1
00:00:30,096 --> 00:00:33,666
Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι.

2
00:00:35,068 --> 00:00:36,736
Αυτό είναι μια ληστεία.

3
00:00:39,406 --> 00:00:40,407
Εντάξει κυρία.

4
00:00:41,374 --> 00:00:44,277
Άφησε κάτω αυτά τα βέλη γιατί θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

5
00:01:26,780 --> 00:01:34,236
B I H O V N I C I
Επόμενο κεφάλαιο - Κλέφτης της Αγάπης

6
00:01:47,941 --> 00:01:49,876
Νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να είναι μια βιβλιοθήκη.

7
00:02:04,124 --> 00:02:06,493
Έι, άι, άι, ρε! Πρόσεχε πού πας!

8
00:02:06,593 --> 00:02:09,429
Όπως συμβουλεύει η δεσποινίς Taylor Swift,
απλά αποτινάξτε το.

9
00:02:10,029 --> 00:02:11,131
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

10
00:02:11,231 --> 00:02:13,166
Μόλις του έδειξα τα ακουστικά.

11
00:02:15,335 --> 00:02:18,705
Ω! Και για τι ήταν αυτό;

12
00:02:19,405 --> 00:02:21,205
Από πού εμφανίστηκες;
Αλήθεια από πού προήλθε;

13
00:02:21,875 --> 00:02:23,843
Προφανώς από το μάθημα της αργυροχοΐας.

14
00:02:24,444 --> 00:02:26,255
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
αυτός ο μεγάλος εγκέφαλος σου

15
00:02:26,279 --> 00:02:27,719
κάτω από αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί.

16
00:02:28,047 --> 00:02:29,616
Μην είστε δηλητηριώδεις, δεσποινίς Έιμς.

17
00:02:29,716 --> 00:02:31,676
συνειδητοποιείς καν
εκείνη την επικίνδυνη και ολέθρια μαγεία

18
00:02:31,718 --> 00:02:33,786
εξαπλώνεται σε όλη την Ευρώπη;

19
00:02:37,557 --> 00:02:40,627
Τι υπέροχο, Παρίσι!

20
00:02:40,727 --> 00:02:41,828
Θέλω να πω, τι τρομερό, Παρίσι.

21
00:02:42,262 --> 00:02:43,272
Σας απομένουν μόνο λίγοι μήνες,

22
00:02:43,296 --> 00:02:45,431
για να το πάρει υπό έλεγχο.
Συγκεντρώνομαι!

23
00:02:46,332 --> 00:02:48,110
Το λες σαν να μην μας πιστεύεις.

24
00:02:48,134 --> 00:02:50,170
Μετά από όλα, έχουμε ήδη συζητήσει με τον Drekavec,

25
00:02:50,270 --> 00:02:52,405
με τη μάγισσα σταματήσαμε το τρένο
γεμάτο φαντάσματα.

26
00:02:52,906 --> 00:02:54,040
Ποιος ξέρει;

27
00:02:54,140 --> 00:02:55,780
Ίσως ο Στόουν μας αφήσει να μείνουμε.

28
00:02:55,875 --> 00:02:57,143
Περιμένετε, είναι μια επιλογή;

29
00:02:57,911 --> 00:03:00,180
Πρέπει να ενημερώσω τους επενδυτές,
πώς τα πάω

30
00:03:00,280 --> 00:03:02,358
Έπρεπε να είχα πουλήσει το κάστρο
και επανεπενδύστε τα χρήματα

31
00:03:02,382 --> 00:03:04,316
στην εταιρεία, εγώ...
Δεν λειτουργεί έτσι.

32
00:03:04,751 --> 00:03:06,262
Για τον Στόουν δεν πειράζει, κυρία Α.;

33
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
Η Anya είναι Παριζιάνα, ξέρεις;

34
00:03:08,454 --> 00:03:09,965
Πώς θα ξέραμε;
Δεν μιλάς ποτέ για αυτήν.

35
00:03:09,989 --> 00:03:13,693
Λατρεύει το Παρίσι την άνοιξη. La ville lumière.

36
00:03:14,661 --> 00:03:15,661
Πόλη του φωτός.

37
00:03:16,229 --> 00:03:18,140
Είναι η πιο ρομαντική πόλη
στο οποίο ήμουν ποτέ.

38
00:03:18,164 --> 00:03:20,333
Λοιπόν, μοιάζει στην Πόλη του Φωτός

39
00:03:20,433 --> 00:03:21,768
κάποιος κλέφτης τριγυρνά.

40
00:03:22,969 --> 00:03:24,837
Άνοιξε την πόρτα!

41
00:03:25,371 --> 00:03:26,506
Ποια είναι η μαγική λέξη;

42
00:03:28,308 --> 00:03:29,948
Πρέπει να ανοίξετε την πόρτα
μαγική λέξη;

43
00:03:30,643 --> 00:03:31,644
Παρακαλώ.

44
00:03:31,744 --> 00:03:36,849
συγνωμη πες μου σε παρακαλω
τι μαγική λέξη είναι.

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,818
Θεέ μου.

46
00:03:50,096 --> 00:03:52,765
Οπότε σωστά υποθέτω ότι αν
Η Anya γεννήθηκε στο Παρίσι, οπότε...

47
00:03:52,865 --> 00:03:53,985
είναι επίσης θαμμένη εκεί.

48
00:03:54,033 --> 00:03:54,901
Δεν το ξέρει.

49
00:03:55,001 --> 00:03:56,001
Και δεν πρέπει να το μάθει.

50
00:03:56,336 --> 00:03:57,813
Ακόμα πιστεύει ότι θα επιστρέψει.

51
00:03:57,837 --> 00:03:59,372
Αλλά ο Στόουν του είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει.

52
00:03:59,472 --> 00:04:01,192
Νομίζεις ότι θα τον σταματήσει
σε περαιτέρω προσπάθειες;

53
00:04:01,674 --> 00:04:03,118
Τι τον νομίζεις όλο αυτό το διάστημα
διατηρείται στην επιφάνεια;

54
00:04:03,142 --> 00:04:05,311
Ελπίδα.

55
00:04:06,346 --> 00:04:07,466
Ελπίζω να επιστρέψει κοντά της.

56
00:04:08,114 --> 00:04:09,658
Και αυτό σκεφτόμουν
ότι μπορώ να αρχίσω να τον εμπιστεύομαι ξανά.

57
00:04:09,682 --> 00:04:11,002
Κανόνας νούμερο 1, μην τον εμπιστεύεσαι.

58
00:04:11,651 --> 00:04:14,020
Και δεύτερον, ό,τι και να συμβεί,
δεν πρέπει να δει τον τάφο.

59
00:04:14,887 --> 00:04:16,967
Δεν χρειάζεται να του το υπενθυμίσουμε
αυτό που άφησε πίσω του.

60
00:04:30,503 --> 00:04:31,747
Πόσο καιρό έχει περάσει

61
00:04:31,771 --> 00:04:34,440
ε, ρομαντικά
πλησιάζεις αυτή την κυρία;

62
00:04:34,540 --> 00:04:40,113
Αισθάνεται σαν για πάντα
και ταυτόχρονα μόνο μια στιγμή.

63
00:04:40,213 --> 00:04:42,582
Συγγνώμη, ξέχασα. ποιος είσαι εσύ

64
00:04:43,449 --> 00:04:44,817
Είμαι βιβλιοθηκάριος.

65
00:04:46,386 --> 00:04:48,821
Κύριος. Λογικό, ναι.

66
00:04:49,589 --> 00:04:52,358
Αχ, φαίνεται ότι ο κλέφτης μας
κυκλοφόρησε το βίντεο της κάμερας.

67
00:04:54,494 --> 00:04:57,530
Σκοπεύω να της κάνω πρόταση γάμου απόψε.

68
00:04:59,098 --> 00:05:00,700
Δεν τυχαίνει να έχεις γυναίκα και παιδιά;

69
00:05:02,602 --> 00:05:05,171
Ναι, φυσικά, αλλά δεν πειράζει.

70
00:05:05,571 --> 00:05:07,473
Εξαρτάται μόνο από αυτήν.

71
00:05:08,041 --> 00:05:09,121
Αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά.

72
00:05:11,744 --> 00:05:13,713
ΣΠΡΩΞΤΕ. Γεια σας παιδιά, ελάτε να το ελέγξετε.

73
00:05:15,381 --> 00:05:16,525
Αυτή η πόρτα του θησαυρού ήταν κλειστή,

74
00:05:16,549 --> 00:05:18,260
αλλά αποκαλύφθηκε ένα σφάλμα στον βρόχο
ότι ήταν ανοιχτά.

75
00:05:18,284 --> 00:05:19,752
Έπρεπε να κλέψει από εκεί.

76
00:05:20,053 --> 00:05:22,989
Τι υπάρχει εκεί μέσα; Γεια σου φίλε;

77
00:05:23,389 --> 00:05:24,524
- Ναι;
- Τι είναι εκεί μέσα;

78
00:05:25,058 --> 00:05:27,126
Θυρίδες ασφαλείας.

79
00:05:27,226 --> 00:05:28,094
Και ξέρετε τι;

80
00:05:28,194 --> 00:05:30,234
Αν μπορούσα, κλείδωσε
Θα ήθελα εκεί την αγάπη μου για εκείνη

81
00:05:30,296 --> 00:05:32,999
για να την κρατήσει ασφαλή για πάντα.

82
00:05:34,701 --> 00:05:35,701
Ναί.

83
00:05:37,337 --> 00:05:38,538
Αυτό ήταν για τίποτα.

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,741
Όλο το προσωπικό συμπεριφέρθηκε
σαν ερωτευμένοι έφηβοι

85
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
που είναι μέχρι τα αυτιά τους σε αυτό.

86
00:05:43,543 --> 00:05:45,824
Είναι σαφές ότι εδώ έχουμε να κάνουμε
με πολύπλοκη ερωτική μαγεία.

87
00:05:46,112 --> 00:05:47,952
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έχουν εξαφανιστεί
χωρίς χρήματα.

88
00:05:48,448 --> 00:05:50,116
Μόνο τα περιεχόμενα ενός γραμματοκιβωτίου.

89
00:05:50,550 --> 00:05:51,794
Και εκτός αν κάποιος αναφέρει ότι λείπει,

90
00:05:51,818 --> 00:05:54,287
κάτι που είναι απίθανο αφού δεν είσαι κανείς
να μην κάνει τη δουλειά του

91
00:05:54,387 --> 00:05:55,488
βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

92
00:05:55,588 --> 00:05:56,923
Τι στο διάολο είναι αυτό;

93
00:05:57,023 --> 00:05:59,659
Αδιέξοδο; Εδώ είμαστε πάλι
στην αρχή κιόλας.

94
00:05:59,759 --> 00:06:00,893
Δεν έχουμε τίποτα να πιάσουμε.

95
00:06:00,993 --> 00:06:03,863
Όχι, αλλά είναι μια ενδιαφέρουσα καθομιλουμένη.
Θα το γράψω.

96
00:06:04,497 --> 00:06:07,367
Τι είναι όμως;

97
00:06:09,135 --> 00:06:10,303
Ο Πύργος του Άιφελ.

98
00:06:11,237 --> 00:06:12,672
Αλήθεια, δεν μπορείς να ξέρεις.

99
00:06:13,473 --> 00:06:14,807
Χτίστηκε το 1889

100
00:06:14,907 --> 00:06:17,343
για να γιορτάσουν την πρόοδο της εποχής.

101
00:06:17,777 --> 00:06:21,447
Είναι η πιο αποτρόπαια αηδία.

102
00:06:21,547 --> 00:06:24,050
Ένα ψεγάδι στον ορίζοντα της πόλης.
Τι σκέφτηκαν;

103
00:06:24,450 --> 00:06:25,918
Ήταν ένα τεχνικό θαύμα.

104
00:06:26,018 --> 00:06:28,421
Στην εποχή της ήταν
το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο.

105
00:06:28,521 --> 00:06:29,856
Το μισώ.

106
00:06:29,956 --> 00:06:31,916
Ταιριάζετε πραγματικά
με τους συγχρόνους σου.

107
00:06:32,091 --> 00:06:33,326
Πολλοί καλλιτέχνες και διανοούμενοι

108
00:06:33,426 --> 00:06:34,603
διαμαρτυρήθηκαν για την κατασκευή του.

109
00:06:34,627 --> 00:06:36,062
Το έλεγαν καμινάδα.

110
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
Ακριβώς. Και ξέρω έναν σύγχρονο

111
00:06:38,664 --> 00:06:40,933
που αναμφίβολα θα συμφωνήσει μαζί μου
και θα μας πάρει

112
00:06:41,033 --> 00:06:41,868
από το νεκρό δρομάκι μας.

113
00:06:41,968 --> 00:06:43,608
- Αδιέξοδα.
- Τυχαίνει να ξέρω

114
00:06:43,703 --> 00:06:47,273
ο μεγαλύτερος ειδικός στον κόσμο
σε όλα τα θέματα της καρδιάς.

115
00:06:47,907 --> 00:06:51,477
Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν. Αποκαλεί τον εαυτό του Έρως.

116
00:06:59,585 --> 00:07:02,455
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρευόμαστε εδώ
πίσω από κάποια χίμαιρα.

117
00:07:02,555 --> 00:07:04,690
Ο Έρως είναι τόσο αληθινός όσο εσύ ή εγώ.

118
00:07:05,458 --> 00:07:06,769
Νομίζεις ότι ο Έρως είναι ο κλέφτης;
ποιον ψαχνουμε

119
00:07:06,793 --> 00:07:08,594
Σίγουρα όχι. Η ληστεία δεν είναι του στυλ του.

120
00:07:09,028 --> 00:07:10,539
Αλλά ο Έρως δεν είναι γνωστός για τις ατάκες του;

121
00:07:10,563 --> 00:07:11,731
Μια ιστορία λέγεται

122
00:07:11,831 --> 00:07:13,242
καθώς έριξε το χρυσαφένιο βέλος της αγάπης

123
00:07:13,266 --> 00:07:15,277
στον Απόλλωνα για να ερωτευτούν
στη νύμφη Δάφνη,

124
00:07:15,301 --> 00:07:16,612
και μετά έριξε ένα βέλος με μόλυβδο

125
00:07:16,636 --> 00:07:18,414
μέσα της για να τον μισήσει.
Αυτό δεν είναι ακριβώς ευγενές.

126
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
Ναι, έχει ιστορία
τέτοιες γελοιότητες.

127
00:07:20,173 --> 00:07:23,342
Αλλά ο Έρως δεν έχει ανάγκη
κλέβουν υλικά πράγματα.

128
00:07:23,776 --> 00:07:27,747
Οι ατάκες του έχουν σκοπό.
Άλλωστε, ο Απόλλωνας το άξιζε.

129
00:07:29,148 --> 00:07:34,921
θα δεις.

130
00:07:35,755 --> 00:07:37,065
Όλα όσα έμαθα ποτέ για την αγάπη

131
00:07:37,089 --> 00:07:38,858
Έμαθα από αυτόν τον άνθρωπο.

132
00:07:39,992 --> 00:07:41,394
Είναι κομψός και ειλικρινής,

133
00:07:41,494 --> 00:07:43,496
είναι μάστορας στο spinning
ρομαντικά λόγια

134
00:07:43,596 --> 00:07:45,198
σε σονέτα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

135
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
Τολμώ να πω, ο προσωπικός μου ήρωας.

136
00:07:47,800 --> 00:07:51,804
Και υπάρχει ο Έρως, ο θεός της αγάπης.

137
00:07:55,308 --> 00:07:58,978
Vikramugh, τι κάνεις εδώ;

138
00:08:01,814 --> 00:08:03,015
σου λέω

139
00:08:03,115 --> 00:08:07,019
Ο 21ος αιώνας είναι ο χειρότερος
αιώνα όλων

140
00:08:07,119 --> 00:08:08,120
άλλους αιώνες.

141
00:08:08,788 --> 00:08:10,857
Έπρεπε να μείνεις στο όμορφο 19ο φίλε.

142
00:08:11,224 --> 00:08:16,696
η αγάπη είναι πλέον νεκρή
αναπαύσου με την καλύτερη ειρήνη.

143
00:08:17,430 --> 00:08:18,470
Πτώχευσα.

144
00:08:18,865 --> 00:08:21,133
Μου λες ότι αυτός ο άνθρωπος είναι θεός;

145
00:08:22,168 --> 00:08:23,636
Αγάπη;

146
00:08:23,736 --> 00:08:26,205
Νόμιζα ότι έλεγες
ότι η αγάπη είναι το μόνο αιώνιο έργο.

147
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
Χάλια, όλα έχουν αλλάξει.
Τώρα έχουν όλες αυτές τις εφαρμογές.

148
00:08:30,977 --> 00:08:33,579
Έχουν, χμ, τον Zinder και τον Bunder.

149
00:08:34,347 --> 00:08:36,048
Και ο Bumblebee.

150
00:08:36,983 --> 00:08:40,386
Έδωσαν ακόμη και ένα όνομα από εμένα,
OKAmor,

151
00:08:40,486 --> 00:08:41,486
αλλά δεν είμαι καλά.

152
00:08:41,954 --> 00:08:44,457
Δεν ξέρω. Με αντικατέστησε ένας αλγόριθμος.

153
00:08:44,557 --> 00:08:46,692
Αλγόριθμοι, και είναι υπέροχοι.

154
00:08:46,792 --> 00:08:47,927
Μπορείτε να φιλτράρετε άτομα

155
00:08:48,027 --> 00:08:50,563
από πολιτική, θρησκεία,
ακόμη και ύψη.

156
00:08:51,264 --> 00:08:52,384
Βλέπεις με τι έχω;

157
00:08:53,065 --> 00:08:55,101
Σερβιτόρος, μπορώ να έχω μερικές βολές, παρακαλώ;

158
00:08:55,501 --> 00:08:57,470
Συμφωνώ πραγματικά με τη Lysa.

159
00:08:57,570 --> 00:08:58,780
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το διαδίκτυο.

160
00:08:58,804 --> 00:09:00,806
Οι θαυμαστές μου με αγαπούν.

161
00:09:01,774 --> 00:09:02,909
Αυτό δεν είναι αγάπη.

162
00:09:03,009 --> 00:09:05,144
Αυτή είναι απλώς μια παρασιτική σχέση.

163
00:09:05,244 --> 00:09:06,364
Και θες να μου πεις κάτι;

164
00:09:06,892 --> 00:09:08,412
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκατε με κάποιον;

165
00:09:10,616 --> 00:09:11,918
Δεν έχω χρόνο για ραντεβού.

166
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Πρέπει να είσαι σίριαλ φάντασμα.

167
00:09:13,986 --> 00:09:16,956
Όχι, ο Τσάρλι δεν είναι φάντασμα. Είναι ζωντανή.

168
00:09:19,525 --> 00:09:20,660
Δεν είσαι φάντασμα.

169
00:09:20,760 --> 00:09:22,328
Όχι, ghosting είναι όταν βγαίνεις ραντεβού

170
00:09:22,428 --> 00:09:23,763
και μετά δεν τους καλείς πια.

171
00:09:24,630 --> 00:09:28,200
Είμαι σίγουρος ότι ο Τσάρλι δεν είναι καλεσμένος...
Και ούτε εγώ.

172
00:09:29,268 --> 00:09:30,268
σε ξέρω.

173
00:09:30,770 --> 00:09:32,271
Είσαι η αγάπη του Βίκραμ, έτσι δεν είναι;

174
00:09:32,838 --> 00:09:34,173
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι.

175
00:09:34,774 --> 00:09:36,509
Τελικά την άρπαξες από τον αρραβωνιαστικό της.

176
00:09:36,609 --> 00:09:38,578
Δεν είναι αυτή η Anya, παρά την εμφάνιση.

177
00:09:38,945 --> 00:09:39,845
Είσαι σίγουρος για αυτό;

178
00:09:39,946 --> 00:09:41,147
Είμαστε σίγουροι.

179
00:09:41,814 --> 00:09:44,850
Θέλεις να μας πεις ότι ο Βίκραμ
είχε θυελλώδη σχέση;

180
00:09:46,319 --> 00:09:47,186
Γαμήστε το.

181
00:09:47,286 --> 00:09:48,788
Ο Βίκραμ ήταν ακατάλληλος.

182
00:09:49,221 --> 00:09:52,224
Κάποτε με ρώτησε
ξέρεις, αυτός ο θηριώδης Γκρέγκορ

183
00:09:53,092 --> 00:09:55,332
ήθελε να τον αναγκάσω
ερωτεύομαι κάποιον άλλον.

184
00:09:55,428 --> 00:09:56,896
Πονηρό πλάσμα.

185
00:09:56,996 --> 00:09:59,065
Αυτό είναι προσωπικό θέμα. μπορείς να σταματήσεις

186
00:09:59,732 --> 00:10:00,732
είπα όχι.

187
00:10:01,409 --> 00:10:03,678
«Όχι, να προσέχεις τον εαυτό σου,
να την κάνεις να σε ερωτευτεί ».

188
00:10:03,703 --> 00:10:07,406
Περίμενε, έτσι ήταν η Άνυα
αρραβωνιασμένος με τον Γκρέγκορ,

189
00:10:07,506 --> 00:10:09,809
όπως ο Γκρέγκορ Χάμερ, αυτός ο Γκρέγκορ;

190
00:10:11,444 --> 00:10:12,979
Καλό.

191
00:10:13,846 --> 00:10:15,181
Αλλά στο σημείο.

192
00:10:15,281 --> 00:10:17,216
Ένας εγκληματίας καταχράται την αγάπη
να διαπράττουν εγκλήματα.

193
00:10:17,783 --> 00:10:18,985
Πώς τον βρίσκουμε;

194
00:10:19,085 --> 00:10:21,854
Χάος. Αν ψάχνετε για αγάπη, αναζητήστε το χάος.

195
00:10:21,954 --> 00:10:25,491
- Λοιπόν θα μας βοηθήσετε;
- Όχι, είμαι συνταξιούχος, φίλε.

196
00:10:25,925 --> 00:10:28,427
Έθαψα τα βέλη μου προ πολλού
προ πολλού.

197
00:10:28,527 --> 00:10:30,229
Έχετε θάψει τα βέλη σας;

198
00:10:30,329 --> 00:10:33,232
Όχι, δεν το εννοεί κυριολεκτικά.
Αυτό θα ήταν απερίσκεπτο.

199
00:10:33,332 --> 00:10:34,452
Όχι, το εννοεί μεταφορικά.

200
00:10:34,600 --> 00:10:36,002
Όχι, έθαψα τα βέλη μου.

201
00:10:36,102 --> 00:10:38,738
Δεν θα σου έλεγα πού.
Αλλά ήταν πολύ καιρό πριν

202
00:10:38,838 --> 00:10:40,940
και η πόλη έχει αλλάξει τόσο πολύ!

203
00:10:41,907 --> 00:10:43,452
Οποιοσδήποτε λοιπόν από έναν παριζιάνικο δρόμο

204
00:10:43,476 --> 00:10:47,380
μπορεί να τύχει να βρει τόξο και βέλη
θεός της αγάπης;

205
00:10:48,614 --> 00:10:53,152
Αυτό είναι δυνατό.

206
00:10:54,453 --> 00:10:56,922
Δεν καταλαβαίνω. Είναι απλώς ένα τόξο και ένα βέλος.

207
00:10:57,023 --> 00:11:00,159
«Μόνο τόξο και βέλη;»
Ακόμη και για λιγότερο, άρχισαν οι πόλεμοι.

208
00:11:00,259 --> 00:11:01,127
Είσαι δραματικός.

209
00:11:01,227 --> 00:11:02,787
Τα μαγικά βέλη καταστρέφουν τον χρήστη τους.

210
00:11:02,928 --> 00:11:04,397
Ο Έρως είναι αθάνατος.

211
00:11:04,997 --> 00:11:06,517
Μπορεί να χειριστεί την υπόλοιπη μαγεία.

212
00:11:06,599 --> 00:11:08,679
Υποθέτω σωστά αν κάποιος τα χρησιμοποιεί,
διαρρέει η μαγεία;

213
00:11:08,934 --> 00:11:10,403
Ναι, αφήνει ίχνη μαγείας,

214
00:11:10,836 --> 00:11:12,547
που θα επηρεάσει τους πάντες
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο της.

215
00:11:12,571 --> 00:11:14,240
Είναι λοιπόν σαν ασθένεια;

216
00:11:14,740 --> 00:11:15,884
Τα βέλη αφήνουν συμπτώματα

217
00:11:15,908 --> 00:11:17,677
αγαπούν τη μαγεία όπου κι αν χρησιμοποιούνται,

218
00:11:17,777 --> 00:11:19,378
επομένως το εκκρεμές μας είναι άχρηστο.

219
00:11:20,446 --> 00:11:21,614
Ίσως δεν είναι για τίποτα.

220
00:11:22,148 --> 00:11:23,959
Μπορούμε να καταγράψουμε κάθε μέρος,
στο οποίο έδειχνε το εκκρεμές

221
00:11:23,983 --> 00:11:25,384
και βρίσκουμε αυτό που επαναλαμβάνεται.

222
00:11:25,484 --> 00:11:29,422
Έτσι βρίσκουμε το υψηλότερο
συγκέντρωση της αγάπης μαγείας.

223
00:11:29,855 --> 00:11:31,724
Φτιάχνετε έναν χάρτη του χάρτη μας.

224
00:11:31,824 --> 00:11:32,824
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

225
00:11:33,325 --> 00:11:35,428
Σύνολο στοιχημάτων. Ο κλέφτης μας
ήταν η πιο δραστήρια

226
00:11:35,528 --> 00:11:37,229
στο Δέκατο Τέταρτο Σιρκουί.

227
00:11:38,297 --> 00:11:40,132
Όλα τα συμπτώματα
η αγάπη ακτινοβολεί

228
00:11:40,232 --> 00:11:41,232
από αυτό το μέρος.

229
00:11:41,934 --> 00:11:44,036
Άνθρωποι, δεν το νομίζετε
πολύ απλό;

230
00:11:45,805 --> 00:11:47,239
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

231
00:11:48,474 --> 00:11:50,810
Θα παραβιάσουμε περίπου 10 νόμους,
απλά με το να μπει κρυφά εδώ.

232
00:11:50,910 --> 00:11:52,778
Αυτό δεν μετράει, είμαστε βιβλιοθηκονόμοι.

233
00:11:53,312 --> 00:11:54,313
Όχι, δεν είσαι.

234
00:11:54,947 --> 00:11:56,816
Είναι ένας τίτλος που εσείς
πρέπει να χορηγηθεί από τη βιβλιοθήκη.

235
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
Πρέπει να το κερδίσεις.

236
00:11:58,651 --> 00:12:03,155
Δεν είναι κάτι που απλά το λες.
Ας έχουμε λίγο σεβασμό.

237
00:12:03,989 --> 00:12:05,458
Φαίνεται καθαρό, πάμε.

238
00:12:28,914 --> 00:12:30,282
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

239
00:12:33,452 --> 00:12:34,620
Η Amor το έχει κάνει εδώ.

240
00:12:34,720 --> 00:12:36,455
Θα μπορούσατε να αποθηκεύσετε εδώ
κρασί πολυτελείας.

241
00:12:37,189 --> 00:12:38,824
Δεν υπάρχει τίποτα ουσιαστικής αξίας εδώ.

242
00:12:42,695 --> 00:12:44,096
Γιατί κάποιος με μαγικά βέλη

243
00:12:44,196 --> 00:12:45,798
έκλεψε πράγματα από τα στεγνοκαθαριστήρια και το κρασί;

244
00:12:46,332 --> 00:12:48,143
Ίσως σκοπεύει να κάνει πάρτι.

245
00:12:48,167 --> 00:12:49,468
Ίσως είναι απλώς ένας κακός κλέφτης.

246
00:12:57,510 --> 00:12:58,978
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

247
00:13:01,647 --> 00:13:03,015
Μην χτυπιέστε από αυτά τα βέλη.

248
00:13:10,990 --> 00:13:12,334
Νομίζω ότι βρήκαμε τα βέλη του Έρως.

249
00:13:12,358 --> 00:13:13,358
Νομίζεις;

250
00:13:14,226 --> 00:13:16,862
- Παράδωσε αυτή τη φαρέτρα.
- Και γιατί να το κάνω αυτό;

251
00:13:18,264 --> 00:13:20,499
Αυτά τα βέλη δεν σου ανήκουν.

252
00:13:21,934 --> 00:13:23,369
Η βασιλεία του τρόμου σας τελειώνει.

253
00:13:35,915 --> 00:13:37,850
Κυρία μου, συγχωρέστε με.

254
00:13:39,118 --> 00:13:41,687
Θα σας το αποζημιώσω για όλη την αιωνιότητα.

255
00:13:46,158 --> 00:13:47,536
Αυτός ο κλέφτης φαίνεται να ακολουθεί ένα

256
00:13:47,560 --> 00:13:51,530
από τους παλαιότερους νόμους της ύπαρξης:
«Ό,τι βρει είναι δικό του».

257
00:13:52,064 --> 00:13:53,064
Αυτό που βρίσκει είναι δικό του;

258
00:13:53,499 --> 00:13:55,099
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

259
00:13:55,201 --> 00:13:58,003
Φίλε μου, διακυβεύεται η αληθινή αγάπη.

260
00:13:59,271 --> 00:14:01,907
Αλλά η αληθινή αγάπη δεν υπάρχει.
Άρα δεν διακυβεύεται τίποτα.

261
00:14:06,011 --> 00:14:10,716
Ιησούς! Αυτό θα είναι κακό.

262
00:14:12,084 --> 00:14:13,295
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Ναι.

263
00:14:13,319 --> 00:14:15,254
Νομίζω ότι αν ήσουν
αληθινός θεός της αγάπης

264
00:14:15,354 --> 00:14:18,090
θα σε ένοιαζε περισσότερο
ότι κάποιος τρέχει εδώ

265
00:14:18,190 --> 00:14:20,726
και χρησιμοποιεί τη μαγεία σου
για τυχαία μικροκλοπή.

266
00:14:20,826 --> 00:14:23,028
Όχι, καθόλου τυχαία.

267
00:14:23,128 --> 00:14:24,797
Όχι, η αγάπη είναι σαν τα βελάκια

268
00:14:25,664 --> 00:14:29,034
και αυτός ο κλέφτης έχει κάποιον
συγκεκριμένα εν κινήσει.

269
00:14:29,468 --> 00:14:31,937
Και δεν θα τα παρατήσει μέχρι να χτυπήσει το μαύρο.

270
00:14:34,306 --> 00:14:38,544
Θέλετε τη συμβουλή μου; Ας το παρατήσουμε.

271
00:14:39,712 --> 00:14:41,832
Φανταστείτε όμως τι συμβαίνει
αν δεν βρούμε τα βέλη σου.

272
00:14:42,081 --> 00:14:43,883
Αν ήμουν εγώ, για παράδειγμα,

273
00:14:44,516 --> 00:14:47,052
Θα προτιμούσα να προδώσω και να το αφαιρέσω
κάθε ψυχή

274
00:14:47,152 --> 00:14:49,433
ποιος θα στεκόταν ανάμεσά μου
και μια αληθινή μου αγάπη.

275
00:14:55,294 --> 00:14:57,696
Κοίτα, όσο πιο γρήγορα βρούμε αυτά τα βέλη,

276
00:14:58,464 --> 00:15:01,500
τόσο πιο γρήγορα θα βρούμε τον κλέφτη
και όσο πιο γρήγορα σε αφήσουμε ήσυχο.

277
00:15:01,967 --> 00:15:03,135
Τι θα λέγατε για ένα στοίχημα;

278
00:15:03,802 --> 00:15:06,872
Αν χτυπήσω το μαύρο προς τα πίσω,

279
00:15:07,206 --> 00:15:09,675
με δεμένα μάτια και τόσο γαμημένο
πώς είμαι τώρα

280
00:15:10,175 --> 00:15:13,078
όλοι με αφήνετε μόνο για πάντα.

281
00:15:13,612 --> 00:15:14,612
Και αν όχι;

282
00:15:15,381 --> 00:15:17,483
Θα σε βοηθήσω να βρεις τα βέλη μου
και κρατήστε τη μαγεία μακριά.

283
00:15:17,950 --> 00:15:18,984
- Ισχύει.
- Όχι.

284
00:15:19,607 --> 00:15:23,142
Κανένα στοίχημα με τους θεούς, δηλαδή
βασικός κανόνας του βιβλιοθηκονόμου!

285
00:15:23,194 --> 00:15:24,914
Είπες ότι δεν ήμουν βιβλιοθηκάριος, οπότε...

286
00:15:26,692 --> 00:15:28,127
Χμμ.

287
00:15:29,728 --> 00:15:30,808
Αυτό σημαίνει ότι κερδίσαμε;

288
00:15:36,435 --> 00:15:38,070
Ήρθε η ώρα να ξεσηκωθείς, μωρό μου.

289
00:15:39,405 --> 00:15:42,107
Elaine, τρελάθηκες για μένα;

290
00:15:42,207 --> 00:15:43,976
Το έχω για διαγωνισμό
στους κοινωνικούς χορούς.

291
00:15:44,276 --> 00:15:45,854
Δεν ντύνομαι για κανέναν άλλον
μόνο για τον εαυτό σου.

292
00:15:45,878 --> 00:15:46,878
Σίγουρα όχι για εσάς.

293
00:15:47,446 --> 00:15:50,416
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

294
00:15:51,784 --> 00:15:53,719
Αυτή είναι μια ιστορία που θα την πάρω στον τάφο μου.

295
00:15:58,891 --> 00:16:00,025
Ήταν αρκετό.

296
00:16:00,893 --> 00:16:03,028
Είσαι πολύ δυνατός, πολύ δυνατός.

297
00:16:03,963 --> 00:16:05,597
Ο Amor είπε ότι ένας κλέφτης πρέπει να έχει έναν στόχο.

298
00:16:06,365 --> 00:16:08,109
«Δεν θα σταματήσει μέχρι να χτυπήσει το μαύρο».

299
00:16:08,133 --> 00:16:09,768
Και θα βρούμε τον ένοχο,

300
00:16:10,836 --> 00:16:12,338
που μας φέρνει σε αυτό.

301
00:16:12,972 --> 00:16:14,707
Όλα όσα έκλεψε είναι τόσο τυχαία.

302
00:16:14,940 --> 00:16:16,308
Τι σχέση έχει;

303
00:16:20,779 --> 00:16:21,779
Το έκλεψες;

304
00:16:22,281 --> 00:16:23,549
Ήταν ήδη κλεμμένο.

305
00:16:23,649 --> 00:16:24,649
Κόνορ.

306
00:16:28,087 --> 00:16:30,022
Τα κράτησε στα τρυφερά της δάχτυλα.

307
00:16:34,626 --> 00:16:35,626
- Παρεκκλίνουσα.
- Ουφ.

308
00:16:36,028 --> 00:16:37,162
Πιείτε ένα ποτό.

309
00:16:42,001 --> 00:16:44,570
Οχι.

310
00:16:55,748 --> 00:16:58,917
Σταματήστε το.

311
00:16:59,918 --> 00:17:02,654
Αναγνώρισα αυτό το λογότυπο
αλλά μου έκανε κλικ τώρα.

312
00:17:03,055 --> 00:17:05,290
Είναι το λογότυπο του Travelers Paris,

313
00:17:05,791 --> 00:17:08,627
εξαιρετικά αποκλειστικό ανδρικό κλαμπ
ιδρύθηκε το 1903.

314
00:17:09,094 --> 00:17:11,414
Όταν λες ανδρική λέσχη,
εννοείς strip bar;

315
00:17:11,497 --> 00:17:12,164
Στριπ μπαρ;

316
00:17:12,264 --> 00:17:14,800
Γεια, όπου οι γυναίκες διασκεδάζουν τους άνδρες.

317
00:17:14,900 --> 00:17:18,537
Ένας οίκος ανοχής, μια πόρνη...
- Όχι! - Όχι!

318
00:17:18,637 --> 00:17:20,372
Δεν λέγεται πια έτσι;

319
00:17:20,472 --> 00:17:23,509
Το Travelers Paris είναι ένα κλαμπ
για αγαπητοί κύριοι:

320
00:17:23,609 --> 00:17:25,978
ευγενείς, πολιτικοί, επιχειρηματίες.

321
00:17:26,078 --> 00:17:27,846
Είμαι επίσης ένας αξιοσέβαστος κύριος.

322
00:17:27,946 --> 00:17:30,146
Αυτό το κλαμπ ακούγεται σαν κάτι
σε τι πρέπει να παρευρεθώ.

323
00:17:30,449 --> 00:17:31,769
Έκανα ένα ολόκληρο βίντεο για αυτό,

324
00:17:31,817 --> 00:17:33,895
για να αποδείξει ότι είναι απλά
μια κάλυψη για αποκρυφιστικές δραστηριότητες.

325
00:17:33,919 --> 00:17:34,919
Είσαι όλος εσύ.

326
00:17:35,454 --> 00:17:37,294
Αυτή λοιπόν που έκλεψε
ανήκει σε αυτόν τον σύλλογο;

327
00:17:37,356 --> 00:17:39,224
Ναι, και όταν έκανα αυτό το βίντεο,

328
00:17:39,324 --> 00:17:40,759
Χάκαρα το σύστημά τους

329
00:17:40,859 --> 00:17:43,095
και πήρα μια λίστα με όλα τα μέλη.

330
00:17:45,664 --> 00:17:48,233
Είστε ο λόγος που φοράει το Vikram
όλα τα διαμερίσματα, σωστά;

331
00:17:48,333 --> 00:17:50,102
Ένοχος στο ακέραιο.

332
00:17:51,203 --> 00:17:53,272
Guy Leroy, το ξέρω αυτό το όνομα.

333
00:17:53,672 --> 00:17:55,483
Μπορείτε να κάνετε ξανά ζουμ σε αυτή τη φωτογραφία κρασιού;

334
00:17:55,507 --> 00:17:59,812
Ναι, όλο το κλεμμένο κρασί είναι
από το ίδιο οινοποιείο που έχει

335
00:17:59,912 --> 00:18:01,046
Γκάι Λερόι.

336
00:18:01,680 --> 00:18:04,550
Και το εθνόσημο, ήταν κεντημένο
σε εκείνο το σμόκιν.

337
00:18:05,384 --> 00:18:06,544
Ο τύπος είναι σίγουρα ο στόχος της.

338
00:18:06,985 --> 00:18:10,856
Είναι το Ghee.
Προφέρεται Ghee, όχι Guy.

339
00:18:15,327 --> 00:18:18,230
Φαίνεται να είναι ο ιδιοκτήτης
ένα μεγάλο hedge fund,

340
00:18:19,531 --> 00:18:22,534
και τα περιουσιακά του στοιχεία είναι δεσμευμένα στην τράπεζα,
όπου έγινε η ληστεία.

341
00:18:23,202 --> 00:18:24,546
Ο τύπος που ψάχνουμε είναι ο Ghee.

342
00:18:24,570 --> 00:18:27,072
Ο Ghee είναι ο τύπος, ο τύπος μας Ghee.

343
00:18:27,172 --> 00:18:28,307
Δεν παίζουμε αυτό το παιχνίδι.

344
00:18:28,574 --> 00:18:29,741
Ο τύπος Ghee.

345
00:18:29,842 --> 00:18:32,778
Ευτυχώς, η ασφαλιστική σας εταιρεία
έστειλε να ερευνήσει.

346
00:18:33,612 --> 00:18:36,215
Marie, ή Leigh, πώς ήταν;

347
00:18:36,315 --> 00:18:38,817
Δεν πειράζει! Βοηθός, τσάι, τώρα!

348
00:18:40,452 --> 00:18:41,620
Allez, allez, allez.

349
00:18:41,720 --> 00:18:45,357
Έλα, έλα, άσε κάτω, πήγαινε, πήγαινε!

350
00:18:45,457 --> 00:18:46,592
Σουπ.

351
00:18:47,392 --> 00:18:49,228
Παραλίγο να την απολύσω χθες. Είναι καινούργιο.

352
00:18:49,561 --> 00:18:51,241
Τι απέγινε ο τελευταίος βοηθός σου;

353
00:18:52,030 --> 00:18:55,801
Απογοήτευση. Σήμερα είναι δύσκολο
βρείτε καλή βοήθεια.

354
00:18:56,201 --> 00:18:57,636
Έχεις φωτογραφία της;

355
00:19:02,441 --> 00:19:04,943
Το όνομά της ήταν Μαρία.

356
00:19:07,212 --> 00:19:11,483
Αυτή είναι αυτή. Μαρία, τι όμορφο όνομα.

357
00:19:13,252 --> 00:19:15,354
Δεν είναι και άσχημη.

358
00:19:16,155 --> 00:19:17,699
Ήταν ωραίο να τη διεκδικήσω ως δική μου για λίγο.

359
00:19:17,723 --> 00:19:19,658
Μην μιλάς γι' αυτήν με αυτόν τον τόνο.

360
00:19:20,292 --> 00:19:21,760
Φυσικά, αστειεύομαι.

361
00:19:23,028 --> 00:19:24,068
Γιατί λοιπόν την απέλυσες;

362
00:19:24,530 --> 00:19:27,799
Έδειχνε απόλυτα ικανή
ιδιοφυΐα ακόμη.

363
00:19:28,200 --> 00:19:30,302
Σαν αστέρι στον νυχτερινό ουρανό.

364
00:19:33,105 --> 00:19:34,339
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

365
00:19:34,439 --> 00:19:36,942
ότι ήταν αυτή που εστίασε
στην ιδιοκτησία σας.

366
00:19:39,178 --> 00:19:41,013
Μην είσαι γελοίος. Μαρία;

367
00:19:41,613 --> 00:19:44,750
Την τελευταία φορά που λήστεψε τράπεζα
Paris Credit Alliance.

368
00:19:45,317 --> 00:19:48,187
Δεν έλαβα καμία ειδοποίηση
σχετικά με την περιουσία σας.

369
00:19:48,620 --> 00:19:51,056
Τι ήταν στη θυρίδα σας
τι θα μπορούσε να θέλει

370
00:19:51,924 --> 00:19:55,394
Αυτό δεν έχει νόημα.
Η περιουσία μου είναι ασφαλής.

371
00:19:56,028 --> 00:19:58,497
Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν

372
00:19:58,597 --> 00:20:01,767
ότι θα το έκανε η μικρή, δειλή Μαρί
με ακολούθησε.

373
00:20:01,867 --> 00:20:04,836
Την υποτιμάς.

374
00:20:05,938 --> 00:20:08,507
Και θα μετανιώσεις τη μέρα
πότε την άφησες να φύγει

375
00:20:08,607 --> 00:20:11,443
Γι' αυτό είναι υπέροχο
ότι ασχολούμαστε με την υπόθεση.

376
00:20:11,543 --> 00:20:12,543
Ναί.

377
00:20:14,980 --> 00:20:16,915
Δείτε την ώρα.

378
00:20:19,484 --> 00:20:21,286
Με περιμένουν στο Μουσείο του Παρισιού

379
00:20:21,787 --> 00:20:25,023
στη δεξίωση προς τιμήν του δώρου μου.

380
00:20:28,393 --> 00:20:30,696
Απλά κοιτάξτε το.

381
00:20:30,796 --> 00:20:31,796
Δεν είναι όμορφο;

382
00:20:32,664 --> 00:20:33,664
Ανεκτίμητος.

383
00:20:34,499 --> 00:20:37,436
Δεν θα το αφήσω από τα μάτια μου μέχρι να είμαι εκεί.

384
00:20:38,704 --> 00:20:40,439
Έλα αύριο αν θέλεις.

385
00:20:41,073 --> 00:20:43,787
Ήταν χαρά μου
να σας γνωρίσω κύριε Λερόι.

386
00:20:44,509 --> 00:20:48,947
Ναι, συνεχίστε την έρευνά σας
προς ικανοποίηση σας.

387
00:20:52,484 --> 00:20:54,486
Ξέρουμε λοιπόν το όνομα του κλέφτη.

388
00:20:54,586 --> 00:20:56,989
Γνωρίζουμε τον επόμενο προφανή στόχο της, αλλά…

389
00:20:57,556 --> 00:21:00,125
Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι τρομερός.
Πραγματικά του αξίζει.

390
00:21:00,425 --> 00:21:02,105
Θα μπορούσαμε να βάλουμε τη Μαρί να τον ληστέψει.

391
00:21:02,194 --> 00:21:04,930
Είναι τα αποβράσματα της γης και εγώ...

392
00:21:06,164 --> 00:21:09,167
Πρέπει να τη βρούμε εξαιτίας αυτών των βελών.

393
00:21:09,968 --> 00:21:12,371
Φαίνεται ότι αυτή η περίπτωση
ενοχλεί περισσότερο από το συνηθισμένο.

394
00:21:12,471 --> 00:21:14,606
Όχι, μισώ τους αλαζονικούς ανθρώπους
εγωκεντρικός,

395
00:21:14,706 --> 00:21:16,508
εγωκεντρικοί άντρες,
που παρακολουθούν από ψηλά

396
00:21:16,608 --> 00:21:18,610
σε λαμπρές γυναίκες που εργάζονται
στο πλευρό τους.

397
00:21:19,911 --> 00:21:21,546
Είμαι έκπληκτος που το λες αυτό.

398
00:21:21,647 --> 00:21:23,282
Δηλαδή, εκπλήσσομαι ευχάριστα.

399
00:21:24,016 --> 00:21:26,818
Και όταν τη βρούμε, θα τον καταστρέψουμε.

400
00:21:27,352 --> 00:21:28,796
Τον σέρνουμε μέσα από τη λάσπη σε μια άμαξα,

401
00:21:28,820 --> 00:21:32,291
θα τον πετάξουμε στους λύκους και θα κοιτάξουμε
καθώς τον κάνουν κομμάτια.

402
00:21:32,391 --> 00:21:33,692
Εντάξει, μπερδέψατε, δεν πειράζει.

403
00:21:34,159 --> 00:21:36,762
Όχι, θα με πειράζει.

404
00:21:40,599 --> 00:21:41,733
Χμμ.

405
00:21:43,201 --> 00:21:47,372
Θα κάνετε ποτέ ένα διάλειμμα από αυτό;
τα πάντα, από τη βιβλιοθήκη;

406
00:21:49,574 --> 00:21:50,709
Μου αρέσει αυτό που κάνω.

407
00:21:51,209 --> 00:21:52,209
Πραγματικά;

408
00:21:52,844 --> 00:21:56,014
Μου φαίνεσαι πολύ φοβισμένος
κράμπα συνέχεια.

409
00:21:56,515 --> 00:21:58,717
Ο ρόλος μου είναι να υπηρετήσω
και προστατέψτε τον βιβλιοθηκονόμο.

410
00:21:59,518 --> 00:22:00,652
Και με δυσκολεύεις.

411
00:22:01,186 --> 00:22:02,226
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

412
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Το αμφιβάλλω πολύ.

413
00:22:04,456 --> 00:22:06,725
Και οι δύο πιστεύουμε ότι γεννηθήκαμε
με αποστολή.

414
00:22:07,192 --> 00:22:10,228
Εγώ, ο διαιτητής της αγάπης, εσύ, ο φύλακας της βιβλιοθήκης.

415
00:22:10,329 --> 00:22:11,639
Θέλετε όμως να μάθετε ποια είναι η διαφορά;

416
00:22:11,663 --> 00:22:13,398
Δεν γεννήθηκα στη δουλειά μου όπως εσύ.

417
00:22:14,566 --> 00:22:17,246
Έπρεπε να το κερδίσω, να παλέψω για αυτό
για να αποδείξω ότι το αξίζω.

418
00:22:19,638 --> 00:22:20,878
Θα σου πω ένα μυστικό.

419
00:22:21,440 --> 00:22:23,842
Η αλήθεια είναι ότι τίποτα
τίποτα από αυτά δεν έχει καμία απολύτως σημασία.

420
00:22:24,476 --> 00:22:25,711
Ο κόσμος βρίσκεται σε χάος.

421
00:22:26,244 --> 00:22:28,164
Ένας προξενητής ή ένας βιβλιοθηκάριος δεν θα το φτιάξει,

422
00:22:28,213 --> 00:22:29,081
ποιος θα το φτιάξει.

423
00:22:29,181 --> 00:22:31,917
Ειδικά όχι το δικό σου, προφανώς.

424
00:22:33,452 --> 00:22:35,754
Ένα από τα βέλη μου τον χτύπησε.

425
00:22:36,388 --> 00:22:37,628
Περίμενε, τι είπες;

426
00:22:37,689 --> 00:22:38,990
Ο άντρας είναι χαμένη υπόθεση.

427
00:22:46,531 --> 00:22:49,034
Εντάξει, πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

428
00:22:49,134 --> 00:22:50,268
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

429
00:22:58,877 --> 00:23:01,380
- Τι είναι;
- Φφ! Ιησού, λυπάμαι.

430
00:23:01,480 --> 00:23:03,815
Νόμιζα ότι είδα μια μέλισσα.
Ας χωρίσουμε.

431
00:23:03,915 --> 00:23:04,816
Θα καλύψουμε μεγαλύτερη έκταση.

432
00:23:04,916 --> 00:23:06,451
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει να...

433
00:23:06,551 --> 00:23:08,653
Ωραία, ακολουθείς τον πρόγονο.
Θα προσέχω τον κώλο σου.

434
00:23:12,557 --> 00:23:14,059
Δεν σας φαίνεται λίγο περίεργο;

435
00:23:15,627 --> 00:23:17,227
Όχι, είναι πάντα λίγο περίεργος, έτσι δεν είναι;

436
00:23:28,740 --> 00:23:29,941
Δεν μπορείς να πας εκεί.

437
00:23:30,475 --> 00:23:32,177
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

438
00:23:33,078 --> 00:23:37,949
Αν πας εκεί, η ομάδα μου θα σε πιάσει.

439
00:23:38,483 --> 00:23:39,523
Θα σου πάρουν τα βέλη

440
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
και δεν θα περιμένεις ποτέ
η εκδίκηση που σου αξίζει.

441
00:23:42,154 --> 00:23:43,188
Γιατί θα με βοηθούσες;

442
00:23:43,588 --> 00:23:46,892
Σου είπα, είμαι μόνο ο ταπεινός σου υπηρέτης.

443
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
Με μένα δίπλα σου

444
00:23:49,628 --> 00:23:52,864
μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα
παρά απλώς να εκδικηθείς το αφεντικό σου.

445
00:23:53,465 --> 00:23:56,902
Μαζί θα είμαστε ασταμάτητοι.

446
00:24:01,139 --> 00:24:02,274
Πού είναι το Vikram;

447
00:24:02,374 --> 00:24:03,684
Φρουρά στην πλάτη. Τι είναι αυτό;

448
00:24:03,708 --> 00:24:04,776
- Τι στο διάολο;
- Βίκραμ;

449
00:24:04,876 --> 00:24:10,916
Vikram!

450
00:24:13,185 --> 00:24:14,185
Μας το έπαιξε.

451
00:24:15,454 --> 00:24:16,655
Τον χτύπησε ένα βέλος.

452
00:24:17,656 --> 00:24:18,857
Δεν δούλευε μαζί μας.

453
00:24:19,391 --> 00:24:20,959
Δούλευε εναντίον μας.

454
00:24:22,127 --> 00:24:23,495
Τι έκανε ο Βίκραμ;

455
00:24:23,595 --> 00:24:25,595
Πρέπει να χτυπήθηκε από βέλος σε εκείνη την αποθήκη.

456
00:24:25,730 --> 00:24:27,299
Μας χρησιμοποίησε για να τη βρούμε.

457
00:24:27,399 --> 00:24:28,633
Δεν το προσέξαμε καν.

458
00:24:28,733 --> 00:24:31,369
Ίσως δεν είμαστε τόσο καλοί
ομάδα όπως νόμιζα.

459
00:24:31,470 --> 00:24:34,172
Πρέπει να το φτιάξετε αμέσως!

460
00:24:34,272 --> 00:24:35,392
Ίσως η Amor να μας βοηθήσει τώρα,

461
00:24:35,440 --> 00:24:36,451
όταν ξέρει ότι ο Βίκραμ έχει πρόβλημα;

462
00:24:36,475 --> 00:24:38,953
Ξέχασε να μας πει
πότε θα ήταν βολικό για εμάς.

463
00:24:38,977 --> 00:24:40,479
Κοίτα, μπορούμε να τον εντοπίσουμε, σωστά;

464
00:24:40,579 --> 00:24:41,813
Τουλάχιστον μπορούμε να το κάνουμε.

465
00:24:41,913 --> 00:24:44,115
Είναι ένας αποστάτης βιβλιοθηκάριος,
συνεργάστηκε με έναν κλέφτη

466
00:24:44,649 --> 00:24:45,689
και χρησιμοποιεί τη μαγεία ως όπλο.

467
00:24:46,318 --> 00:24:47,895
Δώστε στον Βίκραμ τη δύναμη όταν δεν είναι
με την κοινή λογική

468
00:24:47,919 --> 00:24:49,788
και ποιος ξέρει τι θα κάνει μαζί της.

469
00:24:53,291 --> 00:24:54,793
Η συνάντησή σου μου θύμισε

470
00:24:54,893 --> 00:24:56,995
τα πιο βαθιά λόγια
όπως άκουσα πρόσφατα.

471
00:24:57,496 --> 00:25:00,599
Είναι από μια όμορφη μπαλάντα,
που θα μπορούσε να είναι και ποίημα

472
00:25:01,099 --> 00:25:04,169
γιατί το κείμενό της παραπέμπει στην πραγματική μαγεία της αγάπης

473
00:25:04,269 --> 00:25:05,504
με την πρώτη ματιά.

474
00:25:05,604 --> 00:25:07,244
Θα αναφέρετε τα λόγια της Taylor Swift;

475
00:25:07,873 --> 00:25:10,542
Ναί. Την ξέρεις;

476
00:25:10,642 --> 00:25:14,112
Πραγματικά καταλαβαίνει
μηχανισμός της ανθρώπινης καρδιάς.

477
00:25:14,212 --> 00:25:16,281
Φυσικά και την ξέρω
όλοι την ξέρουν.

478
00:25:17,449 --> 00:25:20,685
Σε αφήνω μόνο γιατί
γιατί μπορείς να είσαι χρήσιμος.

479
00:25:21,620 --> 00:25:25,790
Το μόνο που με νοιάζει είναι να καταστρέψω τον Γκάι.

480
00:25:25,891 --> 00:25:28,059
Ορκίζομαι ότι θα σε βοηθήσω
όπως μπορώ.

481
00:25:29,327 --> 00:25:31,096
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

482
00:25:32,197 --> 00:25:35,066
Όχι βέβαια... κανείς δεν το παίρνει.

483
00:25:36,268 --> 00:25:41,206
Ο τύπος υποσχέθηκε να γίνει ο μέντοράς μου,
είπε ότι έβλεπε ένα μέλλον σε μένα.

484
00:25:41,873 --> 00:25:44,643
Μετά ένα βράδυ προσπάθησε να με φιλήσει.

485
00:25:45,243 --> 00:25:50,749
Πίστευε ότι η δύναμή του θα με έκανε να τον αγαπήσω.

486
00:25:51,416 --> 00:25:52,936
Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

487
00:25:53,418 --> 00:25:55,909
Την επόμενη μέρα με απέλυσαν.

488
00:25:56,187 --> 00:26:00,191
Και αφού έχει σε αυτή την πόλη
τόσο μεγάλη επιρροή

489
00:26:01,459 --> 00:26:02,459
με κατέστρεψε.

490
00:26:02,994 --> 00:26:06,798
Τώρα λοιπόν θα τον καταστρέψω.

491
00:26:07,799 --> 00:26:11,369
Μπορώ να νικήσω τον Γκάι με αυτό
στο δικό του παιχνίδι.

492
00:26:11,937 --> 00:26:14,573
Μου έμαθε ότι η αγάπη είναι απλώς ένα όπλο.

493
00:26:14,940 --> 00:26:19,344
Αν την ελέγξω λοιπόν,
τότε το τσεκάρω κι εγώ.

494
00:26:19,611 --> 00:26:21,680
Σου αξίζει όλος ο κόσμος.

495
00:26:22,314 --> 00:26:25,183
Και θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου
δύναμη να σου τη δώσω.

496
00:26:25,917 --> 00:26:28,253
Πες μου τι ακολουθεί;

497
00:26:33,124 --> 00:26:36,494
Δεν ήταν απλώς ένα χρυσό αυγό.
Αυτό ήταν ένα αυγό Fabergé.

498
00:26:37,429 --> 00:26:39,631
Δώρισε 52 αυγά στολισμένα με κοσμήματα
Πέτερ Φαμπερζέ

499
00:26:39,731 --> 00:26:42,367
η ρωσική αυτοκρατορική οικογένεια
στα τέλη του 19ου αιώνα,

500
00:26:42,834 --> 00:26:44,102
αλλά 7 από αυτά λείπουν.

501
00:26:44,369 --> 00:26:45,937
Αυτός είναι ο τύπος μας, ο Guy

502
00:26:46,037 --> 00:26:48,807
διάσημος, δεν έχει ξαναδεί
«Η κότα με το μενταγιόν από ζαφείρι».

503
00:26:48,907 --> 00:26:50,747
Το αγόρασε τον περασμένο μήνα
για μη χριστιανικά χρήματα.

504
00:26:51,409 --> 00:26:53,454
Το κοινό θα το δει για πρώτη φορά αύριο.

505
00:26:53,478 --> 00:26:54,779
Έτσι η Μαρί σχεδιάζει να τον κλέψει

506
00:26:54,879 --> 00:26:57,039
στα εγκαίνια, όπου θα είναι παρών και ο Guy.

507
00:26:57,215 --> 00:26:58,550
Θέλει να ξέρει ότι ήταν αυτή.

508
00:26:58,650 --> 00:26:59,894
Μην ξεχνάτε ότι δεν είναι μόνο η Μαρία.

509
00:26:59,918 --> 00:27:00,952
Είναι η Μαρί και ο Βίκραμ.

510
00:27:01,052 --> 00:27:02,532
Καταλαβαίνει τη μαγεία καλύτερα από εκείνη.

511
00:27:02,754 --> 00:27:05,232
Αν θέλουμε να τους σταματήσουμε,
πρέπει να ξεγελάσουμε τον βιβλιοθηκονόμο.

512
00:27:05,256 --> 00:27:08,226
Πώς όμως;
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε μακριά τη μαγεία της αγάπης.

513
00:27:08,326 --> 00:27:09,828
Νομίζω ότι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

514
00:27:09,928 --> 00:27:11,305
Μακάρι να υπήρχε
άλλη επιλογή.

515
00:27:11,329 --> 00:27:12,849
Σε αυτό το σημείο, δεν νομίζω ότι είναι.

516
00:27:13,064 --> 00:27:15,634
- Όχι.
- Δεν μπορούμε χωρίς τον Amor.

517
00:27:16,234 --> 00:27:18,670
Για να δείξω τον Γκάι
πόσο αβοήθητος είναι

518
00:27:18,770 --> 00:27:20,572
δεν θέλεις μόνο το ένα χρυσό του αυγό.

519
00:27:20,939 --> 00:27:22,741
- Δεν θέλω;
- Θέλεις τόσα λεφτά,

520
00:27:22,841 --> 00:27:24,442
ώστε να μπορείτε να αγοράσετε ολόκληρη την επιχείρησή του.

521
00:27:25,176 --> 00:27:27,746
Πέτα τον έξω, ταπείνωσε τον, κοίτα τον
στα μάτια με επίγνωση

522
00:27:27,846 --> 00:27:29,981
ότι δεν θα έχει ποτέ ξανά αυτή την εξουσία πάνω σου.

523
00:27:30,081 --> 00:27:32,717
Θέλεις να ληστέψεις όλο το μουσείο.

524
00:27:33,318 --> 00:27:35,920
Αυτό είναι αδύνατο.
Θα χρειαζόταν στρατός για να γίνει αυτό.

525
00:27:36,421 --> 00:27:38,990
Έριξες μεμονωμένα βέλη
σε ατομικούς στόχους.

526
00:27:39,391 --> 00:27:40,391
Αποτελεσματικό αλλά χρονοβόρο.

527
00:27:40,825 --> 00:27:42,465
Δεν ξέρετε πώς να μεγιστοποιήσετε
η επίδραση της μαγείας.

528
00:27:42,727 --> 00:27:43,728
Και το κάνεις;

529
00:27:44,329 --> 00:27:46,898
Φυσικά και το κάνει. Είμαι βιβλιοθηκάριος.

530
00:27:48,199 --> 00:27:50,635
Όταν ο Γκάι μπαίνει στο άνοιγμα,
θα είμαστε στην ταράτσα.

531
00:27:51,302 --> 00:27:53,038
Ρίχνουμε ένα από αυτά τα βέλη
στη μονάδα,

532
00:27:53,138 --> 00:27:55,073
που ελέγχει τον κλιματισμό στο μουσείο.

533
00:27:55,173 --> 00:27:57,942
Αέρας εμποτισμένος στην αγάπη
θα εξαπλωθεί στο μουσείο

534
00:27:58,043 --> 00:27:59,563
και μολύνει όποιον το εισπνεύσει.

535
00:27:59,878 --> 00:28:02,923
Θα κάνουμε ένα βίντεο και θα το κάνω
Θα το προβάλω στην οθόνη του μουσείου

536
00:28:02,947 --> 00:28:04,427
χρησιμοποιώντας τη μαγεία της σύγχρονης τεχνολογίας.

537
00:28:04,482 --> 00:28:08,920
Φέρτε μου κάθε έργο τέχνης
από το μουσείο

538
00:28:09,287 --> 00:28:12,824
και θα σε ευχαριστήσω
με την αιώνια αγάπη σου.

539
00:28:13,191 --> 00:28:15,293
Θα έχετε τον δικό σας στρατό.

540
00:28:16,895 --> 00:28:19,464
Με ξεγέλασες να γίνω νηφάλιος.

541
00:28:19,998 --> 00:28:20,899
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

542
00:28:20,999 --> 00:28:22,119
Ναι, χρειάζομαι ένα ποτό.

543
00:28:22,400 --> 00:28:24,169
Πρέπει να είχα κρύψει προμήθειες εδώ κάπου.

544
00:28:25,003 --> 00:28:27,672
Γεια κοίτα, το Vikrama χτύπησε
ένα από τα βέλη σου.

545
00:28:28,106 --> 00:28:29,917
Τώρα έχει συνεργαστεί με έναν κλέφτη και πρόκειται να το κάνει

546
00:28:29,941 --> 00:28:31,576
ληστέψουν το Μουσείο του Παρισιού.

547
00:28:31,676 --> 00:28:34,036
Φανταστείτε πόσες ζωές
θα καταστραφεί.

548
00:28:34,446 --> 00:28:36,290
Φανταστείτε πόσες ιστορίες αγάπης

549
00:28:36,314 --> 00:28:37,314
θα αντικατασταθεί.

550
00:28:37,649 --> 00:28:38,917
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να το διορθώσουμε.

551
00:28:39,017 --> 00:28:41,119
Η δύναμή σου έχει ανθρώπους
συνδέστε τα, όχι διαιρέστε τα.

552
00:28:41,219 --> 00:28:42,554
Ήρθε η ώρα να ξαναγίνουμε Έρως.

553
00:28:42,654 --> 00:28:43,764
Αν ήταν το αντίστροφο,

554
00:28:43,788 --> 00:28:45,188
Το Vikram θα βοηθούσε χωρίς να ανοιγοκλείνει το μάτι.

555
00:28:51,629 --> 00:28:54,766
Δεν αξίζεις τη βοήθειά μου.
Κανείς σας, ούτε καν ο Βίκραμ.

556
00:28:55,100 --> 00:28:56,835
Πέρασε το χρόνο του κυνηγώντας γυναίκες,

557
00:28:56,935 --> 00:28:58,055
που είχε υποσχεθεί σε άλλον.

558
00:28:58,503 --> 00:29:00,538
Και την άφησε στο παρελθόν ξεχασμένη.

559
00:29:01,072 --> 00:29:02,307
Κι αν σε νοιάζει η αγάπη

560
00:29:02,807 --> 00:29:04,085
μερικές φορές θα έπαιρνες ρίσκα, αντί να

561
00:29:04,109 --> 00:29:06,478
να κρυφτεί πίσω από τους δικούς του
αλγόριθμους και εφαρμογές.

562
00:29:06,945 --> 00:29:09,557
Με τις αδύνατες απαιτήσεις σου
δεν σε περιμένει κανένα «happily ever after».

563
00:29:09,581 --> 00:29:11,483
Δεν θα υπάρξει καν αρχή.

564
00:29:11,583 --> 00:29:12,450
Και εσύ; Ναί.

565
00:29:12,550 --> 00:29:14,352
Και εσύ; Ναί.

566
00:29:14,919 --> 00:29:17,689
Υποστηρίζετε ότι η αγάπη ενώνει τους ανθρώπους.

567
00:29:18,089 --> 00:29:20,759
Αλλά χρησιμοποιείς τους θαυμαστές σου
να γεμίσει το κενό

568
00:29:20,859 --> 00:29:22,737
γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αρκετό καιρό
μείνετε σε ένα μέρος

569
00:29:22,761 --> 00:29:23,971
να δημιουργήσει ένα πραγματικό
ένας ουσιαστικός δεσμός.

570
00:29:23,995 --> 00:29:27,899
Και εσύ; Φοβάσαι πολύ την αποτυχία

571
00:29:28,533 --> 00:29:31,469
ότι δεν γεμίζεις τον χρόνο σου
με τίποτα, πόσο μάλλον αγάπη.

572
00:29:32,804 --> 00:29:36,074
Και εσύ; Ναι, εσύ.

573
00:29:40,979 --> 00:29:42,113
είσαι καλά.

574
00:29:43,014 --> 00:29:45,083
Κοίτα, ακόμα κι αν το ήθελα
βοήθεια δεν θέλω

575
00:29:45,750 --> 00:29:46,918
Δεν έχω τα βέλη μου.

576
00:29:47,152 --> 00:29:48,019
Μπορώ να κάνω βέλη.

577
00:29:48,119 --> 00:29:49,119
Ναι, αλλά όχι το δικό μου.

578
00:29:49,621 --> 00:29:52,357
Δεν θα ήταν τα βέλη σας απευθείας,

579
00:29:53,291 --> 00:29:55,260
αλλά αν τους χρεώσατε, πείτε

580
00:29:57,028 --> 00:29:58,396
η ουσία της αληθινής αγάπης.

581
00:29:58,863 --> 00:30:02,233
Και η αληθινή αγάπη δεν υπάρχει
άρα το σχέδιό σας είναι στο μπουμπούκι.

582
00:30:02,734 --> 00:30:04,302
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι υπάρχει;

583
00:30:04,836 --> 00:30:06,004
Αν υπήρχαν

584
00:30:06,704 --> 00:30:09,049
άνθρωποι χτυπήθηκαν από τα βέλη μου
θα ξεπερνούσε το ξόρκι

585
00:30:09,073 --> 00:30:11,643
μόνο χάρη στη δύναμη της αγάπης από τη μόνη αληθινή.

586
00:30:11,976 --> 00:30:14,445
Έγινε; Νομίζω ότι όχι.

587
00:30:14,546 --> 00:30:18,116
Γι' αυτό η αληθινή αγάπη είναι μύθος,
όπως και εγώ.

588
00:30:19,117 --> 00:30:23,655
Τώρα παρακαλώ αφήστε με να ζήσω
την αθανασία σου έτσι

589
00:30:23,755 --> 00:30:24,989
όπως θέλω.

590
00:30:28,059 --> 00:30:29,494
Είμαστε μόνοι μας για να σώσουμε το Vikram.

591
00:30:29,594 --> 00:30:31,105
Ακόμα κι αν τον σώσουμε, τι γίνεται με τους άλλους;

592
00:30:31,129 --> 00:30:32,129
Χρειαζόμαστε ακόμα Έρως.

593
00:30:32,363 --> 00:30:33,698
Δεν θέλει να κάνει τίποτα μαζί μας.

594
00:30:33,798 --> 00:30:35,300
Μπορούμε λοιπόν να αποδείξουμε το αντίθετο.

595
00:30:35,400 --> 00:30:37,178
Θα τον κάνουμε πάλι πιστό,
και θα ξεκινήσουμε κάνοντας βέλη

596
00:30:37,202 --> 00:30:38,612
και τους χρεώνουμε όπως λέει η κυρία Α.

597
00:30:38,636 --> 00:30:39,780
Δεν είναι σαν να φορτίζεις το τηλέφωνό σου.

598
00:30:39,804 --> 00:30:41,564
Θα χρειαζόμασταν ένα τεράστιο
ποσότητα ενέργειας.

599
00:30:41,773 --> 00:30:43,551
Και αυτή η ενέργεια θα έπρεπε να είναι
από ένα δυνατό σύμβολο αγάπης.

600
00:30:43,575 --> 00:30:45,695
- Γεια, άνθρωποι...
- Αναγνώριστο, κάτι εμβληματικό.

601
00:30:45,743 --> 00:30:47,111
- Άνθρωποι...
- Μέκκα της αγάπης.

602
00:30:47,212 --> 00:30:48,212
Γεια σου!

603
00:30:54,419 --> 00:30:55,819
Είπε κάποιος σύμβολο αληθινής αγάπης;

604
00:31:03,061 --> 00:31:04,395
Θέλεις να κάνω τι;

605
00:31:04,495 --> 00:31:06,455
Ανέβηκε στον πύργο και το προσάρτησε
στο πάνω μέρος.

606
00:31:06,598 --> 00:31:08,238
Ανέβηκε; Γιατί δεν μπορώ να πάρω το ασανσέρ;

607
00:31:08,266 --> 00:31:09,834
Υπάρχει μια καταιγίδα. Ο πύργος είναι κλειστός.

608
00:31:09,934 --> 00:31:12,604
Άρα δεν είναι ασφαλές για το κοινό,
αλλά για μένα ναι;

609
00:31:12,971 --> 00:31:15,206
Θα είσαι καλά. Είναι έτοιμα τα βέλη;

610
00:31:15,306 --> 00:31:16,875
Ναι, τα έφτιαχνα όλο το βράδυ

611
00:31:16,975 --> 00:31:19,429
σύμφωνα με ενοχλητικά συγκεκριμένα
Οι οδηγίες του Τσάρλι και της κυρίας Α.

612
00:31:19,811 --> 00:31:22,347
Τα μαγικά βέλη πρέπει να δημιουργηθούν
από πολύ συγκεκριμένα μέρη.

613
00:31:22,447 --> 00:31:25,383
Δεν ήσουν εσύ που έπρεπε να πολεμήσεις
φτερά με ένα ερεθισμένο παγώνι.

614
00:31:26,551 --> 00:31:28,586
Εντάξει, εξήγησέ μου ξανά το σχέδιο.

615
00:31:29,020 --> 00:31:30,798
Είναι απλό:
μόλις εκτοξευθεί ο πύραυλος,

616
00:31:30,822 --> 00:31:32,423
μπαίνει στο σύννεφο nimbus

617
00:31:32,523 --> 00:31:34,792
και θα χρησιμοποιήσει την ενεργοποιημένη ηλεκτρική εκκένωση.

618
00:31:34,893 --> 00:31:36,427
Ο πύραυλος δημιουργεί κεραυνούς.

619
00:31:36,527 --> 00:31:38,567
Ναι, και κεραυνός χτυπά τον Πύργο του Άιφελ

620
00:31:38,630 --> 00:31:40,531
και ενσωματωμένο μηχανισμό γείωσης
θα στείλει

621
00:31:40,632 --> 00:31:43,201
μειωμένο ηλεκτρικό ρεύμα
στα βέλη που επισυνάπτουμε

622
00:31:43,301 --> 00:31:44,736
προς τα κάτω.

623
00:31:44,836 --> 00:31:46,580
Και θα χρησιμοποιήσει το υλικό που χρησιμοποιούμε
συναισθηματική ενέργεια

624
00:31:46,604 --> 00:31:48,885
εκατομμύρια άνθρωποι που επισκέφτηκαν τον πύργο.

625
00:31:48,973 --> 00:31:51,175
Και γεμίζει τα βέλη με τη δύναμη της αγάπης.

626
00:31:51,976 --> 00:31:53,645
- Απλό.
- Απλό.

627
00:31:54,412 --> 00:31:57,447
Δεν ανεβαίνεις σε αυτό
Ο Πύργος του Άιφελ σε μια καταιγίδα.

628
00:31:58,750 --> 00:32:01,953
Καλή τύχη.

629
00:32:02,053 --> 00:32:04,355
Κοιτάξτε τους, ο στρατός σας σε εφεδρεία.

630
00:32:04,455 --> 00:32:07,558
Ανυπομονώ να δω
Το πρόσωπο του άντρα όταν κλέβουμε τα πάντα.

631
00:32:07,659 --> 00:32:10,194
Και κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να μας σταματήσει.

632
00:32:19,971 --> 00:32:21,105
Κοίτα...

633
00:32:22,941 --> 00:32:26,377
«Πολεμήστε το παγώνι, Κόνορ.
Ανέβα στον Πύργο του Άιφελ, Κόνορ».

634
00:32:26,945 --> 00:32:28,379
«Δεν είσαι βιβλιοθηκάριος, Κόνορ».

635
00:32:29,314 --> 00:32:32,483
Ορκίζομαι αν πεθάνω εδώ
Θα τους σκοτώσω όλους.

636
00:32:44,195 --> 00:32:45,363
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

637
00:32:45,697 --> 00:32:46,731
Η επιστήμη είναι ακριβής.

638
00:32:46,831 --> 00:32:48,542
Αν η μαγεία της αγάπης λειτουργεί όπως θα έπρεπε,

639
00:32:48,566 --> 00:32:51,327
θα πρέπει να έχουμε ένα βέλος με το οποίο μπορούμε να αποδείξουμε
Έρως, αυτή η αληθινή αγάπη υπάρχει.

640
00:33:00,645 --> 00:33:01,546
το έκανα.

641
00:33:01,646 --> 00:33:03,123
Ανέβηκα στον πύργο του Άιφελ.

642
00:33:03,147 --> 00:33:04,282
με έχεις δει

643
00:33:04,716 --> 00:33:06,117
Καλό. Τώρα ή ποτέ.

644
00:33:12,857 --> 00:33:14,325
- Λειτουργεί.
- Νομίζεις;

645
00:33:20,431 --> 00:33:21,871
Οι πεινασμένοι προστατευόμενοι μου ετοιμάζουν κάτι.

646
00:33:22,133 --> 00:33:23,813
Αλλά δεν θα αφήσω να μας συμβεί τίποτα
στάθηκε εμπόδιο.

647
00:33:24,168 --> 00:33:25,236
Θα επιστρέψω αμέσως.

648
00:33:37,982 --> 00:33:39,117
Αυτό δεν είναι καλό.

649
00:33:46,824 --> 00:33:49,227
Φαίνεται ότι έχουμε μόνο μία προσπάθεια.

650
00:33:50,094 --> 00:33:52,130
Μια προσπάθεια που δεν θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε.

651
00:33:53,431 --> 00:33:55,967
τον θέλεις Έλα τότε.

652
00:34:05,309 --> 00:34:06,711
Vikram, που στο διάολο είσαι;

653
00:34:13,618 --> 00:34:15,953
Η Μαρία κι εγώ θα ζήσουμε
ευτυχώς για πάντα.

654
00:34:16,354 --> 00:34:17,564
Και δεν θα σε αφήσω να μας σταματήσεις

655
00:34:17,588 --> 00:34:19,290
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σε πληγώσω.

656
00:34:21,092 --> 00:34:22,827
Αφήστε εμένα και τη Μαρί να πάμε ήσυχοι.

657
00:34:23,127 --> 00:34:24,162
Καταστρέψτε αυτό το βέλος.

658
00:34:24,262 --> 00:34:25,663
Δεν θέλω να σε μαλώσω.

659
00:34:28,266 --> 00:34:29,333
Είμαι η φρουρά σου.

660
00:34:29,434 --> 00:34:30,811
Ό,τι κάνω είναι για την προστασία σας.

661
00:34:30,835 --> 00:34:33,671
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
Χρειάζομαι μόνο τη Μαρία.

662
00:34:33,771 --> 00:34:35,471
Είναι τα πάντα μου.

663
00:34:35,873 --> 00:34:36,873
Ακόμα και τώρα, ορκίζομαι...

664
00:34:39,137 --> 00:34:40,838
Το κάνω αυτό για να σε προστατέψω.

665
00:34:50,054 --> 00:34:51,189
Συγγνώμη Vikram.

666
00:34:52,943 --> 00:34:54,945
Έπρεπε να σου θυμίσω
ποιος είσαι πραγματικά

667
00:34:56,699 --> 00:34:57,699
ποιον αγαπάς πραγματικά

668
00:35:08,272 --> 00:35:09,407
Άνυα...

669
00:35:12,677 --> 00:35:13,677
Άνια μου...

670
00:35:19,450 --> 00:35:21,218
Έζησες όλη σου τη ζωή χωρίς εμένα.

671
00:35:25,723 --> 00:35:31,662
Είσαι χαρούμενος;
Αγαπάς ξανά;

672
00:35:35,800 --> 00:35:38,736
Ποτέ δεν ήθελα να σε αφήσω τόσο καιρό.

673
00:35:40,538 --> 00:35:45,309
Ορκίστηκα ότι θα επέστρεφα.
Και κράτησα όλες τις υποσχέσεις.

674
00:35:45,776 --> 00:35:46,776
Εκτός από αυτό.

675
00:35:50,481 --> 00:35:51,782
Και σε απογοήτευσα.

676
00:35:55,353 --> 00:35:56,487
λυπάμαι.

677
00:36:03,528 --> 00:36:05,396
Βλέπεις τι έλεγα, αγαπητέ φίλε;

678
00:36:06,764 --> 00:36:09,667
Αξίζει πραγματικά η αγάπη όλο τον πόνο;

679
00:36:12,603 --> 00:36:15,740
Δεν θα αντάλλαζα αυτόν τον πόνο με τίποτα.

680
00:36:17,742 --> 00:36:22,914
Αποδεικνύει... ότι αυτό που ένιωσα
ήταν αληθινό.

681
00:36:24,649 --> 00:36:27,885
Αυτός ο πόνος υπάρχει…
γιατι υπηρχε...

682
00:36:31,222 --> 00:36:35,159
εδώ μέσα, και τέτοια αγάπη...

683
00:36:35,560 --> 00:36:39,397
η αληθινή αγάπη αξίζει πάντα τον πόνο.

684
00:36:51,008 --> 00:36:52,008
ποιος είσαι εσύ

685
00:36:52,310 --> 00:36:54,512
Είμαι ο μόνος που μπορώ να σε σταματήσω.

686
00:36:54,912 --> 00:36:55,947
Φύγε από το δρόμο μου!

687
00:36:57,081 --> 00:36:58,082
Δεν νομίζω!

688
00:37:04,255 --> 00:37:06,190
Σπατάλησες το μοναδικό σου βέλος.

689
00:37:06,991 --> 00:37:10,761
Χρησιμοποιώντας αυτά τα βέλη για εκδίκηση
δεν θα σου φέρει ειρήνη.

690
00:37:11,062 --> 00:37:12,697
Ο φίλος μου μου θύμισε…

691
00:37:13,231 --> 00:37:15,433
ότι ο πόνος είναι απόδειξη ότι η αγάπη υπάρχει.

692
00:37:15,866 --> 00:37:18,536
Πρέπει να παλέψεις για την αγάπη. Όχι εναντίον της.

693
00:37:19,537 --> 00:37:20,905
Δεν μπορείς να νικήσεις εναντίον μου.

694
00:37:21,339 --> 00:37:23,708
Είμαι η ουσία της επιθυμίας και της αφοσίωσης.

695
00:37:23,808 --> 00:37:26,010
Η δύναμη διατρέχει το αίμα και τα οστά μου

696
00:37:26,477 --> 00:37:28,879
παγκόσμιο συναίσθημα αυτού του πλανήτη.

697
00:37:30,147 --> 00:37:35,386
Είμαι ο Έρως, ο θεός της αγάπης!

698
00:37:48,099 --> 00:37:49,433
- Juchu!
- Γύρισε.

699
00:37:49,967 --> 00:37:52,036
Αυτός είναι ο Έρως που ξέρω και αγαπώ.

700
00:37:52,136 --> 00:37:55,673
Μπράβο κύριε. Μπράβο.

701
00:37:57,008 --> 00:38:00,011
Οι τελευταίες μέρες ήταν σαν ομίχλη.

702
00:38:00,611 --> 00:38:05,549
Σαν να με έφαγε ο θυμός.

703
00:38:06,717 --> 00:38:08,328
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι

704
00:38:08,352 --> 00:38:10,878
να βοηθήσει όλους τους ανθρώπους
τον οποίο πλήγωσα.

705
00:38:11,341 --> 00:38:13,343
Κάποιος χρησιμοποίησε τη σκοτεινή πλευρά
λατρεύω να σε πληγώσω.

706
00:38:13,591 --> 00:38:16,160
Και φυσικά μαγεία
σου το έβγαλε.

707
00:38:16,961 --> 00:38:19,041
Χρησιμοποιώντας τη δύναμη για τον έλεγχο της αγάπης
είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

708
00:38:19,530 --> 00:38:20,890
Η εξουσία μας κάνει όλους κακούς.

709
00:38:21,512 --> 00:38:23,914
Ο Βίκραμ έχει δίκιο.
Δεν μπορούσε να το ελέγξει.

710
00:38:24,135 --> 00:38:25,503
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

711
00:38:25,603 --> 00:38:27,314
Όταν σε χτύπησα με το βέλος μου,
όχι μόνο σε θεράπευσε,

712
00:38:27,338 --> 00:38:29,578
αλλά και όλα τα άλλα των οποίων
επηρέασε το τόξο και τα βέλη.

713
00:38:29,974 --> 00:38:33,210
Αύριο θα ξυπνήσουν όλοι
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

714
00:38:34,111 --> 00:38:35,671
Αυτό σημαίνει ότι επιστρέφετε στην επιχείρηση;

715
00:38:36,113 --> 00:38:37,113
Μάλλον ναι.

716
00:38:38,616 --> 00:38:40,885
Οπότε λες αληθινή αγάπη
δεν αξίζει να τα παρατήσεις ακόμα;

717
00:38:40,985 --> 00:38:41,985
Αυτός ακόμα;

718
00:38:42,386 --> 00:38:43,386
Μάλλον όχι.

719
00:38:43,854 --> 00:38:47,692
Υποθέτω ότι είμαι ακόμα χρήσιμος εκεί έξω.

720
00:38:48,459 --> 00:38:49,960
Και για αυτό μπορώ να σας ευχαριστήσω όλους.

721
00:38:51,028 --> 00:38:52,963
Την επόμενη φορά που θα αντιμετωπίσετε κρίση ταυτότητας,

722
00:38:53,564 --> 00:38:54,699
μη θάβεις τα βέλη σου.

723
00:38:55,599 --> 00:38:56,801
Καλύτερα να μας τηλεφωνήσεις.

724
00:38:58,669 --> 00:39:00,069
Ξέρεις τι δεν καταλάβαμε ποτέ;

725
00:39:01,271 --> 00:39:02,473
Τι πραγματικά έκλεψες;

726
00:39:02,513 --> 00:39:04,153
από τη θυρίδα ασφαλείας του Guy
στην τράπεζα;

727
00:39:09,980 --> 00:39:13,584
Είναι απόδειξη ότι έκλεψε
η προφορική σας εταιρεία.

728
00:39:14,418 --> 00:39:18,222
Είμαι ανακουφισμένος που το ξέρω
ότι είναι απλά τόσο γλοιώδης

729
00:39:18,322 --> 00:39:19,875
όπως νόμιζα.

730
00:39:20,191 --> 00:39:22,693
Κρίμα που θέλω ακόμα να πληρώσει

731
00:39:22,793 --> 00:39:24,195
για αυτό που μου έκανε;

732
00:39:24,295 --> 00:39:27,965
Το κάρμα βρίσκει τους πάντες.
Ο τύπος παίρνει αυτό που του αξίζει.

733
00:39:29,834 --> 00:39:31,535
Θεέ μου, δεν θα το συνηθίσω ποτέ.

734
00:39:32,403 --> 00:39:33,637
Δεν εξετάζεται ποτέ.

735
00:39:33,738 --> 00:39:37,571
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις εκεί
έκανε για μένα

736
00:39:38,188 --> 00:39:39,990
που με πολέμησες
με έφερε πίσω...

737
00:39:41,479 --> 00:39:42,580
Ήταν πολύ γενναίο.

738
00:39:44,615 --> 00:39:45,855
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε.

739
00:39:47,952 --> 00:39:49,387
Τι σήμαινε στην ταφόπλακά της,

740
00:39:49,720 --> 00:39:50,855
«Aimer c'est vivre»;

741
00:39:51,622 --> 00:39:52,723
«Το να αγαπάς σημαίνει να ζεις».

742
00:39:53,891 --> 00:39:55,936
Ήταν κάτι που κάναμε
μιλούσαν μεταξύ τους.

743
00:39:55,960 --> 00:39:57,261
Έτσι δεν σε ξέχασε ποτέ.

744
00:40:00,765 --> 00:40:03,167
Εσείς οι δύο;
Πάντα μου καθαρίζεις το χάλι,

745
00:40:03,634 --> 00:40:05,634
χωρίς καμία υποχρέωση απέναντί μου
ή η βιβλιοθήκη...

746
00:40:06,036 --> 00:40:07,596
Δεν νομίζω ότι σε ευχαρίστησα ποτέ.

747
00:40:08,105 --> 00:40:10,875
Ενδιαφέρων. Νομίζω ότι όχι.

748
00:40:11,342 --> 00:40:12,582
Πολύ αγενής αν με ρωτάς.

749
00:40:13,878 --> 00:40:15,980
Απλώς σε πειράζουμε φίλε.
Καλώς ήρθες.

750
00:40:16,080 --> 00:40:18,616
Απλά μην μας προδώσεις ξανά.

751
00:40:22,219 --> 00:40:24,922
Ο Πύργος του Άιφελ είναι πραγματικά όμορφος

752
00:40:25,022 --> 00:40:27,158
ένα έργο αρχιτεκτονικής
μηχανική, σωστά;

753
00:40:27,558 --> 00:40:28,426
Η Anya θα το ήθελε.

754
00:40:28,526 --> 00:40:30,227
Αυτό σου είπαμε.

755
00:40:30,661 --> 00:40:32,139
Θα πρέπει να δείτε το Empire State Building.

756
00:40:32,163 --> 00:40:34,765
Ή το Burj Khalifa στο Ντουμπάι,
το υψηλότερο στον κόσμο.

757
00:40:35,132 --> 00:40:37,201
- Ω, η γέφυρα Golden Gate.
- Ναι.

758
00:40:38,682 --> 00:40:42,719
- Καλή δουλειά.
- Έσπασα τον κανόνα σου.

759
00:40:43,007 --> 00:40:44,241
Πήρα τον Βίκραμ στον τάφο.

760
00:40:44,341 --> 00:40:46,477
Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ.

761
00:40:46,577 --> 00:40:49,146
Μερικές φορές, πολύ σπάνια,

762
00:40:50,347 --> 00:40:53,284
οι κανόνες προορίζονται να παραβιαστούν
ειδικά όταν το λέω.

763
00:40:54,051 --> 00:40:56,253
Και σε αυτή την περίπτωση το λέω.

764
00:41:06,464 --> 00:41:08,299
Όχι! Όχι, πρέπει να το επιστρέψεις!

765
00:41:08,833 --> 00:41:09,833
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

766
00:41:10,234 --> 00:41:11,834
Έφτιαξα αυτή την εταιρεία από την αρχή.

767
00:41:12,403 --> 00:41:13,643
Είσαι σίγουρος ότι ήταν;

768
00:41:17,908 --> 00:41:18,919
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.

769
00:41:18,943 --> 00:41:20,811
Η αλήθεια θα με κάνει πιο χαρούμενη.

770
00:41:21,679 --> 00:41:22,679
Τα πάντα για σένα.

771
00:41:23,620 --> 00:41:26,189
Άρχισα να εξοικονομώ χρήματα
πριν από περίπου 20 χρόνια.

772
00:41:26,383 --> 00:41:29,720
Πληροφορίες για την εταιρεία κάλυψης
βρίσκονται σε θυρίδα ασφαλείας.

773
00:41:30,554 --> 00:41:35,259
Και το αυγό Fabergé που δανείστηκα
μουσείο, είναι ψεύτικο.

774
00:41:35,283 --> 00:41:44,983
Μετάφραση: Bony_I

775
00:41:45,007 --> 00:41:55,107
OPENSUBTITLES.ORG