1
00:00:00,633 --> 00:00:01,633
Πραγματικός.

2
00:00:04,971 --> 00:00:05,971
Πραγματικός.

3
00:00:07,474 --> 00:00:08,541
Πραγματικός.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,710
Φανταστικός.

5
00:00:10,810 --> 00:00:11,978
ρε τι κάνεις

6
00:00:12,078 --> 00:00:14,547
Ο Τσάρλι με δοκιμάζει τις γνώσεις μου

7
00:00:14,647 --> 00:00:17,851
για το κύριο πολιτιστικό, πολιτικό
και επιστημονικές προσωπικότητες

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,231
τους τελευταίους αιώνες

9
00:00:19,285 --> 00:00:21,221
σε ένα παιχνίδι που αποκαλούσα με αγάπη...

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,590
«Πραγματικό ή εξωπραγματικό».

11
00:00:23,690 --> 00:00:26,760
Στο σωρό της "Ρεάλ" έχουμε...
Χάρι Χουντίνι, Μαρί Κιουρί.

12
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
Και στο "Unreal" σωρό;

13
00:00:27,994 --> 00:00:29,596
Σέρλοκ Χολμς, Όλαφ. Μεγάλος.

14
00:00:30,830 --> 00:00:32,399
Λοιπόν Τσάρλι, πώς τα πήγαινα;

15
00:00:32,499 --> 00:00:35,301
- Όπως πάντα, άριστα, κύριε.
- Και το τελευταίο φύλλο;

16
00:00:35,402 --> 00:00:36,436
Ναί.

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,471
Με τη συγκεκριμένη κάρτα
Πάντα παλεύω λίγο.

18
00:00:38,571 --> 00:00:40,807
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.
Αν είναι αρκούδα και λέει

19
00:00:40,907 --> 00:00:42,108
συνήθως είναι...

20
00:00:43,009 --> 00:00:44,210
Εξωπραγματικό.

21
00:00:44,310 --> 00:00:47,514
Ναι, φυσικά, το δικό μου
παλιό φίλο Πάντινγκτον.

22
00:00:47,747 --> 00:00:49,325
Αλλά, φυσικά, κανένα πραγματικό μέλος

23
00:00:49,349 --> 00:00:51,451
του είδους Tremarctos ornatus...

24
00:00:51,551 --> 00:00:56,222
στην κοινή γλώσσα, μια αρκούδα
με γυαλιά... Τι κάνεις;

25
00:00:56,589 --> 00:00:58,291
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

26
00:00:58,391 --> 00:01:00,026
Απλώς βάζω κάποια πράγματα εδώ μέσα.

27
00:01:00,126 --> 00:01:00,994
Αλλά είναι το γραφείο μου.

28
00:01:01,094 --> 00:01:02,162
Πρώην εργαστήριο.

29
00:01:02,896 --> 00:01:05,074
Αλλά το γραφείο μου,
το καταφύγιό μου, το ιερό μου.

30
00:01:05,098 --> 00:01:07,734
Και το μετατρέπω σε γωνιά πληροφορικής.

31
00:01:08,768 --> 00:01:10,236
Βικ, μάθε να μοιράζεσαι.

32
00:01:12,906 --> 00:01:14,140
Το πιστεύεις;

33
00:01:15,442 --> 00:01:16,443
Ναί.

34
00:01:16,876 --> 00:01:18,445
Πραγματικά συνεργάζονται.

35
00:01:19,579 --> 00:01:20,647
Αυτό μου θυμίζει, κύριε.

36
00:01:20,747 --> 00:01:22,291
Όταν νικήσαμε την τελευταία φορά
μάγισσα μπαλέτου,

37
00:01:22,315 --> 00:01:23,826
Ο Connor και η Lysa πήγαν να γιορτάσουν

38
00:01:23,850 --> 00:01:24,751
και δεν ήμασταν καλεσμένοι.

39
00:01:24,851 --> 00:01:28,253
- Άρα νιώθεις...
- Πώς το λες;

40
00:01:28,288 --> 00:01:29,432
Σαν να μην ήσουν καλεσμένος

41
00:01:29,456 --> 00:01:31,958
στο τραπέζι των δημοφιλών, κουλ παιδιών.

42
00:01:32,058 --> 00:01:33,960
Σωστά, είναι τραχύ αγόρι.

43
00:01:34,060 --> 00:01:35,428
Και όχι, δεν με νοιάζει.

44
00:01:35,528 --> 00:01:37,564
Μόνο οι μελέτες δείχνουν
αυτόν τον ελεύθερο χρόνο που περάσαμε μαζί

45
00:01:37,664 --> 00:01:39,542
αυξάνει την αποτελεσματικότητα στο γήπεδο με την ομάδα,

46
00:01:39,566 --> 00:01:41,801
που μειώνει την πιθανότητα να κάνουν λάθος,

47
00:01:41,901 --> 00:01:43,236
που θα μπορούσε να σας θέσει σε κίνδυνο.

48
00:01:43,336 --> 00:01:45,972
Οπότε η Λύσα σε εκνευρίζει
και ο Κόνορ δεν προσκλήθηκε για ποτό,

49
00:01:46,072 --> 00:01:47,616
γιατί ανησυχείς για μένα

50
00:01:47,640 --> 00:01:48,775
Ναι.

51
00:01:48,875 --> 00:01:50,019
Ή απλά θέλετε

52
00:01:50,043 --> 00:01:51,120
έτσι ώστε η Lysa και ο Connor να σας αρέσει;

53
00:01:51,144 --> 00:01:52,545
Λοιπόν...

54
00:01:52,812 --> 00:01:54,080
Με συμπαθούν ήδη.

55
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
Έτσι σέβονται.

56
00:01:55,715 --> 00:01:56,859
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό
προσπαθούν για σεβασμό

57
00:01:56,883 --> 00:01:57,884
τους συναδέλφους σας.

58
00:01:57,984 --> 00:01:59,719
Όχι ότι το χρειάζομαι ποτέ.

59
00:02:01,554 --> 00:02:02,589
Καλός.

60
00:02:02,689 --> 00:02:06,593
Αυτό λοιπόν είναι το τελευταίο
παρτίδα, εκτός από μερικά ακόμη κουτιά.

61
00:02:06,693 --> 00:02:07,827
Μερικά κουτιά.

62
00:02:07,927 --> 00:02:09,705
Συγγνώμη, αλλά για τέτοια πράγματα
υπάρχουν κανόνες.

63
00:02:09,729 --> 00:02:12,132
Κανόνες και κανονισμοί.

64
00:02:12,899 --> 00:02:14,000
Μυρμήγκια;

65
00:02:14,100 --> 00:02:15,420
Τι επιχείρημα είναι τα «μυρμήγκια»;

66
00:02:15,502 --> 00:02:17,704
Η Λύσα χρειάζεται ένα δικό της μέρος
εργαστηριακά πράγματα,

67
00:02:17,804 --> 00:02:19,506
τεχνικά πράγματα, για όλα τα μαγαζιά της.

68
00:02:20,507 --> 00:02:21,774
Και δεν έχετε τα μαγαζιά σας;

69
00:02:21,875 --> 00:02:23,009
Οχι.

70
00:02:23,109 --> 00:02:24,410
Έχω τα πάντα εδώ.

71
00:02:25,278 --> 00:02:27,380
Τσάρλι...

72
00:02:29,282 --> 00:02:32,819
Χρειάζομαι μια μαγική πόρτα για την Καυκασυλβάνια.

73
00:02:32,919 --> 00:02:34,087
Γιατί στην Καυκασυλβανία;

74
00:02:34,187 --> 00:02:35,722
Πού είναι η Καυκασυλβάνια;

75
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
Η Καυκασυλβανία είναι μεσόγεια

76
00:02:37,257 --> 00:02:39,025
δημοκρατίας στην Κεντρική Ανατολική Ευρώπη.

77
00:02:39,259 --> 00:02:40,539
Δίνω στη Βικ ένα μάθημα ιστορίας.

78
00:02:40,627 --> 00:02:42,729
Υπάρχει μια μεγάλη ιστορία εκεί
για τον αγνοούμενο βασιλιά.

79
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
Περιμένετε.

80
00:02:43,863 --> 00:02:44,898
Μόνο εσείς οι δύο;

81
00:02:45,131 --> 00:02:46,366
Μόνο εμείς οι δύο.

82
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Πρόστιμο.

83
00:02:48,935 --> 00:02:49,935
Αλλά θα πάω μαζί σου.

84
00:02:50,003 --> 00:02:52,272
Θα ήμασταν... τρεις από εμάς.

85
00:02:52,372 --> 00:02:53,640
Ξέρω πώς είστε οι δυο σας.

86
00:02:53,740 --> 00:02:56,776
Είναι επαναστάτης και εσύ είσαι ένας από αυτούς
«κανόνες-κανόνες».

87
00:02:57,010 --> 00:02:58,545
Αν δεν σε προσέξω

88
00:02:58,645 --> 00:03:00,623
τελικά κάτι θα κάνεις
ακέφαλος και μη βιβλιοθηκάριος.

89
00:03:00,647 --> 00:03:02,482
-Εγώ; Οχι.
- Ποτέ.

90
00:03:02,882 --> 00:03:03,950
Ποτέ.

91
00:03:04,050 --> 00:03:05,290
Αφήστε τους να πάνε μόνοι τους.

92
00:03:05,351 --> 00:03:07,420
Ακούγεται ότι θα έπρεπε να είναι
απίστευτα βαρετό.

93
00:03:08,021 --> 00:03:09,756
Ας πάρουμε πρωινό αργά.

94
00:03:11,925 --> 00:03:14,904
Λύσα, εγώ... απλά δεν μπορώ
εγκαταλείψετε τα καθήκοντά σας

95
00:03:14,928 --> 00:03:17,406
και πάω για brunch μαζί σου
σε κάποιο ωραίο εστιατόριο,

96
00:03:17,430 --> 00:03:20,733
περνούν χρόνο ως... φίλοι
και... Μην αλλάζεις την ιστορία.

97
00:03:20,833 --> 00:03:21,833
Μην σκοτωθείς.

98
00:03:23,055 --> 00:03:24,356
Θα έχουμε κρουασάν;

99
00:03:26,273 --> 00:03:33,014
B I H O V N I C I
Επόμενο Κεφάλαιο - Τρένο Phantom

100
00:03:39,719 --> 00:03:40,920
Αυτή η μαγική πόρτα...

101
00:03:41,321 --> 00:03:42,689
είναι πραγματικά ένα θαύμα.

102
00:03:42,789 --> 00:03:44,567
Τι ξέρεις για τον Ψυχρό Πόλεμο, Βικ;

103
00:03:44,591 --> 00:03:45,458
Κόνορ.

104
00:03:45,558 --> 00:03:48,361
Έχω δει πολλούς ψυχρούς πολέμους.

105
00:03:49,629 --> 00:03:53,199
Κάποτε είχα αναπτυχθεί με
από μια διμοιρία ουσάρων το χειμώνα στη Σιβηρία.

106
00:03:53,299 --> 00:03:55,802
Υπήρχε ένας τέτοιος πάγος,
πολύ μυτερό πολύ σκληρό

107
00:03:55,902 --> 00:03:57,637
το έβαλε κατευθείαν μέσα μου...

108
00:03:57,737 --> 00:04:00,506
Όχι, όχι, όχι. Όχι τόσο κρύο.

109
00:04:00,607 --> 00:04:03,376
Σημαίνει πόλεμο κατασκοπείας
και ήπιας δύναμης.

110
00:04:03,610 --> 00:04:05,678
Κατάσκοποι, όχι στρατιώτες.

111
00:04:05,778 --> 00:04:06,778
Ω ναι.

112
00:04:07,981 --> 00:04:09,215
Εδώ είναι.

113
00:04:09,983 --> 00:04:12,118
Το βασιλικό τρένο του βασιλιά Κάβοντ.

114
00:04:12,852 --> 00:04:16,656
Ένας τόπος άλυτου μυστηρίου
του εξαφανισμένου μονάρχη.

115
00:04:17,090 --> 00:04:18,224
Πάμε.

116
00:04:19,158 --> 00:04:21,327
Ο Καύκασος βρισκόταν στον Ψυχρό Πόλεμο
μια ανωμαλία.

117
00:04:21,427 --> 00:04:24,430
Ήταν σε όλη την Ευρώπη
εξεγέρσεις και επαναστάσεις,

118
00:04:24,530 --> 00:04:27,000
αλλά η Καυκασυλβανία παρέμεινε
απόλυτη μοναρχία

119
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
με τον τυραννικό βασιλιά Κάβοντ Γ'.

120
00:04:30,637 --> 00:04:33,773
Μέχρι που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς σε αυτό το τρένο,

121
00:04:33,873 --> 00:04:38,378
αυτήν ακριβώς την ημέρα, αυτήν την ώρα,
πριν 48 χρόνια.

122
00:04:38,478 --> 00:04:40,278
Ό,τι καλύτερο για να
επέτειος, Μεγαλειότατε.

123
00:04:41,180 --> 00:04:42,982
Κανείς δεν ξέρει τι του συνέβη.

124
00:04:44,050 --> 00:04:46,452
Αν και ακούστηκαν ψίθυροι μιας κακιάς νεράιδας.

125
00:04:46,919 --> 00:04:48,288
Αλλά δεν είναι πάντα έτσι;

126
00:04:52,892 --> 00:04:54,027
Αν και δεν είσαι ευχαριστημένος

127
00:04:54,527 --> 00:04:56,462
Δεν θα σε κατατάξω στους κακούς.

128
00:04:59,198 --> 00:05:00,500
Ενδιαφέρων.

129
00:05:08,741 --> 00:05:13,313
Τόσα πολλά όμορφα πιάτα με όμορφα πράγματα.

130
00:05:15,081 --> 00:05:16,416
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

131
00:05:18,017 --> 00:05:20,320
Δεν είναι... Δεν είναι όλα υπέροχα;

132
00:05:20,420 --> 00:05:21,921
Γεια σου. Μπορούμε να το έχουμε αυτό παρακαλώ;

133
00:05:22,021 --> 00:05:23,323
Δυο φορές.

134
00:05:23,856 --> 00:05:25,224
Εμ, σίγουρα.

135
00:05:25,792 --> 00:05:28,928
Είναι υπέροχο να βγαίνεις έτσι.
Μόνο... μόνο εμείς οι δύο.

136
00:05:29,028 --> 00:05:29,896
Κατά τη γνώμη μου επίσης.

137
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
Μόνο εμείς τα μωρά.

138
00:05:32,265 --> 00:05:34,200
Ακριβώς. Μόνο εμείς τα μωρά.

139
00:05:34,734 --> 00:05:37,236
Μιλάμε για πράγματα της γιαγιάς.

140
00:05:37,503 --> 00:05:39,806
Και μιλώντας για τη γιαγιά...

141
00:05:39,906 --> 00:05:42,041
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω
εκείνος ο πίνακας του Βίκραμ

142
00:05:42,141 --> 00:05:44,010
Ο Anye μου μοιάζει λίγο.

143
00:05:44,110 --> 00:05:46,288
Και δεν πιστεύω στις απόκρυφες παραξενιές,

144
00:05:46,312 --> 00:05:48,414
αλλά είμαι αρκετά έξυπνος για να...

145
00:05:49,849 --> 00:05:50,950
πίστεψε στα μάτια της.

146
00:05:51,050 --> 00:05:54,821
Και σύμφωνα με τα μάτια μου είμαι
είδε μια άγνωστη επιστήμη... μαγεία.

147
00:05:54,921 --> 00:05:56,398
Είδα μια άγνωστη επιστήμη να δουλεύει
τουλάχιστον δύο φορές ήδη.

148
00:05:56,422 --> 00:05:57,422
Και πρέπει να σε ρωτήσω

149
00:05:57,957 --> 00:06:00,593
Τσάρλι, είμαι ένα φαντασμαγορικό φάντασμα
από το παρελθόν;

150
00:06:01,060 --> 00:06:02,662
Είμαι η Anya; Η Anya είναι εγώ;

151
00:06:02,762 --> 00:06:04,964
Είμαστε χωρισμένες ψυχές του χρόνου;
Κλώνοι; Αποτυχημένα παιδιά;

152
00:06:05,064 --> 00:06:07,767
Είμαι παγιδευμένος σε έναν καταραμένο καθρέφτη
και αυτό είναι απλά ένα όνειρο;

153
00:06:07,867 --> 00:06:09,135
Οχι.

154
00:06:09,235 --> 00:06:11,395
Η Anya είναι ο μεγάλος σας πρόγονος
από την εποχή του Βίκραμ.

155
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
Είναι μια χαρά.

156
00:06:14,307 --> 00:06:15,541
Περιμένετε. Περιμένετε.

157
00:06:15,641 --> 00:06:17,252
Γιατί ο Βίκραμ κοιτάζει ακόμα αυτόν τον πίνακα;

158
00:06:17,276 --> 00:06:18,276
Σαν να την κοιτάζει επίμονα;

159
00:06:18,311 --> 00:06:19,612
Γιατί την αγαπάει.

160
00:06:21,013 --> 00:06:22,014
Τι;

161
00:06:22,715 --> 00:06:24,283
Ο Vikram είναι ερωτευμένος με το…

162
00:06:24,384 --> 00:06:26,252
προ-προ-δεν-ξέρω-πόσες-προ-γιαγιά;

163
00:06:26,352 --> 00:06:27,220
Νόμιζα ότι το ήξερες.

164
00:06:27,320 --> 00:06:29,222
Οχι. Ουφ, όχι.

165
00:06:29,856 --> 00:06:32,656
Περίμενε, με καλέσατε στο πρωινό
μόνο για να πάρεις πληροφορίες από εμένα;

166
00:06:35,128 --> 00:06:36,362
Αυτό είναι από την κυρία Α.

167
00:06:36,462 --> 00:06:38,240
«Παρακαλώ σταματήστε από το παράρτημα,
όταν έχεις μια στιγμή

168
00:06:38,264 --> 00:06:39,465
t. ι. τώρα».

169
00:06:43,002 --> 00:06:44,971
Συγνώμη.

170
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Πάμε για αυτό.

171
00:06:47,507 --> 00:06:49,976
Ο βασιλιάς Κάβοντ ήταν εντελώς παρανοϊκός.

172
00:06:50,076 --> 00:06:51,344
Ήξερε πόσο τον μισούσαν.

173
00:06:51,444 --> 00:06:53,555
Έτσι τα παρουσίασε όλα αυτά
τρελά πρωτόκολλα ασφαλείας,

174
00:06:53,579 --> 00:06:56,749
γευσιγνώστες, μυστικά περάσματα,
αλεξίσφαιρα σεντόνια.

175
00:06:59,318 --> 00:07:01,638
Νομίζω ότι το συμπέρανα
τι είναι ο φίλος μας που ουρλιάζει τι.

176
00:07:01,854 --> 00:07:04,090
Δεν πρόκειται για συνηθισμένη διακόσμηση
σκαλισμένα από θνητά χέρια.

177
00:07:04,190 --> 00:07:05,658
Αυτό είναι ένα ωράριο,

178
00:07:06,058 --> 00:07:09,195
μαγικά πετρωμένα
από κάποια μεγάλη δύναμη. Πώς όμως;

179
00:07:09,662 --> 00:07:11,063
Και τι είδους δύναμη ήταν αυτή;

180
00:07:14,467 --> 00:07:16,736
Το ρολόι πηγαίνει προς τα πίσω.

181
00:07:40,092 --> 00:07:41,961
- Φαντάσματα;
- Πνεύματα.

182
00:07:45,865 --> 00:07:47,033
κα Α.;

183
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Κυρία Ασαλότ;

184
00:07:48,568 --> 00:07:49,435
Άφησε ένα σημείωμα εδώ.

185
00:07:49,535 --> 00:07:50,736
«Ελέγξτε το εκκρεμές».

186
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
Γεια σου Τσάρλι.

187
00:08:02,915 --> 00:08:04,995
Κύριε, το εκκρεμές αιωρήθηκε
σε ένα μαγικό γεγονός.

188
00:08:05,218 --> 00:08:06,219
Ακούω.

189
00:08:06,486 --> 00:08:07,486
Κινείται.

190
00:08:08,020 --> 00:08:09,832
Ένα εκκρεμές παρακολουθεί ένα κινούμενο τεχνούργημα.

191
00:08:09,856 --> 00:08:11,536
Καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να είναι;

192
00:08:11,591 --> 00:08:13,993
Λοιπόν, η εικασία μου θα ήταν…

193
00:08:14,927 --> 00:08:16,062
τρένο.

194
00:08:39,819 --> 00:08:41,153
Αν η έκπτωσή μου είναι σωστή.

195
00:08:41,254 --> 00:08:44,190
Αυτή είναι η ακριβής ώρα
την ακριβή ημέρα της επετείου

196
00:08:44,290 --> 00:08:45,591
την εξαφάνιση του βασιλιά Κάβοντ.

197
00:08:45,958 --> 00:08:47,860
Και γι' αυτό ο χρόνος καταρρέει γύρω μας τώρα

198
00:08:47,960 --> 00:08:50,329
και μας φυλακίζει στο πλοίο
το βασιλικό τρένο του βασιλιά.

199
00:08:50,429 --> 00:08:51,573
Δεν έγινε πέρυσι.

200
00:08:51,597 --> 00:08:52,865
Αυτή είναι η πρώτη χρονιά

201
00:08:52,965 --> 00:08:54,710
αφού πάλι υπήρχε μαγεία
απελευθερώθηκε στον κόσμο.

202
00:08:54,734 --> 00:08:56,211
Εντάξει, τι είναι αυτό το μπλε υλικό γύρω από το τρένο;

203
00:08:56,235 --> 00:08:58,604
πνευματικό πεδίο,
μια μεμβράνη ανάμεσα στις πραγματικότητες.

204
00:08:58,704 --> 00:09:00,940
Και αυτό το πεδίο είναι αρκετά συμπαγές.

205
00:09:03,709 --> 00:09:05,278
Εξαιρετικά δυνατό.

206
00:09:05,378 --> 00:09:07,978
Τώρα πρέπει να σταματήσουμε αυτό το τρένο
πριν κάνετε οποιαδήποτε πραγματική ζημιά.

207
00:09:10,149 --> 00:09:12,952
Σήμερα δεν θα μετρήσω τα δέντρα
ως πραγματική ζημιά.

208
00:09:13,052 --> 00:09:14,086
Απλά όχι.

209
00:09:18,858 --> 00:09:20,326
Νομίζω ότι ήταν αχυρώνα.

210
00:09:21,427 --> 00:09:23,305
Στη δεκαετία του 1970, η πίστα οδηγούσε εδώ.

211
00:09:23,329 --> 00:09:25,965
Το τρένο φάντασμα πρέπει να ακολουθεί τη διαδρομή φάντασμα.

212
00:09:29,669 --> 00:09:30,770
Αυτό είναι χονδροειδές.

213
00:09:31,437 --> 00:09:33,873
Είναι τόσο κολλώδης.
Τι είναι αυτό, κάποια νεράιδα μαγεία;

214
00:09:33,973 --> 00:09:35,975
Όχι, αυτό είναι στοιχειωμένο.

215
00:09:36,409 --> 00:09:37,543
Λοιπόν, σχεδόν.

216
00:09:37,643 --> 00:09:39,683
Αυτά είναι τα φαντάσματα της μνήμης,
όχι αληθινά φαντάσματα.

217
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
Μπορείτε να το καταλάβετε από τον καπνό
την πατίνα που βγάζουν.

218
00:09:42,181 --> 00:09:42,915
Ποια είναι η διαφορά;

219
00:09:43,015 --> 00:09:44,483
Τα πραγματικά φαντάσματα πρέπει να είναι νεκρά.

220
00:09:44,584 --> 00:09:46,485
Ένα μνημείο μπορεί να είναι ζωντανό ή νεκρό.

221
00:09:46,586 --> 00:09:47,753
Είναι όμως η ανάμνησή τους

222
00:09:47,853 --> 00:09:49,298
που κολλάει στο πνευματικό πεδίο.

223
00:09:49,322 --> 00:09:51,757
Δεν μπορούν καν να μας δουν
ούτε να μας ακούσεις ούτε να μας βλάψεις.

224
00:09:51,857 --> 00:09:54,460
Προτείνω να ερευνήσω
μηχανοστάσιο

225
00:09:54,560 --> 00:09:55,904
και έμαθα αν μπορούσα
σταματήστε αυτή την ατμομηχανή

226
00:09:55,928 --> 00:09:57,472
ενώ ψάχνεις στο πίσω μέρος του τρένου.

227
00:09:57,496 --> 00:09:58,731
- Συμφωνείτε;
- Σίγουρα.

228
00:09:58,831 --> 00:10:01,901
Άρα είμαστε ασφαλείς;

229
00:10:02,001 --> 00:10:03,001
Ναί.

230
00:10:03,302 --> 00:10:04,746
Μόνο που βιαζόμαστε
με τρελή ταχύτητα

231
00:10:04,770 --> 00:10:07,340
σε ένα τρένο εκτός ελέγχου
φαντάσματα, είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

232
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
ω θεέ

233
00:10:23,356 --> 00:10:25,391
Κουδούνι. Κουδούνι.

234
00:10:25,825 --> 00:10:28,661
Δεν έχω κουδούνι, φίλε. Συγνώμη.

235
00:10:52,518 --> 00:10:53,886
Τις ίδιες ώρες με πριν.

236
00:11:14,507 --> 00:11:15,808
Είναι ένας χρονικός βρόχος.

237
00:11:15,908 --> 00:11:17,543
Αποθηκεύτηκαν μερικά λεπτά μνήμης

238
00:11:17,643 --> 00:11:19,412
στην ουσία αυτού του τρένου.

239
00:11:19,512 --> 00:11:23,516
Φαντάσματα μνήμης πριν από 48 χρόνια
βιώνουν μια κομβική στιγμή

240
00:11:23,616 --> 00:11:26,218
τη ζωή τους ξανά και ξανά.

241
00:11:26,318 --> 00:11:29,355
Ο χρόνος τρελάθηκε τελείως σε αυτά τα βαγόνια.

242
00:11:30,489 --> 00:11:31,757
Αλλά η μηχανή του τρένου

243
00:11:31,857 --> 00:11:34,126
τρέχει σε κάποιο είδος
μεταφερόμενης χρονικής ενέργειας

244
00:11:34,226 --> 00:11:36,128
και δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις.

245
00:11:38,731 --> 00:11:39,899
Περίμενε, περίμενε. Στάση.

246
00:11:40,633 --> 00:11:42,702
Ο άνδρας με τη στολή πέθαινε
εκεί πίσω στο βαγόνι

247
00:11:42,802 --> 00:11:43,979
και τώρα τον πυροβολούν εδώ.

248
00:11:44,003 --> 00:11:45,538
Αυτοί οι βρόχοι δεν παίζονται με τη σειρά.

249
00:11:45,971 --> 00:11:47,707
Ίσως αν μπορούμε να τους καταλάβουμε;

250
00:11:55,481 --> 00:11:58,551
Τώρα μιλάνε
αλλά τον πυροβολεί σε 10 λεπτά.

251
00:11:58,651 --> 00:12:00,052
Ενδιαφέρων.

252
00:12:03,789 --> 00:12:05,057
Βικ;

253
00:12:05,357 --> 00:12:06,659
Αυτός είναι ο βασιλιάς Κάβοντ!

254
00:12:06,759 --> 00:12:07,993
Αυτός ο ετοιμοθάνατος εκεί πίσω

255
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
είχε μια πληγή στην κοιλιά.
Αυτός πρέπει να είναι και ο Κάβοντ.

256
00:12:11,797 --> 00:12:13,157
Αυτή η γυναίκα πυροβόλησε τον βασιλιά Κάβοντ.

257
00:12:13,199 --> 00:12:15,101
Δηλαδή, τον πυροβολεί, τον πυροβολεί.

258
00:12:15,201 --> 00:12:16,635
Και αν μάθουμε γιατί,

259
00:12:16,736 --> 00:12:19,538
ίσως μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε
το μυστήριο του αγνοούμενου βασιλιά

260
00:12:19,638 --> 00:12:21,941
και σταματήστε αυτό το τρένο. Όμως...

261
00:12:23,175 --> 00:12:23,976
ποια είναι αυτή

262
00:12:24,076 --> 00:12:25,311
Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον να συμπεράνουμε

263
00:12:25,411 --> 00:12:27,747
ότι δεν της άρεσε εκείνος ο τυραννικός βασιλιάς!

264
00:12:35,921 --> 00:12:37,823
Αλλά, φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος.

265
00:12:39,225 --> 00:12:41,227
Είναι εραστές, όχι θανάσιμοι εχθροί;

266
00:12:42,061 --> 00:12:43,796
Το ρολόι δείχνει 4:22.

267
00:12:43,896 --> 00:12:45,631
Επιστρέψαμε στην ώρα της εκδήλωσης!

268
00:12:45,731 --> 00:12:47,633
Ο βασιλιάς Κάβοντ άρεσαν πολύ αυτά τα ρολόγια.

269
00:12:47,733 --> 00:12:49,111
Είναι τα ίδια σε κάθε βαγόνι.

270
00:12:49,135 --> 00:12:50,169
Ερχομαι.

271
00:12:50,269 --> 00:12:51,813
Λύνοντας το παζλ αυτής της ιστορίας

272
00:12:51,837 --> 00:12:54,006
βρίσκεται στην αρχή του! Συγνώμη.

273
00:13:02,681 --> 00:13:04,150
4:19. Πλησιάζουμε στην αρχή.

274
00:13:04,250 --> 00:13:07,219
Αυτός ο άνθρωπος είναι μια δέσμη νεύρων.
Τον βλέπεις να δαγκώνει τα νύχια του.

275
00:13:07,787 --> 00:13:09,267
Ξέρει ότι η βασιλεία του πλησιάζει στο τέλος της.

276
00:13:13,826 --> 00:13:15,161
Μεγαλειότατε.

277
00:13:15,995 --> 00:13:17,963
Με τιμά
ότι επιτέλους θα σε γνωρίσω από κοντά.

278
00:13:18,430 --> 00:13:19,632
Πρέπει να πω ότι έχω συγκινηθεί

279
00:13:19,732 --> 00:13:22,334
ότι είστε μέλος της διάσημης βρετανικής μυστικής υπηρεσίας

280
00:13:22,434 --> 00:13:24,837
λερώνει τα χέρια του δουλεύοντας εκτός δίσκου

281
00:13:24,937 --> 00:13:26,639
για έναν τυραννικό βασιλιά σαν εμένα.

282
00:13:27,173 --> 00:13:29,508
Λοιπόν, ο καθένας έχει την τιμή του.

283
00:13:30,910 --> 00:13:32,390
Συναντιούνται για πρώτη φορά;

284
00:13:32,511 --> 00:13:34,947
Πώς ξέφυγε από αυτό
να φιλιούνται και μετά να πυροβολούν;

285
00:13:38,017 --> 00:13:39,618
Το κορίτσι δεν αξίζει καν τη λέξη «παρακαλώ»;

286
00:13:41,921 --> 00:13:44,190
Δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσεις
αυτό το θέμα, Μεγαλειότατε.

287
00:13:44,290 --> 00:13:46,859
Μπορεί να θέλετε να επαληθεύσετε την αυθεντικότητά του.

288
00:13:48,460 --> 00:13:49,562
Μακάρι.

289
00:14:07,012 --> 00:14:10,082
Δεν είναι νεράιδα. Όχι ακριβώς.

290
00:14:10,182 --> 00:14:11,917
Αυτό είναι ένα time sprite.

291
00:14:12,218 --> 00:14:14,253
Εάν το τεχνούργημα είναι γνήσιο,

292
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
ο καλικάντζαρος νικιέται από την ενέργεια που εκπέμπει,

293
00:14:17,456 --> 00:14:19,625
σαν καναρίνι στο ορυχείο.

294
00:14:20,459 --> 00:14:23,863
Έτσι δεν είναι καναρίνι μου;

295
00:14:23,963 --> 00:14:25,798
Ο βασιλιάς παρενέβη στον χρόνο.

296
00:14:25,898 --> 00:14:27,433
Αυτό εξηγεί τους χρονικούς βρόχους.

297
00:14:37,009 --> 00:14:38,477
Είναι αληθινό.

298
00:14:38,577 --> 00:14:40,012
Και είναι δικό μου.

299
00:14:42,047 --> 00:14:44,016
Η νεράιδα μας είναι αυτή η νεράιδα.

300
00:14:44,116 --> 00:14:45,384
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

301
00:14:45,484 --> 00:14:46,484
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω;

302
00:14:46,752 --> 00:14:49,855
Νέκταρ από τη Niobe μπορεί
ζωντανέψτε το χρόνο sprite.

303
00:14:50,389 --> 00:14:52,992
Δυστυχώς, δεν συνηθίζω να φοράω

304
00:14:53,092 --> 00:14:54,760
τέτοιο φάρμακο μαζί σου.

305
00:14:55,427 --> 00:14:56,947
Ξέρω ότι οι άνθρωποι μου με μισούν.

306
00:14:57,363 --> 00:14:59,098
Ξέρω ότι οι εχθροί μου κινούνται

307
00:14:59,198 --> 00:15:01,934
και ο χρόνος μου στον θρόνο τελειώνει.

308
00:15:02,334 --> 00:15:04,069
Αλλά με αυτό το τεχνούργημα,

309
00:15:04,637 --> 00:15:07,740
υπό τον έλεγχό μου
Μπορώ να ξαναγράψω τα πάντα.

310
00:15:07,973 --> 00:15:10,142
Τώρα η βασιλεία μου δεν θα τελειώσει ποτέ.

311
00:15:10,643 --> 00:15:13,479
Βικ, πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει σε αυτόν τον χαρτοφύλακα.

312
00:15:15,915 --> 00:15:17,315
Μόλις έπεσε κάποιος από την οροφή;

313
00:15:18,918 --> 00:15:20,085
Έλα σε μένα.

314
00:15:32,831 --> 00:15:34,099
Βικ, κοίτα!

315
00:15:36,168 --> 00:15:37,069
Περισσότερες ώρες!

316
00:15:37,169 --> 00:15:39,405
Ποιος βάζει ρολόγια στη στέγη;

317
00:15:43,742 --> 00:15:45,177
Το είδες;

318
00:15:45,277 --> 00:15:48,347
Όταν κουδουνίζει, το πνευματικό πεδίο
έσβησε για λίγο.

319
00:15:53,886 --> 00:15:56,322
Clutch, clutch, clutch...

320
00:16:09,735 --> 00:16:10,903
ποια είναι αυτή

321
00:16:11,003 --> 00:16:15,574
Ένα τέτοιο μυστήριο. πρέπει να μάθουμε
ποιο τεχνούργημα χρόνου

322
00:16:15,674 --> 00:16:18,110
αντάλλαξε η μυστηριώδης κυρία μας
με τον βασιλιά Κάβοντ.

323
00:16:18,210 --> 00:16:21,647
Το επόμενο βήμα μας λοιπόν είναι να αποκαλύψουμε ποιος είναι.

324
00:16:21,747 --> 00:16:22,881
Πώς το κάνουμε;

325
00:16:22,982 --> 00:16:25,217
Γυρίζοντας τις παράξενες ιδιοτροπίες του χρόνου

326
00:16:25,317 --> 00:16:27,419
σε αυτό το τρένο υπέρ μας.

327
00:16:27,519 --> 00:16:29,588
Θα χρησιμοποιήσω μια αθλητική αναλογία, Κόνορ.

328
00:16:32,291 --> 00:16:34,393
Ας κάνουμε μια επανάληψη ηχογράφησης.

329
00:16:35,694 --> 00:16:36,996
Πάμε πίσω!

330
00:16:38,497 --> 00:16:41,567
Έβλεπα στην άμαξα από κάτω μας
ο κολλητός του βασιλιά,

331
00:16:41,667 --> 00:16:44,103
πώς ελέγχει τα έγγραφα ταυτότητας
ο μυστηριώδης πράκτορας μας.

332
00:16:44,203 --> 00:16:47,006
Αν ξαναδούμε τη σκηνή
από μια διαφορετική οπτική γωνία,

333
00:16:47,106 --> 00:16:49,908
ίσως μπορέσουμε να αποκαλύψουμε την ταυτότητά της.

334
00:16:52,211 --> 00:16:53,211
Πίσω μου.

335
00:16:53,278 --> 00:16:54,513
Και μην πέσεις.

336
00:17:03,088 --> 00:17:04,456
Εγγραφα.

337
00:17:05,457 --> 00:17:07,026
Δεν θα μου πεις καν "παρακαλώ";

338
00:17:09,695 --> 00:17:11,830
Γρήγορα, τι λέει;

339
00:17:15,267 --> 00:17:16,802
Άβα Ρίμπα.

340
00:17:17,836 --> 00:17:19,838
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
έχασε τον βιβλιοθηκάριό της.

341
00:17:20,406 --> 00:17:22,041
Και στην τρίτη μου αποστολή.

342
00:17:22,141 --> 00:17:23,141
Δεν έχει χαθεί.

343
00:17:23,175 --> 00:17:24,943
Είναι μόνο με χρονολογική σειρά

344
00:17:25,044 --> 00:17:28,580
διαταραγμένος, παγιδευμένος σε έναν βρόχο χρόνου
τρένο μνήμης, και εμείς όχι.

345
00:17:30,282 --> 00:17:32,151
Θα είμαι ξανά στη λίστα αναμονής.

346
00:17:32,684 --> 00:17:34,019
Τι λίστα αναμονής;

347
00:17:34,119 --> 00:17:36,622
Η βιβλιοθήκη με προσκάλεσε
να προσπαθήσει να γίνει φρουρός.

348
00:17:37,456 --> 00:17:40,059
Εγώ και... άλλοι 3 υποψήφιοι.

349
00:17:44,222 --> 00:17:46,958
Όταν όμως γνώρισα τους βιβλιοθηκονόμους
και είδε τη βιβλιοθήκη, εγώ...

350
00:17:47,766 --> 00:17:49,301
Ήξερα ότι αυτή ήταν η μοίρα μου.

351
00:17:49,401 --> 00:17:51,103
Ξέρεις, εδώ πρέπει να είμαι.

352
00:17:56,275 --> 00:17:57,419
Αλλά όταν τελείωσαν οι εξετάσεις,

353
00:17:57,443 --> 00:17:58,853
οι άλλοι τρεις προσκλήθηκαν να μείνουν,

354
00:17:58,877 --> 00:18:00,546
και δεν πέρασα.

355
00:18:01,513 --> 00:18:02,915
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.

356
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
Αυτό είναι τρομερό.

357
00:18:05,184 --> 00:18:08,064
Αλλά τότε με πήρε τηλέφωνο ο Στόουν και με ρώτησε
να φροντίζει τον Βίκραμ.

358
00:18:08,520 --> 00:18:10,355
Και έχω μια δεύτερη ευκαιρία
για να αποδείξω τι έχω μέσα μου.

359
00:18:10,722 --> 00:18:12,224
Αυτή η δεύτερη ευκαιρία, Λύζα,

360
00:18:12,658 --> 00:18:14,893
ειναι η τελευταια μου ευκαιρια, και το χαλαω.

361
00:18:20,899 --> 00:18:22,334
- Κύριε;
- Έχουμε μια ιδέα.

362
00:18:22,434 --> 00:18:24,770
Μια Βρετανίδα κατάσκοπος που αποκαλεί τον εαυτό της Ava Ryba.

363
00:18:25,204 --> 00:18:26,815
σε χρειάζομαι
ανακάλυψε αν είναι ακόμα ζωντανός

364
00:18:26,839 --> 00:18:28,974
και αν ναι, ποια τεχνουργήματα
έφερε επί του σκάφους

365
00:18:29,074 --> 00:18:29,842
αυτού του τρομακτικού τρένου.

366
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
Καταλαβαίνω, κύριε. Δεν θα σε απογοητεύσω.

367
00:18:35,647 --> 00:18:37,516
Η Ava Ryba πρέπει να είναι ψεύτικο όνομα.

368
00:18:37,816 --> 00:18:39,518
Αν βρίσκαμε τη λίστα κατασκόπων...

369
00:18:39,618 --> 00:18:41,920
Είμαι σίγουρος ότι κάπου είμαι εδώ
είδε ολόκληρο το τμήμα.

370
00:18:42,020 --> 00:18:44,356
Βρετανική Μυστική Υπηρεσία v
Ψυχρός Πόλεμος. το πήρα.

371
00:18:44,456 --> 00:18:45,491
Ναί.

372
00:18:45,724 --> 00:18:48,393
Καλός. Ψευδώνυμα πράκτορα.

373
00:18:48,494 --> 00:18:49,895
Ω ναι.

374
00:18:49,995 --> 00:18:53,065
Το ψευδώνυμο ενός μυστικού πράκτορα
Μπέλα Γκούντριτζ.

375
00:18:53,165 --> 00:18:54,533
Κατάσταση: ζωντανός.

376
00:18:54,633 --> 00:18:56,502
Καλός.

377
00:18:56,768 --> 00:18:58,003
Υπάρχει διεύθυνση;

378
00:18:58,103 --> 00:19:02,107
Όχι, αλλά σκεφτείτε το. Είχε
θα ήταν τώρα περίπου... 70 ετών;

379
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
Που σημαίνει ότι θα ήταν επιλέξιμη
για στρατιωτική σύνταξη.

380
00:19:05,577 --> 00:19:08,147
Λήπτες βρετανικής στρατιωτικής σύνταξης.

381
00:19:08,247 --> 00:19:09,381
Εδώ.

382
00:19:09,481 --> 00:19:11,016
Αυτές οι πληρωμές...

383
00:19:11,383 --> 00:19:13,385
Ω ναι. Μπέλα Γκούντριτζ.

384
00:19:13,485 --> 00:19:16,155
Καταβάλλεται σύνταξη στο Σπίτι Συνταξιούχων
Riverside Drive,

385
00:19:16,255 --> 00:19:17,289
Σάσεξ, Αγγλία.

386
00:19:17,389 --> 00:19:18,991
Θα κατεβάσω την πόρτα.

387
00:19:24,363 --> 00:19:26,331
Κάποια στιγμή ο βασιλιάς έπρεπε

388
00:19:26,431 --> 00:19:28,233
πάρτε το τεχνούργημα από τον χαρτοφύλακα.

389
00:19:31,136 --> 00:19:33,605
Αν μπορούσαμε να βρούμε αυτό το μέρος της ιστορίας.

390
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
Βικ, κοίτα.

391
00:19:37,376 --> 00:19:39,696
Θυμήσου πώς είπες ότι είσαι ο Κάβοντ
συνήθιζε να του δαγκώνει τα νύχια

392
00:19:39,778 --> 00:19:41,322
αλλά δες τους τώρα.
Δεν δαγκώνονται.

393
00:19:41,346 --> 00:19:43,291
Αλλά αυτός ο βρόχος είναι μετά το
που τα δάγκωσες

394
00:19:43,315 --> 00:19:45,717
και δεν μπορούσαν να μεγαλώσουν τόσο γρήγορα...

395
00:19:49,121 --> 00:19:50,122
Αυτό είναι όλο.

396
00:19:50,556 --> 00:19:51,623
Ο παρανοϊκός βασιλιάς.

397
00:19:51,723 --> 00:19:53,192
Τρελά πρωτόκολλα ασφαλείας.

398
00:19:53,292 --> 00:19:55,360
Αυτό είναι το διπλό του.

399
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
Ο Κάβοντ φημολογήθηκε ότι χρησιμοποιούσε διπλό

400
00:19:58,463 --> 00:19:59,807
να πραγματοποιήσουν τους
δημόσια καθήκοντα.

401
00:19:59,831 --> 00:20:02,231
Ο Βρετανός κατάσκοπος λοιπόν είναι ερωτευμένος
στο διπλό του βασιλιά Κάβοντ.

402
00:20:02,501 --> 00:20:03,869
«Ο καθένας έχει ένα τίμημα», είπε.

403
00:20:04,169 --> 00:20:06,305
Κι αν το τίμημα ήταν η ελευθερία του;

404
00:20:11,476 --> 00:20:13,345
Ω η αγάπη.

405
00:20:14,179 --> 00:20:15,179
Αυτό είναι καλό.

406
00:20:18,750 --> 00:20:20,719
Κυρία Γκούντριτζ;

407
00:20:20,819 --> 00:20:22,854
Είμαστε από τη... βιβλιοθήκη.

408
00:20:24,289 --> 00:20:25,390
Μπέλα;

409
00:20:29,661 --> 00:20:31,029
Κυρία Γκούντριτζ;

410
00:20:31,330 --> 00:20:33,065
Συγνώμη. Κοιμάσαι;

411
00:20:40,172 --> 00:20:42,140
Περιμένετε!

412
00:20:47,446 --> 00:20:48,547
Μάλλον όχι.

413
00:20:49,114 --> 00:20:52,484
Ποιος ηλίθιος στέλνει παιδιά
να κάνει τη δουλειά για μια γυναίκα;

414
00:20:53,085 --> 00:20:54,765
- Μπέλα Γκούντριτζ;
- Μπέλα Γκούντριτζ;

415
00:20:57,155 --> 00:21:00,993
Σε αντάλλαγμα για το τεχνούργημα που χρειάζομαι;

416
00:21:01,927 --> 00:21:04,796
Θα σου δώσω ακόμη και μερικές στιγμές μόνος

417
00:21:04,896 --> 00:21:06,164
για να δοκιμάσετε τα αγαθά.

418
00:21:06,265 --> 00:21:07,633
Απολαμβάνω.

419
00:21:15,374 --> 00:21:16,908
Νικολάι.

420
00:21:17,009 --> 00:21:18,009
Μου έλειψες τόσο πολύ.

421
00:21:18,076 --> 00:21:19,411
Ποιο είναι το τίμημα της ελευθερίας μου, Μπέλα;

422
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

423
00:21:28,687 --> 00:21:30,389
Ω η αγάπη.

424
00:21:30,489 --> 00:21:32,391
Μισώ να ενοχλώ αυτά τα πουλάκια,

425
00:21:32,491 --> 00:21:34,059
αλλά αν με ακολουθούσε η κυρία.

426
00:21:41,433 --> 00:21:43,001
Αυτή πρέπει να είναι η στιγμή.

427
00:21:44,536 --> 00:21:48,674
Ζητώ συγγνώμη για τέτοια
εχθρική υποδοχή.

428
00:21:49,207 --> 00:21:53,378
Όταν συνειδητοποίησα ότι έχω
πίσω από την πόρτα ενός μέλους του στρατού,

429
00:21:53,779 --> 00:21:56,581
Φοβόμουν ότι εγώ
το παρελθόν έχει πιάσει.

430
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
Πώς ήξερες ότι ήμουν στο στρατό;

431
00:21:59,284 --> 00:22:00,452
Σύμφωνα με το βάδισμά σας.

432
00:22:00,552 --> 00:22:01,996
Αν θέλεις να δουλέψεις κρυφά, αγαπητέ μου,

433
00:22:02,020 --> 00:22:04,589
θα πρέπει να μάθετε να ξεφορτώνεστε
εκείνο το στρατιωτικό αποφασιστικό βήμα.

434
00:22:05,223 --> 00:22:07,092
Αλλά το τελευταίο που περίμενα

435
00:22:07,626 --> 00:22:10,796
ήταν ότι θα με ρωτούσες
σε εκείνο το καταραμένο τρένο του βασιλιά Κάβοντ.

436
00:22:11,797 --> 00:22:14,666
Παρεμπιπτόντως, σε ποιο πρακτορείο εργάζεστε;

437
00:22:14,766 --> 00:22:15,766
Για τη βιβλιοθήκη.

438
00:22:16,168 --> 00:22:17,903
Μάλλον δεν την έχετε ακούσει.

439
00:22:18,470 --> 00:22:20,706
Λοιπόν, υπάρχουν τόσα πολλά ψευδώνυμα σήμερα.

440
00:22:20,806 --> 00:22:21,907
τι είσαι εσύ

441
00:22:22,007 --> 00:22:23,175
SIS;

442
00:22:23,275 --> 00:22:24,275
CIA;

443
00:22:24,343 --> 00:22:25,777
Μάλλον, Dewey Decimal.

444
00:22:29,848 --> 00:22:31,216
Λοιπόν, δεν θα το πιστέψετε αυτό

445
00:22:31,516 --> 00:22:32,884
αλλά το τρένο;

446
00:22:32,984 --> 00:22:33,984
Ζωντάνεψε.

447
00:22:36,221 --> 00:22:37,422
Το πιστεύω αυτό

448
00:22:38,663 --> 00:22:40,298
όταν ξέρω τι του άφησα.

449
00:22:42,500 --> 00:22:44,035
Τι άφησες στο πλοίο, Μπέλα;

450
00:22:47,366 --> 00:22:49,201
Δρέπανο του χρόνου.

451
00:22:49,301 --> 00:22:50,635
Δρέπανο του χρόνου.

452
00:22:50,736 --> 00:22:52,738
- Δρέπανο του χρόνου.
- Δρέπανο του χρόνου.

453
00:22:57,576 --> 00:22:59,911
Το δρεπάνι του χρόνου είναι πραγματικό δρεπάνι,

454
00:23:00,011 --> 00:23:02,280
που μεταδίδει ο Πατέρας Χρόνος
κάθε παραμονή Πρωτοχρονιάς

455
00:23:02,381 --> 00:23:03,749
Πρωτοχρονιάτικο μωρό.

456
00:23:03,849 --> 00:23:05,969
Προσωποποίηση της παλιάς χρονιάς,
που γίνεται καινούργιο.

457
00:23:06,051 --> 00:23:07,729
Κατά τη διάρκεια εκείνης της χρονιάς
Το παιδί της Πρωτοχρονιάς θα μεγαλώσει

458
00:23:07,753 --> 00:23:10,489
σε μεγάλη ηλικία, συμβαίνει
από τον ίδιο τον Father Time,

459
00:23:10,922 --> 00:23:13,425
και μετά παραδίδει το δρεπάνι
στο μωρό της νέας χρονιάς,

460
00:23:13,525 --> 00:23:15,127
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

461
00:23:15,227 --> 00:23:16,762
Τοιουτοτροπώς;

462
00:23:16,862 --> 00:23:18,639
Ναι, όποιος έχει δρεπάνι
μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να μιλήσει

463
00:23:18,663 --> 00:23:19,998
με τον προηγούμενο εαυτό τους.

464
00:23:20,098 --> 00:23:21,576
Όπως λέει ο Πατέρας Χρόνος
με το πρωτοχρονιάτικο παιδί.

465
00:23:21,600 --> 00:23:22,501
Ένα δρεπάνι είναι μια σύνδεση.

466
00:23:22,601 --> 00:23:24,045
Αν λοιπόν ήσουν ο μισητός βασιλιάς,

467
00:23:24,069 --> 00:23:25,713
του οποίου η βασιλεία βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού
συντρίβεται, θα μπορούσατε…

468
00:23:25,737 --> 00:23:28,573
στείλτε ένα μήνυμα σε όλους
στον νεότερο εαυτό μου

469
00:23:28,673 --> 00:23:30,542
και να τους αποτρέψει από το να κάνουν τα ίδια λάθη.

470
00:23:30,976 --> 00:23:32,611
Άλλαξε το παρελθόν.

471
00:23:33,011 --> 00:23:34,479
Κυριαρχήστε το μέλλον.

472
00:23:35,180 --> 00:23:36,381
Θα ήσουν ασταμάτητος.

473
00:23:36,481 --> 00:23:38,049
Τι έκανε ο Κάβοντ με το δρεπάνι;

474
00:23:38,483 --> 00:23:41,086
Λοιπόν, από όσο ξέρω, δεν το χρησιμοποίησε ποτέ.

475
00:23:41,353 --> 00:23:42,721
Είναι ακόμα στο τρένο.

476
00:23:44,256 --> 00:23:45,524
Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη

477
00:23:45,624 --> 00:23:47,859
με την απόλυση του Νικολάι από τις υπηρεσίες μου.

478
00:23:48,360 --> 00:23:49,594
Βρες άλλο διπλό,

479
00:23:49,861 --> 00:23:51,596
με τόσο τέλεια μορφή,

480
00:23:51,696 --> 00:23:54,065
αυτό είναι μια σύμπτωση μια φορά στη ζωή.

481
00:23:54,766 --> 00:23:56,001
Σου έδωσα ένα δρεπάνι.

482
00:23:56,101 --> 00:23:57,502
Ναί.

483
00:23:57,602 --> 00:24:00,138
μου το έδωσες
είτε άφησα τον Nikojo να φύγει είτε όχι.

484
00:24:01,339 --> 00:24:03,275
Μόνο που δεν το έχεις. Οχι ακόμη.

485
00:24:03,942 --> 00:24:05,544
Αυτό δεν είναι πραγματικό δρεπάνι.

486
00:24:05,644 --> 00:24:06,845
Σκότωσε το χρόνο sprite.

487
00:24:06,945 --> 00:24:08,413
Το δρεπάνι του χρόνου είναι εδώ.

488
00:24:08,513 --> 00:24:11,249
Στο vuk, ναι. Όχι όμως στα χέρια σου.

489
00:24:11,983 --> 00:24:14,586
Ήξερα ότι θα με πρόδιδας
οπότε επιβιβάστηκα χθες το βράδυ

490
00:24:14,686 --> 00:24:16,686
και έκρυψα κάπου το δρεπάνι
σε αυτά τα βαγόνια.

491
00:24:17,088 --> 00:24:19,324
Θα σας πω που είναι το πραγματικό δρεπάνι σε μια στιγμή

492
00:24:19,424 --> 00:24:21,493
όταν είμαστε και οι δύο με ασφάλεια από αυτό το τρένο.

493
00:24:21,593 --> 00:24:25,030
Γιατί σπαταλάς τα συναισθήματά σου
σε έναν συνηθισμένο doppelganger;

494
00:24:25,130 --> 00:24:26,198
Ένα στήριγμα.

495
00:24:27,199 --> 00:24:28,279
Γιατί είναι καλός άνθρωπος.

496
00:24:28,433 --> 00:24:29,434
Αυτό είναι όλο.

497
00:24:29,534 --> 00:24:31,002
Φέρε τον Νικολάι.

498
00:24:39,044 --> 00:24:40,312
Μεγαλειότατε.

499
00:24:40,412 --> 00:24:45,917
Νικολάι, θα παίξεις για τον βασιλιά σου
μια τελευταία υπηρεσία.

500
00:24:49,054 --> 00:24:50,155
Όχι!

501
00:24:52,491 --> 00:24:55,260
Θα χρειαστούν λίγα λεπτά,
ενώ ο Νικολάι αιμορραγεί.

502
00:24:55,760 --> 00:24:57,395
η μόνη σου ελπίδα

503
00:24:57,496 --> 00:25:00,296
πώς να σώσεις τον καλό σου τώρα, είναι
χρησιμοποιήστε ένα δρεπάνι και στείλτε ένα μήνυμα

504
00:25:00,332 --> 00:25:04,035
πίσω στο χρόνο και να προειδοποιήσει τον εαυτό της
πριν από αυτή τη μοιραία τροπή των γεγονότων.

505
00:25:04,135 --> 00:25:08,006
Αποκάλυψε το δρεπάνι τώρα,
αλλιώς η αγάπη σου θα πεθάνει.

506
00:25:08,273 --> 00:25:09,553
Αυτό το είδα στην αρχή.

507
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
Τώρα πυροβολήστε τον Κάβοντ.

508
00:25:22,187 --> 00:25:23,555
Κλειδώστε την πόρτα.

509
00:25:26,358 --> 00:25:27,535
- Πονάει.
- Το ξέρω.

510
00:25:27,559 --> 00:25:29,895
Συγνώμη. Απλά ξεκουραστείτε.

511
00:25:30,161 --> 00:25:31,630
Άκου τώρα, Μπέλα.

512
00:25:31,730 --> 00:25:34,065
Μην αφήσετε τον Κάβοντ
πάρε αυτό το δρεπάνι

513
00:25:34,165 --> 00:25:36,434
με όλη αυτή τη δύναμη στα χέρια του.

514
00:25:36,768 --> 00:25:38,236
Δεν σταματά ποτέ.

515
00:25:38,336 --> 00:25:40,005
Αλλά τη χρειάζομαι για να σε σώσει.

516
00:25:40,372 --> 00:25:41,673
Υποσχέσου μου το.

517
00:25:42,707 --> 00:25:44,276
Αλλά θα πεθάνεις, Νικολάι.

518
00:25:44,976 --> 00:25:46,211
Υποσχέσου μου το.

519
00:25:47,979 --> 00:25:49,114
υπόσχομαι.

520
00:25:49,648 --> 00:25:50,649
υπόσχομαι.

521
00:25:51,416 --> 00:25:52,885
Διαπερνούν. Θα πρέπει να φύγετε.

522
00:25:53,050 --> 00:25:55,030
Οχι. Όχι, δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις μόνος.

523
00:25:55,654 --> 00:25:57,331
Θα αποσυνδέσω το βαγόνι τους από το τρένο.

524
00:25:57,355 --> 00:25:58,590
Θα τους αφήσω πίσω.

525
00:25:58,690 --> 00:26:00,067
Τότε θα έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο

526
00:26:00,091 --> 00:26:02,327
μόνο εσύ κι εγώ ακριβώς δίπλα σου.

527
00:26:02,694 --> 00:26:05,096
Θα επιστρέψω αμέσως. υπόσχομαι.

528
00:26:19,077 --> 00:26:21,780
Clutch, clutch, clutch.

529
00:26:23,515 --> 00:26:25,050
Αλλά δεν γύρισε ποτέ.

530
00:26:28,887 --> 00:26:30,655
Άρα δεν μπορεί να κρατήσει την υπόσχεσή του.

531
00:26:32,290 --> 00:26:34,192
Μπέλα. Μπέλα.

532
00:26:34,593 --> 00:26:36,461
Ο πόνος της χαμένης αγάπης.

533
00:26:36,995 --> 00:26:38,763
Εκτείνεται σε δεκαετίες.

534
00:26:41,399 --> 00:26:43,301
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δύναμη.

535
00:26:43,401 --> 00:26:45,503
Βικ, έχασες κάποιον;

536
00:26:46,071 --> 00:26:48,340
Είμαι 200 ​​χρόνια από την εποχή μου, Κόνορ.

537
00:26:50,809 --> 00:26:52,243
τους έχασα όλους.

538
00:26:59,250 --> 00:27:01,419
Μπέλα Γκούντριτζ, με ακούς;

539
00:27:01,820 --> 00:27:03,254
- Μπορώ να ακούσω.
- Μπέλα.

540
00:27:03,355 --> 00:27:06,524
Ξέρεις πού σε αυτό το τρένο
είναι ένα κρυφό δρεπάνι του χρόνου.

541
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
Και όχι μόνο αυτό.

542
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Σε αυτό το τρένο βρίσκεται η χαμένη σου αγάπη.

543
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
Πεθαίνει μόνη της.

544
00:27:12,897 --> 00:27:15,734
Βοηθήστε μας να συμμορφωθούμε
την υπόσχεση που του έδωσες.

545
00:27:20,939 --> 00:27:22,207
Απλά αφήστε με ήσυχο.

546
00:27:22,307 --> 00:27:23,475
Παρακαλώ.

547
00:27:23,575 --> 00:27:26,277
Το να χάσεις τον Νικολάι μια φορά ήταν αρκετά δύσκολο.

548
00:27:31,116 --> 00:27:33,318
Μπέλα, η ζωή δεν είναι γεμάτη από δεύτερες ευκαιρίες.

549
00:27:34,552 --> 00:27:35,654
Πιστέψτε με, το ξέρω.

550
00:27:35,754 --> 00:27:37,489
Όταν λοιπόν κάποιος πέσει στην αγκαλιά σου,

551
00:27:38,089 --> 00:27:39,691
την πιάνεις με τα δύο χέρια.

552
00:27:39,791 --> 00:27:41,302
Γιατί αν δεν αδράξεις τη δεύτερη ευκαιρία,

553
00:27:41,326 --> 00:27:43,928
όταν προσφέρεται, πιστέψτε με
δεν θα πάρεις το τρίτο.

554
00:27:45,163 --> 00:27:47,098
Μπέλα, βοήθησε τον άντρα που αγαπάς.

555
00:27:50,568 --> 00:27:52,137
Πόσο γρήγορα πάει το τρένο;

556
00:27:52,937 --> 00:27:54,339
Περίπου 145 km/h.

557
00:27:55,106 --> 00:27:56,274
Τότε...

558
00:27:57,742 --> 00:27:59,878
θα χρειαστούμε ένα πολύ γρήγορο αυτοκίνητο.

559
00:28:16,861 --> 00:28:19,698
Θέλετε να κλέψουμε
γρήγορο αυτοκίνητο, και αυτό είναι το αυτοκίνητο;

560
00:28:20,165 --> 00:28:22,801
Είναι το πλησιέστερο αυτοκίνητο
στο τρένο που είναι κοντά στην πόρτα.

561
00:28:22,901 --> 00:28:25,937
Γεια, αλλά αυτό το αυτοκίνητο; Τι, αυτό;

562
00:28:26,037 --> 00:28:30,408
Γεια, κλέβεις ένα αυτοκίνητο και εγώ
λες "κανόνες-κανόνες"!

563
00:28:30,508 --> 00:28:32,153
Ναι, είναι ο μόνος τρόπος
πώς να επικοινωνήσουμε μαζί σας εγκαίρως.

564
00:28:32,177 --> 00:28:34,813
Και δεν το κλέβω. Το δανείζομαι.

565
00:28:34,913 --> 00:28:37,182
Και θα το επιστρέψω μονοκόμματο...

566
00:28:37,515 --> 00:28:38,550
περισσότερο ή λιγότερο.

567
00:28:39,984 --> 00:28:41,419
Μην κάνεις τέτοιο χάλι.

568
00:28:42,287 --> 00:28:43,555
θα το κάνω.

569
00:28:44,856 --> 00:28:47,092
Πώς ξέρετε πώς να διαρρήξετε ένα αυτοκίνητο;

570
00:28:49,494 --> 00:28:51,029
Και δεν το κάνεις;

571
00:28:54,866 --> 00:28:56,367
Θα ανοίξεις την πόρτα;

572
00:29:02,774 --> 00:29:04,008
τι κάνεις

573
00:29:04,109 --> 00:29:05,443
Νομίζω μπροστά.

574
00:29:05,543 --> 00:29:07,612
Τι γίνεται με την επιστροφή του αυτοκινήτου σε ένα κομμάτι;

575
00:29:07,712 --> 00:29:08,913
Λίγο πολύ.

576
00:29:09,447 --> 00:29:10,448
Είπα λίγο πολύ.

577
00:29:24,996 --> 00:29:26,431
Κόνορ;

578
00:29:26,531 --> 00:29:27,799
Στη θέση!

579
00:29:27,899 --> 00:29:29,710
Το ρολόι χτυπά για λίγο
επαναφέρει το πνευματικό πεδίο.

580
00:29:29,734 --> 00:29:33,004
Σε αυτό το μικρό διάστημα πρέπει
μετακινήστε την Μπέλα στο τρένο.

581
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
Με τον όρο κίνηση, εννοείς ότι...

582
00:29:35,206 --> 00:29:36,441
Πήδα και θα σε πιάσω.

583
00:29:36,541 --> 00:29:38,243
Είμαι 77!

584
00:29:40,044 --> 00:29:41,679
Connor, πόσο καιρό μέχρι την επόμενη επαναφορά;

585
00:29:42,213 --> 00:29:43,848
2 λεπτά μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι!

586
00:29:43,948 --> 00:29:45,216
Θα είμαι εκεί.

587
00:29:45,316 --> 00:29:47,094
Εντάξει, η απόσταση μοιράστηκε
ταχύτητα τρένου,

588
00:29:47,118 --> 00:29:48,529
απόσταση διαιρούμενη με την ταχύτητα του αυτοκινήτου.

589
00:29:48,553 --> 00:29:50,397
Εντάξει, Τσάρλι, πρέπει να κρατηθείς
σταθερή ταχύτητα,

590
00:29:50,421 --> 00:29:52,524
92 km/h, αλλιώς
δεν θα φτάσουμε στο τρένο στην ώρα μας.

591
00:29:52,624 --> 00:29:54,344
Είναι υπέροχο, Λύζα, αλλά χρειάζομαι τα χιλιόμετρα.

592
00:29:54,392 --> 00:29:56,594
Σωστός. Εντάξει, 57 μίλια ανά χιλιόμετρο...

593
00:29:56,694 --> 00:29:57,838
Λύζα, υπολόγισε ξανά πιο γρήγορα!

594
00:29:57,862 --> 00:30:02,000
Εντάξει, είναι 91.723 χιλιόμετρα και...

595
00:30:02,100 --> 00:30:04,202
- Λύσα;
- Ας πούμε ακριβώς 92.

596
00:30:04,302 --> 00:30:06,304
Πιο γρήγορα και θα είμαστε εκεί πολύ σύντομα.

597
00:30:06,404 --> 00:30:07,844
Πιο αργά και δεν θα τα καταφέρουμε καθόλου.

598
00:30:07,906 --> 00:30:09,666
Εντάξει, αυτό είναι το παράθυρό μας.
Κάρολος. Ετοιμος;

599
00:30:16,848 --> 00:30:17,749
σε βλέπω.

600
00:30:17,849 --> 00:30:19,350
Connor, έλεγχος χρόνου.

601
00:30:19,450 --> 00:30:22,086
Ένα λεπτό στις 10! Κάρολος! Κάνε γρήγορα!

602
00:30:22,187 --> 00:30:24,155
προσπαθώ!

603
00:30:24,255 --> 00:30:26,858
Πρέπει να μας κρατήσετε σταθερούς
92 χιλιόμετρα την ώρα, εντάξει;

604
00:30:26,958 --> 00:30:29,961
Όταν το πνευματικό πεδίο μηδενίζεται,
θα έχετε μόνο λίγα δευτερόλεπτα

605
00:30:30,061 --> 00:30:31,963
για να παραδώσει το Bella ενώ αποκαθίσταται ο πίνακας.

606
00:30:32,063 --> 00:30:33,798
περίμενε και τι θα γίνει
όταν επαναφέρεται ο πίνακας;

607
00:30:33,898 --> 00:30:37,135
Λοιπόν, σε παίρνει μαζί του
και σπάει σε άχρηστα κομμάτια.

608
00:30:37,235 --> 00:30:38,837
Πρέπει να σταματήσω να ρωτάω.

609
00:30:38,937 --> 00:30:42,607
Άνθρωποι, κάθε δευτερόλεπτο
Το φάντασμα της Μπέλα πέφτει από την ταράτσα.

610
00:30:42,707 --> 00:30:46,544
Και όταν γίνει, επαναφέρετε! Πρέπει να είσαι εδώ!

611
00:30:46,644 --> 00:30:47,644
Δεν μπορώ.

612
00:30:49,080 --> 00:30:50,315
Δεν μπορώ να το κάνω.

613
00:30:50,415 --> 00:30:52,283
Τσάρλι, μπορείς να το κάνεις.

614
00:30:52,784 --> 00:30:54,586
σε πιστεύω.

615
00:30:55,220 --> 00:30:58,489
Θυμήσου, Τσάρλι, άδραξε αυτές τις δεύτερες ευκαιρίες.

616
00:31:04,529 --> 00:31:05,697
Υπομονή.

617
00:31:43,501 --> 00:31:46,237
Εντάξει, βγάλε μας τώρα από το γήπεδο
μέχρι να αναρρώσει.

618
00:31:51,676 --> 00:31:52,944
Το έκανες!

619
00:31:53,044 --> 00:31:54,779
Θεέ μου, Τσάρλι!

620
00:31:56,614 --> 00:31:57,649
Δούλεψε;

621
00:31:57,749 --> 00:31:58,917
Λειτούργησε.

622
00:32:00,652 --> 00:32:03,187
Συγνώμη. Η δύναμη της συνήθειας.

623
00:32:03,288 --> 00:32:04,822
Δεν φεύγω ποτέ από το σπίτι χωρίς αυτό.

624
00:32:08,459 --> 00:32:09,727
Ερχομαι.

625
00:32:18,503 --> 00:32:19,503
Με άδεια.

626
00:32:19,570 --> 00:32:21,248
Είμαστε πάρα πολύ καιρό στον πνευματικό τομέα.

627
00:32:21,272 --> 00:32:23,241
Οι πραγματικότητες μας συγχωνεύονται.

628
00:32:26,277 --> 00:32:27,557
Μπορώ να νιώσω ήδη το τρέμουλο.

629
00:32:27,645 --> 00:32:29,390
Το τρένο πέφτει
στην τρέχουσα ζώνη ώρας μας.

630
00:32:29,414 --> 00:32:31,883
Πρέπει να τον σταματήσουμε τώρα
αλλιώς θα είμαστε όλοι στη σκόνη.

631
00:32:33,351 --> 00:32:36,220
Μπέλα, μας τελειώνει ο χρόνος. Πού είναι το δρεπάνι;

632
00:32:36,554 --> 00:32:38,189
Προς τιμήν μου, μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

633
00:32:38,289 --> 00:32:39,891
Δεν θα κάνουμε κατάχρηση της μαγείας της.

634
00:32:44,195 --> 00:32:45,563
Καλός.

635
00:32:45,663 --> 00:32:46,898
θα σου δείξω.

636
00:32:46,998 --> 00:32:49,267
Όλοι ξεχνούν ένα πράγμα
για το δρεπάνι του χρόνου.

637
00:32:49,667 --> 00:32:51,736
Αν το παιδί της Πρωτοχρονιάς μεγαλώσει και γίνει η ώρα του πατέρα

638
00:32:51,836 --> 00:32:54,806
μέσα σε ένα χρόνο,
τότε το δρεπάνι πρέπει να μεγαλώσει μαζί του.

639
00:32:54,906 --> 00:32:57,275
Έτσι, όταν υποβάλλεται,

640
00:32:58,776 --> 00:32:59,777
είναι παιδικό δρεπάνι.

641
00:33:00,244 --> 00:33:03,047
Ο ωροδείκτης, κρυμμένος σε κοινή θέα.

642
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
Αυτό είναι εξαιρετικά έξυπνο.

643
00:33:04,916 --> 00:33:07,585
Και γι' αυτό υπήρχαν ώρες
διανέμεται σε όλη αυτή την ιστορία.

644
00:33:11,689 --> 00:33:13,391
Ναι, μπράβο.

645
00:33:13,624 --> 00:33:14,792
Και τώρα...

646
00:33:15,560 --> 00:33:16,294
είναι δικό μου.

647
00:33:16,394 --> 00:33:18,162
Βικ, μας βλέπει.

648
00:33:25,670 --> 00:33:28,806
Άρα όχι αυτό. Δεν θα χάσω αυτή τη φορά.

649
00:33:28,906 --> 00:33:30,441
Δώσε μου αυτό το δρεπάνι.

650
00:33:31,676 --> 00:33:32,844
πυροβολήστε με

651
00:33:42,420 --> 00:33:43,888
Αυτό είναι άχρηστο.

652
00:33:43,988 --> 00:33:45,456
Αν έχει δρεπάνι,

653
00:33:45,556 --> 00:33:47,935
μπορεί να του το πει ο προηγούμενος εαυτός του
για όλα τα μελλοντικά μας βήματα.

654
00:33:47,959 --> 00:33:50,395
Αλλά είναι τεχνίτης. Οχι;

655
00:33:57,502 --> 00:34:02,206
Δεν θυμάσαι πώς είμαι για σένα
το πήρε μόνο αυτό τότε;

656
00:34:02,673 --> 00:34:04,075
θυμάμαι.

657
00:34:04,175 --> 00:34:05,777
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

658
00:34:09,347 --> 00:34:11,282
Αυτό θυμήθηκα

659
00:34:11,382 --> 00:34:14,752
να πάρω μαζί μου στο τρένο
πήρε τους στρατιώτες.

660
00:34:18,656 --> 00:34:19,724
λυπάμαι αγαπητέ.

661
00:34:19,824 --> 00:34:21,959
Αλλά έφτασες στον τελικό.

662
00:34:32,003 --> 00:34:33,013
Connor, η γέφυρα έχει καταστραφεί.

663
00:34:33,037 --> 00:34:34,572
Επαναλαμβάνω, η γέφυρα έχει καταστραφεί.

664
00:34:34,672 --> 00:34:36,792
Έχετε μόνο λίγα λεπτά για να
να κατέβω από εκείνο το τρένο.

665
00:34:37,241 --> 00:34:38,743
Μεγαλειότατε.

666
00:34:39,744 --> 00:34:41,813
δεν μπορείς να καταλάβεις
σε τι κίνδυνο είμαστε όλοι.

667
00:34:41,913 --> 00:34:43,881
Δεν είναι η χρονιά που νομίζεις.

668
00:34:43,981 --> 00:34:45,283
Ο χρόνος καταρρέει.

669
00:34:45,383 --> 00:34:48,119
Οι εποχές συγχωνεύονται
και είμαστε όλοι ευάλωτοι.

670
00:34:48,219 --> 00:34:50,154
Μπορεί να είστε ευάλωτοι.

671
00:34:50,555 --> 00:34:52,056
Είμαι ανίκητος.

672
00:34:52,423 --> 00:34:53,791
Τότε σε προειδοποιώ.

673
00:34:54,492 --> 00:34:56,461
Η χρήση ενός δρεπάνι έχει ένα τίμημα.

674
00:34:57,395 --> 00:35:01,365
Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ, ποτέ...

675
00:35:06,737 --> 00:35:08,773
Ήξερα ότι θα το έκανες.

676
00:35:08,873 --> 00:35:10,341
Κυριολεκτικά.

677
00:35:16,280 --> 00:35:18,382
Νέκταρ από τη Νιόβη.

678
00:35:22,920 --> 00:35:24,922
Θα φροντίσω να μην συμβεί ποτέ.

679
00:35:26,457 --> 00:35:28,392
Δεν λειτουργεί.

680
00:35:28,493 --> 00:35:29,794
Οχι.

681
00:35:29,894 --> 00:35:31,905
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ενέργεια του χρόνου
κόντρα στο χρόνο,

682
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
Μεγαλειότατε.

683
00:35:32,997 --> 00:35:34,877
Όχι όταν είναι πλήρως φορτισμένο και είναι...

684
00:35:36,601 --> 00:35:38,636
Εντελώς έξαλλος.

685
00:35:39,804 --> 00:35:40,972
Aargh.

686
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
Η ίδια η ζωή του...

687
00:36:07,265 --> 00:36:08,866
διαγράφηκε από την ύπαρξη.

688
00:36:09,500 --> 00:36:11,636
Ουφ, αυτό είναι χυδαίο.

689
00:36:13,371 --> 00:36:15,173
Πραγματικά τον πήρε μια νεράιδα.

690
00:36:18,142 --> 00:36:20,344
Μπέλα, τώρα υπάρχει μόνο ένας τρόπος

691
00:36:20,444 --> 00:36:22,324
πώς να τελειώσει αυτή η ιστορία
και σταματήστε αυτό το τρένο.

692
00:36:23,014 --> 00:36:24,248
Πήγαινε πίσω του.

693
00:36:24,348 --> 00:36:25,983
Πάρτε το σωστά.

694
00:36:31,455 --> 00:36:32,757
Κόνορ, τι συμβαίνει;

695
00:36:32,857 --> 00:36:34,992
Αυτή είναι η Μπέλα. Πάει να αποχαιρετήσει.

696
00:36:36,127 --> 00:36:37,695
Ελπίζω ότι θα λειτουργήσει.

697
00:36:41,232 --> 00:36:42,800
-Κουδούνι...
- Είμαι μαζί σου.

698
00:36:43,301 --> 00:36:45,369
Ακριβώς όπως σας υποσχέθηκα.

699
00:36:45,836 --> 00:36:48,206
Έχω κάνει πολύ δρόμο
να είμαι μαζί σου, αγαπητέ μου.

700
00:36:48,306 --> 00:36:49,774
Δεν θα το πιστεύατε.

701
00:37:21,272 --> 00:37:22,640
Έγινε.

702
00:37:23,941 --> 00:37:25,243
Βρήκε τη γαλήνη.

703
00:37:25,343 --> 00:37:27,011
Βικ;

704
00:37:28,145 --> 00:37:29,513
Λειτουργεί.

705
00:37:39,290 --> 00:37:40,758
Λίζα, Τσάρλι;

706
00:37:41,292 --> 00:37:42,693
Σταματάμε.

707
00:37:49,066 --> 00:37:50,334
Τα καταφέραμε.

708
00:37:50,601 --> 00:37:52,103
Έτσι και έτσι.

709
00:37:52,203 --> 00:37:53,571
αν μπορώ να ρωτήσω

710
00:37:55,506 --> 00:37:58,241
τι είπες στον Νικολάι;

711
00:37:58,883 --> 00:38:01,352
Του είπα ότι όταν πέθανε,

712
00:38:01,379 --> 00:38:02,580
ένα μέρος μου πέθανε μαζί του.

713
00:38:03,080 --> 00:38:06,450
Ότι η ζωή μου ήταν χωρίς αυτόν
ασήμαντο και γκρίζο.

714
00:38:07,018 --> 00:38:10,855
Και μου είπε να σταματήσω να χωνεύω
τόση ώρα μόνη στο δωμάτιό της.

715
00:38:12,690 --> 00:38:15,826
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε μια δεύτερη ευκαιρία.

716
00:38:16,394 --> 00:38:17,428
Ήταν χαρά μου.

717
00:38:17,928 --> 00:38:19,864
Αλλά νομίζω ότι είναι προσωπικό για σένα.

718
00:38:21,299 --> 00:38:24,068
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο
ονειρεύεσαι αυτή τη δεύτερη ευκαιρία;

719
00:38:24,669 --> 00:38:26,203
Κάποτε γνώριζα μια γυναίκα.

720
00:38:27,004 --> 00:38:28,039
Μια γυναίκα.

721
00:38:29,240 --> 00:38:32,610
Που ήταν εξίσου ξεχωριστό με εσένα.

722
00:38:34,078 --> 00:38:36,981
Σας ευχαριστώ που μου δείξατε
ότι γυναίκες σαν αυτήν εξακολουθούν να υπάρχουν.

723
00:38:38,416 --> 00:38:40,151
Και σε ευχαριστώ που μου το έδειξες

724
00:38:40,484 --> 00:38:42,286
ότι υπάρχει ακόμα κάτι τέτοιο...

725
00:38:43,254 --> 00:38:44,922
σαν καλός άνθρωπος.

726
00:38:50,127 --> 00:38:52,263
Και δεύτερες ευκαιρίες.

727
00:38:56,934 --> 00:38:59,503
Έτσι μπορεί να σταλεί πίσω στο χρόνο
περισσότερο από μια σκέψη;

728
00:38:59,603 --> 00:39:01,472
Θα μπορούσατε να στείλετε, ας πούμε, ένα άτομο;

729
00:39:02,006 --> 00:39:03,741
Απλά μην σκέφτεσαι τίποτα.

730
00:39:03,841 --> 00:39:06,041
Τι, ποτέ δεν ήθελες
χορέψτε το φόξτροτ με τον Φρεντ Αστέρ;

731
00:39:06,344 --> 00:39:09,447
Φοβάμαι κύριε Αστέρ
θα πρέπει να χορέψει ο ίδιος το φόξτροτ.

732
00:39:09,547 --> 00:39:10,881
Το δρεπάνι ανοίγει μόνο τη σύνδεση

733
00:39:10,981 --> 00:39:12,616
με το μυαλό του ίδιου του παρελθόντος εαυτού σου.

734
00:39:12,983 --> 00:39:14,352
Και αυτό είναι ήδη καμένο.

735
00:39:14,952 --> 00:39:16,554
Μια ερώτηση όμως.

736
00:39:17,221 --> 00:39:19,299
Πώς και το είχες μαζί σου τόσο άνετα
νέκταρ της Νιόβης,

737
00:39:19,323 --> 00:39:20,858
ακριβώς όταν τον χρειαζόμασταν;

738
00:39:20,958 --> 00:39:24,061
Λοιπόν, θυμάσαι, άρπαξα το δρεπάνι.

739
00:39:24,528 --> 00:39:25,888
Δεν μπορούσα να το πάρω.

740
00:39:26,263 --> 00:39:28,599
Ήξερα ότι είχε χορτάσει
αγγίζω για να μπορώ

741
00:39:28,699 --> 00:39:30,344
στείλτε ένα μήνυμα πίσω στον εαυτό σας
να φέρει

742
00:39:30,368 --> 00:39:34,505
στην Καυκασυλβανία μία δόση
νέκταρ από τη Νιόβη.

743
00:39:35,005 --> 00:39:36,507
Κραυγή!

744
00:39:41,345 --> 00:39:42,699
είσαι καλά

745
00:39:43,447 --> 00:39:45,082
Είμαι πάντα καλά.

746
00:39:45,382 --> 00:39:46,469
Αλλά σε αυτό το τρένο...

747
00:39:46,510 --> 00:39:48,879
Αυτό που είπες στην Μπέλα
ότι ξέρεις μια γυναίκα σαν αυτήν...

748
00:39:49,699 --> 00:39:50,967
Αυτή ήταν η Anya, έτσι δεν είναι;

749
00:39:52,056 --> 00:39:53,424
Θέλω απλώς να πω

750
00:39:53,524 --> 00:39:55,684
που μερικές φορές είναι εύκολο να ξεχάσεις
πόσο δύσκολο είναι για σένα

751
00:39:56,193 --> 00:39:59,196
Να είσαι άνθρωπος έξω από την ώρα του κάθε μέρα
πρέπει να είναι εξαντλητικό.

752
00:39:59,897 --> 00:40:03,100
Λοιπόν, ξέρετε, αν χρειαστεί ποτέ
φίλος ή...

753
00:40:03,200 --> 00:40:04,935
Τότε έχω έναν φίλο μέσα σου.

754
00:40:07,104 --> 00:40:08,296
Ξέρω, Κόνορ.

755
00:40:09,974 --> 00:40:11,077
Και ευχαριστώ.

756
00:40:13,911 --> 00:40:16,447
Καλός. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για ένα εορταστικό ποτό.

757
00:40:16,547 --> 00:40:17,948
Τι λέτε; Έρχεσαι Βικ;

758
00:40:18,315 --> 00:40:20,217
Δυστυχώς, έχω δουλειά να κάνω.

759
00:40:20,718 --> 00:40:21,919
Τόση γραφειοκρατία.

760
00:40:22,019 --> 00:40:23,787
Μόνο τα έντυπα για την ασφαλιστική εταιρεία,

761
00:40:23,887 --> 00:40:26,156
τρένο, δέντρα, δρόμοι...

762
00:40:26,256 --> 00:40:28,058
μια πόρτα αυτοκινήτου που με κάποιο τρόπο έπεσε.

763
00:40:28,859 --> 00:40:30,260
Και λοιπόν; δεν πας;

764
00:40:32,296 --> 00:40:33,430
Μου;

765
00:40:33,530 --> 00:40:35,499
Φυσικά και ναι. Ομαδικό ποτό.

766
00:40:37,401 --> 00:40:38,602
Πραγματικά;

767
00:40:39,069 --> 00:40:40,671
Δηλαδή, γεια.

768
00:40:40,771 --> 00:40:43,707
θα ήθελα να. Για την ομάδα.

769
00:40:43,807 --> 00:40:44,942
Για το χτίσιμο της ομάδας.

770
00:40:45,835 --> 00:40:47,804
Λατρεύω τα ομαδικά ποτά.

771
00:40:49,079 --> 00:40:50,581
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

772
00:40:50,848 --> 00:40:51,998
Καλός.

773
00:40:52,022 --> 00:41:07,422
Μετάφραση: Bony_I

774
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OPENSUBTITLES.ORG