1
00:00:17,934 --> 00:00:20,853
Αυτά δεν φαίνονται
σε κάποιους σοβαρούς επιστήμονες.

2
00:00:20,978 --> 00:00:22,896
Σοφοί άνθρωποι ήδη σήμερα
δεν χρειάζεται να φορούν ρόμπες.

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,209
Μερικοί από τους πιο έξυπνους έρχονται να σπουδάσουν εδώ
παιδιά από όλη την πόλη.

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,112
Ήμουν μόλις 15 όταν αποφοίτησα
το πρώτο του μάθημα στην Οξφόρδη.

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,528
Ήξερα ότι θα το συζητούσατε.

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
Απλώς νομίζω ότι η προσπάθειά σου
σύστησέ με

7
00:00:31,864 --> 00:00:33,908
είναι λίγο ατημέλητη με τη σύγχρονη επιστήμη.

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,326
Κάποτε ήμουν σε αστρονομικούς κύκλους
θεωρούσαν

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,493
για αρκετά αξιοπρεπή χωρητικότητα.

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,622
Όπως είπε ο Γαλιλαίος:
«Μου άρεσαν πάρα πολύ τα αστέρια

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
να φοβάσαι τη νύχτα».

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
Έι, βγαίνουμε από τότε
έμαθαν πολλά περισσότερα.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,212
Έχετε όντως νέα λαμπερά στοιχεία στη διάθεσή σας,

14
00:00:46,337 --> 00:00:48,590
αλλά ποτέ δεν θα ζήσετε τη συγκίνηση της εποχής

15
00:00:48,756 --> 00:00:50,466
καθαρή επιστημονική έρευνα.

16
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
Οι μέρες του Morey και του Dalton,

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
όταν ταλαντούχοι ερασιτέχνες έδειχναν το δρόμο.

18
00:00:54,219 --> 00:00:56,014
Αλλά η επιστήμη δεν είναι για τη νοσταλγία.

19
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
Είναι να κοιτάξουμε μπροστά.

20
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Τα τελευταία 170 χρόνια
έγιναν τεράστιες ανακαλύψεις.

21
00:01:01,101 --> 00:01:03,063
Επομένως, αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για εσάς.

22
00:01:03,188 --> 00:01:05,439
Η Rosalind Kirch είναι μια ιδιοφυΐα.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,066
Κοιτάξτε εκεί.

24
00:01:08,693 --> 00:01:10,488
Εκεί ακριβώς κατέληξε στην υπόθεσή της

25
00:01:10,513 --> 00:01:12,864
για τη διαστρική σκόνη
και ενεργούς γαλαξιακούς πυρήνες.

26
00:01:12,989 --> 00:01:14,114
Απλώς κάθισε κάτω από το δέντρο

27
00:01:14,281 --> 00:01:16,284
και παρακολούθησε το λάδι να πέφτει στο τσάι της.

28
00:01:16,992 --> 00:01:18,870
- Και;
- Και μετά μπουμ!

29
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
Επιστημονική έμπνευση.

30
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
Είναι μια διάσημη ιστορία.

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
Και αναμφίβολα σαγηνευτικό.

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
Ήταν στο Στάνφορντ όταν ήμουν εγώ
έκανε την πρώτη της μεταπτυχιακή εργασία.

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Η δουλειά της στα κβάζαρ
με ενέπνευσε πραγματικά.

34
00:01:36,846 --> 00:01:38,055
Ένα κβάζαρ;

35
00:01:38,180 --> 00:01:40,808
Ναι, ανακαλύφθηκε ένα υπερσμήνος αστεριών
στη δεκαετία του '50.

36
00:01:40,974 --> 00:01:42,286
Ο γιατρός Kirch βρήκε έναν τρόπο

37
00:01:42,310 --> 00:01:45,122
πώς να τα χρησιμοποιήσετε για την πρόβλεψη του χώρου
φαινόμενα όπως οι μαύρες τρύπες.

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,147
Απλώς προσπαθείς να προβλέψεις, έτσι δεν είναι;

39
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
Όπως σας αρέσει, οι θέσεις σας, 7 και 8, σειρά 3.

40
00:01:59,868 --> 00:02:01,245
Ευχαριστώ.

41
00:02:01,829 --> 00:02:03,456
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

42
00:02:04,331 --> 00:02:07,126
Το έκανες... γοητευτικά.

43
00:02:08,371 --> 00:02:11,082
Μόλις σας έδειξα τα μέρη σας.

44
00:02:17,177 --> 00:02:19,180
Νομίζω ότι της αρέσω.

45
00:02:19,347 --> 00:02:22,140
Θέλετε να μάθετε για την επόμενη ανακάλυψη
τα τελευταία 170 χρόνια;

46
00:02:22,307 --> 00:02:25,478
Ένα ανατριχιαστικό βλέμμα; Καθόλου σέξι.

47
00:02:27,187 --> 00:02:28,480
Αυτό πρέπει να είναι είδηση.

48
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε

49
00:02:32,860 --> 00:02:35,697
γιορτάστε την ανανέωση
Το τηλεσκόπιο του Κουτούζοφ.

50
00:02:36,197 --> 00:02:38,437
Η επιτροπή που τα κάνει όλα αυτά
συγκέντρωσε κεφάλαια,

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
με επικεφαλής τον σημερινό μας ομιλητή.

52
00:02:40,367 --> 00:02:42,036
Καλώς ήρθατε πίσω στο χώμα μας

53
00:02:42,203 --> 00:02:45,455
ένα από τα πιο σημαντικά
αστροφυσικοί του κόσμου,

54
00:02:45,581 --> 00:02:47,167
Δρ Rosalind Kirch.

55
00:02:51,003 --> 00:02:52,796
Ευχαριστώ γιατρέ Στάναρη.

56
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Και σας ευχαριστώ για την ξενάγηση
νέο παρατηρητήριο.

57
00:02:55,925 --> 00:02:57,509
Είναι τιμή να είμαι πίσω στην πανεπιστημιούπολη

58
00:02:57,676 --> 00:02:58,844
ως επισκέπτης καθηγητής.

59
00:02:58,969 --> 00:03:01,931
Ήταν εδώ που διατύπωσα για πρώτη φορά
την υπόθεσή του για τις ακτίνες Χ

60
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
ως προς τον προσαυξανόμενο προστάτη
σύστημα μαύρης τρύπας.

61
00:03:05,058 --> 00:03:06,603
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

62
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Καθόμουν στο λόφο κοντά στο παρατηρητήριο και...

63
00:03:26,080 --> 00:03:29,250
Είμαι ακόμα εδώ; Πού ήμουν;

64
00:03:30,335 --> 00:03:32,135
Μιλήσατε για την ημέρα που διατυπώσατε

65
00:03:32,211 --> 00:03:33,731
την υπόθεσή του για τους γαλαξιακούς πυρήνες.

66
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

67
00:03:38,258 --> 00:03:40,177
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

68
00:03:42,388 --> 00:03:44,556
Ο Δρ Kirch έχει σοβαρό jet lag.

69
00:03:44,890 --> 00:03:46,725
Δώσε μας μια στιγμή, σε παρακαλώ.

70
00:03:55,742 --> 00:04:02,782
B I H O V N I C I
Επόμενο Κεφάλαιο - Κρύσταλλο μνήμης

71
00:04:04,242 --> 00:04:06,263
Έχει ένα από τα πιο αιχμηρά
μυαλά που γνώρισα ποτέ.

72
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
Βλέποντάς την να έχει νευρογνωστική
το μπλακ άουτ είναι απλά τρομερό.

73
00:04:09,039 --> 00:04:11,209
Ναί. Έχουμε περάσει το ίδιο πράγμα

74
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
όταν ο παππούς μου ξεκίνησε με

75
00:04:12,752 --> 00:04:14,228
ότι ξέχασε να κλείσει το ψυγείο.

76
00:04:14,252 --> 00:04:16,105
Δεν είχαμε ιδέα
και δεν μας αναγνώριζε πια.

77
00:04:16,129 --> 00:04:17,714
Η νεολαία πρέπει να γίνεται σεβαστή.

78
00:04:17,839 --> 00:04:18,919
Η γήρανση δεν είναι εύκολη.

79
00:04:19,007 --> 00:04:20,927
Αυτό δεν οφειλόταν σε ηλικία.

80
00:04:21,093 --> 00:04:23,303
Νομίζω ότι κάποιος την έβρισε.

81
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
Είναι βιβλιοθηκάριος, έτσι νομίζει
ότι όλα πρέπει να είναι μαγικά.

82
00:04:26,598 --> 00:04:28,976
Ξέρεις όταν έχεις μόνο ένα σφυρί στο χέρι σου,

83
00:04:29,142 --> 00:04:30,435
κάθε πρόβλημα μοιάζει με καρφί.

84
00:04:30,560 --> 00:04:34,399
Πάγωσε και μετά έτρεμε,
αυτό είναι ένα τυπικό σημάδι κλοπής μνήμης.

85
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Υπάρχουν ισχυρά τεχνουργήματα,
που μπορεί να το προκαλέσει.

86
00:04:37,401 --> 00:04:38,735
Νύχι του Υδρολόθου.

87
00:04:38,860 --> 00:04:42,949
Αυτό είναι ένα από αυτά, αλλά αυτό
βρίσκεται ήδη στη Βιβλιοθήκη.

88
00:04:43,074 --> 00:04:44,408
Το πήρα μόνος μου.

89
00:04:45,492 --> 00:04:46,619
Φτου.

90
00:04:47,077 --> 00:04:48,829
Ίσως ο Ρόβας.

91
00:04:49,329 --> 00:04:52,125
Δεν χρειάζεται να αποδίδουμε τα πάντα
υπερφυσικό

92
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
ή δαιμονισμός.

93
00:04:54,334 --> 00:04:57,338
Η άνοια είναι φυσιολογική
και ένα θλιβερό μέρος της γήρανσης.

94
00:04:58,755 --> 00:05:01,968
Ή ένας στόχος άμμου θα μπορούσε
πάνω από εκείνη τη φτωχή γυναίκα

95
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
απαγγέλλουν ένα ξόρκι.

96
00:05:03,343 --> 00:05:04,887
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει εδώ;

97
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
Έχει επιβραδυνθεί τον τελευταίο καιρό.

98
00:05:10,100 --> 00:05:11,978
Σύμφωνα λοιπόν με τις οδηγίες της Elaine

99
00:05:12,144 --> 00:05:13,329
Τον έλουσα ενάντια στη συννεφιά

100
00:05:13,353 --> 00:05:15,673
και του έστησα ξανά το πιάτο με υδράργυρο
και βάρος μπάλας.

101
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
Γιατί το κάνει αυτό τώρα;

102
00:05:29,454 --> 00:05:31,288
Αστεροσκοπείο της Σχολής Φυσικών Επιστημών.

103
00:05:32,290 --> 00:05:33,915
Ακριβώς όπως υποψιαζόμουν.

104
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
Ευχαριστώ.

105
00:05:35,375 --> 00:05:37,295
Λοιπόν, μαγεία γύρω;

106
00:05:37,420 --> 00:05:38,754
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

107
00:05:38,879 --> 00:05:40,899
Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο
που δεν έχει καμία σχέση με τον γιατρό Kirchová.

108
00:05:40,923 --> 00:05:42,841
Αλλά είναι εντελώς σύμπτωση, δεν νομίζετε;

109
00:05:42,966 --> 00:05:44,927
Αυτό που είδα δεν ήταν υπερφυσικό.

110
00:05:45,193 --> 00:05:46,528
Ήταν ανθρώπινο και λυπηρό.

111
00:05:46,553 --> 00:05:48,089
Μια παρέκκλιση συνέβη σε εκείνη τη γυναίκα.

112
00:05:48,555 --> 00:05:50,600
Εκπαίδευσα τον εαυτό μου να είμαι προσεκτικός

113
00:05:50,725 --> 00:05:52,017
για να θυμάστε τις λεπτομέρειες.

114
00:05:52,185 --> 00:05:53,935
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να θυμάμαι.

115
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
Το έχω εδώ.

116
00:06:02,487 --> 00:06:04,624
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

117
00:06:04,890 --> 00:06:07,853
Καθόμουν σε ένα λόφο
στο αστεροσκοπείο και ήμουν...

118
00:06:12,204 --> 00:06:13,622
Περίμενε λίγο.

119
00:06:13,747 --> 00:06:15,165
Το είδες;

120
00:06:15,290 --> 00:06:17,834
Χρησιμοποιήστε το τρισδιάστατο πρόγραμμα μου με ενισχυμένο AI.

121
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
Πολύ κουλ.

122
00:06:31,848 --> 00:06:32,848
Οχι.

123
00:06:36,437 --> 00:06:38,021
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε με το θύμα

124
00:06:38,146 --> 00:06:40,565
και διερευνήστε τι συμβαίνει στο παρατηρητήριο.

125
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Αυτό είναι όλο.

126
00:06:58,209 --> 00:07:01,045
Λύση Bolkonsky Millennium
πρόβλημα.

127
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Το πιστεύω.

128
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
Μου ήρθε στο μυαλό χθες
το βράδυ σαν αστραπή από τον ουρανό.

129
00:07:05,675 --> 00:07:08,093
Lysa Pascalová.

130
00:07:08,218 --> 00:07:10,279
Ήμουν στο πάρτι αποφοίτησής σας
σεμινάρια στο Στάνφορντ.

131
00:07:10,303 --> 00:07:11,680
Ναι, φυσικά.

132
00:07:11,805 --> 00:07:14,201
Έχετε γράψει μια διατριβή
σχετικά με την εφαρμογή προγνωστικών μοντέλων

133
00:07:14,225 --> 00:07:15,493
με βάση τη γαλαξιακή κίνηση.

134
00:07:15,517 --> 00:07:17,019
Ναι, ήμουν εγώ.

135
00:07:17,769 --> 00:07:19,771
Ήρθαμε στη διάλεξή σας χθες,

136
00:07:19,896 --> 00:07:22,315
αλλά ανησυχήσαμε λίγο
όταν είχες...

137
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
- Είχαν αυτό το μικρό σφάλμα μνήμης;
- Ναι.

138
00:07:24,526 --> 00:07:26,754
Ο γιατρός Στάναρης είπε ότι το έκανα
προσπάθησε να πει μια ιστορία για

139
00:07:26,778 --> 00:07:29,740
όπως δημιούργησα πίνοντας τσάι
υπόθεση κβάζαρ.

140
00:07:29,865 --> 00:07:31,992
Μάλλον γνωρίζει αυτό το ανέκδοτο
όλοι εκτός από εμένα.

141
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
Δεν θυμάμαι απολύτως τίποτα για αυτό.

142
00:07:33,995 --> 00:07:35,120
Τώρα όμως αυτό.

143
00:07:35,663 --> 00:07:38,665
Επίλυση του προβλήματος
σχεδιάστηκε πριν από 25 χρόνια.

144
00:07:39,166 --> 00:07:41,252
Η λύση που όλοι σκεφτήκαμε

145
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
ότι είναι ακόμα δεκαετίες μακριά.

146
00:07:43,295 --> 00:07:44,629
Κι όμως.

147
00:07:47,132 --> 00:07:48,259
Αυτή η φτωχή γυναίκα.

148
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Κάποια κολασμένη κατάρα

149
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
της έκλεψε το σημαντικό
μια ανάμνηση από το παρελθόν.

150
00:07:52,555 --> 00:07:53,875
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

151
00:07:53,930 --> 00:07:56,141
Μπόρεσε να λύσει το πρόβλημα του Μπολκόνσκι.

152
00:07:56,266 --> 00:07:57,350
Δεν είναι κακό;

153
00:07:57,517 --> 00:08:00,353
Ένα από τα πολυτιμότερα της
η μνήμη έχει φύγει.

154
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
Δεν θέλω να είμαι αγενής

155
00:08:01,771 --> 00:08:03,649
αλλά ίσως εκτιμάς υπερβολικά τις αναμνήσεις.

156
00:08:03,815 --> 00:08:05,836
Φανταστείτε για ποιο σκοπό
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αυτός ο εγκεφαλικός χώρος,

157
00:08:05,860 --> 00:08:07,170
για παράδειγμα να πετύχεις κάτι.

158
00:08:07,194 --> 00:08:08,504
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

159
00:08:08,528 --> 00:08:11,324
Το πρόβλημα όλου αυτού του σύγχρονου κόσμου

160
00:08:11,615 --> 00:08:14,494
είναι ότι δεν δίνεις δεκάρα
τι συμβαίνει εδώ

161
00:08:15,076 --> 00:08:16,161
Ή εδώ.

162
00:08:16,329 --> 00:08:18,872
Όχι, το παράτησες
υπέρ αυτών των μηχανών.

163
00:08:19,040 --> 00:08:22,834
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι, ξέρεις
ούτε να θυμάμαι τίποτα.

164
00:08:22,959 --> 00:08:24,461
Όχι, είσαι άδειος.

165
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
Μια λίστα με επιτεύγματα, και αυτό είναι επίσης εδώ σε αυτό.

166
00:08:27,048 --> 00:08:29,800
Και σύντομα, πολύ σύντομα,
αυτές οι μικρές εφευρέσεις

167
00:08:29,925 --> 00:08:31,009
θα νιώσουν για σένα.

168
00:08:31,134 --> 00:08:33,513
Οπότε δεν θα αλλάξω ούτε ένα
η μνήμη σου

169
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
ούτε για χρυσό ούτε για δόξα.

170
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
Κάθισα και δεν ήξερα
τίποτα να αναφέρω.

171
00:08:39,936 --> 00:08:41,770
Ούτε που πήγα στο μάθημα.

172
00:08:43,648 --> 00:08:44,981
Πώς σε λένε;

173
00:08:52,030 --> 00:08:53,073
δεσποινίς.

174
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ.

175
00:08:58,078 --> 00:08:59,246
- Αλήθεια;
- Ναι.

176
00:08:59,413 --> 00:09:01,331
Ναί. Μου έδειξες τη θέση μου.

177
00:09:02,502 --> 00:09:03,822
Είχα μια στιγμή μαζί σου.

178
00:09:04,000 --> 00:09:06,921
Συγγνώμη, αλλά ειλικρινά εσύ
δεν θυμάμαι.

179
00:09:12,224 --> 00:09:13,225
Με ξέχασε;

180
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
Αδύνατος!

181
00:09:15,136 --> 00:09:17,597
Αυτό δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο
παρά κάποια άσχημη νεκρομαντεία.

182
00:09:17,932 --> 00:09:20,558
Αυτό το ξόρκι, αυτή η κατάρα εξαπλώνεται.

183
00:09:22,102 --> 00:09:23,437
Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.

184
00:09:27,107 --> 00:09:29,627
Βρήκαμε τους μαθητές που είδαμε
και λάβαμε δηλώσεις.

185
00:09:30,443 --> 00:09:31,754
Εμφανίστηκε στο ασθενοφόρο του σχολείου

186
00:09:31,778 --> 00:09:33,048
μερικές ακόμη περιπτώσεις σύγχυσης.

187
00:09:33,072 --> 00:09:34,232
Μιλήσαμε και με την οικοδέσποινα.

188
00:09:34,282 --> 00:09:35,323
Όσοι θυμούνται

189
00:09:35,448 --> 00:09:37,326
έχουν με τον γιατρό Kirchová
ένα κοινό πράγμα.

190
00:09:37,451 --> 00:09:39,011
Ήταν όλοι στο τελευταίο
ώρα στο αστεροσκοπείο;

191
00:09:39,035 --> 00:09:39,662
Στο μαύρο.

192
00:09:39,787 --> 00:09:40,827
Έχουμε εντοπίσει το ξέσπασμα

193
00:09:40,870 --> 00:09:42,414
αυτού του αποκρουστικού λοιμού.

194
00:09:42,581 --> 00:09:43,791
Τώρα πρέπει να κάνουμε root

195
00:09:43,957 --> 00:09:46,251
το αποτρόπαιο, αηδιαστικό,
δύσοσμος, ποταπός...

196
00:09:46,418 --> 00:09:47,628
Είπες ήδη τους κακούς.

197
00:09:48,296 --> 00:09:50,380
Απαράδεκτοι εγκληματίες.

198
00:09:54,844 --> 00:09:56,761
Είναι κάπως τρελός.

199
00:10:00,390 --> 00:10:01,576
Και θυμηθείτε, ο στόχος μας

200
00:10:01,600 --> 00:10:02,910
είναι η αναγνώριση και η ανάκτηση

201
00:10:02,934 --> 00:10:04,288
τυχόν πιθανά τεχνουργήματα.

202
00:10:04,312 --> 00:10:05,395
Όχι να χτυπάς κακούς.

203
00:10:05,520 --> 00:10:06,581
Ίσως δεν είναι ο στόχος μας,

204
00:10:06,605 --> 00:10:07,925
αλλά αυτή είναι η πλάκα του.

205
00:10:07,981 --> 00:10:10,021
Η δουλειά μου είναι να σε κρατάω
μακριά από τέτοια πράγματα.

206
00:10:10,150 --> 00:10:11,277
Συμφωνώ με τον Τσάρλι.

207
00:10:11,443 --> 00:10:13,504
Ας μάθουμε την κατάσταση
πριν ξεκινήσουμε την αντιπαράθεση.

208
00:10:13,528 --> 00:10:15,114
Και με τον όρο «αντιπαράθεση» εννοείς;

209
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
Βία.

210
00:10:16,810 --> 00:10:18,686
Δεν γεννήθηκα για αυτή την εποχή.

211
00:10:18,783 --> 00:10:20,452
Γεια σου, Βικ. Ένα δευτερόλεπτο.

212
00:10:21,077 --> 00:10:22,163
Εμ...

213
00:10:22,927 --> 00:10:25,807
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη
για ό,τι ήταν παλιότερα, αν σε στεναχώρησα.

214
00:10:25,832 --> 00:10:28,356
Δεν στεναχωρήθηκα.

215
00:10:28,662 --> 00:10:29,829
Ήμουν αναίσθητος.

216
00:10:30,004 --> 00:10:31,684
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να είναι

217
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
να είσαι στα παπούτσια σου.

218
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Είστε εδώ

219
00:10:34,341 --> 00:10:36,701
και οι αναμνήσεις είναι ό,τι είσαι εσύ
ο κόσμος έφυγε, οπότε...

220
00:10:37,177 --> 00:10:38,346
Πραγματικά λυπάμαι.

221
00:10:38,511 --> 00:10:40,514
Ο κόσμος μου υπάρχει ακόμα.

222
00:10:41,182 --> 00:10:42,390
Εδώ μέσα.

223
00:10:42,682 --> 00:10:45,144
Δεν χρειάζεται λοιπόν να ζητάς συγγνώμη, Άνια.

224
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
«Λίσα».

225
00:10:48,188 --> 00:10:48,980
Αυτό είπα.

226
00:10:49,105 --> 00:10:50,500
Χμ, γραφείο του Τμήματος Αστρονομίας

227
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
ξεχειλίζει από σπάνιες περιέργειες.

228
00:10:52,360 --> 00:10:53,669
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι το τεχνούργημα μας.

229
00:10:53,693 --> 00:10:55,821
Εσείς και ο Connor εξερευνήστε
τι είναι μέσα.

230
00:10:55,946 --> 00:10:57,423
Μάθετε αν υπάρχουν
μαγικά αντικείμενα,

231
00:10:57,447 --> 00:10:58,615
που αναζητούμε.

232
00:10:58,740 --> 00:11:00,493
Και ο Τσάρλι κι εγώ θα προσπαθήσουμε να μάθουμε

233
00:11:00,658 --> 00:11:02,119
πιθανούς καταχραστές.

234
00:11:03,745 --> 00:11:06,581
Μη συγκρουσιακή. Φυσικά.

235
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
μπορώ να σε βοηθήσω

236
00:11:25,893 --> 00:11:27,602
Απλώς θαυμάζουμε τη συλλογή.

237
00:11:27,727 --> 00:11:28,770
Δουλεύεις εδώ;

238
00:11:29,062 --> 00:11:30,648
Είμαι βοηθός του γιατρού Στάναρη,

239
00:11:31,065 --> 00:11:33,650
και επίσης ο αρχειονόμος του Τμήματος Αστρονομίας.

240
00:11:33,775 --> 00:11:35,695
- Αρχειονόμος;
- Ναι.

241
00:11:35,820 --> 00:11:37,779
Άρα είστε υπεύθυνοι για την αναζήτηση

242
00:11:37,904 --> 00:11:39,532
και φέρνοντας αυτά τα κομμάτια;

243
00:11:42,326 --> 00:11:44,035
Ποιος είπες ότι είσαι;

244
00:11:47,664 --> 00:11:50,458
- Γιατρέ Στάναρη.
- Ναι;

245
00:11:51,085 --> 00:11:53,044
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

246
00:11:53,211 --> 00:11:55,047
Ήμουν σε μια παρουσίαση χθες το βράδυ.

247
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
Είστε λάτρης της αστρονομίας;

248
00:11:57,508 --> 00:11:58,748
Ή επαγγελματίας του χώρου;

249
00:11:58,884 --> 00:12:00,804
Ας πούμε ότι είμαι επιτυχημένος ερασιτέχνης.

250
00:12:02,138 --> 00:12:04,073
Έχετε ακούσει για την Cisárska
αστρονομική κοινωνία;

251
00:12:04,097 --> 00:12:05,682
Ναι, από τις αρχές του 19ου αιώνα.

252
00:12:06,057 --> 00:12:09,019
Δεν διαλύθηκαν τυχαία
στην πρώιμη βικτωριανή εποχή;

253
00:12:09,894 --> 00:12:10,604
Ναί.

254
00:12:10,770 --> 00:12:12,273
Λοιπόν, το αποκαταστήσαμε ξανά.

255
00:12:13,857 --> 00:12:15,961
Άρα είσαι κύριος
παλιάς σχολής stargazer.

256
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
Φαίνεσαι και old school.

257
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
Αυτή η αστρική χαρτογραφία
είναι του 16ου αιώνα.

258
00:12:22,365 --> 00:12:23,826
Έχεις καλό μάτι.

259
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Είναι για το μικρό μου έργο

260
00:12:27,037 --> 00:12:28,724
για την κατανόηση του σύμπαντος από τον Σαίξπηρ.

261
00:12:28,748 --> 00:12:32,333
«Η μοίρα μας δεν βρίσκεται στα αστέρια».

262
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
«Αλλά στον εαυτό μας».

263
00:12:34,711 --> 00:12:35,921
Έτσι και ποιητής.

264
00:12:36,297 --> 00:12:38,506
Λοιπόν, ποιητές και αστρονόμοι,
ψάχνουμε το ίδιο πράγμα.

265
00:12:38,631 --> 00:12:40,176
Μια ευρύτερη άποψη του σύμπαντος.

266
00:12:40,551 --> 00:12:41,759
Καλά τα είπες.

267
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Πρέπει να πω ότι το έργο σας
για τον Σαίξπηρ με συναρπάζει.

268
00:12:44,971 --> 00:12:47,057
Αναπτύχθηκε από την πίστη μου,
ότι η Μεγάλη Έκρηξη

269
00:12:47,182 --> 00:12:48,808
δεν δημιούργησε μόνο την ύλη και την αντιύλη,

270
00:12:48,975 --> 00:12:50,602
αλλά είναι και η πηγή της μεγάλης τέχνης.

271
00:12:50,769 --> 00:12:52,772
Μεγάλη έκρηξη.

272
00:12:54,148 --> 00:12:56,024
Έχετε τρόπο με τις λέξεις, κύριε καθηγητά.

273
00:12:56,149 --> 00:12:59,653
- Πες μου περισσότερα, σε παρακαλώ.
- Λοιπόν...

274
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Είναι πραγματικά εκπληκτικό, δεν νομίζετε;

275
00:13:01,739 --> 00:13:03,823
Στην διαδικτυακή μου κοινότητα
περί αστρολάβων και θεοδολίτων

276
00:13:03,990 --> 00:13:05,993
τα λέμε τα smartphones της αρχαιότητας.

277
00:13:09,330 --> 00:13:13,458
Φροντίζοντας όλα αυτά τα σημαντικά αντικείμενα

278
00:13:13,625 --> 00:13:16,086
πρέπει να είναι μεγάλη ευθύνη.

279
00:13:19,548 --> 00:13:22,301
Κρατάς τα χαρτιά εδώ;

280
00:13:25,095 --> 00:13:29,807
Λοιπόν, ναι.

281
00:14:00,024 --> 00:14:02,258
Όχι, σου είπα ήδη.
Είμαι φίλος του γιατρού Kirch.

282
00:14:02,383 --> 00:14:04,342
Απλώς με ενδιαφέρει η συλλογή.

283
00:14:04,467 --> 00:14:07,221
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι κάτι έψαχνες.

284
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
Οχι.

285
00:14:08,389 --> 00:14:10,390
Αλλά αναρωτιέμαι γιατί
ιδρώνεις τόσο πολύ

286
00:14:10,557 --> 00:14:11,892
Ιδρώνω; Μου; Οχι.

287
00:14:12,058 --> 00:14:14,562
Γεια, μόλις το θυμήθηκα.

288
00:14:15,062 --> 00:14:16,813
Πρέπει να συναντήσουμε τον θείο Βικ.

289
00:14:16,938 --> 00:14:18,774
- Τι;
- Τώρα.

290
00:14:19,567 --> 00:14:20,567
Ναί.

291
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
Συγνώμη. Πρέπει να πάμε. Αντίο.

292
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
Ίσως ξαναβρεθούμε.

293
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Ναι, τρέξε. Τρέξιμο.

294
00:14:28,158 --> 00:14:29,826
Αυτά είναι τα γραπτά του Culpepper.

295
00:14:29,951 --> 00:14:31,551
- Τα πρωτότυπα;
- Τα γραπτά του Culpepper;

296
00:14:31,620 --> 00:14:33,940
Ο Nicholas Culpepper ήταν συλλέκτης
τεχνουργήματα του 17ου αιώνα.

297
00:14:34,081 --> 00:14:35,350
Μόλις είδα τι ήταν,

298
00:14:35,374 --> 00:14:36,684
Νόμιζα ότι θα το έκανε
θα μπορούσαν να μας πουν κάτι.

299
00:14:36,708 --> 00:14:38,586
Φυσικά. Το κρύσταλλο του Dr. John Dee.

300
00:14:38,751 --> 00:14:40,421
Ο Culpepper ήταν κάποτε ο ιδιοκτήτης του.

301
00:14:40,587 --> 00:14:41,587
- Λοιπόν, σιγά.
- Γεια σου.

302
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Ποιος είναι ο Δρ Τζον Ντι;

303
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
Ήταν ο μάγος της αυλής της βασίλισσας Ελισάβετ Α'.

304
00:14:46,092 --> 00:14:47,677
Ιδιοφυΐα. Ένας αληθινός άνθρωπος της Αναγέννησης.

305
00:14:47,802 --> 00:14:49,013
Κατά τη διάρκεια της πραγματικής αναγέννησης.

306
00:14:49,138 --> 00:14:51,073
Και ο Ντι χρησιμοποιούσε ένα κρύσταλλο
να επικοινωνήσει με τους αγγέλους

307
00:14:51,097 --> 00:14:52,265
και για μαντεία του μέλλοντος.

308
00:14:52,432 --> 00:14:53,642
Ένα σημαντικό μαγικό τεχνούργημα.

309
00:14:53,767 --> 00:14:55,077
Νομίζω ότι είναι σε κάποιο μουσείο του Λονδίνου.

310
00:14:55,101 --> 00:14:56,913
Περιμένετε. Τι σχέση έχει;
με την περίπτωσή μας;

311
00:14:56,937 --> 00:14:58,730
Ο θρύλος λέει ότι ο Ντι είδε κάτι

312
00:14:58,898 --> 00:15:00,106
που τον έκανε να χάσει το μυαλό του.

313
00:15:00,481 --> 00:15:01,817
Δεν ήξερε πια ποιος ήταν.

314
00:15:02,275 --> 00:15:04,086
Δεν αναγνώρισε την οικογένειά του.
Δεν μπορούσε να λειτουργήσει.

315
00:15:04,110 --> 00:15:05,486
Έχασε τη μνήμη του.

316
00:15:09,616 --> 00:15:10,868
Φτου.

317
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
Τι είναι αυτό;

318
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Δεν είναι μόνο τα γραπτά του Culpepper.

319
00:15:14,621 --> 00:15:17,625
Αυτά είναι τα γραπτά του εαυτού του
του John Dee από το 1588.

320
00:15:17,791 --> 00:15:20,144
Ο Culpepper γράφει ότι πρέπει
συνοδεύουν πάντα το κρύσταλλο.

321
00:15:20,168 --> 00:15:21,921
Είναι βασικά ένα εγχειρίδιο οδηγιών.

322
00:15:22,046 --> 00:15:23,254
Καλός. Άρα είναι εύθραυστα.

323
00:15:23,422 --> 00:15:24,902
Πρέπει να τους πάμε κάπου μακριά

324
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
και να τα διαβάσετε προσεκτικά.

325
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

326
00:15:27,967 --> 00:15:29,970
Είναι γραμμένο στα ενωχιακά.

327
00:15:30,553 --> 00:15:31,639
Σε χάνω πάλι.

328
00:15:31,804 --> 00:15:34,099
Είναι μια γλώσσα που εφευρέθηκε από τον Dee.
Το πήρε από τους αγγέλους.

329
00:15:34,224 --> 00:15:35,784
Ναι, και δεν είναι μόνο η βασική Ενοχιανή.

330
00:15:35,808 --> 00:15:36,827
Είναι Υψηλό Ενοχιανό.

331
00:15:36,851 --> 00:15:38,163
Υπάρχουν ίσως τρεις άνθρωποι στη γη

332
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
ποιος μπορεί να το μεταφράσει.

333
00:15:39,480 --> 00:15:40,813
Οχι.

334
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Είναι τέσσερις από αυτούς.

335
00:15:45,818 --> 00:15:47,403
Ο κρύσταλλος είναι ακίνδυνος,

336
00:15:47,528 --> 00:15:50,073
αρκεί να είναι στο κολιέ.

337
00:15:50,198 --> 00:15:52,451
Όταν όμως είναι ελεύθερος, έχει τη δύναμη να χαρίζει

338
00:15:52,618 --> 00:15:54,285
η μόνη απαιτούμενη προβολή εδώ.

339
00:15:54,452 --> 00:15:56,455
Το έπαθλο είναι μια μοναδική στιγμή από το παρελθόν.

340
00:15:56,621 --> 00:15:58,081
Έκδοση του 21ου αιώνα παρακαλώ.

341
00:15:58,206 --> 00:16:00,292
Ο κρύσταλλος είναι ακίνδυνος,

342
00:16:00,417 --> 00:16:02,794
όσο βρίσκεται
στο σκηνικό του κολιέ.

343
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
Όταν όμως ξεφύγει από αυτό, έχει…

344
00:16:05,839 --> 00:16:10,427
Έχει τη δύναμη να παρέχει το μοναδικό
επιθυμητή ματιά στο μέλλον.

345
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
Η τιμή είναι μια ενιαία μνήμη.

346
00:16:12,053 --> 00:16:14,431
Και μετά αναφέρεται εδώ
ενίσχυση ή επέκταση

347
00:16:14,556 --> 00:16:15,556
κρύσταλλο δύναμης.

348
00:16:15,599 --> 00:16:18,726
Ερμ, «Ο κρύσταλλος ενισχύεται σε ένα σημείο»,

349
00:16:18,851 --> 00:16:20,437
"εκεί που το παρελθόν διαγράφεται από εδώ"

350
00:16:21,020 --> 00:16:23,106
«και η γνώση του μέλλοντος είναι απεριόριστη».

351
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
Το παρελθόν διαγράφεται.

352
00:16:25,942 --> 00:16:28,320
Λέει πώς να ενισχύσει το κρύσταλλο;

353
00:16:28,486 --> 00:16:31,948
Μπορεί να εκπέμπει φασματικά σωματίδια.

354
00:16:32,533 --> 00:16:35,159
Όμως οι υπόλοιπες οδηγίες φαίνεται να λείπουν.

355
00:16:35,702 --> 00:16:37,263
Μόλις το επιβεβαίωσα
με τις παλιές σας επαφές

356
00:16:37,287 --> 00:16:38,597
στον κόσμο των παράνομων προμηθειών.

357
00:16:38,621 --> 00:16:41,166
Και λέγεται ότι το κρύσταλλο του Dee
κλάπηκε

358
00:16:41,291 --> 00:16:43,501
μαζί με αυτά τα χαρτιά
από το Μουσείο Επιστημών του Λονδίνου

359
00:16:43,668 --> 00:16:44,668
πριν από μερικές εβδομάδες.

360
00:16:44,711 --> 00:16:45,813
Το κράτησαν μυστικό

361
00:16:45,837 --> 00:16:47,117
εξαιτίας όλων αυτών των δεισιδαιμονιών.

362
00:16:50,466 --> 00:16:51,592
Ας φτάσουμε σε αυτό.

363
00:16:54,221 --> 00:16:55,847
Εντάξει, αρκετή φασαρία.

364
00:16:56,014 --> 00:16:58,054
Τα αρχεία είναι εδώ. Πρέπει να υπάρχει και το κρύσταλλο.

365
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
Θα αντιμετωπίσω αυτούς τους κυρίους

366
00:16:59,893 --> 00:17:01,328
και να τους κάνει να ομολογήσουν.

367
00:17:01,352 --> 00:17:03,373
Γεια, γεια, γεια, δεν ξέρουμε ότι είναι και οι δύο σε αυτό.

368
00:17:03,397 --> 00:17:04,832
Είπες το δικό σου
συμπεριφερόταν ύποπτα.

369
00:17:04,856 --> 00:17:05,898
Ναι, ίδρωνε.

370
00:17:06,066 --> 00:17:07,859
Και ο γιατρός Στάναρης ήταν
παράξενο όσο πέντε δολάρια.

371
00:17:07,984 --> 00:17:09,379
Τουλάχιστον κάτι ξέρουν

372
00:17:09,403 --> 00:17:11,043
και θα το πάρουμε από αυτούς.

373
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε να κάνουν τίποτα.

374
00:17:12,698 --> 00:17:13,882
Εντάξει, δεν είμαστε αστυνομία.

375
00:17:13,906 --> 00:17:15,075
Αλλά είμαι βιβλιοθηκάριος.

376
00:17:15,241 --> 00:17:17,536
Και κακοποιούν τους πολύ ισχυρούς
μαγικό τεχνούργημα.

377
00:17:17,702 --> 00:17:18,953
Και προσπαθήσαμε ήδη

378
00:17:19,078 --> 00:17:22,039
εκείνο το μοδάτο μη συγκρουσιακό σου λοβό.

379
00:17:22,165 --> 00:17:23,916
Τώρα θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

380
00:17:28,797 --> 00:17:30,024
Θα αποθαρρύνουμε αυτούς τους κυρίους

381
00:17:30,048 --> 00:17:32,068
από οποιοδήποτε άλλο
εμπορία μαγικών αντικειμένων,

382
00:17:32,092 --> 00:17:33,384
για να μην αναφέρουμε τη ληστεία.

383
00:17:33,509 --> 00:17:35,054
Όταν λες ότι θα τους πιέσεις,

384
00:17:35,220 --> 00:17:36,572
δεν εννοεις κυριολεκτικα βιδες ε?

385
00:17:36,596 --> 00:17:39,016
- Θέλω πληροφορίες.
- Η βία είναι η έσχατη λύση.

386
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Έχουμε ήδη δοκιμάσει την πρώτη επιλογή.

387
00:17:40,768 --> 00:17:43,060
Ποια είναι η πρώτη επιλογή; Το τελευταίο; Το δεύτερο;

388
00:17:43,186 --> 00:17:44,229
Ξέρουμε ότι είναι αυτοί.

389
00:17:44,354 --> 00:17:45,665
Ξέρουμε ότι έχουν κάπου ένα κρύσταλλο.

390
00:17:45,689 --> 00:17:47,769
Ακόμα δεν ξέρουμε τι πήραν από αυτό.

391
00:17:52,988 --> 00:17:55,531
Είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο για βοηθό καθηγητή.

392
00:17:55,656 --> 00:17:57,284
Είναι ακριβό αυτό το όχημα;

393
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
Πάρα πολύ.

394
00:17:58,618 --> 00:18:01,138
Εσείς οι δύο, βρε γιατρέ Στάναρη
και φέρε τον στο γραφείο.

395
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
Αυτοί οι κύριοι θα λάβουν σύντομα
ένα σωστό φροντιστήριο.

396
00:18:10,130 --> 00:18:11,589
Γεια σου.

397
00:18:11,964 --> 00:18:13,549
- Αυτό είναι το νέο μου αυτοκίνητο.
- Ωραίο αυτοκίνητο.

398
00:18:13,674 --> 00:18:14,968
Πραγματικά ωραίο.

399
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
Κοιτάζαμε το μέλλον;

400
00:18:18,596 --> 00:18:21,016
Ίσως ποντάρουμε στο whist;
Ή στα χαρτιά;

401
00:18:21,307 --> 00:18:22,683
Ίσως για ιπποδρομίες;

402
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
Είσαι από την αστυνομία;

403
00:18:26,270 --> 00:18:27,355
Οχι.

404
00:18:27,480 --> 00:18:29,680
Αλλά έχεις κάτι
τι θα χρειαστούμε πίσω.

405
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
Θα πάρουμε το κρύσταλλο.

406
00:18:53,882 --> 00:18:55,299
Τι κρύσταλλο;

407
00:18:55,424 --> 00:18:56,945
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα κρύσταλλο!

408
00:18:56,969 --> 00:18:58,111
Λοιπόν, αν δεν έχετε κρύσταλλο,

409
00:18:58,135 --> 00:18:59,155
τότε γιατί τρέχεις;

410
00:18:59,179 --> 00:19:00,638
Δεν ξέρω!

411
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Σας ζητώ λοιπόν να το σταματήσετε!

412
00:19:05,184 --> 00:19:07,479
Δεν θυμάμαι να οδηγώ!

413
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
Γεια, γειά, γεια.

414
00:19:12,817 --> 00:19:14,653
Πες μου πώς να το σταματήσω!

415
00:19:14,819 --> 00:19:16,153
Καλός.

416
00:19:16,279 --> 00:19:18,639
Λοιπόν, τραβήξτε τα χέρια σας πίσω
και σπρώξτε με τα πόδια σας

417
00:19:18,699 --> 00:19:19,699
σαν πάνω σε άλογο.

418
00:19:19,907 --> 00:19:22,827
Χου!

419
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Δεν είναι καν εδώ.

420
00:19:35,298 --> 00:19:37,467
Μάλλον πήγε σπίτι για σήμερα.

421
00:19:41,846 --> 00:19:43,640
Κάλεσε τον Κόνορ.

422
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Αυτός λοιπόν είναι ο άνθρωπος που μισεί τα κινητά τηλέφωνα.

423
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Γεια σου Κόνορ. Ναι, εδώ είναι ο Vikram.

424
00:19:54,776 --> 00:19:56,361
Ναι, χρειάζομαι συμβουλές.

425
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
Πώς σταματά ένα μηχανοκίνητο καρότσι;

426
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
Έχουμε πρόβλημα.

427
00:20:09,708 --> 00:20:11,417
Όχι, τίποτα που να μοιάζει με κλειδί!

428
00:20:11,585 --> 00:20:13,211
Κάνε κάτι!

429
00:20:35,901 --> 00:20:37,318
Τι συμβαίνει;

430
00:21:00,549 --> 00:21:03,135
Μπράβο Τσάρλι.

431
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
Τι νόμιζες; Κάνετε κάτι τόσο ηλίθιο;

432
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
Δεν ξέρω.

433
00:21:10,519 --> 00:21:12,319
Φαίνεται να έχει ξεχάσει πώς να οδηγεί εκείνη την άμαξα.

434
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Πρέπει να είναι υπό το ξόρκι.

435
00:21:14,522 --> 00:21:15,648
Ξόρκια;

436
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Τι γίνεται με εσάς;

437
00:21:20,903 --> 00:21:22,196
είσαι καλά

438
00:21:22,321 --> 00:21:23,824
Τσάρλι;

439
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
ποιος είσαι εσύ

440
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
Πώς γνωρίζετε για τη Βιβλιοθήκη;

441
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
Επειδή είμαι βιβλιοθηκάριος.

442
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Λοιπόν, ένας από τους βιβλιοθηκονόμους.

443
00:21:43,300 --> 00:21:45,095
Θυμάσαι πώς πήρες τα χρήματα;

444
00:21:45,220 --> 00:21:47,346
Μόλις είχα μια διόρατη στιγμή.

445
00:21:48,597 --> 00:21:51,934
Είδα ρουλέτα με δύο νούμερα.

446
00:21:52,059 --> 00:21:56,565
Πήγα λοιπόν στο καζίνο και στοιχημάτισα
όλα τα χρήματά σας σε αυτούς τους αριθμούς.

447
00:21:57,982 --> 00:21:59,192
Δεν είμαι Ranger.

448
00:21:59,685 --> 00:22:00,729
Δεν πέρασα την επιλογή.

449
00:22:00,787 --> 00:22:03,163
Στην αρχή, αλλά μετά εσύ
επικοινώνησε με τον Τζέικομπ Στόουν.

450
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
Ήταν σαν να έβλεπα το μέλλον.

451
00:22:09,161 --> 00:22:10,429
Ένιωθε σαν απάτη.

452
00:22:10,453 --> 00:22:12,333
Φοβόμουν ότι κάποιος θα με ακολουθούσε.

453
00:22:12,538 --> 00:22:14,458
Γι' αυτό συμπεριφερθήκατε τόσο ύποπτα.

454
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
Νόμιζα ότι ήξερες το μυστικό μου.

455
00:22:25,384 --> 00:22:26,678
Πώς πάει;

456
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
Διαθέτει πλήρες παράθυρο από
πριν καλέσει ο Στόουν

457
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
μέχρι πριν από μια ώρα περίπου.

458
00:22:30,723 --> 00:22:33,184
Δεν μας γνώρισε.
Δεν είναι σίγουρη πώς βρέθηκε εδώ.

459
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
2 μήνες δηλαδή.
Απλώς ξέχασε πώς να οδηγεί.

460
00:22:35,519 --> 00:22:36,997
Λοιπόν, ήταν προφανώς εκτεθειμένη μετά από αυτόν,

461
00:22:37,021 --> 00:22:39,441
έτσι γίνεται πιο δυνατό.
Τι άλλο μάθαμε;

462
00:22:39,566 --> 00:22:41,326
Ο Φίλιππος λέει ότι ο Στάναρης
ταξίδεψε στο Λονδίνο

463
00:22:41,358 --> 00:22:42,443
το Σαββατοκύριακο της δέκατης όγδοης.

464
00:22:42,568 --> 00:22:44,695
Αυτό ήταν το Σαββατοκύριακο που έκλεψαν το κρύσταλλο.

465
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

466
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
Ο Στάναρης λοιπόν είναι ο κακός.

467
00:22:48,282 --> 00:22:49,534
Πού είναι όμως ο κρύσταλλος;

468
00:22:49,785 --> 00:22:51,368
Νομίζει ότι ξέρει πού μπορεί να βρίσκεται.

469
00:22:51,494 --> 00:22:53,288
Το χρηματοκιβώτιο βρίσκεται στο κτίριο.

470
00:22:53,788 --> 00:22:54,788
Στο ισόγειο.

471
00:22:54,914 --> 00:22:56,458
Πάμε.

472
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Θα σε χρειαστούμε.

473
00:22:59,211 --> 00:23:00,711
Ξέρετε λοιπόν για τη Βιβλιοθήκη.

474
00:23:03,589 --> 00:23:04,758
Θα μπορούσες να είσαι ο εχθρός.

475
00:23:05,049 --> 00:23:07,070
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαγεία,
να προσπαθήσει να με πάρει.

476
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Ξέρεις, μπορεί να σκέφτηκε η Eve Baird
ότι δεν είμαι έτοιμος

477
00:23:10,012 --> 00:23:11,263
και ίσως δεν είμαι

478
00:23:11,847 --> 00:23:14,226
αλλά είμαι ακόμα πιστός στη Βιβλιοθήκη.

479
00:23:15,394 --> 00:23:17,561
Πάρτε τον μέσα. Δείτε το χρηματοκιβώτιο.

480
00:23:21,650 --> 00:23:23,378
Το γεγονός ότι η Βιβλιοθήκη
σε σκεφτόταν καθόλου

481
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
όσο για έναν πιθανό Φύλακα

482
00:23:24,653 --> 00:23:26,254
σημαίνει ότι πρέπει να έχεις καλύτερα ένστικτα.

483
00:23:26,278 --> 00:23:27,989
Δεν είμαι εχθρός της Βιβλιοθήκης.

484
00:23:29,449 --> 00:23:31,468
Ένα δυνατό ξόρκι πήρε μέρος της μνήμης σου,

485
00:23:31,492 --> 00:23:33,077
και αυτό το κομμάτι περιλαμβάνει εμάς.

486
00:23:33,412 --> 00:23:35,132
Δεν μπορώ να σου ανταποδώσω
τις πραγματικές σου αναμνήσεις

487
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
αλλα τι να κανω...

488
00:23:37,124 --> 00:23:38,916
Μπορώ να σου πω αυτά που πρέπει να ξέρεις

489
00:23:39,291 --> 00:23:41,420
για να γίνετε και πάλι μέλος της ομάδας μας.

490
00:23:43,003 --> 00:23:46,258
Δεν μου επιτρέπεται να μπω εδώ
χωρίς τον γιατρό Στάναρη.

491
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
Μπορεί να ανοίξει μόνο με...

492
00:23:48,551 --> 00:23:50,261
Η τομογραφία του αμφιβληστροειδούς.

493
00:23:50,429 --> 00:23:51,949
Αυτό δεν το έχω ξανασκάσει ποτέ.

494
00:23:52,055 --> 00:23:54,348
Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για το hacking;

495
00:23:54,473 --> 00:23:56,073
Για να ανακαλύψετε μαγικά μυστικά

496
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
δεν υπάρχει εφαρμογή στο Διαδίκτυο.

497
00:24:05,818 --> 00:24:07,612
Ξεφύγω.

498
00:24:12,491 --> 00:24:13,785
Και τώρα εγώ μόνο για μια στιγμή,

499
00:24:13,910 --> 00:24:16,121
όταν με έσωσες
μπροστά από ένα ξαφνιασμένο όχημα.

500
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
Έγιναν όλα αυτά; Μου;

501
00:24:19,499 --> 00:24:21,417
Δεν νομίζεις ότι έχεις
να είσαι φύλακας,

502
00:24:21,542 --> 00:24:23,627
γιατί δεν θυμάσαι τι έκανες

503
00:24:23,752 --> 00:24:25,547
τις τελευταίες 5 εβδομάδες.

504
00:24:25,922 --> 00:24:27,214
Αλλά το κάνω.

505
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Είμαι βιβλιοθηκάριος.

506
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
Και είσαι ο φύλακάς μου.

507
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
Έστω και μόνο για δοκιμαστική περίοδο.

508
00:24:37,433 --> 00:24:38,768
Κατάλαβα, κύριε.

509
00:24:39,435 --> 00:24:41,438
Γεια, άνθρωποι. Ερχομαι.

510
00:25:15,221 --> 00:25:16,681
Εδώ είναι άλλο ένα.

511
00:25:17,432 --> 00:25:18,974
Από το Λονδίνο.

512
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
Φαίνεται να είναι από την αυλή της Ελισάβετ.

513
00:25:25,147 --> 00:25:27,025
Νομίζεις ότι ήταν μέσα
αυτό το κολιέ και το κρύσταλλο;

514
00:25:28,234 --> 00:25:30,319
Παιδιά, δείτε αυτό.

515
00:25:30,444 --> 00:25:32,614
Αυτή η εικόνα αλλάζει σε κάποιον άλλο.

516
00:25:35,866 --> 00:25:37,512
Σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει;

517
00:25:37,536 --> 00:25:38,763
Τι γράφτηκε σε εκείνη τη μετάφραση;

518
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
για την ενίσχυση του κρυστάλλου;

519
00:25:40,372 --> 00:25:44,375
Χμ, ο κρύσταλλος ενισχύεται

520
00:25:44,500 --> 00:25:47,045
μέχρι το σημείο που
το παρελθόν διαγράφεται από εδώ

521
00:25:47,211 --> 00:25:49,838
και η γνώση του μέλλοντος είναι απεριόριστη.

522
00:25:49,964 --> 00:25:51,840
Το παρελθόν διαγράφεται από εδώ.
Όχι αναμνήσεις.

523
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Το πραγματικό παρελθόν.

524
00:25:53,093 --> 00:25:54,861
Ο Δρ Kirschová λοιπόν
όχι μόνο έχασε τη μνήμη της

525
00:25:54,885 --> 00:25:56,405
για το πώς κατέληξε στην υπόθεσή της.

526
00:25:56,555 --> 00:25:58,157
Αυτό δεν έγινε ποτέ. Κάποιος άλλος το έκανε.

527
00:25:58,181 --> 00:26:00,224
Εννοείς αληθινό
διαγράφηκαν συμβάντα;

528
00:26:00,599 --> 00:26:02,059
Έχει αλλάξει η ιστορία;

529
00:26:02,184 --> 00:26:03,353
Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;

530
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
Δεν το θέλει αυτό. Θέλει το δεύτερο μέρος.

531
00:26:06,605 --> 00:26:08,567
Απεριόριστη γνώση του μέλλοντος.

532
00:26:08,857 --> 00:26:10,484
Δεν τον ενδιαφέρουν οι συνέπειες.

533
00:26:10,609 --> 00:26:13,320
Είναι όπως τα λέμε
άκαρδος μονομανής.

534
00:26:13,445 --> 00:26:14,445
κοινωνιοπαθητικός.

535
00:26:14,573 --> 00:26:15,990
Πώς ενισχύεται αυτός ο κρύσταλλος;

536
00:26:16,115 --> 00:26:18,826
Το ερώτημα είναι αν είναι ο στόχος του
να αποκτήσουν εγωιστικά γνώση

537
00:26:18,951 --> 00:26:20,744
γιατί να εμπλέκει άλλους ανθρώπους σε αυτό;

538
00:26:22,955 --> 00:26:24,415
Επειδή χρειάζεται κάτι από αυτούς,

539
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
για να πετύχει τον στόχο του.

540
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
Και αναμνήσεις.

541
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
Μαγική αιτιότητα.

542
00:26:29,045 --> 00:26:30,731
Πρέπει να κερδίσει τη δύναμή του
κοιτάξουμε στο μέλλον

543
00:26:30,755 --> 00:26:31,940
απορροφώντας τις αναμνήσεις των ανθρώπων.

544
00:26:31,964 --> 00:26:33,592
Επισκευή, απορροφώντας το παρελθόν.

545
00:26:33,717 --> 00:26:35,277
Και όσο περισσότεροι άνθρωποι το κοιτάζουν,

546
00:26:35,301 --> 00:26:36,445
τόσο πιο δυνατό γίνεται.

547
00:26:36,469 --> 00:26:37,822
Πότε κοίταξε ο Τσάρλι μέσα από αυτό το γυαλί;

548
00:26:37,846 --> 00:26:40,222
Όταν είμαστε με τον Στανάρη
πειραγμένα λεκτικά

549
00:26:40,347 --> 00:26:41,766
κοίταξε μέσα από το τηλεσκόπιο.

550
00:26:41,891 --> 00:26:43,434
Κοίταξα και μέσα από το τηλεσκόπιο.

551
00:26:43,559 --> 00:26:44,894
Επίσης ο Δρ. Kirchová.

552
00:26:45,019 --> 00:26:47,188
Φυσικά. Πού αλλού θα πήγαινες
έβαλαν ένα κομμάτι γυαλί,

553
00:26:47,314 --> 00:26:48,331
που θα κοιτούσαν οι άνθρωποι;

554
00:26:48,355 --> 00:26:49,606
Είναι απλώς ένας άλλος φακός.

555
00:26:49,857 --> 00:26:52,693
Ευχαριστώ που με σώσατε
προσπάθεια να τα εξηγήσω όλα.

556
00:26:55,029 --> 00:26:56,029
Όχι!

557
00:26:56,114 --> 00:26:58,282
Άφησε μας να φύγουμε από δω, ρε κακομοίρη!

558
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Συγγνώμη που σε κρατάω εδώ έτσι

559
00:27:00,326 --> 00:27:01,744
αλλά έχω 20 μαθητές που περιμένουν εδώ,

560
00:27:01,869 --> 00:27:04,122
που έρχονται να κοιτάξουν τα αστέρια.

561
00:27:04,663 --> 00:27:07,334
Και όταν όλοι κοιτάζουν
στον Γαλαξία της Ανδρομέδας,

562
00:27:07,500 --> 00:27:09,169
ο κρύσταλλος πρέπει να ενισχυθεί πλήρως.

563
00:27:09,336 --> 00:27:11,962
Στάναρη έχεις εξαπολύσει
δυνάμεις πέρα από τον έλεγχό σας!

564
00:27:12,130 --> 00:27:14,173
Ξέρεις πώς είναι για έναν άνθρωπο
τη διάνοιά μου

565
00:27:14,340 --> 00:27:17,634
πέτα μαργαριτάρια στους χοίρους
πώς είναι οι φοιτητές;

566
00:27:17,760 --> 00:27:21,388
Ενώ άνθρωποι όπως η Rosalind Kirch
γίνονται διάσημοι μέσα από ιστορίες

567
00:27:21,513 --> 00:27:23,223
για φλιτζάνια τσάι και πικνίκ;

568
00:27:23,516 --> 00:27:24,808
Αυτή είναι η πραγματική ιστορία.

569
00:27:25,059 --> 00:27:28,145
Η μεγαλύτερη ανακάλυψη στην ιστορία της επιστήμης.

570
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
Και το όνομά μου θα γραφτεί δίπλα στον Κοπέρνικο,

571
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
Ο Γαλιλαίος και ο Σαγκάν.

572
00:27:32,608 --> 00:27:33,984
Sagan;

573
00:27:34,109 --> 00:27:36,779
Σκεφτείτε τις συνέπειες
διαγραφή ιστορικού!

574
00:27:36,904 --> 00:27:39,449
Ως "κακός μονομανής"

575
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
απλά να σου πω

576
00:27:41,534 --> 00:27:45,204
ότι δεν με νοιάζει.

577
00:27:55,882 --> 00:27:56,924
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

578
00:27:57,049 --> 00:27:59,134
Οι πόρτες και τα κουφώματα είναι κατασκευασμένα από σκληρυμένο χάλυβα.

579
00:28:00,511 --> 00:28:03,181
Αλλά αν ο κρύσταλλος είναι ήδη υπερφορτωμένος,

580
00:28:03,597 --> 00:28:04,797
φανταστείτε τι θα γινόταν

581
00:28:04,848 --> 00:28:06,976
αν στράγγιζε τις μνήμες άλλων 20 ανθρώπων.

582
00:28:07,352 --> 00:28:08,352
Αποκάλυψη ζόμπι;

583
00:28:08,394 --> 00:28:09,854
Στην πραγματικότητα είναι χειρότερο.

584
00:28:09,979 --> 00:28:12,207
Όταν αλλάζεις το παρελθόν,
σου παίρνει λίγο χρόνο για να αλλάξεις

585
00:28:12,231 --> 00:28:13,273
προλαβαίνουν.

586
00:28:13,400 --> 00:28:15,640
Το παρελθόν άλλαξε όταν
Δρ. Η Kirch έχασε τις αναμνήσεις της,

587
00:28:15,692 --> 00:28:18,153
αλλά χρειάστηκε μέχρι να αλλάξουν οι αιτίες

588
00:28:18,278 --> 00:28:19,478
πρόλαβαν το χρονοδιάγραμμά μας.

589
00:28:19,571 --> 00:28:21,883
Γι' αυτό το βιβλίο και η ζωγραφική αλλάζουν μόνο τώρα.

590
00:28:21,907 --> 00:28:23,701
- Ακριβώς.
- Δεν καταλαβαίνω.

591
00:28:23,826 --> 00:28:27,538
Σκεφτείτε τον χρόνο σαν λίμνη
και υπάρχουμε στην ακτή του.

592
00:28:27,704 --> 00:28:29,665
Και μια σβησμένη ανάμνηση είναι σαν βότσαλο,

593
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
ριγμένο στη μέση του.

594
00:28:31,250 --> 00:28:33,377
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να φτάσουν τα κύματα.

595
00:28:33,545 --> 00:28:34,745
Όταν λοιπόν το χρονοδιάγραμμα του Τσάρλι

596
00:28:34,878 --> 00:28:36,798
προλαβαίνει τη δική μας, όχι μόνο ξεχνάει.

597
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
Δεν μας γνώρισε ποτέ.

598
00:28:38,883 --> 00:28:40,426
Κι αν δεν τη συναντούσαμε ποτέ...

599
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Οπότε κανείς δεν σε έσωσε
μπροστά στο Drekavec.

600
00:28:42,595 --> 00:28:44,721
Κάτι που θα σήμαινε ότι

601
00:28:44,847 --> 00:28:47,182
στο παρόν μας
χρονοδιάγραμμα θα είμαστε…

602
00:28:47,683 --> 00:28:49,059
Οι νεκροί.

603
00:28:50,644 --> 00:28:51,813
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

604
00:28:52,146 --> 00:28:54,731
Θα δούμε την επόμενη εβδομάδα
το Τρισχιδές Νεφέλωμα.

605
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Ευχαριστώ γιατρέ Στάναρη.

606
00:28:57,192 --> 00:28:58,486
Αυτό ήταν απίστευτο.

607
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
Ναι, αλλά μπορεί να είναι συντριπτικό,

608
00:29:00,613 --> 00:29:02,656
γι' αυτό σας συμβουλεύω να πάτε κατευθείαν σπίτι.

609
00:29:38,442 --> 00:29:39,486
Περιμένετε!

610
00:29:39,986 --> 00:29:41,778
Ο πανικός είναι ο εχθρός.

611
00:29:45,491 --> 00:29:46,492
Τα γαλλικά δεν βοηθούν.

612
00:29:48,368 --> 00:29:49,703
Ποιος τοποθέτησε αυτό το χρηματοκιβώτιο;

613
00:29:49,828 --> 00:29:51,588
- Εταιρεία ασφαλείας.
- Ποια εταιρεία;

614
00:29:51,705 --> 00:29:53,065
Ειδικεύονται σε τράπεζες, μουσεία;

615
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
Χμ, στα μουσεία, εννοώ. Ναί.

616
00:29:55,501 --> 00:29:56,836
Συστήματα για μουσεία και γκαλερί

617
00:29:57,002 --> 00:29:58,712
συνήθως διαθέτουν αισθητήρα πυρκαγιάς,

618
00:29:58,837 --> 00:30:00,608
για να μπουν οι πυροσβέστες
σε ένα φλεγόμενο χρηματοκιβώτιο

619
00:30:00,632 --> 00:30:01,965
χωρίς να γνωρίζουν τους κωδικούς πρόσβασης.

620
00:30:02,133 --> 00:30:04,009
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Συγνώμη.

621
00:30:04,176 --> 00:30:06,637
Δεν θα ήταν σε κοινή θέα σαν συναγερμός καπνού.

622
00:30:10,349 --> 00:30:11,683
Αυτό.

623
00:30:14,019 --> 00:30:15,814
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον φακό

624
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
και βρείτε μια αρκετά ισχυρή πηγή φωτός,

625
00:30:18,066 --> 00:30:19,608
ότι ίσως μια εστιασμένη δέσμη

626
00:30:19,733 --> 00:30:21,611
παρήγαγε αρκετή θερμότητα και στη συνέχεια…

627
00:30:28,535 --> 00:30:29,826
Ωραίος.

628
00:30:31,037 --> 00:30:32,454
Δεν πας.

629
00:30:32,579 --> 00:30:33,939
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον αναπτήρα μου.

630
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Εδώ.

631
00:30:38,294 --> 00:30:40,003
Ένα μικρό φορητό γραφείο.

632
00:31:01,692 --> 00:31:03,193
Εκεί είναι.

633
00:31:15,789 --> 00:31:17,375
μπορώ να σε βοηθήσω

634
00:31:17,541 --> 00:31:19,335
Γιατί είμαστε εδώ;

635
00:31:19,460 --> 00:31:20,836
Φαίνεσαι μπερδεμένος.

636
00:31:26,675 --> 00:31:29,053
Τι συνέβη μόλις;

637
00:31:29,596 --> 00:31:30,762
Τα γραπτά του Dee που αναφέρονται,

638
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
ότι ο κρύσταλλος εκπέμπει φασματικά σωματίδια.

639
00:31:33,098 --> 00:31:34,418
Πρέπει να τους αγωνιστεί.

640
00:31:34,517 --> 00:31:36,637
Θυμάμαι τρέχοντας τις σκάλες
και αυτό είναι όλο.

641
00:31:36,769 --> 00:31:38,229
-Μα ξέρεις ποιος είμαι;
- Ναι.

642
00:31:38,354 --> 00:31:39,794
Οπότε σε βγάλαμε στην ώρα τους.

643
00:31:39,939 --> 00:31:40,939
Αλλά όταν ήσουν σε αυτό,

644
00:31:41,065 --> 00:31:42,167
μένεις εντελώς αβοήθητος.

645
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
Γιατί όμως αυτό δεν επηρεάζει τον Στάναρη;

646
00:31:43,859 --> 00:31:44,986
Δεν το ξέρω αυτό.

647
00:31:45,111 --> 00:31:46,911
Αλλά πρέπει να πάρουμε τον κρύσταλλο από αυτόν.

648
00:31:47,446 --> 00:31:48,990
Υπάρχει μόνο μία επιλογή.

649
00:31:49,615 --> 00:31:51,075
Πρέπει να πάω εκεί και να το πάρω.

650
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
Τι; Ακριβώς έτσι;

651
00:31:53,411 --> 00:31:55,639
Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα μείνεις;
εντελώς ανήμπορος;

652
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Μου;

653
00:31:56,873 --> 00:31:58,141
Δεν νομίζω ότι ξέρεις πώς είναι το Vikram.

654
00:31:58,165 --> 00:31:59,976
Νιώθω ότι πρέπει
μια τρύπα 10 δευτερολέπτων στον εγκέφαλο.

655
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
Και ποιος ξέρει πώς θα είναι αν μείνεις εκεί.

656
00:32:02,211 --> 00:32:04,713
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
Είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε τις αναμνήσεις σας;

657
00:32:04,838 --> 00:32:06,478
Η ψυχική μου πειθαρχία είναι μοναδική.

658
00:32:06,548 --> 00:32:09,259
Για να μην είσαι συνηθισμένος
και δεν θέλω να καυχηθώ ή να καμαρώνω

659
00:32:09,426 --> 00:32:11,596
αλλά πιστεύω ότι είμαι η καλύτερη ευκαιρία μας.

660
00:32:12,096 --> 00:32:14,807
Δεν μου αρέσει. Και είμαι
υπεύθυνος για εσάς.

661
00:32:15,474 --> 00:32:16,851
Οχι.

662
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
Είμαι υπεύθυνος.

663
00:32:19,394 --> 00:32:20,771
Είμαι βιβλιοθηκάριος.

664
00:32:21,146 --> 00:32:23,417
Και οι αναμνήσεις μου δεν σημαίνουν τίποτα περισσότερο
όπως κάθε δικό σου.

665
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Εσείς οι τρεις, πηγαίνετε κάτω από την εξέδρα.

666
00:32:25,151 --> 00:32:26,337
Δείτε αν μπορείτε να τρέξετε το πάτωμα.

667
00:32:26,361 --> 00:32:28,171
Οτιδήποτε για να τον πάρει
μακριά από αυτό το τηλεσκόπιο.

668
00:32:28,195 --> 00:32:29,404
Καλός.

669
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
Στανάρης!

670
00:32:55,972 --> 00:32:57,349
Πώς μπορείτε να…

671
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Εκπαίδευσα τον εγκέφαλό μου

672
00:33:03,021 --> 00:33:05,817
ξεχωριστές σκέψεις
από το ενεργό μυαλό μου.

673
00:33:06,150 --> 00:33:08,653
Μπορώ να κλειδώσω ό,τι χρειάζομαι

674
00:33:08,778 --> 00:33:11,655
και περνούν μόνο άχρηστες αναμνήσεις

675
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
αυτή η κατάρα της πανούκλας.

676
00:33:30,549 --> 00:33:33,385
Σηκώστε το κρύσταλλο.

677
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Ποιο είναι για σένα το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο;

678
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
Άνυα.

679
00:33:58,577 --> 00:33:59,953
Μείνε...

680
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Μείνε μαζί μου.

681
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
Ξέχασες κάτι;

682
00:34:12,340 --> 00:34:13,634
Τα κύρια χειριστήρια είναι εκεί πάνω.

683
00:34:13,760 --> 00:34:16,054
Εντάξει, έτσι φαίνεται
ως ένας αρκετά τυπικός σερβοκινητήρας.

684
00:34:16,219 --> 00:34:17,905
Ναι, δεν πρέπει να είναι
δύσκολο να το ξεκινήσεις απότομα.

685
00:34:17,929 --> 00:34:19,450
Πρέπει να κατεβάσουμε το πάτωμα
να παρασύρει τον Στάναρη

686
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
από την εξέταση στο τηλεσκόπιο.

687
00:34:21,016 --> 00:34:22,434
Ανθρωποι;

688
00:34:28,273 --> 00:34:29,900
Τι μου συμβαίνει;

689
00:34:32,778 --> 00:34:35,072
Καταρρέει από το χρονοδιάγραμμά μας.

690
00:34:38,367 --> 00:34:40,202
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα.

691
00:34:54,132 --> 00:34:55,927
Ένιωσα ότι ήσουν διαφορετικός.

692
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
Φαίνεται ότι έχετε εσωτερική γνώση

693
00:34:58,054 --> 00:34:59,429
σχεδόν από άλλη εποχή.

694
00:34:59,554 --> 00:35:02,154
Σε άκουσα να μιλάς στο θησαυροφυλάκιο
σχετικά με τη μετάφραση της High Enochian.

695
00:35:02,266 --> 00:35:04,601
Γνωρίζει ψηλά Ενωχιανά
μόνο μια χούφτα ανθρώπων.

696
00:35:04,768 --> 00:35:06,938
Ευτυχώς είμαι ένας από αυτούς.

697
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Άρα δεν είμαι κανένα σημαντικό γραπτό
δεν άφησε

698
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
απλά χαλαρώνω στο γραφείο
να τα διαβάσετε.

699
00:35:12,985 --> 00:35:15,320
Εξηγούν πώς να ενισχύσετε έναν κρύσταλλο

700
00:35:15,487 --> 00:35:19,032
και ως κολιέ μπορεί το δικό του
χορηγήσει στον χρήστη ασυλία

701
00:35:19,157 --> 00:35:21,744
από ατυχείς παρενέργειες.

702
00:35:23,871 --> 00:35:25,414
Πρέπει να μείνεις εδώ, εντάξει;

703
00:35:25,956 --> 00:35:27,208
Θεέ μου.

704
00:35:27,333 --> 00:35:28,416
Εντάξει, μείνε παρών.

705
00:35:28,543 --> 00:35:30,143
Εντάξει, Τσάρλι, μείνε παρών, - εντάξει.

706
00:35:30,210 --> 00:35:32,295
Πρέπει να το παλέψεις. Πάλη!

707
00:35:47,143 --> 00:35:48,688
Τι κάνω εδώ πάνω;

708
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
'Vtt;

709
00:35:56,778 --> 00:35:59,114
Πρέπει να μείνεις. Πρέπει να μου υποσχεθείς, εντάξει;

710
00:35:59,239 --> 00:36:01,032
Απλά, μείνε εδώ. Σε χρειαζόμαστε.

711
00:36:01,199 --> 00:36:02,659
Σας χρειαζόμαστε εδώ παρακαλώ!

712
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
Τι ήταν λοιπόν;

713
00:36:12,711 --> 00:36:14,338
Μια γυναίκα;

714
00:36:15,547 --> 00:36:18,550
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

715
00:36:18,885 --> 00:36:20,052
Πονάς πολύ,

716
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
αλλά δεν φαίνεται να θυμάσαι γιατί.

717
00:36:22,679 --> 00:36:25,724
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
αυτό που πρόκειται να ζήσω.

718
00:36:26,391 --> 00:36:28,561
Για χιλιετίες, ο άνθρωπος έχει κοιτάξει στους ουρανούς,

719
00:36:28,728 --> 00:36:29,896
να δεις το μακρινό παρελθόν.

720
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
Και θα είμαι ο πρώτος άνθρωπος
που κοιτάζει στους ουρανούς

721
00:36:32,856 --> 00:36:34,025
και δείτε το μέλλον.

722
00:36:34,775 --> 00:36:37,235
θα ξέρω πώς
η ιστορία του σύμπαντος τελειώνει.

723
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
Και θα το δημοσιεύσω.

724
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
Αυτά τα χρώματα.

725
00:36:55,086 --> 00:36:57,047
Ακόμα πιο όμορφη από ποτέ.

726
00:36:58,882 --> 00:37:00,259
Βοήθεια!

727
00:37:01,802 --> 00:37:02,929
τι κάνεις

728
00:37:03,094 --> 00:37:06,932
δεν ξερω! Δεν θυμάμαι!

729
00:37:08,059 --> 00:37:10,811
Φύγε από εκεί μανιακός!
Καταστρέφεις τα πάντα!

730
00:37:10,936 --> 00:37:12,605
Κάποιος να με βοηθήσει!

731
00:37:22,949 --> 00:37:24,574
Πιάσε το!

732
00:37:30,121 --> 00:37:31,456
θυμάμαι τώρα.

733
00:37:36,295 --> 00:37:37,880
Τι έκανες;

734
00:37:39,005 --> 00:37:40,423
Δεν είμαι σίγουρος.

735
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
Πού είμαι;

736
00:38:01,445 --> 00:38:02,862
Τι είναι αυτό;

737
00:38:34,478 --> 00:38:35,813
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

738
00:38:35,938 --> 00:38:38,898
Δεν νομίζω ότι κοιμήθηκα
αλλά έπρεπε να ονειρευτώ

739
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
γιατί ξαφνικά

740
00:38:40,150 --> 00:38:42,445
Ένιωθα σαν να εξαφανιζόμουν.

741
00:38:43,320 --> 00:38:44,822
Και μετά μου επανήλθαν όλα

742
00:38:44,947 --> 00:38:48,659
εκείνη τη στιγμή στο λόφο στο παρατηρητήριο,
όταν διατύπωσα την υπόθεσή μου.

743
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

744
00:38:52,121 --> 00:38:53,597
Και έχω την αίσθηση ότι εσύ και οι φίλοι σου

745
00:38:53,621 --> 00:38:55,166
είχες κάτι να κάνεις με αυτό.

746
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας.

747
00:38:56,833 --> 00:38:59,917
Ήταν ένα δικό μου
τις πιο σημαντικές αναμνήσεις.

748
00:39:00,271 --> 00:39:03,317
Ποτέ δεν ήξερα πόσο εκτιμούσα
το παρελθόν της μέχρι που έφυγε.

749
00:39:04,925 --> 00:39:07,719
Βλέπω ότι διέγραψες αυτήν την εξίσωση.

750
00:39:08,804 --> 00:39:10,681
Δεν σκέφτηκες να το γράψεις κάπου;

751
00:39:14,379 --> 00:39:15,546
Έπρεπε να την ξεφορτωθώ.

752
00:39:16,208 --> 00:39:17,794
Δεν ξέρω από πού ήρθε.

753
00:39:17,927 --> 00:39:20,304
Και υπήρχε κάτι πάνω της
που απλά δεν εμπιστευόμουν.

754
00:39:21,233 --> 00:39:22,777
Είναι ίσως για το καλύτερο.

755
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
Κάποια μυστικά πρέπει να κρατηθούν
αποκαλύπτονται με την πάροδο του χρόνου

756
00:39:25,528 --> 00:39:28,032
όταν μπορούμε να εκτιμήσουμε τις επιπτώσεις τους.

757
00:39:28,157 --> 00:39:31,034
Και επιστημονική πρόοδος
πρέπει να συνοδεύεται από αίτηση

758
00:39:31,202 --> 00:39:34,038
επιστημονική μέθοδος.
Και μου ήρθε αυτή η απάντηση...

759
00:39:34,204 --> 00:39:35,706
Σαν μαγεία.

760
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
Λοιπόν, χαίρομαι που είναι καλά.

761
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
Καταφέραμε να ελέγξουμε τους μαθητές,

762
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
που επηρεάστηκαν.

763
00:39:41,086 --> 00:39:42,981
Ήταν σοκαριστικό, αλλά είναι καλά.

764
00:39:43,005 --> 00:39:45,048
Οι περισσότεροι έχουν ξεχάσει
στα οράματά τους για το μέλλον.

765
00:39:45,548 --> 00:39:48,052
Ωστόσο, τέσσερις από αυτούς ξεκίνησαν ένα συγκρότημα.

766
00:39:49,094 --> 00:39:50,804
Τσάρλι, πώς νιώθεις;

767
00:39:51,097 --> 00:39:52,722
Εντάξει, κύριε.

768
00:39:52,889 --> 00:39:55,309
Δεν μας είπες ποτέ τα δικά σου
όραμα του μέλλοντος.

769
00:39:55,684 --> 00:39:58,686
Ή την ξέχασες κι εσύ,
όταν τα αποτελέσματα αντιστράφηκαν;

770
00:40:00,146 --> 00:40:01,356
Ναί.

771
00:40:01,481 --> 00:40:03,608
Διαγράφηκε. Εντελώς.

772
00:40:07,612 --> 00:40:09,090
Είμαι ακόμα με δέος για το πώς το έκανες

773
00:40:09,114 --> 00:40:11,074
αντισταθείτε στις επιπτώσεις της φυσαλίδας μνήμης.

774
00:40:11,199 --> 00:40:12,284
Δεν μπορούσα να το κάνω.

775
00:40:12,451 --> 00:40:14,411
Η ψυχική μου πειθαρχία είναι πολύ ανεπτυγμένη

776
00:40:14,577 --> 00:40:16,246
και τέλεια βαθμονομημένο.

777
00:40:16,621 --> 00:40:19,500
Αυτό, και είμαι επίσης 178 ετών
δεν είχε αναμνήσεις από την απώλεια

778
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
εκτός από μερικές εβδομάδες.

779
00:40:21,585 --> 00:40:23,187
Σκέφτηκα ότι μπορεί
δώσει κάποιο πλεονέκτημα.

780
00:40:23,211 --> 00:40:26,632
Και είδες τον Κον να παλεύει
και έπρεπε να τον βοηθήσεις;

781
00:40:27,132 --> 00:40:28,342
Ισως.

782
00:40:29,050 --> 00:40:30,552
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν

783
00:40:30,677 --> 00:40:33,865
ήσουν διατεθειμένος να ρισκάρεις περισσότερο
Σημασία έχει να μας σώσεις, οπότε…

784
00:40:33,889 --> 00:40:37,601
Όπως είπε ο Ντεκάρτ,
«Δηλαδή, είμαι».

785
00:40:40,521 --> 00:40:41,938
Ίσως όμως...

786
00:40:42,815 --> 00:40:44,065
«Θυμάμαι

787
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
έτσι είμαι».

788
00:40:47,152 --> 00:40:48,778
Ίσως αυτή είναι η αλήθεια.

789
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Τέλος πάντων,

790
00:40:52,824 --> 00:40:55,095
νιώθω πιο ασφαλής γνωρίζοντας
ότι όλα αυτά είναι κλειδωμένα

791
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
και πέρα από την εμβέλεια των ψευδοακαδημαϊκών,

792
00:40:57,454 --> 00:40:59,914
πολυμαθής μεγαλομανής.

793
00:41:02,626 --> 00:41:03,918
ενώ είμαστε σε αυτό,

794
00:41:04,043 --> 00:41:06,630
τι πιστεύεις ότι θα γίνει
με τον γιατρό Στάναρη;

795
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
Μια αντίστροφη ενισχυμένη άποψη του σύμπαντος

796
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
μας δίνει την τελική απάντηση.

797
00:41:13,637 --> 00:41:16,599
Κοπέρνικος και Γαλιλαίος, δεν μας λένε τίποτα.

798
00:41:17,182 --> 00:41:19,101
Στίβεν Χόκινγκ;

799
00:41:19,226 --> 00:41:23,021
Μόνο εγώ, ο Φρειδερίκος Στανάρης,
είδα το μέλλον

800
00:41:23,646 --> 00:41:26,025
Και θα την έβλεπα ακόμα, αν όχι

801
00:41:26,192 --> 00:41:29,320
η παρέμβαση μιας κρυπτο-κουλτιστικής οργάνωσης

802
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
με το όνομα Βιβλιοθήκη

803
00:41:31,155 --> 00:41:33,489
και ο φανατικός, καταστροφικός της πράκτορας,

804
00:41:33,657 --> 00:41:37,661
που αυτοαποκαλείται Βιβλιοθηκονόμος

805
00:41:37,685 --> 00:41:47,085
Μετάφραση: Bony_I

806
00:41:47,109 --> 00:41:56,709
OPENSUBTITLES.ORG