36,044
Πώς ήξερε κανείς ότι την είχα μαζί μου;

196
00:10:36,068 --> 00:10:37,746
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως ο μάντης
κοίταξε στο μυαλό της

197
00:10:37,770 --> 00:10:39,372
και άκουσε το στιλέτο

198
00:10:39,472 --> 00:10:41,783
- στιλέτο, κρίκους, στιλέτο.
- Θα σου πω...

199
00:10:41,807 --> 00:10:43,709
Παιδιά, αυτό το τεχνούργημα είναι δική μας ευθύνη.

200
00:10:44,143 --> 00:10:45,954
-Αν δεν τον πάρουμε πίσω...
- Θα τον πάρουμε πίσω.

201
00:10:45,978 --> 00:10:48,280
- Δεν θα αποτύχουμε σε αυτό το τεστ.
- Πρέπει να βρούμε τον Βίκραμ.

202
00:10:48,381 --> 00:10:50,616
Όχι, δεν χρειάζεται να βρούμε το Vikram.

203
00:10:50,716 --> 00:10:51,827
Αυτό το στιλέτο θα το βρούμε μόνοι μας.

204
00:10:51,851 --> 00:10:53,352
- Έλα.
- Βεβαίως, πάμε.

205
00:11:00,192 --> 00:11:01,192
Σιωπή!

206
00:11:01,894 --> 00:11:02,938
Εδώ έγινε ένας φόνος

207
00:11:02,962 --> 00:11:05,364
και πρέπει να βρούμε ένα όπλο
και μέχρι να συμβεί αυτό

208
00:11:05,464 --> 00:11:06,599
κανείς δεν είναι ασφαλής.

209
00:11:06,932 --> 00:11:07,972
Θα ακούσουμε από όλους σας

210
00:11:08,067 --> 00:11:09,335
και θα φτάσουμε στο κάτω μέρος.

211
00:11:09,435 --> 00:11:11,704
Μέχρι τότε δεν επιτρέπεται σε κανέναν
φύγε από αυτό το σπίτι, κατάλαβες;

212
00:11:12,004 --> 00:11:14,106
- Και ποιος ακριβώς είσαι;
- Ακριβώς.

213
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
Λοιπόν, αυτό...

214
00:11:17,677 --> 00:11:18,911
είναι...

215
00:11:21,080 --> 00:11:23,983
Αρχιεπιθεωρητής Poppy
Bollingsworth της Scotland Yard.

216
00:11:24,884 --> 00:11:27,019
Ο φόνος των γονιών της όταν ήταν παιδί,

217
00:11:27,119 --> 00:11:29,321
την οδήγησε σε μια καριέρα ως ερευνήτρια.

218
00:11:29,722 --> 00:11:32,058
Είναι εμμονή που ισχυρίζεται
ότι δεν είναι προσωπικό

219
00:11:32,158 --> 00:11:35,294
αλλά κυριάρχησε απόλυτα σε κάθε πτυχή της ζωής της.

220
00:11:35,728 --> 00:11:37,329
- Καλό μου ακούγεται.
- Γεια σου.

221
00:11:40,700 --> 00:11:41,900
Μοιάζω με την Πόπη;

222
00:11:41,934 --> 00:11:43,369
Από πού προήλθε;

223
00:11:44,003 --> 00:11:45,471
Η υπόθεση Bollingsworth!

224
00:11:46,105 --> 00:11:47,339
Πρέπει να το διαβάσετε.

225
00:11:48,074 --> 00:11:49,575
Αν θέλουμε πίσω αυτό το στιλέτο,

226
00:11:50,076 --> 00:11:51,310
πρέπει να λύσουμε έναν φόνο.

227
00:12:13,833 --> 00:12:16,402
Όχι, η υδρόγειος δεν βρίσκεται σε άλλη διάσταση.

228
00:12:16,836 --> 00:12:18,404
Δεν είναι σε υγρή μορφή.

229
00:12:18,504 --> 00:12:19,839
Δεν είναι καν δαιμονισμένος.

230
00:12:19,939 --> 00:12:22,274
Απλώς δεν ξέρω πώς να τον χειριστώ.

231
00:12:23,142 --> 00:12:25,377
Το παράρτημα θα λύσει αυτό το μυστήριο.

232
00:12:26,512 --> 00:12:27,580
Χα.

233
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
«Αν δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα,

234
00:12:30,483 --> 00:12:32,218
χρησιμοποιήστε την εφεδρική πόρτα.

235
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
Εάν δεν έχετε εφεδρική πόρτα,

236
00:12:35,287 --> 00:12:37,757
πάρτε μια εφεδρική πόρτα.'

237
00:12:39,625 --> 00:12:41,293
Τι εννοείς;!

238
00:12:43,295 --> 00:12:47,066
Αν οι κατηγορίες μου είναι ακρωτηριασμένες,
τραυματιστεί ή θα υποστεί βλάβη με οποιονδήποτε τρόπο,

239
00:12:47,600 --> 00:12:48,968
σε κατηγορώ

240
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

241
00:12:52,238 --> 00:12:54,840
Ένας αληθινός μάγος δεν λέει ποτέ
τα μυστικά σου.

242
00:12:54,908 --> 00:12:55,984
Δεν πρόκειται για το κόλπο με τις κάρτες.

243
00:12:56,008 --> 00:12:57,510
Χρειάζεσαι άλλοθι.

244
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
Τι θα λέγατε να σας εντυπωσιάσει

245
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
κάτι τελείως διαφορετικό;

246
00:13:07,720 --> 00:13:08,554
Αυτό είναι υπέροχο.

247
00:13:08,654 --> 00:13:09,789
Αυτό είναι δικό μου.

248
00:13:10,222 --> 00:13:11,991
Δεν θα μου απαντήσεις λοιπόν;

249
00:13:25,805 --> 00:13:27,273
Έχετε πάρει έναν όρκο μη αποκάλυψης.

250
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
Και υποσχεθείτε ότι δεν θα σκοτώσετε κανέναν.

251
00:13:43,022 --> 00:13:44,390
Πολύ πρακτικό.

252
00:13:48,360 --> 00:13:49,361
Δεσποινίς Λάζλο,

253
00:13:49,895 --> 00:13:52,131
Δεν σου φαίνεται σήμερα
τα γεγονότα τους αναστάτωσαν πάρα πολύ.

254
00:13:52,231 --> 00:13:53,699
Όταν είσαι τόσο καιρό στο σόου μπίζνες

255
00:13:53,799 --> 00:13:57,069
σαν εμένα, αγάπη μου, τίποτα δεν σε εκπλήσσει.

256
00:13:57,169 --> 00:13:58,304
Σημαίνει λες

257
00:13:58,404 --> 00:14:00,573
ότι αυτός ο φόνος ήταν
επαγγελματικά κίνητρα;

258
00:14:00,673 --> 00:14:01,740
Ήταν ηθοποιός.

259
00:14:01,841 --> 00:14:04,810
Αδίστακτο επάγγελμα,
και το εννοούν κυριολεκτικά.

260
00:14:04,910 --> 00:14:06,145
Κυριολεκτικά.

261
00:14:11,650 --> 00:14:12,952
Θέλετε ένα;

262
00:14:13,919 --> 00:14:16,488
Πριν, πριν την ερμηνεία,

263
00:14:16,589 --> 00:14:18,224
εσύ ο Chauncey Cooper, ο ηθοποιός,

264
00:14:18,924 --> 00:14:20,125
ψιθύρισε κάτι.

265
00:14:20,793 --> 00:14:23,229
Νομίζω ότι κάνετε λάθος κύριε.

266
00:14:24,063 --> 00:14:25,698
Έσκυψε μέσα

267
00:14:26,131 --> 00:14:27,533
σου ψιθύρισε στο αυτί

268
00:14:27,933 --> 00:14:29,034
και χαμογέλασες.

269
00:14:29,401 --> 00:14:30,401
Τι είπε;

270
00:14:31,303 --> 00:14:32,303
Φίλιππος,

271
00:14:32,605 --> 00:14:33,605
δεν είναι...

272
00:14:34,273 --> 00:14:36,242
Δεν ήταν... Δεν ήταν τίποτα.

273
00:14:36,342 --> 00:14:38,377
- Δεν ήταν τίποτα.
- Δεν ακούγεται τίποτα.

274
00:14:40,613 --> 00:14:42,114
Τι γίνεται με τα λάθη σου;

275
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
Παραδέχτηκα τα λάθη μου.

276
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
Πραγματικά;

277
00:14:46,518 --> 00:14:48,897
Αφού έχασες όλα τα δικά μας
λεφτά με αυτόν τον γλοιώδη καρμελίτη

278
00:14:48,921 --> 00:14:50,723
ορκίστηκες ότι ο τζόγος τελείωσε.

279
00:14:50,823 --> 00:14:51,891
καλά συγγνώμη

280
00:14:51,991 --> 00:14:53,602
ότι χρειαζόμουν κάποιο τρόπο
πώς να σκεφτείτε άλλες ιδέες

281
00:14:53,626 --> 00:14:54,927
ενώ η δική μου νύφη

282
00:14:55,027 --> 00:14:58,264
τα βγάζει πέρα με έναν ηθοποιό πίσω από την πλάτη μου!

283
00:15:00,099 --> 00:15:01,400
Φτου.

284
00:15:01,867 --> 00:15:03,669
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

285
00:15:04,536 --> 00:15:06,338
Λοιπόν, γνωρίζατε τον Chauncey Cooper;

286
00:15:06,772 --> 00:15:08,132
Έχετε δει κάποια από τις ταινίες του;

287
00:15:08,874 --> 00:15:10,910
Δεν έχω πολλές ευκαιρίες

288
00:15:11,010 --> 00:15:12,244
πηγαίνετε στον κινηματογράφο.

289
00:15:13,012 --> 00:15:14,856
Φαντάζομαι αυτή τη φροντίδα
φροντίζει την πριγκίπισσα σου

290
00:15:14,880 --> 00:15:16,015
πολλή ώρα.

291
00:15:17,983 --> 00:15:20,286
Πρέπει να είναι ακόμα πιο δύσκολο
σε μια κατάσταση σαν αυτή.

292
00:15:21,453 --> 00:15:22,354
Είναι μαχήτρια.

293
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι πολεμιστής.

294
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
Πώς είναι αυτό;

295
00:15:26,959 --> 00:15:28,193
ο θείος μου.

296
00:15:28,627 --> 00:15:29,828
Ήταν πολύ θρησκευόμενος.

297
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
Και όταν εγώ και τα αδέρφια μου κάναμε παρέα,

298
00:15:32,364 --> 00:15:33,799
θύμισα στους γονείς μου:

299
00:15:34,233 --> 00:15:35,701
«Μην εκνευρίζετε τα παιδιά σας,

300
00:15:36,235 --> 00:15:37,555
γιατί θα χάσουν το θάρρος τους».

301
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Εφεσίους 3:21.

302
00:15:42,374 --> 00:15:44,910
Σίγουρα ένα από τα αγαπημένα μου.

303
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
Αν και μερικές φορές είναι δύσκολο

304
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
για να μην πικραθεί η Λουσίλ.

305
00:15:49,315 --> 00:15:51,517
Βλέπετε, οι γονείς της…

306
00:15:55,521 --> 00:15:56,521
Είναι 9.

307
00:15:57,856 --> 00:16:00,826
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή
Bollingsworth, αλλά πρέπει να φύγω.

308
00:16:00,926 --> 00:16:02,661
Η Λουσίλ θα αναρωτιέται πού βρίσκομαι.

309
00:16:03,195 --> 00:16:05,731
Παρακαλώ ξέρετε πού βρίσκομαι
θα βρεις αν χρειαστείς κάτι.

310
00:16:10,536 --> 00:16:12,271
Και γιατί τον ανάγκασες;
αλλαγή θέσεων;

311
00:16:13,105 --> 00:16:14,516
- Παρακαλώ;
- Κατά τη διερμηνεία.

312
00:16:14,540 --> 00:16:16,318
Ο ηθοποιός, αναγκάσατε
να αλλάξει θέση.

313
00:16:16,342 --> 00:16:17,710
Κάθισε δίπλα στη Βέρα.

314
00:16:18,777 --> 00:16:20,512
Με συγχωρείτε, κυρία.

315
00:16:20,779 --> 00:16:21,847
δεν θυμάμαι.

316
00:16:22,614 --> 00:16:25,017
Κάνω πολλές προσαρμογές στα σχέδια,

317
00:16:25,317 --> 00:16:26,919
μενού, σε πολλά πράγματα,

318
00:16:27,019 --> 00:16:30,456
και συναντώ ιδιοτροπίες
πολλούς καλεσμένους.

319
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
Είναι τόσο δύσκολο να τα θυμάσαι όλα.

320
00:16:35,327 --> 00:16:37,563
Λοιπόν, θα πιεις λίγο τσάι;

321
00:16:38,297 --> 00:16:42,835
Ή αυτή η νύχτα απαιτεί
κάτι πιο δυνατό;

322
00:16:42,935 --> 00:16:45,471
Τσάι, παρακαλώ.

323
00:16:49,241 --> 00:16:50,743
Τι θα έκανες, Βίκραμ;

324
00:17:01,687 --> 00:17:02,721
Στο διάολο, Πόρτα!

325
00:17:03,422 --> 00:17:05,791
Ο Connor, η Lysa και ο Charlie είναι
στην άλλη σου πλευρά.

326
00:17:06,658 --> 00:17:08,761
Χρειάζονται τη βοήθειά μου. το νιώθω.

327
00:17:35,888 --> 00:17:37,089
Εκπληκτικά εύκολο.

328
00:17:38,123 --> 00:17:41,060
Και τώρα πάρε με στην παρέα μου.

329
00:17:46,932 --> 00:17:49,968
Λοιπόν, ρώτησε για μένα;

330
00:17:50,069 --> 00:17:51,837
- ΠΟΥ;
- Η Υβέτ, η τραγουδίστρια του μπαρ.

331
00:17:52,404 --> 00:17:53,439
Μου αρέσει.

332
00:17:53,539 --> 00:17:54,539
Όχι, δεν του αρέσει.

333
00:17:54,573 --> 00:17:56,108
- Ποιος σου έφτιαξε το τσάι;
- Υπηρέτης.

334
00:17:56,208 --> 00:17:58,412
- Μην το πιεις.
- Μα γιατί;

335
00:17:58,622 --> 00:17:59,990
Δεν είπες ότι ήταν υπεκφυγικός;

336
00:18:00,512 --> 00:18:01,346
Ναί.

337
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
Αυτό το τσάι είναι σίγουρα δηλητηριασμένο.

338
00:18:03,649 --> 00:18:05,326
Κανένας από τους υπόπτους μου δεν θα με είχε
δεν προσπάθησε ποτέ να δηλητηριάσει.

339
00:18:05,350 --> 00:18:06,752
Connor, δεν πρόκειται για διαγωνισμό.

340
00:18:06,852 --> 00:18:07,853
Ούτε το τεστ της Βιβλιοθήκης.

341
00:18:07,953 --> 00:18:08,821
Είναι.

342
00:18:08,921 --> 00:18:09,961
Και αυτό είναι που ανακάλυψα.

343
00:18:10,389 --> 00:18:12,491
Η Βέρα είχε σχέση με τον Τσόνσι,
αυτούς τους ηθοποιούς.

344
00:18:12,591 --> 00:18:14,860
Και ο Φίλιππος μόλις έχασε
όλα τους τα λεφτά με την Carmelito,

345
00:18:14,960 --> 00:18:16,595
- εκείνοι οι μαφιόζοι.
- ΠΟΥ;

346
00:18:16,695 --> 00:18:17,729
Κοστούμι, μουστάκι.

347
00:18:17,830 --> 00:18:19,598
Έχετε παρατηρήσει ότι όλοι εδώ είναι σχεδόν…

348
00:18:19,698 --> 00:18:20,933
δύο διαστάσεων;

349
00:18:21,033 --> 00:18:21,934
Όχι αρκετά αληθινό;

350
00:18:22,034 --> 00:18:23,034
Ναί.

351
00:18:23,469 --> 00:18:24,870
Και όλοι κάτι κρύβουν.

352
00:18:25,871 --> 00:18:27,773
Παρέθεσα έναν στίχο από τη Βίβλο στην αδελφή Άναμπελ

353
00:18:27,873 --> 00:18:29,084
και είπε ότι ήταν από την επιστολή προς τους Εφεσίους.

354
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
Δεν έριξε μάτι.

355
00:18:30,609 --> 00:18:31,920
Αλλά αυτός ο στίχος δεν ήταν από τους Εφεσίους,

356
00:18:31,944 --> 00:18:33,078
αλλά από τους Κολοσσαείς.

357
00:18:33,512 --> 00:18:34,713
Μια καλόγρια πρέπει να ξέρει.

358
00:18:35,380 --> 00:18:36,915
Πώς είσαι... Δεν πειράζει.

359
00:18:37,015 --> 00:18:39,017
Άνθρωποι, όλοι δουλεύουν για τη Vikram.

360
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Είναι όλα προγραμματισμένα.

361
00:18:40,552 --> 00:18:41,796
Όχι, νομίζω ότι είναι ακόμα πιο περίεργο.

362
00:18:41,820 --> 00:18:43,755
Νομίζω ότι κάποιος ήξερε
ότι έχουμε το στιλέτο.

363
00:18:44,256 --> 00:18:45,616
Δεν νομίζω ότι ήταν τυχαίο

364
00:18:45,691 --> 00:18:48,193
που μας έστειλε η πόρτα εδώ
αμέσως αφού το πήραμε.

365
00:18:48,894 --> 00:18:51,063
Ξέρω ότι είπες την πόρτα
δεν μπορούν να πάνε στραβά.

366
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
Και τι θα γινόταν αν τους χάκαραν;

367
00:18:53,265 --> 00:18:54,509
Υποθέτω ότι θα ήταν
κάποιος θα μπορούσε να τους χακάρει.

368
00:18:54,533 --> 00:18:55,667
Εκτροπή τους.

369
00:18:55,767 --> 00:18:57,807
Αλλά θα έπρεπε να είναι
ένας πολύ δυνατός μάγος.

370
00:18:59,371 --> 00:19:00,906
Υπάρχει ένας μάγος στο σπίτι.

371
00:19:05,511 --> 00:19:06,512
Καλός.

372
00:19:06,612 --> 00:19:07,956
Αλλά πρέπει να αρχίσουμε να ενεργούμε σαν ομάδα

373
00:19:07,980 --> 00:19:09,090
αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ.

374
00:19:09,114 --> 00:19:10,182
Με ή χωρίς Vikram.

375
00:19:10,282 --> 00:19:14,653
Λοιπόν, ας χωρίσουμε
και ας δούμε τον μάγο.

376
00:19:30,769 --> 00:19:31,889
Κάποιο σημάδι του μάγου;

377
00:19:31,970 --> 00:19:33,038
Τίποτα.

378
00:19:33,138 --> 00:19:34,349
Μόλις έλεγξα όλο το ισόγειο.

379
00:19:34,373 --> 00:19:35,850
Ρώτησα και δεν τον είδε κανείς.

380
00:19:35,874 --> 00:19:37,576
Εντάξει, εντάξει.

381
00:19:38,777 --> 00:19:39,777
Τι θα έκανε ο Βίκραμ;

382
00:19:40,379 --> 00:19:42,481
Μας αγνοούσε και πήγαινε μόνος.

383
00:19:42,781 --> 00:19:43,882
Ναί.

384
00:19:50,189 --> 00:19:51,657
Συγγνώμη, συγγνώμη.

385
00:19:51,757 --> 00:19:52,791
Γεια σου.

386
00:19:54,026 --> 00:19:55,026
Ένας μάγος;

387
00:19:59,264 --> 00:20:00,264
Είναι νεκρός.

388
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
Θα είμαστε όλοι νεκροί μέχρι το πρωί.

389
00:20:06,471 --> 00:20:07,806
Όχι αν μπορώ να το αποτρέψω.

390
00:20:10,342 --> 00:20:11,782
Υπάρχει ακόμα ένας δολοφόνος ελεύθερος.

391
00:20:12,611 --> 00:20:14,179
Θα είναι πιο ασφαλές για όλους σας

392
00:20:14,279 --> 00:20:17,049
αν επιστρέψετε στα δωμάτιά σας
και κλειδώνεις την πόρτα. Πάω.

393
00:20:17,382 --> 00:20:18,517
Την άκουσες. Ερχομαι.

394
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
Κι εσύ.

395
00:20:29,328 --> 00:20:31,029
Το στιλέτο του Σεραφ χτύπησε ξανά.

396
00:20:31,730 --> 00:20:33,650
Γιατί να σε μια έπαυλη γεμάτη μαχαίρια και όπλα

397
00:20:33,699 --> 00:20:35,667
χρειαζόταν ο δολοφόνος το στιλέτο του Σεραφ;

398
00:20:36,535 --> 00:20:38,303
Ο Βίκραμ είπε ότι σκοτώνει ό,τι δεν είναι ζωντανό.

399
00:20:38,971 --> 00:20:41,707
Λοιπόν, προφανώς σκοτώνει και πράγματα που ζουν.

400
00:20:42,441 --> 00:20:44,076
Καλός. Ας ψάξουμε το δωμάτιο.

401
00:20:44,176 --> 00:20:45,553
Ίσως ο δολοφόνος την έκρυψε κάπου,

402
00:20:45,577 --> 00:20:47,045
να μην την έχει μαζί του.

403
00:20:55,887 --> 00:20:57,789
Θα κοιτάξετε πραγματικά κάθε βιβλίο;

404
00:20:58,991 --> 00:21:00,225
Αν είχα ένα εργαστήριο σαν αυτό,

405
00:21:00,325 --> 00:21:02,765
τουλάχιστον τα μισά βιβλία πρέπει
μυστικά μικρά διαμερίσματα.

406
00:21:03,161 --> 00:21:05,564
Εσείς και ο Vikram είστε πραγματικά
σαν αυγό, σωστά;

407
00:21:06,932 --> 00:21:08,834
Πρέπει να το έριξε όταν πέθαινε.

408
00:21:09,268 --> 00:21:14,039
Συνετρίβη στο έδαφος
και ο πηλός χύθηκε εδώ,

409
00:21:14,139 --> 00:21:15,407
και τελειώνει εκεί.

410
00:21:16,275 --> 00:21:17,809
Έχει τη δική του μαθηματική έκφραση.

411
00:21:18,543 --> 00:21:21,446
Αλλά διασπορά τόξου
ο πηλός δείχνει την πόρτα,

412
00:21:21,546 --> 00:21:22,746
που παρέσυρε το χάλι.

413
00:21:34,393 --> 00:21:38,263
Ένα μυστικό πέρασμα; Πρέπει να... Συγγνώμη.

414
00:21:38,363 --> 00:21:39,963
Πρέπει να έχουμε ένα από αυτά στο Παράρτημα.

415
00:21:45,003 --> 00:21:47,039
Έχεις τρομερές προτεραιότητες, Κόνορ.

416
00:21:51,877 --> 00:21:53,277
Αυτό είναι από το Dagger του Serafin.

417
00:21:53,645 --> 00:21:55,614
Ολόκληρη η λαβή είχε ακριβώς τέτοια πετράδια.

418
00:22:09,728 --> 00:22:10,829
Αυτό είναι ένα δωμάτιο στον πύργο.

419
00:22:12,164 --> 00:22:13,164
Περιμένετε.

420
00:22:14,599 --> 00:22:15,801
Αυτή είναι η ίδια γωνία

421
00:22:15,901 --> 00:22:17,545
όπου πήρε η αδερφή Άναμπελ
πριγκίπισσα Λουσίλ,

422
00:22:17,569 --> 00:22:19,338
για να την παρηγορήσει μετά τον θάνατο του ηθοποιού.

423
00:22:19,871 --> 00:22:21,473
Η καλόγρια μπορούσε να κρύψει το στιλέτο της εδώ

424
00:22:21,573 --> 00:22:23,508
και να την παντρευτούμε αφού την ακούσουμε.

425
00:22:23,608 --> 00:22:26,044
Επιπλέον, ήταν αρκετά αδύναμη στο γράψιμο.

426
00:22:26,545 --> 00:22:28,189
Οποιοσδήποτε άλλος πιστεύει ότι πρέπει
είχες με εκείνη την καλόγρια

427
00:22:28,213 --> 00:22:29,681
κάτσε για μερικές ακόμα ερωτήσεις;

428
00:22:30,048 --> 00:22:31,048
Πάμε.

429
00:22:54,473 --> 00:22:55,574
σε βρήκα!

430
00:23:02,447 --> 00:23:03,548
Εσείς.

431
00:23:04,483 --> 00:23:05,650
Φαίνεσαι οικείος.

432
00:23:06,351 --> 00:23:07,351
ποιος είσαι εσύ

433
00:23:07,386 --> 00:23:08,653
Και που είναι το π...

434
00:23:09,821 --> 00:23:10,821
συναδέλφους;

435
00:23:15,560 --> 00:23:17,028
2 γυναίκες και ένας άνδρας.

436
00:23:20,332 --> 00:23:21,767
Δεν θέλω να παίξω χαρτιά.

437
00:23:21,867 --> 00:23:23,702
Πρέπει να ξέρετε πού βρίσκονται.

438
00:23:28,173 --> 00:23:32,344
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα σκίσω
αυτό το σπίτι σε κομμάτια

439
00:23:32,444 --> 00:23:34,646
σε αναζήτηση του συντρόφου σου,

440
00:23:37,416 --> 00:23:38,884
Βλέπω έναν σοφό άνθρωπο.

441
00:23:39,284 --> 00:23:40,285
Ο άνθρωπος των βιβλίων.

442
00:23:45,023 --> 00:23:46,992
Ένας άνθρωπος που δεν είναι αυτού του κόσμου.

443
00:23:49,161 --> 00:23:50,662
Ένας άνθρωπος εκτός χρόνου.

444
00:23:54,366 --> 00:23:56,201
Πρέπει να μιλήσεις μέσα από τις κάρτες.

445
00:24:02,207 --> 00:24:03,608
Θα ήθελα να μεταφραστεί.

446
00:24:07,078 --> 00:24:08,638
Η αδελφή Άναμπελ δεν είναι στο δωμάτιό της.

447
00:24:08,713 --> 00:24:10,549
Πού θα μπορούσε λοιπόν να είναι;

448
00:24:29,534 --> 00:24:30,812
Συγγνώμη που ήμουν έξω από το δωμάτιο.

449
00:24:30,836 --> 00:24:32,804
Έψαχνα για την αδερφή Άναμπελ.

450
00:24:32,904 --> 00:24:34,384
Δεν θέλω να είναι θυμωμένη μαζί μου.

451
00:24:34,439 --> 00:24:35,774
είσαι καλά

452
00:24:36,675 --> 00:24:38,543
Λες να μας στόχευε;

453
00:24:39,478 --> 00:24:40,712
Ή σε αυτήν;

454
00:24:42,881 --> 00:24:44,158
Όταν ήσουν με την αδερφή Άναμπελ

455
00:24:44,182 --> 00:24:46,318
είδες ένα στιλέτο σε σχήμα κεραυνού

456
00:24:46,418 --> 00:24:48,153
με περίεργο σχήμα λαβή;

457
00:24:55,227 --> 00:24:56,461
Αυτό δεν είναι πια παιχνίδι.

458
00:24:56,995 --> 00:24:59,235
Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω
και λέω ότι φεύγουμε.

459
00:24:59,698 --> 00:25:01,500
- Με ή χωρίς στιλέτο.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε.

460
00:25:01,600 --> 00:25:03,511
Αυτοί οι άνθρωποι κινδυνεύουν
και φταίμε εμείς.

461
00:25:03,535 --> 00:25:04,836
Φέραμε ένα στιλέτο εδώ. εγω...

462
00:25:05,103 --> 00:25:05,871
την έχασα.

463
00:25:05,971 --> 00:25:07,372
Κι αν φύγουμε τώρα και τα παρατήσουμε,

464
00:25:07,472 --> 00:25:09,040
- μπορεί να αποδείξει ότι...
- Τι μπορεί να κάνει;

465
00:25:09,140 --> 00:25:11,309
Ότι η Βικ δεν μας χρειάζεται.

466
00:25:21,152 --> 00:25:22,187
Είναι κλειδωμένα.

467
00:25:23,288 --> 00:25:24,322
Γρήγορα, γρήγορα.

468
00:25:34,633 --> 00:25:36,101
Τι συμβαίνει;

469
00:25:40,171 --> 00:25:41,339
Τι στο διάολο είναι αυτό;

470
00:25:41,439 --> 00:25:42,474
Αυτός είναι ο Θάνατος.

471
00:25:45,810 --> 00:25:47,646
Και δεν μπορείς να φύγεις.

472
00:25:50,482 --> 00:25:52,150
Γιατί είναι ο Θάνατος εδώ;

473
00:25:52,250 --> 00:25:54,010
Πρέπει να βρούμε πώς να φύγουμε από εδώ.

474
00:25:54,085 --> 00:25:55,987
Το πιο σημαντικό είναι πού βρισκόμαστε πραγματικά.

475
00:25:57,489 --> 00:26:00,025
Υπάρχει ένα άτομο που
μάλλον ξέρει τι συμβαίνει.

476
00:26:14,372 --> 00:26:15,674
Τι είναι αυτό το μέρος;

477
00:26:16,975 --> 00:26:19,744
Είμαι απλώς ένας υπάλληλος κάρτας.

478
00:26:20,745 --> 00:26:21,985
Δεν θα φτάσουμε πουθενά με αυτόν τον τρόπο.

479
00:26:22,047 --> 00:26:24,749
Θα θέλαμε να το ερμηνεύσουμε, παρακαλώ.

480
00:26:30,422 --> 00:26:31,723
Κανένα κλουβί δεν μπορεί να την κρατήσει.

481
00:26:31,823 --> 00:26:33,758
Κανένα δεσμό δεν θα την κρατήσει πίσω.

482
00:26:33,858 --> 00:26:35,927
Τουλάχιστον όχι σε αυτή τη γη.

483
00:26:36,628 --> 00:26:37,862
Πριν από αιώνες

484
00:26:37,963 --> 00:26:40,031
έχτισαν αυτό το μέρος για να τη φυλακίσουν.

485
00:26:40,665 --> 00:26:43,134
Μασκοφόρος σε κοινή θέα.

486
00:26:49,608 --> 00:26:50,842
Ναί.

487
00:26:51,876 --> 00:26:53,636
Ήξερα ότι εγώ
το μέρος φαίνεται γνωστό.

488
00:26:54,112 --> 00:26:56,448
Είδα σχέδια και ημερολόγια.

489
00:26:56,948 --> 00:26:59,384
Πριν από αιώνες, η οικογένεια Sforza δημιούργησε

490
00:26:59,484 --> 00:27:02,520
φυλακή για τον διάβολο
φυλάσσεται από τρεις φρουρούς.

491
00:27:03,254 --> 00:27:05,924
Η τοποθεσία της φυλακής παρέμενε πάντα μυστήριο.

492
00:27:06,858 --> 00:27:08,360
Αυτή είναι η παλιά έδρα της οικογένειας Sforza;

493
00:27:09,194 --> 00:27:10,434
Και είναι φυλακή για τον διάβολο;

494
00:27:10,462 --> 00:27:12,030
Ρε, πώς το κατάλαβες;

495
00:27:12,464 --> 00:27:13,832
Αυτή είναι η τράπουλα Sforza.

496
00:27:13,932 --> 00:27:15,972
Είναι το αρχαιότερο σωζόμενο
τράπουλα ταρώ στον κόσμο.

497
00:27:16,001 --> 00:27:17,144
8 από σπαθιά αντιπροσωπεύει

498
00:27:17,168 --> 00:27:18,770
να είσαι δεμένος και ανήμπορος, φυλάκιση.

499
00:27:18,870 --> 00:27:21,039
Η κάρτα Δικαιοσύνης σημαίνει
δικαιοσύνη και δίκαιο.

500
00:27:21,406 --> 00:27:23,108
Και σε συνδυασμό με τα 8 σπαθιά...

501
00:27:23,208 --> 00:27:25,176
Συνέπειες... Και η κάρτα του Διαβόλου είναι...

502
00:27:25,443 --> 00:27:26,443
Μόνο ο Διάβολος.

503
00:27:26,811 --> 00:27:27,811
Περιμένετε.

504
00:27:28,246 --> 00:27:30,048
Παγίδευσαν τον πραγματικό Διάβολο εδώ;

505
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
Ο διάβολος είναι σαν τον χρόνο.

506
00:27:31,883 --> 00:27:33,718
Ρευστό, πολυδιάστατο.

507
00:27:34,119 --> 00:27:36,921
Είναι δύσκολο να τον ορίσεις, γιατί είναι παντού και πουθενά.

508
00:27:37,022 --> 00:27:39,190
- Καταλαβαίνεις;
- Όχι.

509
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά.

510
00:27:41,893 --> 00:27:44,462
Τον 15ο αιώνα, έγινε η οικογένεια Sforz
κατάφερε με κάποιο τρόπο να δημιουργήσει

511
00:27:44,562 --> 00:27:47,132
μια μαγική φυλακή για μια πτυχή του διαβόλου.

512
00:27:47,232 --> 00:27:49,601
Κανείς δεν ξέρει πώς ακριβώς
αλλά το ξόρκι περιελάμβανε

513
00:27:49,701 --> 00:27:50,701
τρεις φρουροί,

514
00:27:51,002 --> 00:27:54,839
ότι ο διάβολος, ή μέρος αυτού,
κλειδωμένο μέσα.

515
00:27:55,940 --> 00:27:57,375
Τρεις φρουροί.

516
00:27:58,443 --> 00:27:59,511
Τριάδα.

517
00:28:01,046 --> 00:28:04,349
Ένας τοίχος ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς.

518
00:28:10,355 --> 00:28:12,657
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος
γιατί δολοφονούνται άνθρωποι.

519
00:28:12,757 --> 00:28:14,059
Ματιά.

520
00:28:15,727 --> 00:28:16,628
Δεν νομίζεις;

521
00:28:16,728 --> 00:28:17,929
Ναι, έτσι νομίζω.

522
00:28:18,029 --> 00:28:19,709
Νομίζω ότι ο διάβολος σκοτώνει τους φύλακές του.

523
00:28:19,798 --> 00:28:21,533
Πρώτα ο Τρελός και μετά ο Μάγος.

524
00:28:23,835 --> 00:28:26,905
Έτσι, αν η Αρχιέρεια εξαλειφθεί,

525
00:28:27,772 --> 00:28:29,074
ο διάβολος μπορεί να ξεφύγει.

526
00:28:30,608 --> 00:28:31,608
Πώς μπορώ να μπω;

527
00:28:32,110 --> 00:28:34,079
Δεν πρέπει να ανησυχείτε για το πώς
μπαίνεις μέσα.

528
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Αλλά πώς βγαίνεις.

529
00:28:43,922 --> 00:28:45,290
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

530
00:28:45,790 --> 00:28:48,326
Και το κλειδί είναι το τέλος της ιστορίας σας.

531
00:28:53,264 --> 00:28:54,899
Αυτό το πράγμα έξω είναι ο Θάνατος;

532
00:28:56,434 --> 00:28:57,469
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

533
00:28:57,836 --> 00:28:59,537
Ένα πράγμα δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.

534
00:28:59,838 --> 00:29:01,072
Ένα πράγμα είναι ένα πράγμα.

535
00:29:01,873 --> 00:29:04,709
Το πώς θα αντιδράσεις σε αυτό εξαρτάται από σένα.

536
00:29:04,809 --> 00:29:05,944
Ναι, αλλά είναι ο Θάνατος.

537
00:29:06,044 --> 00:29:07,178
Κυριολεκτικά θάνατος.

538
00:29:07,679 --> 00:29:08,679
Οχι.

539
00:29:09,347 --> 00:29:10,791
Δεν νομίζω πραγματικά
ότι είναι κυριολεκτικά θάνατος.

540
00:29:10,815 --> 00:29:11,716
Τι εννοείς;

541
00:29:11,816 --> 00:29:12,951
Εντάξει, έχουμε τον Θάνατο.

542
00:29:13,051 --> 00:29:14,385
Είχαμε τον Μάγο.

543
00:29:14,686 --> 00:29:16,020
Ο ηθοποιός ήταν τρελός.

544
00:29:16,855 --> 00:29:18,923
Παιδιά, είμαστε μέσα στο πακέτο Sforza.

545
00:29:23,094 --> 00:29:25,534
Εντάξει, έτσι στα πρότυπα
υπάρχουν 22 φύλλα από το κύριο arcana στην τράπουλα.

546
00:29:25,563 --> 00:29:26,464
Σε τυποποιημένη συσκευασία.

547
00:29:26,564 --> 00:29:27,799
Φιγούρες.

548
00:29:27,899 --> 00:29:29,510
Βλάκας, Αυτοκράτειρα, Ιεροφάντης κ.λπ.

549
00:29:29,534 --> 00:29:31,503
Εντάξει, λοιπόν... Τι;

550
00:29:31,603 --> 00:29:32,637
Είναι εδώ...

551
00:29:33,204 --> 00:29:35,740
22 άτομα μέσα στο σπίτι και ο Θάνατος έξω.

552
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
Είναι πάρα πολλοί άνθρωποι.

553
00:29:36,908 --> 00:29:38,443
Οι εραστές μετράνε ως ένας.

554
00:29:39,043 --> 00:29:40,645
Φίλιππος και Βέρα, νεόνυμφοι.

555
00:29:40,945 --> 00:29:43,047
Και η Υβέτ είναι σταρ.

556
00:29:44,048 --> 00:29:45,448
Και ο σιωπηλός μοναχός είναι ο Ερημίτης.

557
00:29:45,717 --> 00:29:47,595
Λοιπόν, αν είναι όλα αλήθεια,
τι σημαίνει αυτό

558
00:29:47,619 --> 00:29:50,021
Σημαίνει κάρτες ταρώ
μπορούν να έχουν πολλαπλές ερμηνείες.

559
00:29:50,121 --> 00:29:52,624
Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει
μάθε ποιος είναι ο Διάβολος.

560
00:29:52,724 --> 00:29:53,958
Και η Αρχιέρεια.

561
00:29:54,259 --> 00:29:55,527
Για να μπορέσουμε να την προστατέψουμε.

562
00:29:55,627 --> 00:29:57,638
Λοιπόν, η Αρχιέρεια συνήθως είναι
παρουσιάζεται με στέμμα

563
00:29:57,662 --> 00:30:00,765
ή τιάρα... η πριγκίπισσα Λουσίλ.

564
00:30:00,865 --> 00:30:02,443
Είπες αδελφή Άναμπελ
δεν ήξερε το σενάριο.

565
00:30:02,467 --> 00:30:04,569
Συμπεριφέρεται όλο και πιο ύποπτα.

566
00:30:05,303 --> 00:30:07,248
Πρέπει να βρούμε εκείνη την καλόγρια και να την καρφώσουμε.

567
00:30:07,272 --> 00:30:10,408
Οι 3 φίλοι μου είναι φυλακισμένοι
στη φυλακή του διαβόλου

568
00:30:10,508 --> 00:30:11,643
και χρειάζονται τη βοήθειά μου.

569
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
Ναι, αλλά δεν θα είναι εύκολο.

570
00:30:13,511 --> 00:30:14,512
Ποτέ δεν είναι.

571
00:30:14,879 --> 00:30:16,781
Αν ο βιβλιοθηκάριος μπει στη φυλακή,

572
00:30:16,881 --> 00:30:18,416
Θα του έρθει ο θάνατος.

573
00:30:20,118 --> 00:30:21,753
Δεν με έχει σταματήσει ποτέ πριν.

574
00:30:25,056 --> 00:30:28,092
Εκκρεμές, πήγαινε με στους φίλους μου.

575
00:30:38,203 --> 00:30:39,103
Δεν τα βρίσκω πουθενά.

576
00:30:39,204 --> 00:30:40,939
- Τίποτα.
- Το ίδιο.

577
00:30:42,540 --> 00:30:44,518
Θεέ μου, έστω και για το υπόλοιπο της ζωής μου
Δεν θα ακούσω άλλο κλάμα από μακριά

578
00:30:44,542 --> 00:30:46,510
ζωή, θα είναι πολύ σύντομα.

579
00:30:49,247 --> 00:30:50,782
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

580
00:30:50,882 --> 00:30:51,882
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

581
00:30:52,250 --> 00:30:54,085
Όχι, όχι, απλά προσπαθούσα...

582
00:30:54,185 --> 00:30:55,985
Προσπάθησες να σκοτώσεις τους δικούς σου
ο τελευταίος φρουρός;

583
00:31:09,434 --> 00:31:11,236
Θεέ μου. Κάναμε λάθος.

584
00:31:11,336 --> 00:31:12,479
Η αδελφή Άναμπελ είναι ο τελευταίος φύλακας.

585
00:31:12,503 --> 00:31:14,005
Είναι η Αρχιέρεια, που σημαίνει

586
00:31:14,372 --> 00:31:16,975
ότι η πριγκίπισσα Λουσίλ είναι...
Διαβολικά αξιολάτρευτο;

587
00:31:25,416 --> 00:31:27,194
Απλώς προσποιηθήκατε ότι φοβάστε την καταιγίδα.

588
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
Κι όταν με παρηγόρησες
ήταν πολύ εύκολο

589
00:31:29,320 --> 00:31:30,755
κλέψτε ένα στιλέτο από την τσάντα σας.

590
00:31:31,256 --> 00:31:33,258
Βλέπεις πού σε πάει
να είσαι ευγενικός με τα παιδιά;

591
00:31:33,358 --> 00:31:34,025
Αλλά γιατί;

592
00:31:34,125 --> 00:31:35,226
Γιατί το στιλέτο;

593
00:31:35,326 --> 00:31:36,646
- Γιατί μας χρειάζεσαι;
- Περίμενε.

594
00:31:37,595 --> 00:31:39,297
Το στιλέτο σκοτώνει ό,τι δεν ζει.

595
00:31:40,298 --> 00:31:42,901
Οι κηδεμόνες σου ήταν κάρτες ταρώ,
δεν ήταν πραγματικά ζωντανοί.

596
00:31:43,001 --> 00:31:44,903
Περίμενα αιώνες

597
00:31:45,003 --> 00:31:46,704
μέχρι που κάποιος βιβλιοθηκάριος βρει αυτό το στιλέτο.

598
00:31:47,005 --> 00:31:48,673
Και όταν την έκρυψαν πριν από πολύ καιρό,

599
00:31:48,773 --> 00:31:49,941
Έστησα παγίδες

600
00:31:50,041 --> 00:31:51,481
που θα με ειδοποιήσει για την ανακάλυψή του.

601
00:31:51,776 --> 00:31:54,779
Το χαρούμενο πάρτι σας ξεκίνησε
καθένα από αυτά.

602
00:31:55,146 --> 00:31:57,066
τι έκανες
Ανατίναξαν όλο το σπήλαιο;

603
00:31:57,715 --> 00:31:58,783
Ανάθεμά το, Βίκραμ.

604
00:31:58,883 --> 00:32:00,060
Περιμένετε, ξέρετε για τον Βιβλιοθηκονόμο;

605
00:32:00,084 --> 00:32:01,084
Ναί.

606
00:32:01,619 --> 00:32:04,622
Είχα μια ατυχή εμπειρία
με Βιβλιοθηκονόμους.

607
00:32:05,423 --> 00:32:07,358
Μπορούν να είναι αρκετά χρήσιμα αν χρειαστεί.

608
00:32:07,458 --> 00:32:08,498
Όταν το στιλέτο αποκαλύφθηκε,

609
00:32:08,593 --> 00:32:09,837
Ένιωσα τις δυνάμεις μου να επιστρέφουν.

610
00:32:09,861 --> 00:32:11,901
Και κατάφερα να ανακατευθύνω
η μικρή σου μαγική πόρτα

611
00:32:11,930 --> 00:32:14,499
ακριβώς στην ώρα για να μπείτε
κατευθείαν στη φυλακή μου.

612
00:32:15,900 --> 00:32:17,869
Λοιπόν, τι τώρα;

613
00:32:17,969 --> 00:32:19,480
Η οικογένεια Σφόρτσα με κράτησε φυλακισμένη εδώ

614
00:32:19,504 --> 00:32:22,173
τον 15ο αιώνα χρησιμοποιώντας
μιας αρχαίας κατάρας.

615
00:32:22,273 --> 00:32:23,908
Είχαν φτιάξει μια τράπουλα ταρώ,

616
00:32:24,008 --> 00:32:25,276
που θα με κρατούσε κλειδωμένη

617
00:32:25,376 --> 00:32:27,078
φυλάσσεται από τρεις φρουρούς.

618
00:32:27,178 --> 00:32:29,098
Οπότε οι Sforzas σε έχουν φυλακίσει
στη δημοσιότητα.

619
00:32:29,547 --> 00:32:31,587
Και υποθέτω ότι μέρος του
μαγεία ήταν να του επιτρέψει

620
00:32:31,616 --> 00:32:33,627
εκδηλώνεται κατά κάποιο τρόπο
που θα καταλαβαίναμε.

621
00:32:33,651 --> 00:32:34,686
Ναί.

622
00:32:34,786 --> 00:32:36,363
Διαφορετικά τα αδύναμα μυαλά σας δεν θα μπορούσαν

623
00:32:36,387 --> 00:32:37,989
κατανοήσουν την πραγματικότητα μέσα.

624
00:32:38,089 --> 00:32:39,090
Θα τρελαινόσουν.

625
00:32:39,557 --> 00:32:42,460
Πιστεύω για τους Sforzas
ήταν ιταλικό δικαστήριο.

626
00:32:42,560 --> 00:32:44,462
Αλλά για εσάς φαίνεται να είναι…

627
00:32:44,562 --> 00:32:46,698
Το Cozy Murder House της Agatha Christie's;

628
00:32:47,732 --> 00:32:49,067
Δεν μου αρέσει.

629
00:32:49,167 --> 00:32:51,102
Τώρα μου έχει μείνει μόνο ένα
μέρος του σχεδίου μου.

630
00:32:52,203 --> 00:32:56,274
Και θα μου δώσεις μια απόδραση από αυτή τη φυλακή.

631
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
Όχι, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να ξεφύγεις.

632
00:33:05,917 --> 00:33:06,751
Vikram;

633
00:33:06,851 --> 00:33:07,885
Δόξα τω Θεώ.

634
00:33:09,120 --> 00:33:10,355
Ακριβώς στην ώρα τους.

635
00:33:10,989 --> 00:33:12,290
Βικ, είναι ο διάβολος.

636
00:33:12,390 --> 00:33:13,667
Είμαστε παγιδευμένοι σε μια τράπουλα ταρώ.

637
00:33:13,691 --> 00:33:15,760
Ο θάνατος είναι έξω και δεν έχουμε το κλειδί.

638
00:33:15,860 --> 00:33:17,095
Και δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.

639
00:33:17,195 --> 00:33:18,572
Διαφορετικά θα ανακατευθύνει απλώς τη Μαγική Πόρτα,

640
00:33:18,596 --> 00:33:20,877
όλοι οι φρουροί της είναι νεκροί
και βασικά είναι ελεύθερη.

641
00:33:22,200 --> 00:33:24,335
Πρέπει να είχατε γεμάτα τα χέρια σας.

642
00:33:24,435 --> 00:33:26,537
Λοιπόν, τα αδρανή χέρια είναι το εργαστήριό μου.

643
00:33:26,637 --> 00:33:29,607
Φαίνεται ότι αν σκοτώσεις τους 3 φρουρούς σου,

644
00:33:29,707 --> 00:33:32,343
τότε είσαι ελεύθερος να φύγεις από αυτή τη φυλακή.

645
00:33:32,777 --> 00:33:33,911
Αυτό είναι μόνο δίκαιο.

646
00:33:34,012 --> 00:33:35,179
Δούλεψες πολύ σκληρά.

647
00:33:35,279 --> 00:33:37,682
μας εντοπίσατε
ανακατεύθυνε τη Μαγική μας πόρτα,

648
00:33:38,049 --> 00:33:39,817
φυλάκισε τους 3 φίλους μου.

649
00:33:41,019 --> 00:33:42,887
Και μου άνοιξες την πόρτα

650
00:33:42,987 --> 00:33:45,265
για να μπορέσω να βγω από αυτή τη φυλακή
όπως ήξερα ότι θα το κάνεις.

651
00:33:45,289 --> 00:33:46,758
Παρακαλώ.

652
00:33:47,925 --> 00:33:49,227
Η πόρτα είναι δική σου.

653
00:33:51,929 --> 00:33:53,297
Vikram, δεν μπορείς!

654
00:34:05,343 --> 00:34:08,846
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα με κάνεις
θα μπορούσε να με σταματήσει, ο διάβολος;

655
00:34:11,115 --> 00:34:12,483
Φυσικά.

656
00:34:12,583 --> 00:34:14,703
Κανείς δεν θα ήταν τόσο ανόητος
να προσπαθήσω να σε σταματήσω.

657
00:34:20,858 --> 00:34:21,926
Αυτό είναι ένα κόλπο.

658
00:34:23,261 --> 00:34:25,563
Κανένας βιβλιοθηκάριος δεν θα με ήθελε
δεν το άφησε.

659
00:34:26,964 --> 00:34:30,601
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να περάσετε
να μάθω.

660
00:34:31,536 --> 00:34:33,871
Αλλά έτσι έφτασα εδώ την πρώτη φορά.

661
00:34:34,772 --> 00:34:35,873
Το ψέμα του βιβλιοθηκονόμου.

662
00:34:36,507 --> 00:34:39,377
Σήμερα έπρεπε να πάρω
ένα τεχνούργημα χαμένο από καιρό

663
00:34:39,477 --> 00:34:40,745
από την παγιδευμένη σπηλιά,

664
00:34:40,845 --> 00:34:42,480
αποσυναρμολογήστε το Anex σας και αναζητήστε τρόπο

665
00:34:42,580 --> 00:34:44,816
πώς να καλέσετε αυτή τη μαγική πόρτα
χωρίς την ομάδα μου

666
00:34:44,916 --> 00:34:46,651
αναλύστε μια ανάγνωση ταρώ

667
00:34:46,751 --> 00:34:48,319
από μια μυστηριώδη μάγισσα,

668
00:34:48,419 --> 00:34:51,522
και μετά ταξιδέψτε μέσα
διαστάσεις για να φτάσετε εδώ.

669
00:34:52,457 --> 00:34:53,691
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.

670
00:34:54,092 --> 00:34:55,460
Έτσι, αν θα πήγαινες ήδη.

671
00:34:55,860 --> 00:34:57,762
Θα έρθω στο σχέδιό σου, Βιβλιοθηκονόμο.

672
00:34:58,796 --> 00:35:00,364
Λοιπόν, τότε.

673
00:35:01,099 --> 00:35:04,402
Καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα.

674
00:35:07,205 --> 00:35:09,140
Αυτό το στιλέτο δεν μπορεί να με βλάψει.

675
00:35:09,240 --> 00:35:10,608
Την κλώτσησα.

676
00:35:10,708 --> 00:35:11,876
Είναι δική μου.

677
00:35:13,344 --> 00:35:14,545
ξέρω.

678
00:35:16,380 --> 00:35:17,715
- Όχι!
- Όχι!

679
00:35:33,764 --> 00:35:36,834
Όχι, όχι, όχι, όχι.

680
00:35:37,869 --> 00:35:38,936
Τον άφησα να πεθάνει.

681
00:35:39,270 --> 00:35:40,605
Τον άφησα να πεθάνει.

682
00:35:42,440 --> 00:35:43,841
Τσάρλι, όχι!

683
00:35:43,941 --> 00:35:45,981
Οι κάρτες Ταρώ μπορούν να έχουν
εκπληκτικές έννοιες, θυμάστε;

684
00:35:47,945 --> 00:35:49,881
Εξαφανίζομαι! Βγαίνω!

685
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
Τι θυελλώδη νύχτα.

686
00:36:26,250 --> 00:36:28,262
Σε είδα να με κοιτάς
από την άλλη άκρη του δωματίου.

687
00:36:28,286 --> 00:36:31,222
Ναί. Είμαι ηθοποιός, Chauncey Cooper.

688
00:36:31,689 --> 00:36:33,224
Πόσο σε αγαπώ, Φίλιππε.

689
00:36:33,324 --> 00:36:34,926
Και σε αγαπώ, Βέρα.

690
00:36:36,661 --> 00:36:39,130
Οι αναγνώσεις Ταρώ θα ξεκινήσουν σύντομα.

691
00:36:39,230 --> 00:36:40,665
Δεν θα είναι διασκεδαστικό;

692
00:36:53,945 --> 00:36:54,945
Ξύπνα.

693
00:36:55,880 --> 00:36:56,914
Ξύπνα!

694
00:36:58,583 --> 00:37:00,117
Δόξα τω Θεώ.

695
00:37:01,752 --> 00:37:04,322
Την επόμενη φορά, προειδοποίησε με πριν το κάνεις
μαχαιρώνεις, εντάξει;

696
00:37:04,622 --> 00:37:05,790
είσαι καλά.

697
00:37:07,491 --> 00:37:08,893
Ε, είσαι κι εσύ εδώ.

698
00:37:11,014 --> 00:37:13,216
- Είμαστε ακόμα σε αυτό το πακέτο;
- Το ήξερα.

699
00:37:13,241 --> 00:37:14,775
Η κάρτα θανάτου στα ταρώ
δεν σημαίνει κυριολεκτικός θάνατος.

700
00:37:14,799 --> 00:37:17,968
Σημαίνει αλλαγή
μεταμόρφωση ή... ανανέωση.

701
00:37:18,469 --> 00:37:21,272
Και όπως είπε η κυρία Βισκόντι,
πολύ πονηρά

702
00:37:22,039 --> 00:37:23,908
το κλειδί για την έπαυλη ήταν το τέλος της ιστορίας μου.

703
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
Η θυσία ήταν το κλειδί.

704
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Ένα πραγματικό άτομο έπρεπε να πεθάνει
στη συσκευασία

705
00:37:28,546 --> 00:37:29,847
για να μπει ο Θάνατος.

706
00:37:29,947 --> 00:37:32,422
Και όταν ο Θάνατος ήταν μέσα,
μπορεί να γίνει επαναφορά το βράδυ

707
00:37:32,516 --> 00:37:34,719
και ξαναφυλάκισε τον διάβολο στη φυλακή του.

708
00:37:37,588 --> 00:37:39,228
Πώς ξέρατε λοιπόν ότι θα λειτουργούσε;

709
00:37:40,458 --> 00:37:41,525
Δεν ήξερε.

710
00:37:41,892 --> 00:37:43,160
Έτσι απλά μαχαίρωσες τον εαυτό σου

711
00:37:43,261 --> 00:37:44,271
χωρίς να ξέρεις τι θα γίνει;

712
00:37:44,295 --> 00:37:45,535
Είχα ένα συντριπτικό συναίσθημα

713
00:37:45,630 --> 00:37:47,030
ότι όλα θα πάνε καλά.

714
00:37:47,365 --> 00:37:48,566
Πάντα είναι.

715
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Όταν είμαστε μαζί.

716
00:37:55,806 --> 00:37:57,141
Νομίζω ότι έχετε δίκιο κύριε.

717
00:38:13,457 --> 00:38:14,859
Τροχός της Τύχης.

718
00:38:16,594 --> 00:38:17,762
είσαι εσύ

719
00:38:34,745 --> 00:38:36,881
Αυτό ανήκει στη Βιβλιοθήκη.

720
00:38:42,820 --> 00:38:43,821
Τι;

721
00:38:51,429 --> 00:38:54,632
Απλώς το λέω αν εσύ
δεν μας ένοιαζε

722
00:38:54,999 --> 00:38:56,367
δεν θα ερχόσουν να μας σώσεις.

723
00:38:56,467 --> 00:39:00,171
Νόμιζες ότι γλίτωνα
το στιλέτο και όχι εσύ;

724
00:39:00,971 --> 00:39:03,107
Σίγουρος. Συνέχισε να το μιλάς.

725
00:39:08,112 --> 00:39:09,180
είμαι...

726
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
εγω...

727
00:39:11,749 --> 00:39:13,017
Παρακαλώ αποδεχτείτε μου...

728
00:39:14,418 --> 00:39:17,021
Αν δεν ήταν η ραθυμία μου
και καταστροφικές πράξεις,

729
00:39:17,121 --> 00:39:18,532
ο διάβολος δεν θα μπορούσε

730
00:39:18,556 --> 00:39:20,758
εφιστούμε την προσοχή στο...

731
00:39:22,993 --> 00:39:24,028
Δεν πειράζει, Βικ.

732
00:39:25,096 --> 00:39:26,697
Ίσως την επόμενη φορά απλά...

733
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
να μας ακούσεις;

734
00:39:29,567 --> 00:39:30,801
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

735
00:39:40,044 --> 00:39:41,724
Ευχαριστώ που με άφησες να κάνω αυτό το κομμάτι.

736
00:40:01,799 --> 00:40:04,101
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
να ζητήσει συγγνώμη.

737
00:40:04,635 --> 00:40:05,870
Και, εμ...

738
00:40:06,537 --> 00:40:08,105
Είμαι αυτός που...

739
00:40:08,672 --> 00:40:10,241
Αυτό σημαίνει, εμ...

740
00:40:10,708 --> 00:40:11,909
Παρακαλώ αποδεχτείτε μου...

741
00:40:12,376 --> 00:40:15,246
γεια, το εκτιμώ
πόσο δύσκολο είναι να ζητήσεις συγγνώμη.

742
00:40:15,813 --> 00:40:17,915
- Είναι ωραίο.
- Αλήθεια;

743
00:40:18,182 --> 00:40:19,583
Ναι...

744
00:40:20,151 --> 00:40:21,151
Είμαστε μια ομάδα.

745
00:40:21,185 --> 00:40:22,185
Μερικές φορές μαλώνουμε.

746
00:40:22,253 --> 00:40:23,253
Αυτό συμβαίνει.

747
00:40:23,854 --> 00:40:26,223
Επιπλέον, έχουμε δει
πως μαχαίρωσες τον εαυτό σου...

748
00:40:26,590 --> 00:40:27,892
Θα ήταν αγένεια να είσαι θυμωμένος.

749
00:40:30,060 --> 00:40:32,163
Τέλος πάντων, ήθελα να σας δείξω κάτι.

750
00:40:33,631 --> 00:40:36,267
Το είπατε αυτό κυρία Βισκόντι
σου ήταν οικεία.

751
00:40:36,367 --> 00:40:39,637
Λοιπόν, αυτό είναι το Βιβλίο των Βιβλιοθηκάριων.

752
00:40:39,737 --> 00:40:41,005
Ήταν βιβλιοθηκάριος.

753
00:40:42,606 --> 00:40:44,341
«Κατά τη διάρκεια της βασιλείας των Sforzas,

754
00:40:44,442 --> 00:40:46,343
ως μέρος ενός ξόρκι τράπουλας,

755
00:40:46,444 --> 00:40:48,145
συμφώνησε να μείνει μέσα

756
00:40:48,512 --> 00:40:49,632
και θα προσέχει τον διάβολο ».

757
00:40:49,947 --> 00:40:51,427
Θα είναι παγιδευμένη εκεί για πάντα.

758
00:40:54,185 --> 00:40:55,252
Είναι εκεί που ανήκει.

759
00:40:57,087 --> 00:40:58,189
Ματιά.

760
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Όλοι εσείς επίσης.

761
00:41:03,017 --> 00:41:13,017
Μετάφραση: Bony_I

762
00:41:13,041 --> 00:41:23,241
OPENSUBTITLES.ORG